zypper - en to ja translation catalogue (45616 entries)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines if access is allowed or not.
ja: ldap_account_expire_policy=nds を使用するとき、アクセスが許可されるかされないかをこの属性が決定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginDisabled
ja: 初期値: loginDisabled

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_expiration_time (string)
ja: ldap_user_nds_login_expiration_time (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines until which date access is granted.
ja: ldap_account_expire_policy=nds を使用しているとき、この属性はデータアクセスがいつまで許可されるのかを決定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_nds_login_allowed_time_map (string)
ja: ldap_user_nds_login_allowed_time_map (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using ldap_account_expire_policy=nds, this attribute determines the hours of a day in a week when access is granted.
ja: ldap_account_expire_policy=nds を使用しているとき、この属性はアクセスが許可されるときの一週間の日の時間を決定します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: loginAllowedTimeMap
ja: 初期値: loginAllowedTimeMap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_principal (string)
ja: ldap_user_principal (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the user's Kerberos User Principal Name (UPN).
ja: ユーザーの Kerberos User Principal Name (UPN) を含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: krbPrincipalName
ja: 初期値: krbPrincipalName

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_ssh_public_key (string)
ja: ldap_user_ssh_public_key (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the user's SSH public keys.
ja: ユーザーの SSH 公開鍵を含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_fullname (string)
ja: ldap_user_fullname (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user's full name.
ja: ユーザーの完全名に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_member_of (string)
ja: ldap_user_member_of (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that lists the user's group memberships.
ja: ユーザーのグループメンバーを一覧にする LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberOf
ja: 初期値: memberOf

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_authorized_service (string)
ja: ldap_user_authorized_service (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If access_provider=ldap and ldap_access_order=authorized_service, SSSD will use the presence of the authorizedService attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege.
ja: もし access_provider=ldap かつ ldap_access_order=authorized_service ならば、SSSD はアクセス権限を決定するために、ユーザーの LDAP エントリーにある authorizedService 属性を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An explicit deny (!svc) is resolved first. Second, SSSD searches for explicit allow (svc) and finally for allow_all (*).
ja: 明示的な拒否 (!svc) が始めに解決されます。次に SSSD は明示的な許可 (svc) を検索します。最後にすべて許可 (*) を検索します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: authorizedService
ja: 初期値: authorizedService

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_authorized_host (string)
ja: ldap_user_authorized_host (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If access_provider=ldap and ldap_access_order=host, SSSD will use the presence of the host attribute in the user's LDAP entry to determine access privilege.
ja: access_provider=ldap かつ ldap_access_order=host ならば、 SSSD はアクセス権限を決めるために、ユーザーの LDAP エントリーにあるホスト属性の存在を使用します。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An explicit deny (!host) is resolved first. Second, SSSD searches for explicit allow (host) and finally for allow_all (*).
ja: 明示的な拒否 (!host) がまず解決されます。次に SSSD が明示的な許可 (host) を検索します。最後にすべて許可 (*) が検索されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: host
ja: 初期値: host

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_object_class (string)
ja: ldap_group_object_class (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a group entry in LDAP.
ja: LDAP にあるグループエントリーのオブジェクトクラスです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posixGroup
ja: 初期値: posixGroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_name (string)
ja: ldap_group_name (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group name.
ja: グループ名に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_gid_number (string)
ja: ldap_group_gid_number (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group's id.
ja: グループの ID に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_member (string)
ja: ldap_group_member (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the names of the group's members.
ja: グループのメンバーの名前を含む LDAP の属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberuid (rfc2307) / member (rfc2307bis)
ja: 初期値: memberuid (rfc2307) / member (rfc2307bis)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_objectsid (string)
ja: ldap_group_objectsid (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the objectSID of an LDAP group object. This is usually only necessary for ActiveDirectory servers.
ja: LDAP グループオブジェクトの objectSID を含む LDAP 属性です。これは通常 ActiveDirectory サーバーに対してのみ必要です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_modify_timestamp (string)
ja: ldap_group_modify_timestamp (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_object_class (string)
ja: ldap_netgroup_object_class (文字列)

note: #-#-#-#-#  1714 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1713 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: The object class of a netgroup entry in LDAP.
ja: LDAP にあるネットワークグループエントリーのオブジェクトクラスです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_object_class should be used instead.
ja: IPA プロバイダーにおいては ipa_netgroup_object_class が代わりに使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisNetgroup
ja: 初期値: nisNetgroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_name (string)
ja: ldap_netgroup_name (文字列)

note: #-#-#-#-#  1714 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1713 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: The LDAP attribute that corresponds to the netgroup name.
ja: ネットワークグループ名に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_name should be used instead.
ja: IPA プロバイダーにおいては ipa_netgroup_name が代わりに使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_member (string)
ja: ldap_netgroup_member (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In IPA provider, ipa_netgroup_member should be used instead.
ja: IPA プロバイダーにおいては ipa_netgroup_member が代わりに使用されます。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: memberNisNetgroup
ja: 初期値: memberNisNetgroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_triple (string)
ja: ldap_netgroup_triple (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the (host, user, domain) netgroup triples.
ja: ネットワークグループの三つ組（ホスト、ユーザー、ドメイン）を含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is not available in IPA provider.
ja: このオプションは IPA プロバイダーにおいて利用可能ではありません。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nisNetgroupTriple
ja: 初期値: nisNetgroupTriple

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_modify_timestamp (string)
ja: ldap_netgroup_modify_timestamp (文字列)

en: The object class of a host entry in LDAP.
ja: LDAP にあるホストエントリーのオブジェクトクラスです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipService
ja: 初期値: ipService

en: The LDAP attribute that contains the host's SSH public keys.
ja: ホストの SSH 公開鍵を含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_object_class (string)
ja: ldap_service_object_class (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a service entry in LDAP.
ja: LDAP にあるサービスエントリーのオブジェクトクラスです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_name (string)
ja: ldap_service_name (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the name of service attributes and their aliases.
ja: サービス属性の名前とそのエイリアスを含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_port (string)
ja: ldap_service_port (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the port managed by this service.
ja: このサービスにより管理されるポートを含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipServicePort
ja: 初期値: ipServicePort

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_proto (string)
ja: ldap_service_proto (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that contains the protocols understood by this service.
ja: このサービスにより認識されるプロトコルを含む LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipServiceProtocol
ja: 初期値: ipServiceProtocol

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_object_class (string)
ja: ldap_sudorule_object_class (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of a sudo rule entry in LDAP.
ja: LDAP にある sudo ルールエントリーのオブジェクトクラスです。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRole
ja: 初期値: sudoRole

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_name (string)
ja: ldap_sudorule_name (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the sudo rule name.
ja: sudo ルール名に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_command (string)
ja: ldap_sudorule_command (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the command name.
ja: コマンド名に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoCommand
ja: 初期値: sudoCommand

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_host (string)
ja: ldap_sudorule_host (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the host name (or host IP address, host IP network, or host netgroup)
ja: ホスト名（またはホスト IP アドレス、ホスト IP ネットワーク、ホストネットワークグループ）に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoHost
ja: 初期値: sudoHost

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_user (string)
ja: ldap_sudorule_user (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user name (or UID, group name or user's netgroup)
ja: ユーザー名（または UID、グループ名、ユーザーのネットワークグループ）に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoUser
ja: 初期値: sudoUser

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_option (string)
ja: ldap_sudorule_option (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the sudo options.
ja: sudo オプションに対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoOption
ja: 初期値: sudoOption

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_runasuser (string)
ja: ldap_sudorule_runasuser (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the user name that commands may be run as.
ja: コマンドを実行するユーザー名に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRunAsUser
ja: 初期値: sudoRunAsUser

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_runasgroup (string)
ja: ldap_sudorule_runasgroup (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the group name or group GID that commands may be run as.
ja: コマンドを実行するグループ名またはグループの GID に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoRunAsGroup
ja: 初期値: sudoRunAsGroup

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_notbefore (string)
ja: ldap_sudorule_notbefore (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the start date/time for when the sudo rule is valid.
ja: sudo ルールが有効になる開始日時に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoNotBefore
ja: 初期値: sudoNotBefore

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_notafter (string)
ja: ldap_sudorule_notafter (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the expiration date/time, after which the sudo rule will no longer be valid.
ja: sudo ルールが有効ではなくなった後に、期限切れとなる日時に対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoNotAfter
ja: 初期値: sudoNotAfter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudorule_order (string)
ja: ldap_sudorule_order (文字列)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The LDAP attribute that corresponds to the ordering index of the rule.
ja: ルールの並び替えインデックスに対応する LDAP 属性です。

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sudoOrder
ja: 初期値: sudoOrder

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_map_object_class (string)
ja: ldap_autofs_map_object_class (文字列)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The object class of an automount map entry in LDAP.
ja: LDAP にある automount マップエントリーのオブジェクトクラスです。

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_map_name (string)
ja: ldap_autofs_map_name (文字列)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of an automount map entry in LDAP.
ja: LDAP における automount のマップエントリーの名前です。

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_object_class (string)
ja: ldap_autofs_entry_object_class (文字列)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_key (string)
ja: ldap_autofs_entry_key (文字列)

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The key of an automount entry in LDAP. The entry usually corresponds to a mount point.
ja: LDAP にある automount エントリーのキーです。エントリーは一般的にマウントポイントと対応します。

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_entry_value (string)
ja: ldap_autofs_entry_value (文字列)

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SERVICE DISCOVERY
ja: サービス探索

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: If no servers are specified, the back end automatically uses service discovery to try to find a server. Optionally, the user may choose to use both fixed server addresses and service discovery by inserting a special keyword, <quote>_srv_</quote>, in the list of servers. The order of preference is maintained. This feature is useful if, for example, the user prefers to use service discovery whenever possible, and fall back to a specific server when no servers can be discovered using DNS.
ja: 何もサーバーが指定されていなければ、バックエンドがサーバーを見つけようとするために、サービス探索を自動的に使用します。オプションとして、サーバーの一覧に特別なキーワード <quote>_srv_</quote> を挿入することにより、ユーザーが固定サーバーアドレスおよびサービス探索のどちらも使用することを選択できます。これは設定の順番が維持されます。たとえば、ユーザーができる限りサービス探索を使用し、DNS を使用してサーバーを探索できないときに特定のサーバーにフォールバックしたい場合、この機能は有用です。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The domain name
ja: ドメイン名

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Please refer to the <quote>dns_discovery_domain</quote> parameter in the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for more details.
ja: 詳細は <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページにある <quote>dns_discovery_domain</quote> パラメーターを参照してください。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The protocol
ja: プロトコル

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The queries usually specify _tcp as the protocol. Exceptions are documented in respective option description.
ja: 問い合わせは通常プロトコルとして _tcp を指定します。その他はそれぞれのオプションの説明にドキュメント化されています。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: For more information on the service discovery mechanism, refer to RFC 2782.
ja: サービス検索メカニズムに関する詳細は RFC 2782 を参照してください。

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: FAILOVER
ja: フェイルオーバー

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: Failover Syntax
ja: フェイルオーバーの構文

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: The list of servers is given as a comma-separated list; any number of spaces is allowed around the comma. The servers are listed in order of preference. The list can contain any number of servers.
ja: サーバーの一覧がカンマ区切り一覧として与えられます。カンマの前後で空白はいくつでも許されます。サーバーは性能の順番で一覧化されます。一覧はサーバーをいくつでも含められます。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: The Failover Mechanism
ja: フェイルオーバーのメカニズム

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: ID MAPPING
ja: ID マッピング

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: Mapping Algorithm
ja: マッピング・アルゴリズム

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para>
en: Minimum configuration (in the <quote>[domain/DOMAINNAME]</quote> section):
ja: 最小の設定 (<quote>[domain/DOMAINNAME]</quote> セクションにおいて):

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><title>
en: Advanced Configuration
ja: 高度な設定

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_min (integer)
ja: ldap_idmap_range_min (整数)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the lower bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs.
ja: Active Directory ユーザーとグループの SID をマッピングするために使用する POSIX ID の範囲の下限を指定します。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 200000
ja: 初期値: 200000

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_max (integer)
ja: ldap_idmap_range_max (整数)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the upper bound of the range of POSIX IDs to use for mapping Active Directory user and group SIDs.
ja: Active Directory ユーザーとグループ SID をマッピングするために使用する POSIX ID の範囲の上限を指定します。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 2000200000
ja: 初期値: 2000200000

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_range_size (integer)
ja: ldap_idmap_range_size (整数)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the number of IDs available for each slice.  If the range size does not divide evenly into the min and max values, it will create as many complete slices as it can.
ja: 各スライスに利用可能な ID 番号を指定します。範囲の大きさが最小値、最大値の中にうまく分けられなければ、できる限り多くの完全なスライスとして作成されます。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_default_domain_sid (string)
ja: ldap_idmap_default_domain_sid (文字列)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_default_domain (string)
ja: ldap_idmap_default_domain (文字列)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the name of the default domain.
ja: 初期ドメインの名前を指定します。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_idmap_autorid_compat (boolean)
ja: ldap_idmap_autorid_compat (論理値)

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Changes the behavior of the ID-mapping algorithm to behave more similarly to winbind's <quote>idmap_autorid</quote> algorithm.
ja: winbind の <quote>idmap_autorid</quote> アルゴリズムとより同じように振る舞うために ID マッピングのアルゴリズムの振る舞いを変更します。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When this option is configured, domains will be allocated starting with slice zero and increasing monatomically with each additional domain.
ja: このオプションが設定されるとき、ドメインはスライス 0 から始まり、各追加ドメインに単原子的に増加するよう割り当てられます。

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: This algorithm is non-deterministic (it depends on the order that users and groups are requested). If this mode is required for compatibility with machines running winbind, it is recommended to also use the <quote>ldap_idmap_default_domain_sid</quote> option to guarantee that at least one domain is consistently allocated to slice zero.
ja: 注記: このアルゴリズムは非決定的です (ユーザーとグループが要求された順番に依存します)。このモードはマシンが実行中の winbind と互換性が必要ならば、少なくとも一つのドメインが一貫してスライス 0 に割り当てられることを保証するために、<quote>ldap_idmap_default_domain_sid</quote> オプションも使用することが推奨されます。

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Display help message and exit.
ja: ヘルプメッセージを表示して終了します。

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Currently supported debug levels:
ja: 現在サポートされるデバッグレベル:

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>Example</emphasis>: To log fatal failures, critical failures, serious failures and function data use 0x0270.
ja: <emphasis>例</emphasis>: 致命的なエラー、重大なエラー、深刻なエラーおよび関数データをログに取得するには 0x0270 を使用します。

note: type: Content of: <listitem><para>
en: <emphasis>Example</emphasis>: To log fatal failures, configuration settings, function data, trace messages for internal control functions use 0x1310.
ja: <emphasis>例</emphasis>: 致命的なエラー、設定値の設定、関数データ、内部制御関数のトレースメッセージをログに取得するには 0x1310 を使用します。

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: THE LOCAL DOMAIN
ja: ローカルドメイン

note: type: Content of: <listitem><para>
en: An optional base DN, search scope and LDAP filter to restrict LDAP searches for this attribute type.
ja: オプションのベース DN。この属性の種別に対する LDAP 検索を制限する、検索範囲および LDAP フィルター。

note: type: Content of: <listitem><para>
en: syntax: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
ja: 構文: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <varlistentry><term>
en: override_homedir (string)
ja: override_homedir (文字列)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID number
ja: UID 番号

note: #-#-#-#-#  1714 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1713 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: domain name
ja: ドメイン名

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: fully qualified user name (user@domain)
ja: 完全修飾ユーザー名 (user@domain)

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Override the user's home directory. You can either provide an absolute value or a template. In the template, the following sequences are substituted: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
ja: ユーザーのホームディレクトリーを上書きします。絶対パスまたはテンプレートを提供できます。テンプレートでは、以下のシーケンスが置換されます: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: This option can also be set per-domain.
ja: このオプションはドメインごとに設定できます。

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set (SSSD will use the value retrieved from LDAP)
ja: 初期値: 設定なし (SSSD は LDAP から取得された値を使用します)

en: Set the verbosity of the debug logging
ja: デバッグのロギングの冗長性を設定する

en: Include timestamps in debug logs
ja: デバッグログにタイムスタンプを含める

en: Include microseconds in timestamps in debug logs
ja: デバッグログにミリ秒単位のタイムスタンプを含める

en: Write debug messages to logfiles
ja: デバッグメッセージをログファイルに書き込む

en: Watchdog timeout before restarting service
ja: サービス再起動前の Watchdog タイムアウト

en: Command to start service
ja: サービス開始のコマンド

en: Number of times to attempt connection to Data Providers
ja: データプロバイダーの接続を試行する回数

en: The number of file descriptors that may be opened by this responder
ja: このレスポンダーににより開かれるファイル記述子の数

en: Idle time before automatic disconnection of a client
ja: クライアントの自動切断までのアイドル時間

en: Idle time before automatic shutdown of the responder
ja: レスポンダーの自動シャットダウンまでのアイドル時間

en: Always query all the caches before querying the Data Providers
ja: データプロバイダーをクエリーする前に、常にすべてのキャッシュをクエリーします

en: When SSSD switches to offline mode the amount of time before it tries to go back online will increase based upon the time spent disconnected. This value is in seconds and calculated by the following: offline_timeout + random_offset.
ja: SSSD がオフラインモードに切り替わると、オンラインに戻ろうとするまでの時間が、切断の時間に基づいて長くなります。この値は秒単位で、offline_timeout + random_offset で計算されます。

en: SSSD Services to start
ja: 開始する SSSD サービス

en: SSSD Domains to start
ja: 開始する SSSD ドメイン

en: Timeout for messages sent over the SBUS
ja: SBUS 経由のメッセージ送信のタイムアウト

en: Regex to parse username and domain
ja: ユーザー名とドメインを構文解析する正規表現

en: Printf-compatible format for displaying fully-qualified names
ja: 完全修飾名を表示するための printf 互換の形式

en: Domain to add to names without a domain component.
ja: domain 要素なしで追加するドメインの名前。

en: The user to drop privileges to
ja: ユーザーが特権を停止します

en: Tune certificate verification
ja: 証明書検証の調整

en: All spaces in group or user names will be replaced with this character
ja: グループ名またはユーザー名のすべてのスペースは、この文字に置き換えられます

en: Tune sssd to honor or ignore netlink state changes
ja: SSSD を調整し、netlink の状態変更を尊重するか、または無視します

en: Enable or disable the implicit files domain
ja: 暗黙のファイルドメインを有効化または無効化する

en: A specific order of the domains to be looked up
ja: 検索するドメインの特定の順番

en: Enumeration cache timeout length (seconds)
ja: 列挙キャッシュのタイムアウト（秒）

en: Entry cache background update timeout length (seconds)
ja: エントリーキャッシュのバックグラウンド更新のタイムアウト時間（秒）

en: Negative cache timeout length (seconds)
ja: ネガティブキャッシュのタイムアウト（秒）

en: Files negative cache timeout length (seconds)
ja: ファイルネガティブキャッシュのタイムアウト時間（秒）

en: Users that SSSD should explicitly ignore
ja: SSSD が明示的に無視するユーザー

en: Groups that SSSD should explicitly ignore
ja: SSSD が明示的に無視するグループ

en: Should filtered users appear in groups
ja: フィルターされたユーザーをグループに表示する

en: The value of the password field the NSS provider should return
ja: NSS プロバイダーが返すパスワード項目の値

en: Override homedir value from the identity provider with this value
ja: 識別プロバイダーからのホームディレクトリーの値をこの値で上書きする

en: Substitute empty homedir value from the identity provider with this value
ja: アイデンティティープロバイダーからの空のホームディレクトリーをこの値で置き換えます

en: Override shell value from the identity provider with this value
ja: アイデンティティープロバイダーからのシェル値をこの値で上書きします

en: The list of shells users are allowed to log in with
ja: ユーザーがログインを許可されるシェルの一覧

en: The list of shells that will be vetoed, and replaced with the fallback shell
ja: 拒否されてフォールバックシェルで置き換えられるシェルの一覧

en: If a shell stored in central directory is allowed but not available, use this fallback
ja: 中央ディレクトリーに保存されたシェルが許可されるが、利用できない場合、このフォールバックを使用する

en: Shell to use if the provider does not list one
ja: プロバイダーが一覧に持っていないとき使用するシェル

en: How long will be in-memory cache records valid
ja: メモリー内のキャッシュレコードが有効な期間

en: The value of this option will be used in the expansion of the override_homedir option if the template contains the format string %H.
ja: このオプションの値は、テンプレートに書式文字列 %H を含んでいる場合に override_homedir オプションの拡張で使用されます。

en: How long to allow cached logins between online logins (days)
ja: オンラインログイン中にキャッシュによるログインが許容される期間（日数）

en: How many failed logins attempts are allowed when offline
ja: オフラインの時に許容されるログイン試行失敗回数

en: How long (minutes) to deny login after offline_failed_login_attempts has been reached
ja: offline_failed_login_attempts に達した後にログインを拒否する時間（分）

en: What kind of messages are displayed to the user during authentication
ja: 認証中にユーザーに表示されるメッセージの種類

en: Filter PAM responses sent to the pam_sss
ja: pam_sss へ送信された PAM のレスポンスをフィルタリングします

en: How many seconds to keep identity information cached for PAM requests
ja: PAM 要求に対してキャッシュされた認証情報を保持する秒数

en: How many days before password expiration a warning should be displayed
ja: 警告が表示されるパスワード失効前の日数

en: List of trusted uids or user's name
ja: 信頼できる UID またはユーザー名の一覧

en: List of domains accessible even for untrusted users.
ja: 信頼できないユーザーでさえアクセス可能なドメインの一覧。

en: Message printed when user account is expired.
ja: ユーザーアカウントの有効期限が切れると、メッセージが印刷されます。

en: Message printed when user account is locked.
ja: ユーザーアカウントがロックされると、メッセージが印刷されます。

en: Allow certificate based/Smartcard authentication.
ja: 証明書ベースまたはスマートカードによる認証を許可します。

en: Path to certificate database with PKCS#11 modules.
ja: PKCS#11 モジュールでの証明書データベースへのパス。

en: How many seconds will pam_sss wait for p11_child to finish
ja: p11_child が完了するまでに pam_sss が待つ秒数

en: Which PAM services are permitted to contact application domains
ja: アプリケーションドメインへの接続を許可される PAM サービスはどれか

en: Allowed services for using smartcards
ja: スマートカードの使用が許可されたサービス

en: Additional timeout to wait for a card if requested
ja: 要求された場合に、カードが待つ追加のタイムアウト

en: PKCS#11 URI to restrict the selection of devices for Smartcard authentication
ja: スマートカード認証向けのデバイスの選択を PKCS#11 URI が制限

en: When shall the PAM responder force an initgroups request
ja: PAM レスポンダーが initgroups リクエストを強制するとき

en: Whether to evaluate the time-based attributes in sudo rules
ja: sudo ルールにおいて時間による属性を評価するかどうか

en: If true, SSSD will switch back to lower-wins ordering logic
ja: 正しい場合、SSSD は小さい番号が優先される順位付けのロジックへ戻ります

en: Maximum number of rules that can be refreshed at once. If this is exceeded, full refresh is performed.
ja: 一度にリフレッシュ可能なルールの最大数。最大数を超えると、フルリフレッシュが実行されます。

en: Whether to hash host names and addresses in the known_hosts file
ja: known_hosts ファイルにおいてホスト名とアドレスをハッシュ化するかどうか

en: How many seconds to keep a host in the known_hosts file after its host keys were requested
ja: ホスト鍵が要求された後 known_hosts ファイルにホストを保持する秒数

en: Path to storage of trusted CA certificates
ja: 信頼された CA 証明書のストレージへのパス

en: Allow to generate ssh-keys from certificates
ja: 証明書からの ssh-key の生成を許可します

en: Use the following matching rules to filter the certificates for ssh-key generation
ja: 以下の一致するルールを使用して、ssh-key 生成用の証明書をフィルタリングします

en: List of UIDs or user names allowed to access the PAC responder
ja: PAC レスポンダーへのアクセスが許可された UID またはユーザー名の一覧

en: How long the PAC data is considered valid
ja: PAC データが有効とされる期間

en: List of user attributes the InfoPipe is allowed to publish
ja: InfoPipe がパブリッシュを許可されたユーザー属性の一覧

en: The provider where the secrets will be stored in
ja: シークレットが保存されるプロバイダー

en: The maximum allowed number of nested containers
ja: ネストされたコンテナーの最大許可数

en: The maximum number of secrets that can be stored
ja: 保存可能なシークレットの最大数

en: The maximum number of secrets that can be stored per UID
ja: UID ごとに保存可能なシークレットの最大数

en: The maximum payload size of a secret in kilobytes
ja: キロバイトでのシークレットの最大ペイロードサイズ

en: The URL Custodia server is listening on
ja: URL Custodia サーバーはリッスンしています

en: The method to use when authenticating to a Custodia server
ja: Custodia サーバーへの認証時に使用する方法

en: The name of the headers that will be added into a HTTP request with the value defined in auth_header_value
ja: auth_header_value で値が定義され、HTTP リクエストに追加されるヘッダーの名前

en: The value sssd-secrets would use for auth_header_name
ja: sssd-secrets の値は、auth_header_name で使用します

en: The list of the headers to forward to the Custodia server together with the request
ja: 要求と共に Custodia サーバーへ転送するヘッダーの一覧

en: The username to use when authenticating to a Custodia server using basic_auth
ja: basic_auth を使った Custodia サーバーへの認証時に使用するユーザー名

en: The password to use when authenticating to a Custodia server using basic_auth
ja: basic_auth を使った Custodia サーバーへの認証時に使用するパスワード

en: If true peer's certificate is verified if proxy_url uses https protocol
ja: proxy_url が https protocol を使用する場合に、正しいピアの証明書が検証されるかどうか

en: If false peer's certificate may contain different hostname than proxy_url when https protocol is used
ja: https プロトコルが使用される場合に、間違ったピアの証明書が proxy_url 以外の異なるホスト名を含むかどうか

en: Path to directory where certificate authority certificates are stored
ja: CA 証明書が保存されているディレクトリーへのパス

en: Path to file containing server's CA certificate
ja: サーバーの CA 証明書を含むファイルへのパス

en: Path to file containing client's certificate
ja: クライアントの証明書を含むファイルへのパス

en: Path to file containing client's private key
ja: クライアントの秘密鍵を含むファイルへのパス

en: One of the following strings specifying the scope of session recording: none - No users are recorded. some - Users/groups specified by users and groups options are recorded. all - All users are recorded.
ja: セッション記録の範囲を指定する以下の文字列の 1 つ: none: 記録されたユーザーはいません。some: ユーザーとグループオプションによって指定されているユーザー/グループが記録されています。all: すべてのユーザーが記録されます。

en: Identity provider
ja: アイデンティティープロバイダー

en: Authentication provider
ja: 認証プロバイダー

en: Access control provider
ja: アクセス制御プロバイダー

en: Password change provider
ja: パスワード変更プロバイダー

en: SUDO provider
ja: SUDO プロバイダー

en: Autofs provider
ja: Autofs プロバイダー

en: Host identity provider
ja: ホスト識別プロバイダー

en: SELinux provider
ja: SELinux プロバイダー

en: Session management provider
ja: セッションマネージャーのプロバイダー

en: Resolver provider
ja: リゾルバープロバイダ

en: Whether the domain is usable by the OS or by applications
ja: OS またはアプリケーションがドメインを使用できるかどうか

en: Minimum user ID
ja: 最小ユーザー ID

en: Maximum user ID
ja: 最大ユーザー ID

en: Enable enumerating all users/groups
ja: すべてのユーザー・グループの列挙を有効にする

en: Cache credentials for offline login
ja: オフラインログインのためにクレデンシャルをキャッシュする

en: Display users/groups in fully-qualified form
ja: ユーザー・グループを完全修飾形式で表示する

en: Don't include group members in group lookups
ja: グループ検索にグループメンバーを含めない

en: Entry cache timeout length (seconds)
ja: エントリーキャッシュのタイムアウト長（秒）

en: Restrict or prefer a specific address family when performing DNS lookups
ja: DNS 検索を実行する時に特定のアドレスファミリーを制限または優先します

en: How long to keep cached entries after last successful login (days)
ja: 最終ログイン成功時からキャッシュエントリーを保持する日数

en: How long should SSSD talk to single DNS server before trying next server (miliseconds)
ja: 次のサーバーを試行するまでに SSSD が単一の DNS サーバーと通信する時間 (ミリ秒)

en: How long should keep trying to resolve single DNS query (seconds)
ja: 単一の DNS クエリーの解決を試行する時間 (秒)

en: How long to wait for replies from DNS when resolving servers (seconds)
ja: サーバーを名前解決する時に DNS から応答を待つ時間（秒）

en: The domain part of service discovery DNS query
ja: サービス検索 DNS クエリーのドメイン部分

en: Override GID value from the identity provider with this value
ja: 識別プロバイダーからの GID 値をこの値で上書きする

en: Treat usernames as case sensitive
ja: ユーザー名が大文字小文字を区別するよう取り扱う

en: How often should expired entries be refreshed in background
ja: 期限切れのエントリーがバックグラウンドで更新される頻度

en: Whether to automatically update the client's DNS entry
ja: 自動的にクライアントの DNS エントリーを更新するかどうか

en: The TTL to apply to the client's DNS entry after updating it
ja: クライアントの DNS 項目を更新後、適用する TTL

en: The interface whose IP should be used for dynamic DNS updates
ja: 動的 DNS 更新のために使用される IP のインターフェース

en: How often to periodically update the client's DNS entry
ja: どのくらい定期的にクライアントの DNS エントリーを更新するか

en: Whether the provider should explicitly update the PTR record as well
ja: プロバイダーが同じように PTR レコードを明示的に更新する必要があるかどうか

en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP
ja: nsupdate ユーティリティーが標準で TCP を使用するかどうか

en: What kind of authentication should be used to perform the DNS update
ja: DNS 更新を実行するために使用すべき認証の種類

en: Override the DNS server used to perform the DNS update
ja: DNS の更新を実行する際に使用する DNS サーバーを上書き

en: Control enumeration of trusted domains
ja: 信頼されたドメインの列挙を制御

en: How often should subdomains list be refreshed
ja: サブドメインの一覧のリフレッシュ回数

en: List of options that should be inherited into a subdomain
ja: サブドメインに継承すべきオプションの一覧

en: Default subdomain homedir value
ja: デフォルトのサブドメインホームディレクトリーの値

en: How long can cached credentials be used for cached authentication
ja: 証明書キャッシュを認証キャッシュに使用できる期間

en: Whether to automatically create private groups for users
ja: ユーザーにプライベートグループを自動的に作成するかどうか

en: The provider which should handle fetching of subdomains. This value should be always the same as id_provider.
ja: サブドメインの取得を処理する必要のあるプロバイダー。この値は常に id_provider と同じでなければなりません。

en: IPA domain
ja: IPA ドメイン

en: IPA server address
ja: IPA サーバーのアドレス

en: Address of backup IPA server
ja: バックアップ IPA サーバーのアドレス

en: IPA client hostname
ja: IPA クライアントのホスト名

en: Whether to automatically update the client's DNS entry in FreeIPA
ja: FreeIPA にあるクライアントの DNS エントリーを自動的に更新するかどうか

en: Search base for HBAC related objects
ja: HBAC 関連オブジェクトの検索ベース

en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server
ja: IPA サーバーに対する HBAC ルールを検索している間の合計時間

en: The amount of time in seconds between lookups of the SELinux maps against the IPA server
ja: IPA サーバーに対する SELinux マップの検索の間の秒単位の合計時間

en: If set to false, host argument given by PAM will be ignored
ja: もし偽に設定されていると、PAM により渡されたホスト引数は無視されます

en: The automounter location this IPA client is using
ja: この IPA クライアントが使用している automounter の場所

en: Search base for object containing info about IPA domain
ja: IPA ドメインに関する情報を含むオブジェクトに対する検索ベース

en: Search base for objects containing info about ID ranges
ja: ID 範囲に関する情報を含むオブジェクトに対する検索ベース

en: Enable DNS sites - location based service discovery
ja: DNS サイトの有効化 - 位置ベースのサービス検索

en: Search base for view containers
ja: ビューコンテナーの検索ベース

en: Objectclass for view containers
ja: ビューコンテナーのオブジェクトクラス

en: Attribute with the name of the view
ja: ビューの名前の属性

en: Objectclass for override objects
ja: 上書きされたオブジェクトのオブジェクトクラス

en: Attribute with the reference to the original object
ja: オリジナルオブジェクトを参照する属性

en: Objectclass for user override objects
ja: ユーザーが上書きするオブジェクトのオブジェクトクラス

en: Objectclass for group override objects
ja: グループが上書きするオブジェクトのオブジェクトクラス

en: Search base for Desktop Profile related objects
ja: デスクトッププロファイルに関連するオブジェクトの検索ベース

en: The amount of time in seconds between lookups of the Desktop Profile rules against the IPA server
ja: IPA サーバーに対するデスクトッププロファイルルールを検索している間の秒単位の合計時間

en: The amount of time in minutes between lookups of Desktop Profiles rules against the IPA server when the last request did not find any rule
ja: 最後の要求がルールを何も見つけなかった場合の IPA サーバーに対するデスクトッププロファイルル ールを検索している間の分単位の合計時間

en: The LDAP attribute that contains FQDN of the host.
ja: ホストの FQDN を含む LDAP 属性。

en: Use the given string as search base for host objects.
ja: ホストオブジェクトの検索ベースとして与えられた文字列を使用します。

en: The LDAP attribute that contains NIS domain name of the netgroup.
ja: ネットグループの NIS ドメイン名を含む LDAP 属性。

en: The LDAP attribute that lists FQDNs of hosts and host groups that are members of the netgroup.
ja: ネットグループのメンバーであるホストとホストグループの FQDN を一覧表示する LDAP 属性。

en: The LDAP attribute that lists hosts and host groups that are direct members of the netgroup.
ja: ネットグループの直接のメンバーであるホストとホストグループを一覧表示する LDAP 属性。

en: The LDAP attribute that lists netgroup's memberships.
ja: ネットグループのメンバーシップを一覧表示する LDAP 属性。

en: The LDAP attribute that lists system users and groups that are direct members of the netgroup.
ja: ネットグループの直接のメンバーであるシステムユーザーとグループを一覧表示する LDAP 属性。

en: The LDAP attribute that contains the UUID/GUID of an LDAP netgroup object.
ja: LDAP ネットグループオブジェクトの UUID/GUID を含む LDAP 属性。

en: The LDAP attribute that contains whether or not is user map enabled for usage.
ja: 使用のためにユーザーマップが有効になっているかどうかを含む LDAP 属性。

en: The LDAP attribute that contains host category such as 'all'.
ja: 'all' などのホストカテゴリを含む LDAP 属性。

en: The LDAP attribute that contains all hosts / hostgroups this rule match against.
ja: このルールがマッチするすべてのホスト/ホストグループを含む LDAP 属性。

en: The LDAP attribute that contains all users / groups this rule match against.
ja: このルールがマッチするすべてのユーザー/グループを含む LDAP 属性。

en: The LDAP attribute that contains the name of SELinux usermap.
ja: SELinux usermap の名前を含む LDAP 属性。

en: The LDAP attribute that contains DN of HBAC rule which can be used for matching instead of memberUser and memberHost.
ja: memberUser および memberHost の代わりにマッチングに使用できる HBAC ルールの DN を含む LDAP 属性。

en: The LDAP attribute that contains SELinux user string itself.
ja: SELinuxのユーザー文字列そのものを含む LDAP 属性。

en: The LDAP attribute that contains user category such as 'all'.
ja: 'all' などのユーザーカテゴリーを含む LDAP 属性。

en: The LDAP attribute that contains unique ID of the user map.
ja: ユーザーマップの一意の ID を含む LDAP 属性。

en: The option denotes that the SSSD is running on IPA server and should perform lookups of users and groups from trusted domains differently.
ja: このオプションは、SSSD が IPA サーバー上で実行されており、信頼されたドメインからのユーザーとグループの検索を異なる方法で実行する必要があることを示します。

en: Use the given string as search base for trusted domains.
ja: 信頼されたドメインに対する検索ベースとして、与えられた文字列を使用します。

en: Active Directory domain
ja: Active Directory ドメイン

en: Enabled Active Directory domains
ja: 有効化された Active Directory ドメイン

en: Active Directory server address
ja: Active Directory サーバーアドレス

en: Active Directory backup server address
ja: Active Directory バックアップサーバーのアドレス

en: Active Directory client hostname
ja: Active Directory クライアントホスト名

en: LDAP filter to determine access privileges
ja: アクセス権限を決めるための LDAP フィルター

en: Whether to use the Global Catalog for lookups
ja: 検索にグローバルカタログを使用するかどうか

en: Operation mode for GPO-based access control
ja: グローバルカタログベースのアクセス制御に対するオペレーションモード

en: The amount of time between lookups of the GPO policy files against the AD server
ja: AD サーバーに対する GPO ポリシーファイルを検索している間の合計時間

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)InteractiveLogonRight policy settings
ja: GPO (Deny)InteractiveLogonRight のポリシー設定にマッピングした PAM サービス名

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight policy settings
ja: GPO (Deny)RemoteInteractiveLogonRight のポリシー設定にマッピングした PAM サービス名

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)NetworkLogonRight policy settings
ja: GPO (Deny)NetworkLogonRight のポリシー設定にマッピングした PAM サービス名

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)BatchLogonRight policy settings
ja: GPO (Deny)BatchLogonRight のポリシー設定にマッピングした PAM サービス名

en: PAM service names that map to the GPO (Deny)ServiceLogonRight policy settings
ja: (Deny)ServiceLogonRight のポリシー設定にマッピングした PAM サービス名

en: PAM service names for which GPO-based access is always granted
ja: GPO ベースのアクセスが常に許可される PAM サービス名

en: PAM service names for which GPO-based access is always denied
ja: GPO ベースのアクセスが常に拒否される PAM サービス名

en: Default logon right (or permit/deny) to use for unmapped PAM service names
ja: マッピングされていない PAM サービス名に使用するデフォルトのログオン権利 (または許可/拒否)

en: a particular site to be used by the client
ja: クライアントが使用する特定のサイト

en: Maximum age in days before the machine account password should be renewed
ja: マシンアカウントのパスワードの更新が必要となるまでの最大日数

en: Option for tuning the machine account renewal task
ja: マシンアカウントの更新タスクをチューニングするオプション

en: Whether to update the machine account password in the Samba database
ja: Samba データベースのマシンアカウントパスワードを更新するかどうか

en: Use LDAPS port for LDAP and Global Catalog requests
ja: LDAP およびグローバルカタログのリクエストに LDAPS ポートを使用する

en: Kerberos server address
ja: Kerberos サーバーのアドレス

en: Kerberos backup server address
ja: Kerberos バックアップサーバーのアドレス

en: Kerberos realm
ja: Kerberos レルム

en: Authentication timeout
ja: 認証のタイムアウト

en: Whether to create kdcinfo files
ja: kdcinfo ファイルを作成するかどうか

en: Where to drop krb5 config snippets
ja: krb5 設定スニペットを削除する場所

en: Directory to store credential caches
ja: クレデンシャルのキャッシュを保存するディレクトリー

en: Location of the user's credential cache
ja: ユーザーのクレデンシャルキャッシュの位置

en: Location of the keytab to validate credentials
ja: クレデンシャルを検証するキーテーブルの場所

en: Enable credential validation
ja: クレデンシャルの検証を有効にする

en: Store password if offline for later online authentication
ja: 後からオンライン認証するためにオフラインの場合にパスワードを保存します

en: Renewable lifetime of the TGT
ja: 更新可能な TGT の有効期間

en: Lifetime of the TGT
ja: TGT の有効期間

en: Time between two checks for renewal
ja: 更新を確認する間隔

en: Enables FAST
ja: FAST を有効にする

en: Selects the principal to use for FAST
ja: FAST に使用するプリンシパルを選択する

en: Enables principal canonicalization
ja: プリンシパル正規化を有効にする

en: Enables enterprise principals
ja: エンタープライズ・プリンシパルの有効化

en: A mapping from user names to Kerberos principal names
ja: ユーザー名から Kerberos プリンシパル名までのマッピング

en: Server where the change password service is running if not on the KDC
ja: KDC になければ、パスワード変更サービスが実行されているサーバー

en: ldap_uri, The URI of the LDAP server
ja: ldap_uri, LDAP サーバーの URI

en: ldap_backup_uri, The URI of the LDAP server
ja: ldap_backup_uri, LDAP サーバーの URI

en: The default base DN
ja: デフォルトのベース DN

en: The Schema Type in use on the LDAP server, rfc2307
ja: LDAP サーバーにおいて使用中のスキーマ形式、rfc2307

en: Mode used to change user password
ja: ユーザーのパスワードの変更にモードを使用しました

en: The default bind DN
ja: デフォルトのバインド DN

en: The type of the authentication token of the default bind DN
ja: デフォルトのバインド DN の認証トークンの種類

en: The authentication token of the default bind DN
ja: デフォルトのバインド DN の認証トークン

en: Length of time to attempt connection
ja: 接続を試行する時間

en: Length of time to attempt synchronous LDAP operations
ja: LDAP 同期操作を試行する時間

en: Length of time between attempts to reconnect while offline
ja: オフラインの間に再接続を試行する時間

en: Use only the upper case for realm names
ja: レルム名に対して大文字のみを使用する

en: File that contains CA certificates
ja: CA 証明書を含むファイル

en: Path to CA certificate directory
ja: CA 証明書のディレクトリーのパス

en: File that contains the client certificate
ja: クライアント証明書を含むファイル

en: File that contains the client key
ja: クライアントの鍵を含むファイル

en: List of possible ciphers suites
ja: 利用可能な暗号の一覧

en: Require TLS certificate verification
ja: TLS 証明書の検証を要求する

en: Specify the sasl mechanism to use
ja: 使用する SASL メカニズムを指定する

en: Specify the sasl authorization id to use
ja: 使用する SASL 認可 ID を指定する

en: Specify the sasl authorization realm to use
ja: 使用する SASL 認可レルムを指定する

en: Specify the minimal SSF for LDAP sasl authorization
ja: LDAP SASL 認可の最小 SSF を指定する

en: Specify the maximal SSF for LDAP sasl authorization
ja: LDAP SASL 認可の最大 SSF を指定する

en: Kerberos service keytab
ja: Kerberos サービスのキーテーブル

en: Use Kerberos auth for LDAP connection
ja: LDAP 接続に対して Kerberos 認証を使用する

en: Follow LDAP referrals
ja: LDAP リフェラルにしたがう

en: Lifetime of TGT for LDAP connection
ja: LDAP 接続の TGT の有効期間

en: How to dereference aliases
ja: エイリアスを参照解決する方法

en: Service name for DNS service lookups
ja: DNS サービス検索のサービス名

en: The number of records to retrieve in a single LDAP query
ja: 単一の LDAP クエリーにおいて取得するレコード数

en: The number of members that must be missing to trigger a full deref
ja: 完全な参照解決を引き起こすために欠けている必要があるメンバーの数

en: Whether the LDAP library should perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind
ja: LDAP ライブラリーが SASL バインド中にホスト名を正規化するために逆引きを実行するかどうか

en: entryUSN attribute
ja: entryUSN 属性

en: lastUSN attribute
ja: lastUSN 属性

en: How long to retain a connection to the LDAP server before disconnecting
ja: LDAP サーバーを切断する前に接続を保持する時間

en: Disable the LDAP paging control
ja: LDAP ページング制御を無効化する

en: Disable Active Directory range retrieval
ja: Active Directory 範囲の取得の無効化

en: Length of time to wait for a search request
ja: 検索要求を待つ時間

en: Length of time to wait for a enumeration request
ja: 列挙の要求を待つ時間

en: Length of time between enumeration updates
ja: 列挙の更新間隔

en: Length of time between cache cleanups
ja: キャッシュをクリーンアップする間隔

en: Require TLS for ID lookups
ja: ID 検索に TLS を要求する

en: Use ID-mapping of objectSID instead of pre-set IDs
ja: 事前設定済み ID の代わりに objectSID の ID マッピングを使用します

en: Base DN for user lookups
ja: ユーザー検索のベース DN

en: Scope of user lookups
ja: ユーザー検索の範囲

en: Filter for user lookups
ja: ユーザー検索のフィルター

en: Objectclass for users
ja: ユーザーのオブジェクトクラス

en: UID attribute
ja: UID の属性

en: Primary GID attribute
ja: プライマリー GID の属性

en: GECOS attribute
ja: GECOS の属性

en: Home directory attribute
ja: ホームディレクトリーの属性

en: Shell attribute
ja: シェルの属性

en: UUID attribute
ja: UUID 属性

en: objectSID attribute
ja: objectSID 属性

en: Active Directory primary group attribute for ID-mapping
ja: ID マッピングの Active Directory プライマリーグループ属性

en: User principal attribute (for Kerberos)
ja: ユーザープリンシパルの属性（Kerberos 用）

en: memberOf attribute
ja: memberOf 属性

en: Modification time attribute
ja: 変更日時の属性

en: shadowLastChange attribute
ja: shadowLastChange 属性

en: shadowMin attribute
ja: shadowMin 属性

en: shadowMax attribute
ja: shadowMax 属性

en: shadowWarning attribute
ja: shadowWarning 属性

en: shadowInactive attribute
ja: shadowInactive 属性

en: shadowExpire attribute
ja: shadowExpire 属性

en: shadowFlag attribute
ja: shadowFlag 属性

en: Attribute listing authorized PAM services
ja: 認可された PAM サービスを一覧化する属性

en: Attribute listing authorized server hosts
ja: 認可されたサーバーホストを一覧化する属性

en: Attribute listing authorized server rhosts
ja: 認可されたサーバー rhosts を一覧化する属性

en: krbLastPwdChange attribute
ja: krbLastPwdChange 属性

en: krbPasswordExpiration attribute
ja: krbPasswordExpiration 属性

en: Attribute indicating that server side password policies are active
ja: サーバー側パスワードポリシーが有効であることを意味する属性

en: accountExpires attribute of AD
ja: AD の accountExpires 属性

en: userAccountControl attribute of AD
ja: AD の userAccountControl 属性

en: nsAccountLock attribute
ja: nsAccountLock 属性

en: loginDisabled attribute of NDS
ja: NDS の loginDisabled 属性

en: loginExpirationTime attribute of NDS
ja: NDS の loginExpirationTime 属性

en: loginAllowedTimeMap attribute of NDS
ja: NDS の loginAllowedTimeMap 属性

en: SSH public key attribute
ja: SSH 公開鍵の属性

en: attribute listing allowed authentication types for a user
ja: ユーザー用に許可された認証タイプを一覧化する属性

en: attribute containing the X509 certificate of the user
ja: ユーザーの X509 証明書を含む属性

en: attribute containing the email address of the user
ja: ユーザーの電子メールアドレスを含む属性

en: A list of extra attributes to download along with the user entry
ja: ユーザーエントリーと共にダウンロードする追加的な属性の一覧

en: Base DN for group lookups
ja: グループ検索のベース DN

en: Objectclass for groups
ja: グループのオブジェクトクラス

en: GID attribute
ja: GID 属性

en: Group member attribute
ja: グループメンバー属性

en: Group UUID attribute
ja: グループ UUID 属性

en: Modification time attribute for groups
ja: グループの変更日時の属性

en: Type of the group and other flags
ja: グループおよび他のフラグのタイプ

en: The LDAP group external member attribute
ja: LDAP グループの外部メンバーの属性

en: Maximum nesting level SSSD will follow
ja: SSSD が従う最大ネストレベル

en: Filter for group lookups
ja: グループ検索のフィルター

en: Scope of group lookups
ja: グループ検索の範囲

en: Base DN for netgroup lookups
ja: ネットグループ検索のベース DN

en: Objectclass for netgroups
ja: ネットグループのオブジェクトクラス

en: Netgroup name
ja: ネットグループ名

en: Netgroups members attribute
ja: ネットグループメンバーの属性

en: Netgroup triple attribute
ja: ネットグループの三つ組の属性

en: Modification time attribute for netgroups
ja: ネットグループの変更日時の属性

en: Base DN for service lookups
ja: サービス検索のベース DN

en: Objectclass for services
ja: サービスのオブジェクトクラス

en: Service name attribute
ja: サービス名の属性

en: Service port attribute
ja: サービスポートの属性

en: Service protocol attribute
ja: サービスプロトコルの属性

en: Lower bound for ID-mapping
ja: ID マッピングの下限

en: Upper bound for ID-mapping
ja: ID マッピングの上限

en: Number of IDs for each slice when ID-mapping
ja: ID マッピングするとき、各スライスに対する ID の数

en: Use autorid-compatible algorithm for ID-mapping
ja: ID マッピングに対する autorid 互換アルゴリズムを使用します

en: Name of the default domain for ID-mapping
ja: ID マッピングに対するデフォルトドメインの名前

en: SID of the default domain for ID-mapping
ja: ID マッピングに対するデフォルトドメインの SID

en: Number of secondary slices
ja: セカンダリースライスの数

en: Whether to use Token-Groups
ja: Token-Group を使うかどうか

en: Set lower boundary for allowed IDs from the LDAP server
ja: LDAP サーバーから許可される ID の下限の設定

en: Set upper boundary for allowed IDs from the LDAP server
ja: LDAP サーバーから許可される ID の上限の設定

en: DN for ppolicy queries
ja: ppolicy クエリーの DN

en: How many maximum entries to fetch during a wildcard request
ja: ワイルドカードの要求の間に取得する最大エントリーの数

en: Policy to evaluate the password expiration
ja: パスワード失効の評価のポリシー

en: Which attributes shall be used to evaluate if an account is expired
ja: どの属性がアカウントが失効しているかを評価するために使用されるか

en: Which rules should be used to evaluate access control
ja: どのルールがアクセス制御を評価するために使用されるか

en: URI of an LDAP server where password changes are allowed
ja: パスワードの変更が許可される LDAP サーバーの URI

en: URI of a backup LDAP server where password changes are allowed
ja: パスワードの変更が許可されるバックアップ LDAP サーバーの URI

en: DNS service name for LDAP password change server
ja: LDAP パスワードの変更サーバーの DNS サービス名

en: Whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute after a password change
ja: パスワード変更後 ldap_user_shadow_last_change 属性を更新するかどうか

en: Base DN for sudo rules lookups
ja: sudo ルール検索のベース DN

en: Automatic full refresh period
ja: 自動的な完全更新間隔

en: Automatic smart refresh period
ja: 自動的なスマート更新間隔

en: Whether to filter rules by hostname, IP addresses and network
ja: ホスト名、IP アドレスおよびネットワークによるフィルタールールを使用するかどうか

en: Hostnames and/or fully qualified domain names of this machine to filter sudo rules
ja: sudo ルールをフィルターするこのマシンのホスト名および/または完全修飾ドメイン名

en: IPv4 or IPv6 addresses or network of this machine to filter sudo rules
ja: sudo ルールをフィルターするこのマシンの IPv4 または IPv6 アドレスまたはネットワーク

en: Whether to include rules that contains netgroup in host attribute
ja: ホスト属性にネットワークグループを含むルールを含めるかどうか

en: Whether to include rules that contains regular expression in host attribute
ja: ホスト属性に正規表現を含むルールを含めるかどうか

en: Object class for sudo rules
ja: sudo ルールのオブジェクトクラス

en: Name of attribute that is used as object class for sudo rules
ja: sudo ルールのオブジェクトクラスとして使用される属性の名前

en: Sudo rule name
ja: sudo ルール名

en: Sudo rule command attribute
ja: sudo ルールのコマンドの属性

en: Sudo rule host attribute
ja: sudo ルールのホストの属性

en: Sudo rule user attribute
ja: sudo ルールのユーザーの属性

en: Sudo rule option attribute
ja: sudo ルールのオプションの属性

en: Sudo rule runas attribute
ja: sudo ルールの runas の属性

en: Sudo rule runasuser attribute
ja: sudo ルールの runasuser の属性

en: Sudo rule runasgroup attribute
ja: sudo ルールの runasgroup の属性

en: Sudo rule notbefore attribute
ja: sudo ルールの notbefore の属性

en: Sudo rule notafter attribute
ja: sudo ルールの notafter の属性

en: Sudo rule order attribute
ja: sudo ルールの order の属性

en: Object class for automounter maps
ja: automounter マップのオブジェクトクラス

en: Automounter map name attribute
ja: オートマウントのマップ名の属性

en: Object class for automounter map entries
ja: automounter マップエントリーのオブジェクトクラス

en: Automounter map entry key attribute
ja: automounter マップエントリーの鍵属性

en: Automounter map entry value attribute
ja: automounter マップエントリーの値属性

en: Base DN for automounter map lookups
ja: automonter のマップ検索のベース DN

en: Base DN for IP hosts lookups
ja: IP ホストのルックアップのためのベース DN

en: Object class for IP hosts
ja: IP ホストのオブジェクトクラス

en: IP host name attribute
ja: IP ホスト名属性

en: IP host number (address) attribute
ja: IP ホスト番号 (アドレス) 属性

en: IP host entryUSN attribute
ja: IP ホストエントリー USN 属性

en: Base DN for IP networks lookups
ja: IP ネットワーク検索のためのベース DN

en: Object class for IP networks
ja: IP ネットワークのオブジェクトクラス

en: IP network name attribute
ja: IP ネットワーク名属性

en: IP network number (address) attribute
ja: IP ネットワーク番号 (アドレス) 属性

en: IP network entryUSN attribute
ja: IP ネットワークエントリー USN 属性

en: Comma separated list of allowed users
ja: 許可ユーザーのカンマ区切り一覧

en: Comma separated list of prohibited users
ja: 禁止ユーザーのカンマ区切り一覧

en: Base for home directories
ja: ホームディレクトリーのベース

en: Indicate if a home directory should be created for new users.
ja: 新しいユーザーのためにホームディレクトリーを作成するかどうかを示します。

en: Indicate if a home directory should be removed for deleted users.
ja: 削除されたユーザーのホームディレクトリーを削除するかどうかを示します。

en: Specify the default permissions on a newly created home directory.
ja: 新しく作成したホームディレクトリーのデフォルトのパーミッションを指定します。

en: The skeleton directory.
ja: スケルトンディレクトリー。

en: The mail spool directory.
ja: メールスプールディレクトリー。

en: The command that is run after a user is removed.
ja: ユーザーが削除された後に実行されるコマンド。

en: The number of preforked proxy children.
ja: 事前にフォークされた子プロキシーの数。

en: The name of the NSS library to use
ja: 使用する NSS ライブラリーの名前

en: The name of the NSS library to use for hosts and networks lookups
ja: ホストやネットワークの検索に使用する NSS ライブラリの名前

en: Whether to look up canonical group name from cache if possible
ja: 可能ならばキャッシュから正規化されたグループ名を検索するかどうか

en: PAM stack to use
ja: 使用する PAM スタック

en: Path of passwd file sources.
ja: passwd ファイルソースへのパス

en: Path of group file sources.
ja: グループファイルソースへのパス

en: Become a daemon (default)
ja: デーモンとして実行（デフォルト）

en: Run interactive (not a daemon)
ja: 対話的に実行（デーモンではない）

en: Disable netlink interface
ja: netlink インターフェースを無効にする

en: Specify a non-default config file
ja: 非標準の設定ファイルの指定

en: Refresh the configuration database, then exit
ja: 設定データベースをリフレッシュし、その後終了します

en: Similar to --genconf, but only refreshes the given section
ja: --genconf と似ていますが、任意のセクションのみをリフレッシュします

en: Print version number and exit
ja: バージョン番号を表示して終了する

en: SSSD is already running
ja: SSSD はすでに実行中です

en: Debug level
ja: デバッグレベル

en: Add debug timestamps
ja: デバッグのタイムスタンプを追加する

en: Show timestamps with microseconds
ja: タイムスタンプをミリ秒単位で表示する

en: An open file descriptor for the debug logs
ja: デバッグログのオープンファイルディスクリプター

en: Send the debug output to stderr directly.
ja: デバッグ出力を stderr に直接送信します。

en: The user to create FAST ccache as
ja: 次のように FAST ccache を作成するユーザー

en: The group to create FAST ccache as
ja: 次のように FAST ccache を作成するグループ

en: Kerberos realm to use
ja: 使用する Kerberos レルム

en: Requested lifetime of the ticket
ja: チケットの要求された有効期間

en: Requested renewable lifetime of the ticket
ja: チケットの要求された更新可能な有効期間

en: FAST options ('never', 'try', 'demand')
ja: FAST のオプション ('never'、'try'、'demand')

en: Specifies the server principal to use for FAST
ja: FAST で使用するサーバープリンシパルを指定します

en: Requests canonicalization of the principal name
ja: プリンシパル名の正規化を要求します

en: Use custom version of krb5_get_init_creds_password
ja: krb5_get_init_creds_password のカスタムバージョンを使用します

en: Domain of the information provider (mandatory)
ja: 情報プロバイダーのドメイン (必須)

en: Privileged socket has wrong ownership or permissions.
ja: 特権ソケットの所有者またはパーミッションが誤っています。

en: Public socket has wrong ownership or permissions.
ja: 公開ソケットの所有者またはパーミッションが誤っています。

en: Unexpected format of the server credential message.
ja: サーバーのクレデンシャルメッセージの予期しない形式です。

en: SSSD is not run by root.
ja: SSSD は root により実行されません。

en: SSSD socket does not exist.
ja: SSSD ソケットは存在しません。

en: Cannot get stat of SSSD socket.
ja: SSSD ソケットの統計を取得できません。

en: An error occurred, but no description can be found.
ja: エラーが発生しましたが、説明がありませんでした。

en: Unexpected error while looking for an error description
ja: エラーの説明を検索中に予期しないエラーが発生しました

en: Permission denied.
ja: パーミッションが拒否されました。

en: Server message:
ja: サーバーのメッセージ:

en: Password reset by root is not supported.
ja: root によるパスワードのリセットはサポートされません。

en: Authenticated with cached credentials
ja: キャッシュされているクレデンシャルを用いて認証されました

en: , your cached password will expire at:
ja: 、キャッシュされたパスワードが失効します:

en: Your password has expired. You have %1$d grace login(s) remaining.
ja: パスワードの期限が切れています。あと %1$d 回ログインできます。

en: Your password will expire in %1$d %2$s.
ja: あなたのパスワードは %1$d %2$s に期限切れになります。

en: Authentication is denied until:
ja: 次まで認証が拒否されます:

en: System is offline, password change not possible
ja: システムがオフラインです、パスワード変更ができません

en: After changing the OTP password, you need to log out and back in order to acquire a ticket
ja: OTP パスワードの変更後、チケットを取得するためにログアウト後に再びログインする必要があります

en: Password change failed.
ja: パスワードの変更に失敗しました。

en: Reenter new Password:
ja: 新しいパスワードの再入力:

en: First Factor:
ja: 1 番目の要素:

en: Second Factor (optional):
ja: 2 番目の要素 (オプション):

en: Second Factor:
ja: 2 番目の要素:

en: First Factor (Current Password):
ja: 1 番目の要素 (現在のパスワード):

en: Current Password:
ja: 現在のパスワード:

en: Password expired. Change your password now.
ja: パスワードの期限が切れました。いますぐパスワードを変更してください。

en: The debug level to run with
ja: 実行するデバッグレベル

en: The SSSD domain to use
ja: 使用する SSSD ドメイン

en: Error setting the locale
ja: ロケールの設定中にエラーが発生しました

en: Not enough memory
ja: 十分なメモリーがありません

en: User not specified
ja: ユーザーが指定されていません

en: Error looking up public keys
ja: 公開鍵の検索中にエラーが発生しました

en: The port to use to connect to the host
ja: ホストへの接続に使用するポート

en: Print the host ssh public keys
ja: ホスト SSH 公開鍵を印刷

en: Invalid port
ja: 無効なポート

en: Host not specified
ja: ホストが指定されていません

en: The path to the proxy command must be absolute
ja: プロキシコマンドへのパスは絶対パスにする必要があります

en: sss_ssh_knownhostsproxy: Could not resolve hostname %s
ja: sss_ssh_knownhostsproxy: ホスト名 %s を解決できませんでした

en: The UID of the user
ja: ユーザーの UID

en: The comment string
ja: コメント文字列

en: Login shell
ja: ログインシェル

en: Create user's directory if it does not exist
ja: ユーザーのディレクトリーが存在しなければ作成する

en: Never create user's directory, overrides config
ja: ユーザーのディレクトリーを作成しない、設定を上書きする

en: Specify an alternative skeleton directory
ja: 代替のスケルトンディレクトリーを指定する

en: The SELinux user for user's login
ja: ユーザーのログインに対する SELinux ユーザー

en: Specify group to add to
ja: 追加するグループを指定してください

en: Specify user to add
ja: 追加するユーザーを指定してください

en: Error initializing the tools - no local domain
ja: ツールを初期化中にエラーが発生しました - ローカルドメインがありません

en: Error initializing the tools
ja: ツールを初期化中にエラーが発生しました

en: Invalid domain specified in FQDN
ja: FQDN で指定されたドメインが無効です

en: Internal error while parsing parameters
ja: パラメーターを解析中に内部エラーが発生しました

en: Groups must be in the same domain as user
ja: グループがユーザーと同じドメインになければいけません

en: Cannot find group %1$s in local domain
ja: ローカルドメインにグループ %1$s を見つけられません

en: Cannot set default values
ja: デフォルト値を設定できません

en: The selected UID is outside the allowed range
ja: 選択された UID は許容される範囲を越えています

en: Cannot set SELinux login context
ja: SELinux ログインコンテキストを設定できません

en: Cannot get info about the user
ja: ユーザーに関する情報を取得できません

en: User's home directory already exists, not copying data from skeldir
ja: ユーザーのホームディレクトリーがすでに存在します、スケルトンディレクトリーからデータをコピーしません

en: Cannot create user's home directory: %1$s
ja: ユーザーのホームディレクトリーを作成できません: %1$s

en: Cannot create user's mail spool: %1$s
ja: ユーザーのメールスプールを作成できません: %1$s

en: Could not allocate ID for the user - domain full?
ja: ユーザーに ID を割り当てられませんでした - ドメインがいっぱいですか?

en: A user or group with the same name or ID already exists
ja: 同じ名前または ID を持つユーザーまたはグループがすでに存在します

en: Transaction error. Could not add user.
ja: トランザクションエラー。ユーザーを追加できませんでした。

en: The GID of the group
ja: グループの GID

en: Specify group to add
ja: 追加するグループを指定してください

en: The selected GID is outside the allowed range
ja: 選択された GID は許容される範囲を越えています

en: Could not allocate ID for the group - domain full?
ja: グループに ID を割り当てられませんでした - ドメインがいっぱいですか?

en: A group with the same name or GID already exists
ja: 同じ名前または GID を持つグループがすでに存在します

en: Transaction error. Could not add group.
ja: トランザクションエラー。グループを追加できませんでした。

en: Specify group to delete
ja: 削除するグループを指定してください

en: Group %1$s is outside the defined ID range for domain
ja: グループ %1$s はドメインに対して定義された ID の範囲を越えています

en: NSS request failed (%1$d). Entry might remain in memory cache.
ja: NSS リクエストに失敗しました (%1$d)。項目はメモリーキャッシュに残されます。

en: No such group in local domain. Removing groups only allowed in local domain.
ja: そのようなグループはローカルドメインにありません。グループの削除はローカルドメインにおいてのみ許可されます。

en: Internal error. Could not remove group.
ja: 内部エラー。グループを削除できませんでした。

en: Groups to add this group to
ja: このグループに追加するグループ

en: Groups to remove this group from
ja: このグループから削除するグループ

en: Specify group to remove from
ja: 削除するグループを指定してください

en: Specify group to modify
ja: 変更するグループを指定してください

en: Cannot find group in local domain, modifying groups is allowed only in local domain
ja: ローカルドメインにグループが見つかりませんでした。グループの変更はローカルドメインにおいてのみ許可されます

en: Member groups must be in the same domain as parent group
ja: メンバーグループが親グループと同じドメインにある必要があります

en: Cannot find group %1$s in local domain, only groups in local domain are allowed
ja: ローカルドメインにグループ %1$s が見つかりません。ローカルドメインにあるグループのみが許可されます

en: Could not modify group - check if member group names are correct
ja: グループを変更できませんでした - メンバーグループ名が正しいかを確認してください

en: Could not modify group - check if groupname is correct
ja: グループを変更できませんでした - グループ名が正しいかを確認してください

en: Transaction error. Could not modify group.
ja: トランザクションエラー。グループを変更できませんでした。

en: Magic Private
ja: マジックプライベート

en: %1$sGID number: %2$d
ja: %1$sGID 番号: %2$d

en: %1$sMember users:
ja: %1$sMember ユーザー:

en: 
    %1$sIs a member of:
ja: 
    %1$sIs は次のメンバー:

en: 
    %1$sMember groups:
ja: 
    %1$sMember グループ:

en: Print indirect group members recursively
ja: 間接グループメンバーを再帰的に表示する

en: Specify group to show
ja: 表示するグループを指定してください

en: No such group in local domain. Printing groups only allowed in local domain.
ja: そのようなグループはローカルドメインにありません。グループの表示はローカルドメインにおいてのみ許可されます。

en: Internal error. Could not print group.
ja: 内部エラー。グループを表示できませんでした。

en: Remove home directory and mail spool
ja: ホームディレクトリーとメールスプールを削除する

en: Do not remove home directory and mail spool
ja: ホームディレクトリーとメールスプールを削除しない

en: Force removal of files not owned by the user
ja: ユーザーにより所有されていないファイルの強制削除

en: Kill users' processes before removing him
ja: ユーザーを削除する前にそのユーザーのプロセスを強制停止する

en: Specify user to delete
ja: 削除するユーザーを指定する

en: User %1$s is outside the defined ID range for domain
ja: ユーザー %1$s はドメインに対して定義された ID の範囲を超えています

en: Cannot reset SELinux login context
ja: SELinux ログインコンテキストをリセットできません

en: WARNING: The user (uid %1$lu) was still logged in when deleted.
ja: 警告: ユーザー (uid %1$lu) が削除された時にまだログインしていました。

en: Cannot determine if the user was logged in on this platform
ja: ユーザーがこのプラットフォームにログインしていたかを確認できませんでした

en: Error while checking if the user was logged in
ja: ユーザーがログインしていたかを確認中にエラーが発生しました

en: The post-delete command failed: %1$s
ja: 削除後コマンドの実行に失敗しました: %1$s

en: Not removing home dir - not owned by user
ja: ホームディレクトリーを削除していません - ユーザーにより所有されていません

en: Cannot remove homedir: %1$s
ja: ホームディレクトリーを削除できません: %1$s

en: No such user in local domain. Removing users only allowed in local domain.
ja: そのようなユーザーはローカルドメインにいません。ユーザーの削除はローカルドメインにおいてのみ許可されます。

en: Internal error. Could not remove user.
ja: 内部エラー。ユーザーを削除できませんでした。

en: The GID of the user
ja: ユーザーの GID

en: Groups to add this user to
ja: このユーザーを追加するグループ

en: Groups to remove this user from
ja: このユーザーを削除するグループ

en: Lock the account
ja: アカウントをロックする

en: Unlock the account
ja: アカウントをロック解除する

en: Specify the attribute name/value pair(s)
ja: 属性の名前/値のペアを指定します

en: Specify user to modify
ja: 変更するユーザーを指定してください

en: Cannot find user in local domain, modifying users is allowed only in local domain
ja: ローカルドメインにユーザーを見つけられません。ユーザーの変更はローカルドメインにおいてのみ許可されます。

en: Could not modify user - check if group names are correct
ja: ユーザーを変更できませんでした - グループ名が正しいかを確認してください

en: Could not modify user - user already member of groups?
ja: ユーザーを変更できませんでした - ユーザーはすでにグループのメンバーですか?

en: Transaction error. Could not modify user.
ja: トランザクションエラー。ユーザーを変更できませんでした。

en: No cache object matched the specified search
ja: 指定された検索に一致するキャッシュオブジェクトがありません

en: Couldn't invalidate %1$s
ja: %1$s を無効化できませんでした

en: Couldn't invalidate %1$s %2$s
ja: %1$s %2$s を無効化できませんでした

en: Invalidate all cached entries
ja: すべてのキャッシュエントリーを無効化します

en: Invalidate particular user
ja: 特定のユーザーを無効にする

en: Invalidate all users
ja: すべてのユーザーを無効にする

en: Invalidate particular group
ja: 特定のグループを無効にする

en: Invalidate all groups
ja: すべてのグループを無効にする

en: Invalidate particular netgroup
ja: 特定のネットワークグループを無効にする

en: Invalidate all netgroups
ja: すべてのネットワークグループを無効にする

en: Invalidate particular service
ja: 特定のサービスの無効化

en: Invalidate all services
ja: すべてのサービスの無効化

en: Invalidate particular autofs map
ja: 特定の autofs マップの無効化

en: Invalidate all autofs maps
ja: すべての autofs マップの無効化

en: Invalidate particular SSH host
ja: 特定の SSH ホストを無効化します

en: Invalidate all SSH hosts
ja: すべての SSH ホストを無効化します

en: Invalidate particular sudo rule
ja: 特定の sudo ルールを無効化します

en: Invalidate all cached sudo rules
ja: すべてのキャッシュ sudo ルールを無効化します

en: Only invalidate entries from a particular domain
ja: 特定のドメインのみからエントリーを無効にする

en: Unexpected argument(s) provided, options that invalidate a single object only accept a single provided argument.
ja: 予期しない引数が提供される場合、1 つのオブジェクトを無効化するオプションは、提供された引数を 1 つだけ受け取ります。

en: Please select at least one object to invalidate
ja: 無効化するオブジェクトを少なくとも一つ選択してください

en: Could not open domain %1$s. If the domain is a subdomain (trusted domain), use fully qualified name instead of --domain/-d parameter.
ja: ドメイン %1$s を開けませんでした。ドメインがサブドメイン (信頼済みドメイン) であれば、--domain/-d パラメーターの代わりに完全修飾名を使用してください。

en: Could not open available domains
ja: 利用可能なドメインを開けませんでした

en: Name '%1$s' does not seem to be FQDN ('%2$s = TRUE' is set)
ja: 名前 '%1$s' が FQDN であるように見えません ('%2$s = TRUE' が設定されます)

en: %1$s must be run as root
ja: %1$s は root として実行する必要があります

en: Invalid result.
ja: 無効な結果。

en: Unable to read user input
ja: ユーザーインプットの読み込みができませんでした

en: Invalid input, please provide either '%s' or '%s'.
ja: 無効なインプットです。'%s' または '%s' のいずれかを提供してください。

en: Error while executing external command
ja: 外部のコマンドを実行中にエラーが発生しました

en: SSSD needs to be running. Start SSSD now?
ja: SSSD を実行する必要があります。SSSD をすぐに実行しますか?

en: SSSD must not be running. Stop SSSD now?
ja: SSSD を実行してはいけません。SSSD を今、停止しますか?

en: SSSD needs to be restarted. Restart SSSD now?
ja: SSSD は再起動が必要です。SSSD を今、再起動しますか?

en:  %s is not present in cache.
ja:  %s はキャッシュにありません

en: Cache entry creation date
ja: キャッシュエントリーの作成日

en: Cache entry last update time
ja: キャッシュエントリーが最後に更新された時間

en: Cache entry expiration time
ja: キャッシュエントリーの期限切れ時間

en: Cached in InfoPipe
ja: InfoPipe にキャッシュ

en: Error: Unable to get object [%d]: %s
ja: エラー: オブジェクト [%d] を取得できません: %s

en: %s: Unable to read value [%d]: %s
ja: %s: 値 [%d] の読み込みができません: %s

en: Specify name.
ja: 名前を指定します。

en: Unable to parse name %s.
ja: 名前 %s を構文解析できません。

en: Search by SID
ja: SID で検索

en: Search by user ID
ja: ユーザーID で検索

en: Initgroups expiration time
ja: Initgroups の期限切れ時間

en: Search by group ID
ja: グループ ID で検索

en: Failed to open %s
ja: %s を開くことに失敗しました

en: File %1$s does not exist.
ja: ファイル %1$s は存在しません。

en: File ownership and permissions check failed. Expected root:root and 0600.
ja: ファイルの所有権とパーミッションの確認に失敗しました。予期される root:root および 0600。

en: Failed to load configuration from %s.
ja: %s からの設定の読み込みに失敗しました。

en: Error while reading configuration directory.
ja: 設定ディレクトリーの読み込み中にエラーが発生しました。

en: There is no configuration. SSSD will use default configuration with files provider.
ja: 設定はありません。SSSD は、ファイルプロバイダーでデフォルト設定を使用します。

en: Failed to run validators
ja: バリデーターの実行に失敗しました

en: Issues identified by validators: %zu
ja: バリデーターで特定された問題: %zu

en: Messages generated during configuration merging: %zu
ja: 設定のマージ中に生成されたメッセージ: %zu

en: Used configuration snippet files: %zu
ja: 使用された設定スニペットファイル: %zu

en: Unable to create backup directory [%d]: %s
ja: バックアップディレクトリー [%d] を作成できません: %s

en: SSSD backup of local data already exists, override?
ja: ローカルデータの SSSD バックアップはすでに存在しますが、上書きしますか?

en: Unable to export user overrides
ja: ユーザーの上書きをエクスポートできません

en: Unable to export group overrides
ja: グループの上書きをエクスポートできません

en: Override existing backup
ja: 既存のバックアップを上書き

en: Unable to import user overrides
ja: ユーザーの上書きをインポートできません

en: Unable to import group overrides
ja: グループの上書きをインポートできません

en: Start SSSD if it is not running
ja: 実行中でない場合、SSSD を開始します

en: Restart SSSD after data import
ja: データのインポートの後、SSSD を再起動します

en: Create clean cache files and import local data
ja: クリーンなキャッシュファイルを作成し、ローカルデータをインポートします

en: Stop SSSD before removing the cache
ja: キャッシュを削除する前に SSSD を停止します

en: Start SSSD when the cache is removed
ja: キャッシュの削除後に SSSD を開始します

en: Creating backup of local data...
ja: ローカルデータのバックアップを作成中...

en: Unable to create backup of local data, can not remove the cache.
ja: ローカルデータのバックアップの作成ができません。キャッシュを削除できません。

en: Removing cache files...
ja: キャッシュファイルの削除中...

en: Unable to remove cache files
ja: キャッシュファイルを削除できません

en: Restoring local data...
ja: ローカルデータの復元中...

en: Show domain list including primary or trusted domain type
ja: プライマリーまたは信頼されたドメインタイプを含むドメインリストを表示します

en: Unable to connect to system bus!
ja: システムバスに接続できません。

en: Online status: %s
ja: オンライン状態: %s

en: This domain has no active servers.
ja: このドメインには、アクティブなサーバーはありません。

en: Active servers:
ja: アクティブサーバー:

en: not connected
ja: 接続していません

en: No servers discovered.
ja: サーバーが見つかりません。

en: Discovered %s servers:
ja: %s サーバーが見つかりました:

en: None so far.
ja: 今のところありません。

en: Show online status
ja: オンライン状態を表示

en: Show information about active server
ja: アクティブサーバーに関する情報の表示

en: Show list of discovered servers
ja: 見つかったサーバーに関する一覧を表示

en: Specify domain name.
ja: ドメイン名を指定します。

en: Unable to get online status
ja: オンライン状態を取得できません

en: Unable to get server list
ja: サーバー一覧を取得できません

en: Delete log files instead of truncating
ja: 切り捨てる代わりにログファイルを削除します

en: Deleting log files...
ja: ログファイルを削除中...

en: Unable to remove log files
ja: ログファイルを削除できません

en: Truncating log files...
ja: ログファイルを切り捨てます...

en: Unable to truncate log files
ja: ログファイルの切り捨てができません

en: Archiving log files into %s...
ja: ログファイルを %s へアーカイブ中...

en: Unable to archive log files
ja: ログファイルのアーカイブができません

en: Specify debug level you want to set
ja: 設定したいデバッグレベルを指定します

en: SSSD InfoPipe user lookup result:
ja: SSSD InfoPipe ユーザー検索の結果:

en: dlopen failed with [%s].
ja: dlopen は [%s] で失敗しました。

en: dlsym failed with [%s].
ja: dlsym は [%s] で失敗しました。

en: malloc failed.
ja: malloc は失敗しました。

en: sss_getpwnam_r failed with [%d].
ja: sss_getpwnam_r が [%d] で失敗しました。

en: SSSD nss user lookup result:
ja: SSSD nss ユーザー検索の結果:

en: PAM action [auth|acct|setc|chau|open|clos], default:
ja: PAM アクション [auth|acct|setc|chau|open|clos]、デフォルト:

en: PAM service, default:
ja: PAM サービス、デフォルト:

en: Specify user name.
ja: ユーザー名を指定します。

en: user: %s
    action: %s
    service: %s
ja: ユーザー: %s
    アクション: %s
    サービス: %s

en: User name lookup with [%s] failed.
ja: [%s] でのユーザー名の検索に失敗しました。

en: InfoPipe User lookup with [%s] failed.
ja: [%s] での InfoPipe ユーザーの検索に失敗しました。

en: pam_start failed: %s
ja: pam_start に失敗しました: %s

en: testing pam_authenticate
ja: pam_authenticate のテスト中

en: pam_get_item failed: %s
ja: pam_get_item に失敗しました: %s

en: pam_authenticate for user [%s]: %s
ja: ユーザー [%s] 向けの pam_authenticate: %s

en: testing pam_chauthtok
ja: pam_chauthtok のテスト中

en: testing pam_acct_mgmt
ja: pam_acct_mgmt のテスト中

en: testing pam_setcred
ja: pam_setcred のテスト中

en: testing pam_open_session
ja: pam_open_session のテスト中

en: testing pam_close_session
ja: pam_close_session のテスト中

en: unknown action
ja: 不明なアクション

en: PAM Environment:
ja: PAM 環境:

en: The user ID to run the server as
ja: 次のようにサーバーを実行するユーザー ID

en: The group ID to run the server as
ja: 次のようにサーバーを実行するグループ ID

en: Informs that the responder has been socket-activated
ja: レスポンダーがソケットでアクティベートされたと知らせます

en: Informs that the responder has been dbus-activated
ja: レスポンダーが dbus でアクティベートされたと知らせます

en: unknown errno
ja: 不明なエラー番号

en: option type (%u) not implemented in popt
ja: オプションタイプ (%u) はpoptには実装されていません

en: mutually exclusive logical operations requested
ja: 相互排他的な論理操作が必要です

en: opt->arg should not be NULL
ja: opt->argはNULLではいけません

en: aliases nested too deeply
ja: エイリアスのネストが深すぎます

en: error in parameter quoting
ja: パラメータのクオート付けでエラー

en: invalid numeric value
ja: 不正な数値

en: number too large or too small
ja: 数値が大きすぎるか小さすぎます

en: memory allocation failed
ja: メモリ確保に失敗しました

en: stack overflow
ja: スタックオーバーフロー

en: Display brief usage message
ja: 使い方の概要を表示します

en: Display option defaults in message
ja: オプションのデフォルト値をメッセージに表示します

en: Terminate options
ja: 終了オプション

en: Help options:
ja: ヘルプオプション:

en: Options implemented via popt alias/exec:
ja: poptのalias/execで実装されているオプション:

en: VAL
ja: 値

en: [OPTION...]
ja: [オプション...]

en: ERROR (%s): can't load config file
ja: エラー（%s）：設定ファイルをロードすることできません

en: Server replied:
ja: サーバー応答：

en: Not Spam
ja: スパムではない

en: Successfully reported as spam
ja: 順調にスパムのように届け出ました

en: Successfully reported as non-spam
ja: 順調にスパムじゃないのように届け出ました

en: ERROR: Counld not open temp file; check attachments directory permissions
ja: エラー：テンポラリファイルを開くことではありません。アタッチメントのディレクトリパーミッションをチェックします

en: ERROR %d: Problem reporting message ID %d: %s
ja: エラー %d：%d のメッセージ識別子を届け出た問題：%s

en: Message Details
ja: メッセージ詳細

en: S M T W T F S
ja: 日　月　火　水　木　金　土

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown <br>below. Use these hex values for color box settings.
ja: ボックスをクリックして、この 16 進色を下に示されます。<br>カラーボックスの設定でこれらの 16 進値を使います。

en: Hex Value
ja: 16 進値

en: Small Calendar Options
ja: 小カレンダーのオプション

en: Small Calendar:
ja: 小カレンダー

en: Show small calendar in left bar
ja: 左バールに小カレンダーを示します

en: Use Default Theme:
ja: デフォルトテーマを使用：

en: This will override values below
ja: これにより、値を下に示すを無効にします

en: Header Color:
ja: ヘッダーの色：

en: Day Color:
ja: 日の色：

en: Today Color:
ja: 今日の色：

en: Event Color:
ja: エベントの色：

en: Calendar separator:
ja: カレンダー分離：

en: Calendar size:
ja: カレンダー大きさ

en: Default size
ja: デフォルト大きさ

en: 10 px
ja: 10 ピクセル

en: 12 px
ja: 12 ピクセル

en: 14 px
ja: 14 ピクセル

en: Use Shared Calendar:
ja: 共用カレンダーを使う：

en: Use the shared calendar selected below as your<br>small calendar (default is Personal calendar)
ja: 下に選択した共用カレンダーを小カレンダーとして使うことができます<br>（初期設定は個人用カレンダー）

en: Shared Calendar:
ja: 共用カレンダー

en: Secure Login
ja: 安全なログイン

en: Remain Secure After Login
ja: ログインした後に安全を保つ

en: Any Header
ja: どんなヘッダー

en: Begins With
ja: 始まる

en: Ends With
ja: 終わる

en: Is Exactly
ja: 一致する

en: Matches Regex
ja: 正規表現に合う

en: Mail Filters
ja: メールフィルター

en: Sort your incoming mail into designated folders.
ja: 受信メールを指定フォルダに振り分ける

en: Enter A New Filter:
ja: 新しいフィルターを入力する：

en: If
ja: もし

en: SPAM
ja: スパム

en: save new
ja: 新しいとして保存

en: UNSURE
ja: 不確かな

en: Existing Filters:
ja: 既存のフィルター：

en: Notice:
ja: 注意。

en: Use of these filters may prevent the reading of mail in non-IMAP mail clients.
ja: このフィルターの使用は非 IMAP のメールクライアントにメール読み取りを予防するできます。

en: English (custom charset)
ja: 英語（ユーザー定義文字コード系）

en: DSPAM Settings
ja: DSPAM の設定

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
ja: DSPAM は SpamAssassin の保存とホワイトリスト・ブラックリストを利用しません。

en: Reporting Spam
ja: スパムを届け出るたこと

en: Reporting False Positives
ja: 偽陽性を届け出るたこと

note: * * To translators: %s's will be replaced by <a ..> and </a>
en: Please read the %sDSPAM Primer%s before enabling DSPAM.
ja: DSPAM を有効にするの前に、%sDSPAM 手引書%s を読んでください。

en: Use DSPAM
ja: DSPAM を使う

en: No messages were selected.
ja: メッセージが選択されていません

en: Delete all messages from your %s folder.
ja: すべてメッセージを %s フォルダーから削除します。

en: Allow Senders from Address Book
ja: アドレス帳で送信者を許可します

note: required_hists
en: Spam Score
ja: スパムスコア

en: 0 - Very Aggressive
ja: 0 - もっと攻撃的

en: 2 - Aggressive
ja: 2 - 攻撃的

en: 5 - Recommended
ja: 5 - 推薦

en: 8 - Lenient
ja: 8 - 寛大

en: 10 - Very Lenient
ja: 10 - もっと寛大

en: Don't Filter
ja: フィルターしてない

note: NOTE: The ordering here is a little odd to allow some inclusion of other option names. subject_tag
en: Spam Subject Tag
ja: スパム件名のタグ

note: rewrite_subject
en: Rewrite Subject Line
ja: 件名を書き直します

note: use_terse_report
en: Short Report
ja: 短いレポート

note: use_dcc
en: Use DCC
ja: DCC を使う

note: use_razor1
en: Use SpamNet (version 1)
ja: SpamNet バージョン 1 を使う

note: use_razor2
en: Use SpamNet (version 2)
ja: SpamNet バージョン 2 を使う

note: always_add_headers
en: Always Add Headers
ja: いつもヘッダを追加する

note: ok_languages
en: Acceptable Languages
ja: 適切な言語

en: Rhaeto-Romance
ja: レート−ロマン語

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sco
en: Scots
ja: スコットランド語

note: use_bayes
en: Use Bayesian Filter
ja: ベイズフィルタを使う

note: report_safe
en: Spam Encapsulation
ja: スパムカプセル封じ

en: MIME Attachment
ja: MIME 形式の添付ファイル

en: Text Attachment
ja: テキスト形式の添付ファイル

note: These options were removed as of SpamAssassin 2.50-ish They are here for those running older versions of SA. report_header
en: Report in Header
ja: ヘッダにレポート

note: defang_mime
en: Reformat HTML Spam
ja: HTML でスパムを再フォーマットします

note: White/black list info
en: Whitelist From
ja: ホワイトリストに載せられる差出人

en: Don't Whitelist From
ja: 差出人をホワイトリストに載せありません

en: Blacklist From
ja: 差出人をブラックリストに載せられます

en: Don't Blacklist From
ja: 差出人をブラックリストに載せありません

en: Whitelist To
ja: 宛先をホワイトリストに載せられます

en: Blacklist To
ja: 宛先をブラックリストに載せられるます

en: Error: You must include an e-mail address.
ja: エラー：必ずメールアドレスを含みます。

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
ja: エラー：入力したメールアドレスが無効です。

en: Address Removed
ja: アドレスを削除しました

note: echo $edit;
en: Edit Address
ja: アドレスを編集

en: Add New Address
ja: 新しいアドレスを追加

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error in %s: %s
ja: %s にデータベースエラー：%s

note: #-#-#-#-#  1703 (3.1.2)  #-#-#-#-# To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error: %s
ja: データベースエラー：%s

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
ja: sasql_AddPref_multiple データベースエラー：%s

note: To translators: %s's are the function name and PEAR generated error message.
en: Database error %s: %s
ja: データベースエラー %s：%s

en: Spam Filters
ja: スパムフィルター

en: Add Email to Whitelist
ja: ホワイトリストにメールを追加します

en: Allow Sender
ja: 送信者を許可します

en: Remove Email from Whitelist
ja: ホワイトリストにメールを削除します

en: Remove Domain from Whitelist
ja: ホワイトリストにドメインを削除します

en: Add Email to Blacklist
ja: ブラックリストにメールを追加します

en: Block Sender
ja: 送信者をブロックします

en: Remove Email from Blacklist
ja: ブラックリストでメールを削除します

en: Remove Domain from Blacklist
ja: ブラックリストでドメインを削除します

en: Address is already in your whitelist
ja: すでにアドレスはホワイトリストに掲載されました

en: Whitelisted
ja: ホワイトリストに載せられる

en: Domain is already in your whitelist
ja: すでにドメインはホワイトリストに掲載されました

en: Address is already in your blacklist
ja: すでにアドレスはブラックリストに掲載されました

en: Blacklisted
ja: ブラックリストに載せられる

en: Domain is already in your blacklist
ja: すでにドメインはブラックリストに掲載されました

en: Learn as False Positive
ja: 偽陽性として学習する

en: Learn as Spam
ja: スパムとして学習する

en: Error: Missing option.
ja: エラー：オプションを紛失しました。

en: Show Reply Button Above Message List
ja: 返信ボタンはメッセージ一の種類毎の上に表示する

en: Show Reply All Button Above Message List
ja: 全員に返信ボタンはメッセージ一の種類毎の上に表示する

en: Reply All
ja: 全員に返信

en: mini window
ja: ミニウインドウ

note: * * FIXME: try html page header functions. * html goodness
en: Mini SquirrelMail
ja: ミニ SquirrelMail

en: Window width (in pixels)
ja: ウインドウ幅（画素で）

en: Window height (in pixels)
ja: ウインドウ高（画素で）

en: Window refresh time
ja: ウインドウのリフレッシュ時

en: Window text size
ja: ウインドウのテキストサイズ

en: INBOX
ja: 受信箱

en: No New Messages
ja: 新しいメッセージはありません

en: Warning: all special formatting will be lost.  Are you sure you want to send your message in plain text format?
ja: 警告。スペシャル出力書式はすべて失われてします。テキスト形式でメッセージを送ってもいいですか。

en: Compose in HTML
ja: HTML で作成する

en: FATAL: HTML_Mail plugin must come AFTER %s in plugins array.  Please modify plugin order using conf.pl or by editing config/config.php
ja: 決定的：プラグインアレーで必ず HTML_Mail プラグインは %s の後があります。conf.pl を使ってか、config/config.php を編集して、プラグインの順番を修正してください。

en: Default Email Composition Format:
ja: デフォルトのメール構成の形式：

en: Use Emoticons:
ja: エモーティコンを使う：

en: Only Reply In HTML When Viewing HTML Format:
ja: HTML 形式を表示する時にしか HTML で返信する：

en: (Always Attempt To Reply In HTML)
ja: （いつも HTML で返信するようにする）

en: Only Allow Unsafe Images In HTML Replies When Viewing Unsafe Images:
ja: 安全でないイメージを表示する時にしか HTML 返事に安全でないイメージを可能にする

en: (Always Include Unsafe Images)
ja: （いつも安全でないイメージを併記する）

en: HTML Editor Type:
ja: HTML エディタの型：

en: SquirrelMail Debugger
ja: SquirrelMail デバッガ

en: Custom Charset
ja: ユーザー定義文字コード系

en: only for English (custom charset)
ja: 英語のためだけに（ユーザー定義文字コード系）

en: Custom charset is used only with 'English (custom charset)' language
ja: ユーザー定義文字コード系は「英語」に限って使用されます

en: This interface requires cookie support in browser.
ja: このインターフェースはクッキーを有効にするが必要です。

en: Cookie Warning
ja: クッキー警報

en: Administrative error:
ja: 行政上の過誤：

en: The plugin %s has not been set up correctly.
ja: この %s プラグインは正しく設定されませんでした。

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
ja: そのプラグインに付属された README または INSTALL ファイルを読んでください。

en: The file %s is missing.
ja: その %s というファイルは見つかりません。

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
ja: お知らせ：氏名とメールアドレスが確認できるください。

en: Archive disabled (zlib not supported)
ja: アーカイブは無効（zlib はサポートされない）

en: Format Emails as
ja: メールのフォーマット

en: EML Messages
ja: EML メッセージ

en: Separate Entities
ja: 別個の存在

en: Save Attachments
ja: 添付ファイルを保存

en: Separate Entities Options
ja: 別個の存在のオプション

en: EML Messages Options
ja: EML メッセージのオプション

en: Mbox Options
ja: Mbox のオプション

en: Maildir Options
ja: Maildir のオプション

en: Compress Type
ja: 圧縮形式

en: Email Filename
ja: メールファイル名

en: Archive Settings
ja: アーカイブ設定

en: These settings allow you to modify the way you archive messages.
ja: これらの設定はメッセージをアーカイブして変更することができます。

en: m/d/Y g:i a
ja: Y/m/d H:i

en: Use Addresses
ja: チェックしたアドレスを使う

en: Address Book Search
ja: アドレス帳の検索

en: All address books
ja: 全アドレス帳

en: List all
ja: 全表示

en: Unable to list addresses from %s
ja: %s の検索結果は有りませんでした

en: Your search failed with the following error(s)
ja: 次のエラーで検索に失敗しました

en: No persons matching your search were found
ja: 該当する人はいませんでした

en: Must be unique
ja: 重複しないようにしてください

en: E-mail address
ja: メールアドレス

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
ja: アドレス帳が設定されていません、管理者に連絡してください

en: You can only edit one address at the time
ja: 一度に一件しか編集できません

en: Update address
ja: アドレス帳を更新

en: Add address
ja: アドレスの追加

en: sort by nickname
ja: ニックネームの順に分類

en: sort by name
ja: 名前の順に分類

en: sort by email
ja: メールの順に分類

en: sort by info
ja: 情報の順に分類

en: Add to %s
ja: %s に追加

en: %s wrote:
ja: %s さんは書きました：

en: who
ja: 誰

en: On %s, %s wrote:
ja: %s に %s さんは書きました：

en: Original Message
ja: オリジナルメッセージ

en: Draft Email Saved
ja: ドラフトに保存しました

en: Could not move/copy file. File not attached
ja: 添付するファイルが見つかりません

en: Draft Saved
ja: ドラフトに保存しました

en: Your Message has been sent.
ja: メッセージを送信しました。

en: Attach:
ja: 添付：

en: Delete selected attachments
ja: 選択した添付ファイルを削除

en: On Read
ja: 読んだとき

en: On Delivery
ja: 配送したとき

en: You have not filled in the "To:" field.
ja: 宛先が入力されていません

en: Click here to go back
ja: 戻る

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
ja: 削除するフォルダが選択されていません

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
ja: 処理は失敗しました、フォルダが存在しません

en: refresh folder list
ja: リフレッシュ

en: as a subfolder of
ja: 下のフォルダのサブフォルダとして

en: Let this folder contain subfolders
ja: このフォルダのサブフォルダとして

en: Rename a Folder
ja: フォルダ名を変更

en: No folders found
ja: フォルダが有りません

en: No folders were found to unsubscribe from!
ja: 解除するフォルダが見付かりません：

en: No folders were found to subscribe to!
ja: 登録するフォルダが見付かりません：

en: Subscribe to:
ja: 登録する

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
ja: 名前を変更するフォルダが選択されていません

en: Rename a folder
ja: 名前を変更

en: ERROR: Help files are not in the right format!
ja: エラー：ヘルプファイルのフォーマットが正しくありません

en: Some or all of the help documents are not present!
ja: 一部または全てのヘルプドキュメントは提供されていません

en: Viewing an image attachment
ja: 添付のイメージファイルを表示

en: View message
ja: メッセージを表示

en: Download this as a file
ja: このファイルをダウンロード

en: Last Refresh
ja: 前リフレッシュ

en: Check mail
ja: メールをチェックする

en: %s Logo
ja: %s ロゴ

en: SquirrelMail version %s
ja: SquirrelMail バージョン %s

en: By the SquirrelMail Project Team
ja: SquirrelMail プロジェクトのチームによって

en: %s Login
ja: %s ログイン

en: Message Highlighting
ja: メッセージのハイライト表示

en: subject
ja: 件名

en: No highlighting is defined
ja: ハイライト表示は設定されていません

en: Identifying name
ja: 名前

en: Dark Magenta
ja: 濃い紫

en: Medium Gray
ja: 灰色

en: Ex: 63aa7f
ja: 例：63aa7f

en: Alternate Identity %d
ja: 追加 ID（%d）

en: Add a New Identity
ja: 新しい ID を追加

en: Advanced Identities
ja: 追加の ID

en: Reply To
ja: 返信先を設定

en: Save / Update
ja: 保存／更新

en: Make Default
ja: デフォルトにする

en: Index Order
ja: 表示順の設定

en: Checkbox
ja: チェックボックス

en: Return to options page
ja: オプションページに戻る

en: Folder Preferences
ja: フォルダの設定

en: Successfully Saved Options
ja: オプションを保存しました

en: Refresh Folder List
ja: リフレッシュ

en: Refresh Page
ja: 画面を更新

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
ja: 名前、メールアドレスなどの個人情報の設定をします。

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
ja: SquirrelMail の画面表示の設定や言語、その他の選択をします。

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
ja: フォルダの設定の変更をします。

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
ja: メッセージ一覧の表示項目の順番を設定します。

en: Message not printable
ja: メッセージは印刷できません

en: Printer Friendly
ja: 印刷用

en: View Printable Version
ja: 印刷用バージョン

en: Your message
ja: あなたのメッセージ

en: Was displayed on %s
ja: %s に読まれました。

en: Read receipt
ja: 受取通知

en: requested
ja: 要求

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
ja: メッセージの送信者は、あなたがこのメッセージを読んだことを通知することを要求しました。受取通知を送信しますか？

en: Send read receipt now
ja: 受取通知をすぐに送信する

en: Edit Message as New
ja: このメッセージを編集

en: Forward as Attachment
ja: 添付ファイルとして転送

en: View Full Header
ja: ヘッダの表示

en: You must be logged in to access this page.
ja: このページにアクセスするにはアカウントが必要です。

en: forget
ja: 破棄

en: Current Search
ja: 現在の検索

en: No Messages Found
ja: 表示するメッセージはありません

en: Signout
ja: ログアウト

en: You have been successfully signed out.
ja: ログアウトしました

en: Click here to log back in.
ja: もう一度ログインするにはここをクリックしてください。

en: Viewing a Business Card
ja: 名刺

en: Organization / Department
ja: 所属／部署

en: Cellular Phone
ja: 携帯電話

en: Add to address book
ja: アドレス帳に追加

en: Title & Org. / Dept.
ja: 肩書／所属など

en: Viewing Full Header
ja: 全ヘッダ表示

en: Viewing a text attachment
ja: テキストの添付ファイルを表示

en: Please contact your system administrator and report this error.
ja: このエラーとともに管理者に連絡を取ってください。

en: Personal address book
ja: パーソナルアドレス帳

en: Addressbook is read-only
ja: アドレス帳は読込専用です。

en: Not a file name
ja: ファイル名ではありません

en: Write failed
ja: 書込に失敗しました

en: Unable to update
ja: 更新に失敗しました

en: Could not lock datafile
ja: データファイルをロックできませんでした

en: Write to addressbook failed
ja: アドレス帳の書き込みに失敗しました

en: Error initializing addressbook database.
ja: アドレス帳の読み込みに失敗しました

en: Global address book
ja: 共通アドレス帳

en: Error initializing global addressbook.
ja: グローバルアドレス帳の初期化に失敗しました：

en: Error initializing LDAP server %s:
ja: %s の LDAP サーバの初期化に失敗しました：

en: Invalid input data
ja: 入力データが異常です

en: Name is missing
ja: 名前が入力されていません

en: E-mail address is missing
ja: メールアドレスが入力されていません

en: Nickname contains illegal characters
ja: ニックネームに使用出来ない文字が含まれています

en: Ma&#121;
ja: 5月

en: D, F j, Y g:i a
ja: Y年 F j日（D）g:i a

en: D, F j, Y H:i
ja: Y年 F j日（D）H:i

en: M j, Y
ja: Y年 M j日

en: D, g:i a
ja: （D）g:i a

en: D, H:i
ja: （D）G:i

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
ja: 設定ファイルエラー（%s）、 異常終了しました

en: Click here to return to %s
ja: クリックすると %s に戻ります

en: Go to the login page
ja: ログインページへ

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
ja: 設定ファイル %s が存在しません。再ログインしてください。

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
ja: 設定ファイル %s をオープンできません。このエラーとともに管理者に連絡を取ってください。

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
ja: 設定ファイル %s に書き込みできません。このエラーとともに管理者に連絡を取ってください。

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
ja: 設定ファイル %s を一時ファイル %s からコピーできませんでした。このエラーとともに管理者に連絡を取ってください。

en: Error opening %s
ja: オープンエラー %s

en: Default preference file not found or not readable!
ja: デフォルトの設定ファイルが見付からないか読み込めません。

en: Could not create initial preference file!
ja: 初期設定ファイルを作ることができませんでした。

en: %s should be writable by user %s
ja: %s はユーザ %s によって書き込み可能でなければいけません

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
ja: 署名ファイル %s がオープンできません。このエラーとともに管理者に連絡を取ってください。

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
ja: 署名ファイル %s に書き込みできません。このエラーとともに管理者に連絡を取ってください。

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
ja: 署名ファイル %s が一時ファイル %s からコピーできませんでした。このエラーとともに管理者に連絡を取ってください。

en: ERROR: No available IMAP stream.
ja: エラー：IMAP stream が利用できません

en: Error connecting to IMAP server: %s.
ja: IMAP サーバーの接続でエラー：%s

en: Bad request: %s
ja: 不正な要求：%s

en: Read data:
ja: 読んだデータ：

en: Unknown user or password incorrect.
ja: ユーザ名かパスワードが間違っています

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
ja: 不要なメッセージをフォルダから削除してください。

en: Unknown Sender
ja: 送信者不明

en: The server couldn't find the message you requested.
ja: 要求されたメッセージが見つかりませんでした。

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
ja: メッセージが他のプログラムによって移動または削除されています。

en: THIS FOLDER IS EMPTY
ja: このフォルダは空です。

en: Move Selected To
ja: チェックしたものの移動

en: Transform Selected Messages
ja: チェックしたものの状態変更

en: Unthread View
ja: スレッドなし表示

en: Thread View
ja: スレッド表示

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
ja: %s - %s 件目を表示中（%s 件中）

en: Viewing Message: %s (%s total)
ja: %s 件目を表示中（%s 件中）

en: Paginate
ja: ページ表示

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
ja: SquirrelMail はメッセージの構造をデコードできませんでした

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
ja: 読み出しエラーです。理由はメッセージに異常があるためです。

en: FETCH line:
ja: 取り込んでいる行：

en: Hide Unsafe Images
ja: 安全でないイメージを隠す

en: View Unsafe Images
ja: 安全でないイメージの表示

en: sec_remove_eng.png
ja: sec_remove_ja_JP.png

en: This external link will open in a new window
ja: この外部リンクは新しいウィンドウで開きます。

en: Option Type '%s' Not Found
ja: オプションタイプ「%s」が見付かりません。

en: Error creating directory %s.
ja: %s のディレクトリが作成できません。

en: Could not create hashed directory structure!
ja: ハッシュディレクトリの作成ができません。

en: Service not available, closing channel
ja: サービスは使用できません。チャンネルを閉じます。

en: Syntax error; command not recognized
ja: 文法エラー：コマンドが認識できない

en: User not local; please try forwarding
ja: ユーザはローカルにはいません：転送を試してください

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
ja: 要求された動作は中断されました：ストレージが一杯です

en: Unknown response
ja: 不明な応答

en: General Display Options
ja: 表示オプション

en: Custom Stylesheet
ja: カスタムスタイルシート

en: Use Javascript
ja: JavaScript の使用

en: Mailbox Display Options
ja: メールボックスの表示オプション

en: Number of Messages per Page
ja: 1 ページに表示するメッセージ数

en: Enable Alternating Row Colors
ja: 行ごとに色を変える

en: Enable Page Selector
ja: ページセレクタを有効

en: Maximum Number of Pages to Show
ja: ページ数の表示の最大

en: Always Show Full Date
ja: 常に完全な日付を表示

en: Message Display and Composition
ja: メッセージ表示と構成

en: Wrap Incoming Text At
ja: 一行の長さ

en: Width of Editor Window
ja: 編集ウインドウの幅

en: Height of Editor Window
ja: 編集ウインドウの高さ

en: Location of Buttons when Composing
ja: アドレス帳ボタンの位置

en: Before headers
ja: ヘッダの前

en: Between headers and message body
ja: ヘッダと本文の間

en: After message body
ja: 本文の後

en: Addressbook Display Format
ja: アドレス帳の表示方法

en: Javascript
ja: JavaScript

en: Show HTML Version by Default
ja: HTML パートを優先する

en: Enable Forward as Attachment
ja: 添付ファイルとして転送を有効

en: Include CCs when Forwarding Messages
ja: 転送するときに Cc の宛先も含める

en: Include Me in CC when I Reply All
ja: 返信するとき Cc に自分も含める

en: Enable Mailer Display
ja: メーラを表示

en: Display Attached Images with Message
ja: 添付ファイルのイメージを表示する

en: Enable Printer Friendly Clean Display
ja: プリンタ用表示をより簡潔に

en: Enable Mail Delivery Notification
ja: メール配送通知を有効に

en: Compose Messages in New Window
ja: メール作成は新規ウインドウで

en: Width of Compose Window
ja: メール作成ウインドウの幅

en: Height of Compose Window
ja: メール作成ウインドウの高さ<

en: Append Signature before Reply/Forward Text
ja: 署名を返信／転送する文書の前に入れる

en: Cursor Position when Replying
ja: 返信時のカーソル位置

en: To: field
ja: 宛先フィールド

en: Focus in body
ja: 本文にフォーカス

en: Select body
ja: 本文を選択

en: Enable Thread Sort by References Header
ja: スレッドのソートに References ヘッダを使う

en: Special Folder Options
ja: 特別なフォルダのオプション

en: Folder Path
ja: フォルダパス

en: Do not use Trash
ja: Trash を使用しない

en: Trash Folder
ja: Trash フォルダ

en: Do not use Drafts
ja: Trash を使用しない

en: Draft Folder
ja: Draft フォルダ

en: Do not use Sent
ja: Sent を使用しない

en: Sent Folder
ja: Sent フォルダ

en: Folder List Options
ja: フォルダリストのオプション

en: Location of Folder List
ja: フォルダリストの場所

en: Width of Folder List
ja: フォルダリストの幅

en: Auto Refresh Folder List
ja: 自動リフレッシュ

en: Enable Unread Message Notification
ja: 未読メッセージの通知

en: No Notification
ja: 通知しない

en: Only INBOX
ja: INBOX だけ

en: Unread Message Notification Type
ja: 未読メッセージの通知のタイプ

en: Only Unseen
ja: 未読のみ

en: Unseen and Total
ja: 未読と合計

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
ja: 未読メッセージの通知を有効

en: Show Clock on Folders Panel
ja: フォルダパネルに時計を表示

en: International date and time
ja: 国際的な日時表記

en: American date and time
ja: アメリカ式の日時表記

en: European date and time
ja: ヨーロッパ式の日時表記

en: Show weekday and time
ja: 曜日と時間の表示

en: Show time
ja: 時間の表示

en: No Clock
ja: 表示しない

en: Hour Format
ja: 時間のフォーマット

en: 12-hour clock
ja: 12 時間

en: 24-hour clock
ja: 24 時間

en: Memory Search
ja: 検索の記憶

en: Folder Selection Options
ja: フォルダ選択のオプション

en: Selection List Style
ja: 選択リストのスタイル

en: Long:
ja: 長い：

en: Subfolder
ja: サブフォルダ

en: Indented:
ja: 字下げ：

en: Delimited:
ja: 区切付き：

en: Name and Address Options
ja: 名前とアドレスのオプション

en: E-mail Address
ja: メールアドレス

en: Edit Advanced Identities
ja: 追加のIDを編集

en: (discards changes made on this form so far)
ja: （このフォームの変更は無効になります）

en: Multiple Identities
ja: 複数 ID の使用

en: Same as server
ja: サーバと同じ

en: Error opening timezone config, contact administrator.
ja: 時間帯設定でエラー。管理者に連絡をしてください。

en: Timezone Options
ja: 時間帯オプション

en: Your current timezone
ja: 現在の時間帯

en: Reply Citation Options
ja: 引用オプション

en: Reply Citation Style
ja: 引用のスタイル

en: No Citation
ja: 引用しない

en: AUTHOR Wrote
ja: 【著者】は書きました

en: On DATE, AUTHOR Wrote
ja: 【日付】に【著者】は書きました

en: User-Defined
ja: ユーザー定義

en: User-Defined Citation Start
ja: ユーザ定義引用開始

en: User-Defined Citation End
ja: ユーザ定義引用終了

en: Signature Options
ja: 署名オプション

en: Use Signature
ja: 署名を使う

en: Prefix Signature with '-- ' Line
ja: 署名の前に「--」を付ける。

en: Take Address
ja: アドレスを取得

en: Address Book Take:
ja: アドレス取り込み：

en: Try to verify addresses
ja: アドレスを正しいものか確認する

en: Config File Version
ja: 設定ファイルのバージョン

en: SquirrelMail Version
ja: SquirrelMail のバージョン

en: Organization Preferences
ja: 所属組織設定

en: Organization Logo
ja: 所属組織ロゴ

en: Organization Logo Width
ja: 所属組織ロゴの幅

en: Organization Logo Height
ja: 所属組織ロゴの高さ

en: Organization Title
ja: 所属組織タイトル

en: Signout Page
ja: ログアウト後のページ

en: Provider Link URI
ja: プロバイダリンク URI

en: Provider Name
ja: プロバイダ名：

en: Top Frame
ja: フレームのトップ

en: Mail Domain
ja: ドメイン名

en: IMAP Server Address
ja: IMAP サーバのアドレス

en: IMAP Server Port
ja: IMAP サーバのポート

en: IMAP Server Type
ja: IMAP サーバのタイプ

en: Cyrus IMAP server
ja: Cyrus IMAP サーバ

en: University of Washington's IMAP server
ja: University of Washington IMAP サーバ

en: Microsoft Exchange IMAP server
ja: Microsoft Exchange IMAP Server

en: Courier IMAP server
ja: Courier-IMAP サーバ

en: Mac OS X Mailserver
ja: Mac OS X MailServer

en: hMailServer IMAP server
ja: hMailServer IMAP サーバ

en: Binc IMAP server
ja: Binc IMAP サーバ

en: Not one of the above servers
ja: これら以外のサーバ

en: IMAP Folder Delimiter
ja: IMAP フォルダのデリミッタ

en: Use TLS for IMAP Connections
ja: IMAP の接続に TLS を使用する

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
ja: PHP 4.3.x が必要！実験的な機能

en: IMAP Authentication Type
ja: IMAP の認証の種類

en: Use Sendmail Binary
ja: Sendmail を使う

en: SMTP Server Address
ja: SMTP サーバのアドレス

en: SMTP Server Port
ja: SMTP サーバのポート

en: Use TLS for SMTP Connections
ja: SMTP 接続に TLS を使う

en: SMTP Authentication Type
ja: SMTP 認証の種類

en: Login (plain text)
ja: Login（テキスト形式）

en: POP3 Before SMTP?
ja: POP3 Before SMTP

en: Header Encryption Key
ja: ヘッダー暗号鍵番号

en: Invert Time
ja: サーバのタイムゾーンの符号を反転する

en: Folders Defaults
ja: フォルダーデフォルト

en: Default Folder Prefix
ja: デフォルトフォルダープリフィックス

en: Show Folder Prefix Option
ja: フォルダプリフィックスオプションの表示

en: By default, move to trash
ja: Trash に移動

en: By default, move to sent
ja: Sent に移動

en: By default, save as draft
ja: Draft に保存

en: List Special Folders First
ja: 特別なフォルダを最初に表示

en: Show Special Folders Color
ja: 特別なフォルダーの色

en: Auto Expunge
ja: 自動破棄

en: Default Sub. of INBOX
ja: デフォルトでINBOXの下に

en: Show 'Contain Sub.' Option
ja: 「下位を含める」オプションを表示

en: Default Unseen Notify
ja: デフォルトの未読通知

en: Default Unseen Type
ja: デフォルトの未読タイプ

en: Auto Create Special Folders
ja: 特別なフォルダの自動作成

en: Auto delete folders
ja: 自動フォルダ削除

en: Temp Directory
ja: Temp ディレクトリ

en: Hash Level
ja: ハッシュレベル

en: Hash Disabled
ja: ハッシュ無効

en: Default Left Size
ja: デフォルトの左側（フォルダなど）フレームサイズ

en: Usernames in Lowercase
ja: ユーザー名を小文字に限定

en: Allow use of priority
ja: 優先度を使用

en: Hide SM attributions
ja: SM の情報を隠す

en: Enable use of delivery receipts
ja: 配送確認を使用する

en: Allow editing of identities
ja: ID の編集を可能にする

en: Allow editing of full name
ja: 名前の編集を可能にする

en: Remove username from headers
ja: ヘッダーにユーザー名を削除

en: Use server-side sorting
ja: サーバ側でソートを行う

en: Use server-side thread sorting
ja: サーバ側でスレッドソートを行う

en: Allow server charset search
ja: 現在の文字セット（charset）で検索する

en: UID support
ja: UID をサポート

en: PHP session name
ja: PHP のセッション名

en: Message of the Day
ja: 今日のメッセージ

en: Address book DSN
ja: アドレス帳 DSN

en: Address book table
ja: アドレス帳テーブル名

en: Preferences DSN
ja: 設定 DSN

en: Preferences table
ja: 設定テーブル名

en: Preferences username field
ja: 設定ユーザ名フィールド

en: Preferences key field
ja: 設定キーフィールド

en: Preferences value field
ja: 設定値フィールド

en: Global address book DSN
ja: 共通アドレス帳 DNS

en: Global address book table
ja: 共通アドレス帳

en: Default Language
ja: デフォルト言語

en: Default Charset
ja: デフォルト文字セット

en: Enable lossy encoding
ja: 非可逆号化を可能にする

en: Address Books
ja: アドレス帳

en: Default Javascript Addressbook
ja: JavasSript アドレス帳をデフォルト

en: Global address book file
ja: 共通アドレス帳ファイル

en: Style Sheet URL (css)
ja: スタイルシート URL（css）

en: Use index number of theme
ja: テーマの番号を使用

en: Configuration Administrator
ja: 管理者の設定

en: Theme Name
ja: テーマ名

en: Theme Path
ja: テーマのパス

en: Plugin directory could not be found: %s
ja: プラグインディレクトリは見つかりません：%s

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
ja: 設定ファイルが開けません。config.php を確認してください。

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
ja: このモジュールは SquirrelMail の管理者用のリモート管理用です。

en: Submit a Bug Report
ja: バグレポートを報告

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
ja: あなたがバグ・レポートを送る前に、同じ問題がないかこのチェックリストをチェックするようにしてください。

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
ja: 再現できるかどうか確認してください。再現できるならば再現する手順を書いてください。また、特定のメッセージが表示されるのであればそのメッセージをそのまま報告してください。報告は＊英語＊で行ってください。

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
ja: ボタンを下で押すことで、あなたのシステム、あなたのブラウザ、SquirrelMail がセットアップされている方法とあなたの IMAP サーバについてたくさんの情報をSquirrelMail の開発者にメールで送ります。最初のセクションに記入してください。あなたは何が他に送り出されているかについて見るためにスクロールダウンして確認することが出来ます。

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
ja: バグを見つけ出して修正するのに十分な情報が記入されているか再度確認してください。あなたがバグを報告することで SourceForge 上のバグリストには自動的に追加されません。しかし、メッセージを受け取った開発者はバグリストに追加するかもしれません。

en: the general program
ja: プログラム一般

en: a specific plugin
ja: プラグインに関する事

en: Start Bug Report Form
ja: バグレポートフォームを開始する

en: Bug Reports:
ja: バグレポート：

en: Show button in toolbar
ja: ツールバーにボタンを表示

en: Could not write calendar file %s
ja: カレンダーファイル %s に書き込めません。

en: TODAY
ja: 今日

en: l, F j Y
ja: Y年F月j日（D）

en: EDIT
ja: 編集

en: Set Event
ja: イベントをセットする

en: Event Has been added!
ja: イベントは追加されました。

en: Day View
ja: 日表示

en: Do you really want to delete this event?
ja: 本当にこのイベントを削除していいですか？

en: Event deleted!
ja: イベントは削除されました。

en: Nothing to delete!
ja: 削除するものはありません

en: Update Event
ja: イベントを更新

en: Do you really want to change this event from:
ja: 本当にこの変更をしますか？

en: Event updated!
ja: イベントは更新されました。

en: 0 min.
ja: 0 分

en: 15 min.
ja: 15 分

en: 30 min.
ja: 30 分

en: 45 min.
ja: 45 分

en: 1 hr.
ja: 1 時間

en: 1.5 hr.
ja: 1.5 時間

en: 2 hr.
ja: 2 時間

en: 2.5 hr.
ja: 2.5 時間

en: 3 hr.
ja: 3 時間

en: 3.5 hr.
ja: 3.5 時間

en: 4 hr.
ja: 4 時間

en: 5 hr.
ja: 5 時間

en: 6 hr.
ja: 6 時間

en: Delete & Prev
ja: 削除＆戻る

en: Delete & Next
ja: 削除＆次へ

en: Move to:
ja: 移動

en: Delete/Move/Next Buttons:
ja: 削除／移動／次へ ボタン：

en: Display at top
ja: 上に表示

en: with move option
ja: 移動オプション付き

en: Display at bottom
ja: 下に表示

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
ja: 有償。このリストは立証されたスパム送信者のサーバを含む。スパムをスキャンする上で信頼性の高いリストです。

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
ja: 有償。RBL + ブラックホールの項目

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
ja: 有償。RBL + オープンリレー

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
ja: 有償。RBL + ダイヤルアップ項目

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
ja: 無償。ORDB は ORBS が無くなった時に生まれました。しかし、ORBS より false positives が少ないようです。

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
ja: 無償。Five-Ten-sg.com：直接のスパム源です。

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
ja: 無償。Five-Ten-sg.com：ダイヤルアップリスト：他にいくつかの DSL の IPs を含みます。

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
ja: 無償。Five-Ten-sg.com：確認されたオプトインを利用しない大量メーラーです。

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
ja: 無償。Five-Ten-sg.com：他の様々なサーバです。

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
ja: 無償。Five-Ten-sg.com：シングルステージサーバ

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
ja: 無償。Five-Ten-sg.com：スパムを支援するサーバ

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
ja: 無償。Five-Ten-sg.com：ウェブフォームの IP

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
ja: 無償。Dorkslayers は、訴えられることを避けるために、米国外で相当良くないリレーのみを含みます。面白いことに、彼らのウェブサイトは彼らのサービスを利用*しない*ことを推める。

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
ja: 無償。SPAMhaus：良く知られるスパム源のリストです。

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
ja: 無償。dev.null.dk：このリストに関しては特に詳しい情報はありません。

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
ja: 無償。visi.com：リレー防止リストです。非常に協力的なオープンリレーのリストです。

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
ja: 無償。ahbl.com Open Relays：もう一つのオープンリレーのリストです。

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
ja: 無償。ahbl.com SPAM Source：直接のスパム源のリストです。

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
ja: 無償。ahbl.com SPAM ISPs：スパムにあまい ISP のリストです。

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
ja: 無償。Leadmon DUL：ダイヤルアップまたは他に動的に割り当てられる IP のリストです。

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
ja: 無償。Leadmon Spam SOurce：Leadmon.net が直接スパムを送られたことのある IP のリストです。

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
ja: 無償。Leadmon Bulk Mailers：オプトインを必要としない大量メーラー、または既知のスパマーを会員にさせてサービスを悪用を許すものです。

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
ja: 無償。Leadmon Open Relays：他に活躍している RBL に載っていないシングルステージのオープンリレーです。

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
ja: 無償。Leadmon Multi-stage：他に活躍している RBL に載っていないマルチステージオープンリレーで Leadmon.net へスパムが送られたマルチステージのオープンリレーです。

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
ja: 無償。Leadmon SpamBlock：このリストにあるサイトは、ネットワークブロックの IP から Leadmon.net へ直接スパムを送ったことがあり、かつそのブロック全体の DNS の逆引が設定されてないものです。Leadmon.net へスパムを送ったことのある人達の IP ブロックのリストです。

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
ja: 無償（今のところ。単なるもう一つのブラックリストではない：オープンリレーと直接のスパム源の両方を含めます。

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
ja: 無償（今のところ）。単なるもう一つのブラックリストではない：ダイヤルアップ IP

en: Saved Scan type
ja: スキャンタイプを保存しました。

en: Message Filtering
ja: メッセージのフィルタリング

en: What to Scan:
ja: どのメッセージをスキャンするか：

en: Only unread messages
ja: 未読メッセージだけ

en: If %s contains %s then move to %s
ja: もし、%s は %s を含んでいるから、%s に移動する。

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
ja: フィルタリングは、設定で他のフォルダに自動的に移動することが出来ます。

en: SPAM Filters
ja: スパムフィルタ

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
ja: スパムフィルタは DNS ベースのブラックリストによって検出し、ゴミメールを INBOX から他のフォルダへ（例えば Trash）へ移動することが出来ます。

en: You must select a spam folder.
ja: スパムフォルダを選択する必要がある。

en: You must select a scan type.
ja: スキャンタイプを選択する必要がある。

en: Move spam to:
ja: スパムの移動先：

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
ja: 友人やメーリングリストからのメッセージが偶然にマークされるかもしれないので、最初から直接スパムメールをTrashに移動するのは良くないかもしれません。どんなフォルダにセットしたとしても、過度に大きなメールボックスが出来ないように、定期的に削除してください。

en: %s is not found.
ja: %s は見つかりません。

en: Today's Fortune
ja: 今日の占い

en: Fortunes:
ja: 占い：

en: Show fortunes at top of mailbox
ja: メールボックスの上部に占いを表示する

en: Plugin is disabled.
ja: プラグインは無効です。

en: IMAP server information
ja: IMAP サーバの情報

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
ja: %s にヘルプのファイルを要求します。返信は次のアドレスで受け取ります。

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
ja: %s にメーリングリスト登録の要求をします。あなたが登録するアドレスは次のアドレスです。

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
ja: %s にメーリングリストの登録解除の要求をします。登録解除するアドレスは次のアドレスです。

en: Mailinglist
ja: メーリングリスト

en: Send Mail
ja: メール送信

en: Post to List
ja: MLに投稿

en: Contact Listowner
ja: ML 管理者に連絡

en: Mailing List
ja: メーリングリスト

en: POP3 connect:
ja: POP3 接続：

en: No server specified
ja: サーバが設定されていない

en: no login ID submitted
ja: ログイン ID が送られていません

en: connection not established
ja: 接続されていません

en: POP3 pass:
ja: POP3 パスワード：

en: No password submitted
ja: パスワードが送られていません

en: POP3 apop:
ja: POP3 APOP：

en: No connection to server
ja: サーバに接続していません

en: No login ID submitted
ja: ログイン ID がありません

en: No server banner
ja: サーババナーがありません

en: apop authentication failed
ja: apop 認証に失敗しました

en: POP3 login:
ja: POP3 login：

en: POP3 top:
ja: POP3 top：

en: POP3 pop_list:
ja: POP3 pop_list：

en: Premature end of list
ja: リストが異常終了

en: POP3 get:
ja: POP3 get：

en: POP3 last:
ja: POP3 last：

en: POP3 reset:
ja: POP3 reset：

en: POP3 send_cmd:
ja: POP3 send_cmd：

en: Empty command string
ja: コマンド文字列が空です

en: POP3 quit:
ja: POP3 quit：

en: connection does not exist
ja: コネクションがありません

en: POP3 uidl:
ja: POP3 uidl：

en: POP3 delete:
ja: POP3 delete：

en: No msg number submitted
ja: メッセージ番号がありません

en: Command failed
ja: コマンドが失敗しました

en: Remote POP server Fetching Mail
ja: POP サーバからメールを取り込む

en: Select Server:
ja: サーバの選択：

en: Password for
ja: パスワード

en: Fetch Mail
ja: メールの取り込み

en: Fetching from
ja: メールを取り込んでいます

en: Oops,
ja: あらま、

en: Opening IMAP server
ja: IMAP サーバと接続しています。

en: Opening POP server
ja: POP サーバと接続しています。

en: Login Failed:
ja: ログイン失敗：

en: Login OK: No new messages
ja: ログイン OK：メッセージはありません。

en: Login OK: Inbox EMPTY
ja: ログイン OK：メッセージはありません。

en: Login OK: Inbox contains %s messages
ja: ログイン OK：%s 件の未読メッセージがあります

en: Fetching UIDL...
ja: UIDL を取り込んでいます…

en: Server does not support UIDL.
ja: サーバは UIDL をサポートしていません。

en: Deleting messages from server...
ja: メッセージをサーバから削除しています...

en: Fetching message
ja: メッセージを取り込んでいます

en: Server error. Disconnect
ja: サーバエラー。切断

en: Reconnect from dead connection
ja: 再接続

en: Saving UIDL
ja: UIDL 保存中

en: Refetching message
ja: メッセージの再取込

en: Error Appending Message!
ja: メッセージ追加中のエラー。

en: Closing POP
ja: POP 接続を切断しています。

en: Logging out from IMAP
ja: IMAP からログアウト

en: Message appended to mailbox
ja: メッセージを mailbox に追加しました。

en: Message %d deleted from remote server!
ja: リモートサーバからメッセージ %d を削除されました。

en: Delete failed:
ja: 削除に失敗しました：

en: Remote POP server settings
ja: リモート POP サーバの設定

en: Encrypt passwords (informative only)
ja: 暗号化パスワード（情報のみ）

en: Store in Folder:
ja: 保存するフォルダ：

en: Leave mail on server
ja: サーバにメールを残す

en: Modify Server
ja: サーバの変更

en: Fetching Servers
ja: 取り込むサーバ

en: Confirm Deletion of a Server
ja: サーバの削除確認

en: Selected Server:
ja: 選択したサーバ：

en: Confirm delete of selected server?
ja: 選択したサーバを削除してもいいですか？

en: Leave Mail on Server
ja: サーバにメールを残す

en: Undefined Function
ja: 登録されていない機能

en: Warning,
ja: 警告

en: Mail Fetch Result:
ja: メール取り込み結果：

en: View Message details
ja: メッセージの詳細を表示

en: New Mail Notification
ja: 新着メールの通知

en: Check all boxes, not just INBOX
ja: INBOX だけでなく、全てのメールボックスを確認する

en: Show popup window on new mail
ja: 新着メールがあるときにポップアップウインドウを開く

en: Count only messages that are RECENT
ja: 最新のメッセージの数だけ

en: Enable Media Playing
ja: 音の再生を有効

en: Select server file
ja: サーバファイルを選抜

en: requires JavaScript to work
ja: JavaScript が動くことが必要です

en: Current File:
ja: 現在のファイル：

en: SquirrelMail Notice:
ja: SquirrelMail 通知：

en: You have %s new message | You have %s new messages
ja[0]: %s 件の未読メッセージがあります

en: You have %s new messages
ja: %s 件の未読メッセージがあります

en: NewMail Options
ja: 新着メールオプション

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
ja: ここでは新着メールがあったときに、サウンドを鳴らしたり、ポップアップウインドウを表示する設定をします。

en: %s New Messages
ja: %s 件の未読メッセージ

en: %s New Message | %s New Messages
ja[0]: %s 件の未読メッセージ

en: No sound specified
ja: サウンドが設定されていない

en: Loading the sound...
ja: サウンドを読み込み中…

en: Sent Subfolders Options
ja: Sent サブフォルダオプション

en: Use Sent Subfolders
ja: Sent サブフォルダを使う

en: Base Sent Folder
ja: 基本 Sent フォルダ

en: Disable it
ja: 無効にする

en: Enable it
ja: 有効にする

en: SpamCop link is:
ja: SpamCop へのリンク：

en: Delete spam when reported:
ja: 報告したスパムレポートを削除

en: Only works with email-based reporting
ja: メールベースでの報告のみ動作します

en: Spam Reporting Method:
ja: スパムのレポートの方法:

en: Quick email-based reporting
ja: 簡単なメールベースの報告

en: Thorough email-based reporting
ja: メールベースの報告

en: Web-based form
ja: ウェブベースのフォーム

en: Save Method
ja: 方法を保存

en: Your SpamCop authorization code:
ja: あなたの SpamCop の認証コード：

en: see below
ja: 以下を参照

en: Save ID
ja: ID を保存

en: About SpamCop
ja: SpamCop について

en: Email-based reporting
ja: メールベースの報告

en: Web-based reporting
ja: ウェブベースの報告

en: SpamCop - Spam Reporting
ja: SpamCop：スパムのレポート

en: Send Spam Report
ja: スパムのレポートを送る

en: SpellChecker Options
ja: スペルチェッカーのオプション

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
ja: ここでは個人辞書の格納方法、編集、言語の選択などを行います。

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
ja: スペルチェッカーオプションページに戻る

en: ATTENTION:
ja: 注意：

en: Delete my dictionary and start a new one
ja: 個人辞書を削除して新しく作り直す。

en: Decrypt my dictionary with my old password:
ja: 個人辞書を古いパスワードを使って復号する：

en: You must make a choice
ja: 選択しなければいけません

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
ja: 個人辞書を削除するか、古いパスワードで解読するかどちらかを選択しなければいけません。

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
ja: 個人辞書を削除します。続けますか？

en: Error Decrypting Dictionary
ja: 辞書の復号に失敗しました。

en: Cute.
ja: 可愛い。

en: I tried to execute '%s', but it returned:
ja: 「%s」を実行しようとしましたが、以下の結果が返された：

en: SquirrelSpell is misconfigured.
ja: SquirrelSpell の設定異常

en: Spellcheck completed. Commit changes?
ja: Spellcheck は完了しました。変更を反映しますか？

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
ja: 現在個人辞書に保存中です。しばらくお待ちください。

en: SquirrelSpell Results
ja: SquirrelSpell の結果

en: Found %s errors
ja: %s のエラーがあります

en: Line with an error:
ja: 次のようなエラー：

en: Suggestions:
ja: 提案：

en: Suggestions
ja: 提案

en: Occurs times:
ja: 出現回数：

en: Change this word
ja: この単語の変更

en: Change ALL occurances of this word
ja: 出現する全てのこの単語を変更

en: Change All
ja: 全反転

en: Ignore ALL occurances this word
ja: 出現する全てのこの単語を無視する

en: Add this word to your personal dictionary
ja: この単語を個人辞書に追加します

en: Add to Dic
ja: 辞書に追加

en: Close and Commit
ja: 記録して閉じる

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
ja: スペルチェックは完了していません。本当に記録して閉じますか？

en: Close and Cancel
ja: キャンセルして閉じる

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
ja: スペルチェックは完了していません。本当に無視して閉じますか？

en: No errors found
ja: エラーは有りません

en: Your personal dictionary was erased.
ja: 個人辞書を削除しました

en: Dictionary Erased
ja: 辞書を削除しました

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
ja: あなたの個人辞書は削除されました。改めてスペルを確認するには、この画面を閉じて「スペルチェック開始」をクリックして下さい。

en: Close this Window
ja: ウインドウを閉じる

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
ja: あなたの個人辞書は無事再暗号化されました。「スペルチェッカオプション」のメニューへ戻って、改めて選択をして下さい。

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
ja: あなたの個人辞書は無事再暗号化されました。スペルチェックを改めて行うには、この画面を閉じて、「スペルチェック」をクリックして下さい。

en: Dictionary re-encrypted
ja: 辞書は暗号化されました

en: Personal Dictionary Crypto Settings
ja: 個人辞書の暗号化の設定

en: Personal Dictionary
ja: 個人辞書

en: No words in your personal dictionary.
ja: 個人辞書に単語がありません。

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
ja: どの単語を削除するのかチェックしてください。

en: %s dictionary
ja: %s の辞書

en: Delete checked words
ja: 選択された単語を削除

en: Edit your Personal Dictionary
ja: パーソナル辞書を編集します

en: Please make your selection first.
ja: 最初に選択してください。

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
ja: 個人辞書を暗号化して保存します。続けますか？

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
ja: 個人辞書を復号して平文のファイルで保存してください。

en: Change crypto settings
ja: 暗号化の設定を変更

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
ja: 個人辞書を暗号化して保存してください。

en: Personal Dictionary Updated
ja: 個人辞書の更新

en: No changes requested.
ja: 変更はありません。

en: Please wait, communicating with the server...
ja: サーバと通信中です。しばらくお待ちください。

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
ja: このメッセージをどの辞書を使ってチェックするか選んでください：

en: SquirrelSpell Initiating
ja: SquirrelSpell 初期化中

en: International Dictionaries Preferences Updated
ja: 外国語辞書の設定の更新

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
ja: スペルチェックに使う外国語の辞書が存在するかチェックしてください：

en: Make this dictionary my default selection:
ja: この辞書をデフォルトにする：

en: Make these changes
ja: 変更する

en: Add International Dictionaries
ja: 外国語辞書の追加

en: Please choose which options you wish to set up:
ja: どのオプションを設定するか選んでください：

en: Edit your personal dictionary
ja: 個人辞書を編集します

en: Set up international dictionaries
ja: 辞書を設定する

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
ja: 辞書の暗号化、または復号に失敗しました。

en: SquirrelSpell Options Menu
ja: SquirrelSpell オプションメニュー

en: Saved Translation Options
ja: 翻訳オプションを保存しました

en: Your server options are as follows:
ja: サーバオプションは以下のとおり：

en: Number of supported language pairs: %s
ja: サポートされる言語の組み合わせの数：%s

en: No known limits, powered by Systran
ja: 制限不明。Systran 提供。

en: Number of supported languages: %s
ja: サポートされる言語の数：%s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
ja: ギリシャ語の翻訳。制限不明。Systran 提供。

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
ja: ロシア語の翻訳。最大 500 文字までの制限。

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
ja: 翻訳ボックスの表示、位置、翻訳を使用するかどうか設定する。

en: Select your translator:
ja: 翻訳サイトの選択：

en: When reading:
ja: 読むとき：

en: Show translation box
ja: 翻訳ボックスの表示

en: to the left
ja: 左に

en: in the center
ja: 中央に

en: to the right
ja: 右に

en: Translate inside the SquirrelMail frames
ja: 翻訳結果を SquirrelMail のフレームの中に

en: Translation Options
ja: 翻訳オプション

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
ja: どの翻訳サイトを使ってメッセージを他の言語に翻訳するか設定します。

en: Chinese, Simplified
ja: 中国語（簡体）

en: Chinese, Traditional
ja: 中国語（繁体）

en: Filipino (Tagalog)
ja: フィリピノ語（タガログ語）

en: Latin American Spanish
ja: スペイン語（南米）

en: to English
ja: 英語へ

en: from English
ja: 英語から

en: Interface language
ja: インターフェース言語

en: Translation direction
ja: 翻訳方向

en: About SquirrelMail %s
ja: SquirrelMail バージョン %s について

en: You are using SquirrelMail version: %s
ja: あなたは SquirrelMail バージョン %s を使う

en: Nothing to search
ja: 検索対象がありません

en: Save folder tree
ja: フォルダツリーの保存

en: SquirrelMail Webmail Application
ja: SquirrelMail ウェブメールアプリケーション

en: As Attachment
ja: 添付として

en: Bypass Trash
ja: Trash を回避

en: Larger Than
ja: より大きい

en: Smaller Than
ja: より小さい

en: Folder List
ja: フォルダリスト

en: Unflag
ja: フラグを外す

en: Viewing HTML formatted email
ja: HTML 形式メールを表示中

en: Font style
ja: フォントスタイル

en: Message Display Options
ja: メッセージ表示オプション

en: Show 'Delete & Prev/Next' Links
ja: 「削除＆戻る・次へ」リンクを表示

en: %d Minute | %d Minutes
ja[0]: %d 分

en: Show only subscribed folders
ja: 購読フォルダのみ表示

en: Mercury/32 IMAP server
ja: Mercury/32 IMAP サーバー

en: Time Zone Configuration
ja: 時間帯設定

en: Size of username field
ja: ユーザー名フィールドのサイズ

en: Size of key field
ja: キーフィールドのサイズ

en: Size of value field
ja: 値フィールドのサイズ

en: Use icons
ja: アイコンを使う

en: Use PHP recode functions
ja: PHP recode 機能を使う

en: Use PHP iconv functions
ja: PHP iconv 機能を使う

en: my email account
ja: 私のメールアカウント

en: Bug Reports
ja: バグレポート

en: User's Password
ja: ユーザーのパスワード

en: Invalid user.
ja: ユーザが正しくありません。

en: Empty username
ja: ユーザ名が空欄です

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
ja[0]: ログイン OK：%s 件の未読メッセージがあります

en: SpamCop reporting
ja: SpamCop レポート

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
ja: 制限不明。GPLTrans 提供（free, open source）

en: When composing:
ja: メール作成時：

en: Not yet functional, currently does nothing
ja: 現在は機能しません。

en: Tip:
ja: ヒント:

en: Delivery error report
ja: 配送エラーレポート

en: Undelivered Message Headers
ja: 配送不能メッセージヘッダ

en: Python2 documentation
ja: Python2ドキュメント

en: Python3 documentation
ja: Python3ドキュメント

en: Numpy and Scipy documentation
ja: NumpyとScipyのドキュメント

en: Matplotlib documentation
ja: Matplotlibドキュメント

en: PyQt5 Reference Guide
ja: PyQt5リファレンスガイド

en: PyQt5 API Reference
ja: PyQt5 APIリファレンス

en: An error occurred while creating a socket needed by Spyder. Please, try to run as an Administrator from cmd.exe the following command and then restart your computer: <br><br><span style='color: #555555'><b>netsh winsock reset</b></span><br>
ja: 通信ソケット作成中にエラーが発生しました。cmd.exeから以下のコマンドを管理者権限で実行し、コンピュータを再起動して下さい: <br><br><span style='color: #555555'><b>netsh winsock reset</b></span><br>

en: Close current pane
ja: 現在のペインを閉じる

en: Lock panes and toolbars
ja: ペインとツールバーをロック

en: Use next layout
ja: 次のレイアウトを使用

en: Use previous layout
ja: 前のレイアウトを使用

en: File switcher...
ja: ファイル切り替え...

en: Fast switch between files
ja: フィルを高速で切り替え

en: Symbol finder...
ja: シンボルファインダー...

en: Fast symbol search in file
ja: ファイル内の高速シンボル検索

en: File toolbar
ja: ファイルツールバー

en: Edit toolbar
ja: 編集ツールバー

en: Search toolbar
ja: 検索ツールバー

en: Sour&ce
ja: ソース (&C)

en: Source toolbar
ja: ソースツールバー

en: Run toolbar
ja: 実行ツールバー

en: Debug toolbar
ja: デバッグツールバー

en: C&onsoles
ja: コンソール (&O)

en: &Projects
ja: プロジェクト (&P)

en: Welcome to Spyder!
ja: Spyderへようこそ！

en: Pre&ferences
ja: 設定 (&F)

en: PYTHONPATH manager
ja: PYTHONPATHマネージャ

en: Reset Spyder to factory defaults
ja: Spyderをデフォルト設定へ戻す

en: Current user environment variables...
ja: 現在のユーザー環境変数...

en: Show and edit current user environment variables in Windows registry (i.e. for all sessions)
ja: レジストリ内のユーザー環境変数を表示・編集する

en: Install Kite completion engine
ja: Kite補完エンジンをインストール

en: LSP logs
ja: LSPログ

en: External Tools
ja: 外部ツール

en: WinPython control panel
ja: WinPythonコントロールパネル

en: guidata examples
ja: GUIデータ例

en: guiqwt examples
ja: QwtのGUI例

en: Sift
ja: 選別する

en: Fullscreen mode
ja: フルスクリーンモード

en: Spyder Internal Console
    
    This console is used to report application
    internal errors and to inspect Spyder
    internals with the following commands:
      spy.app, spy.window, dir(spy)
    
    Please don't use it to run your code
ja: Spyder 内部コンソール
    
    このコンソールは下記コマンド
     spy.app, spy.window, dir (spy)
    により、アプリケーション内部エラーの報告と
    Spyder内部検査のために使われます。
    
    ユーザーのpythonコードを実行するために使わないでください。

en: Starting code completion manager...
ja: コード補完マネージャーを開始しています...

en: Loading help...
ja: ヘルプをロードしています...

en: Loading outline explorer...
ja: アウトラインエクスプローラーをロードしています...

en: Loading editor...
ja: エディタをロードしています...

en: &Restart
ja: 再起動 (&R)

en: Loading namespace browser...
ja: 名前空間ブラウザをロード中...

en: Loading figure browser...
ja: 図表ブラウザをロード中...

en: Loading history plugin...
ja: ヒストリプラグインをロードしています...

en: Loading IPython console...
ja: IPythonコンソールをロード中...

en: Loading file explorer...
ja: ファイルエクスプローラーをロードしています...

en: Loading online help...
ja: オンラインヘルプをロードしています...

en: Loading project explorer...
ja: プロジェクトエクスプローラーをロード中...

en: Loading third-party plugins...
ja: サードパーティプラグインをロードしています...

en: Setting up main window...
ja: メインウインドウを設定中...

en: Troubleshooting...
ja: トラブルシュート...

en: Dependencies...
ja: 依存性...

en: Report issue...
ja: 問題をレポート...

en: Spyder support...
ja: Spyderサポート...

en: Spyder documentation
ja: Spyderドキュメント

en: Shortcuts Summary
ja: ショートカット一覧

en: Python documentation
ja: Pythonドキュメント

en: IPython documentation
ja: IPythonドキュメント

en: Intro to IPython
ja: IPythonの紹介

en: Quick reference
ja: クイックリファレンス

en: Console help
ja: コンソールヘルプ

en: Installed Python modules
ja: インストールされたPythonモジュール

en: Online documentation
ja: オンラインドキュメント

en: Qt documentation
ja: Qtドキュメント

en: About %s...
ja: %s について...

note: #-#-#-#-#  120 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:84 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuToolbars)
en: Toolbars
ja: ツールバー

en: Window layouts
ja: ウインドウレイアウト

en: Show toolbars
ja: ツールバーを表示

en: Attached console window (debugging)
ja: コンソールウインドウを表示 (デバッグ)

en: Hide this message during the current session
ja: 現在のセッションではこのメッセージを表示しない

en: A monitor scale change was detected. <br><br>We recommend restarting Spyder to ensure that it's properly displayed. If you don't want to do that, please be sure to activate the option<br><br><tt>Enable auto high DPI scaling</tt><br><br>in <tt>Preferences > General > Interface</tt>, in case Spyder is not displayed correctly.<br><br>Do you want to restart Spyder?
ja: モニターのスケール変更が検知されました。 <br><br>変更が正しく反映されるようためにSpyderを再起動することが推奨されます。 再起動しない場合はSpyderが正しく表示されるように、オプション<br><br><tt>高DPIスケーリングを有効にする</tt><br><br>をメニューの<tt>設定 > 一般 > インターフェイス</tt>から設定してください。<br><br>Spyderを再起動しますかr?

en: <b>You have missing dependencies!</b><br><br><tt>%s</tt><br><b>Please install them to avoid this message.</b><br><br><i>Note</i>: Spyder could work without some of these dependencies, however to have a smooth experience when using Spyder we <i>strongly</i> recommend you to install all the listed missing dependencies.<br><br>Failing to install these dependencies might result in bugs. Please be sure that any found bugs are not the direct result of missing dependencies, prior to reporting a new issue.
ja: <b>依存パッケージが見つかりません!</b><br><br><tt>%s</tt><br><b>このメッセージ表示を避けるにはこれらのパッケージをインストールしてください。</b><br><br><i>注</i>: Spyderは依存関係を満足させなくても動作しますが、円滑な動作のためには依存関係を解決することが <i>強く</i> 推奨されます。<br><br>これらの依存パッケージがインストールされていない場合不具合が発生する可能性があります。新しい問題を報告する前には、発生した不具合が依存性の欠如によるものではないことを確認してください。

en: Spyder Default Layout
ja: Spyderデフォルトレイアウト

en: Save current layout
ja: 現在のレイアウトを保存

en: Layout preferences
ja: レイアウト設定

en: Reset to spyder default
ja: Spyderのデフォルト値に戻す

en: Window layout will be reset to default settings: this affects window position, size and dockwidgets.
    Do you want to continue?
ja: ウインドウレイアウトはデフォルト状態にリセットされます：ウインドウ位置、サイズ及びドックウィジェットが影響されます。
    続行しますか？

en: Error opening the custom layout.  Please close Spyder and try again.  If the issue persists, then you must use 'Reset to Spyder default' from the layout menu.
ja: カスタムレイアウトを開く時にエラーが発生しました。Spyderを一旦閉じて再試行して下さい。この問題が解決しない場合、レイアウトメニューから「Spyderのデフォルト値に戻す」を選択して下さい。

en: Quick switch layout #%s has not yet been defined.
ja: クイックスイッチレイアウト #%s は未定義です。

en: Hide toolbars
ja: ツールバーを隠す

en: <b>{}</b> is no longer a valid Spyder project! Since it is the current active project, it will be closed automatically.
ja: <b>{}</b> はもはやSpyderプロジェクトではありません！現在のアクティブプロジェクトであるため自動的に閉じられます。

en: Maximize current pane
ja: 現在のペインを最大化

en: Restore current pane
ja: 現在のペインを復元

en: Restore pane to its original size
ja: ペインをオリジナルサイズに復元

en: Running an external system terminal is not supported on platform %s.
ja: プラットフォーム %s では外部システムターミナルの実行はサポートされていません。

en: To open <code>{fpath}</code> as a project with Spyder, please use <code>spyder -p "{fname}"</code>.
ja: <code>{fpath}</code> をSpyderのプロジェクトとして開くには、<code>spyder -p "{fname}"</code>を使用してください。

en: Spyder will restart and reset to default settings: <br><br>Do you want to continue?
ja: Spyderを再起動して設定をデフォルトに戻します: <br><br>続行しますか?

en: Spyder is up to date.
ja: Spyderは最新の状態です。

en: It was not possible to close the previous Spyder instance.
    Restart aborted.
ja: 前回実行したSpyderを終了できませんでした。
    再起動を終了します。

en: Spyder could not reset to factory defaults.
    Restart aborted.
ja: デフォルト設定を適用できませんでした。
    再起動を終了します。

en: It was not possible to restart Spyder.
    Operation aborted.
ja: 再起動できませんでした。
    オペレーションを終了します。

en: Spyder exit error
ja: Spyder実行エラー

en: Spyder reset error
ja: Spyderリセットエラー

en: Spyder restart error
ja: Spyder再起動エラー

en: Closing Spyder
ja: Spyderを閉じる

en: Resetting Spyder to defaults
ja: Spyderをデフォルト状態に戻しています

en: Restarting
ja: 再起動中

en: Plots
ja: プロット

en: Code Analysis
ja: コード分析

en: <b>Spyder</b> is an interactive development environment based on bla
ja: <b>Spyder</b> はなにか (bla) に基づいた対話型開発環境 (Interactive development environment) です

en: Welcome to Spyder introduction tour
ja: Spyder紹介ツアーへようこそ

en: Spyder is an interactive development environment based on bla
ja: Spyderはなにか (bla) に基づいた対話型開発環境 (Interactive development environment) です

en: Introduction tour
ja: 紹介ツアー

en: New features in version 3.0
ja: バージョン3.0の新機能

en: Run code
ja: コードを実行

en: Go to step:
ja: ステップへ移動:

en: Request
ja: リクエスト

en: Shortcut context must match '_' or the plugin `CONF_SECTION`!
ja: ショートカットコンテキストは'_'またはプラグイン`CONF_SECTION`と一致する必要があります！

en: Python files
ja: Pythonファイル

en: Cython/Pyrex files
ja: Cython/Pyrexファイル

en: C files
ja: Cファイル

en: C++ files
ja: C++ファイル

en: OpenCL files
ja: OpenCLファイル

en: Fortran files
ja: Fortranファイル

en: IDL files
ja: IDLファイル

en: MATLAB files
ja: MATLABファイル

en: Julia files
ja: Juliaファイル

en: Yaml files
ja: Yamlファイル

en: Patch and diff files
ja: Patch and diffファイル

en: Batch files
ja: Batchファイル

en: Text files
ja: テキストファイル

en: reStructuredText files
ja: reStructuredTextファイル

en: gettext files
ja: gettextファイル

en: NSIS files
ja: NSISファイル

en: Web page files
ja: Webページファイル

en: XML files
ja: XMLファイル

en: Javascript files
ja: Javascriptファイル

en: Json files
ja: Jsonファイル

en: Enaml files
ja: Enamlファイル

en: Supported text files
ja: サポートされたテキストファイル

en: Notify macOS that Spyder can open Python files
ja: SpyderがPythonファイルを開ける場合macOSに通知する

en: Atomic file writes in the Editor
ja: エディタでアトミックなファイル書き込み

en: Character encoding auto-detection for the Editor
ja: エディタでの文字コード自動検知

en: Handle communications between kernel and frontend
ja: カーネル-フロントエンド間の通信を取り扱う

en: Compute text file diff changes during edition
ja: 編集中にテキストファイルの差分を取る

en: Compute folding range nesting levels
ja: 折りたたみ範囲のネスト深さを計算する

en: IPython interactive python environment
ja: IPythonインタラクティブpython環境

en: Main backend for the Python Language Server
ja: Python言語サーバーのメインバックエンド

en: Save Github credentials to report internal errors securely
ja: 内部エラーを安全に報告するためにGithub認証情報を保存する

en: Manipulate Jupyter notebooks in the Editor
ja: エディタ内でJupyter notebookを操作

en: Improve code completion for objects that use Numpy docstrings
ja: Numpyのdocstringを使用するオブジェクトでのコード補完を改善する

en: Connect to remote kernels through SSH
ja: リモートののカーネルにSSH接続する

en: Python parser that supports error recovery and round-trip parsing
ja: エラー回復とラウンドトリップ解析をサポートするPythonパーサー

en: Stdio support for our language server client
ja: 言語サーバークライアントのための標準入出力サポート

en: Cache the list of installed Python modules
ja: インストールされたPythonモジュールをキャッシュする

en: CPU and memory usage info in the status bar
ja: CPUとメモリの使用状況をステータスバーに表示

en: Syntax highlighting for a lot of file types in the Editor
ja: 多くのファイル形式に対応した、エディタでの構文強調

en: Static code analysis
ja: 静的コード分析

en: Code completion and linting for the Editor
ja: エディタのためのコード補完及び静的コード解析

en: Parse desktop files on Linux
ja: Linuxでデスクトップのファイルを解析する

en: Client for the language server protocol (LSP)
ja: 言語サーバープロトコル (LSP) クライアント

en: Dark style for the entire interface
ja: インターフェイス全体のダークスタイル

en: Icon theme based on FontAwesome and Material Design icons
ja: FontAwesomeとマテリアルデザインに準拠したアイコンテーマ

en: Main package for the IPython console
ja: IPythonコンソールのためのメインパッケージ

en: Abstraction layer for Python Qt bindings.
ja: Qtバインディングのための抽象化レイヤー。

en: Fast access to code snippets regions
ja: コードスニペット領域への高速アクセス

en: Show help for objects in the Editor and Consoles in a dedicated pane
ja: 専用ペインでエディタ・コンソール中のオブジェクトのヘルプを表示する

en: Jupyter kernels for the Spyder console
ja: Spyderコンソール用Jupyterカーネル

en: Watch file changes on project directories
ja: プロジェクトディレクトリ内のファイルの変更を監視

en: Run Cython files in the IPython Console
ja: CythonファイルをIPythonコンソールで実行

en: 2D/3D plotting in the IPython console
ja: IPythonコンソールでの2D/3Dプロット

en: View and edit two and three dimensional arrays in the Variable Explorer
ja: 変数エクスプローラーでの2, 3次元配列の表示・編集

en: View and edit DataFrames and Series in the Variable Explorer
ja: 変数エクスプローラーでのDataFrameとSeriesの表示・編集

en: Import Matlab workspace files in the Variable Explorer
ja: 変数エクスプローラにMatlabワークスペースファイルをインポートする

en: Symbolic mathematics in the IPython Console
ja: IPythonコンソールでの記号数学

en: Dock the pane
ja: ペインをDockに入れる

en: Undock the pane
ja: ペインをDockから外す

en: Close the pane
ja: ペインを閉じる

en: Breakpoints
ja: ブレークポイント

en: List breakpoints
ja: ブレークポイントをリストアップ

en: Clear breakpoints in all files
ja: 全てのファイルのブレークポイントをクリア

en: Clear this breakpoint
ja: ブレークポイントをクリア

en: Edit this breakpoint
ja: ブレークポイントを編集

en: <code>{error}</code><br><br>Note: If you are using a VPN, please don't route requests to localhost/127.0.0.1 with it
ja: <code>{error}</code><br><br>注意: VPNを使用している場合、localhost/127.0.0.1にリクエストをルーティングしないでください

en: Kite installation error
ja: Kiteインストーラーエラー

en: Don't show again.
ja: 次回以降表示しない。

en: It seems that your Kite installation is faulty. If you want to use Kite, please remove the directory that appears bellow, and try a reinstallation:<br><br><code>{kite_dir}</code>
ja: Kiteのインストールに問題があるようです。Kiteを使用する場合以下のディレクトリを削除し、再インストールしてください。削除するディレクトリ：<br><br><code>{kite_dir}</code>

en: No status
ja: ステータスなし

en: Downloading script installer
ja: スクリプトインストーラーをダウンロードしています

en: Downloading installer
ja: インストーラーをダウンロードしています

en: Installation finished
ja: インストール終了

en: Installation errored
ja: インストールエラー

en: No completions found. Get completions for this case and more by installing Kite.
ja: 補完対称が見つかりませんでした。Kiteをインストールして他の補完候補を取得して下さい。

en: Install Kite
ja: Kiteをインストール

en: Learn More
ja: さらに詳しく

en: Dismiss Forever
ja: 今後無視する

en: Now Spyder can use <a href="{kite_url}">Kite</a> to provide better and more accurate code completions in its editor <br>for the most important packages in the Python scientific ecosystem, such as Numpy, <br>Matplotlib and Pandas.<br><br>Would you like to install it or learn more about it?<br><br><i>Note:</i> Kite is free to use but is not an open source program.
ja: 現在のSpyderはNumpy, Matplotlib, Pandas等の科学技術用途パッケージでより良い補完を行うために、<br>エディタ内で <a href="{kite_url}">Kite</a> を使用可能です。<br><br>インストールしたい、あるいはより詳しい情報がほしいですか？<br><br><i>Note:</i> Kite は無料使用できますがオープンソースプログラムではありません。

en: <big><b>Level up your completions with Kite</b></big><br><br>Kite is a native app that runs locally on your computer <br>and uses machine learning to provide advanced <br>completions.<br><br>&#10003; Specialized support for Python data analysis packages<br><br>&#10003; 1.5x more completions than the builtin engine<br><br>&#10003; Completions ranked by code context <br><br>&#10003; Full line code completions<br><br>&#10003; 100% local - no internet connection required<br><br>&#10003; 100% free to use<br><br><a href="{kite_url}">Learn more on the Kite website</a>
ja: <big><b>Kiteを使ってコード補完を改善しましょう</b></big><br><br>Kiteはローカル環境下で動作するネイティブアプリケーションです <br>Kiteでは機械学習によりより進んだ <br>コード補完を行います。<br><br>&#10003; Pythonに特化したコード分析パッケージ<br><br>&#10003; ビルトインされた補完エンジンの1.5倍の性能<br><br>&#10003; コードの文脈によってランク付けされた補完候補 <br><br>&#10003; 包括的補完機能 <br><br>&#10003; 100%ローカル環境で動作し、インターネット接続不要<br><br>&#10003; 100% 無料で使用可能<br><br><a href="{kite_url}">詳しくはKiteのwebサイトで</a>

en: Kite comes with a native app called the Copilot <br>which provides you with real time <br>documentation as you code.<br><br>When Kite is done installing, the Copilot will <br>launch automatically and guide you throught the <br>rest of the setup process.
ja: Kite はCopilotというネイティブアプリケーションを含みます <br>このおかげであなたのコードを<br>リアルタイム文書化することができます。<br><br>Kiteインストール後、Copilotコードは <br> 自動的に起動され、以後のセットアッププロセスを <br>補助します。

en: <b>An error ocurred while installing Kite!</b><br><br>Please try to <a href="{kite_url}">install it manually</a> or <a href="{kite_contact}">contact Kite</a> for help
ja: <b>Kiteをインストール中にエラーが発生しました!</b><br><br> 以下の選択 <a href="{kite_url}">「手動でインストール」</a> あるいは <a href="{kite_contact}"> 「Kite開発者へ連絡」</a> を試して下さい

en: Do you really want to cancel Kite installation?
ja: 本当にKiteのインストールをキャンセルしますか?

en: Kite completions status
ja: Kite補完ステータス

en: not reachable
ja: 到達できません

en: Kite installation will continue in the background.
    Click here to show the installation dialog again
ja: Kiteインストーラーはバックグラウンドで実行されます。
    再度インストールダイアログを表示する場合はここをクリックして下さい

en: Click here to show the
    installation dialog again
ja: インストールダイアログを再表示するには
    ここをクリックして下さい

en: Completion and linting
ja: 補完と静的分析

en: Show completion details
ja: 補完の詳細表示

en: Show completion detail after keyboard idle (ms):
ja: 補完の詳細を表示するまでのキーボードアイドル時間 (ms):

en: Default is 500
ja: デフォルトは500です

en: Show completions on the fly
ja: オンザフライで補完を表示

en: Show automatic completions after characters entered:
ja: 入力が以下の文字数を超えたら自動的に補完を表示する:

en: Default is 3
ja: デフォルトは3です

en: Show automatic completions after keyboard idle (ms):
ja: 自動補完を表示するまでのキーボードアイドル時間 (ms):

en: Default is 300
ja: デフォルトは300です

en: Enable code snippets
ja: コードスニペットを有効化

en: Basic features
ja: 基本機能

en: Enable Go to definition
ja: 定義への移動を有効化

en: If enabled, left-clicking on an object name while 
    pressing the {} key will go to that object's definition
    (if resolved).
ja: このオプションを有効にした場合、オブジェクト名の上で
    {}キーを押すと するとオブジェクトの定義へ
    (定義が解決できていれば) 移動する。

en: Follow imports when going to a definition
ja: 定義へジャンプする時にimportを追跡する

en: Enable hover hints
ja: ホバーヒントを有効化

en: If enabled, hovering the mouse pointer over an object
    name will display that object's signature and/or
    docstring (if present).
ja: 有効化した場合、オブジェクト名の上ににマウスポインタを置くと
    オブジェクトのシグネチャーかdocstring、
    あるいはその両方を表示する (存在すれば)。

en: Preload the following modules to make completion faster and more accurate:
ja: 補完をより高速かつ正確にするために以下のモジュールをロードする:

en: Spyder can optionally highlight syntax errors and possible problems with your code in the editor.
ja: Spyderはエディタ内で、コードの構文のエラーや潜在的問題を強調表示できます。

en: Enable basic linting
ja: 基本的な静的解析を有効化

en: Underline errors and warnings
ja: エラーと警告を下線で強調

en: Enable complexity linting with the Mccabe package
ja: Mccabeパッケージによる複雑度静的分析を有効化

en: <a href='http://pycodestyle.pycqa.org/en/stable/intro.html#error-codes'>pycodestyle error codes</a>
ja: <a href='http://pycodestyle.pycqa.org/en/stable/intro.html#error-codes'>pycodestyle エラーコード</a>

en: Spyder can use pycodestyle to analyze your code for conformance to the {} convention. You can also manually show or hide specific warnings by their {}.
ja: Spyderはコードが{}規約に準拠しているかpydocestyleを使って分析することができます。{}によって手動で特定の警告の表示/隠すを選択できます。

en: Enable code style linting
ja: コードスタイルの静的解析を有効化

en: Only check filenames matching these patterns:
ja: 以下のパターンにマッチしたファイル名のみをチェックする:

en: Check Python files: *.py
ja: Pythonファイルをチェック: *.py

en: Exclude files or directories matching these patterns:
ja: 以下のパターンにマッチしたファイル/ディレクトリを含めない:

en: Exclude all test files: (?!test_).*\.py
ja: 全てのテストファイルを含めない: (?!test_).*\.py

en: Show the following errors or warnings:
ja: 以下のエラー/警告を表示する:

en: Example codes: E113, W391
ja: コード例: E113, W391

en: Ignore the following errors or warnings:
ja: 以下のエラー/警告を無視:

en: Example codes: E201, E303
ja: コード例: E201, E303

en: Maximum allowed line length:
ja: 1行の長さの最大許容値:

en: Default is 79
ja: デフォルトは79です

en: Code style
ja: コードスタイル

en: <a href='http://www.pydocstyle.org/en/stable/error_codes.html'>page</a>
ja: <a href='http://www.pydocstyle.org/en/stable/error_codes.html'>ページ</a>

en: Here you can decide if you want to perform style analysis on your docstrings according to the {} or {} conventions. You can also decide if you want to show or ignore specific errors, according to the codes found on this {}.
ja: Docstringのスタイル分析で{}あるいは{}、どちらの規約を使うか選択できます。また、この{}で発見されたエラーの表示/無視を選択することもできます。

en: Enable docstring style linting
ja: Docstringスタイルの静的解析を有効化

en: Choose the convention used to lint docstrings:
ja: Docstringの静的解析で使用するコード規約の選択:

en: Show the following errors:
ja: 以下のエラーを表示:

en: Example codes: D413, D414
ja: コード例: D413, D414

en: Ignore the following errors:
ja: 以下のエラーを無視:

en: Example codes: D107, D402
ja: コード例: D107, D402

en: Skip test files: (?!test_).*\.py
ja: テストファイルをスキップする: (?!test_).*\.py

en: Only check in directories matching these patterns:
ja: 以下のパターンにマッチしたディレクトリのみをチェックする:

en: Skip dot directories: [^\.].*
ja: ドットで始まるディレクトリをスキップする: [^\.].*

en: Programming language provided by the LSP server
ja: LSPサーバーによって提供されるプログラミング言語

en: Enable Kite (if the Kite engine is running)
ja: (もしKiteエンジンが実行中なら) Kiteを有効化

en: Enable fallback completions
ja: フォールバック補完を有効化

en: Time to wait for all providers to return (ms):
ja: プロバイダ応答の待ち時間 (ms):

en: Beyond this timeout, the first available provider will be returned
ja: タイムアウト発生時には、最初の使用可能なプロバイダが返されます

en: Notify me when Kite can provide missing completions (but is unavailable)
ja: (使用不可でない限り) Kiteが補完の欠落を検出した場合に通知する

en: Kite configuration
ja: Kite設定

en: Python Language Server configuration
ja: Python言語サーバー設定

en: <b>Warning</b>: Only modify these values if you know what you're doing!
ja: <b>警告</b>: なにをやろうとしているか理解してから、これらの値を変更すること！

en: Enable advanced settings
ja: 詳細設定を有効化

en: Module for the Python language server:
ja: Python言語サーバーのモジュール:

en: IP Address and port to bind the server to:
ja: サーバーに接続するためのIPアドレスとポート:

en: This is an external server
ja: 外部サーバー

en: Use stdio pipes to communicate with server
ja: サーバーとの通信に標準入出力パイプを使用する

en: Spyder uses the <a href="{lsp_url}">Language Server Protocol</a> to provide code completion and linting for its Editor. Here, you can setup and configure LSP servers for languages other than Python, so Spyder can provide such features for those languages as well.
ja: Spyderはコード補完と静的解析のために<a href="{lsp_url}">Language Server Protocol</a> を使っています。他のプログラミング言語用のLSPサーバー設定を適用すれば、これらの機能をPython以外の言語でも使用できます。

en: Available servers:
ja: 利用可能なサーバー：

en: Set up a new server
ja: 新規サーバーをセットアップ

en: Delete currently selected server
ja: 現在選択中のサーバーを削除

en: Linting
ja: 静的解析

en: Introspection
ja: イントロスペクション

en: Docstring style
ja: Dockstringスタイル

en: Other languages
ja: 他の言語

en: Show the following errors in addition to the specified convention:
ja: 規約に加えて、以下のエラーを表示する:

en: Ignore the following errors in addition to the specified convention:
ja: 規約に加えて、以下のエラーを無視する:

en: <b>Modifying these options can break code completion!!</b><br><br>If that's the case, please reset your Spyder preferences by going to the menu<br><br><tt>Tools > Reset Spyder to factory defaults</tt><br><br>instead of reporting a bug.
ja: <b>これらのオプションを変更した場合、コード補完機能が正しく動作しなくなる可能性があります!!</b><br><br>その場合、バグとしてレポートを送るのではなく、メニューの<br><br><tt>ツール > Spyderのデフォルト値にリセット</tt><br><br>からSpyderの設定をリセットして下さい。

en: It appears there is no {language} language server listening at address:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Please verify that the provided information is correct and try again.
ja: 以下のアドレスで起動中の {language} 言語サーバーが見つからないようです:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>サーバー情報が正しいか確認し、再試行して下さい。

en: The address of the external server you are trying to connect to is the same as the one of the current internal server started by Spyder.<br><br>Please provide a different address!
ja: 接続しようとしている外部サーバーのアドレスが、Spyderによって起動された内部サーバーのアドレスと同じです。<br><br>別のアドレスを指定して下さい!

en: It appears there is no {language} language server listening at address:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>Therefore, completion and linting for {language} will not work during this session.
ja: {language} 言語サーバーが以下のアドレスに見つかりません:<br><br><tt>{host}:{port}</tt><br><br>このためこのセッションでは{language} の補完及びlintingは使用できません。

en: Completion and linting in the editor for {language} files will not work during the current session, or stopped working.<br><br>
ja: このセッションでは {language} ファイルの補完および静的解析は使用できません。<br><br>

en: Do you want to restart Spyder now?
ja: Spyderを再起動しますか？

en: Don't show again
ja: 今後表示しない

en: Valid JSON
ja: 妥当なJSON

en: To create a new server configuration, you need to select a programming language, set the command to start its associated server and enter any arguments that should be passed to it on startup. Additionally, you can set the server's hostname and port if connecting to an external server, or to a local one using TCP instead of stdio pipes.<br><br><i>Note</i>: You can use the placeholders <tt>{host}</tt> and <tt>{port}</tt> in the server arguments field to automatically fill in the respective values.<br>
ja: 新たな設定ファイルを作成するためにプログラミング言語を選択する必要があります。言語用サーバーを開始するためのコマンドをセットし、スタートアップ時に渡す引数を入力して下さい。外部サーバーを使用する場合あるいはローカルサーバーにTCP接続する場合は、サーバーのホスト名、ポート番号をセットして下さい。<br><br><i>注</i>: 仮入力として <tt>{host}</tt> と <tt>{port}</tt> がそれぞれサーバー引数フィールドに自動的に入力されます。<br>

en: External server
ja: 外部サーバー

en: <b>Server Configuration:</b>
ja: <b>サーバー設定:</b>

en: LSP server editor
ja: LSPサーバーエディタ

en: TCP port number of the server
ja: サーバーのTCPポート番号

en: Additional arguments required to start the server
ja: サーバー起動に必要な追加の引数

en: Additional LSP server configuration set at runtime. JSON required
ja: 実行時に必要な、追加のLSPサーバー設定。JSON形式が要求されます

en: Check if the server runs on a remote location
ja: サーバーがリモートで実行されている場合チェックを入れる

en: Use stdio pipes for communication
ja: 通信に標準入出力のパイプを使う

en: Check if the server communicates using stdin/out pipes
ja: サーバーへの通信に標準入出力パイプが使われている場合チェックを入れる

en: Language server
ja: 言語サーバー

en: Hostname must be valid
ja: 妥当なホスト名が必要です

en: Hostname or IP address of the host on which the server is running. Must be non empty.
ja: サーバーの起動しているホストの、ホスト名あるいはIPアドレス。入力必須。

en: Hostname is valid
ja: ホスト名は妥当です

en: Command used to start the LSP server locally. Must be non empty
ja: LSPサーバーを起動するためのコマンド。入力必須

en: Program was not found on your system
ja: プログラムがシステムに見つかりませんでした

en: Program was found on your system
ja: プログラムがシステムに見つかりました

en: Command to execute
ja: 実行するコマンド

en: Invalid snippet
ja: 無効なスニペット

en: ready
ja: 準備完了

en: Completions, linting, code
    folding and symbols status.
ja: 補完、静的解析、コードの
    折りたたみ及びシンボルの状態。

en: Restart {} Language Server
ja: {} 言語サーバーを再起動

en: Kite installation process has not finished. Do you really want to exit?
ja: Kiteインストールプロセスはまだ終わっていません。本当に終了しますか?

en: Internal console
ja: 内部コンソール

en: &Run...
ja: 実行 (&R)

en: Run a Python script
ja: Pythonスクリプトを実行

en: Environment variables...
ja: 環境変数..

en: Show and edit environment variables (for current session)
ja: (現在のセッションのため) 環境変数を表示・編集する

en: Show sys.path contents...
ja: sys.pathの中身を表示...

en: Show (read-only) sys.path
ja:  sys.pathを読み取り専用で表示

en: Buffer...
ja: バッファー...

en: Set maximum line count
ja: 最大行数を設定

en: External editor path...
ja: 外部エディタのパス...

en: Set external editor executable path
ja: 外部エディタ実行パスを設定

en: Wrap lines
ja: 行を折り返す

en: Automatic code completion
ja: 自動コード補完

en: Internal console settings
ja: 内部コンソール設定

en: <h3>Spyder crashed during last session</h3>
ja: <h3>前回のセッションでSpyderはクラッシュしました</h3>

en: Please provide any additional information you might have about the crash.
ja: クラッシュに関する追加情報を提供してください。

en: Run Python script
ja: Pythonスクリプトを実行

en: Python scripts
ja: Pythonスクリプト

en: Maximum line count
ja: 最大行数

en: External editor
ja: 外部エディタ

en: External editor executable path:
ja: 外部エディタ実行パス:

en: Help...
ja: ヘルプ...

en: Shell special commands:
ja: 特別なシェルコマンド:

en: Internal editor:
ja: 内部エディタ:

en: External editor:
ja: 外部エディタ:

en: Run script:
ja: スクリプトを実行:

en: Remove references:
ja: 参照を削除:

en: System commands:
ja: システムコマンド:

en: Python help:
ja: Pythonヘルプ:

en: GUI-based editor:
ja: GUIエディタ:

en: In order to use commands like "raw_input" or "input" run Spyder with the multithread option (--multithread) from a system terminal
ja: "raw_input"や"input"コマンドを使うには、Spyder実行時に端末でマルチスレッドオプション (--multithread) を付与して下さい

en: Save history log...
ja: ヒストリログを保存...

en: Save current history log (i.e. all inputs and outputs) in a text file
ja: 現在のヒストリログ (全ての入出力) をテキストファイルに保存

en: Save history log
ja: ヒストリログを保存

en: History logs
ja: ヒストリログ

en: Copy without prompts
ja: プロンプトなしでコピー

en: Clear line
ja: 行をクリア

en: Clear shell
ja: シェルをクリア

en: Clear shell contents ('cls' command)
ja: シェルの中身をクリア (clsコマンド)

en: Show selector for classes and functions
ja: クラス・関数セレクターを表示

en: Show indent guides
ja: インデントガイドを表示

en: Show code folding
ja: コードの折りたたみを表示

en: Show blank spaces
ja: 空白スペースを表示

en: Highlight current cell
ja: 現在cellを強調

en: Scroll past the end
ja: 最後までスクロール

en: Highlight occurrences after
ja: 変更後に構文を強調するまでの時間

en: Automatic insertion of parentheses, braces and brackets
ja: 括弧、中括弧、大かっこを自動的に挿入

en: Automatic insertion of closing quotes
ja: 引用符を自動的に閉じる

en: Automatic insertion of colons after 'for', 'if', 'def', etc
ja: 'for', 'if', 'def'等の後にコロンを自動挿入する

en: Automatic indentation after 'else', 'elif', etc.
ja: 'else'や'elif'の後を自動的にインデントする。

en: Tab always indent
ja: 常にインデントにタブを使う

en: If enabled, pressing Tab will always indent,
    even when the cursor is not at the beginning
    of a line (when this option is enabled, code
    completion may be triggered using the alternate
    shortcut: Ctrl+Space)
ja: これを有効にすると、タブキーを押すとカーソルが
    行頭になくても常にインデントされる。
    (このオプションを有効化した場合、コード補完
    のトリガーは別のショートカット
    Ctrl+Spaceに変更される)

en: Automatically strip trailing spaces on changed lines
ja: 編集された行の行末空白を自動的に削除する

en: If enabled, modified lines of code (excluding strings)
    will have their trailing whitespace stripped when leaving them.
    If disabled, only whitespace added by Spyder will be stripped.
ja: 有効化されている場合、変更が加えられた行の
    行末の空白は終了時に削除されます。
    無効化されている場合、Spyderによって追加された空白のみが削除されます。

en: Intelligent backspace
ja: インテリジェントなバックスペース

en: Automatically remove trailing spaces when saving files
ja: ファイル保存時に行末の空白を削除する

en: Indentation characters:
ja: インデント文字:

en: 2 spaces
ja: 空白2個

en: 3 spaces
ja: 空白3個

en: 4 spaces
ja: 空白4個

en: 5 spaces
ja: 空白5個

en: 6 spaces
ja: 空白6個

en: 7 spaces
ja: 空白7個

en: 8 spaces
ja: 空白8個

en: Tabulations
ja: 一覧表

en: Tab stop width:
ja: タブ幅:

en: Save all files before running script
ja: スクリプトを実行前に保存

en: Maintain focus in the Editor after running cells or selections
ja: エディタ内で実行後、選択後もcellのフォーカスを維持する

en: Copy full cell contents to the console when running code cells
ja: cell実行時にコンソールへcellの内容をコピーする

en: Edit template for new files
ja: 新規ファイル用テンプレートを編集

en: Automatically save a copy of files with unsaved changes
ja: 保存されていない変更がある場合、変更されたファイルのコピーを自動的に保存する

en: Autosave interval:
ja: 自動保存間隔:

en: Docstring type
ja: Dockstringタイプ

en: Here you can select the type of docstrings ({} or {}) you want the editor to automatically introduce when pressing <tt>{}</tt> after a function/method/class declaration.
ja: Docstringsのタイプ ({}あるいは{}) を選択することができます。これは関数/メソッド/クラス宣言の後で<tt>{}</tt>を押した時に自動的に適用されます。

en: Display a marker to the left of line numbers when the following annotations appear at the beginning of a comment: <tt>TODO, FIXME, XXX, HINT, TIP, @todo, HACK, BUG, OPTIMIZE, !!!, ???</tt>
ja: 以下の注釈がコメントの最初にある場合、行番号の左側にマーカーを表示する: <tt>TODO, FIXME, XXX, HINT, TIP, @todo, HACK, BUG, OPTIMIZE, !!!, ???</tt>

en: Display code annotations
ja: コードの注釈を表示

en: End-of-line characters
ja: 改行コード

en: When opening a text file containing mixed end-of-line characters (this may raise syntax errors in the consoles on Windows platforms), Spyder may fix the file automatically.
ja: 複数種の改行コードを含むテキストファイルを開く場合、 (Windows環境ではコンソールで文法エラーを起こす可能性があるため) Spyderでは自動的にこれを修正します。

en: Fix automatically and show warning message box
ja: 自動的に修正し、警告をメッセージボックスで表示する

en: On Save: convert EOL characters to
ja: セーブ時に改行文字を以下に変換する

en: LF (UNIX)
ja: LF  (UNIX)

en: Source code
ja: ソースコード

en: &New file...
ja: 新規ファイル (&N)...

en: O&pen last closed
ja: 最後に閉じたファイルを開く (&O)

en: Open last closed
ja: 最後に閉じたファイルを開く

en: Revert file from disk
ja: ディスクからファイルを復帰

en: Sav&e all
ja: 全て保存(&E)

en: Save &as...
ja: 形式を指定して保存(&A)

en: Save current file as...
ja: 現在のファイルを形式を指定して保存...

en: Save copy as...
ja: 形式を指定して保存...

en: Save copy of current file as...
ja: 現在のファイルを形式を指定して保存...

en: Print current file...
ja: 現在のファイルを印刷...

en: C&lose all
ja: すべて閉じる(&C)

en: Close all opened files
ja: 開いているファイルを全て閉じる

en: &Find text
ja: テキストを検索(&F)

en: Find &next
ja: 次を検索(&N)

en: &Replace text
ja: テキストを置換(&R)

en: Set/Clear breakpoint
ja: ブレークポイントのセット/クリア

en: Set/Edit conditional breakpoint
ja: 条件付きブレークポイントをセット/編集

en: Debug with winpdb
ja:  winpdbでデバッグ

en: Debug file
ja: ファイルをデバッグ開始

en: Run current line
ja: 現在行を実行

en: Continue execution until next breakpoint
ja: 次のブレークポイントまで実行を続ける

en: Step into function or method of current line
ja: 現在行のメソッド/関数までStep inする

en: Run until current function or method returns
ja: 現在行のメソッド/関数までRunする

en: Stop debugging
ja: デバッグを停止

en: Run file
ja: ファイルを実行

en: &Configuration per file...
ja: ファイルごとの設定(&C)

en: Run settings
ja: 設定の実行

en: Re-run &last script
ja: 最後のスクリプトを再度実行する(&L)

en: Run again last file
ja: 最後のファイルを再度実行する

en: Run &selection or current line
ja: 選択範囲あるいは現在のカーソル行を実行(&S)

en: Run selection or current line
ja: 選択範囲あるいは現在行を実行

en: Run cell
ja:  cellを実行

en: Run current cell 
    [Use #%% to create cells]
ja: 現在のcellを実行する
    [新規セルの作成は #%% を使う]

en: Run cell and advance
ja:  cellを実行して進む

en: Run current cell and go to the next one
ja: 現在のcellを実行し次のcellへ

en: Debug cell
ja: cellをデバッグ

en: Debug current cell (Alt+Shift+Enter)
ja: 現在のcellをデバッグ(Alt+Shift+Enter)

en: Re-run last cell
ja: 最後のcellを再度実行する

en: Re run last cell
ja: 最後のcellを再度実行する

en: Show todo list
ja: TODOリストを表示

en: Show comments list (TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo/HACK/BUG/OPTIMIZE/!!!/???)
ja: コメントリスト(TODO/FIXME/XXX/HINT/TIP/@todo/HACK/BUG/OPTIMIZE/!!!/???) の表示

en: Show warning/error list
ja: 警告/エラー リストを表示

en: Show code analysis warnings/errors
ja: コード分析の 警告/エラー を表示

en: Previous warning/error
ja: 前の 警告/表示

en: Go to previous code analysis warning/error
ja: 前のコード分析 警告/エラー へ移動

en: Next warning/error
ja: 次の 警告/エラー

en: Go to next code analysis warning/error
ja: 次のコード分析 警告/エラー へ移動

en: Last edit location
ja: 最後に編集した箇所

en: Go to last edit location
ja: 最後に編集した箇所へ移動

en: Previous cursor position
ja: 前のカーソル位置

en: Go to previous cursor position
ja: 前のカーソル位置へ移動

en: Next cursor position
ja: 次のカーソル位置

en: Go to next cursor position
ja: 次のカーソル位置へ移動

en: Comment current line or selection
ja: 現在行あるいは選択範囲をコメントアウト

en: Add &block comment
ja: ブロックコメントを追加(&B)

en: Add block comment around current line or selection
ja: ブロックコメントを現在行あるいは選択範囲の周りに追加

en: R&emove block comment
ja: ブロックコメントを削除(&R)

en: Remove comment block around current line or selection
ja: 現在行あるいは選択範囲の周りのブロックコメントを削除

en: Indent current line or selection
ja: 現在行あるいは選択範囲をインデント

en: Unindent current line or selection
ja: 現在行あるいは選択範囲をインデント解除

en: Toggle Uppercase
ja: 大文字に変更する

en: Change to uppercase current line or selection
ja: 選択範囲あるいは現在行を大文字化

en: Toggle Lowercase
ja: 小文字に変更する

en: Change to lowercase current line or selection
ja: 選択範囲あるいは現在行を小文字化

en: Carriage return and line feed (Windows)
ja: CR+LF (Windows)

en: Line feed (UNIX)
ja: LF (UNIX)

en: Carriage return (Mac)
ja: CR (Mac)

en: Convert end-of-line characters
ja: 改行コードを変換する

en: Show code style warnings
ja: コードスタイルの警告を表示

en: Show docstring style warnings
ja: docstringのスタイル警告を表示

en: Fix indentation
ja: インデントを修正

en: Replace tab characters by space characters
ja: タブ文字を空白に置換

en: Set console working directory
ja: コンソールの作業ディレクトリをセット

en: Set current console (and file explorer) working directory to current script directory
ja: コンソール (とファイルエクスプローラー) の作業ディレクトリを現在のスクリプトのディレクトリにセット

en: Maximum number of recent files...
ja: 「最近使用したファイル」の最大履歴数...

en: Clear recent files list
ja: 最近使用したファイルのリストをクリア

en: Clear this list
ja: このリストをクリア

en: Go to next file
ja: 次のファイルへ移動

en: Go to previous file
ja: 前のファイルへ移動

en: Open &recent
ja: 最近使用したファイル(&R)

en: Spyder Editor
ja: Spyderエディタ

en: This is a temporary script file.
ja: これは一時的なスクリプトファイルです。

en: Maximum number of recent files
ja: 「最近使用したファイル」の最大履歴数

en: Error while removing autosave file {}
ja: 自動保存ファイル {} 削除時にエラーを出す

en: Error while creating autosave directory
ja: 自動保存ディレクトリ作成時にエラーを出す

en: Error while autosaving {} to {}
ja: {}を{}に自動保存する時にエラーを出す

en: Breakpoint
ja: ブレークポイント

en: Go to Symbol in File
ja: ファイル内のシンボルへ移動

en: Start typing the name of an open file
ja: 開いているファイル名の入力を開始

en: Select line
ja: 行を選択

en: Select symbol
ja: シンボルを選択

en: Autosave error
ja: 自動保存エラー

en: Hide all future autosave-related errors during this session
ja: このセッションで以後の自動保存エラーを隠す

en: Go to line:
ja: 行へ移動:

en: Current line:
ja: 現在行:

en: Line count:
ja: 行数:

en: click to open file
ja: ファイルを開くためにクリック

en: click to send email
ja: クリックしてeメールを送る

en: click to open url
ja: クリックしてURLを開く

en: Code analysis
ja: コード分析

en: Removal error
ja: 削除エラー

en: It was not possible to remove outputs from this notebook. The error is:
ja:  notebookからoutputを削除できませんでした。エラー:

en: It was not possible to convert this notebook. The error is:
ja:  notebookが変換できませんでした。エラー:

en: Clear all ouput
ja: 全ての出力をクリア

en: Convert to Python script
ja: Pythonスクリプトへ変換

en: Go to definition
ja: 定義へ移動

en: Zoom reset
ja: ズームリセット

en: Generate docstring
ja: docstringを生成

en: This file is not part of a local repository or upstream/origin remotes are not defined!
ja: このファイルがローカルレポジトリの一部ではないか、リモートのupstream/originが定義されていないかのどちらかです!

en: Find symbols in file...
ja: ファイル中のシンボル検索...

en: Close all to the right
ja: 全体を右側へ閉じる

en: Close all but this
ja: 他を閉じる

en: Show in Finder
ja: Finderで表示

en: Show in external file explorer
ja: 外部ファイルエクスプローラーで表示

en: Temporary file
ja: 一時ファイル

en: Create a new editor window
ja: 新しいエディタウインドウを作成する

en: Split vertically this editor window
ja: このエディタウインドウを縦に分割する

en: Split horizontally this editor window
ja: このエディタウインドウを横に分割

en: Close this panel
ja: このパネルを閉じる

en: <b>%s</b> has been modified.<br>Do you want to save changes?
ja: <b>%s</b> は変更されています。<br>保存しますか?

en: <b>Unable to save file '%s'</b><br><br>Error message:<br>%s
ja: <b>ファイル '%s' を保存できません</b><br><br>エラーメッセージ:<br>%s

en: <b>%s</b> is unavailable (this file may have been removed, moved or renamed outside Spyder).<br>Do you want to close it?
ja: <b>%s</b> は利用できません (このファイルはSpyder外で削除、移動あるいは名前変更されています)。<br>閉じますか?

en: <b>%s</b> has been modified outside Spyder.<br>Do you want to reload it and lose all your changes?
ja: <b>%s</b> はSpyderの外で変更されています。<br>変更を破棄して再読込しますか？

en: All changes to <b>%s</b> will be lost.<br>Do you want to revert file from disk?
ja: <b>%s</b> へのすべての変更は失われます。<br>ファイルをディスクから復帰させますか？

en: <b>%s</b> contains mixed end-of-line characters.<br>Spyder will fix this automatically.
ja: <b>%s</b> は複数種の改行コードを含んでいます。<br>Spyderは自動的に修正します。

en: <i>File name not recorded</i>
ja: <i>ファイル名が記録されていません</i>

en: <i>File no longer exists</i>
ja: <i>ファイルが存在しません</i>

en: Recover from autosave
ja: 自動保存データから復旧

en: Autosave files found. What would you like to do?
    
    This dialog will be shown again on next startup if any autosave files are not restored, moved or deleted.
ja: 自動保存ファイルを発見しました。どうしますか？
    
    自動保存ファイルの移動、削除あるいは復旧を行わなければ、このダイアログは次回スタートアップ時に再度表示されます。

en: Autosave file
ja: ファイルを自動保存

en: Recover the autosave file to its original location, replacing the original if it exists.
ja: 自動保存ファイルを元の位置に戻す (オリジナルのファイルがあれば上書きされます)。

en: Delete the autosave file.
ja: 自動保存ファイルを削除する。

en: Display the autosave file (and the original, if it exists) in Spyder's Editor. You will have to move or delete it manually.
ja: 自動保存ファイル (とオリジナルのファイル) をSpyderのエディタで表示する。それらの移動・削除は手動で行う必要があります。

en: Restore autosave file to ...
ja: 自動保存ファイルから復旧します...

en: Unable to restore {} using {}
ja: {}を復元できません。({}を使用しています)

en: Unable to discard {}
ja: {}を無視できません

en: File EOL Status
ja: ファイルのEOL状態

en: Git branch
ja: Gitブランチ

en: Single click to open files
ja: シングルクリックでファイルを開く

en: File associations
ja: ファイルの関連付け

en: Single click to open
ja: シングルクリックして開く

en: File...
ja: ファイル...

en: Folder...
ja: フォルダー...

en: Open in Spyder
ja: Spyderで開く

en: Open externally
ja: 外部で開く

en: Move...
ja: 移動...

en: Copy Absolute Path
ja: 絶対パスをコピー

en: Copy Relative Path
ja: 相対パスをコピー

en:  (Application not found!)
ja:  (アプリケーションが見つかりませんでした!)

en: Default external application
ja: デフォルトの外部アプリケーション

en: Show in Folder
ja: フォルダ内で表示

en: Browse repository
ja: レポジトリを表示

en: Open command prompt here
ja: コマンドプロンプトをここで開く

en: Open IPython console here
ja: IPythonコンソールをここで開く

en: The following command did not launch successfully:
ja: 以下のコマンド実行は成功しませんでした:

en: The following commands did not launch successfully:
ja: 以下のコマンド実行は成功しませんでした:

en: Do you really want to delete <b>%s</b>?
ja: 本当に <b>%s</b> を削除しますか?

en: Project Explorer
ja: プロジェクトエクスプローラー

en: <b>Unable to %s <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
ja: <b>%s が <i>%s</i> に実行できませんでした。</b><br><br>エラーメッセージ:<br>%s

en: File Explorer
ja: ファイルエクスプローラー

en: The current directory contains a project.<br><br>If you want to delete the project, please go to <b>Projects</b> &raquo; <b>Delete Project</b>
ja: 現在のディクショナリはプロジェクトを含んでいます。<br><br>プロジェクトを削除したい場合は<b>プロジェクト</b> &raquo; <b>プロジェクトの削除</b>を選択して下さい

en: Do you really want to rename <b>%s</b> and overwrite the existing file <b>%s</b>?
ja: 本当に <b>%s</b> をリネームし、既存ファイル <b>%s</b> を上書きしますか?

en: <b>Unable to rename file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
ja: <b>ファイル <i>%s</i> をリネームできません</b><br><br>エラーメッセージ:<br>%s

en: <b>Unable to move <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
ja: <b> <i>%s</i> を移動できません </b><br><br>エラーメッセージ:<br>%s

en: <b>Unable to create folder <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
ja: <b>フォルダ <i>%s</i> を作成できません</b><br><br>エラーメッセージ:<br>%s

en: <b>Unable to create file <i>%s</i></b><br><br>Error message:<br>%s
ja: <b>ファイル <i>%s</i> を作成できません</b><br><br>エラーメッセージ:<br>%s

en: Package name:
ja: パッケージ名:

en: New module
ja: 新規モジュール

en: File/Folder copy error
ja: ファイル/フォルダコピーのエラー

en: Cannot copy this type of file(s) or folder(s). The error was:
ja: この種類のファイル/フォルダはコピーできません。エラー:

en: Error pasting file
ja: ファイル貼付けエラー

en: Unsupported copy operation. The error was:
ja: サポートされていないコピー操作です。エラー:

en: Recursive copy
ja: 再帰的にコピー

en: Source is an ancestor of destination folder.
ja: ソースが宛先のフォルダの上位フォルダです。

en: Error pasting folder
ja: フォルダ貼り付けエラー

en: No file in clipboard
ja: クリップボードにファイルがありません

en: No file in the clipboard. Please copy a file to the clipboard first.
ja: クリップボードにファイルがありません。先にクリップボードにコピーして下さい。

en: Blank area
ja: ブランクエリア

en: Cannot paste in the blank area.
ja: ブランクエリアに貼り付けられません。

en: For %s support, please install one of the<br/> following tools:<br/><br/>  %s
ja: %s をサポートするためには以下のツールをインストールしてください。<br/> ツール:<br/><br/>  %s

en: <b>Unable to find external program.</b><br><br>%s
ja: <b>外部プログラムが見つかりません。</b><br><br>%s

en: Show current directory only
ja: 現在のディレクトリのみを表示

en: You don't have the right permissions to open this directory
ja: このディレクトリを開く権限がありません

en: Display kind
ja: 種類を表示

en: Display date modified
ja: 変更日時を表示

en: Type to filter by name
ja: 名前によるフィルターのタイプ

en: Applications (*.app)
ja: アプリケーション (*.app)

en: Applications (*.exe *.bat *.com)
ja: アプリケーション (*.exe *.bat *.com)

en: Applications (*.desktop)
ja: アプリケーション (*.desktop)

en: Choose the application for files of type
ja: この種類のファイルに対応するアプリケーションを選ぶ

en: Here you can associate different external applications to open specific file extensions (e.g. .txt files with Notepad++ or .csv files with Excel).
ja: ここで外部アプリケーションを特定のファイル拡張子に関連付けることができます (例 .txtファイルをNotepad++に、あるいは.csvをExcelに等)。

en: File types:
ja: ファイルタイプ:

en: Associated applications:
ja: アプリケーションの関連付け:

en: Application not found!
ja: アプリケーションが見つかりません！

en: File association
ja: ファイルの関連付け

en: Enter new file extension. You can add several values separated by commas.<br>Examples include:
ja: 新規ファイルの拡張子を入力して下さい。コンマで区切って複数の値を入力することができます。<br>例:

en: Set maximum number of results:
ja: 表示する結果の最大件数を指定：

en: Set maximum number of results
ja: 表示する結果の最大数をセット

en: &Find in files
ja: ファイル内を検索 (&F)

en: Search text in multiple files
ja: 複数のファイルからテキストを検索

en: Unexpected error: see internal console
ja: 予期しないエラー: 内部コンソールを参照してください

en: permission denied errors were encountered
ja: エラーが発生しました (権限がありません)

en: String not found
ja: 文字列が見つかりませんでした

en: matches in
ja: 一致

en: Search directory
ja: ディレクトリを検索

en: Search in all files and directories present on the current project path (if opened)
ja: 現在のプロジェクトパス内に存在している (open可能な) 全てのファイルとディレクトリを検索

en: Search in current opened file
ja: 現在開いているファイルを検索

en: Select other directory
ja: 他のディレクトリを選択

en: Search in other folder present on the file system
ja: ファイルシステム上の他フォルダを検索

en: Clear the list of other directories
ja: ディレクトリリストをクリア

en: Clear other directories
ja: 他のディレクトリをクリア

en: Do you want to clear the list of other directories?
ja: 本当にディレクトリリストをクリアしますか？

en: Regular expression error
ja: 正規表現エラー

en: Search pattern
ja: パターンを検索

en: Exclude:
ja: 除外:

en: Hide advanced options
ja: 詳細オプションを隠す

en: Maximum number of results reached! Try narrowing the search.
ja: 結果が最大数に達しました！より狭い範囲の検索を試して下さい。

en:  Scanning: {0}
ja:  スキャン中: {0}

en:  Searching for files in folder: {0}
ja:  フォルダ内のファイルを検索中: {0}

en:   Searching for files...
ja:  ファイルを検索しています...

en: Automatic connections
ja: 自動表示

en: This pane can automatically show an object's help information after a left parenthesis is written next to it. Below you can decide to which plugin you want to connect it to turn on this feature.
ja: 以下のペインでは左側括弧が入力されると、そのオブジェクトのヘルプ情報を自動的に表示することができます。この機能を有効にする場合選択して下さい。

en: Additional features
ja: 追加機能

en: Render mathematical equations
ja: 数式を描画

en: This feature requires Sphinx 1.1 or superior.
ja: この機能はSphinx 1.1以上を必要とします。

en: Sphinx %s is currently installed.
ja: Sphinx %s が現在インストールされています。

en: No documentation available
ja: 利用可能なドキュメントはありません

en: Rich Text
ja: リッチテキスト

en: Automatic import
ja: 自動インポート

en: Retrieving documentation
ja: ドキュメントの取得

en: Here you can get help of any object by pressing %s in front of it, either on the Editor or the Console.%s
ja: エディタあるいはコンソールでは、オブジェクトの前で%sを押してヘルプを参照することができます。%s

en: Here you can get help of any object by pressing %s in front of it on the Editor, or %s in front of it on the Console.%s
ja: エディタでは%sを、コンソールでは%sをオブジェクトの前で押すことでヘルプが参照できます。%s

en: Help can also be shown automatically after writing a left parenthesis next to an object. You can activate this behavior in %s.
ja: オブジェクトの隣に左括弧を書いた後、ヘルプを自動的に表示することもできます。この機能は%sで有効化されます。

en: Preferences > Help
ja: 設定 > ヘルプ

en: New to Spyder? Read our
ja: Spyderは初めてですか？ 読んでください

en: tutorial
ja: チュートリアル

en: Please consider installing Sphinx to get documentation rendered in rich text.
ja: ドキュメントをリッチテキストで表示するためにSphinxをインストールした方が良いでしょう。

en: The following error occurred when calling <b>Sphinx %s</b>. <br>Incompatible Sphinx version or doc string decoding failed.<br><br>Error message:<br>%s
ja: 以下のエラーは <b>Sphinx %s</b> を呼んだ時に発生しました。 <br>Sphinxのバージョンが合っていないか文字列のデコードに失敗しました。<br><br>エラーメッセージ:<br>%s

en: No source code available.
ja: ソースコードが利用できません。

en: It was not possible to generate rich text help for this object.</br>Please see it in plain text.
ja: このオブジェクトに対してリッチテキストのヘルプを生成できませんでした。</br>プレーンテキストを参照してください。

en: No further documentation available
ja: これ以上のドキュメントはありません

en:  entries
ja:  エントリ

en: History depth:
ja: 最大ヒストリー数:

en: Scroll automatically to last entry
ja: 最後のエントリーまで自動的にスクロール

en: History...
ja: ヒストリ...

en: Set history maximum entries
ja: ヒストリの最大エントリ数

en: Maximum entries
ja: 最大エントリ数

en: IPython console
ja: IPythonコンソール

en: Display initial banner
ja: 初期バナーの表示

en: This option lets you hide the message shown at
    the top of the console when it's opened.
ja: このオプションによりコンソールを開いた時に表示される
    一番上のメッセージを隠すことができます。

en: Ask for confirmation before closing
ja: 閉じる前に確認する

en: Ask for confirmation before removing all user-defined variables
ja: 全てのユーザー定義変数を削除する前に確認する

en: This option lets you hide the warning message shown
    when resetting the namespace from Spyder.
ja: このオプションによりSpyderから名前空間をリセットするときの
    警告メッセージを隠すことができます。

en: Show elapsed time
ja: 実行時間を表示

en: Ask for confirmation before restarting
ja: 再起動前に確認メッセージを出す

en: This option lets you hide the warning message shown
    when restarting the kernel.
ja: このオプションによりカーネル再起動時の
    警告メッセージを隠すことができます。

en: Completion type
ja: 補完タイプ

en: Decide what type of completion to use
ja: どのタイプの補完を使うか選択

en: Graphical
ja: グラフィックス

en: Completion:
ja: 補完:

en:  lines
ja:  行

en: Buffer:
ja: バッファー:

en: Set the maximum number of lines of text shown in the
    console before truncation. Specifying -1 disables it
    (not recommended!)
ja: コンソール内で表示するテキストの最大行数を設定。
    -1 を設定すると無効になります
    (非推奨です!)

en: Support for graphics (Matplotlib)
ja: 画像のサポート (Matplotlib)

en: Activate support
ja: サポートを有効化

en: Automatically load Pylab and NumPy modules
ja: Pylab, NumPyモジュールを自動的にロード

en: This lets you load graphics support without importing
    the commands to do plots. Useful to work with other
    plotting libraries different to Matplotlib or to develop
    GUIs with Spyder.
ja: プロットコマンドをインポートすることなしに画像サポートを
    有効にします。Matplotlib以外のプロットライブラリを利用
    している場合や、SpyderでGUIを開発している場合、
    有用です。

en: Inline
ja: インライン

en: Graphics backend
ja: グラフィックスのバックエンド

en: Decide how graphics are going to be displayed in the console. If unsure, please select <b>%s</b> to put graphics inside the console or <b>%s</b> to interact with them (through zooming and panning) in a separate window.
ja: コンソール内でどのように画像を表示するか選んでください。よくわからなければ、コンソール内で画像を表示したい場合 <b>%s</b> を選び、別ウィンドウで (ズーム、パン等) 操作したい場合は <b>%s</b> を選んでください。

en: Backend:
ja: バックエンド:

en: This option will be applied the next time a console is opened.
ja: このオプションは次回コンソールを開いた時に適用されます。

en: Inline backend
ja: インラインプロットのバックエンド

en: Decide how to render the figures created by this backend
ja: バックエンドで生成された画像をどのように描画するか選択します

en: Only used when the format is PNG. Default is 72
ja: PNGフォーマットの場合のみ使われます。デフォルトは72

en: Default is 6
ja: デフォルトは6です

en: Default is 4
ja: デフォルトは4です

en: Use a tight layout for inline plots
ja: インラインプロットのためにタイトなレイアウトを使う

en: Sets bbox_inches to "tight" when
    plotting inline with matplotlib.
    When enabled, can cause discrepancies
    between the image displayed inline and
    that created using savefig.
ja: matplotlibを使ってインラインプロット
    するためにbbox_inchesに"tight"を設定します。
    これが有効化された場合、インライン表示された画像と
    savefigによって作成された画像の間に食い違いが
    出る場合があります。

en: You can run several lines of code when a console is started. Please introduce each one separated by semicolons and a space, for example:<br><i>import os; import sys</i>
ja: コンソールを開始した時にコードを実行できます。それぞれをセミコロンと空白で区切ってください。例:<br><i>import os; import sys</i>

en: Run a file
ja: ファイルを実行

en: You can also run a whole file at startup instead of just some lines (This is similar to have a PYTHONSTARTUP file).
ja: 行の一部だけではなく (PYTHONSTARTUPファイルと同様) ファイル全体をスタート時に実行できます。

en: Use the following file:
ja: 以下のファイルを使う:

en: Ignore Python libraries while debugging
ja: デバッギング時にPythonライブラリを無視

en: Process execute events while debugging
ja: デバッグ中のプロセス実行イベント

en: Jedi completion
ja: Jediモジュールによる補完

en: Enable Jedi-based <tt>Tab</tt> completion in the IPython console; similar to the greedy completer, but without evaluating the code.<br><b>Warning:</b> Slows down your console when working with large dataframes!
ja: IPythonコンソールでjediベースの<tt>タブ</tt>補完を有効化する；貪欲 (greedy) な補完と類似しているがコードの評価はしません。<br><b>警告：</b> サイズの大きいデータフレームを扱っている場合コンソールの処理速度が低下することがあります!

en: Use Jedi completion in the IPython console
ja: IPythonコンソールでJediモジュールによる補完を使う

en: <b>Warning</b>: Slows down your console when working with large dataframes!<br>Allows completion of nested lists etc.
ja: <b>警告</b>: 巨大なデータフレームを扱う場合、コンソールの速度が低下します!<br>これは入れ子になったリストの補完などによって発生します。

en: Greedy completion
ja: 積極的(greedy)な補完

en: Enable <tt>Tab</tt> completion on elements of lists, results of function calls, etc, <i>without</i> assigning them to a variable, like <tt>li[0].&lt;Tab&gt;</tt> or <tt>ins.meth().&lt;Tab&gt;</tt> <br><b>Warning:</b> Due to a bug, IPython's greedy completer requires a leading <tt>&lt;Space&gt;</tt> for some completions; e.g.  <tt>np.sin(&lt;Space&gt;np.&lt;Tab&gt;</tt> works while <tt>np.sin(np.&lt;Tab&gt; </tt> doesn't.
ja: リスト要素や関数呼び出し結果等で<tt>Tab</tt>補完を有効化する。 この場合結果等を変数に<i>割り当てずに</i>に<tt>Tab</tt> 補完を有効にする。<br>例えば <tt>li[0].&lt;Tab&gt;</tt> や <tt>ins.meth().&lt;Tab&gt;</tt> のように補完できる、<br><b>警告：</b>バグにより、IPythonのgreedy補完ではいくつかの補完に対して<tt>&lt;Space&gt;</tt> が必要となる。例：<tt>np.sin(&lt;Space&gt;np.&lt;Tab&gt;</tt> は正しく動作するが、<tt>np.sin(np.&lt;Tab&gt; </tt> は動作しない。

en: Use greedy completion in the IPython console
ja: IPythonコンソールで貪欲な補完 (greedy completion) を使う

en: Autocall makes IPython automatically call any callable object even if you didn't type explicit parentheses.<br>For example, if you type <i>str 43</i> it becomes <i>str(43)</i> automatically.
ja: Autocallを使うと括弧を省略している場合でも、呼び出し可能なオブジェクトを自動的に呼ぶことができます。 <br>例えば、<i>str 43</i> と入力すると自動的に <i>str(43)</i> となります。

en: On <b>%s</b> mode, Autocall is not applied if there are no arguments after the callable. On <b>%s</b> mode, all callable objects are automatically called (even if no arguments are present).
ja: <b>%s</b> モードでは、 呼び出し可能オブジェクトに引数がない場合Autocallは適用されません。 <b>%s</b> モードでは、(引数がない場合でも) 全ての呼び出し可能オブジェクトが自動的に呼ばれます。

en: Symbolic mathematics
ja: 記号数学

en: Perfom symbolic operations in the console (e.g. integrals, derivatives, vector calculus, etc) and get the outputs in a beautifully printed style (it requires the Sympy module).
ja: 記号演算をコンソール内で実行し (例:積分、微分、ベクトル演算等)、整えられた印刷可能スタイルで出力します(要Sympyモジュール)。

en: Use symbolic math
ja: 記号演算を使う

en: This option loads the Sympy library to work with.<br>Please refer to its documentation to learn how to use it.
ja: このオプションはSympyライブラリをロードします。<br>Sympyドキュメントを参照し、使用方法を学んでください。

en: Prompts
ja: プロンプト

en: Modify how Input and Output prompts are shown in the console.
ja: プロンプトの入力と出力のコンソール内での表示を変更する。

en: Input prompt:
ja: 入力プロンプト:

en: Default is<br>In [&lt;span class="in-prompt-number"&gt;%i&lt;/span&gt;]:
ja: デフォルトは<br>In [&lt;span class="in-prompt-number"&gt;%i&lt;/span&gt;]:

en: Output prompt:
ja: 出力プロンプト:

en: Default is<br>Out[&lt;span class="out-prompt-number"&gt;%i&lt;/span&gt;]:
ja: デフォルトは<br>Out[&lt;span class="out-prompt-number"&gt;%i&lt;/span&gt;]:

en: Windows adjustments
ja: ウインドウの調整

en: Hide command line output windows generated by the subprocess module.
ja: サブプロセスモジュールによって生成されるコマンドライン出力ウインドウを隠す。

en: The directory {} is not writable and it is required to create IPython consoles. Please make it writable.
ja: IPythonコンソール作成に必要なディレクトリ{}が書き込み不可になっています。書き込み可能に変更して下さい。

en: New console (default settings)
ja: 新規コンソール (デフォルト設定)

en: New Pylab console (data plotting)
ja: 新規Pylabコンソール (データプロット)

en: New SymPy console (symbolic math)
ja: 新規SymPyコンソール (symbolic math)

en: New Cython console (Python with C extensions)
ja: 新規Cythonコンソール (PythonのC言語拡張)

en: New special console
ja: 新規スペシャルコンソール

en: Restart kernel
ja: カーネルの再起動

en: Remove all variables
ja: 全ての変数を削除

en: Interrupt kernel
ja: カーネルに割り込む

en: Connect to an existing kernel
ja: 既存のカーネルに接続

en: Open a new IPython console connected to an existing kernel
ja: 既存カーネルに接続された新規IPythonコンソールを開く

en: No IPython console is currently available to run <b>%s</b>.<br><br>Please open a new one and try again.
ja: 現在<b>%s</b>実行可能なIPythonコンソールがありません。.<br><br>新規に開いて再試行してください。

en: No IPython console is currently available to run <b>{}</b>.<br><br>Please open a new one and try again.
ja: <b>{}</b>を実行するためのIPythonコンソールは現在使用できません。<br><br> 新規IPythonコンソールを開き、再度試行して下さい。

en: Do you want to close this console?
ja: 本当にこのコンソールを閉じますか？

en: Do you want to close all other consoles connected to the same kernel as this one?
ja: 同じカーネルに接続している他の全てのコンソールを閉じますか？

en: It was not possible to restart the IPython console when switching to this project. The error was<br><br><tt>{0}</tt>
ja: プロジェクト切替時にIPythonコンソールの再起動に失敗しました。エラー <br><br><tt>{0}</tt>

en: The error is:<br><br><tt>{}</tt>
ja: エラー：<br><br><tt>{}</tt>

en: Unable to connect to <b>%s</b>
ja: <b>%s</b>に接続できませんでした

en: Connection error
ja: 接続エラー

en: An error occurred while trying to load the kernel connection file. The error was:
ja: カーネル接続ファイルをロードする時にエラーが発生しました。エラー:

en: Could not open ssh tunnel. The error was:
ja: sshトンネルを開けませんでした。エラー:

en: <br><hr>
    The current file cannot be closed because it is in debug mode. 
    <hr><br>
ja: <br><hr>
    デバッグモードのため、現在のファイルを閉じることができません。 
    <hr><br>

en: The authenticity of host <b>%s</b> can't be established. Are you sure you want to continue connecting?
ja: ホスト <b>%s</b> の信頼性が確立できません。本当に接続を続けますか？

en: The authenticity of the host can't be established
ja: ホストの信頼性が確立できません

en: Tunnel '%s' failed to start
ja: Tunnel '%s' は開始できませんでした

en: Could not connect to remote host
ja: リモートホストへ接続できませんでした

en: An error ocurred while starting the kernel
ja: カーネルを開始中にエラーが発生しました

en: Show environment variables
ja: 環境変数を表示

en: Show sys.path contents
ja: sys.pathの中身を表示

en: Stop the current command
ja: 現在のコマンドを停止する

en: Inspect current object
ja: 現在のオブジェクトを調査する

en: Clear line or block
ja: ラインやブロックをクリアする

en: Are you sure you want to restart the kernel?
ja: 本当にカーネルを再起動しますか？

en: Restart kernel?
ja: カーネルを再起動しますか？

en: Cannot restart a kernel not started by Spyder
ja: Spyder以外によって起動されたカーネルは再起動できません

en: Error restarting kernel: %s
ja: カーネルを開始中にエラーが発生しました:%s

en: <br>Restarting kernel...
    <hr><br>
ja: <br>カーネルを再起動しています...
    <hr><br>

en: Connecting to kernel...
ja: カーネルへ接続中...

en: Your Python environment or installation doesn't have the <tt>{missing_dependency}</tt> module installed or it occurred a problem importing it. Due to that, it is not possible for Spyder to create this special console for you.
ja: Python環境に <tt>{missing_dependency}</tt> モジュールがインストールされていないか、あるいはその他の問題が発生し、インポートに失敗しました。 このためSpyderが特別なコンソールを作成することができません。

en: <br><hr>
    Figures now render in the Plots pane by default. To make them also appear inline in the Console, uncheck "Mute Inline Plotting" under the Plots pane options menu. 
    <hr><br>
ja: <br><hr>
    図表はデフォルトではプロットペイン内に描画されます。コンソール内にインラインプロットさせる場合はプロットペインオプションの "インラインプロットをミュートする" チェックを外して下さい。 
    <hr><br>

en: <p>Please select the JSON connection file (<i>e.g.</i> <tt>kernel-1234.json</tt>) of the existing kernel, and enter the SSH information if connecting to a remote machine. To learn more about starting external kernels and connecting to them, see <a href="https://docs.spyder-ide.org/ipythonconsole.html#connect-to-an-external-kernel">our documentation</a>.</p>
ja: <p>リモートのマシンに接続する場合、カーネルのJSON接続ファイル (<i>例</i> <tt>kernel-1234.json</tt>) を選んで、SSH接続情報を入力して下さい。外部カーネルの起動と接続について詳しく知りたい場合、 <a href="https://docs.spyder-ide.org/ipythonconsole.html#connect-to-an-external-kernel">ドキュメント</a>を参照して下さい。</p>

en: Connection file:
ja: 接続情報ファイル:

en: Kernel connection file path
ja: カーネル接続ファイルのパス

en: This is a remote kernel (via SSH)
ja: リモートカーネル (SSH経由) を設定する

en: Authentication method:
ja: 認証方法:

en: SSH keyfile:
ja: SSHキーファイル：

en: Passphase:
ja: パスフレーズ:

en: Save connection settings
ja: 接続設定を保存

en: Select kernel connection file
ja: カーネル接続設定ファイルを選択

en: Select SSH keyfile
ja: SSHキーファイルを選択

en: The variable is too big to be retrieved
ja: 変数が大きすぎて取得できません

en: The variable is not picklable
ja: その変数は選択できません

en: The kernel is dead
ja: カーネルが死んでいます

en: %s.<br><br>Note: Please don't report this problem on Github, there's nothing to do about it.
ja: %s.<br><br>注: この問題は関係ないのでGithub上で報告しないで下さい。

en: Do you want to overwrite old variables (if any) in the namespace when loading the data?
ja: データをロードするときに (もしあれば) 名前空間内の古い変数を上書きしますか？

en: Data loading
ja: データロード中

en: Spyder is unable to open the file you're trying to load because <tt>{module}</tt> is not installed. Please install this package in your working environment.<br>
ja: モジュール <tt>{module}</tt> がインストールされていないため試行中のファイルが開けません。Python環境にこのパッケージをインストールしてください。<br>

en: Data is too big to be loaded
ja: データが大きすぎてロードできません

en: Data is too big to be saved
ja: データが大きすぎて保存できません

en: All user-defined variables will be removed. Are you sure you want to proceed?
ja: 全てのユーザー定義変数は削除されます。本当に実行しますか？

en: <br><br>Removing all variables...
    <hr>
ja: <br><br>全ての変数を削除しています…
    <hr>

en: Changing backend to Qt for Mayavi
ja: MayaviのバックエンドをQtに変更しています

en: Kernel died, restarting
ja: カーネル停止しました。再起動中

en: Kernel restarting
ja: カーネル再起動中

en: Online help
ja: オンラインヘルプ

en: There was an error while retrieving documentation for the object you requested: Object could not be found
ja: リクエストしたオブジェクトのドキュメント取得中にエラーが発生しました: オブジェクトが見つかりませんでした

en: There was an error while retrieving documentation for the object you requested: Bad URL %s
ja: リクエストしたオブジェクトのドキュメント取得時にエラーが発生しました：不適切なURL %s

en: There was an error while retrieving documentation for the object you requested: unknown content type %r for url %s
ja: リクエストしたオブジェクトのドキュメント取得中にエラーが発生しました：url %s での未知のコンテンツタイプ %r

en: Write a package name here, e.g. pandas
ja: ここにパッケージ名を記入します。例：pandas

en: Package:
ja: パッケージ:

en: Unnamed Cell
ja: 無名でのコール

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
ja: 構造体

en: Cell
ja: セル

en: Line %s
ja: %s 行

en: Go to cursor position
ja: カーソル位置へ移動

en: Show absolute path
ja: 絶対パスを表示

en: Show all files
ja: 全てのファイルを表示

en: Show special comments
ja: 特別なコメントを表示

en: Sort files alphabetically
ja: ファイルをアルファベット順に並べ替える

en: Show/hide outline explorer
ja: アウトラインエクスプローラーの表示/隠す

en: Save plot as...
ja: 表示結果を別名で保存...

en: Save all plots...
ja: 全ての表示結果を保存...

en: Copy plot to clipboard as image
ja: 表示結果をクリップボードへ画像としてコピー

en: Remove plot
ja: 表示結果を削除

en: Remove all plots
ja: すべての表示結果を削除

en: Previous plot
ja: 前の表示

en: Mute inline plotting
ja: インラインプロットをミュートする

en: Mute inline plotting in the ipython console.
ja: IPythonコンソールで行内プロットをミュートする。

en: Show plot outline
ja: プロットのアウトラインを表示

en: Show the plot outline.
ja: プロットのアウトラインを表示。

en: Fit plots to window
ja: ウインドウをプロットにフィットさせる

en: Automatically fit plots to Plot pane size.
ja: プロットをペインのサイズに自動調整。

en: The image is broken, please try to generate it again
ja: 画像が壊れています。もう一度生成してください

en: Profiler plugin results (the output of python's profile/cProfile)
    are stored here:
ja: プロファイラプラグインの結果 (Python profile/cProfile出力)
    はこちらに保存されます:

en: Run profiler
ja: プロファイラの実行

en: Stop current profiling
ja: 現在のプロファイリングを停止

en: Select Python script
ja: Pythonスクリプトを選択

en: Show program's output
ja: プログラムの出力を表示

en: Collapse one level up
ja: 1つ上のレベルに折りたたむ

en: Expand one level down
ja: １つ下のレベルに展開

en: Save data
ja: データを保存

en: Save profiling data
ja: プロファイリングデータを保存

en: Load data
ja: データをロード

en: Load profiling data for comparison
ja: 比較のためのプロファイリングデータをロード

en: Clear comparison
ja: 比較をクリア

en: Please install
ja: インストールしてください

en: the Python profiler modules
ja: Pythonプロファイラモジュール

en: Save profiler result
ja: プロファイラの結果を保存

en: Profiler result
ja: プロファイラ結果

en: Select script to compare
ja: 比較するスクリプトを選択

en: Profiler output
ja: プロファイラ出力

en: Profiling, please wait...
ja: プロファイリング中、暫くお待ち下さい...

en: Process failed to start
ja: プロセスを開始できませんでした

en: Run stopped by user.
ja: 実行はユーザによって停止されました。

en: Sorting data, please wait...
ja: データをソートしています、お待ち下さい...

en: Function/Module
ja: 関数/モジュール

en: Total Time
ja: 合計時間

en: File:line
ja: ファイル：行

en: Error when trying to load profiler results. The error was<br><br><tt>{0}</tt>
ja: プロファイラの出力結果を読み込む時にエラーが発生しました。エラーは<br><br><tt>{0}</tt>

en: Function or module name
ja: 関数あるいはモジュール名

en: Time in function (including sub-functions)
ja: 関数内での時間 (サブ関数を含む)

en: Local time in function (not in sub-functions)
ja: 関数内でのローカル時間(サブ関数を含まない)

en: Total number of calls (including recursion)
ja: 合計コール回数 (再帰呼出しを含む)

en: File:line where function is defined
ja: 関数の定義されている ファイル:行

en: recursion
ja: 再帰

en: New Project...
ja: 新規プロジェクト...

en: Open Project...
ja: プロジェクトを開く...

en: Close Project
ja: プロジェクトを閉じる

en: Maximum number of recent projects...
ja: 「最近使用したプロジェクト」の最大履歴数...

en: <b>%s</b> is not a Spyder project!
ja: <b>%s</b> はSpyderプロジェクトではありません！

en: Do you really want to delete <b>{filename}</b>?<br><br><b>Note:</b> This action will only delete the project. Its files are going to be preserved on disk.
ja: 本当に<b>{filename}</b>を削除しますか？<br><br><b>注:</b> ファイルはプロジェクトからは削除されますが、ディスク上からは削除されません。

en: <b>Unable to delete <i>{varpath}</i></b><br><br>The error message was:<br>{error}
ja: <b><i>{varpath}</i>を削除できません。</b><br><br>エラーメッセージ:<br>{error}

en: Maximum number of recent projects
ja: 「最近使用したプロジェクト」の最大履歴数..

en: Empty project
ja: 空のプロジェクト

en: Python project
ja: Pythonプロジェクト

en: Python package
ja: Pythonパッケージ

en: File system changes for this project can't be tracked because it contains too many files. To fix this you need to increase the inotify limit in your system, with the following command:<br><br><code>sudo sysctl -n -w fs.inotify.max_user_watches=524288</code><br><br>For a permanent solution you need to add to<code>/etc/sysctl.conf</code>the following line:<br><br><code>fs.inotify.max_user_watches=524288</code><br><br>After doing that, you need to close and start Spyder again so those changes can take effect.
ja: ファイル数が多すぎるため、このプロジェクトのファイルシステム上の変更を追跡できませんでした。修正するために以下のコマンドによってシステムのinotifyの上限を増やして下さい。コマンド:<br><br><code>sudo sysctl -n -w fs.inotify.max_user_watches=524288</code><br><br>この修正を永続的に行うには<code>/etc/sysctl.conf</code>に以下の行を追加して下さい。追加行:<br><br><code>fs.inotify.max_user_watches=524288</code><br><br>この修正が効果を発揮するにはSpyder再起動させる必要があります。

en: Show horizontal scrollbar
ja: 水平スクロールバーを表示

en: Project explorer
ja: プロジェクトエクスプローラー

en: File <b>%s</b> already exists.<br>Do you want to overwrite it?
ja: ファイル <b>%s</b> は既に存在します。<br>上書きしますか？

en: Folder <b>%s</b> already exists.
ja: フォルダ <b>%s</b> は既に存在します。

en: Existing directory
ja: 存在するディレクトリ

en: Project type
ja: プロジェクトタイプ

en: Python version
ja: Pythonバージョン

en: Create new project
ja: 新規プロジェクト作成

en: Save file before analyzing it
ja: 分析前にファイルを保存

en: The following option will be applied at next startup.
ja: 以下のオプションは次回起動時に適用されます。

en: History:
ja: ヒストリ：

en:  results
ja:  結果

en: Results are stored here:
ja: 結果は以下に保存されます：

en: Run code analysis
ja: コード分析を実行

en: Results for
ja: 結果

en: Convention
ja: 規約

en: Stop current analysis
ja: 現在の分析を停止

en: Select Python file
ja: Pythonファイルを選択

en: Complete output
ja: 出力を完了

en: Pylint output
ja: Pylint出力

en: Source code has not been rated yet.
ja: ソースコードはまだ評価されていません。

en: Analysis did not succeed (see output for more details).
ja: 分析に失敗しました(詳細は出力を見てください)

en: Global evaluation:
ja: 全体評価：

en: previous run:
ja: 前回の実行：

en: Exclude private references
ja: privateな参照を除外

en: Exclude capitalized references
ja: 大文字で始まる参照を除外

en: Exclude all-uppercase references
ja: 名前が全て大文字の参照を除外

en: Exclude unsupported data types
ja: 非サポートのデータ型を除外

en: Exclude callables and modules
ja: 呼び出し可能オブジェクトとモジュールを除外

en: Show arrays min/max
ja: 配列の最小/最大を表示

en: Variable explorer
ja: 変数エクスプローラー

en: It was not possible to copy values for this array
ja: 配列の値をコピーできませんでした

en: Float formatting
ja: 浮動小数点フォーマット

en: Format (%s) is incorrect
ja: フォーマット (%s) が不正です

en: Arrays with more than 3 dimensions are not supported
ja: 3次元以上の配列はサポートされていません

en: The 'xlabels' argument length do no match array column number
ja: 'xlabels'引数の長さが配列の列数に一致していません

en: The 'ylabels' argument length do no match array row number
ja: 'ylabels'引数の長さが配列の行数に一致していません

en: Object arrays without shape are not supported
ja: 形状の無いなオブジェクト配列はサポートされていません

en: %s arrays
ja: %s 配列

en: %s are currently not supported
ja: %s は現在サポートされていません

en: NumPy object array
ja: NumPy オブジェクト配列

en: Array editor
ja: 配列エディタ

en: read only
ja: 読み取り専用

en: Record array fields:
ja: 配列のフィールドを記録:

en: Masked data
ja: Maskedデータ

en: <u>Warning</u>: changes are applied separately
ja: <u>警告</u>: 変更は別々に適用されます

en: For performance reasons, changes applied to masked array won't be reflected in array's data (and vice-versa).
ja: 実行性能に関する理由により、masked配列に適用された変更は配列内のデータには反映されません (逆もまた同様)。

en: Save and Close
ja: 保存して閉じる

en: Opening this variable can be slow
    
    Do you want to continue anyway?
ja: この変数を開くには時間がかかる場合があります
    
    続行しますか?

en: Spyder was unable to retrieve the value of this variable from the console.<br><br>The error message was:<br>%s
ja: Spyderはコンソールから変数の値を読み取ることができませんでした。<br><br>エラーメッセージ:<br>%s

en: <b>Unable to assign data to item.</b><br><br>Error message:<br>%s
ja: <b>アイテムにデータを割り当てられません。</b><br><br>エラーメッセージ:<br>%s

en: Spyder was unable to retrieve the value of this variable from the console.<br><br>The error message was:<br><i>%s</i>
ja: Spyderはコンソールから変数の値を読み取ることができませんでした。<br><br>エラーメッセージ:<br><i>%s</i>

en: Tuple
ja: タプル

en: Resize rows to contents
ja: 行数を中身に応じて変更

en: Resize columns to contents
ja: 行のサイズを中身に応じて変更

en: Save array
ja: 配列を保存

en: View with the Object Explorer
ja: オブジェクトエクスプローラーで見る

en: Do you want to remove the selected item?
ja: 選択されたアイテムを除去しますか？

en: Do you want to remove all selected items?
ja: 選択された全てのアイテムを除去しますか？

en: New variable name:
ja: 新しい変数名：

en: Variable name:
ja: 変数名：

en: Import error
ja: インポートエラー

en: Please install <b>matplotlib</b> or <b>guiqwt</b>.
ja: <b>matplotlib</b> か <b>guiqwt</b> をインストールしてください。

en: <b>Unable to plot data.</b><br><br>Error message:<br>%s
ja: <b>データをプロットできません。</b><br><br>エラーメッセージ:<br>%s

en: <b>Unable to show image.</b><br><br>Error message:<br>%s
ja: <b>画像を表示できません。</b><br><br>エラーメッセージ:<br>%s

en: NumPy arrays
ja: NumPy配列

en: <b>Unable to save array</b><br><br>Error message:<br>%s
ja: <b>配列を保存できません</b><br><br>エラーメッセージ:<br>%s

en: It was not possible to copy this array
ja: 配列をコピーできませんでした

en: It was not possible to copy this dataframe
ja: このデータフレムはコピーできませんでした

en: Clipboard contents
ja: クリップボードの内容

en: Import from clipboard
ja: クリップボードからインポート

en: Empty clipboard
ja: クリップボードを空にする

en: Nothing to be imported from clipboard.
ja: クリップボードからインポートするものはありません。

en: It is not possible to display this value because
    an error ocurred while trying to do it
ja: 実行中にエラーが発生したため
    値を表示することが出来ません

en: To bool
ja: 真偽値へ

en: To complex
ja: 複素数へ

en: To float
ja: 浮動小数点数へ

en: To int
ja: 整数へ

en: To str
ja: 文字列へ

en: Text can't be copied.
ja: テキストがコピーできません。

en: %s editor
ja: %s エディタ

en: Column min/max
ja: 列の 最小/最大

en: Format ({}) is incorrect
ja: フォーマット ({}) が不正です

en: Format ({}) should start with '%'
ja: フォーマット ({}) は'%'で開始する必要があります

en: Import as
ja: 形式を指定してインポート

en: Whitespace
ja: 空白スペース

en: Row separator:
ja: 行セパレーター:

en: Skip rows:
ja: 行を飛ばす:

en: array
ja: 配列

en: DataFrame
ja: データフレーム

en: Import wizard
ja: インポートウィザード

en: Raw text
ja: Rawテキスト

en: Variable Name
ja: 変数名

en: <b>Unable to proceed to next step</b><br><br>Please check your entries.<br><br>Error message:<br>%s
ja: <b>次のステップを実行できません</b><br><br>入力をチェックしてください。<br><br>エラーメッセージ:<br>%s

en: Save data as...
ja: 形式を指定して保存...

en: Search variable names and types
ja: 変数名と型を検索

en: Refresh variables
ja: 変数をリフレッシュ

en: Exclude references which name starts with an underscore
ja: アンダースコアで始まる参照を除外

en: Exclude references which name is uppercase
ja: 名前が大文字の参照を除外

en: Exclude references which name starts with an uppercase character
ja: 大文字で始まる参照を除外

en: Exclude references to data types that don't have an specialized viewer or can't be edited.
ja: 特殊なビューアを持たない、あるいは編集できないデータ型への参照を除外

en: Exclude references to functions, modules and any other callable.
ja: 関数、モジュール、その他呼び出し可能オブジェクトを除外

en: <b>Unsupported file extension '%s'</b><br><br>Would you like to import it anyway (by selecting a known file format)?
ja: <b>サポートされていないファイル拡張 '%s'</b><br><br> (既知のファイルフォーマットを選択して) とにかくインポートしますか ?

en: Open file as:
ja: 形式を指定して開く:

en: <b>Unable to load '%s'</b><br><br>The error message was:<br>%s
ja: <b> '%s' をロードできません</b><br><br>エラーメッセージ:<br>%s

en: <b>Some objects could not be saved:</b>
ja: <b>いくつかのオブジェクトは保存されませんでした:</b>

en: <b>Unable to save current workspace</b><br><br>The error message was:<br>
ja: <b>現在のワークスペースを保存できません</b><br><br>エラーメッセージ:<br>

en: empty {}
ja: 空 {}

en: {} of {} item
ja: {}の{}アイテム

en: {} of {} items
ja: {}の{}アイテム

en: array of {}, shape: {}
ja: {}のアレイ、形状: {}

en: <no doc string found>
ja: <doc stringが見つかりませんでした>

en: <no help available>
ja: <ヘルプは利用できません>

en: <AttributeModel for {!r}>
ja: <{!r}のアトリビュートモデル>

en: The value of the object.
ja: オブジェクトの値。

en: <root>
ja: <ルート>

en: A path to the data: e.g. var[1]['a'].item
ja: データへのパス: 例 var[1]['a'].item

en: A summary of the object for regular objects (is empty for non-regular objectssuch as callables or modules).
ja: 通常オブジェクトの概要 (呼び出し可能オブジェクトやモジュールなどの非通常のオブジェクトの場合は空)

en: The unicode representation of the object. In Python 2 it uses unicode()In Python 3 the str() function is used.
ja: オブジェクトのunicode表現。Python2ではunicode() が、Python3ではstr() が使われます。

en: The string representation of the object using the str() function.In Python 3 there is no difference with the 'unicode' column.
ja: str() 関数を使用したオブジェクトの文字列表現。Python3では'unicode'列との違いはありません。

en: The string representation of the object using the repr() function.
ja: repr() 関数を使用したオブジェクトの文字列表現。

en: Type of the object determined using the builtin type() function
ja: ビルトインtype() 関数により決定されるオブジェクトの型

en: The length or shape of the object
ja: オブジェクトの長さあるいは形状

en: The identifier of the object with calculated using the id() function
ja: id() 関数を使用して計算されたオブジェクトの識別子

en: The object is an attribute of the parent (opposed to e.g. a list element).Attributes are displayed in italics in the table.
ja: オブジェクトが親の属性になっています（例えばリスト要素等では逆です）。属性はテーブル内では斜体で表示されます。

en: True if the object is callable.Determined with the `callable` built-in function.Callable objects are displayed in blue in the table.
ja: オブジェクトが呼び出し可能であれば真。'呼び出し可能'かどうかは組み込み関数で決定されます。呼び出し可能オブジェクトはテーブルでは青で表示されます。

en: True if the object is a user-defined or built-in function or method.Determined with the inspect.isroutine() method.
ja: ユーザー定義、あるいは組み込み関数/メソッドならば真。これはinspect.isroutine() メソッドで判定されます。

en: Predicates from the inspect module
ja: 検査モジュールからのpredicate

en: Pretty printed representation of the object using the pprint module.
ja: pprintモジュールを使用した、オブジェクトのきれいな表現。

en: The object's doc string
ja: オブジェクトのdoc string

en: The object's doc string, leaned up by inspect.getdoc()
ja: inspect.getdoc() によって学習された、オブジェクトのdoc string

en: Comments above the object's definition. Retrieved using inspect.getcomments()
ja: inspect.getcomments() によって取得されたオブジェクト定義でのコメント

en: The object's module. Retrieved using inspect.module
ja: inspect.moduleによって得られた、オブジェクトのモジュール

en: The object's file. Retrieved using inspect.getfile
ja: inspect.getfileによって得られた、オブジェクトのファイル

en: The object's file. Retrieved using inspect.getsourcefile
ja: inspect.getsourcefileによって得られた、オブジェクトのファイル

en: Uses inspect.getsourcelines() to get a list of source lines for the object
ja: オブジェクトのソース記述を得るためにinspect.getsourcelines() を使う

en: The source code of an object retrieved using inspect.getsource
ja: inspect.getsourceによって得られた、オブジェクトのソースコード

en: Show callable attributes
ja: 呼び出し可能な属性を表示

en: Shows/hides attributes that are callable (functions, methods, etc)
ja: (関数、メソッド等の) 呼び出し可能属性を表示/隠す

en: Show __special__ attributes
ja: __special__ 属性を表示

en: Shows or hides __special__ attributes
ja: __special__属性を表示/隠す

en: Shows or hides the {} column
ja: {}行を表示/隠す

en: Text editor
ja: テキストエディタ

en: The <b>current working directory</b> is the working directory for IPython consoles and the current directory for the File Explorer.
ja: <b>現在の作業ディレクトリ</b> はIPythonコンソールとファイルエクスプローラーのための作業でディレクトリです。

en: At startup, the current working directory is:
ja: スタートアップ時の作業ディレクトリ:

en: The current project directory or user home directory (if no project is active)
ja: 現在のプロジェクトディレクトリあるいは (アクティブなプロジェクトが無い場合) ホームディレクトリ

en: At startup,
ja: スタートアップ時、

en: The following directory:
ja: 以下のディレクトリ:

en: At startup, the current working directory will be the specified path
ja: 作業ディレクトリはスタートアップ時に設定されたパスにより決定されます

en: Console directory
ja: コンソールディレクトリ

en: The working directory for new consoles is:
ja: 新規コンソール用の作業ディレクトリ：

en: The current working directory
ja: 現在の作業ディレクトリ

en: The directory when a new console is open will be the specified path
ja: 新規コンソールを開いた時の作業ディレクトリは設定されたパスによって決定されます

en: This is the working directory for newly
    opened consoles (Python/IPython consoles and
    terminals), for the file explorer, for the
    find in files plugin and for new files
    created in the editor
ja: これは、ファイルエクスプローラー、
    ファイル検索プラグイン、新規コンソール
    (Python/IPythonコンソール及びターミナル)
    及びエディタで作成した新規ファイルのための
    作業ディレクトリです

en: Browse a working directory
ja: 作業ディレクトリを表示

en: Change to parent directory
ja: 親ディレクトリへ移動

en: Main interface
ja: メインインターフェイス

en: Interface theme
ja: インターフェイスのテーマ

en: Qt windows style
ja: Qt windowスタイル

en: Syntax highlighting theme
ja: 構文強調テーマ

en: Edit selected scheme
ja: 選択したスキームを編集

en: Create new scheme
ja: 新しいスキームを作成

en: Delete scheme
ja: スキームを削除

en: Rich text
ja: リッチテキスト

en: Are you sure you want to delete this scheme?
ja: 本当にこのスキームを削除しますか？

en: Scheme name:
ja: スキーム名:

en: Color scheme editor
ja: 色スキームエディタ

en: Invalid directory path
ja: 不正なディレクトリパス

en: Invalid file path
ja: 不正なファイルパス

en: Spyder needs to restart to change the following setting:
ja: 以下の設定を適用するために再起動が必要となります:

en: Spyder needs to restart to change the following settings:
ja: 以下の設定を適用するために再起動が必要となります:

en: Do you wish to restart now?
ja: 直ちに再起動しますか？

en: Rendering engine:
ja: レンダリングエンジン：

en: Use a single instance
ja: 単一インスタンスを使用

en: Set this to open external<br> Python files in an already running instance (Requires a restart)
ja: 外部Pythonファイルを実行中の<br> インスタンスで開くためにこれをセット (再起動が必要)

en: Prompt when exiting
ja: 終了時に確認する

en: Show internal Spyder errors to report them to Github
ja: GithubにレポートするためにSpyderの内部エラーを表示

en: Vertical tabs in panes
ja: ペインのタブを縦にする

en: Custom margin for panes:
ja: ペインのユーザー指定マージン:

en: Cursor blinking:
ja: カーソルの点滅:

en: macOS integration
ja: macOS統合

en: Open files from Finder with Spyder
ja: SpyderのFinderからファイルを開く

en: Register Spyder with the Launch Services
ja: Launch ServicesへSpyderを登録する

en: Launch Spyder with <code>python.app</code> to enable Apple event integrations.
ja: Appleイベントの統合を有効にするために<code>python.app</ code>でSpyderを起動する。

en: Status bar
ja: ステータスバー

en: Show memory usage every
ja: メモリ使用状況を以下の間隔で更新

en: Show CPU usage every
ja: CPU使用状況を以下の間隔で更新

en: Show clock
ja: 時刻を表示

en: Configuration for high DPI screens<br><br>Please see <a href="{0}">{0}</a><> for more information about these options (in English).
ja: 高DPIスクリーン設定<br><br>これらのオプションのより詳細な情報は以下を参照して下さい <a href="{0}">{0}</a><>.

en: Enable auto high DPI scaling
ja: 高DPIスケーリング自動設定を有効化

en: Set this for high DPI displays
ja: 高DPIディスプレイ用にセットする

en: Set a custom high DPI scaling
ja: カスタム高DPIスケーリングを設定

en: Set this for high DPI displays when auto scaling does not work
ja: 自動スケーリングが動作しない場合、高DPIディスプレイ用にこの設定を適用する

en: Enter values for different screens separated by semicolons ';'.
    Float values are supported
ja: 他のスクリーンの値をセミコロン';'で区切って入力して下さい。
    浮動小数点数も可

en: We're sorry but setting a scale factor bellow 1.0 isn't possible. Any scale factor bellow 1.0 will be set to 1.0
ja: 申し訳ありませんが1.0未満のスケールファクターはセットできません。1.0未満の値に対しては1.0が適用されます

en: We're sorry but the following error occurred while trying to set your selected language:<br><br><tt>{}</tt>
ja: 申し訳ありません。言語を設定中に以下のエラーが発生しました：<br><br><tt>{}</tt>

en: Delete Layout
ja: レイアウトの削除

en: Layout Display and Order
ja: レイアウトの表示と順序

en: Python interpreter
ja: Pythonインタープリター

en: Select the Python interpreter for all Spyder consoles
ja: Spyderコンソールで使用するPythonインタープリターの選択

en: Default (i.e. the same as Spyder's)
ja: デフォルト (=Spyderと同じ)

en: Use the following Python interpreter:
ja: 以下のPythonインタープリターを使う:

en: Recent custom interpreters
ja: 最近使ったPythonインタープリター

en: User Module Reloader (UMR)
ja: モジュールリローダーを使用 (UMR)

en: UMR forces Python to reload modules which were imported when executing a file in a Python or IPython console with the <i>runfile</i> function.
ja: PythonあるいはIPythonで<i>runfile</i>を使うスクリプトをインポートする時、UMRはモジュール再読み込みを強制します。

en: Enable UMR
ja: UMRを有効化

en: This option will enable the User Module Reloader (UMR) in Python/IPython consoles. UMR forces Python to reload deeply modules during import when running a Python script using the Spyder's builtin function <b>runfile</b>.<br><br><b>1.</b> UMR may require to restart the console in which it will be called (otherwise only newly imported modules will be reloaded when executing files).<br><br><b>2.</b> If errors occur when re-running a PyQt-based program, please check that the Qt objects are properly destroyed (e.g. you may have to use the attribute <b>Qt.WA_DeleteOnClose</b> on your main window, using the <b>setAttribute</b> method)
ja: このオプションはPython/IPython コンソールでのユーザーモジュールリローダー (UMR) を有効化します。UMRはSpyderの組み込み関数<b>runfile</b>を使うPythonスクリプトを実行する場合、インポート時にモジュールの再読み込みを強制します。<br><br><b>1.</b> UMRは実行するコンソールの再起動を必要とする場合が有ります(あるいはスクリプト実行時に新しくインポートされたモジュールのみが再読み込みされます) 。<br><br><b>2.</b> PyQtを使ったプログラムの再実行時にエラーが発生した場合、Qtオブジェクトが適切に破棄されているか確認してください。(例： <b>setAttribute</b>メソッドを使ってアトリビュート<b>Qt.WA_DeleteOnClose</b> をメインウインドウに適用するなど)

en: Show reloaded modules list
ja: 再読込されたモジュールのリストを表示

en: Please note that these changes will be applied only to new consoles
ja: これらの変更は新規コンソールのみに適用されることに注意してください

en: Set UMR excluded (not reloaded) modules
ja: UMRから排除される (=再読込されない) モジュールを設定

en: You selected a <b>Python %d</b> interpreter for the console but Spyder is running on <b>Python %d</b>!.<br><br>Although this is possible, we recommend you to install and run Spyder directly with your selected interpreter, to avoid seeing false warnings and errors due to the incompatible syntax between these two Python versions.
ja: コンソール用に<b>Python %d</b>インタープリターが選択されましたがSpyder上では<b>Python %d</b>が実行されています！<br><br>この選択は可能ですが、Pythonバージョン間での構文非互換性による偽の警告/エラーを避けるため、Spyder上でも選択したバージョンのインタープリターをインストール・実行することが推奨されます。

en: Set the list of excluded modules as this: <i>numpy, scipy</i>
ja: 除外モジュールのリストを以下の例のように入力して下さい: <i>numpy, scipy</i>

en: You are working with Python 2, this means that you can not import a module that contains non-ascii characters.
ja: Python2で動作しています。この環境では非アスキー文字を含むモジュールをインポートできません。

en: The following modules are not installed on your machine:
    %s
ja: 以下のモジュールがコンピュータにインストールされていません:
    %s

en: Please note that these changes will be applied only to new Python/IPython consoles
ja: これらの変更は新規Python/IPythonコンソールにのみ適用されることに注意してください

en: Execute in current console
ja: 現在のコンソールで実行

en: Execute in a dedicated console
ja: 専用の新規コンソールで実行

en: Execute in an external system terminal
ja: 外部システムターミナルで実行

en: Always show %s on a first file run
ja: ファイルの先頭に %s を常に表示

en: Remove all variables before execution
ja: 実行前に全ての変数を削除

en: Run in console's namespace instead of an empty one
ja: 空の名前空間ではなく、コンソールの名前空間で実行

en: Directly enter debugging when errors appear
ja: エラーが発生した場合直接デバッグモードに入る

en: Interact with the Python console after execution
ja: 実行後Pythonコンソールと対話する

en: The directory of the file being executed
ja: 現在実行しているファイルのディレクトリ

en: Command line options:
ja: コマンドラインオプション:

en: Working directory settings
ja: 作業ディレクトリの設定

en: External system terminal
ja: 外部システムターミナル

en: <b>-u</b> is added to the other options you set here
ja: ここで設定した以外に、<b>-u</b> がオプションに追加されます

en: this dialog
ja: このダイアログ

en: Run configuration
ja: 実行設定

en: The following working directory is not valid:<br><b>%s</b>
ja: 以下の作業ディレクトリは不正です:<br><b>%s</b>

en: Run settings for %s
ja: %s の実行設定

en: Select a run configuration:
ja: 実行設定を選択:

en: Run configuration per file
ja: ファイルごとの実行設定

en: The following are the default options for running files.These options may be overriden using the <b>Configuration per file</b> entry of the <b>Run</b> menu.
ja: 以下はファイル実行時のデフォルトオプション設定です。これらのオプションは<b>実行</b>メニューの<b>ファイルごとの設定</b>エントリで上書きされます。

en: Default working directory is:
ja: デフォルト作業ディレクトリは:

en: Run Settings dialog
ja: 設定ダイアログを実行

en: Press the new shortcut and select 'Ok' to confirm, click 'Cancel' to revert to the previous state, or use 'Clear' to unbind the command from a shortcut.
ja: 新規ショートカットを押し、確認できたならばOKを、前の状態に戻すなら'Cancel'を、ショートカットを解除する場合は'Clear'を選んで下さい。

en: Current shortcut:
ja: 現在のショートカット:

en: New shortcut:
ja: 新規ショートカット:

en: Press shortcut.
ja: ショートカットを使う。

en: Clear all entered key sequences
ja: 入力した全てのキーシーケンスをクリア

en: Remove last key sequence entered
ja: 最後に入力したキーシーケンスを削除

en: Shortcut: {0}
ja: ショートカット: {0}

en: This key sequence conflicts with:
ja: このキー入力は以下と競合しています：

en: Press 'Ok' to unbind it and assign it to
ja: 「Ok」を押すと関連付けは解除され、以下に割り当てられます

en: Press 'Ok' to unbind them and assign it to
ja: 「Ok」を押すとこれらの関連付けは解除され、以下に割り当てられます

en: This key sequence is forbidden.
ja: このキー入力は禁止されています

en: This key sequence is invalid.
ja: このキー入力は妥当ではありません

en: This key sequence is valid.
ja: このキー入力は妥当です。

en: Conflicts
ja: 競合

en: The following conflicts have been detected:
ja: 以下の競合が検知されました:

en: Search for a shortcut in the table above
ja: 上記テーブルのショートカットを検索

en: Here you can browse the list of all available shortcuts in Spyder. You can also customize them by double-clicking on any entry in this table.
ja: Spyderで使用可能なショートカットのリストを表示することができます。テーブルのエントリをダブルクリックすることでカスタマイズすることもできます。

en: Shortcuts reset
ja: ショートカットのリセット

en: Do you want to reset to default values?
ja: デフォルト値に戻しますか？

en: Environment variables
ja: 環境変数

en: An error occurred while trying to show your environment variables. The error was<br><br><tt>{0}</tt>
ja: 環境変数の表示中にエラーが発生しました。エラーは<br><br><tt>{0}</tt>

en: Module <b>pywin32 was not found</b>.<br>Please restart this Windows <i>session</i> (not the computer) for changes to take effect.
ja: モジュール <b>pywin32 は見つかりませんでした</b>。<br>変更を反映させるには (コンピュータではなく) このWindows<i>セッション</i> を再起動して。

en: If you accept changes, this will modify the current user environment variables directly <b>in Windows registry</b>. Use it with precautions, at your own risks.<br><br>Note that for changes to take effect, you will need to restart the parent process of this application (simply restart Spyder if you have executed it from a Windows shortcut, otherwise restart any application from which you may have executed it, like <i>Python(x,y) Home</i> for example)
ja: 変更を受諾すると <b>Windowsレジストリ内の</b>現在のユーザー環境変数が直接修正されます。 各自のリスクで注意深く使用すること。<br><br>変更が効果を及ぼすにはこのアプリケーションの親プロセスを再起動する必要があります。(Windowsショートカットから実行している場合単にspyderを再起動すれば良い。そうでなければ例えば<i>Python(x,y) Home</i>のようにSpyderを実行しているアプリケーションを全て再起動する)

en: It was not possible to run this file in an external terminal
ja: このファイルを外部ターミナルで実行できませんでした

en: unsaved file
ja: 保存されていないファイル

en: Occurrence:
ja: 事象:

en: Link:
ja: リンク:

en: Side areas:
ja: サイドエリア:

en: Matched <br>parens:
ja: 閉じた<br>括弧:

en: Unmatched <br>parens:
ja: 閉じていない <br>括弧:

en: Normal text:
ja: 通常テキスト:

en: Keyword:
ja: キーワード:

en: Builtin:
ja: 組み込み:

en: Definition:
ja: 定義:

en: String:
ja: 文字列:

en: Instance:
ja: インスタンス:

en: 
               <b>Numpy Array/Matrix Helper</b><br>
               Type an array in Matlab    : <code>[1 2;3 4]</code><br>
               or Spyder simplified syntax : <code>1 2;3 4</code>
               <br><br>
               Hit 'Enter' for array or 'Ctrl+Enter' for matrix.
               <br><br>
               <b>Hint:</b><br>
               Use two spaces or two tabs to generate a ';'.
ja: 
               <b>Numpy 配列/行列 ヘルパー        </b><br>
               以下の形式で入力 Matlab形式  : <code>[1 2;3 4]</code><br>
                                 あるいはSpyder構文 : <code>1 2;3 4</code>
               <br><br>
               配列入力には'Enter'を、行列入力には 'Ctrl+Enter'を使う。
               <br><br>
               <b>ヒント:</b><br>
               空白2つあるいはタブ2つは';'入力になる。

en: 
               <b>Numpy Array/Matrix Helper</b><br>
               Enter an array in the table. <br>
               Use Tab to move between cells.
               <br><br>
               Hit 'Enter' for array or 'Ctrl+Enter' for matrix.
               <br><br>
               <b>Hint:</b><br>
               Use two tabs at the end of a row to move to the next row.
ja: 
               <b>Numpy 配列/行列 ヘルパー</b><br>
               テーブルに配列を入力してください。 <br>
               cell間の移動にはタブを使います。
               <br><br>
               配列入力には'Enter'を、行列入力には 'Ctrl+Enter'を。
               <br><br>
               <b>ヒント:</b><br>
               行末で次の行へ移動するにはタブを2回入力すれば良い。

en: Array dimensions not valid
ja: 配列の次元が不正

en: Unable to load page
ja: ページをロードできません

en: Press enter to validate this entry
ja: 入力を検証するにはエンターキーを押してください

en: This entry is incorrect
ja: この入力は不正です

en: Press enter to validate this path
ja: パスを検証するにはエンターキーを押してください

en:  Required
ja:  必須

en: Package name
ja: パッケージ名

en:  Installed
ja:  インストール済み

en: Provided features
ja: 提供される機能

en: Spyder plugins
ja: Spyderプラグイン

en: Optional modules are not required to run Spyder but enhance its functions.
ja: オプショナルなモジュールはSpyderの実行に必須ではありませんが、Spyderの機能を強化します。

en: <b>Note:</b> New dependencies or changed ones will be correctly detected only after Spyder is restarted.
ja: <b>注:</b> 新たな依存関係、変更された依存関係はSpyderの再起動後に正しく検出されます。

en: Search string
ja: 検索文字列

en: Whole words
ja: 単語全体

en: In selection
ja: 選択範囲内

en: no matches
ja: 一致なし

en: Failed to create Github issue, invalid credentials...
ja: Github issueの作成に失敗しました。認証情報が有効ではない可能性があります...

en: Failed to create issue
ja: issueの作成に失敗しました

en: Failed to create Github issue. Error %d
ja: Githubでのissueの作成に失敗しました。エラー %d

en: Issue created on Github
ja: IssueがGithub上に作成されました

en: Issue successfully created. Would you like to open the issue in your web browser?
ja: Issueの作成に成功しました。ブラウザでissueのページを開きますか？

en: Failed to store token
ja: トークンの保存に失敗しました

en: It was not possible to securely save your token. You will be prompted for your Github token next time you want to report an issue.
ja: トークンが安全な状態で保存されなかった可能性があります。次回issue報告時に確認されます。

en: Failed to retrieve token
ja: トークンの取得に失敗しました

en: It was not possible to retrieve your token. Please introduce it again.
ja: トークンの入手に失敗しました。再度導入して下さい。

en: Sign in to Github
ja: Githubへサインインする

en: For users <b>with</b> two-factor authentication enabled, or who prefer a per-app token authentication.<br><br>You can go <b><a href="{}">here</a></b> and click "Generate token" at the bottom to create a new token to use for this, with the appropriate permissions.
ja: 2要素認証を有効化<b>している</b>ユーザー、あるいはアプリケーション単位でのトークン認証を行いたいユーザーは、<br><br>以下のサイト (<b><a href="{}">こちら</a></b>) へ行ってページ下部の"Generate token"をクリックし、適切な認証の下で新しいトークンを作成することができます。

en: Remember token
ja: トークンを記憶する

en: Spyder will save your token safely
ja: Spyderはトークンを安全な状態で保存しました

en: Access Token
ja: トークンへアクセス

en: Spyder updates
ja: Spyderアップデート

en: Restore original tree layout
ja: 元のツリーレイアウトを復元

en: Collapse section
ja: セクションを折りたたむ

en: Expand section
ja: セクションを展開する

en: Add path
ja: パスを追加

en: Remove path
ja: パスを削除

en: Synchronize...
ja: 同期...

en: Synchronize Spyder's path list with PYTHONPATH environment variable
ja: SpyderのパスリストをPYTHONPATH環境変数に同期させる

en: This will synchronize Spyder's path list with <b>PYTHONPATH</b> environment variable for the current user, allowing you to run your Python modules outside Spyder without having to configure sys.path. <br>Do you want to clear contents of PYTHONPATH before adding Spyder's path list?
ja: Spyderのパスリストをユーザーの <b>PYTHONPATH</b> 環境変数と同期させます。 これによってsys.pathを変更せずにPythonモジュールをSpyder外で実行することができます。 <br>Spyderのパスリストを追加する前にPYTHONPATHの内容をクリアしますか？

en: You are using Python 2 and the selected path has Unicode characters.<br> Therefore, this path will not be added.
ja: Python 2を使用していますが、選択したパスにUnicode文字が含まれています。<br>このため、このパスは追加されません。

en: This directory is already included in the list.<br> Do you want to move it to the top of it?
ja: このディレクトリはすでにリストに含まれています。<br>リストの先頭へ移動させますか？

en: This directory cannot be added to the path!<br><br>If you want to set a different Python interpreter, please go to <tt>Preferences > Main interpreter</tt>.
ja: このディレクトリはパスには加えられません！<br><br>別のPythonインタープリターを設定したい場合は<tt>設定 > メインインタープリター</tt>を編集してください。

en: Do you really want to remove the selected path?
ja: 本当に選択したパスを削除しますか？

en: Issue reporter
ja: Issueレポーター

en: Please fill the following information
ja: 以下の情報を入力して下さい

en: Spyder has encountered an internal problem!
ja: Spyderで内部エラーが発生しました！

en: <h3>{title}</h3>Before reporting this problem, <i>please</i> consult our comprehensive <b><a href="{trouble_url}">Troubleshooting Guide</a></b> which should help solve most issues, and search for <b><a href="{project_url}">known bugs</a></b> matching your error message or problem description for a quicker solution.
ja: <h3>{title}</h3>この問題を報告する前に、 <i>どうか</i> <b><a href="{trouble_url}">トラブルシュートガイド</a></b> を参照して下さい。これは大半の問題解決の助けになります。またより迅速に解決するために<b><a href="{project_url}">既知のバグリスト</a></b> でエラーメッセージあるいは問題の概要を検索して下さい。

en: {} more characters to go...
ja: {}文字入力可能です...

en: <b>Title</b>: {}
ja: <b>タイトル</b>: {}

en: <b>Steps to reproduce:</b> {}
ja: <b>問題を再現するステップ</b> {}

en: Please enter a detailed step-by-step description (in English) of what led up to the problem below. Issue reports without a clear way to reproduce them will be closed.
ja: どのようにして問題が発生したか、以下の一問一答式の記述に詳細に入力して下さい。状況を再現するための情報が不足しているレポートは回答前にcloseされる場合があります。

en: Hide all future errors during this session
ja: このセッションでの以後のエラーを隠す

en: Submit to Github
ja: Githubへ送信する

en: An error occurred while trying to send the issue to Github automatically. Would you like to open it manually?<br><br>If so, please make sure to paste your clipboard into the issue report box that will appear in a new browser tab before clicking <i>Submit</i> on that page.
ja: Githubへissueを自動送信中にエラーが発生しました。手動で送信しますか？<br><br>その場合、ブラウザで開いたページの<i>Submit</i>ボタンを押す前に、レポートボックスにクリップボードの中身を貼り付けてているか確認して下さい。

en: Hide details
ja: 詳細を非表示

en: more characters to go...
ja: まだ入力可能です…

en: Description complete; thanks!
ja: 入力が完了しました；感謝！

en: Title complete; thanks!
ja: タイトルが完了しました；感謝！

en: Spyder Keyboard ShortCuts
ja: Spyderキーボード・ショートカット

en: change view
ja: viewを変更

en: Indent Using Spaces
ja: 空白文字によるインデント

en: Indent Using Tabs
ja: タブによるインデント

en: Detect Indentation from Content
ja: コンテンツのインデントを検出

en: convert file
ja: ファイルを変換

en: Convert Indentation to Spaces
ja: インデントを空白文字に変換

en: Convert Indentation to Tabs
ja: インデントをタブに変換

en: Trim Trailing Whitespace
ja: 余分な行末の空白を削除

en: Help me!
ja: ヘルプ！

en: Help me 2!
ja: ヘルプ2!

en: Help me 3!
ja: ヘルプ3！

en: Current line, type something
ja: 現在行、何かを入力

en: Some symbol
ja: いくつかのシンボル

en: another symbol
ja: 別のシンボル

en: Browse tabs
ja: タブを表示

en: Close current tab
ja: 現在のタブを閉じる

en: Unable to retrieve information.
ja: 情報が取得できません。

en: Unable to connect to the internet. <br><br>Make sure the connection is working properly.
ja: インターネットに接続できません。 <br><br>接続が正しく動作しているか確認してください。

en: Unable to check for updates.
ja: 更新をチェックできません。

en: Launch Spectacle
ja: Spectacle を起動

en: Capture Entire Desktop
ja: デスクトップ全体を撮影

en: Capture Current Monitor
ja: 現在のモニターを撮影

en: Capture Active Window
ja: アクティブウィンドウを撮影

en: Capture Rectangular Region
ja: 矩形領域を撮影

en: QImageWriter cannot write image: %1
ja: QImageWriter は画像を書き込めません: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ja: ディレクトリの作成に失敗したため、スクリーンショットを保存できません:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
ja: スクリーンショットを保存できません。ファイルの書き込み中にエラーが発生しました。

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
ja: リモートディレクトリの作成に失敗したため、スクリーンショットを保存できません:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
ja: スクリーンショットを保存できません。ローカルの一時ファイルの書き込み中にエラーが発生しました。

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
ja: 画像を保存できません。リモートの場所にファイルをアップロードできませんでした

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
ja: スクリーンショットを保存できません。ファイル名が不正です。

en: Cannot save an empty screenshot image.
ja: 空のスクリーンショットは保存できません

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
ja: 印刷に失敗しました。プリンタの初期化に失敗しました。

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (4 digit)
ja: 年 (4桁)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Year (2 digit)
ja: 年 (2桁)

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Month
ja: 月

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Day
ja: 日

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Hour
ja: 時

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Minute
ja: 分

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Second
ja: 秒

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Window Title
ja: ウィンドウのタイトル

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering
ja: 連番

[ctx: A placeholder in the user configurable filename will replaced by the specified value]
en: Sequential numbering, padded out to N digits
ja: N桁の連番

en: More Online Services
ja: 他のオンラインサービス

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
ja: ライブラリ %1 からの KIPI プラグインの読み込みに失敗

en: No KIPI plugins available
ja: KIPI プラグインは利用できません

en: Image Size: %1x%2 pixels
ja: 画像サイズ: %1x%2 ピクセル

en: Change Spectacle's settings.
ja: Spectacle の設定を変更。

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
ja: 現在のスクリーンショット画像をクリップボードにコピー。

en: Record Screen
ja: スクリーンを録画

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved[*]
ja: 未保存[*]

en: There was a problem sharing the image: %1
ja: 画像の共有に問題が発生しました:%1

en: Image shared
ja: 画像が共有されました

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
ja: 共有された画像のリンク (<a href="%1">%1</a>) がクリップボードにコピーされました

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
ja: スクリーンショットがクリップボードにコピーされました。

en: The screenshot was saved as <a href="%1">%2</a>
ja: スクリーンショットは <a href="%1">%2</a> として保存されました。

en: The screenshot was copied to the clipboard and saved as <a href="%1">%2</a>
ja: スクリーンショットはクリップボードにコピーされ、<a href="%1">%2</a> として保存されました

en: <b>Capture Mode</b>
ja: <b>撮影モード</b>

en: Full Screen (All Monitors)
ja: フルスクリーン (すべてのモニター)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
ja: 矩形領域

en: Current Screen
ja: 現在のスクリーン

en: Window Under Cursor
ja: カーソル下のウィンドウ

en: No Delay
ja: 遅延なし

en: On Click
ja: クリック時

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
ja: マウスクリックされてからスクリーンショット画像を撮影

en: Include mouse pointer
ja: マウスポインターを含める

en: Show the mouse cursor in the screenshot image
ja: スクリーンショット画像にマウスカーソルを表示

en: Include window titlebar and borders
ja: ウィンドウのタイトルバーと縁を含める

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
ja: ウィンドウタイトルバー、最小化/最大化/閉じる/ ボタン、ウィンドウの縁を表示

en: Capture the current pop-up only
ja: 現在のポップアップのみを撮影

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc).
    If disabled, the pop-up is captured along with the parent window
ja: 現在のポップアップウィンドウ (メニューやツールチップなど) のみ撮影します。
    無効化された場合、ポップアップは親ウィンドウとともに撮影されます

en: Take a New Screenshot
ja: 新しいスクリーンショットを撮影

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: Copy image to clipboard
ja: 画像をクリップボードにコピー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Autosave the image to the default location
ja: 画像を自動的に既定の場所に保存する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySaveLocation)
en: Copy file location to clipboard after saving
ja: 保存後にファイルの場所をクリップボードにコピー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
ja: Screenshot キーの動作:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newWindowButton)
en: Open a new Spectacle window
ja: 新しい Spectacle のウィンドウを開く

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activateWindowButton)
en: Return focus to Spectacle
ja: Spectacle にフォーカスを戻す

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColour)
en: Use light background
ja: 明るい背景を利用

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMagnifier)
en: Show magnifier
ja: 拡大鏡を表示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
ja: クリック＆リリースで確定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
ja: 選択したエリアを記憶:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_rememberLastRectangularRegion)
en: Until Spectacle is closed
ja: Spectacle が閉じるまで

note: #-#-#-#-#  1690 (kscreengenie)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel) #-#-#-#-#  1672 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx
en: Save Location:
ja: 保存場所:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
ja: 圧縮品質:

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel)
en: Preview:
ja: プレビュー:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the image quality when saving with lossy image formats like JPEG
ja: JPEG のような非可逆圧縮のフォーマットで保存するときのクオリティーを選択

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:<blockquote>
ja: ファイル名には次のプレースホルダーが利用可能です。保存されるときは実際の文字に置き換えられます:<blockquote>

en: To save to a sub-folder
ja: サブフォルダに保存

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
ja[0]: 秒
ja[1]: 秒

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
ja:  秒

en: Taken with Spectacle
ja: Spectacle で撮影

en: Click and drag to draw a selection rectangle,
    or press Esc to quit
ja: クリックとドラッグで選択矩形を描画します
    もしくは Esc を押して終了

en: Take Screenshot:
ja: スクリーンショットを撮影:

en: Cancel:
ja: キャンセル:

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
ja: ダブルクリック

en: %1×%2
ja: %1x%2

en: Screenshot capture canceled or failed
ja: スクリーンショットの撮影がキャンセルされたか失敗しました

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
ja: フルスクリーンで撮影されました

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
ja: 現在のスクリーンが撮影されました

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
ja: アクティブウィンドウが撮影されました

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
ja: カーソル下のウィンドウが撮影されました

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
ja: 矩形領域が撮影されました

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
ja: スクリーンショットは '%1' として '%2' へ保存されました。

en: A screenshot was saved to your clipboard.
ja: スクリーンショットはクリップボードに保存されました。

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
ja: スクリーンショットは'%1'としてピクチャフォルダに保存されました。

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
ja: 開く

en: Capture the entire desktop (default)
ja: デスクトップ全体を撮影 (デフォルト)

en: Capture the current monitor
ja: 現在のモニターを撮影

en: Capture the active window
ja: アクティブウィンドウを撮影

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
ja: 現在カーソル下にあるウィンドウを撮影します (ポップアップメニューの親を含みます)

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
ja: 現在カーソル下にあるウィンドウを撮影します (ポップアップメニューの親を含みません)

en: Capture a rectangular region of the screen
ja: スクリーンの矩形領域を撮影します

en: Start in GUI mode (default)
ja: GUI モードで起動

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
ja: 新しいスクリーンショットを撮影し GUI を表示せずに終了

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
ja: バックグラウンドモードで、スクリーンショットが撮影されたときに通知をポップアップしません

en: In background mode, save image to specified file
ja: バックグラウンドモードで、指定されたファイルに画像を保存

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
ja: バックグラウンドモードで、撮影する前に遅延する (ミリ秒で)

en: In background mode, copy screenshot to clipboard
ja: バックグラウンドモードで、スクリーンショットをクリップボードにコピー

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
ja: クリックされるまでスクリーンショットを待機します。遅延は無効になります

en: Welcome to SparkleShare!
ja: SparkleShareへようこそ！

en: Syncing…
ja: 同期中...

en: Not everything is synced
ja: すべてが同期されていません

en: Copy Web Link
ja: ウェブリンクのコピー

en: Copy the web address of this file to the clipboard
ja: このファイルのウェブアドレスをクリップボードにコピー

en: Get Earlier Version
ja: 新しいバージョンの取得

en: Make a copy of an earlier version in this folder
ja: このフォルダに古いヴァージョンのコピーを作成

en: Select to get a copy of this version
ja: このヴァージョンを選択し、コピー

en: Show this help text
ja: このヘルプテキストを表示

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
ja: SparkleShare、コラボレーションと共有のためのツールです。

en: Copyright (C) 2010 Hylke Bons
ja: Copyright (C)2010 Hylke Bons

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
ja: このプログラムは完全無保証です。

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
ja: 一定の条件の下で。詳細については、GNUのGPLv3をお読みください。

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
ja: SparkleShareは自動的に..のGitリポジトリと同期します

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
ja: リモートの元フォルダを含んだ~/SparkleShareフォルダ

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
ja: 使用法: sparkleshare [start|stop|restart] [オプション]...

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
ja: SparkleShareフォルダをリモートのリポジトリと同期。

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
ja: SparkleShareについて

en: A newer version ({0}) is available!
ja: 新しいバージョン ({0}) が利用できます！

en: and {0} more | and {0} more
ja[0]: その他{0}個

en: Recent Events
ja: 最近のイベント

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
ja: SparkleShareのフォルダをこのコンピュータ上に作成する前に、少しですがお知らせがあります。

en: Remote Path
ja: リモートパス

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
ja: コーヒー時ではありませんか？

en: Something went wrong
ja: 問題が発生しました

en: ‘{0}’ has been successfully added
ja: '{0}'は正常に追加されました

en: Skip Tutorial
ja: チュートリアルをスキップする

en: SparkleShare Setup
ja: SparkleShareセ​​ットアップ

en: Open Recent Events
ja: 最近のイベントを開く

en: Turn Notifications Off
ja: 通知をオフ

en: Turn Notifications On
ja: 通知をオン

en: _Command:
ja: コマンド(_C):

en: Opened in Terminal
ja: 端末で開く

en: <b>_Owner:</b>
ja: <b>所有者(_O):</b>

en: <b>_Group:</b>
ja: <b>グループ(_G)</b>:

en: <b>Owner:</b>
ja: <b>所有者:</b>

en: <b>Group:</b>
ja: <b>グループ:</b>

en: Find Files
ja: ファイルの検索

en: <b>Filename:</b>
ja: <b>ファイル名:</b>

en: Video Files (avi, mpg,...)
ja: 動画ファイル (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
ja: 音声ファイル (mp3, ogg,...)

en: Image Files (jpg, png,...)
ja: 画像ファイル (jpg, png,...)

en: Plain Text Files
ja: プレーンテキストファイル

en: All Files and Folders
ja: すべてのファイルとフォルダ

en: <b>File Types to Search</b>
ja: <b>検索するファイルタイプ</b>

en: <b>Places to Search</b>
ja: <b>検索する場所</b>

en: File Contains:
ja: ファイルに含む:

en: Use Regular Expression
ja: 正規表現を使用する

en: <b>File Content</b>
ja: <b>ファイルの内容</b>

en: Greater Than:
ja: 〜より大きい:

en: Smaller Than:
ja: 〜より小さい:

en: <b>Last Modified</b>
ja: <b>最終更新時刻</b>

en: Size & Date
ja: サイズと日付

en: <b>Search Result:</b>
ja: <b>検索結果:</b>

en: Search Again
ja: もう一度検索

en: Go to folder
ja: フォルダへ移動

en: Bookmarks:
ja: ブックマーク:

note: #-#-#-#-#  65 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
ja: タブバーを常に表示する

en: I_nterface
ja: インタフェース(_I)

en: Wallpaper:
ja: 壁紙:

en: Please select an image file
ja: 画像ファイルを選んでください

en: _Volume Management
ja: ボリューム管理(_V)

en: Date Format:
ja: 日付のフォーマット:

en: Too many columns (>%d) in %s
ja: の列数が多すぎます (> %d %s)

en: error reading file %s: %s
ja: %s の読み込み中にエラー: %s

note: modified = TRUE;
en: file '%s' contents are not valid UTF-8
ja: ファイル「%s」の内容は正しい UTF-8 ではありません

en: Set window icon
ja: ウィンドウアイコンを設定

en: Close the dialog
ja: このダイアログを閉じます

en: File doesn't exist
ja: ファイルが存在しません

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
ja: エラー: FAM への接続に失敗しました。
    
    "FAM" ないし "Gamin" はインストールされ実行されていますか?

en: Don't know how to open the file
ja: ファイルが開く方法が不明です

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
ja: ファイルが開けません:
    "%s"
    %s

en: Choose Plugin File
ja: プラグインの選択

note: get url
en: Enter Plugin URL
ja: プラグインの URL を入力

en: Overwrite Plugin ?
ja: プラグインを上書きしますか ?

note: root task
en: Open Root Window
ja: ルートウィンドウを開く

en: Open Terminal
ja: ターミナルを開く

en: SpaceFM Error
ja: SpaceFM エラー

en: copying
ja: コピー中

en: paused
ja: 一時停止

en: queued
ja: キューに登録済み

en: Show Tree
ja: ツリーの表示

en: New Tab Here
ja: 現在位置に新規タブ

en: Open _URL
ja: URLを開く(_U)

en: Export Error
ja: 書き出しエラー

en: Change Menu Name
ja: メニュー名を変更する

en: Editor Not Set
ja: エディターが設定されていません

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: Set Icon
ja: アイコンを設定

en: Edit Command Line
ja: コマンドラインの編集

en: E_xport
ja: エクスポート(_X)

en: Choose Icon
ja: アイコンの選択

en: _Unset
ja: 解除(_U)

en: Re_load
ja: 再読み込み(_L)

en: _Sync
ja: 同期する(_S)

note: #-#-#-#-#  1622 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Verb #-#-#-#-#  433 (evolution master)  #-#-#-#-# This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
ja: バックアップ(_B)

note: Menu item
en: _Parent
ja: 親ページ(_P)

note: #-#-#-#-#  1622 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Noun #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Dialog button
en: _Link
ja: リンク(_L)

en: _Font
ja: フォント(_F)

en: Cl_ose
ja: 閉じる(_O)

en: _Panel
ja: パネル(_P)

en: _Device
ja: デバイス(_D)

en: _Tool
ja: ツール(_T)

en: _Verbose
ja: 詳細に結果を表示(_V)

en: _User's Manual
ja: ユーザーマニュアル(_U)

en: _Homepage
ja: ホームページ(_H)

en: _Progress
ja: 進度(_Progress)

note: #-#-#-#-#  759 (gnumeric master)  #-#-#-#-# Translators: Delete "Columns" Translators: Insert "Columns"
en: _Columns
ja: 列(_C)

note: #-#-#-#-#  1670 (simple-scan)  #-#-#-#-# Radio button for cropping to custom page size #-#-#-#-#  433 (evolution master)  #-#-#-#-# Custom
en: _Custom
ja: カスタム(_C)

en: Extract _To
ja: 展開先を指定(_T)

[ctx: New|]
en: _Bookmark
ja: ブックマーク(_B)

en: _Tree
ja: ツリー(_T)

en: _Reorder
ja: 再配置(_R)

en: _Descending
ja: 降順(_D)

en: Paste _Link
ja: リンクの貼付け(_L)

en: Propert_ies
ja: 画像ファイルのプロパティ(_I)

en: _Recursive
ja: 再帰的(_R)

note: Menu item
en: _Large Icons
ja: 大きいアイコン(_L)

en: Choose Location
ja: 場所を選択

en: Invalid destination
ja: 無効な対象

en: Unable to mount device
ja: デバイスがマウントできません

en: Unable to unmount device
ja: デバイスがアンマウントできません

en: Unable to eject device
ja: デバイスが取り出せません

en: unmount
ja: アンマウント

en: Unknown Type
ja: 未知の型

en: Res_ume
ja: 再開(_U)

en: Move:
ja: 移動:

en: Copy:
ja: コピー:

en: Link:
ja: リンク:

en: Moving...
ja: 移動しています...

en: Linking...
ja: リンクしています...

en: Queued
ja: 待機中

en: Skip All
ja: すべてスキップ

en: newer
ja: 新しい

en: older
ja: 古い

en: Create Archive
ja: アーカイブを作成

en: 
    Complete!
ja: 
    完了!

en: Select Template File
ja: 作業ファイルを選択

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
ja: フォルダ

en: Opt_ions
ja: オプション(_I)

en: Empty File
ja: 空のファイル

en: Empty Folder
ja: 空のフォルダー

note: 9
en: Cop_y
ja: コピー(_Y)

en: %d files | %d files
ja[0]: %d 個のファイル

en: 1 file
ja: %1 ファイル

en: Invalid User
ja: 不正なユーザ

en: Invalid Group
ja: 不正なグループ

en: (optional)
ja: (オプション)

note: down button
en: Do_wn
ja: 下へ(_W)

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
ja: 送り先 "%1$s" は 送り元 "%2$s" に含まれています

en: Renaming
ja: 名前の変更

en: %s Volume
ja: %s ボリューム

en: %s/%s Drive
ja: %s/%s ドライブ

en: %s Drive
ja: %s ドライブ

en: SD/MMC Drive
ja: SD/MMC ドライブ

en: Zip Drive
ja: Zip ドライブ

en: Jaz Drive
ja: Jaz ドライブ

en: Pen Drive
ja: Pen ドライブ

en: External %s
ja: 外付け %s

en: Blank CD-R Disc
ja: 空の CD-R ディスク

en: CD-R Disc
ja: CD-R ディスク

en: Blank CD-RW Disc
ja: 空の CD-RW ディスク

en: CD-RW Disc
ja: CD-RW ディスク

en: DVD-ROM Disc
ja: DVD-ROM ディスク

en: Blank DVD-RAM Disc
ja: 空の DVD-RAM ディスク

en: DVD-RAM Disc
ja: DVD-RAM ディスク

en: Blank DVD-R Disc
ja: 空の DVD-R ディスク

en: DVD-R Disc
ja: DVD-R ディスク

en: Blank DVD-RW Disc
ja: 空の DVD-RW ディスク

en: DVD-RW Disc
ja: DVD-RW ディスク

en: Blank DVD+R Disc
ja: 空の DVD+R ディスク

en: DVD+R Disc
ja: DVD+R ディスク

en: DVD+RW Disc
ja: DVD+RW ディスク

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
ja: HAL デーモンへの接続に失敗しました: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
ja: 指定されたデバイス "%s" はボリュームやドライブではありません

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
ja: デバイス "%s" はファイルシステムデバイスの一覧にありません

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
ja: あなたにはボリューム "%s" をマウントする権限はありません

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
ja: あなたにはボリューム "%s" をアンマウントする権限はありません

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
ja: あなたにはボリューム "%s" を取り出す権限はありません

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
ja: ボリューム "%s" をマウントしようとしましたが、オプションが不正です

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
ja: ボリューム "%s" は、このシステムが非対応の <i>%s</i> ファイルシステムです

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
ja: ボリューム "%s" のアンマウントを妨げているアプリケーションがあります

en: The volume "%s" is not mounted
ja: ボリューム "%s" はマウントされていません

en: Error <i>%s</i>
ja: エラー <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
ja: ボリューム "%s" は、おそらくコマンドラインで手動でマウントされたものです

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
ja: 空のディスクはマウントできません。オーディオやデータを記録するには書き込みソフトを使用してください

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
ja: オーディオCDはマウントできません。再生するには音楽プレーヤを使用してください

en: Device Label
ja: デバイスのラベル

en: Device Properties
ja: デバイスのプロパティ

en: Task Name
ja: タスク名

en: doesn't match
ja: 含まない

en: Command Dir
ja: コマンドディレクトリー

en: Optio_ns
ja: オプション(_N)

en: Open In Browser:
ja: ブラウザーで開く:

en: Data Dir
ja: データディレクトリー

en: Submenu
ja: サブメニュー

en: Playback Output
ja: 演奏出力

en: Editing Output
ja: 編集出力

en: Sampling
ja: サンプリング

en: Driver Module
ja: ドライバ・モジュール

en: Mixer Module
ja: ミキサ・モジュール

en: Audio Configuration
ja: オーディオ設定

en: Mixers
ja: ミキサ

en: These changes won't take effect until you restart playing.
ja: 演奏を再開するまでこれらの変更はなされません。

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
ja: サンプリングを再開するまでこれらの変更はなされません。

en: Frequency [Hz]:
ja: 周波数 [Hz]:

en: Buffer Size:
ja: バッファ・サイズ:

en: no settings (yet), sorry!
ja: すみません、(まだ)設定されていません!

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
ja: 推定オーディオ・ディレイ: %fミリ秒

en: (%d samples)
ja: (%dサンプル)

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
ja: 入力デバイス (例： 「/dev/dsp」):

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
ja: 出力デバイス (例：「/dev/dsp」)

en: Running at %d Hz with %d frames
ja: %d Hz で %d フレームで実行中

en: Jack server not running?
ja: Jack サーバが実行中ではない？

en: declick
ja: デクリック

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
ja: 出力デバイス (例：「/dev/audio」)

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
ja: 入力デバイス (例： 「/dev/audio」):

en: Sustain
ja: サスティーン

en: All supported types
ja: サポートしている全種類

en: GUI Configuration
ja: GUI設定

en: Scopes Frequency
ja: スコープ周波数

en: Tracker Frequency
ja: トラッカー周波数

en: Hexadecimal row numbers
ja: 16進行数

en: Use upper case letters for hex numbers
ja: 16進数には大文字を使ってください

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
ja: 非同期(ITスタイル)パターン編集

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
ja: Fxx 命令はTempo/BPMスライダを更新します

en: Switch to tracker after loading/saving
ja: ロード/セーブした後にトラッカーに移動する

en: Save window geometry on exit
ja: 終了時にウィンドウ設定を保存

en: Use note name B instead of H
ja: Hのかわりに音名Bを使う

en: Scopes buffer size [MB]
ja: スコープ・バッファ・サイズ [MB]

en: Scopes
ja: スコープ

en: Track line format:
ja: トラック行書式

en: Playing song...
ja: 曲演奏...

en: Playing pattern...
ja: パターン演奏

en: Loading module...
ja: モジュール・ロード...

en: Module loaded.
ja: モジュールがロードされました。

en: Saving module...
ja: モジュール保存...

en: Module saved.
ja: モジュールが保存されました。

en: Loading sample...
ja: サンプル・ロード...

en: Sample loaded.
ja: サンプルがロードされました。

en: Saving sample...
ja: サンプル保存...

en: Sample saved.
ja: サンプルが保存されました。

en: Loading instrument...
ja: 楽器ロード...

en: Instrument loaded.
ja: 楽器がロードされました。

en: Saving instrument...
ja: 楽器保存...

en: Instrument saved.
ja: 楽器が保存されました。

en: Saving song...
ja: 曲保存...

en: Song saved.
ja: 曲が保存されました。

en: Row highlighting configuration
ja: 行ハイライト設定

en: Highlight rows (major / minor):
ja: 行をハイライト (メジャー / マイナー):

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
ja: カレント・プロジェクトを解放したいのは確かですか?
    全ての変更が失われます!

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
ja: 現在ロードされようとしているパターンの長さはモジュールにあるパターンのものと合致しません。
    現在のパターン長を変更しますか？

en: Use SoundTracker!
ja: SoundTracker をつかうぞ！

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
ja: 終了したいのは確かですか?
    全ての変更が失われます!

en: Estimating...
ja: 見積もり中...

en: Save Module
ja: モジュール保存

en: Render WAV
ja: WAVレンダ

en: Save XM without samples...
ja: サンプル無しにXM保存...

en: Load current pattern...
ja: 現在のパターンをロード

en: Save current pattern...
ja: 現在のパターンをセーブ

en: Play Song
ja: 曲演奏

en: Play Pattern
ja: パターン演奏

en: Pat
ja: パターン

en: Edited pattern
ja: 編集したパターン

en: When enabled, browsing the playlist does not change the edited pattern.
ja: 有効にしたら，プレイリストを閲覧することでは編集中のパターンは変更されません

en: Pattern Length
ja: パターン長

en: Tempo
ja: テンポ

en: Number of Channels:
ja: チャンネル数:

en: Set preferred accidental type
ja: 好みの臨時記号のタイプを指定

en: Enable row highlighting
ja: 行ハイライトを有効に

en: Change effect column editing direction
ja: エフェクトコラム編集の方向を変える

en: Global amplification
ja: 全体的な音量増幅

en: Pitchbend
ja: ピッチベンド

en: Reset pitchbend to its normal value
ja: ピッチベンドを通常の値に戻す

en: Instr
ja: 楽器

en: Can't open file.
ja: ファイルが開けません。

en: Saw Down
ja: 下向鋸波

en: Saw Up
ja: 上向鋸波

en: Instrument Editor
ja: 楽器編集

en: Volume envelope
ja: 音量エンベロープ

en: Panning envelope
ja: エンベロープをパンニングする

en: Load Instrument
ja: 楽器ロード

en: Save Instrument
ja: 楽器保存

en: Load XI
ja: XIロード

en: Save XI
ja: XI保存

en: Initialize
ja: 初期化

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
ja: 挿入されたキーはFastTrackerモジュールに関する特別なキーオフ音符です。

en: The key that increases "jump" value.
ja: "jump"の値を増やすキー

en: The key that decreases "jump" value.
ja: "jump"の値を減らすキー

en: Upper Octave Keys...
ja: オクターブ上のキー...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
ja: 鍵盤の上半分にキーがあります。キーcは普通TABキーの右のキーです。残りの
    キーは、上部の数字キーの行を含んで、ピアノの鍵盤のように並んでいます。

en: Lower Octave Keys...
ja: オクターブ下のキー...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
ja: 鍵盤の下半分にキーがあります。キーcは普通左Shiftキーの右の最初の文字キー
    です。残りのキーは、上部の行を含んで、ピアノの鍵盤のように並んでいます。

en: Other Keys...
ja: 他のキー...

en: Various other keys
ja: 他の各種キー

en: Assignment
ja: 割当

en: Keyboard Configuration
ja: キーボード設定

en: Key Group Explanation
ja: キー・グループ説明

en: Key Explanation
ja: キー説明

en: Learn selected key
ja: 選択されたキーを覚える

en: Learn all keys
ja: 全てのキーを覚える

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
ja: お望みの組合せのキーを押してください!
    取消すには左の一覧でクリックしてください

en: Fast jump to channel %d
ja: チャンネル %d への高速ジャンプ

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
ja: 自動キー設定に失敗しました。
    設定メニューのキーボード設定ダイアログを使用
    してください。

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
ja: こうしたいのは確かですか?
    全ての変更が失われます!

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
ja: 整数ミキサー，a補間無し，フィルタ無し，最大サンプルサイズ1M

en: Cyclic
ja: 繰り返し

en: Instrument Name
ja: 楽器名

en: #smpl
ja: サンプル数

en: Sample Name
ja: サンプル名

en: Module Info
ja: モジュール情報

en: Songname:
ja: 曲名:

en: Frequencies:
ja: 周波数:

en: ProTracker Mode
ja: ProTrackerモード

en: Finetune
ja: 微調整

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
ja: 未利用パターン： %d (利用: %d)
    未利用 instrument: %d (利用: %d)
    
    未利用領域をクリアしてプレイリストの順番を更新しますか？

en: Insert pattern that is being edited
ja: 編集中のパターンを挿入

en: Remove current playlist entry
ja: 現在のプレイリストエントリーを削除

en: Add + Cpy
ja: 追加＋コピー

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
ja: 現在の位置の後に空きパターンを追加し，現在のパターンをコピーする

en: Add Free
ja: 空きパターンを追加

en: Add a free pattern behind current position
ja: 現在の位置の後に空きパターンを追加

en: Song length
ja: 曲長

en: Song restart position
ja: 再開始位置

en: No loop
ja: ループ無し

en: Sample Editor
ja: サンプル編集

en: Set as loop
ja: ループとして設定

en: Load Sample
ja: サンプル・ロード

en: Save Sample
ja: サンプル保存

en: Save region as WAV...
ja: WAVとして範囲保存...

en: Save WAV
ja: WAV保存

en: Save Region
ja: 範囲保存

en: Volume Ramp
ja: ボリュームランプ

en: Zoom in (+50%)
ja: 拡大(+50%)

en: Zoom out (-50%)
ja: 縮小(-50%)

en: Clear Sample
ja: サンプル消去

en: (no selection)
ja: (無選択)

en: <just pasted>
ja: <今貼付けされました>

en: Out of memory for sample data.
ja: サンプルデータのためのメモリが無くなりました。

en: Read error.
ja: 読み込みエラー。

en: Little-Endian
ja: リトルエンディアン

en: Big-Endian
ja: ビッグエンディアン

en: Load raw sample
ja: 生サンプル・ロード

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
ja: 既知でないサンプルを選択しました。
    生データを今ロードできます。
    
    書式を選択してください:

en: Word format:
ja: ワード書式

en: Sampling Rate:
ja: サンプリングレート：

en: Can't read sample
ja: サンプルが読み込めません

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
ja: サンプルが現在のミキサ・モジュールには長過ぎます。
    とにかくロードします。

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
ja: 2チャンネルまでで 8、16ビット・サンプルのみ処理できます

en: Can't open file for writing.
ja: 書き込みのためにファイルが開けません。

en: Please select region first.
ja: 領域を選択してください．

en: No sampling driver available
ja: サンプリング・ドライバが使用できません

en: Sampling Window
ja: サンプリング・ウィンドウ

en: Out of memory while sampling!
ja: サンプリング中にメモリが無くなりました。

en: <just sampled>
ja: <今サンプリングしました>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
ja: 録音したサンプルが現在のミキサ・モジュールには長過ぎます。
    とにかくそれを使います。

en: Volume Ramping
ja: ボリュームランプ化

en: Perform linear volume fade on Selection
ja: 選択時に音量を線型にフェードする

en: Left [%]:
ja: 左 [%]:

en: Right [%]:
ja: 右 [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
ja: SoundTrackerへようこそ!
    
    こういったプログラムに経験がなければ、いくつかXMやMODファイルを持って
    きて演奏した方がいいね。

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
ja: オーディオ設定の"編集している"オブジェクトのミキシング・バッファ・サイズ
    を減らせば、SoundTrackerの編集モードでキーボード入力に対してもっと反応す
    るようにできるよ。

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
ja: サンプル・エディタで、シフト・キーを押しながらマウスの右と左のボタンを使
    って、ループ・ポイントを合せられるよ。

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
ja: トラッキングやいろいろなコマンドがどういうふうに動作するのかもっと知りた
    ければ、http://www.united-trackers.org/で探してね。

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
ja: 楽器編集ページで、サンプルをアクティブにしてからキーボードをクリック
    すると個々のキーに楽器のサンプルを割当てられるよ。

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
ja: カーソルが数値入力フィールドに引っかかっていたりしますか？
    リターンかタブを押せば抜け出せますよ！

en: Previous Tip
ja: 前の技

en: Next Tip
ja: 次の技

en: Show tip next time
ja: 次回も技を見せる

en: Arpeggio
ja: アルペジオ

en: Porta up
ja: ポルタメントアップ

en: Porta down
ja: ポルタメントダウン

en: Tone porta
ja: トーンポルタメント

en: Vibrato
ja: ビブラート

en: Tone porta + Volume slide
ja: トーンポルタメント＋ボリュームスライド

en: Vibrato + Volume slide
ja: ビブラート+ボリューム・スライド

en: Set panning
ja: パンニングの設定

en: Set volume
ja: 音量設定

en: Position jump
ja: 位置ジャンプ

en: Pattern break
ja: パターンブレーク

en: Set tempo/bpm
ja: テンポ/bpm設定

en: Set global volume
ja: 全体ボリューム設定

en: Global volume slide
ja: 全体ボリューム・スライド

en: Key off
ja: キーオフ

en: Set envelop position
ja: エンベロープ位置設定

en: Panning slide
ja: パンニングスライド

en: LP filter resonance
ja: LPフィルタ・レゾナンス

en: Multi retrig note
ja: マルチリトリガノート

en: Tremor
ja: トレモロ

en: LP filter cutoff
ja: LPフィルタ・カットオフ

en: Fine porta up
ja: 細かいポルタメントアップ

en: Fine porta down
ja: 細かいポルタメントダウン

en: Set gliss control
ja: グリッサンド操作設定

en: Set vibrato control
ja: ビブラート操作設定

en: Set finetune
ja: 微調整設定

en: Set tremolo control
ja: トレモロ操作設定

en: Retrig note
ja: ノートリトリガ

en: Fine volume slide up
ja: 細かいボリュームのスライドアップ

en: Fine volume slide down
ja: 細かいボリュームのスライドダウン

en: Note cut
ja: 音符切取

en: Note delay
ja: 音符の遅延

en: Pattern delay
ja: パターンの遅延

en: Volume slide down
ja: ボリューム・スライド・ダウン

en: Volume slide up
ja: ボリューム・スライド・アップ

en: Set vibrato speed
ja: ビブラート速度設定

en: Panning slide left
ja: パンニングを左にスライド

en: Panning slide right
ja: パンニングを右にスライド

en: sine
ja: 正弦波

en: ramp down
ja: ランプ下げ

en: None ]
ja: 無 ]

en: Jazz Edit:
ja: Jazz編集:

en: Font list
ja: フォント一覧

en: Add font
ja: フォント追加

en: Delete font
ja: フォント削除

en: Apply font
ja: フォント適用

en: Whole Song
ja: 曲全体

en: All Patterns
ja: 全パターン

en: Current Pattern
ja: 現在のパターン

en: Current Track
ja: 現在のトラック

en: Current Instrument
ja: 現在の楽器

en: All Instruments
ja: 全楽器

en: Half note up
ja: 半音上げる

en: Half note down
ja: 半音下げる

en: Octave up
ja: オクターブ上げる

en: Octave down
ja: オクターブ下げる

en: Exchange 1 <-> 2
ja: 交換 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
ja: 交換 1 -> 2

en: Transposition Tools
ja: 移調ツール

en: Scope of the operation:
ja: 操作スコープ:

en: Note Transposition
ja: 移調の調

en: Instrument Changing
ja: 楽器交換

en: Instrument 1:
ja: 楽器 1:

en: Current instrument
ja: 現在の楽器

en: Instrument 2:
ja: 楽器 2:

en: Error while loading patterns.
ja: パターンのロード中にエラー。

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
ja: モジュールが現在のミキサ・モジュールには長過ぎるサンプルを含んでいます。
    サンプルの最大長は%dです。

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
ja: FastTracker XMフォーマットでもサポートされたMODフォーマットでもありません!

en: Error when file reading or unexpected end of file
ja: ファイルを読み込み中にエラーが起きました、もしくは予期せぬファイルの終了です

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
ja: 不正、もしくはサポートされていないパターンファイルのバージョンです！

en: Incorrect pattern length!
ja: パターン長が不正です！

en: Error during saving pattern!
ja: パターンのセーブ中にエラー。

en: Auto connect
ja: 自動接続

en: Client number
ja: クライアント番号

en: For future development
ja: 将来のために予約

en: MIDI Configuration
ja: MIDI設定

en: _Kill notes
ja: 音符を消す(_K)

en: _Insert track
ja: トラック挿入(_I)

en: _Delete track
ja: トラック削除(_D)

en: Increment cmd value
ja: cmd値増加

en: Decrement cmd value
ja: cmd値減少

en: C_lear block marks
ja: ブロック・マーク消去(_l)

en: _Interpolate effects
ja: 内挿エフェクト(_I)

en: _Module
ja: モジュール(_M)

en: Clear _Patterns Only
ja: パターンのみ消去(_P)

en: _Optimize Module
ja: モジュール最適化(_O)

en: _Pattern
ja: パターン(_P)

en: _Track
ja: トラック(_T)

en: _Mark mode
ja: マーク・モード(_M)

en: Transpose half-note up
ja: 半音上げる

en: Transpose half-note down
ja: 半音下げる

en: Transpose octave up
ja: オクターブ上げる

en: Transpose octave down
ja: オクターブ下げる

en: _Find Unused Pattern
ja: 未使用パターン検索(_F)

en: _Copy Current to Unused Pattern
ja: 未使用パターンにカレントをコピー(_C)

en: C_lear Unused Patterns
ja: 未使用パターン消去(_l)

en: _Pack Patterns
ja: パターン・パック(_P)

en: _Instrument
ja: 楽器(_I)

en: _Clear Current
ja: カレント消去(_C)

en: _Delete Unused Instruments
ja: 未使用楽器削除(_D)

en: Display _Oscilloscopes
ja: オシロスコープ表示(_O)

en: _Tracker
ja: トラッカー(_T)

en: Save Settings on _Exit
ja: 終了時に設定を保存(_E)

en: Sound Converter
ja: サウンド変換

en: Audio Format Converter
ja: オーディオフォーマット変換器

en: Converts audio files into other formats
ja: オーディオファイルを他のフォーマットに変換します

en: GNOME-powered Sound Conversion
ja: GNOME 提供のサウンド変換

en: File exists already
ja: ファイルはすでに存在します

en: <big><b>File exists already</b></big>
ja: <big><b>ファイルはすでに存在します</b></big>

en: _Apply to entire queue
ja: キュー全体に適用(_A)

en: artist/album
ja: アーティスト/アルバム

en: artist - album
ja: アーティスト - アルバム

en: Insanely High
ja: 極上

en: 8 bits (very low quality)
ja: 8bit (低品質)

en: 16 bits (default)
ja: 16bit (デフォルト)

en: Less (Faster)
ja: Less (速い)

en: Better (Slower)
ja: Better (遅い)

en: Constant (CBR)
ja: 固定 (CBR)

en: Average (ABR)
ja: 平均 (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
ja: 可変 (VBR) - 最高品質

en: GNOME Audio Profile
ja: GNOME オーディオプロファイル

en: track_number - track_title
ja: トラック番号 - タイトル

en: track_title
ja: タイトル

en: Same folder as the input file
ja: 入力ファイルと同じフォルダー

en: Into a specified folder
ja: 指定したフォルダーに入れる

en: Create subfolders:
ja: サブフォルダーを作成する:

en: Delete original file
ja: 変換元のファイルを削除する

en: <b>Where to place results?</b>
ja: <b>どこに変換結果を保存しますか?</b>

en: Filename pattern:
ja: ファイル名パターン:

en: Replace all messy characters
ja: 文字化けを置換する

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
ja: 正常な文字列、数字、./_- 以外の文字をすべて削除します

en: <i>Example filename:</i>
ja: <i>ファイル名の例:</i>

en: <b>How to name files?</b>
ja: <b>どのようにファイル名を付けますか?</b>

en: Use .oga extension
ja: .oga 拡張子を使用する

en: Bitrate mode:
ja: ビットレートモード:

en: Sample width:
ja: サンプリング長:

en: <b>Type of result?</b>
ja: <b>どの形式に変換しますか?</b>

en: Force mono output
ja: モノラル出力を強制する

en: Limit number of parallel jobs
ja: 並列ジョブ数を制限する

en: MP3 Encoder is not present.
ja: MP3 エンコーダーがありません。

en: Read how to install
ja: インストール方法

en: _Clear List
ja: 一覧を消去(_C)

en: Add _Folder
ja: フォルダーを追加(_F)

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
ja: 出力を抑える。通常の出力を表示せず、エラーのみ表示します。

en: Displays additional debug information
ja: 追加のデバッグ情報を表示する

en: Force number of concurrent conversions.
ja: 並列変換数を強制する

en: 
    
    Error: %s
    %s
ja: 
    
    エラー: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
ja: プラグインのインストールが中止されました。

en: Cannot create '%s' folder.
ja: フォルダー '%s' を作成できません。

en: GStreamer Error:
ja: GStreamer エラー:

en: Conversion done in %s
ja: %s の変換が終了しました

en: Unknown Album
ja: 不明なアルバム

note: traductors: These are the custom filename patterns. Only if it makes sense.
en: Artist Album Album-Artist Title Track Total Genre Date Year Timestamp DiscNumber DiscTotal Ext
ja: アーティスト アルバム アルバム-アーティスト タイトル トラック トラック総数 ジャンル 日付 年 タイムスタンプ ディスク数 ディスク総数 拡張子

en: 
    Error: %s
    %s
ja: 
    エラー: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
ja: 拡張子のみ変更する

en: Same as input, but with an additional suffix
ja: 拡張子を付け加える

en: Track number - title
ja: トラック番号 - タイトル

en: Track title
ja: タイトル

en: Artist - title
ja: アーティスト - タイトル

en: Custom filename pattern
ja: ファイル名パターンを指定する

en: artist-album
ja: アーティスト-アルバム

en: Available patterns:
ja: 使用可能なパターン:

en: Into folder %s
ja: 次のフォルダー: %s

en: Target bitrate: %s
ja: 対象のビットレート: %s

en: Add Files…
ja: ファイルを追加…

en: %d:%02d left
ja: 残り時間 %d:%02d

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
ja: クリーンなインターフェースとシンプルな設定の CD リッパー

en: Audio CD Extractor
ja: 音楽 CD 取り込みツール

en: Copy music from your CDs
ja: お気に入りの CD から楽曲をコピーします

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
ja: Ripper;リッパー;取り込み;抽出;

en: Whether to eject the CD when finished extracting
ja: 取り込みが完了したら CD をドライブから取り出すかどうか

en: Whether to open the target directory when finished extracting
ja: 取り込みが完了したらフォルダーを開くかどうか

en: The directory structure for the files
ja: ファイルのディレクトリ構造

en: The name pattern for files
ja: ファイルの名前パターン

en: The paranoia mode to use
ja: 使用する Paranoia のモード

en: Whether to strip special characters from filenames
ja: ファイル名から特殊文字を取り除くかどうか

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ja: 有効にすると、スペース、ワイルドカード、バックスラッシュなどの特殊文字を出力するファイル名から削除します。

en: Media type to encode to
ja: エンコードするメディア形式

en: The GStreamer media type to encode to.
ja: エンコードする GStreamer メディア形式です。

en: Select Album
ja: アルバムの選択

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
ja: この音楽 CD には二つ以上のアルバム情報が存在します。次からアルバムを選択してください。

[ctx: shortcut window]
en: Disc
ja: ディスク

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
ja: トラックの名前を再読み込み

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
ja: ディスクを取り出す

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
ja: 再生を切り替える

[ctx: shortcut window]
en: Next track
ja: 次のトラック

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
ja: 前のトラック

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
ja: ショートカットを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
ja: すべてのトラックを選択する

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
ja: トラックをすべて選択解除する

en: _Edit Album
ja: アルバムを編集(_E)

en: _Reload Album
ja: アルバムを再読み込み(_R)

en: _Disc:
ja: ディスク(_D):

en: _Composer:
ja: 作曲者(_C):

en: _Genre:
ja: ジャンル(_G):

note: #-#-#-#-#  1631 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create Play/Pause Slideshow actions
en: _Play
ja: 再生(_P)

en: E_xtract
ja: 取り込む(_X)

en: Track Progress
ja: トラックの進捗

en: CD _drive:
ja: CD ドライブ(_D):

en: _Eject after extracting tracks
ja: 取り込みが終了したらメディアを取り出す(_E)

en: _Open music folder when finished
ja: 完了したら楽曲フォルダーを開く(_O)

en: Music Folder
ja: 楽曲フォルダー

en: Select A Folder
ja: フォルダーの選択

en: Track Names
ja: トラックの名前

en: Folder hie_rarchy:
ja: フォルダーの階層構造(_R):

en: File _name:
ja: ファイル名(_N):

en: _Strip special characters
ja: 特殊な文字を無視する(_S)

en: O_utput Format:
ja: 出力フォーマット(_U):

en: Re-read
ja: 再読み込み

en: Open MusicBrainz
ja: MusicBrainz を開く

en: About Sound Juicer
ja: Sound Juicer について

en: Could not create GStreamer CD reader
ja: GStreamer CD リーダを生成できませんでした

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ja: %s 用の GStreamer エンコーダーを生成できませんでした

en: Could not create GStreamer file output
ja: GStreamer ファイル出力を生成できませんでした

en: Could not link pipeline
ja: パイプ処理を実行できませんでした

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ja: 取り込みオブジェクトが不正です。この状態は最悪です。端末からエラーを確認してください。

en: The plugin necessary for CD access was not found
ja: 音楽 CD へのアクセスに必要なプラグインが見つかりませんでした

en: The plugin necessary for file access was not found
ja: ファイルへのアクセスに必要なプラグインが見つかりませんでした

en: Device ‘%s’ does not contain any media
ja: デバイス ‘%s’ にはメディアが挿入されていません

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
ja: デバイス ‘%s’ を開けませんでした。デバイスのアクセス権限をチェックしてください。

note: #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Czechoslovakia
ja: チェコスロバキア

note: #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XG #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: East Germany
ja: 東ドイツ

note: #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Soviet Union
ja: ソビエト連邦

en: Worldwide
ja: ワールドワイド

note: #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:YU #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: Yugoslavia
ja: ユーゴスラビア

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Sound Juicer はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: Sound Juicer は有用とは思いますが、頒布にあたっては市場性または特定の目的に対する適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細には GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ja: あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA まで連絡してください。

en: An Audio CD Extractor
ja: 音楽 CD 取り込みツール

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
ja[0]: カタログナンバー:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
ja: リリース: %s / %d / %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
ja: リリース: %s / %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
ja: リリース: %s / %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
ja: リリース: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
ja: リリース: %d / %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
ja: リリース: %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
ja: リリース: %s

en: Release label, year & country unknown
ja: リリースされた年、レーベル、国が不明です

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
ja: バーコード:

en:  (Disc %d/%d)
ja:  (ディスク %d/%d)

en: Failed to get output format
ja: 出力形式の取得に失敗しました

note: #-#-#-#-#  751 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
ja: 名前が長すぎます

en: A file with the same name exists
ja: 同名のファイルが存在しています

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ja: ファイル ‘%s’ はすでに存在します (サイズ: %s)。
    このトラックをスキップしますか? それとも上書きしますか?

en: Failed to create output directory: %s
ja: 出力フォルダーの生成に失敗しました: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ja: 概算の残り時間: %d:%02d (%0.1f 倍速)

en: Estimated time left: unknown
ja: 概算の残り時間: 不明です

en: CD rip complete
ja: CD の取り込みが完了しました

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ja: Sound Juicer は、この CD を取り込めませんでした。

en: Extracting audio from CD
ja: CD から楽曲の取り込み中

en: Electronica
ja: エレクトロニカ

en: Spoken Word
ja: スポークン・ワード

en: Error while saving custom genre: %s
ja: カスタマイズしたジャンルを保存する際にエラー: %s

en: Could not start Sound Juicer
ja: Sound Juicer を起動できませんでした

en: Please consult the documentation for assistance.
ja: アシスタンスのヘルプをご覧ください。

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ja: 音楽 CD を取り込んでいます。今すぐ Sound Juicer を終了しますか? それとも続行しますか?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
ja: このアルバムは MusicBrainz のデータベースにありません。‘アルバムを編集’をクリックしてブラウザーを開き、MusicBrainz で編集してください。

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
ja: %s (%s) が MusicBrainz で見つかりませんでした。‘アルバムを編集’をクリックしてブラウザーを開き、MusicBrainz で編集してください。

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
ja: ‘再読み込み’をクリックして編集しているアルバムの詳細を MusicBrainz から読み込んでください

en: Could not open URL
ja: URL を開けませんでした

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ja: 指定した URL を開けませんでした

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ja: ディスクをコピーできませんでした

en: Could not read the CD
ja: 音楽 CD を読み込めませんでした

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ja: Sound Juicer は、この音楽 CD のトラック一覧を読み込めませんでした。

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
ja: CD-ROM デバイス ‘%s’ にアクセスできませんでした

en: HAL daemon may not be running.
ja: HAL デーモンが起動されていないようです。

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
ja: Sound Juicer は CD-ROM デバイス ‘%s’ にアクセスできませんでした。

en: No CD-ROM drives found
ja: CD-ROM ドライブが見つかりません

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ja: Sound Juicer は CD-ROM ドライブを見つけることができませんでした。

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ja: 指定したオーディオプロファイルは利用できません。

en: _Change Profile
ja: プロファイルの変更(_C)

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ja: Sound Juicer のヘルプを表示できませんでした。
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
ja: トラック一覧の問い合わせ中…しばらくお待ちください。

en: Start extracting immediately
ja: 起動後に取り込む

en: Start playing immediately
ja: 起動後に演奏する

en: What CD device to read
ja: CD デバイスを指定する

en: URI to the CD device to read
ja: CD デバイスを指す URI

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ja: CD を演奏する際にエラーが発生しました。
    
    原因: %s

en: Failed to create CD source element
ja: CD ソースのインスタンス生成に失敗しました

en: Seeking to %s
ja: %s へシーク中

en: Album Artist, Album Title
ja: アルバムの演奏者、アルバムのタイトル

en: Album Artist (sortable), Album Title
ja: アルバムの演奏者 (分類可)、アルバムのタイトル

en: Track Artist, Album Title
ja: トラックの演奏者、アルバムのタイトル

en: Track Artist (sortable), Album Title
ja: トラックの演奏者 (分類可)、アルバムのタイトル

en: Album Artist (sortable)
ja: アルバムの演奏者 (分類可)

en: Album Artist - Album Title
ja: アルバムの演奏者 - アルバムのタイトル

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ja: アルバムの演奏者 (分類可) - アルバムのタイトル

en: Album Composer, Album Title
ja: アルバムの作曲者、アルバムのタイトル

en: Album Composer (sortable), Album Title
ja: アルバムの作曲者 (分類可)、アルバムのタイトル

en: Track Composer, Album Title
ja: トラックの作曲者、アルバムのタイトル

en: Track Composer (sortable), Album Title
ja: トラックの作曲者 (分類可)、アルバムのタイトル

en: Track Artist - Track Title
ja: トラックの演奏者 - トラックの番号

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ja: トラックの演奏者 (分類可) - トラックの番号

en: Number. Track Artist - Track Title
ja: トラックの番号. トラックの演奏者 - トラックのタイトル

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ja: トラックの番号. トラックの演奏者 - トラックのタイトル (小文字)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
ja: トラックの作曲者 - トラックの演奏者 - トラックのタイトル

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
ja: トラックの作曲者 (分類可) - トラックの演奏者 (分類可) - トラックのタイトル

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
ja: トラックの番号. トラックの作曲者 - トラックの演奏者 - トラックのタイトル

en: Example Path:
ja: パス名の例:

en: Disc
ja: ディスク

en: _Deselect All
ja: すべて選択解除(_D)

en: _Disc
ja: ディスク(_D)

en: Audio Profile
ja: オーディオプロファイル

en: device
ja: デバイス

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
ja: <application>音楽 CD 取り込みツール(Sound Juicer)</application> マニュアル

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
ja: <application>音楽 CD 取り込みツール</application> は、シンプルでクリーンな CD リッピング ツールです。これによりオーディオ CD の音声データを、コンピューターが理解、再生できるオーディオ ファイルに変換することができます。

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
ja: <application>音楽 CD 取り込みツール(Sound Juicer)</application> は、シンプルでクリーンな CD リッピング ツールです。これによりオーディオ CD の音声データを、コンピューターが理解、認識できるオーディオ ファイルに変換することができます。<application>音楽 CD 取り込みツール(Sound Juicer)</application> は、CD から直接オーディオ トラックを再生することもできるので、CD のリッピング前に試聴することができます。

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
ja: <application>音楽 CD 取り込みツール</application> は簡単に使えるようにデザインされており、ユーザーに手間をとらせることなく動作します。<application>音楽 CD 取り込みツール</application> を起動すると、ドライブの CD を調べて、フリーで利用できる <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> サービスからオーディオ トラックの情報を取得します。

en: <placeholder-1/> on startup
ja: <placeholder-1/> 起動時

en: Entering Track Data
ja: トラック データの入力

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
ja: オーディオ CD を挿入すると、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> は <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> から自動的にトラックのデータを取得します。<ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> とは、出版されているほとんどの CD に関するデータのデータベースを提供するフリーなサービスです。<application>音楽 CD 取り込みツール(Sound Juicer)</application> は、CD のシリアル ナンバーとトラックの順序や長さを使用して、<ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> データベースの CD データと比較します。

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
ja: 複数の CD が同じレイアウトを持っていることもあります。そのような場合、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> は、どの CD データを使用するかを選択するダイアログを表示します。もし間違った CD が検出されたときや、<ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> に一致する CD がないときは、トラックの情報を手入力しなければなりません。表示されたバナーから、<ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> データベースに CD の情報を追加することも選択できます。

en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
ja: ウィンドウの上部には CD のタイトル、演奏者、ジャンルを入力するテキストボックスがあり、その下には CD のオーディオ トラックの一覧があります。トラックのタイトルと演奏者は個別に設定することができます。<application>音楽 CD 取り込みツール</application> は楽曲ファイルと、それを保存するフォルダーの名前に、この情報を使用します。トラックとアルバムの情報も、直接オーディオ ファイルにエンコードされます。携帯デバイスを含む、多くのミュージック・プレイヤーは、この情報を使用してオーディオ ファイルを組織化して表示することができます。

en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
ja: トラックのタイトルを編集するには、最初にトラックを選択して、次にタイトルをクリックします。タイトルの入力が終わったら、キーボードの <keycap>Enter</keycap> キーを押すか、タイトル以外の場所をクリックします。

en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
ja: CD の演奏者を編集すると、その度にトラックの編集者は自動的に更新されます。しかし、自動的に更新されるのは編集前のトラックと一致する演奏者だけです(そのため複数の演奏者によるコンピレーション アルバムの場合、CD の演奏者の変更でトラックのアーティストすべてが変更される訳ではありません)。ほとんどの CD は単一の演奏者によるものなので、この機能により各トラックに演奏者を入力する手間を省くことができます。

en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
ja: 異なる演奏者による コンピレーション アルバムもいくつか存在します。これらの CD にたいしては、各トラックの演奏者を入力する必要があります。トラックの演奏者を設定するには、最初にトラックを選択して、次に演奏者をクリックします。あなたが楽曲を管理する方法に応じて、CD の演奏者を "いろいろ" とか、単に空白にしておくこともできます。

en: Entering Track Data With the Keyboard Only
ja: キーボードのみでトラックのデータを入力するには

en: You can enter track data without using the mouse. Use the up and down arrow keys to select a track, and the left and right arrow keys to focus the title or artist. Press the space bar to begin editing the title or artist, and press <keycap>Enter</keycap> when finished.
ja: マウスを使用し内でトラックのデータを入力することができます。上下の矢印キーでトラックを選択して、左右の矢印キーでタイトルや演奏者を選択します。スペース キーでタイトルや演奏者の入力を開始して、終わったら <keycap>Enter</keycap> を押してください。

en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
ja: 残念ながら <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> はジャンルのデータを提供していません。しかし <application>音楽 CD 取り込みツール</application> には、いくつかの事前に用意されたジャンルがあります:

en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered in the future.
ja: カスタム ジャンルの作成を選択した場合、今後使用できるようにそのジャンルが記憶されます。

en: Extracting
ja: 取り込み

en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
ja: デフォルトでは、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> は CD のすべてのトラックを、オーディオ ファイルに取り込みます。すべてのトラックを取り込みたくない場合、トラック一覧の最初の列にあるチェックボックスで、トラックの取り込みを制御することができます。これにより、選択されたトラックだけが取り込まれます。

en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
ja: すべてのトラックの選択、および選択解除には <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>すべて選択</guimenuitem></menuchoice> と <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>すべて選択解除</guimenuitem></menuchoice> のメニューを使うことができます。

en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
ja: 必要なすべての情報を入力したら、<guibutton>取り込む</guibutton> ボタンをクリックするか、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo> キーを押してください。<application>音楽 CD 取り込みツール</application> は CD からトラックの読み込んで、あなたのコンピューター上のファイルへの保存を開始します。デフォルトでは、オーディオ ファイルは、あなたの home 配下の <filename>Music</filename> フォルダーに保存されます。

en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
ja: 取り込みを開始すると、<guibutton>取り込む</guibutton> ボタンは <guibutton>停止</guibutton> ボタンに変化します。このボタンをクリックすれば、いつでも取り込みを停止することができます。

en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
ja: <application>音楽 CD 取り込みツール</application> は、トラック番号の横にアイコンを表示して、現在どのトラック取り込んでいるかを示します。ウィンドウ下部のステータスバー左側には全体の進捗と残り時間が表示されます。

en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
ja: CD の取り込みには時間がかかる場合があり、それはコンピューターの性能に依存します。オーディオを取り込んでいる間にコンピューターを使用する場合は、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> を最小化するか、他のワークスペースに移動しておくと安全です。

en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
ja: <application>音楽 CD 取り込みツール</application> で CD のトラックを直接再生することができます。CD の再生を開始するには、<guibutton>再生</guibutton> ボタンをクリックするか、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> を押します。特定のトラックを再生す場合は、トラックを選択して <guibutton>再生</guibutton> をクリックするか、トラックをダブル クリックしてください。

en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
ja: <application>音楽 CD 取り込みツール</application> が CD を再生中、<guibutton>再生</guibutton> ボタンは <guibutton>一時停止</guibutton> ボタンに変化します。これをクリックすればいつでも再生を一時停止できます。そして <guibutton>再生</guibutton> をクリックすれば再生を再開することができます。

en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
ja: 再生中は <application>音楽 CD 取り込みツール</application> は現在再生中のトラックの演奏位置をスライダーで表示します。、ハンドルをスライダーに沿ってドラッグし、お望みの場所で離すことにより、トラックの他の演奏位置に移動することができます。

en: The preferences window allows you to control:
ja: 設定ウィンドウで、以下のような制御が可能です:

en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
ja: ドライブが複数ある場合、音楽 CD 取り込みツールが、どの CD ドライブを使用するか

en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
ja: 音楽 CD 取り込みツール が取り込みを終了したとき、CD を取り出すか

en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
ja: 音楽 CD 取り込みツール が取り込みを終了したとき、楽曲のフォルダーを開くか

en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
ja: 取り込んだオーディオ ファイルを、あなたのコンピューターのどこに保存するか

en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
ja: 楽曲のフォルダー階層を、どのような構造にするか

en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
ja: 取り込んだオーディオ ファイルのトラック名に、どの書式を使用するか

en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
ja: 取り込んだオーディオ ファイルに、どんなフォーマット、コーデックを使用するか

en: Preferences window
ja: 設定ウィンドウ

en: Selecting a CD Drive
ja: CD ドライブの選択

en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
ja: コンピューターに複数の CD ドライブがある場合は、<guilabel>デバイス</guilabel> の下の <guilabel>CD ドライブ</guilabel> というラベルがついたドロップダウン リストを使用して、どのドライブを使用するか選択することができます。<guibutton>取り込みが終了したらメディアを取り出す</guibutton> と <guibutton>完了したら楽曲フォルダーを開く</guibutton> のチェックボックスで、オーディオ ファイルの取り込みが終了したときに、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> がドライブから CD を取り出すか、楽曲フォルダーをオープンするかを制御することができます。

en: Naming Audio Files
ja: オーディオ ファイルの命名

en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
ja: <guilabel>楽曲フォルダー</guilabel> ドロップダウン リストでオーディオ ファイルを保存するフォルダーを選択することができます。リストからフォルダーを選択するか、<guilabel>その他</guilabel> でフォルダー選択ダイアログで他の場所を選択します。デフォルトでは、ファイルは home フォルダー配下の <filename>Music</filename> フォルダーに保存されます。

en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
ja: <guilabel>トラックの名前</guilabel> セクションでは、ファイルとフォルダーの命名にどんな方法を使うかを制御できます。<application>音楽 CD 取り込みツール</application> はフォルダー別にオーディオ ファイルを保存することができるので、楽曲を組織化する助けとなります。これらのフォルダーをどのように作成し、どんな名前をつけるかは <guilabel>フォルダーの階層構造</guilabel> ドロップダウン リストで選択することができます。デフォルトでは、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> はアルバムの演奏者のフォルダーを作成して、そのフォルダーのサブフォルダーにアルバムのフォルダーを作成します。

en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
ja: <guilabel>ファイル名</guilabel> ドロップダウン リストでは、オーディオ ファイルの命名方法を選択することができます。デフォルトでは、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> はトラック番号とハイフン、トラックのタイトルをファイル名に使用します。

en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
ja: <guibutton>特殊な文字を無視する</guibutton> チェックボックスをチェックすると、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> はファイル名からスペースや句読点などの特殊な文字を除去、または置換します。これは、あなたがオーディオ ファイルを携帯デバイスや、ファイル名に制限のある他のコンピューターに配置しようとする場合に便利です。

en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
ja: <guibutton>特殊な文字を無視する</guibutton> をチェックしていなくても、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> はファイル名から <literal>/</literal> の文字を除去します。この文字は UNIX、Linux、その他の類似システムでファイル名として使用できない文字です。

en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel>Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton>Strip special characters</guibutton>.
ja: <guilabel>トラックの名前</guilabel> セクションの下には、パスの例が表示されます。この例を見れば、<guilabel>フォルダーの階層構造</guilabel>、<guilabel>ファイル名</guilabel>、<guibutton>特殊な文字を無視する</guibutton> を選択した結果、ファイル名がどのようになるか判ります。

en: Selecting a Format
ja: フォーマットの選択

en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
ja: <application>音楽 CD 取り込みツール</application> がコンピューターにトラックを保存するとき、オーディオ ファイルにどのフォーマットを使用するか選択することができます。利用可能なフォーマットはいくつかあり、それぞれに利点があります。お使いのコンピューターにより利用可能なフォーマットは異なりますが、通常は以下のフォーマットが選択可能です:

en: CD Quality, Lossy (Ogg multimedia)
ja: CD の品質、劣化あり (Ogg マルチメディア)

en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
ja: このオプションがデフォルトで選択されています。<ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink> は、その他の劣化があるオーディオ フォーマット(例: MP3、AAC)と同様に、オリジナルのオーディオ データからいくつかの情報を破棄します。オーディオ ファイルが CD オーディオの完全な複製でないとしても、ほとんどのリスナーにとっては聞き分けられないほどの違いです。情報を破棄することにより、劣化ありのフォーマットではファイルのサイズはとても小さくなる傾向があります。

en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
ja: Ogg Vorbis フォーマットは <application>音楽 CD 取り込みツール</application> で使用される、デフォルトの劣化ありフォーマットです。Ogg Vorbis はオープンなフォーマットで、<ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink> により開発されています、このフォーマットは、他の多くの劣化ありフォーマットに比べて、より小さいファイルサイズと高品質なオーディオという傾向があります。旧 MP3 フォーマットほどは普及していませんが、ほとんどの音楽ソフトウェアは Ogg Vorbis ファイルを再生することができ、多くのハードウェア プレイヤーには組み込みサポートがあります。

en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
ja: Xiph.Org は、Ogg Vorbisをサポートするリストとして <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>、<ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>、<ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> を保守しています。

en: CD Quality, Lossless (FLAC audio)
ja: CD の品質、劣化なし (FLAC オーディオ)

en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
ja: <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> オーディオ フォーマットは劣化のないフォーマットです。FLAC への変換では、オーディオ ファイルは70%に圧縮されるにもかかわらず、オーディオ データの損失はありません。FLAC とその他の劣化なしフォーマットは、原音にたいする高い忠実性が求められる場面で使用されます。しかしディスク スペースやネットワーク転送時間の節約のために圧縮する必要があります。

en: CD Quality, AAC (MPEG-4 audio)
ja: CD 品質、AAC (MPEG-4 オーディオ)

en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
ja: AAC (Advanced Audio Coding の略) オーディオ フォーマットは標準的な劣化ありフォーマットです。このフォーマットは MP3 フォーマットの後継で、MP3 より高品質なサウンドを達成しています。多くのソフトウェア プレイヤーとハードウェア プレイヤーは、AAC フォーマットをサポートしています。

en: Voice, Lossless (WAV audio)
ja: 音声、品質劣化なし (WAV オーディオ)

en: The Voice output profile produces low-quality mono audio files. You may wish to select this for lectures, books on tape, and other spoken word CDs, where the loss in audio quality is less important.
ja: 音声 の出力プロフィールは低品質はモノラルのオーディオ ファイルを提供します。このフォーマットは、講義、テープ読本、その他の音声 CDなどの、オーディオ品質が重要でない場合に使用したほうがよいでしょう。

en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
ja: MP3 オーディオ フォーマットは劣化のあるフォーマットです。これは携帯用メディア プレイヤーで使用されているため、広くサポートされている有名なフォーマットです。

en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
ja: <guibutton>プロファイルの編集</guibutton> ボタンをクリックして、利用可能なオーディオ フォーマットを編集することができます。プロファイル エディター ダイアログでオーディオ変換に直接アクセスすることができます。プロファイルは <application>GStreamer</application> のパイプラインで定義されています。<application>GStreamer</application> とは、<application>音楽 CD 取り込みツール</application> や他のマルチメディア アプリケーションの基礎となるマルチメディア ライブラリです。オーディオ プロファイルの完全な説明は、このドキュメントの範囲外です。

en: sosreport (version %s)
ja: sos レポート （バージョン %s）

en: plugin %s does not validate, skipping
ja: プラグイン %s は認証できません、スキップします

en: no valid plugins found
ja: 有効なプラグインは見付かりません

en: The following plugins are currently enabled:
ja: 以下のプラグインが現在有効になっています:

en: No plugin enabled.
ja: 有効なプラグインはありません

en: The following plugins are currently disabled:
ja: 以下のプラグインは現在無効になっています:

en: The following plugin options are available:
ja: 以下のプラグインオプションが使用できます:

en: No plugin options available.
ja: プラグインオプションは使用できません。

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ja: ENTER を押して継続するか、又は CTRL-C で終了します。

en: Creating compressed archive...
ja: アーカイブを圧縮しています...

en: no valid plugins were enabled
ja: 有効な正当プラグインはありませんでした

en: Merry Christmas from the Snownews developers.
ja: Snownews 開発者よりメリークリスマス。

en: Main code
ja: メインコード

en: Additional code
ja: 追加コード

en: Translation team
ja: 翻訳チーム

en: Level: %d
ja: レベル: %d

en: Need at least 80 COLS terminal, sorry!
ja: 最低でも横 80 文字が表示できる端末が必要です。ごめんなさい！

en: Posted
ja: 投稿日時

en: a week ago
ja: 一週間前

en: Not yet posted:
ja: まだ投稿されていません:

en: Cookie for %s has expired!
ja: クッキー %s は有効期限が終了しています！

en: Current setting: %s
ja: 現在の設定: %s

en: Only %s format strings allowed for default browser!
ja: フォーマット文字列 %s はデフォルトブラウザのためだけに使用可能です！

en: Unsafe browser string (contains quotes)! See snownews.kcore.de/faq#toc2.4
ja: 安全でないブラウザ名です(クオートを含んでいます)！snownews.kcore.de/faq#toc2.4 を読んでください。

en: Enter new name. Blank line to abort. '-' to reset.
ja: 新しい名前を入力してください。'-' でリセットします。

en: The new title must not contain a "|" character!
ja: 新しいタイトル文字列に "|" を含ませることはできません！

en: Enter URL of the feed you want to add. Blank line to abort.
ja: 追加したいフィードの URL を入力してください。空行で中止します。

en: The feed could not be parsed. Do you need a filter script for this feed? (y/n)
ja: フィードがパースできませんでした。このフィードに対してフィルタスクリプトは必要ですか？ (y/n)

en: No modification date.
ja: 日付の修正はありません。

en: In disk cache: %lld bytes
ja: ディスクキャッシュ: %lld バイト

en: Not in disk cache.
ja: ディスクキャッシュにありません。

en: Feed uses authentication.
ja: フィードは認証を使用しています。

en: Feed does not use authentication.
ja: フィードは認証を使用していません。

en: Last webserver status: %d
ja: 最後に確認した時のウェブサーバの状態: %d

en: Last webserver status: (%s) %d
ja: 最後に確認した時のウェブサーバの状態: (%s) %d

en: Filtered through:
ja: フィルタ適用:

en: Displaying feed information.
ja: フィード情報を表示します。

en: Are you sure you want to delete this feed?
ja: このフィードを本当に削除します。よろしいですか？

en: Type 'y' to delete, any other key to abort.
ja: 'y' を押せば削除します。その他のキーで中止します。

en: Add RSS feed...
ja: RSS フィードを追加します...

en: Delete highlighted RSS feed...
ja: RSS フィードを削除します...

en: Rename feed...
ja: フィードの名前を変更します...

en: Reload all feeds
ja: すべてのフィードを再読み込みします

en: Reload this feed
ja: このフィードを再読み込みします

en: Mark all read
ja: すべてを既読にマークします

en: Change default browser...
ja: デフォルトブラウザを変更します...

en: Move item up, down
ja: アイテムを上下に移動します

en: Sort feed list alphabetically
ja: アルファベット順に並び換えます

en: Categorize feed...
ja: フィードのカテゴリを設定します...

en: Apply filter...
ja: フィルタを適用します...

en: Only current category
ja: このカテゴリのみを表示します

en: Toggle AND/OR filtering
ja: AND/OR フィルタをトグルします

en: Show new headlines
ja: 新規フィードを表示します

en: Add conversion filter...
ja: コンバージョンフィルタを追加します

en: Type Ahead Find
ja: Type Ahead で検索します

en: Quit program
ja: プログラムを終了します

en: Press the any(tm) key to exit help screen.
ja: なにかキーを押すとヘルプ画面を終了します。

en: View item
ja: アイテムを表示します

en: Open homepage
ja: ホームページを開きます

en: Mark item unread
ja: マークしたアイテムを未読にします

en: Show feed info...
ja: フィードの情報を表示します...

en: Return to main menu
ja: メインメニューに戻ります

en: Scroll text
ja: テキストをスクロールします

en: Return to overview
ja: 概説に戻ります

en: Category configuration for %s
ja: %s のカテゴリを設定します

en: No category defined. Select one or add a new category:
ja: カテゴリが定義されていません。どれかひとつを選択するか新しいカテゴリを追加してください:

en: Select category number to add, press 'A' to add a new category or '%c' to quit.
ja: 追加したいカテゴリ番号を選択し、'A' で新しいカテゴリを追加するか '%c' で終了してください。

en: Categories defined for this feed:
ja: このフィードのカテゴリを定義しました:

en: Select a category number to delete, press 'A' to add a new one or '%c' to quit.
ja: 削除したいカテゴリ番号を選択し、'A' で新しいカテゴリを追加するか '%c' で終了してください。

en: Select a new category or add a new one:
ja: 新しいカテゴリを選択するか新たなカテゴリを作ってください:

en: Enter new category name.
ja: 新しいカテゴリ名を入力してください。

en: Category already defined for this feed!
ja: このフィードのためのカテゴリはすでに定義されています！

en: Select filter to apply
ja: 適用するフィルタを選択してください

en: Select a category number or any other key to reset filters.
ja: カテゴリ番号かフィルタをリセットするためのキーを選択してください。

en: Enter script to pipe feed through.
ja: フィードをパイプするスクリプトを入力してください。

en: Could not write temp file for filter: %s
ja: フィルタのための一時ファイルに書き込みできません: %s

en: -> No link
ja: -> リンクがありません

en: Press '%c' or Enter to return to previous screen. Hit '%c' for help screen.
ja: '%c' かエンターキーで前の画面に戻ります。'%c' でヘルプ画面を表示します。

en: Press '%c' to return to main menu, '%c' to show help.
ja: '%c' でメインメニューに戻ります。'%c' でヘルプ画面を表示します。

en: Please deactivate the category filter before using this function.
ja: この機能を使用する前にカテゴリフィルタを停止させてください

en: %3d new | %3d new
ja[0]: %3d 未読
ja[1]: %3d 未読

en: Press '%c' for help window.
ja: '%c' でヘルプウィンドウが開きます。

en: Press '%c' for help window. (Press '%c' to play Santa Hunta!)
ja: '%c' でヘルプウィンドウが開きます。('%c' で Santa Hunta を再生します！)

en: Successfully added new item...
ja: 新しいアイテムの追加に成功しました...

en: Invalid URL! Please add http:// if you forgot this.
ja: 無効な URL です！http:// を忘れていたなら追加してください。

en: There was a problem adding the feed!
ja: フィードの追加に問題がありました！

en: You cannot move items while a category filter is defined!
ja: カテゴリフィルタが定義されているためアイテムの移動はできません！

en: %s: Invalid URL!
ja: %s: 無効な URL です！

en: %s: Couldn't create network socket!
ja: %s: ネットワークソケットを作成できませんでした！

en: %s: Can't resolve host!
ja: %s: ホストの名前解決ができません！

en: %s: Connection refused!
ja: %s: 接続が拒否されました！

en: %s: Couldn't connect to server: %s
ja: %s: サーバに接続できませんでした: %s

en: %s: Connection timed out.
ja: %s: 接続がタイムアウトしました。

en: %s: Too many HTTP redirects encountered! Giving up.
ja: %s: HTTP リダイレクト回数が限界です。あきらめます。

en: %s: Server sent an invalid redirect!
ja: %s: サーバは無効なリダイレクトを送ってきました！

en: %s: This feed no longer exists. Please unsubscribe!
ja: %s: このフィードはもはや存在しません。講読をやめてください！

en: %s: Could not download feed: %s
ja: %s: フィードをダウンロードできませんでした: %s

en: %s: Error in server reply.
ja: %s: サーバはエラーを返しました。

en: %s: Authentication failed!
ja: %s: 認証に失敗しました！

en: %s: URL does not contain authentication information!
ja: %s: URL は認証に関する情報を含んでいません！

en: %s: Could not generate authentication information!
ja: %s: 認証に関する情報を作成できませんでした！

en: %s: Unsupported authentication method requested by server!
ja: %s: サポートしていない認証方法をサーバから要求されました！

en: %s: Error decompressing server reply!
ja: %s: サーバからの返ってきたデータを展開することができません！

en: Invalid XML! Cannot parse this feed!
ja: 無効な XML です！このフィードを解析することはできません！

en: Cache for %s is toast. Reloading from server...
ja: キャッシュ %s は壊れています。サーバから再読み込みしています...

en: Could not load %s!
ja: %s を読み込みできませんでした！

en: Loading cache [
ja: キャッシュを読み込んでいます [

en: Saving settings [
ja: 設定を保存しています [

en: Save settings (browser)
ja: 設定 (browser) を保存します

en: Save settings (urls)
ja: 設定 (urls) を保存します

en: Writing cache file
ja: キャッシュファイルを書き込んでいます

en: Bye.
ja: さようなら。

en: Aborting program execution!
    An internal error occured. Snownews has quit, no changes has been saved!
ja: プログラムの実行を中止しました！
    内部エラーが発生しました。Snownews は終了しました。変更点はセーブされませんでした！

en: This shouldn't happen, please submit a bugreport to kiza@kcore.de, tell me what you where doing and include the output below in your mail.
ja: これは起こってはいけないことです。バグレポートを kiza@kcore.de まで送ってください。どのような操作をしたか、そのときの出力を含めてメールで教えてください。

en: Snownews version %s
ja: Snownews バージョン %s

en: 	--update|-u	Automatically update every feed.
ja: 	--update|-u	フィードごとに自動的にアップデートします。

en: 	--help|-h	Print this help message.
ja: 	--help|-h	このヘルプメッセージを表示します。

en: 	--version|-V	Print version number and exit.
ja: 	--version|-V	バージョンナンバーを表示して終了します。

en: 	--disable-versioncheck (obsoleted)
ja: 	--disable-versioncheck (メンテナンスされていません)

en: Downloading "%s"
ja: "%s" をダウンロードしています

en: Downloading "http://%s%s"
ja: "http://%s%s" をダウンロードしています

en: URL points to permanent redirect, updating with new location...
ja: URL は永続的リダイレクトを指しています。新たな場所に更新します...

en: Creating new config "browser"...
ja: 新しい設定 "browser" を作成しています...

en: Create initial configfile "config"
ja: 初期設定ファイル "config" を作成します

en: Creating config directory ~/.snownews/cache/
ja: 初期設定ディレクトリ ~/.snownews/cache/ を作成しています

en: Reading configuration settings...
ja: 初期設定ファイルを読み込んでいます...

en: Creating new configfile.
ja: 新しい初期設定ファイルを作成しています。

en: Create initial configfile "urls"
ja: 初期設定ファイル "urls" を作成します

en: Sorting, please wait...
ja: ソートしています。しばらくお待ちください...

en: Invalid URL passed. Possible shell exploit attempted!
ja: 無効な URL がチェックをすり抜けました。shell exploit が試みられた可能性があります！

en: (New headlines)
ja: (新規ヘッドライン)

en: A new version %s of Snownews is available.
ja: Snownews の新しいバージョン %s が利用できます。

en: If you want to download it, go to http://snownews.kcore.de/downloading/
ja: msgstr "もしこれをダウンロードしたいなら、http://snownews.kcore.de/downloading/ を訪れてください

en: To disable the auto version check see the manpage.
ja: 自動バージョンチェックを無効にしたければ、マニュアルを読んでください

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
ja: 	--all-configs, -a		アクセス可能なすべての環境設定からのスナップショットを一覧表示する。

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
ja: 	--cleanup-algorithm, -c <アルゴリズム>	スナップショットに対するクリーンアップアルゴリズムの指定。

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
ja: 	--cleanup-algorithm, -c <アルゴリズム>	スナップショットに対するクリーンアップアルゴリズムの指定。

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
ja: 	--command <コマンド>		コマンドを実行し、その前後にスナップショットを採取する。

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
ja: 	--config, -c <名前>		使用する設定ファイル名を指定する。

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
ja: 	--description, -d <説明>	スナップショットの説明を指定する。

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
ja: 	--description, -d <説明>	スナップショットの説明を指定する。

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
ja: 	--diff-cmd <コマンド>		ファイルの比較に使用するコマンド。

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
ja: 	--disable-used-space		使用済み領域の表示を無効にする。

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
ja: 	--extensions, -x <オプション>	diffコマンドに渡される追加オプション。

en: 	--from				Create a snapshot from the specified snapshot.
ja: 	--from				指定したスナップショットから新しいスナップショットを作成する。

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
ja: 	--fstype, -f <種類>		手動でファイルシステムの種類を指定する。

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
ja: 	--input, -i <ファイル>		ファイルから巻き戻すべきファイルを読み込む。

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
ja: 	--input, -i <ファイル>		ファイルからdiffへファイルを読み込む。

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
ja: 	--iso				ISO 形式で日時を表示する。

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
ja: 	--no-dbus			DBus 無しで処理を行なう。

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
ja: 	--output, -o <ファイル>		状態をファイルに保存する。

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
ja: 	--pre-number <番号>		事前スナップショットの番号を指定する。

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
ja: 	--print-number, -p		作成したスナップショットの数を表示する。

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
ja: 	--print-number, -p		作成したスナップショットの数を表示する。

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
ja: 	--quiet, -q			通常出力される項目を省略する。

en: 	--read-only			Create read-only snapshot.
ja: 	--read-only			読み込み専用のスナップショットを作成する。

en: 	--read-write			Create read-write snapshot.
ja: 	--read-write			読み書き可能なスナップショットを作成する。

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
ja: 	--root, -r <パス>		指定したルートに対して操作を行なう　(DBus を使用しない場合にのみ動作します)。

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
ja: 	--sync, -s			削除後に同期する。

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
ja: 	--table-style, -t <スタイル>	表のスタイル (整数) 。

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
ja: 	--template, -t <名前>		使用する設定雛型の指定。

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
ja: 	--type, -t <種類>		スナップショットの種類。

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
ja: 	--type, -t <種類>		一覧表示するスナップショットの種類。

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
ja: 	--userdata, -u <データ>	スナップショットに対するユーザデータの指定。

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
ja: 	--userdata, -u <データ>	スナップショットに対するユーザデータの指定。

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
ja: 	--utc				日時を UTC で表示する。

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
ja: 	--verbose, -v			より詳しい出力を行なう。

en: 	--version			Print version and exit.
ja: 	--version			バージョンを表示して終了する。

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
ja: 	snapper cleanup <クリーンアップアルゴリズム>

en: 	snapper create-config <subvolume>
ja: 	snapper create-config <サブボリューム>

en: 	snapper delete <number>
ja: 	snapper delete <番号>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
ja: 	snapper diff <番号 1>..<番号 2> [ファイル]

en: 	snapper modify <number>
ja: 	snapper modify <番号>

en: 	snapper mount <number>
ja: 	snapper mount <番号>

en: 	snapper rollback [number]
ja: 	snapper rollback [番号]

en: 	snapper set-config <configdata>
ja: 	snapper set-config <設定データ>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
ja: 	snapper status <番号 1>..<番号 2>

en: 	snapper umount <number>
ja: 	snapper umount <番号>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
ja: 	snapper undochange <番号 1>..<番号 2> [ファイル]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
ja: 	snapper xadiff <番号 1>..<番号 2> [ファイル]

en:     Global options:
ja:     グローバルオプション:

en:     Options for 'create' command:
ja:     'create' コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'create-config' command:
ja:     'create-config' コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'delete' command:
ja:     「delete」コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'diff' command:
ja:     「diff」コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'list' command:
ja:     'list' コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'modify' command:
ja:     'modify' コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'rollback' command:
ja:     'rollback' コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'status' command:
ja:     'status' コマンドに対するオプション:

en:     Options for 'undochange' command:
ja:     'undochange' コマンドに対するオプション:

en:   Cleanup snapshots:
ja:   スナップショットのクリーンアップ:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
ja:   スナップショットの拡張属性の比較:

en:   Comparing snapshots:
ja:   スナップショットの比較:

en:   Create config:
ja:   設定の作成:

en:   Create snapshot:
ja:   スナップショットの作成:

en:   Delete config:
ja:   設定の削除:

en:   Delete snapshot:
ja:   スナップショットの削除:

en:   Get config:
ja:   設定の取得:

en:   List configs:
ja:   設定の一覧表示:

en:   List snapshots:
ja:   スナップショットの一覧表示:

en:   Modify snapshot:
ja:   スナップショットの変更:

en:   Mount snapshot:
ja:   スナップショットのマウント:

en:   Rollback:
ja:   ロールバック:

en:   Set config:
ja:   設定の適用:

en:   Setup quota:
ja:   クォータの設定:

en:   Umount snapshot:
ja:   スナップショットのマウント解除:

en:   Undo changes:
ja:   変更の取り消し:

en: (Snapshot %d.)
ja: (スナップショット %d)

en: ACL error.
ja: ACL エラーです。

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
ja: スナップショット %d は現在動作中のシステムそのものであるため、削除できません。

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
ja: スナップショット %d は現在マウントされているため、削除できません。

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
ja: スナップショット %d は次回マウントされるスナップショットであるため、削除できません。

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
ja: 'cleanup' コマンドには 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'create' does not take arguments.
ja: 'create' コマンドにはパラメータはありません。

en: Command 'create-config' needs one argument.
ja: 'create-config' コマンドには 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'debug' does not take arguments.
ja: 'debug' コマンドにはパラメータはありません。

en: Command 'delete' needs at least one argument.
ja: 'delete' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
ja: 'delete-config' コマンドにはパラメータはありません。

en: Command 'diff' needs at least one argument.
ja: 'diff' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'get-config' does not take arguments.
ja: 'get-config' コマンドにはパラメータはありません。

en: Command 'help' does not take arguments.
ja: 'help' コマンドにはパラメータはありません。

en: Command 'list' does not take arguments.
ja: 'list' コマンドにはパラメータはありません。

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
ja: 'list-configs' コマンドにはパラメータはありません。

en: Command 'modify' needs at least one argument.
ja: 'modify' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'mount' needs at least one argument.
ja: 'mount' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
ja: 'rollback' コマンドは非ルートサブボリューム %s に対しては使用できません。

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
ja: 'rollback' コマンドは btrfs に対してのみ動作します。

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
ja: 'rollback' コマンドには 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
ja: 'set-config' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
ja: 'setup-quota' コマンドにはパラメータはありません。

en: Command 'status' needs one argument.
ja: 'status' コマンドには 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'umount' needs at least one argument.
ja: 'umount' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
ja: 'undochange' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
ja: 'xadiff' コマンドには少なくとも 1 つのパラメータが必要です。

en: Config '%s' is invalid.
ja: 設定 '%s' が正しくありません。

en: Config '%s' not found.
ja: 設定 '%s' が見つかりません。

en: Config is in use.
ja: 設定は使用中です。

en: Config is locked.
ja: 設定は施錠 (ロック) されています。

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
ja: 設定データ '%s' には '=' 記号が含まれていません。

en: Configdata '%s' has empty key.
ja: 設定データ '%s' には値がありません。

en: Creating config failed (%s).
ja: 設定の作成に失敗しました (%s)。

en: Creating read-only snapshot of current system.
ja: 現在のシステムに対して読み込み専用のスナップショットを作成しています。

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
ja: 既定のサブボリュームに対して読み込み専用のスナップショットを作成しています。

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
ja: 既定のサブボリュームに対して読み書き可能なスナップショットを作成しています。

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
ja: スナップショット %d に対して読み書き可能なスナップショットを作成しています。

en: Creating snapshot failed.
ja: スナップショットの作成に失敗しました。

en: Deleting config failed (%s).
ja: 設定の削除に失敗しました (%s)。

en: Deleting snapshot failed.
ja: スナップショットの削除に失敗しました。

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
ja[0]: %s からスナップショットを削除しています:

en: Detecting filesystem type failed.
ja: ファイルシステムの種類の検出に失敗しました。

en: Empty configdata.
ja: 設定データがありません。

en: Empty userdata.
ja: ユーザデータがありません。

en: Error (%s).
ja: エラー (%s) 。

en: Failed to initialize filesystem handler.
ja: ファイルシステムハンドラの準備に失敗しました。

en: Failed to set locale. Fix your system.
ja: ロケールの設定に失敗しました。システムを修復してください。

en: Failure (%s).
ja: 失敗しました (%s) 。

en: Free space error (%s).
ja: 空き容量エラー (%s) 。

en: IO Error (%s).
ja: IOエラー(%s)。

en: IO error (%s).
ja: IOエラー(%s)。

en: Identical snapshots.
ja: 同一のスナップショットです。

en: Illegal snapshot.
ja: スナップショットが正しくありません。

en: Invalid configdata.
ja: 設定データが正しくありません。

en: Invalid group.
ja: グループが正しくありません。

en: Invalid snapshot '%s'.
ja: スナップショットが正しくありません ('%s') 。

en: Invalid snapshots.
ja: スナップショットが正しくありません。

en: Invalid subvolume.
ja: サブボリュームが正しくありません。

en: Invalid userdata.
ja: ユーザデータが正しくありません。

en: Listing configs failed (%s).
ja: 設定の一覧表示に失敗しました (%s)。

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
ja: スナップショット番号の間に区切り記号「..」を入力していない可能性があります。

en: Missing argument for command option '%s'.
ja: '%s' コマンドオプションに対するパラメータがありません。

en: Missing argument for global option '%s'.
ja: '%s' グローバルオプションに対するパラメータがありません。

en: Missing command argument.
ja: 引数がありません。

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
ja: スナップショット番号の間に区切り記号「..」がありません。

en: Missing or invalid pre-number.
ja: 前番号が設定されていないが、正しくありません。

en: No command provided.
ja: コマンドが指定されていません。

en: No permissions.
ja: 許可がありません。

en: Opening file '%s' failed.
ja: ファイル '%s' を開けませんでした。

en: Option --from only supported for snapshots of type single.
ja: --from オプションは、種類が single (単一) であるスナップショットにのみ対応しています。

en: Option --read-write only supported for snapshots of type single.
ja: --read-write オプションは、種類が single (単一) であるスナップショットにのみ対応しています。

en: Post #
ja: 後 #

en: Pre #
ja: 前 #

en: Pre Date
ja: 前日付

en: Quota error (%s).
ja: クォータエラー (%s) 。

en: See 'man snapper' for further instructions.
ja: 詳しい手順については、「man snapper」を参照してください。

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
ja: スナップショット %d に対して既定のサブボリュームを設定しています。

en: Snapshot '%u' not found.
ja: スナップショット '%u' が見つかりません。

en: Snapshot is in use.
ja: スナップショットは使用中です。

en: Subvolume
ja: サブボリューム

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
ja: 環境設定「root」は存在しません。snapperが設定されていない可能性があります。

en: Try 'snapper --help' for more information.
ja: 詳しくは 'snapper --help' コマンドをご利用ください。

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
ja: 不明なクリーンアップアルゴリズム '%s' です。

en: Unknown command '%s'.
ja: 不明なコマンド '%s' です。

en: Unknown config.
ja: 不明な設定です。

en: Unknown global option '%s'.
ja: 不明なグローバルオプション '%s' です。

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
ja: 不明なオプション '%s' です (コマンド '%s') 。

en: Unknown type of snapshot.
ja: 不明なスナップショットの種類です。

en: Unknown type of snapshots.
ja: 不明なスナップショットの種類です。

en: Use an integer number from %d to %d.
ja: %d から %d までの整数を指定してください。

en: Used Space
ja: 使用済み領域

en: Userdata
ja: ユーザデータ

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
ja: ユーザデータ '%s' には '=' 記号が含まれていません。

en: Userdata '%s' has empty key.
ja: ユーザデータ '%s' には値がありません。

en: create:%d modify:%d delete:%d
ja: 作成:%d 修正:%d 削除:%d

en: creating %s
ja: %s を作成しています

en: deleting %s
ja: %s を削除しています

en: failed to delete %s
ja: %s の削除に失敗しました

en: failed to modify %s
ja: %s の修正に失敗しました

en: modifying %s
ja: %s を修正しています

en: nothing to do
ja: 何もすることがありません

en: root argument can be used only together with no-dbus.
ja: root引数はno-dbusも指定した場合にのみ使用できます。

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
ja: usage: snapper [グローバルオプション] <コマンド> [コマンドオプション] [コマンドパラメータ]

en: Email address:
ja: 電子メールアドレス:

en: broken
ja: 壊れた

en: email:
ja: 電子メール:

en: Edit bookmarks
ja: ブックマークを編集

en: Network Neighborhood
ja: ネットワーク近傍

en: Mounted Shares
ja: マウントされた共有

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
ja: (有効)

note: i18n: ectx: Menu (shares)
en: Sh&ares
ja: 共有(&A)

en: &Edit Bookmarks
ja: ブックマークを編集(&E)

en: Add &Bookmark
ja: ブックマークを追加(&B)

en: Custom Options
ja: カスタムオプション

en: Enter the default login information.
ja: デフォルトログイン情報を入力します。

en: Wallet Entries
ja: ウォレットエントリ

en: All modifications you applied are saved to the wallet.
ja: すべての適用した変更はウォレットに保存しました。

en: Default Login
ja: デフォルト・ログイン

en: Workgroup
ja: ワークグループ

en: Workgroup:
ja: ワークグループ:

en: Choose a different user
ja: 別のユーザを選択

en: Choose a different group
ja: 別のグループを選択

en:  s
ja: 秒

en: Default Destination
ja: デフォルト・先

en: File Handling
ja: ファイル処理

en: Restrictions
ja: 制限事項

en: File Deletion
ja: ファイル削除

en: Special filter rules:
ja: 特別なフィルタルール

en: Checksums
ja: チェックサム

en: Shares View
ja: 共有表示

en: Dock Widgets
ja: ドック・ウィジェット

en: Docking
ja: ドック

en: There are currently no shares mounted.
ja: マウントされている共有はありません。

en: There is currently %1 share mounted. | There are currently %1 shares mounted.
ja[0]: %1 の共有がマウントされています。
ja[1]: %1 の共有がマウントされています。

en: Looking for workgroups and domains...
ja: ワークグループとドメインを探しています...

en: Looking for hosts in domain %1...
ja: ドメイン %1 中のホストを探しています...

en: Looking for shares provided by host %1...
ja: ホスト %1 の共有を探しています...

en: Sending file to printer %1...
ja: ファイルをプリンタ %1 へ転送中...

en: %1 has been mounted successfully.
ja: %1 を無事にマウントしました。

en: %1 has been unmounted successfully.
ja: %1 を無事にマウント解除しました。

en: Synchronizing %1
ja: %1 を同期中

en: Scan Netwo&rk
ja: ネットワークを検索(&R)

en: Au&thentication
ja: 認証(&T)

en: &Custom Options
ja: カスタムオプション(&C)

en: &Print File
ja: ファイルを印刷(&P)

en: Scan Compute&r
ja: コンピュータを検索(&R)

en: Scan Wo&rkgroup
ja: ワークグループを検索(&R)

en: U&nmount All
ja: すべてアンマウント(&N)

en: Open with Konso&le
ja: Konsole で開く(&L)

en: Open with F&ile Manager
ja: ファイルマネジャで開く(&I)

en: Login:
ja: ログイン:

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Show custom bookmark label if available
ja: 利用可能な場合カスタムブックマークラベルを表示します

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCustomBookmarkLabel), group (UserInterface)
en: Do not show the name of the share that is represented by the bookmark but the custom label that was defined in the bookmark editor.
ja: ブックマークエディタで定義されたカスタム・ラベル、ブックマークによって表される共有名を表示しません

note: i18n: ectx: label, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start docked
ja: ドックで開始

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartMainWindowDocked), group (UserInterface)
en: Start the application docked to the system tray, i.e. only the system tray widget is shown and the main window is hidden. You can bring the main window up by clicking on the system tray widget or by choosing "Restore" from its popup menu.
ja: システムトレイでアプリケーションを起動します。すなわち、システムトレイウィジェットのみが表示され、メインウィンドウは表示しません。メインウィンドウを表示するには、システムトレイウィジェットをクリックするか、ポップアップメニュから「戻す」を選択してください。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowType), group (UserInterface)
en: Show the type of the share
ja: 共有のタイプ表示

note: i18n: ectx: label, entry (ShowIPAddress), group (UserInterface)
en: Show the IP address of the server
ja: サーバの IP アドレス表示

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: Show the comment
ja: コメントを表示

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowNetworkItemToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current network item.
ja: 現在のネットワーク項目に関する多様な情報をツールチップで表示します。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowShareToolTip), group (UserInterface)
en: The tooltip shows various information about the current share.
ja: 現在の共有に関する様々な情報をツールチップで表示

note: i18n: ectx: label, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: NetBIOS name:
ja: NetBIOS 名:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NetBIOSName), group (Network)
en: This is the NetBIOS name of this computer that is used by Smb4K. By default, it is either the NetBIOS name that is defined in the smb.conf file or the host name.
ja: これは Smb4K によって使用されるこのコンピュータの NetBIOS 名です。デフォルトによって、smb.conf ファイルまたはホスト名に定義されているどちらか一方の NetBIOS 名です。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DomainName), group (Network)
en: This is the workgroup or domain this computer is or should be in. By default, it is the workgroup that is defined in the smb.conf file.
ja: このコンピュータが所属するワークグループまたはドメインです。デフォルト値は、smb.conf ファイルに定義されているワークグループです。

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteSmbPort), group (Network)
en: SMB port:
ja: SMB ポート:

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewHiddenItems), group (Network)
en: Preview hidden files and directories
ja: 隠しファイルとディレクトリのプレビュ

note: i18n: ectx: label, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Save logins in a wallet
ja: ウォレットにログインデータを保存します

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWallet), group (Authentication)
en: Use a wallet to store the login. The username and password are stored encrypted on your hard drive. If this setting is disabled, the login is not stored permanently but only temporarily.
ja: 認証データを保存するためにウォレットを使用してください。ユーザ名およびパスワードがあなたのハードドライブ上で暗号化されて保存されます。この設定を無効にした場合、認証データは、永久に保存されません、しかし一時的には、保存されます。

note: i18n: ectx: label, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Use a default login
ja: デフォルトログインを使用

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseDefaultLogin), group (Authentication)
en: Enable the usage of a default login. The provided data is used by default to authenticate to a remote server. This is very useful e.g. if you are working in an Active Directory environment or an NT domain.
ja: デフォルトログイン名およびパスワードの使用を有効にしてください。その後、下に提供される認証データは、リモートサーバで認証するためにデフォルトで使用されます。例えば、アクティブディレクトリ環境あるいは NT ドメインで動作している場合、これは非常に便利です。

note: i18n: ectx: label, entry (RsyncPrefix), group (Synchronization)
en: Synchronization prefix:
ja: 同期拡張子:

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Archive mode
ja: アーカイブモード

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: Use archive mode (-a, --archive). This is a short form of -rlptgoD.
ja: アーカイブモード (-a、--archive) を使用してください。これは -rlptgoD の簡易型です。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RecurseIntoDirectories), group (Synchronization)
en: Recurse into directories (-r, --recursive).
ja: ディレクトリを再帰降下 (-r、--recursive)

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files
ja: ファイルを更新

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: Update files in the destination directory that are older than in the source directory (-u, --update).
ja: ソースディレクトリよりも古い、目的のディレクトリのファイルを更新します (-u, --update)

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update files in place
ja: その場でファイルを更新

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateInPlace), group (Synchronization)
en: Update destination files in-place (--inplace). By default, rsync first creates a new copy of a file and moves it into place after its transfer finished. If you enable this feature, no copy will be created but the destination file will immediately be overwritten instead. An exception to this is if you combine this option with --backup.
ja: -inplace で指定した、目的のファイルをアップデートします。デフォルトでは、rsync が最初にファイルの新しいコピーを作成し、転送終了後適切な場所に移動します。この機能を有効にすれば、コピーは作成されないでしょう。しかし、目的のファイルは直ちに代わりに上書きされるでしょう。この例外は、あなたがこの --backup オプションを組み合わせるかどうかです

note: i18n: ectx: label, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative path names
ja: 相対パス名を使用します

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RelativePathNames), group (Synchronization)
en: Use relative paths (-R, --relative). This means that the full path names specified on the command line are sent to the server rather than just the last parts of the file names.
ja: 相対的なパス (-R、-relative) を使用してください。これは、ファイル名の単なる最後の部分ではなく、サーバへコマンドライン上で指定されたフルパス名が送られることを意味します。

note: i18n: ectx: label, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories
ja: 隠しディレクトリを送らないでください

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoImpliedDirectories), group (Synchronization)
en: Do not send implied directories with --relative (--no-implied-dirs). This means that the corresponding path elements on the destination system are left unchanged if they exist, and any missing implied directories are created with default attributes. This even allows these implied path elements to have big differences, such as being a symlink to a directory on one side of the transfer, and a real directory on the other side.
ja: -relative (--no-implied-dirs) で、隠しディレクトリを送りません。それらが存在する場合、転送先のシステム上の対応するパス要素が変更されないことを意味します。また、いくつかの見つからない隠されたディレクトリも、デフォルト属性で作成されます。転送の片方のディレクトリへのシンボリックリンク、および別の方の実際のディレクトリであるように、隠されたパスの要素が大きな違いを持つことをさらに可能にします。

note: i18n: ectx: label, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing
ja: 再帰なしで、ディレクトリを転送します

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransferDirectories), group (Synchronization)
en: Transfer directories without recursing (-d, --dirs). This means that all top-level subdirectories are transferred but without their contents.
ja: 再帰なし (-d, --dirs) で、ディレクトリを転送します。これは、サブディレクトリの内容が含まずに、すべてのトップレベルのサブディレクトリが転送されることを意味します

note: i18n: ectx: label, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer
ja: 転送時にデータを圧縮します

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CompressData), group (Synchronization)
en: Compress data during transfer (-z, --compress). This significantly reduces the amount of data that is being transferred. You may want to use this option, if you have a slow connection.
ja: 転送中にデータを圧縮 (-z, --compress) します。これは、転送されているデータの量を著しく減らします。あなたが遅い接続をしていれば、このオプションの使用を望むでしょう。

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Preserve symlinks
ja: シンボリックリンクを保つ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveSymlinks), group (Synchronization)
en: Copy symlinks as symlinks (-l, --links).
ja: シンボリックリンクをシンボリックリンクとしてコピーします (-l, --links)

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks
ja: シンボリックリンクを置き換えます

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform symlinks into the items they are pointing to (-L, --copy-links).
ja: シンボリックリンクを指示しているアイテムと置き換えます (-L, --copy-links)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TransformUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Transform unsafe symlinks into the items they are pointing to (--copy-unsafe-links). This means that only those symlinks are transformed that point to items that are outside the copied tree. Absolute symlinks are treated the same way. This option has no additional effect if --copy-links has also been specified.
ja: 危険なシンボリックリンクを指示しているアイテムに変換します (--copy-unsafe-links)。これは、コピーされたツリの外にあるアイテムを指すシンボリックリンクだけが変換されることを意味します。絶対的なシンボリックリンクも同等に扱われます。--copy-links オプションが指定された場合、このオプションは付加的なオプションを持っていません。

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore unsafe symlinks
ja: 危険なシンボリックリンクを無視します

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreUnsafeSymlinks), group (Synchronization)
en: Ignore symlinks that point outside the copied tree (--safe-links). All absolute symlinks are also ignored. If you use this option in conjunction with --relative you might get unexpected results.
ja: コピーされたツリーの外を指めすシンボリックリンクを無視します (--safe-kinks)。すべての絶対的なシンボリックリンクも無視します。--relative と同時にこのオプションを使用する場合、予期しない結果が得るかもしれません

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links
ja: ハードリンクを保ちます

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: Preserve hard links (-H, --hard-links). This options causes rsync to preserve the hard links that are found during the transfer. Without it, hard links are treated as though they were separate files.
ja: ハードリンクを保ちます (-H, --hard-links)。これは、転送中に見つかるハードリンクを保存するために、rsync に与えるオプションです。このオプションがないと、ハードリンクは、個別のファイルのように扱われます。

note: i18n: ectx: label, entry (KeepDirectorySymlinks), group (Synchronization)
en: Keep directory symlinks
ja: ディレクトリのシンボリックリンクを保ちます

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions
ja: 権限を保ちます

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: Preserve permissions (-p, --perms). The permissions of the destination file will be same as the source file. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
ja: 権限を保ちます (-p, --perms)。転送先のファイルの許可情報は、転送元ファイルと同じになります。このオプションを無効にした場合、何が起きるかは、rsync のマニュアルページを参照してください。

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve group
ja: グループを保ちます

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: Preserve the group (-g, --group). The group of the destination file will be set to the same value as the source file.
ja: グループを保ちます (-g, --group)。転送先ファイルのグループは、転送元のファイルと同じ値に設定されます。

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve owner
ja: 所有者を保ちます

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveOwner), group (Synchronization)
en: Preserve the owner (-o, --owner). The owner of the destination file will be set to the same value as the source file, but only if the receiving rsync is run as the super user. Without this option, the owner is set to the invoking user on the receiving side.
ja: 所有者 (-o、--owner) を保ちます。目的のファイルの所有者はソース・ファイルと同じ値に設定されるでしょう。しかし、スーパーユーザとして rsync で受信を実行される場合のみです。このオプションなしで、所有者は受信側で起動ユーザに設定されます。

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files
ja: デバイスファイルおよび特別なファイルを保ちます

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveDevicesAndSpecials), group (Synchronization)
en: Preserve device and special files (-D, --devices --specials). This option causes rsync to transfer character and block devices as well as special files such as named sockets and fifos. It works only partially if rsync is not run as super user and the --super option is not specified.
ja: デバイスおよび特別なファイル (-D, --devices --speciials) を保ちます。このオプションは rsync に、ソケットや FIFO の命名された特別のファイルと同様にキャラクタおよびブロックデバイスも転送させます。rsync がスーパーユーザとして実行されない場合、--super オプションを指定しない場合、それは、単に部分的に作動します。

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times
ja: 時間を保ちます

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: Preserve times (-t, --times). The modification times are transferred along with the files. For what happens if this option is switched off, please read rsync's manual page.
ja: 時間 (-t、--times) を保ちます。修正時間はファイルとともに転送されます。このオプションのスイッチを付加しない場合、なにが起こるか rsync のマニュアルページを読んでください。

note: i18n: ectx: label, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times
ja: 時間を保つ時は、ディレクトリは除外します

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OmitDirectoryTimes), group (Synchronization)
en: Omit directories when preserving times (-O, --omit-dir-times). This means that directories are omitted when modification times are being preserved. Thus, this feature only works in conjunction with --times.
ja: 時間 (-O、--omit-dir-times) を保つ場合ディレクトリは除外します。これは、修正時間が保たれて場合ディレクトリが除外されることを意味します。したがって、この特徴のみ、--times とともに使用します。

note: i18n: ectx: label, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove synchronized source files
ja: 同期されたソース・ファイルを削除します

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoveSourceFiles), group (Synchronization)
en: Remove all synchronized source files (--remove-source-files). This tells rsync to remove from the sending side the non-directory items that are a part of the transfer and have been successfully duplicated on the receiving side.
ja: 同期されたソース・ファイル (--remove-souce-files) をすべて削除します。これは、転送の一部で、受信側で正しく重複された非ディレクトリアイテムを送信側から削除するように、rsync に命じます。

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files
ja: 余分なファイルを削除します

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: Delete extraneous files from destination (--delete). This tells rsync to delete all files from the receiving side that are not present on the sending side, but only for the directories that are being synchronized.
ja: 転送先の無関係なファイルを削除します (--delete)。転送元で存在しない、転送先のすべてのファイルを削除することを rsync に通知します。転送元と転送先が完全に同期します。

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files before transfer
ja: 転送前にファイルを削除します

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteBefore), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side before the transfer starts (--delete-before). This is the default behavior if --delete or --delete-excluded is specified without one of the --delete-WHEN options.
ja: 転送開始前に、転送先のファイルを削除します (--delete-before)。もし、--delete-WHEN オプションのうちのひとつもオプションがない状態で --delete または --delete-excluded 指定している場合は、デフォルトの動作です。

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files after transfer
ja: 転送後にファイルを削除します

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteAfter), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side after the transfer has completed (--delete-after, --del).
ja: 転送が完了した後、受信側のファイルを削除します。(--delete-after, --del).

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files during transfer
ja: 転送中にファイルを削除します

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteDuring), group (Synchronization)
en: Delete files on the receiving side during the transfer (--delete-during). This method is faster than --delete-before or --delete-after, but it is only supported with rsync 2.6.4 or later.
ja: 転送中に送信先のファイルを削除します。(--delete-during)。この方法は、--delete-before または --delete-after より高速です。しかし、rsync のバージョン 2.6.4 以上でサポートされています。

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteExcluded), group (Synchronization)
en: Also delete excluded files from destination directory (--delete-excluded). In addition to deleting the files on the receiving side that are not on the sending side, this tells rsync to also delete any files on the receiving side that are excluded. Refer to rsync's manual page for further information.
ja: また、転送先のディレクトリから、除外ファイルを削除します (--delete-excluded)。転送元にない転送先ファイルを削除することに加えて、rsync に、転送先の除外されたどのようなファイルも削除するように通知します。詳細については、rsync のマニュアルページを参照してください。

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur
ja: I/O エラーが発生しても、削除します

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreErrors), group (Synchronization)
en: Delete even if I/O errors occur (--ignore-errors). This option has to be specified in conjunction with --delete to take effect.
ja: I/O エラーが起こっても削除します (--ignore-errors)。このオプションは、--delete と一緒に指定されることによって、有効になります。

note: i18n: ectx: label, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of non-void directories
ja: 無効なディレクトリの強制削除をします

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceDirectoryDeletion), group (Synchronization)
en: Force deletion of directories even if they are not empty (--force). This option tells rsync to delete a non-empty directory when it is to be replaced by a non-directory. This is only relevant if deletions are not active.
ja: たとえディレクトリが空ではなくても、ディレクトリの削除を強制します (--force)。それが空のディレクトリに取り替えられる必要がある時に、このオプションは、rsync に、空でないディレクトリを削除するように通知します。もし削除が有効ではないならば、これは関連しているだけです。

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Do not delete more than this many files:
ja: ファイルを削除する最大数:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximumDelete), group (Synchronization)
en: Only delete as many files as defined here (--max-delete=NUM). This tells rsync not to delete more than NUM files or directories (NUM must be non-zero). This is useful when mirroring very large trees to prevent disasters.
ja: ここで定義されたを数を越えてファイルを削除しません。(--max-delete=NUM)。rsync に、指示された数を越えるファイルをやディレクトリを削除しないように指示します。(Num の指定は 0 ではない) これは、大きなツリー構造を持ったファイルシステムのファイル削除をする時に、思いがけない失敗を防止するのに便利です。

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumDeleteValue), group (Synchronization)
en: Value for DeleteMaximum config entry
ja: 削除の最大値設定の値

note: i18n: ectx: label, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file smaller than:
ja: ファイル転送最小サイズ:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is smaller than the specified size (--min-size=SIZE).
ja: この rsync オプションは、指定されたサイズより小さいどんなファイルも転送しません。(--min-size=SIZE).

note: i18n: ectx: label, entry (MinimalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MinimalTransferSize config entry
ja: 最小転送サイズ設定の値

note: i18n: ectx: label, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Do not transfer any file larger than:
ja: ファイル転送最大サイズ:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: This option causes rsync to not transfer any file that is larger than the specified size (--max-size=SIZE).
ja: この rsync オプションは、指定されたサイズより大きいどんなファイルも転送しません。

note: i18n: ectx: label, entry (MaximalTransferSize), group (Synchronization)
en: Value for MaximalTransferSize config entry
ja: 最大転送サイズ設定の値

note: i18n: ectx: label, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files
ja: 部分的に転送したファイルを保ちます

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepPartial), group (Synchronization)
en: Keep partially transferred files (--partial). The default behavior is that any partially transferred file is deleted if the transfer is interrupted.
ja: 転送が中断したファイルを保存します (--partial)。デフォルトは、転送が中断した場合ファイルを削除します。

note: i18n: ectx: label, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put partially transferred files into:
ja: 部分的に転送したファイルを入れます:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePartialDirectory), group (Synchronization)
en: Put a partially transferred file into this directory (--partial-dir=DIR). This is a better way than the --partial option to keep partial files, because the partially transferred file is kept in a different directory and the destination file is not overwritten.
ja: 転送途中のファイルの保存ディレクトリの場所指定 (--partial-dir=DIR)。これは、転送途中のファイルを保存する --partial オプションよりよい方法です。なぜなら、転送途中の転送されたファイルは、違うディレクトリに保持されて、転送先ファイルは上書きされないからです。

note: i18n: ectx: label, entry (PartialDirectory), group (Synchronization)
en: The data for the UsePartialDirectory option
ja: UsePartialDirectory オプション用のデータ

note: i18n: ectx: label, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does
ja: CVS がするのと同様に、自動的に無視するファイル

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseCVSExclude), group (Synchronization)
en: Auto-ignore files in the same way CVS does (-C, --cvs-exclude). This is a useful shorthand for excluding a broad range of files that you often do not want to transfer between systems. This option uses the same algorithm that CVS uses to determine if a file should be ignored.
ja: 自動無視ファイルは、CVS と同じ方法です。(-C, --cvs-exclude)。これは、しばしばシステムの間で転送したくないファイルの広い範囲でファイルを除くための有益な表現です。このオプションは、ファイルが無視されるべきであるかどうかを決定するために、CVS が用いるのと同じアルゴリズムを使います。

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files matching this pattern:
ja: パターンに合うファイルを除外します:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludePattern), group (Synchronization)
en: Exclude files that match a certain pattern (--exclude=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ja: 一定のパターンとマッチしているファイルを除きます (--exclude=PATTERN)。これは特別なフィルタ規則です。フィルタ規則の詳細な情報は、rsync のマニュアルのページを参照してください。

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file exclusion
ja: ファイル排除に使用されるパターン

note: i18n: ectx: label, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from:
ja: 除外パターンを読み込みます:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseExcludeFrom), group (Synchronization)
en: Read exclude patterns from a file (--exclude-from=FILE). This option is similar to the --exclude=PATTERN option except that the exclude patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ja: ファイルから除外するパターンを読み込みます (--exclude-from=FILE)。除外パターンがファイルから読まれる以外このオプションは --exclude=PATTERN オプションと同様です。これは特別なフィルタ規則です。フィルタ規則の詳細情報は、rsync のマニュアルのページを参照してください。

note: i18n: ectx: label, entry (ExcludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the exclude patterns are read
ja: 排除パターンが読まれるファイル

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludePattern), group (Synchronization)
en: Do not exclude files matching a certain pattern (--include=PATTERN). This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ja: 一定のパターンとマッチしているファイルを除外しない (--include=PATTERN)。これは特別なフィルタ規則です。フィルタ規則の詳細情報は、rsync のマニュアルのページを参照してください。

note: i18n: ectx: label, entry (IncludePattern), group (Synchronization)
en: Pattern that is used for file inclusion
ja: ファイルの包含に使用されるパターン

note: i18n: ectx: label, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from:
ja: 包括するパターンを読み込みます:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseIncludeFrom), group (Synchronization)
en: Read include patterns from a file (--include-from=FILE). This option is similar to the --include=PATTERN option except that the include patterns are read from a file. This is a special filter rule. For further information on filter rules see rsync's manual page.
ja: ファイルからパターン一致するファイルを除外しません (--include-from=FILE)。一致するパターンがファイルから読まれる以外このオプションは --include=PATTERN オプションと同様です。これは特別なフィルタ規則です。フィルタ規則の詳細情報は、rsync のマニュアルのページを参照してください。

note: i18n: ectx: label, entry (IncludeFrom), group (Synchronization)
en: The file from which the include patterns are read
ja: インクルードパターンが読まれるファイル

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Custom filter rules:
ja: カスタムフィルタルール:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomFilteringRules), group (Synchronization)
en: Add custom file-filtering rules (-f, --filter=RULE). This option allows you to add rules to selectively exclude certain files from the list of files to be transferred. These rules will be added to the rsync command as they are. Thus, each rule has to start with the --filter=... argument.
ja: カスタムのファイルフィルタ規則を追加します (-f, --filter=RULE)。このオプションは、転送されるファイルのリストから選択的に除外するための規則を追加することを可能にします。これらの規則は rsync コマンドに追加されます。したがって、個々の規則は --filter=... 引数で始まる必要があります

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='dir-merge /.rsync-filter' filter rule
ja: 使用方法 --filter='dir-merge rsync-filter' フィルタ ルール

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFilterRule), group (Synchronization)
en: This filter rule tells rsync to look for per-directory .rsync-filter files that have been sprinkled through the hierarchy and use their rules to filter the files in the transfer. It has no effect, if you also choose to use the --filter='exclude .rsync-filter' rule.
ja: このフィルタ規則は rsync に、階層に存在し、転送においてファイルにフィルタをか けるための規則を使用するディレクトリ .rsync-filter ファイルを捜すように通知します。もし --filter='exclude .rsync-filter' の規則を使うことを選択する場合、それは有効ではありません。

note: i18n: ectx: label, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: Use --filter='exclude .rsync-filter' filter rule
ja: 使用方法 --filter='exclude rsync-filter' フィルタ ルール

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseFFFilterRule), group (Synchronization)
en: This rule filters out the .rsync-filter files from the transfer. These files normally contain filter rules that can be activated by choosing the --filter='dir-merge /.rsync-filter' rule and deselecting this one.
ja: この規則は、転送から .rsync-filter ファイルをフィルタリングで取り除きます。これらのファイルは、普通、'--filter='dir-merge /.rsync-filter' 規則を選び、それを選択解除することによって作動できるフィルタ規則を含んでいます。

note: i18n: ectx: label, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently
ja: まばらなファイルを効率的に扱ってください

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EfficientSparseFileHandling), group (Synchronization)
en: Handle sparse files efficiently (-S, --sparse) so that they take up less space on the destination. This option conflicts with --inplace. For further information read rsync's manual page.
ja: 転送先においてそれらが少ないスペースをとるように、まばらなファイルを効率的に処理します (-S, --sparse)。このオプションは、--inplace と矛盾しています。詳細情報は、rsync のマニュアルのページを参照してください。

note: i18n: ectx: label, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (no rsync algorithm)
ja: ファイル全体を複写 (rsync アルゴリズムではありません)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CopyFilesWhole), group (Synchronization)
en: Copy files whole (-W, --whole-file). With this option the incremental rsync algorithm is not used and the whole file is sent as-is instead.
ja: すべてのファイルコピーします (-W, --whole-file)。このオプションで、インクリメンタル rsync アルゴリズムは使われず、代わりに、すべてのファイルは送られたままになります。

note: i18n: ectx: label, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries
ja: ファイルシステムをまたがない

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OneFileSystem), group (Synchronization)
en: Do not cross file system boundaries (-x, --one-file-system). This tells rsync to avoid crossing a filesystem boundary when recursing. For further information on this option, read the manual page.
ja: ファイルシステム境界を横断しません (-x, --one-file-system)。これは、再帰時、rsync に、ファイルシステム境界を横切ることを避けるよう通知します。このオプションの詳細について、マニュアルのページを読んでください。

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Only update files that already exist
ja: 既に存在するファイルだけ、更新します

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UpdateExisting), group (Synchronization)
en: Skip creating new files on the receiving side (--existing). This tells rsync to skip creating files (including directories) that do not exist yet on the destination. If this option is combined with the --ignore-existing option, no files will be updated (which can be useful if all you want to do is to delete extraneous files).
ja: 転送先の新しいファイルを作成することをスキップします (--existing)。これは、rsync に、転送先でまだ存在しないファイル (ディレクトリを含みます) の作成をスキップするように通知します。もしこのオプションが --ignore-existing オプションと組み合わされるとき、ファイルは全然アップデートされません。(もし、行いたいことが無関係なファイルを削除することであるならば、有効かもしれませんが)

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Ignore files that already exist
ja: 既に存在するファイルを無視します

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreExisting), group (Synchronization)
en: Skip updating files that already exist on the receiving side (--ignore-existing). Existing directories are not ignored.
ja: 転送先で既に存在するファイルのアップデートを行いません (--ignore-existing)。既存のディレクトリは無視されません。

note: i18n: ectx: label, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of transfer
ja: 転送終了まで、アップデートを遅延します

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DelayUpdates), group (Synchronization)
en: Delay updates until the end of the transfer (--delay-updates). This option puts the temporary file from each updated file into a holding directory until the end of the transfer, at which time all the files are renamed and copied into place in rapid succession.
ja: 転送の終わりまで遅延アップデートします (--delay-updates)。このオプションは、転送が終了するまで、保持ディレクトリに各々のアップデートファイルが一時ファイルとして置かれます。すべての一時ファイルは、ファイル名が変わり、転送が完了するまでその場所に転送されます。

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups
ja: バックアップ作成

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: Make backups (-b, --backup). With this option, preexisting destination files are renamed as each file is transferred or deleted. You can control where the backup file goes and what (if any) suffix gets appended using the --backup-dir=DIR and --suffix=SUFFIX options.
ja: バックアップをします (-b, --backup)。このオプションで、転送時または削除時に、存在する転送のファイルは、新しく名前をつけられます。バックアップファイル転送時、、バックアップの場所 --backup-dir=DIR オプションや、接尾辞の指定 --suffix=SUFFIX オプションを使ってコントロールできます。

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix:
ja: バックアップ拡張子:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupSuffix), group (Synchronization)
en: Use this suffix for backups (--suffix=SUFFIX).
ja: この拡張子をバックアップに使用します (--suffix=SUFFIX).

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: Backup suffix
ja: バックアップ拡張子

note: i18n: ectx: label, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Backup directory:
ja: バックアップ・ディレクトリ:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBackupDirectory), group (Synchronization)
en: Store backups in this directory (--backup-dir=DIR).
ja: このディレクトリにバックアップを格納します (--backup-dir=DIR).

note: i18n: ectx: label, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force fixed checksum block size:
ja: チェックサムブロック・サイズを固定しました:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseBlockSize), group (Synchronization)
en: Force a fixed checksum block-size (-B, --block-size=SIZE). This forces the block size used in the rsync algorithm to a fixed value.
ja: チェックサムブロックサイズを強制します (-B, --block-size=SIZE)。これは、rsync アルゴリズムにおいて、固定した値を使用したブロックサイズを強制します。

note: i18n: ectx: label, entry (BlockSize), group (Synchronization)
en: The block size
ja: ブロックサイズ

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed:
ja: ブロック/ファイル チェックサム 設定:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksumSeed), group (Synchronization)
en: Set block/file checksum seed (--checksum-seed=NUM). Set the MD4 checksum seed to this integer. This 4 byte checksum seed is included in each block and file MD4 checksum calculation. By default the checksum seed is generated by the server and defaults to the current time.
ja: ブロック/ファイルのチェックサムの種を設定します (--checksum-seed=NUM)。MD4 チェックサム種は、整数に設定してください。この4バイトチェックサムの種は、各々のブロックとファイル MD4 チェックサム計算に用いられます。デフォルトのチェックサムの種は、サーバとデフォルトでは現在時間によって作成されます。

note: i18n: ectx: label, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on checksum
ja: チェックサムに基づいて、ファイルをスキップ

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseChecksum), group (Synchronization)
en: Skip files based on a checksum and not based on modification time and size (-c, --checksum). For further information on how this feature works read rsync's manual page.
ja: チェックサムが正しいか正しくないかで、ファイルはスキップします。ファイルの修正時間やファイルサイズに基づいスキップはしません。どのように、この機能が動作するかは、rsync のマニュアルのページを参照してください。

en: Add Bookmarks
ja: ブックマークを追加(&B)

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Edit Bookmarks
ja: ブックマークの編集

en: Preview of %1
ja: %1 のプレビュー

en: Print File
ja: ファイルを印刷

en: %1 is not a version 1.0 file.
ja: %1 は、バージョン 1.0 のファイルではありません

en: Specify User
ja: 指定ユーザ

en: Mount Share
ja: 共有をマウント

en: Add this share to the bookmarks
ja: この共有をブックマークへ追加

note: #-#-#-#-#  1676 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (UseGroupId), group (Mounting)
en: Group ID:
ja: グループ ID:

note: i18n: ectx: label, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: label, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: Client character set:
ja: クライアント キャラクタ セット:

note: i18n: ectx: label, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: Mount prefix:
ja: マウントプレフィックス:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MountPrefix), group (Mounting)
en: This is the prefix where Smb4K will create the mount points and mount the remote shares.
ja: Smb4K がマウントポイントを作成し、遠隔の共有をマウントするプレフィックスです。

note: i18n: ectx: label, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: Force generated subdirectories to be lower case
ja: 作成されるサブディレクトリを小文字に強制

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceLowerCaseSubdirs), group (Mounting)
en: All names of the subdirectories created by Smb4K below the mount prefix will be lowercase.
ja: Smb4K によってマウントポイント以下に作成されるサブディレクトリを小文字に強制します。

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all personal shares on exit
ja: 終了時に、すべてのユーザの共有を、アンマウントします

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UnmountSharesOnExit), group (Mounting)
en: Unmount all shares that belong to you when the program exits. Shares that are owned by other users are ignored.
ja: 終了時、あなたに属しているのすべての共有を、アンマウントします 他のユーザにより所有されている共有は無視されます

note: i18n: ectx: label, entry (UnmountForeignShares), group (Mounting)
en: Allow the unmounting of shares that are owned by other users
ja: 他のユーザによって所有される共有のアンマウントを許可する

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetectAllShares), group (Mounting)
en: You will not only see the shares that were mounted and are owned by you, but also all other mounts using the SMBFS and CIFS file system that are present on the system.
ja: ユーザが所有するマウントされた共有以外にも、SMBFS か CIFS を使ってマウントされた他の共有も表示します。

note: i18n: ectx: label, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: File system port:
ja: ファイルシステムポート:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRemoteFileSystemPort), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (RemoteFileSystemPort), group (Mounting)
en: This is the port that is exclusively used to mount shares from remote servers. The default value is 445 (CIFS file system).
ja: これは、リモートサーバから共有をマウントするために使用されるポートです。デフォルト値は 445 です (CIFS)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseClientCharset), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (ClientCharset), group (Mounting)
en: This is the character set that is used by the client side (i.e. your side) either to convert local path names to and from Unicode (CIFS, Linux) or for codepage to charset translations (SMBFS, FreeBSD). If you keep the default setting, Smb4K will try to automatically determine the charset by looking up the "unix charset" option in the smb.conf.
ja: これは、ローカルなパス名をユニコード (CIFS, Linux) から、およびユニコードに変換することまたはコードページからキャラセットへ翻訳 (SMBFS, FreeBSD) するためにクライアント側 (すなわちあなた側) で使用される文字セットです。あなたがデフォルト設定を維持すれば、Smb4K は smb.conf の中の "unix charset" オプションを調べることにより、キャラセット (charset) を自動的に決定しようとします。

note: i18n: ectx: label, entry (UseWriteAccess), group (Mounting)
en: Write access:
ja: 書き込みアクセス:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWriteAccess), group (Mounting) i18n: ectx: whatsthis, entry (WriteAccess), group (Mounting)
en: Here you can choose if the shares should be mounted in read-write or read-only mode.
ja: 共有をマウントするとき、読み書きモードか、読み込みだけのモードかを選択できます。

note: i18n: ectx: label, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: Do permission checks
ja: 権限を確認します

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PermissionChecks), group (Mounting)
en: The client side (i.e. your side) will check if you have the right UID/GID to manipulate a file or directory. You might want to switch this feature off if the server(s) support the CIFS Unix Extensions and you are not allowed to access the files and directories. This setting does not affect the normal ACL check.
ja: クライアント側 (つまりあなたの側) は、ファイルまたはディレクトリを操作するために、あなたが正しい UID / GID を持っているかどうかチェックするでしょう。もし、サーバが CIFS Unix 拡張をサポートし、ファイルとディレクトリにアクセスすることを認められなければ、この機能を無効に切り替えたいと思うかもしれません。この設定は、通常の ACL チェックに影響しません

note: i18n: ectx: label, entry (ClientControlsIDs), group (Mounting)
en: Attempt to set UID and GID
ja: set UID と GID を試みます

note: i18n: ectx: label, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use server inode numbers
ja: サーバ inode 番号を使用します

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ServerInodeNumbers), group (Mounting)
en: Use inode numbers (unique persistent file identifiers) returned by the server instead of automatically generating temporary inode numbers on the client side.
ja: クライアント側で自動的に作成された一時的な inode 番号の代わりに、サーバで返された Inode 番号 (ユニークで持続的なファイル識別) を使用します。

note: i18n: ectx: label, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking
ja: ロックを使わない

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoLocking), group (Mounting)
en: Do not use locking. Do not start lockd.
ja: ロックを使用しない。ロックデーモンを起動しない

note: i18n: ectx: label, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate reserved characters
ja: 予約文字を変換します

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TranslateReservedChars), group (Mounting)
en: Translate six of the seven reserved characters (including the colon, question mark, pipe, asterisk, greater than and less than characters but not the backslash) to remap range (above 0xF000). This allows you to open files that were created with such characters. This has no effect if the server does not support Unicode.
ja: 7つの予約文字の内、バックスラッシュは除く、コロン、疑問符、パイプ、星印、大なり、小なりの6文字について、リマップ領域 (0xF000以上) へ変換します。こうすることで、これらの文字を含むファイルを開くことができます。ただし、サーバがユニコードをサポートしていない場合、効果はありません。

note: i18n: ectx: label, entry (UseSecurityMode), group (Mounting)
en: Security mode:
ja: セキュリティモード

note: #-#-#-#-#  1676 (smb4k)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Additional options:
ja: 追加オプション:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CustomCIFSOptions), group (Mounting)
en: Here you can enter advanced options for the CIFS file system in a comma-separated list (refer to the manual page of mount.cifs to learn more). The list will be added AS IS to the "-o" argument of mount.cifs. Please do not enter options that have already been defined in the configuration dialog.
ja: ここで、コンマで分離されたリストの CIFS の高度なオプションを入力することができます。(詳しくは mount.cifs のマニュアルページを参照してください。) mount.cifs の引数「-o」に直接渡されます。設定ダイアログで既に定義されているオプションを入力しないでください。

en: Synchronizing
ja: 同期中

en: Swap Paths
ja: スワップパス

en: Synchronize the destination with the source
ja: 送り先とソースと同期します

en: This is the source directory. The data that it contains is to be written to the destination directory.
ja: これはソースディレクトリです。データが含まれるところが、目的のディレクトリです。

en: This is the destination directory. It will be updated with the data from the source directory.
ja: これは行き先のディレクトリです。ソースディレクトリのファイルで更新されます。

en: Enter password for %s
ja: %s のパスワードを入力

en: Failed to authenticate
ja: 認証に失敗しました

en: Failed to start session
ja: セッションの開始に失敗しました

en: Logging in...
ja: ログインしています...

en: Login Screen
ja: ログイン画面

en: Onscreen keyboard
ja: オンスクリーンキーボード

en: Quit...
ja: 終了...

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Session Options
ja: セッションのオプション

en: Select desktop environment
ja: デスクトップ環境を選択してください

en: Are you sure you want to shut down the computer?
ja: 本当にコンピューターをシャットダウンしますか？

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
ja: 現在、他のユーザーがこのコンピューターにログインしているため、今すぐシャットダウンすると他のセッションも閉じられてしまいます。

en: Run in test mode
ja: テストモードで実行

en: %s (Default)
ja: %s (デフォルト)

en: Guest Session
ja: ゲストセッション

en: Please enter a complete e-mail address
ja: 完全なメールアドレスを入力してください。

en: Incorrect e-mail address or password
ja: メールアドレスかパスワードが間違っています。

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
ja: RDPかCitrixサーバーのアカウントを持っているなら、Remote Loginはそのサーバーからアプリケーションを実行させます

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ja: RDPサーバーのアカウントを持っている場合は、Remote Loginはそのサーバーからアプリケーションを実行させます。

en: Set Up...
ja: セットアップ...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ja: このサービスを利用するには、Ubuntu Remote Loginアカウントが必要です。今すぐアカウントを作成しますか？

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ja: このサービスを利用するためには、Ubuntu Remote Loginアカウントが必要です。アカウントを作成するには、uccs.canonical.comを訪問してください。

en: Server type not supported.
ja: サーバータイプがサポートされていません。

en: Login as %s
ja: %s としてログイン

en: Retry as %s
ja: %s として再試行

en: Var
ja: VAR

en: Add label
ja: ラベルを追加

en: Asteroid
ja: 小惑星

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:559 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_boundary)
en: Boundary
ja: 境界

en: Brightest
ja: 明るい順

en: By name
ja: 名前順

note: TRANS: %s is a diplomatic state: "Cancel Cease-fire"
en: Cancel %s
ja: %sを破棄する

en: Catalog
ja: カタログ

en: Change drawing mode
ja: 表示モードの変更

en: Circumpolar
ja: 周極星

en: Close chart
ja: チャートを閉じる

en: Compiled with:
ja: コンパイラ:

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RunButtonBatch)
en: Compute
ja: 計算

en: Connect telescope
ja: 望遠鏡を接続

en: Date/time
ja: 日付/時刻

en: Degree
ja: 学位

note: #-#-#-#-#  549 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Application runtime information label
en: Desktop environment
ja: デスクトップ環境

en: Dimension
ja: 次元

en: Dir
ja: ディレクトリ

en: Doubles
ja: ダブル

en: Download File
ja: ファイルのダウンロード

en: Do you want to save it?
ja: 保存しますか？

en: Driver Selection
ja: ドライバの選択

en: Edit Script
ja: スクリプトを編集

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
ja: 接眼レンズ

en: Field Name
ja: フィールド名

en: FOV:
ja: 視野

en: Galactic
ja: 銀河座標

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Geocentric
ja: 地心

en: Get the DSS image
ja: DSSイメージの取得

en: Graphic
ja: アイコン

en: Help contents
ja: 内容のヘルプ

en: High quality
ja: 高品質

en: Link all charts
ja: すべてのチャートをリンク

en: ly
ja: 光年

note: GT: Short for: Magnification GT: Short for "Magnification"
en: Mag:
ja: 倍率:

en: New chart
ja: 新しいチャート

en: New label
ja: 新規ラベル

en: No object to lock on
ja: ロックするオブジェクトがありません

en: No picture
ja: 写真なし

en: Open cluster
ja: 散開星団

en: Park
ja: 公園

en: Pixel size
ja: ピクセルサイズ

en: Planet
ja: 惑星

en: Print header
ja: ヘッダを表示

en: RA
ja: 赤経

en: Report a problem
ja: 問題を報告する

en: Reset rotation
ja: 回転をリセット

en: Reset time
ja: 時刻をリセット

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Right Ascension
ja: 赤経

en: Rise
ja: ライズ

en: Save image...
ja: イメージの保存

en: Save to file
ja: ファイルに保存

en: Scroll bar
ja: スクロールバー

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: Search by name
ja: 名前で検索

en: Show asteroids
ja: 小惑星の表示

en: Show comets
ja: 彗星の表示

en: Show objects
ja: オブジェクトを表示します

en: Show pictures
ja: 写真の表示

en: Show planets
ja: 惑星を表示

en: Simulation
ja: シミュレーション

en: Sky background colour
ja: 空の背景色

en: Solar system object
ja: 太陽系の天体

en: Step Over
ja: ステップオーバー

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TelescopeCheck)
en: Telescope
ja: 望遠鏡

en: Tonight
ja: 今夜

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: Topocentric
ja: 測心

en: Tour
ja: ツアー

en: Tracking
ja: トラッキング

en: Translator:
ja: 翻訳者:

en: Universal Time
ja: 世界時

en: Unknown object
ja: 不明なオブジェクトです

en: years
ja: 年

note: error message text
en: skf: internal error. please report! - code %d
ja: skf: 内部エラーです。バグレポートをお願いします - code %d

en: 
    Codeset names may include trademarks and hereby acknowledged.
ja: 
    コードセット名には各社の商標や登録商標が含まれることがあります。

en: skf: This code(%4x) is undefined in
ja: skf: このコード(%x) は、以下のコード系で未定義です -

en: skf: This code(%4x) is broken in
ja: skf: このコード(%x) は壊れています。コード系は -

en: skf: not in right plain code set (%4x)
ja: skf: このコード (%x) は右半面にはありません

en: skf: undefined code set is specified
ja: skf: 未定義のコード系が指定されました

en: skf: Lower surrogate is missing. upper is u:%4x
ja: skf: 下位サロゲートがありません。上位サロゲートは u:%4x です

en: skf: code(%4x) is not in specified code set
ja: skf: このコード (%x) は指定されたコード系では定義されていません

en: skf: code(%4x) is defined, but cannot convert to Unicode(TM)
ja: skf: このコード(%x) は定義されていますが、Unicode(TM) に変換できません

en: skf: undefined mime codeset
ja: skf: 未定義の mime キャラクタセットです

en: skf: error in mime decoding
ja: skf: mime デコード中にエラーになりました

en: skf: unexpected EOF and residual code(%4x)
ja: skf: ファイルの終わりになり、文字(%4x)が余りました

en: skf: decoding failed (%x)
ja: skf: デコードに失敗しました (%x)

en: skf: decoding is unsupported under UTF-16
ja: skf: UTF-16 入力時にはデコードはできません

en: skf: Unicode(TM) Language tag is inconsistent
ja: skf: 入力の Unicode(TM) 言語タグが壊れています

en: skf: This code(%08x) feature is not supported
ja: skf: このコード (%08x) 機能はサポートされていません

en: skf: This Unicode(TM) area code(u:%x) is undefined or unsupported -
ja: skf: このコード(u:%x) は指定の出力コード系では未サポートです -

en: skf: This code(u:%4x) is undefined -
ja: skf: このコード (u:%x) は未定義です -

en: skf: JIS X-0212 is disabled under
ja: skf: JIS X-0212(補助漢字)は指定の出力コード系では未サポートです -

en: skf: This ARIB B24 feature(%4x) is not supported
ja: skf: この ARIB B24 機能(%4x) はサポートされていません

en: skf: This code(u:%x) is undefined under
ja: skf: このコード(u:%x)は指定の出力コード系では未サポートです -

en: skf: This code(u:%4x) area is explicitly suppressed under
ja: skf: このコード(u:%x)は指定の出力コード系では使用不可にされています -

en: skf: this code point(u+%04x) is not supported
ja: skf: このコードポイント (u+%04x) はサポートされていません

en: skf: code(%8x) is not within UTF-32 area
ja: skf: このコード (%x) は指定されたコード系では定義されていません

en: skf: this codeset output is not supported -
ja: skf: このコードセットでは出力はサポートされていません -

en: skf: iscii extension code is not supported
ja: skf: iscii 拡張コードはサポートされていません

en: skf: dynamic codeset(%s) pre-loading failed
ja: skf: コードセット (%s) に対する変換テーブルをプリロードできませんでした

en: skf: code set(%s) is defined, but convert table does not exist.
ja: skf: このコード (%s) は定義されていますが、変換テーブルがありません

en: skf: unsupport for dynamic loading (%s)
ja: skf: このコードセット (%s) はダイナミックローディングできません

en: skf: code set(%s) is defined, but unexpected EOF in table read.
ja: skf: このコードセット (%s) は定義されていますが、変換テーブルが壊れています

en: skf: code set(%s) is defined, but convert table read failed.
ja: skf: このコードセット (%s) は定義されていますが、変換テーブルの読み込みができません

en: skf: this code point(u+%04x) output is prohibited
ja: skf: このコードポイント (u+%04x) の出力は無効化されています

en: skf: code set(%s) definition and convert table does not match.
ja: skf: このコード (%s) の定義と変換テーブルの内容が不整合です

en: skf: output codeset definition and convert table does not match at region (%s).
ja: skf: この出力コードの定義と変換テーブルの内容がリージョン (%s) で不整合です

en: skf: undefined charset is specified in command line argument (%s)
ja: skf: コマンドライン引数に未定義の符号化文字集合が指定されました (%s)

en: skf: undefined codeset is specified in command line argument (%s)
ja: skf: コマンドライン引数に未定義のコードセットが指定されました (%s)

en: skf: no codeset is specified in command line argument
ja: skf: コマンドライン引数にコードセットが指定されていません

en: 	b	Output is buffered		(DEFAULT)
ja: 	b	出力はバッファされます		(標準)

en: 	u	Output is unbuffered
ja: 	u	出力はバッファされません

en: 	j	Outout code is JIS 7/8 bit
ja: 	j	出力コードは JIS 7/8 bit です

en: 	s	Output code is Shift JIS
ja: 	s	出力コードは Shift JIS です

en: 	e	Output code is EUC-JP
ja: 	e	出力コードは EUC-JP です

en: 	q  	Output code is Unicode(TM)(UTF-16)
ja: 	q  	出力コードは Unicode(TM)(UTF-16) です

en: 	y  	Output code is Unicode(TM)(UTF-7)
ja: 	y  	出力コードは Unicode(TM)(UTF-7) です

en: 	z  	Output code is Unicode(TM)(UTF-8)
ja: 	z  	出力コードは Unicode(TM)(UTF-8) です

en: 	S	input character codeset is set to Shift JIS
ja: 	S	入力コードに shift-jis を指定します

en: 	E	input character codeset is set to EUC
ja: 	E	入力コードに EUC AT&T JIS を指定します

en: 	J	input character codeset is set to JIS 8bit
ja: 	J	入力コードに jis 7/8bit を指定します

en: 	Q	input character codeset is set to Unicode(TM)(UTF-16)
ja: 	Q	入力コードに Unicode(TM)(UTF-16) を指定します

en: 	Y	input character codeset is set to Unicode(TM)(UTF-7)
ja: 	Y	入力コードに Unicode(TM)(UTF-7) を指定します

en: 	Z	input character codeset is set to Unicode(TM)(UTF-8)
ja: 	Z	入力コードに Unicode(TM)(UTF-8) を指定します

en: 	I	output warning message when an undefined character is detected.
ja: 	I	未定義文字が現れた際に警告を出します

en: 	v	display version
ja: 	v	バージョンを表示します

en: 	--help	display this help
ja: 	--help	このヘルプを表示します

en: Extended Option
ja: 拡張オプション

en: 	--ic=codeset	input codeset(ex. koi-8, viqr, iso-8859-2, gb18030)
ja: 	--ic=codeset	入力コードセット(例 koi-8, viqr, iso8859-2, gb18030)

en: 	--oc=codeset	output codeset(ex. ibm930, uhc, big5, cp51932)
ja: 	--oc=codeset	入力コードセット(例 ibm930, uhc, big5, cp51932)

en: 	--nkf-compat	nkf compatible mode
ja: 	--nkf-compat	nkf 互換モード

en: 	--show-supported-codeset display supported codeset
ja: 	--show-supported-codeset サポートしている codeset の表示

en: 	About other extended options, please refer man page for skf.
ja: 	このほかの拡張オプションについては、skf の man ページを参照ください。

en: Default input code:%s
ja: 既定の入力コード系は - %s

en: 	Send bug to http://osdn.jp/projects/skf.
ja: 	バグは http://osdn.jp/projects/skf までお願いします。

en: Default output code:%s
ja: 既定の出力コード系は - %s

en: Code table dir: %s
ja: コードテーブルディレクトリ: %s

en: unknown single byte character set
ja: 知らない 1byte キャラクタ集合が指定されています

en: missing character set option!
ja: キャラクタセット指定がありません

en: unknown character set option!
ja: 知らないキャラクタセットが指定されています

en: unknown code set option!
ja: 知らないコードセットが指定されています

en: unknown option(%d)
ja: 未定義のオプション (%d) が指定されています

en: skf: unknown option %s
ja: skf: 知らないオプション %s です

en: skf: this option(%s) is not supported by skf.
ja: skf: このオプション (%s) は skf ではサポートされていません

en: failed to allocate buffer(%d-%d)
ja: 変換のためのバッファを割り当てできません(詳細: %d-%d)

en: failed to allocate ibuffer(%d-%d)
ja: 変換のための入力バッファを割り当てできません(詳細: %d-%d)

en: EUC table loading error
ja: EUC のためのテーブルをロードできません

en: failed to allocate table for conversion
ja: 変換のためのテーブル領域を割り当てできません

en: decode internal sequencer failed
ja: デコード時の内部状態が矛盾しています。バグ報告をお願いします

en: decompose internal sequencer failed
ja: Unicode 正規/互換分解時の内部状態が矛盾しています。バグ報告をお願いします

en: can't send output character
ja: 指定された文字を出力できません

en: Generic g%1d table loading error (table: %s)
ja: g%1d 面 (テーブル %s) のためのテーブルを読み込めません

en: Generic g%1dalt table loading error (table: %s)
ja: g%1dalt 面 (テーブル %s) のためのテーブルを読み込めません

en: unassigned error(%s)
ja: 未定義のエラーです (%s)

en: skf debug error %d
ja: skf デバッグ用エラー %d

en: skf: can't open input file %s
ja: skf: 入力ファイル %s を開くことができません

en: skf: can't open output file %s
ja: skf: 出力ファイル %s を開くことができません

en: skf: can't chmod output file %s
ja: skf: 出力ファイル %s のパーミッションを変更できません

en: skf: can't stat input file %s
ja: skf: 入力ファイル %s の状態を読み出すことができません

en: skf: can't set date output file %s
ja: skf: 出力ファイル %s の変更時刻の設定ができません

en: skf: can't rename output file %s
ja: skf: 出力ファイル %s の名称変更ができません

en: skf: can't remove input file %s
ja: skf: 入力ファイル %s を削除することができません

en: skf: in-place/overwrite are unsupported on this plathome
ja: skf: in-place/overwrite はこのプラットホームではサポートされていません

en: skf: temp-file name generation failed
ja: skf: 一時ファイルの作成に失敗しました

en: skf: this suffix string is prohibited
ja: skf: この文字列は suffix として指定できません

en: %s is a directory
ja: %s はディレクトリです

en: cannot read from %s
ja: %s から読むことができません

en: read error from %s
ja: %s から読む際にエラーが起きました

en: Supported charset: cname descriptions (* indicate extenal table)
ja: サポートしている文字集合は以下の通りです (* は外部テーブルです)

en: Supported codeset: cname description
ja: サポートしている文字集合は以下の通りです

en: Supported codeset is:
ja: サポートしている出力コードセットは -

en: output code set:
ja: 出力コードセット -

en: input code set:
ja: 入力コードセット -

en: skf: g1 is overwritten in EUC
ja: skf: EUC 時に g1 が上書きされました

en: skf: possible code set for plane G%01d: %s
ja: skf: プレーン G%01d に設定可能なコード系は以下の通りです: %s

en: skf: possible language set for skf: %s
ja: skf: この skf で設定可能なコードセットは以下の通りです: %s

en: skf: This code(%x) is not JIS C6226(1979)
ja: skf: このコード (%x) は旧 JIS (JIS X-0208(1979)) では未定義です

en: Unknown(auto detect)
ja: 未指定 (自動判定)

en: Unknown(internal error)
ja: 未指定 (内部エラー)

en: OPTIONS:
ja: オプション:

en: FEATURES:
ja: 提供機能:

en: LANG: %c%c
ja: 言語: %c%c

en: LANG: neutral
ja: 言語: 中立

en: skf: ace buffer overflow
ja: skf: ace 処理用のバッファが足りません

en: skf: encoding and output codeset is inconsistent
ja: skf: エンコーディングと出力コードセット指定が矛盾します

en: nkf-help:
     following options are compatible
ja: nkf-help:
     以下のオプションはそのまま利用できます。

en:  * following options are enabled by default in skf
      -I -X
ja: skf では、以下のオプションは既定で有効です。
      -I -X

en:  * left side nkf options and right side skf options are compatible
ja:  左の nkf オプションと右の skf オプションは互換です。

en:  * following options are not supported: -i -o -T --prefix --fb-skip
ja:  以下のオプションはサポートされません: -i -o -T --prefix --fb-skip

en:  nkf option        skf option
ja:  nkf オプション    skf オプション

en: skf: can't open input string
ja: skf: 入力文字列が開けません

en: skf: this option has been deprecated (%s)
ja: skf: このオプション (%s) は廃止されました

en: Zoom to Actual size
ja: 実際のサイズにズーム

en: developer
ja: 開発者

en: contributor
ja: 協力者

en: Importing libksane to extragear
ja: libksane を extragear にインポート

en: Writing the user manual
ja: ユーザマニュアルを執筆

en: Help with translations
ja: ローカライゼーションのための手助け

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
ja: 保存場所

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
ja: 名前とフォーマット:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
ja: 開始番号:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
ja: 保存する前に画像のプレビューを表示:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
ja: 保存モード:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
ja: 画像ごとに保存ダイアログを開く

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
ja: 最初の画像にのみ保存ダイアログを開く

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
ja: 名前とフォーマット:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
ja: 画質を指定:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
ja: プレビューの解像度 (DPI) を指定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
ja: スキャナのオプションを既定値に戻す

en: Skanlite Settings
ja: Skanlite の設定

en: Opening the selected scanner failed.
ja: 選択されたスキャナを開けませんでした

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
ja: 画像

en: Failed to save image
ja: 画像を保存できませんでした

en: Failed to upload image
ja: 画像をアップロードできませんでした

en: Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals are accepted.
ja: 380 から 780 (少数点以下可能）ナノメートルの波長をここに入力.

en: Alternatively, for true colour rendering,
    select a filter from the list or
    enter a visible wavelength in nm
ja: その他の色を選ぶには,
    リストの中からフィルターを選択するか,
    可視光線の波長をナノメートル単位で入力

en: Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF
ja: 読込中の(画像シーケンスではない)画像の星を検出し、点像分布関数を計算

en: Average PSF parameters for selected stars
ja: 選択した星に関する PSF パラメーターの平均

en: Image Information
ja: 画像情報

en: Dynamic PSF...
ja: 動的 PSF...

en: Image Plate Solver...
ja: アストロメトリ…

en: Statistics...
ja: 統計...

en: Noise Estimation
ja: ノイズ評価

en: Information...
ja: 情報...

en: FITS Header...
ja: FITS ヘッダー...

en: Check For Updates
ja: アップデートを確認

en: Get Scripts
ja: スクリプトを入手

en: About Siril
ja: Siril について

en: Asinh
ja: Arcsinh

en: AutoStretch
ja: 自動イコライゼーション

en: PSF
ja: 点像分布関数

en: Will use registration data if any are available on the registration layer, otherwise if the checkbox 'follow star movement' is checked in the registration tab, it will run with this option.
ja: 配列チャンネルのデータがあればそれを使用し、ない場合でありかつタブ ``配列’’のチェックボックス ``星の動きを追う’’ をチェックしている場合はこれに従う.

en: PSF for the sequence
ja: 画像シーケンスに点像分布関数

en: Pick a Star
ja: 星を選択

en: Center lines
ja: センターライン

en: Rule of thirds
ja: 三分割法

en: Crop Sequence...
ja: 画像シーケンスの選択範囲で切り抜き…

en: Save RGB image to JPG
ja: RGB 画像を JPG 形式で保存

en: RGB Align
ja: RGB 整列

en: Image pattern alignment (planetary/deep-sky)
ja: 位置合わせパターン (惑星/天空)

note: the list below depends on the content of the glade file. It * should be done in the same way as in registration.c, but it * woud be easier if the two glades are merged.
en: One star registration (deep-sky)
ja: 選択した星の整列 (天空)

en: Asinh Transformation...
ja: Arcsinh 変換...

en: Histogram Transformation...
ja: ヒストグラム変換...

en: Color Calibration...
ja: 色補正...

en: Photometric Color Calibration...
ja: フォトメトリック 色補正.

en: Color Saturation...
ja: 彩度...

en: Remove Green Noise...
ja: グリーンノイズを除く...

en: Negative Transformation
ja: カラー反転

en: À trous Wavelets Transform...
ja: 定常ウェーブレット変換...

en: Banding Reduction...
ja: 帯域圧縮...

en: Contrast-Limited Adaptive Histogram Equalization...
ja: ヒストグラム平坦化...

en: Deconvolution...
ja: 逆畳み込み...

en: Fourier Transform...
ja: フーリエ変換...

en: Median Filter...
ja: メディアンフィルター...

en: Rotational Gradient...
ja: Rotational Gradient…

en: Rotate 90 degrees, clockwise
ja: 時計回りに90度回転

en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
ja: 反時計回りに90度回転

en: Rotation...
ja: 回転...

en: Background Extraction...
ja: Background Extraction…

en: Split Channels...
ja: チャンネルを分離…

en: Split CFA Channels...
ja: CFA チャンネルを分離…

en: Wavelet Layers...
ja: ウェーブレット レベル…

en: Linear Match...
ja: Linear Match…

en: RGB Compositing...
ja: RGB 合成…

en: Siril control center
ja: Siril コントロール センター

en: Open an image or a SER/AVI sequence
ja: 画像ファイル又は SER/AVI の画像シーケンスを開く

en: Open recent images (only FITS and SER files)
ja: 最近の画像(FITS あるいは SER ファイルのみ)

en: Change current working directory
ja: ワーキングディレクトリーを変更

en: Menu of the image processing tools. It contains all suitable functions for image enhancement.
ja: 画像処理メニュー. 画像補正に適した全ての機能を含みます.

en: Image Processing
ja: 画像処理

en: Menu of the script files. This menu appears only when the script paths defined in the preferences are set to the existing script folders.
ja: スクリプトファイルのメニュー. このメニューは環境設定の中で定義されているスクリプトパスが存在するスクリプトフォルダーを設定している場合にのみ現れます.

en: Bit-depth select button
ja: ビット深度の選択ボタン

en: Save the current FITS image
ja: この FITS 画像を保存

en: Save the current image in a different name
ja: この画像に別名を付けて保存

en: Set number of threads manually.
    WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade performances.
ja: 工程数のマニュアル設定.
    警告：工程数の設定が低すぎると機能が十分発揮されない場合があります.

en: Displays the amount of used RAM memory by Siril.
ja: Siril が使用中の RAM メモリー量を表示.

en: Displays the amount of disk space available on the file system containing the working directory.
ja: 現在のワーキングディレクトリーを含むファイルシステムに与えられたディスク容量を表示.

[ctx: GUI]
note: Must be short !!
en: Disk Space: N/A
ja: 空き容量：該当せず

en: current red file
ja: この赤色データーのファイル

en: fwhm: no selection
ja: fwhm: 選択なし

en: current green file
ja: この緑色のテーターのファイル

en: current blue file
ja: この青色のデーターのファイル

en: The RGB channel is only used for visualisation. Please work on the Red, Green or Blue channel.
ja: RGB チャンネルは可視化だけの為に用いられるます. 赤、緑、または青チャンネルを利用して下さい.

en: ONLY FOR VISUALISATION
ja: 可視化だけの為

en: Add files to convert
ja: 変換するファイルを追加

en: Remove selected files
ja: 選択したファイルを除去

en: Remove all files from the list
ja: リストのすべてのファイルを除去

en: Sequence name:
ja: 画像シーケンス名:

en: Enter the base name of the sequence, for example NGC_6822-L. It will create images in the form NGC_6822-L_00001.fit.
ja: 画像シーケンスのベースネーム, 例えば NGC_6822-L を入力. このとき, 画像が NGC_6822-L-00001.fit の形で作られます.

en: Indicates the start indice of your converted files. This value must be included in the [1, 65535] range.
ja: 変換後のファイル番号の初期値を記して下さい. この値は 1 以上 65536 以下でなければなりません.

en: Start conversion of all source files into the configured output files, FITS or SER, with colour processing or not.
ja: 全てのソースファイルを, 色処理の有無に関わらず, 設定された出力 FITS または SER ファイルに変換を開始.

en: This sets the destination sequence type.
    FITS images: one FITS file per image.
    SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per channel).
    FITS sequence: one FITS file for the whole sequence.
    
    Note: FITS images will have no effect when the pre-processed sequence is SER or FITS sequence file.
ja: これは目的の画像シーケンスのタイプを設定します. 
    FITS 画像: 一つの画像に付き一つの FITS ファイル.
    SER 画像シーケンス: 全ての画像シーケンス(各チャンネル毎に 16 ビットに制限)に対し一つの SER ファイル.
    FITS 画像シーケンス: 全ての画像シーケンスに対し一つの FITS ファイル. 
    注意: 前処理段階の画像シーケンスが SER あるいは FITS 画像シーケンスファイルの場合、FITS 画像には効果はありません.

en: FITS images
ja: FITS 画像

en: SER sequence
ja: SER 画像シーケンス

en: FITS sequence
ja: FITS 画像シーケンス

en: Multiple SER
ja: 多重 SER

en: Create a symbolic link for FITS files instead of copying them. This is useful to rename a sequence without duplicating files on the disk.
    
    <b>WARNING: on Windows, the symbolic link operations are only possible in Development mode.</b>
ja: FTIS ファイルをコピーせずにシンボリック リンクを作ります. これはディスク上のファイルを複製せずに画像シーケンスの名前を変えるのに便利.
    
    <b>警告: Windows 上では, シンボリック リンクは開発モードでのみ可能.</b>

en: Debayer
ja: ディベイヤー

en: Supported file types:
ja: サポートされているファイルのタイプ:

en: This conversion tab is used to import files and convert them into a format with which Siril can work: FITS or SER.
ja: この変換タブは、ファイルをインポートし Siril で作業できる形式: FITS または SER に変換するのに用います.

en: Sequence selection
ja: 画像シーケンスの選択

en: Search sequences
ja: 画像シーケンスを検索

en: Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos.
ja: このディレクトリー内の FITS 画像, SER 又は画像ビデオの画像シーケンスを検索します.

en: Force .seq recomputation
ja: .seq を強制再計算

en: By default, Siril takes the data from seq file if already computed. However you can force Siril to recompute the file if some changes have not been taken into account.
    This button will be automatically unchecked after being used.
    
    WARNING: it will erase all registration and statistics data.
ja: デフォルトで, 既に計算されているならば Siril は seq ファイルからデータを取ります. しかし、この計算後に変更を加えている場合、Siril に強制的に再計算させることが可能です.
    このボタンは、使用後にはチェックが自動的に外されます.
    警告: この操作は整列及び統計データを全て消去します.

en: Open Frame List
ja: Frame リストを開く

en: Sequence export
ja: 画像シーケンスをエクスポート

en: Base name:
ja: ベースネーム:

en: Base name for the exported sequence
ja: エクスポートされた画像シーケンスのベースネーム

en: Export sequence format. MP4 and WEBM replaces GIF for modern Web publication, AVI is not compressed.
ja: 画像シーケンスの形式をエクスポート. MP4 と WEBM はモダンなウェブ出版の為 GIF を置き換えるものであり, AVI は圧縮されていません.

en: Export sequence
ja: 画像シーケンスをエクスポート

en: Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version of a sequence with less images. Images of the exported selection can be cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection.
ja: 読み込まれた画像シーケンスを選択した形式でエクスポートします.  これは画像シーケンスを他のフォーマットで保存する事, 動画を作る事または画像シーケンスのより画像の少ないライトバージョンを保存する事にも使えます.

en: Normalize images
ja: 画像を正規化

en: Activate image normalisation for the export. This will make all images the same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent exposures or pixel values.
    A first computation pass will be done on all images before exporting, it may take some time, only the first export of a sequence.
ja: エクスポートする為に, 画像の正規化を有効にします. これは全ての画像の明るさを等しくするため, 一貫性の無い露出や pixel 値を含む画像シーケンスには推奨されます.
    最初の計算パスはエクスポートする前に全ての画像に行われます. これは時間が掛かることもありますが、画像シーケンスの最初のエクスポートにのみ行われるものです.

en: Select area to crop
ja: 切り抜き範囲を選択

en: Go to the stacking tab
ja: ``重ね合わせ’’ タブに移動

en: Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will degrade image quality.
ja: エクスポートされた画像シーケンスをリサイズしたければこのボックスをチェックして下さい. これは画像の品質を下げるので注意.

en: Width of output video
ja: 出力ビデオの横サイズ

en: Height of output video
ja: 出力ビデオの縦サイズ

en: Film quality: lower value will use more compression and less bitrate, also resulting is smaller file size.
ja: 動画の品質: 低い値ほど圧縮率が高くビット速度が低く, 得られるファイルのサイズは小さくなります.

en: The single file is often called the master file, which is the result of the processing of several frames, for each type of master image.
ja: この単独のファイルはマスターファイルと呼ばれ, これは各画像のマスターファイルに対し, 複数の画像シーケンスに処理を施して得たものです.

en: Dark, offset (bias) and flat files can only be a single FITS file.
ja: Dark, Bias, Flat File は唯一つの FITS ファイルになります.

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use flat
ja: Flat を使用

en: All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
ja: この画像シーケンスに含まれる全ての画像は (各 pixel 値に対する) flat image のマスターファイルに分割されます.

en: Enter the master flat file name here, or use the browse button.
    All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
ja: マスター flat file 名をここに入力するか, ブラウスボタンを使用して下さい.
    この画像シーケンスに含まれる全ての画像は (各 pixel 値に対する) マスター flat image に分割されます.

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use dark
ja: Dark を使用

en: The dark master image will be removed from all images in the sequence.
ja: この dark マスター画像は画像シーケンスの全ての画像から削除されます.

en: Enter the master dark file name here, or use the browse button.
    The dark master image will be removed from all images in the sequence.
ja: マスター dark ファイル名をここに入力するか ブラウスボタンを使用して下さい.
    Dark マスター画像はこの画像シーケンスの全ての画像から削除されます.

note: Offset is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use offset
ja: Bias を使用

en: The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.
ja: この Bias マスター画像は画像シーケンスの全ての画像から削除されます.

en: Enter the master bias/offset file name here, or use the browse button.
    The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.
ja: マスター bias ファイル名をここに入力するか ブラウスボタンを使用して下さい.
    Bias マスター画像はこの画像シーケンスの全ての画像から削除されます.

en: Equalize CFA
ja: CFA を均等化

en: This option equalizes the mean intensity of RGB layers in a CFA flat image.
ja: このオプションは CFA flat image における RGB layer の平均強度を均等化します.

en: Auto evaluate normalisation value
ja: 正規化値を自動評価

en: Choose your own normalisation value.
ja: 正規化値を選択して下さい.

en: Fix X-Trans AF artifact
ja: X-Trans AF artifact を削除

en: Cosmetic correction (using master-dark)
ja: Cosmetic correction (マスター-dark を使用)

en: Check if the target frames are CFA images.
    Uncheck if images come from a monochrome sensor.
ja: ターゲットの frame が CFA 画像かどうかを確認.
    画像がモノクロセンサーによるものの場合, チェックを外して下さい.

en: Enable Cosmectic Correction
ja: Cosmectic Correction を可能にする

en: Check if you want to apply a hot pixel removal.
    Hot pixels are located on the master-dark.
ja: ホットピクセルの除去を行いたい場合は、チャックして下さい.
    ホットピクセルは、マスター - dark にあります.

en: Click on this button to evaluate the number of deviant pixels. If values are higher than 1% of the total of pixels, you will be encouraged to change sigma values.
ja: Deviant pixel の個数を評価するには、このボタンをクリックして下さい. もし、その値が pixel 総数の 1 % 以上ならば、標準偏差の値を変える事が推奨されます.

en: Cold: 0 px
ja: 疎: 0 px

en: Hot: 0 px
ja: 過: 0 px

en: Output sequence
ja: 出力画像シーケンス

en: Output prefix:
ja: 出力ファイル名プレフィックス:

en: Prefix of the image names resulting from the pre-processing.
ja: 前処理により得られた画像ファイル名プレフィックス.

en: Start pre-processing
ja: 前処理開始

en: Debayer before saving
ja: 保存する前にディベイヤーする

en: This sets the destination sequence type.
    FITS images: one FITS file per image.
    SER sequence: one SER file for the whole sequence (limited to 16 bits per channel).
    FITS sequence: one FITS file for the whole sequence.
ja: これは目的の画像シーケンスのタイプを設定します.
    FITS 画像: 一つの画像に付き一つのファイル.
    SER 画像シーケンス: 一つの画像シーケンス全体(各チャンネル毎に16ビットに制限)に対し一つの SER ファイル.
    FITS 画像シーケンス: 一つの画像シーケンス全体に対し一つの FITS ファイル.

en: Pre-processing is an optional step to apply to a sequence of images.
ja: 前処理は画像シーケンスに適用する為のオプションです.

en: Pre-processing
ja: 前処理

en: Image registration
ja: 画像整列

en: Register all images from sequence
ja: シリーズ内のすべての画像を整列

en: Register selected images only
ja: 選択された画像のみ整列

en: Registration method:
ja: 整列方法:

en: Registration layer:
ja: 整列 layer:

en: Prefix of the image names resulting from the registration.
ja: 整列の結果得られた画像のファイル名プレフィックス.

en: Algorithm:
ja: アルゴリズム :

en: Type of algorithm used for rotation
ja: 回転に使用されているアルゴリズムのタイプ

en: Hit this button for star detection settings
ja: 星の検出設定はこのボタンを押す

en: Match stars in selection
ja: 選択されたゾーン内の星をマッチさせる

en: Check this box if you want to perform the Global Star Alignment algorithm within the selected area in the reference image. If no selection are done, this option is ignored.
    WARNING: Make sure to draw a selection with a sufficient number of stars.
ja: リファレンス画像の選択された範囲内にある全ての星を整列するアルゴリズムを実行させたい場合は、このボックスをチェックして下さい. 選択範囲がない場合はこのオプションは無効になります.
    警告: 星の数が十分たくさんあるように範囲を選択して下さい.

en: Translation only
ja: 平行移動のみ

en: Pick object in #1
ja: #1 の対象を選択

en: Select an area around the asteroid or the comet core in the first selected image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will be computed and displayed.
ja: 最初の選択された画像のアステロイドまたは彗星の「核」の周辺の範囲を選択し, このボタンを押して下さい. この対象の pixel 座標が計算され表示されます.

en: Core X-coordinates of the first image.
ja: 最初の画像の「核」の X-座標.

en: Core Y-coordinates of the first image.
ja: 最初の画像の「核」の Y-座標.

en: Pick object in #2
ja: #2 の対象を選択

en: Select an area around the asteroid or the comet core in the last selected image, then click on this button. The pixel coordinates of the object will be computed and displayed.
ja: 最後に選択された画像のアステロイドまたは彗星の「核」の周辺の範囲を選択し, このボタンを押して下さい. この対象の pixel 座標が計算され表示されます.

en: Core X-coordinates of the second image.
ja: 最後の画像の「核」の X-座標.

en: Core Y-coordinates of the second image.
ja: 最後の画像の「核」の Y-座標.

en: Comet velocity in pixel per hour.
ja: 彗星の速度 (pixel/時間).

en: Velocity:
ja: 速度:

en: Load a sequence first
ja: まずは画像シーケンスを読み込んで下さい

en: Go register
ja: 整列開始

en: Follow star movement
ja: 星の動きに従います

en: Check this button if you want the new registration data to be added to the previous one.
    This option is useful when sequence has previously been aligned using a method that does not build a new sequence, but it should be unchecked when the comet/asteroid algorithm is applied several times.
ja: もし新たな整列データを以前のものに追加したければ, このボタンをクリックして下さい.
    このオプションは,新たな画像シーケンスの構成を伴わない方法で既に整列されている場合には有効ですが, 彗星/アステロイド アルゴリズムを複数回適用している場合は チェックを外して下さい.

en: Manual registration
ja: マニュアル整列

en: Display reference image
ja: リファレンス画像を表示

en: Set reference image first
ja: まずはリファレンス画像を設定して下さい

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the X axis.
ja: この画像をリファレンス画像の X 軸に合わせる為に、マウスまたは上下矢印を用いてこの値を変更.

en: X translation:
ja: X 平行移動:

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the Y axis.
ja: この画像をリファレンス画像の Y 軸に合わせる為に、マウスまたは上下矢印を用いてこの値を変更.

en: Y translation:
ja: Y 平行移動:

en: Set first preview
ja: 1番目のプレビューを設定

en: Set second preview
ja: 2番目のプレビューを設定

en: Enter the filename of the exported CSV file.
ja: エクスポートされた CSV 形式のファイルのファイル名を入力.

en: Export displayed plot to a CSV file.
ja: グラフ表示をCSV形式のファイルにエクスポート.

en: Clear all curves displayed in photometry.
ja: 測光で表示された全ての曲線を消去.

en: Clear latest
ja: 最新の曲線を消去

en: Clear the last curve added in photometry.
ja: 測光で追加された最新の曲線を消去.

en: Select the source of graph information.
ja: グラフ情報のソースを選択.

en: Photometry
ja: 測光

note: This is the button for plotting variable star graph Plotting light curve
en: Light Curve
ja: 輝度曲線

en: Plot a graph of the variable star. The variable star must be analysed in first, then other PSF are applied to references. A maximum of 6 references is allowed. To enable this function, choose 'Magnitude' in the type of displayed graph.
    WARNING: gnuplot must be installed.
ja: 変光星のグラフをプロット. 変光星を最初に分析して下さい. その後に他の点像分布関数をリファレンスに適用させます.最大で 6つのリファレンスが認められます. 
    この関数を有効にするには, グラフ表示のタイプの中で ``等級’’ を選んで下さい.
    警告: gnuplot をインストールする必要があります.

en: Select which information to display from photometry data.
ja: 測光データからどの情報を表示するかを選択.

en: Roundness
ja: 丸み

en: Show all relevant graphs using registration and / or photometry data.
ja: 整列 and/or 測光データも用いて関係する全てのグラフを表示.

en: Sequence stacking
ja: 画像シーケンスの重ね合わせ

en: No normalisation
ja: 正規化なし

en: Additive
ja: 付加

en: Recompute
ja: 再計算

en: By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if already computed. However you can force Siril to recompute it before stacking.
ja: デフォルトで, 既に計算されているならば Siril は seq ファイルから正規化係数を取ります. しかし、重ね合わせをする前に、Siril に強制的に再計算させることが可能です.

en: Sigma low:
ja: 標準偏差 低:

en: Sigma high:
ja: 標準偏差 高:

en: Methods:
ja: 方法：

en: weighted FWHM
ja: 重み付き FWHM

en: roundness
ja: 丸み

en: quality
ja: 品質

en: Add another filter
ja: 他のフィルターを追加

en: Remove this filter
ja: このフィルターを除去

en: Output
    Normalisation
ja: 出力
    正規化

note: Must be short
en: Save in:
ja: … に保存:

en: Start stacking
ja: 重ね合わせ開始

en: Export the log
ja: Log ファイルをエクスポート

en: Clear the log
ja: Log ファイルをクリア

en: Input command. Typing "help" here will bring the list of supported commands.
ja: コマンドを入力. ``help’’ をタイプするとサポートされているコマンドのリストを表示.

en: Type "help" for the list of supported commands
ja: サポートされているコマンドのリストを見るには ``help’’ をタイプして下さい

en: Displays manual of the command written in the console.
ja: Console に書かれているコマンドのマニュアルを表示.

en: Stop running processes
ja: 実行中の処理を停止

en: Current working sequence:
ja: この作業中の画像シーケンス:

en: High value
ja: 高い値

en: Low value
ja: 低い値

en: Display mode
ja: ディスプレーモード

en: Horizontal mirror
ja: 水平方向の鏡映

en: Vertical mirror
ja: 鉛直方向の鏡映

en: Open/Close histogram toolbox
ja: ヒストグラム ツールボックスを開く/閉じる

en: Show/Hide list of images in the sequence with registration data
ja: 整列データを有する画像シーケンスのリストを表示する/隠す

en: Image Plate Solver
ja: アストロメトリー

en: Close the window.
ja: ウィンドーを閉じる.

en: Start the plate solving algorithm.
ja: Plate solving アルゴリズムを開始.

en: Start the photometric color calibration algorithm.
ja: 測光色補正アルゴリズムを開始.

en: Start searching.
ja: 検索開始.

en: Focal distance (mm):
ja: 焦点距離 (mm):

en: Pixel size (µm):
ja: ピクセルサイズ (µm):

en: Get Metadata From Image
ja: 画像からメタデータを得る

en: Image Parameters
ja: 画像パラメーター

en: Star Detection
ja: 星の検出

en: Selected area
ja: 選択された範囲

en: Use current selection
ja: この選択を用いる

en: Background Reference
ja: リファレンス背景

en: Use Luminance
ja: 輝度を使用

en: Preserve lightness
ja: 明るさを維持

en: Run statistic calculation
ja: 統計計算を実行

en: Asinh Transformation
ja: Arcsinh 変換

en: Black Point
ja: ブラックポイント

en: Tolerance
ja: 許容範囲

en: Polynomial interpolation
ja: 多項式補間

en: Correction:
ja: 修正:

en: Apply to sequence
ja: 画像シーケンスに適用

en: Finalize colour balance
ja: 色バランスを完了させる

en: Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding colour information to luminance data.
ja: 輝度に基づく色の構成. 輝度データに色情報を追加する方法.

en: HSL composition
ja: HSL 色空間

en: HSV composition
ja: HSV 色空間

en: CIE L*a*b* composition
ja: CIE L*a*b 色空間

en: Automatic alignment using the selected registration method.
ja: 選択整列法を用いた自動整列.

en: and using this alignment method:
ja: 及びこの整列方法を用いる:

en: Close current window
ja: このウィンドウを閉じる

en: Apply Cosmetic Correction
ja: Cosmetic Correction を適用する

en: Crop sequence
ja: 画像シーケンスの切り抜き

en: Deconvolution
ja: 逆畳み込み

en: Auto value
ja: 自動値

en: Number of iterations to apply.
ja: 繰り返し回数.

en: Fourier Transform
ja: フーリエ変換

en: Direct Transform
ja: 直接変換

en: Inverse Transform
ja: 逆変換

en: File name for the first FITS file to save.
ja: 保存する1つ目のFITSファイルのファイル名.

en: File name for the second FITS file to save.
ja: 保存する2つ目のFITSファイルのファイル名.

en: File name for the third FITS file to save.
ja: 保存する3つ目のFITSファイルのファイル名.

note: RGB
en: Red:
ja: 赤:

en: Green:
ja: 緑:

en: Blue:
ja: 青:

en: Color Space:
ja: 色空間:

en: Type of algorithm
ja: アルゴリズムのタイプ

en: Nb. of Layers:
ja: 層の数:

en: Interpolation:
ja: 補間:

en: Focal length (mm):
ja: 焦点距離 (mm):

en: Pixel X dim. (micron):
ja: ピクセル X サイズ (ミクロ):

en: Pixel Y dim. (micron):
ja: ピクセル Y サイズ (ミクロ):

en: FWHM is converted into arcsec
ja: FWHM を arcsec に変換

en: Histogram Transformation
ja: ヒストグラム変換

en: Apply histogram transformation
ja: ヒストグラム変換を適用する

en: Horizontal Zoom
ja: 水平方向のズーム比

en: Reset zooms to 1.
ja: ズーム比を 1 に戻す.

en: Red channel
ja: 赤チャンネル

en: Green channel
ja: 緑チャンネル

en: Blue channel
ja: 青チャンネル

en: Show MTF curve
ja: MTF 曲線を示す

en: Close the dialog.
ja: ダイアログを閉じる.

en: Computes a linear function between a reference image and a target.
ja: リファレンス画像とターゲットの間の１次関数を計算.

en: Choose Reference Image
ja: リファレンス画像を選択

en: X scale (%):
ja: X スケール (%):

en: Y scale (%):
ja: Y スケール (%):

en: Type of algorithm used for resampling
ja: 再サンプリングに用いるアルゴリズムのタイプ

en: Bilinear (default)
ja: Bilinear (デフォルト)

en: The rotational gradient will be applied.
ja: Rotaional gradient を適用.

en: Radial shift
ja: 動径シフト

en: Radial shift used to compute rotational gradient.
ja: Rotational gradient を計算する為の動径シフト.

en: Rotational shift
ja: 回転シフト

en: Rotational shift used to compute rotational gradient.
ja: Rotational gradient を計算する為の回転シフト.

en: X centre:
ja: X 中心:

en: X coordinate of the center of polar coordinates.
ja: 極座標の中心の X 座標.

en: Y centre:
ja: Y 中心:

en: Y coordinate of the center of polar coordinates.
ja: 極座標の中心の Y 座標.

en: Angle (°)
ja: 角度°

en: Angle in degrees. Rotation center is the center of the image.
ja: (度数表示による)角度. 回転の中心は, 画像の中心.

en: Pink-Red / Red-Orange
ja: ピンクー赤/赤ーオレンジ

en: Orange-Brown / Yellow
ja: オレンジー茶/黄

en: Yellow-Green / Green-Cyan
ja: 黄ー緑/緑ーシアン

en: Cyan-Blue / Blue-Magenta
ja: シアンー青/青ーマゼンタ

en: Magenta / Pink
ja: マゼンタ/ピンク

en: Preserve background
ja: 背景を維持

en: <b>Filename</b>
ja: <b>ファイル名</b>

en: 8-bit unsigned integer
ja: 8 ビット 非負整数

en: 16-bit unsigned integer
ja: 16 ビット 非負整数

en: <b>Sample Format</b>
ja: <b>サンプル 形式</b>

en: Deflate compression
ja: 可逆圧縮

en: <b>Image Description</b>
ja: <b>画像の記述</b>

en: <b>Image Copyright</b>
ja: <b>画像の著作権</b>

en: 16-bit signed integer
ja: 16 ビット 整数

en: Save MIPS-HI and MIPS-LO values
ja: MIPS-HI 値及び MIPS-LO 値を保存

en: Sequence List
ja: 画像シーケンスのリスト

en: Reference image
ja: リファレンス画像

en: Apply Split CFA
ja: Split CFA を適用

en: Select the method you want to apply.
ja: 適用したい方法を選択.

en: Split CFA Channels
ja: Split CFA チャンネル

en: Dynamic PSF
ja: 動的点像分布関数

en: Radius:
ja: 半径:

en: Export PSF parameters in an ASCII file
ja: 点像分布関数 パラメーターを Ascii ファイルにエクスポート

en: Remove selected star from the list
ja: リストから選択された全ての星を除去

en: Remove all stars from the list
ja: リストから全ての星を除去

en: Wavelets control
ja: ウェーヴレット コントロール

en: Cancel all changes applied
ja: 適用された全ての変更を中止

en: Select an algorithm type to perform wavelets
ja: ウェーブレットを実行するアルゴリズムのタイプを選択

en: Compute wavelets
ja: ウェーブレットを計算

en: Lower limit:
ja: 下極限:

en: Upper limit:
ja: 上極限:

en: DSLR RAW debayer
ja: DSLR RAW ディベイヤー

en: <b>Image Color Adjustement</b>
ja: <b>画像 色 補正</b>

en: No gamma correction is applied to the image.
ja: ガンマ補正は適用されず.

en: BT.709 curve
ja: BT.709 曲線

en: Apply a specific gamma curve to the image.
ja: 特定のガンマ曲線を画像に適用.

en: sRGB curve
ja: sRGB 曲線

en: Apply a specific gamma curve to the image
ja: 特定のガンマ曲線を画像に適用

en: <b>Image Gamma Correction</b>
ja: <b>画像 ガンマ補正</b>

en: Select an interpolation method to perform demosaicing before opening image.
ja: 画像ファイルを開く前に, デモザイキングを行う為の補間方法を選択.

en: Select an interpolation method to perform demosaicing.
ja: デモザイキングを行う為の補間方法を選択.

en: Debayer interpolation:
ja: ディベイヤー 補間:

en: FITS/SER debayer
ja: FITS/SER ディベイヤー

en: Select your camera's Bayer pattern.
ja: 使用カメラのバイヤーパターンを選択.

en: Bayer/mosaic pattern:
ja: ベイヤー/モザイク パターン:

en: Fast Debayer
ja: 高速ディベイヤー

en: Delete the selected file
ja: 選択したファイルを削除

en: Use it as default
ja: デフォルトとして使用

en: AF pixels:
ja: AF ピクセル:

en: Sample pixels:
ja: サンプル ピクセル:

en: Inner radius:
ja: 内径:

en: Min. pixel value:
ja: 最小ピクセル値:

en: Max. pixel value:
ja: 最大ピクセル値:

en: <b>Scripts Storage Directories</b>
ja: <b>スクリプト 保存 ディレクトリー</b>

en: Remember window size and position
ja: ウィンドーサイズと位置を記憶

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ja: 画像サムネイル

en: Performances
ja: パフォーマンス

en: <b>Memory management</b>
ja: <b>メモリー管理</b>

en: Hcompress
ja: H圧縮

en: Quantization level
ja: 量子化レベル

en: <b>FITS Compression</b>
ja: <b>FITS 圧縮</b>

en: Choose the type of extension used by Siril. By default it is .fit.
ja: Siril で用いる拡張子を選択. デフォルトは .fit.

en: <b>FITS Format</b>
ja: <b>FITS 形式</b>

[ctx: shortcut window]
en: Images / Videos
ja: 画像/ビデオ

[ctx: shortcut window]
en: Open an image / video
ja: 画像/ビデオを開く

[ctx: shortcut window]
en: Save the loaded image
ja: 読みだした画像を保存

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new filename
ja: 画像を新規ファイル名にて保存

[ctx: shortcut window]
en: Close the image / sequence
ja: 画像/シリーズを閉じる

[ctx: shortcut window]
en: Image Processing
ja: 画像処理

[ctx: shortcut window]
en: Negative transformation
ja: カラー反転

[ctx: shortcut window]
en: Rotate 90 degrees, clockwise
ja: 時計回りに90°回転

[ctx: shortcut window]
en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
ja: 反時計回りに90°回転

[ctx: shortcut window]
en: Tools
ja: ツール

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
ja: アプリケーションメニューを開ける

[ctx: shortcut window]
en: Change working directory
ja: ワーキングディレンクトリーを変更

[ctx: shortcut window]
en: Hide / Show toolbar
ja: ツールバーを隠す/表示する

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Conversion page
ja: 変換ページに切り替え

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Sequence page
ja: 画像シーケンスページに切り替え

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Pre-Processing page
ja: 前処理ページに切り替え

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Registration page
ja: 整列ページに切り替え

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Plot page
ja: 点表示ページに切り替え

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the Output logs page
ja: 出力ログページに切り替え

en: Not enough samples.
ja: サンプル不足.

en: Out of memory - aborting
ja: メモリ不足 - 中断

en: Polynomial order seems too high.
ja: 多項式の次数が過大.

en: Error: statistics computation failed.
ja: エラー: 統計計算失敗

note: HSL HSV
en: Hue:
ja: 色調:

en: Saturation:
ja: 彩度:

en: Lightness:
ja: 明度:

en: Value:
ja: 値:

en: Mirror X
ja: ミラー X

en: Mirror Y
ja: ミラー Y

en: Nearest-Neighbor
ja: 最近傍補間

en: Crop: processing...
ja: 切り抜き: 処理中…

en: Crop Sequence
ja: 画像シーケンスの切り抜き

en: Crop does not work with avi film. Please, convert your file to SER first.
ja: Avi 動画は切り抜き出来ません. まずは, SER ファイルに変換して下さい.

en: Not a valid sequence for cropping.
ja: 切り抜きするには不適切な画像シーケンス.

note: we assume square pixels
en: Resolution:%*.3lf arcsec/px
ja: 解像度:%*.3lf arcsec/px

en: Rotation:%+*.2lf deg %s
ja: 回転:%+*.2lf 度 %s

en: No metadata
ja: メタデータなし

en: No coordinates
ja: 座標なし

en: Registration complete.
ja: 整列完了.

en: <span foreground="red">ERROR</span>
ja: <span foreground=« red »>エラー</span>

en: Entropy: %.3f
ja: エントロピー: %.3f

en: Crop: x and y must be positive values.
ja: 切り抜き: x と y は正の値でなければならない.

en: Crop: width and height must be greater than 0.
ja: 切り抜き: 横サイズと縦サイズは正の値でなければならない.

en: Crop: width and height, respectively, must be less than %d and %d.
ja: 切り抜き: 横サイズと縦サイズは, それぞれ, %d および  %d 未満でなければならない.

en: Crop: select a region or provide x, y, width, height
ja: 切り抜き: 領域を選ぶか, 横サイズ x と縦サイズ y を与えて下さい

en: Directory: %s
ja: ディレクトリ: %s

en: ********* END OF THE LIST *********
ja: ********* リスト終了 *********

en: FITS extension unknown: %s
ja: FITS 拡張子 不明: %s

en: Fill2: select a region or provide x, y, width, height
ja: Fill2: 領域を選ぶか, 横サイズ x と縦サイズ y を与えて下さい

en: Cannot open file: %s
ja: ファイル: %s を開けない

en: There were some errors, please check your input file.
ja: エラーあり, 入力ファイルを確認して下さい.

note: sets most properties
en: Preprocessing...
ja: 前処理中…

en: Computes and applies a logarithmic scale to the current image
ja: この画像の対数スケールを計算し適用

en: Lists files and directories in the working directory
ja: ワーキングディレクトリー内のファイルとディレクトリーを表示

en: Rotates the image around a vertical axis
ja: 画像を縦軸の周りに回転

en: Rotates the image around an horizontal axis
ja: 画像を横軸の周りに回転

en: Rotates the image of an angle of "degree" value
ja: 画像を « degree » 度回転

en: Rotates the image of an angle of 180° around its center. This is equivalent to the command "ROTATE 180" or "ROTATE -180"
ja: 画像をその中心の周りに 180°回転. これはコマンド ``ROTATE 180’’ 又は ``ROTATE-180’’ と同等.

en: Saves current image into a PNG file: "filename".png
ja: この画像を PNG-ファイル:  ``ファイル名’’.png に保存

en: Replaces values below "level" with "level"
ja: « level » 以下の値を « level » に置き換える

en: Replaces values above "level" with "level"
ja: « level » 以上の値を « level » に置き換える

en: Replaces values below "lo" with "lo" and values above "hi" with "hi"
ja: « lo » 以下の値を « lo » に置き換え, « hi » 以上の値を « hi » に置き換える

en: This command cannot be used in a script: %s
ja: このコマンドはスクリプト: %s では使用不可能

note: process the command
en: Running command: %s
ja: コマンド: %s を実行中

en: Processing line %d: %s
ja: %d: %s 行目を処理中

en: Error in line %d: '%s'.
ja: %d: ‘%s’ 行目にエラー.

en: Script execution finished successfully.
ja: スクリプトの実行を無事に終了.

en: Pre-processing image %s
ja: 画像 %s の前処理中

en: Saving image %s
ja: 画像 %s を保存中

en: Error in preprocessing.
ja: 前処理にエラー.

en: Log files (*.log)
ja: ログファイル

en: Siril is up to date
ja: Siril は最新版です

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/prg/trayer.jl ../themes/mxflat/theme.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  426 (eog master)  #-#-#-#-# Pixel size of image: width x height in pixel
en: pixel | pixels
ja[0]: ピクセル

en: channel | channels
ja[0]: チャンネル

en: Cosmetic Correction: processing...
ja: Cosmetic Correction: 処理中…

en: Fourier Transform: processing...
ja: フーリエ変換: 処理中…

en: Rotational gradient: processing...
ja: Rotational gradient: 処理中…

note: only used for progress bar
en: Rotational gradient in progress...
ja: Rotational gradient 進行中…

en: Rotational gradient complete.
ja: Rotational gradient 完了.

en: Visit the Siril website
ja: Siril のウェブサイトを訪問

en: %d file loaded | %d files loaded
ja[0]: %d 個のファイルを読み込み済み

en: %d file selected | %d files selected
ja[0]: %d 個のファイルを選択済み

note: left click
en: Only for visualization
ja: 可視化の為のみ

en: The RGB tab is only for visualization. Operations must be done on R, G, and B channels
ja: RGB チャンネルは可視化だけの為に用いられる. 操作は赤、緑、及び青チャンネル夫々に対し実行して下さい

en: FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)
ja: FITS ファイル (*.fit, *.fits, *.fts)

en: RAW DSLR Camera Files
ja: RAW DSLR カメラファイル

en: Graphics Files (*.bmp
ja: グラフィック ファイル (*.bmp)

note: NETPBM FILES
en: Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)
ja: Netpbm ファイル (*.ppm, *.pnm, *.pgm)

note: IRIS FILES
en: IRIS PIC Files (*.pic)
ja: IRIS PIC ファイル (*.pic)

note: SER FILES
en: SER files (*.ser)
ja: SER ファイル (*.ser)

en: FITS sequences are not supported for master files. Please select a single FITS file.
ja: FITS 画像シーケンスはマスターファイルとしてサポートされていません. FITS ファイルを一つ選んで下さい.

en: Execution time
ja: 実行時間

en: %s: %d h %02d min %.2d s.
ja: %s: %d 時間 %02d 分 %.2d 秒.

en: %s: %d min %02d s.
ja: %s: %d 分 %02d 秒.

en: %s: %.2lf ms.
ja: %s: %.2lf ミリ秒.

en: %s: %.2lf s.
ja: %s: %.2lf 秒.

note: GRAPHICS FILES BMP FILES
en: BMP Files (*.bmp)
ja: BMP ファイル (*.bmp)

en: JPEG Files (*.jpg, *.jpeg)
ja: JPEG ファイル (*.jpg, *.jpeg)

en: PNG Files (*.png)
ja: PNG フアイル (*.png)

en: TIFF Files (*.tif, *.tiff)
ja: TIFF ファイル (*.tif, *.tiff)

en: Saving BMP
ja: BMP ファイルを保存

en: Saving PNG
ja: PNG ファイルを保存

en: Saving Netpbm
ja: Netpbm ファイルを保存

en: Saving JPG
ja: JPG ファイルを保存

en: Saving TIFF
ja: TIFF ファイルを保存

en: Saving FITS
ja: FITS ファイルを保存

en: Could not show link
ja: リンクを表示できませんでした

en: Excluding
ja: 次のものを除外

en: ... or save the current FITS image with the same name
ja: …この FITS 画像に同じ名前で保存

en: mean
ja: 平均

en: median
ja: 中央値

en: BMP images,
ja: BMP 画像,

en: PIC images (IRIS),
ja: PIC 画像 (IRIS),

en: PGM and PPM binary images
ja: PGM 及び PPM バイナリー画像

en: RAW images
ja: RAW 画像

en: FITS-CFA images
ja: FITS-CFA 画像

en: SER sequences
ja: SER 画像シーケンス

en: TIFF images
ja: TIFF 画像

en: JPG images
ja: JPG 画像

en: PNG images
ja: PNG 画像

en: HEIF images
ja: HEIF 画像

en: Cannot open FITS file %s
ja: FITS ファイル %s を開けない

en: Removing failed FITS sequence file: %s
ja: 失敗した画像シーケンス FITS ファイルを除去: %s

en: FITS error: %s
ja: FITS エラー: %s

en: Siril cannot create JPG file.
ja: Siril は JPG ファイルを作れません.

en: Processing image
ja: 画像処理中

en: Sequence export failed. Check the log.
ja: 画像シーケンスのエクスポート失敗. ログを確認して下さい.

en: Sequence export failed
ja: 画像シーケンスのエクスポート失敗

en: Sequence export succeeded.
ja: 画像シーケンスのエクスポート成功.

en: Sequence export succeeded.
ja: 画像シーケンスのエクスポート成功.

en: Could not load reference image
ja: リファレンス画像の読み込み失敗

en: Reference Image:
ja: リファレンス画像:

en: Reference Image: Limiting to %d brightest stars
ja: リファレンス画像: %d 個の最も明るい星に制限

en: Registration finished.
ja: 整列終了.

en: %d image processed.
     | %d images processed.
ja[0]: %d 個の画像処理終了.

en: Total: %d failed, %d registered.
ja: 合計: %d 失敗, %d 整列成功.

en: Registration aborted.
ja: 整列を中断.

en: scaleX:%*.3f
ja: スケールX:%*.3f

en: scaleY:%*.3f
ja: スケールY:%*.3f

en: scale:%*.3f
ja: スケール:%*.3f

en: rotation:%+*.3f deg
ja: 回転:%+*.3f 度

en: Device to scan from
ja: スキャンするデバイス

en: SANE device to acquire images from.
ja: 画像を取得する SANE デバイスです。

en: Type of document being scanned
ja: スキャンするドキュメントの種類

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ja: スキャンされる文書の種類。この設定により、画像の解像度、色の深度、事後処理が決定されます。

en: Width of paper in tenths of a mm
ja: 10mm 単位での紙の幅

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ja: 10mm 単位の用紙の幅 (または自動用紙検知の場合は 0)

en: Height of paper in tenths of a mm
ja: 10mm 単位の用紙の高さ

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ja: 10mm 単位の紙の高さ (または 0 で自動紙検知)

en: Brightness of scan
ja: スキャンの明るさ

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ja: -100 から 100 までの範囲で明るさを調節します (0 は無調整)。

en: Contrast of scan
ja: スキャンのコントラスト

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ja: -100 から 100 までの範囲でコントラストを調節します (0 は無調整)。

en: Resolution for text scans
ja: テキストスキャンの解像度

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ja: テキストをスキャンするときの解像度 (DPI) です。

en: Resolution for image scans
ja: 画像スキャンの解像度

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
ja: 画像をスキャンするときの解像度 (DPI) です。

en: Page side to scan
ja: スキャンする面

en: The page side to scan.
ja: スキャンされる面です。

en: Directory to save files to
ja: ファイルを保存するディレクトリ

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
ja: ファイルを保存するディレクトリです。設定されていない場合、標準でドキュメントディレクトリに保存します。

en: File format that is used for saving image files
ja: 画像ファイルの保存に使用するファイル形式

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
ja: 画像ファイルの保存に使用する MIME タイプです。サポートしている MIME タイプの例: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
ja: JPEG の圧縮に使用する品質の値

en: Quality value to use for JPEG compression.
ja: JPEG の圧縮に使用する品質の値です。

en: Delay in millisecond between pages
ja: ページ間におけるミリ秒単位の遅延時間

en: Delay in millisecond between pages.
ja: ページ間におけるミリ秒単位の遅延時間です。

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
ja: ドキュメントスキャナー

en: Make a digital copy of your photos and documents
ja: 写真と文書のデジタルコピーを作成します

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
ja: 文書や画像を本当に簡単な方法でスキャンします。画像の不要な部分を切り取ったり、間違った方向に向いている場合は回転できます。スキャンしたものを印刷、PDF へのエクスポート、多くの画像フォーマットに保存することができます。

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
ja: このアプリは多数の既存スキャナーをサポートするために SANE フレームワークを使用しています。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
ja: scan;scanner;flatbed;adf;スキャン;スキャナー;フラットベッド;オートドキュメントフィーダー;自動給紙装置;

note: Radio button for cropping page to A4 size
en: A_4
ja: A4(_4)

note: Radio button for cropping page to A5 size
en: A_5
ja: A5(_5)

note: Radio button for cropping page to A6 size
en: A_6
ja: A6(_6)

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ja: US レター(_L)

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
ja: US リーガル(_G)

note: Radio button for cropping page to A3
en: A_3
ja: A3(_3)

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ja: 切り抜きを回転(_R)

en: _Single Page
ja: 一枚のページ(_S)

en: All Pages From _Feeder
ja: フィーダーからすべてのページ(_F)

en: _Multiple Pages From Flatbed
ja: フラットベッドから複数のページ(_M)

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ja: スキャンを停止します

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
ja: 一枚のページをスキャンします

en: _Scan
ja: スキャン(_S)

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ja: ドキュメントをファイルに保存します

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
ja: “%s”へのアクセスに必要なユーザー名とパスワード

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
ja: スキャナーを検索中…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
ja: スキャン準備完了

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
ja: 追加のソフトウェアが必要です

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
ja: スキャナーの<a href="install-firmware">ドライバーソフトウェアをインストール</a>する必要があります。

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
ja: スキャナーが検出されていません

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
ja: スキャナーが接続されて電源が入っているか確認してください

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
ja: 自動保存されたものが存在します。開きますか?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
ja: スキャンされたドキュメント

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
ja: PDF (複数ページ)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
ja: JPEG (圧縮済み)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
ja: PNG (ロスレス)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
ja: WebP (圧縮済み)

en: Minimum size
ja: 最小サイズ

en: Full detail
ja: 完全な詳細

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
ja: ファイルの保存に失敗しました

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
ja: 保存しない場合、変更内容は完全に失われます。

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
ja: 現在のドキュメントを保存しますか?

note: #-#-#-#-#  1670 (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document #-#-#-#-#  862 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Discard Changes
ja: 変更を破棄

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
ja: スキャナーと通信中…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ja: プレビュー用の画像を保存できません

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
ja: 画像プレビューアプリケーションを開けませんでした

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
ja: ページを再整列

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
ja: 面を結合

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
ja: 面を結合 (逆順)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
ja: 無変更を維持

note: Title of about dialog
en: About Document Scanner
ja: ドキュメントスキャナーについて

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
ja: ドキュメントのスキャンを行うシンプルなツールです

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
ja: 終了する前にドキュメントを保存しますか?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
ja: 保存せずに終了

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
ja: ブラザー製スキャナーを見つけました。

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
ja: このスキャナーのドライバーは、<a href="http://support.brother.com">ブラザーのウェブサイト</a>から入手できます。

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
ja: <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE バックエンド</a>がサポートしているキヤノン製スキャナーを見つけました。

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
ja: <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">SANE がスキャナーをサポートしている</a>か確認してください。サポートしていない場合は SANE の<a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">メーリングリスト</a>に問題を報告してください。

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
ja: サムスン製スキャナーを見つけました。

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
ja: このスキャナーのドライバーは、<a href="https://support.hp.com">HP のウェブサイト</a>から入手できます (サムスンの印刷事業は HP が買収しました)。

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
ja: HP 製スキャナーを見つけました。

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
ja: このスキャナーのドライバーは、<a href="https://support.hp.com">HP のウェブサイト</a>から入手できます。

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
ja: エプソン製スキャナーを見つけました。

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
ja: このスキャナーのドライバーは、<a href="http://support.epson.com">エプソンのウェブサイト</a>から入手できます。

note: Message to indicate an Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have an Lexmark scanner.
ja: Lexmark 製スキャナーを見つけました。

note: Instructions on how to install Linux scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
ja: このスキャナーのドライバーは、<a href="http://support.lexmark.com">Lexmark のウェブサイト</a>から入手できます。

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
ja: ドライバーのインストール手順

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
ja: ドライバーのインストール後、このアプリを再起動する必要があります。

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
ja: ドライバーをインストール中…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
ja: ドライバーのインストールに成功しました!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
ja: ドライバーのインストールに失敗しました (エラーコード %d)。

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
ja: ドライバーのインストールに失敗しました。

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
ja[0]: %s パッケージをインストールする必要があります。

[ctx: menu]
en: Reorder Pages
ja: ページを再整列

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
ja: もう一度はじめから…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
ja: ページを左回転 (反時計回り)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
ja: ページを右回転 (時計回り)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
ja: 選択した範囲の切り抜き

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
ja: 選択したページを削除

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
ja: 認証(_A)

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
ja: リソースに対するユーザー名(_U):

en: Unable to encode page %i
ja: %i をエンコードできません

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
ja: スキャン

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
ja: 一枚のページをスキャンする

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
ja: ドキュメントフィーダーからすべてのページをスキャンする

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
ja: フラットベッドスキャナーから連続でスキャンする

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
ja: 作業中のスキャンを停止する

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
ja: ドキュメントの変更

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
ja: ページを左に移動する

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
ja: ページを右に移動する

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
ja: ページを左に回転する (反時計回り)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
ja: ページを右に回転する (時計回り)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
ja: ページを削除する

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
ja: ドキュメント管理

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
ja: 新しいドキュメントをスキャンする

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
ja: スキャンしたドキュメントを保存する

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
ja: スキャンしたドキュメントをメールで送る

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
ja: スキャンしたドキュメントを印刷する

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
ja: 現在のページをクリップボードにコピーする

[ctx: shortcut window]
en: Show help
ja: ヘルプを表示する

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
ja: スキャン面(_S)

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
ja: ページサイズ(_P)

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
ja: フラットベッドから複数のページ

note: Preferences Dialog: Tab label for scanning settings
en: _Scanning
ja: スキャン(_S)

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
ja: テキストの解像度(_T)

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
ja: 画像の解像度(_I)

en: Darker
ja: 暗く

en: Lighter
ja: 明るく

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ja: %d dpi (標準)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ja: %d dpi (ドラフト)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ja: %d dpi (高解像度)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ja: 利用可能なスキャナーがありません。スキャナーを接続してください。

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ja: スキャナーに接続できません

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
ja: ドキュメントフィーダーが空です

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
ja: スキャンを実行するための十分なメモリがありません。<tt>設定</tt>メニューで<tt>解像度</tt>や<tt>ページサイズ</tt>を小さくしてみてください。一部のスキャナーは、高解像度でスキャンするとスキャンサイズが制限されます。

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ja: スキャンを開始できません

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ja: スキャナーとの通信に失敗しました

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
ja: デバッグメッセージを表示する

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
ja: このアプリの古いバージョンによって生成された PDF ファイルを修復する

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ja: スキャンに失敗しました

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
ja: スキャン実行中

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
ja: [デバイス…] — スキャンユーティリティ

en: Cropping
ja: 切り抜いています

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
ja: スキャン解像度を設定する

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
ja: 電子メールで送信する

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
ja: ページのスキャン

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
ja: ドキュメントの修正

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
ja: ドキュメントの使用

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
ja: Creative Commons 表示-継承 3.0 非移植

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
ja: ファイルの保存

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
ja: スキャナーの選択

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
ja: ページのスキャン

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
ja: スキャナーからドキュメントを読み込むためには:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Simple Scan</app>.
ja: <app>Simple Scan</app> を開く。

en: Provides a simple desktop environment with very few effects.
ja: 少数の効果によるシンプルなデスクトップ環境を提供します。

en: Provides good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
ja: 見栄えと中程度の処理能力要求との間で適度に釣り合いを持たせた効果群を提供します。

en: Provides more aesthetically pleasing set of effects.
ja: 目をより楽しませる効果群を提供します。

en: Provides very advanced and eye-catching set of effects. Requires faster graphics card.
ja: 非常に目を引く高度な効果群を提供します。より処理の速いグラフィックカードが必要です。

en: Colorfilter
ja: カラーフィルタ

en: %s (Cover)
ja: %s (カバー)

en: %s (Flip)
ja: %s (フリップ)

en: Desktop effects are not supported on your current hardware / configuration. Would you like to cancel enabling of desktop effects or run them anyway?
ja: あなたの現在のハードウェアまたは設定では、デスクトップの視覚効果がサポートされていません。視覚効果の有効化をキャンセルするか、それともこのまま実行しますか？

en: Simple CompizConfig Settings Manager
ja: 簡易版 CompizConfig 設定マネージャ

en: _Enable desktop effects
ja: デスクトップ視覚効果を有効化(_E)

en: <b>Effects</b>
ja: <b>効果</b>

en: <b>Desktop</b>
ja: <b>デスクトップ</b>

en: <b>Accessibility</b>
ja: <b>アクセシビリティ</b>

en: Enable extra animations
ja: 追加のアニメーションを有効化

en: <b>Open window</b>
ja: <b>ウィンドウを開く</b>

en: <b>Close Window</b>
ja: <b>ウィンドウを閉じる</b>

en: <b>Focus window</b>
ja: <b>ウィンドウをフォーカス</b>

en: <b>Minimize window</b>
ja: <b>ウィンドウを最小化</b>

en: <b>Switcher</b>
ja: <b>スイッチャー</b>

en: Deformation:
ja: 変形:

en: Enable Reflection
ja: 反射を有効化

en: Enable 3D Windows
ja: 3D ウィンドウを有効化

en: <b>Cube Effects</b>
ja: <b>キューブ効果</b>

en: Enable Scale
ja: スケールを有効化

en: Enable Expo
ja: 展開を有効化

en: Enable Blur
ja: ブラーを有効化

en: Enable Wobbly
ja: 揺れるウィンドウを有効化

en: <b>Additions</b>
ja: <b>追加効果</b>

en: <b>Desktop columns</b>
ja: <b>デスクトップの列</b>

en: <b>Desktop rows</b>
ja: <b>デスクトップの行</b>

en: <b>Desktop preview</b>
ja: <b>デスクトップのプレビュー</b>

en: Area zoom
ja: 部分ズーム

en: <b>Enable zoom</b>
ja: <b>ズーム有効化</b>

en: <b>Screen zoom</b>
ja: <b>画面ズーム</b>

en: <b>Area zoom</b>
ja: <b>部分ズーム</b>

en: <b>Screen Edges</b>
ja: <b>スクリーンエッジ</b>

en: authentication token
ja: 認証トークン

en: Yandex-Fotki authentication token, if logged in
ja: Yandex-Fotki の認証トークン (ログインした場合)

en: OAuth Access Phase Token
ja: OAuth アクセスフェーズトークン

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
ja: 現在ログインしている Tumblr のユーザーの認証トークン (ある場合)

en: OAuth Access Phase Token Secret
ja: OAuth アクセスフェーズトークンシークレット

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
ja: 現在ログインしている Flickr のユーザー名 (ある場合)

en: default size
ja: デフォルトのサイズ

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
ja: Tumblr にアップロードする写真のデフォルトのサイズを示す数値コード

en: default blog
ja: デフォルトのブログ

en: The name of the default blog of the user, if any
ja: ユーザーのデフォルトブログ名 (ある場合)

en: Rajce URL
ja: Rajce の URL

en: URL of the Rajce server
ja: Rajce のサーバーの URL

en: Rajce username, if logged in
ja: Rajce のユーザー名 (ログインした場合)

en: token
ja: トークン

en: user token, if remembered
ja: ユーザートークン (記憶している場合)

en: last category
ja: 最後のカテゴリー

en: The last selected Rajce category
ja: 最後に選択した Rajce のカテゴリー

en: last photo size
ja: 最後の写真サイズ

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce
ja: 最近 Rajce で公開したときに使用した写真サイズプリセットを示す数値コード

en: remember
ja: 記憶

en: If true, remember last login
ja: true にすると、最後のログインを記憶します

en: hide album
ja: アルバムを隠す

en: If true, hide the newly created Rajce album
ja: true にすると、最近作成した Rajce のアルバムを隠します

en: open album in web browser
ja: アルバムをウェブブラウザーで開く

en: If true, open target album in the web browser just after uploading photos
ja: true にすると、写真アップロード後に対象のアルバムをウェブブラウザーで開きます

en: remove sensitive info from uploads
ja: アップロード対象から機密情報を削除する

en: Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
ja: Rajce にアップロードする画像のメタデータを事前に削除するかどうか

en: display basic properties
ja: 基本プロパティを表示する

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
ja: ペインに基本プロパティを表示する場合は true、表示しない場合は false

en: display extended properties
ja: 拡張プロパティを表示する

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
ja: ウィンドウに拡張プロパティを表示する場合は true、表示しない場合は false

en: display sidebar
ja: サイドバーを表示する

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
ja: サイドバーを表示する場合は true、表示しない場合は false

en: display toolbar
ja: ツールバーを表示する

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
ja: 下部にツールバーを表示する場合は true、表示しない場合は false

en: display map widget
ja: マップウィジェットを表示する

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
ja: マップウィジェットを表示する場合は true、表示しない場合は false

en: display search bar
ja: 検索バーを表示する

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
ja: 検索/フィルターツールバーを表示する場合は true、表示しない場合は false

en: display photo titles
ja: 写真のタイトルを表示する

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
ja: 写真のタイトルをコレクションビューのサムネイルの下に表示する場合は true、表示しない場合は false

en: display photo comments
ja: 写真のコメントを表示する

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
ja: 写真のコメントをコレクションビューのサムネイルの下に表示する場合は true、表示しない場合は false

en: display event comments
ja: イベントのコメントを表示する

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
ja: イベントのコメントをイベントビューのサムネイルの下に表示する場合は true、表示しない場合は false

en: display photo tags
ja: 写真のタグを表示する

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
ja: 写真のタグをコレクションビューのサムネイルの下に一覧表示する場合は true、表示しない場合は false

en: display photo ratings
ja: 写真の評価を表示する

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
ja: 写真の評価をオーバーレイ表示する場合は true、表示しない場合は false

en: rating filter level
ja: 評価の絞り込みレベル

en: sort events ascending
ja: イベントを昇順に並べ替え

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
ja: イベントを昇順に並べ替える場合は true、降順にする場合は false

en: sort library photos ascending
ja: ライブラリの写真を昇順に並べ替え

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
ja: ライブラリの写真を昇順に並べ替える場合は true、降順にする場合は false

en: sort library photos criteria
ja: ライブラリの写真の並べ替え基準

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
ja: ライブラリビューの写真を並べ替える基準を指定する数値コード

en: sort event photos ascending
ja: イベントの写真を昇順に並べ替え

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
ja: イベントの写真を昇順に並べ替える場合は true、降順にする場合は false

en: sort event photos criteria
ja: イベントの写真の並べ替え基準

en: Specifies the sort criteria for event photos
ja: イベントの写真の並べ替え基準を指定します

en: use 24 hour time
ja: 24 時間制を使用する

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
ja: 時刻の表示を 24 時間制にする場合は true、午前/午後表記にする場合は false

en: modify original photo files
ja: オリジナルの写真ファイルを修正する

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
ja: 写真の日時を調整するときにオリジナルのファイルに変更を加える場合は true、データベースにのみ変更を加える場合は false

en: show welcome dialog on startup
ja: 起動時にウェルカムダイアログを表示する

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
ja: 起動時にウェルカムダイアログを表示したい場合は true、表示したくない場合は false

en: sidebar position
ja: サイドバーの位置

en: The width, in pixels, of the sidebar
ja: サイドバーの幅 (ピクセル単位)

en: photo thumbnail scale
ja: 写真のサムネイルのサイズ

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
ja: 写真のサムネイルのサイズ (72 ～ 360)

en: pin toolbar state
ja: ツールバーの状態を固定する

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
ja: フルスクリーン時にツールバーを固定するかしないか

en: prefer GTK+’s dark theme
ja: GTK+ のダークテーマを選択する

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
ja: Shotwell の GTK+ ダークテーマを使用するかどうか

en: background for transparent images
ja: 透過画像の背景

en: The background to use for transparent images
ja: 透過画像に使用する背景

en: color for solid transparency background
ja: 透過背景の単一の色

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
ja: 透過画像の背景に単色が設定されている場合に使用する色

en: Selection state of “hide photos” option
ja: “写真を隠す”オプションの選択状態

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
ja: インポートページの“すでにインポートした写真を隠す”オプションの最後の選択状態

en: delay
ja: 遅延

en: Delay (in seconds) between photos in the slideshow
ja: スライドショーで写真を切り替えるまでの遅延 (秒単位)

en: transition delay
ja: トランジションの遅延

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
ja: スライドショーでの写真間のトランジション実行時間 (秒単位)

en: transition effect id
ja: トランジションのエフェクトの ID

en: The name of the transition effect that will be used between photos when running a slideshow
ja: スライドショー実行中の写真切り替え時に使用されるトランジションエフェクトの名前

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
ja: スライドショー中に写真のタイトルを表示するかどうか

en: maximize library window
ja: ライブラリウィンドウの最大化

en: True if library application is maximized, false otherwise
ja: ライブラリアプリケーションを最大化する場合は true、しない場合は false

en: width of library window
ja: ライブラリウィンドウの幅

en: The last recorded width of the library application window
ja: 最後に記録されたライブラリアプリケーションウィンドウの幅

en: height of library window
ja: ライブラリウィンドウの高さ

en: The last recorded height of the library application window
ja: 最後に記録されたライブラリアプリケーションウィンドウの高さ

en: maximize direct-edit window
ja: direct-edit ウィンドウの最大化

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
ja: direct-edit アプリケーションを最大化する場合は true、しない場合は false

en: width of direct-edit window
ja: direct-edit ウィンドウの幅

en: The last recorded width of the direct-edit application window
ja: 最後に記録された direct-edit アプリケーションウィンドウの幅

en: height of direct-edit window
ja: direct-edit ウィンドウの高さ

en: The last recorded height of the direct-edit application window
ja: 最後に記録された direct-edit アプリケーションウィンドウの高さ

en: import directory
ja: インポートディレクトリ

en: Directory in which imported photo files are placed
ja: インポートした写真ファイルが置かれるディレクトリ

en: watch library directory for new files
ja: ライブラリディレクトリの新しいファイルを監視する

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
ja: true にすると、ライブラリディレクトリに追加されたファイルを自動的にインポートします

en: write metadata to master files
ja: マスターファイルにメタデータを書き込む

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
ja: true にすると、メタデータへの変更 (タグやタイトルなど) をマスターの写真ファイルに書き込みます

en: use lowercase filenames
ja: 小文字のファイル名を使用する

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
ja: true にすると、Shotwell は写真ファイルをインポートするときにファイル名をすべて小文字に変換します

en: directory pattern
ja: ディレクトリパターン

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
ja: インポート時に写真ディレクトリ名に使用される名前付けパターンのエンコード文字列

en: directory pattern custom
ja: ディレクトリパターン (カスタム)

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
ja: インポート時に写真ディレクトリ名に使用される名前付けパターンのエンコード文字列 (カスタム設定)

en: RAW developer default
ja: RAW 現像のデフォルト

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
ja: Shotwell が RAW 現像に使用するデフォルトのオプション

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
ja: 最近使用した切り抜きアスペクト比メニューの選択

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
ja: ユーザーが最近選択した切り抜きメニューを示す数値コード

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
ja: 最近使用した切り抜きカスタムアスペクト比の分子

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
ja: ユーザーが最近入力したカスタム切り抜き比率の幅を示す 0 ではない正の整数

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
ja: 最近使用した切り抜きカスタムアスペクト比の分母

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
ja: ユーザーが最近入力したカスタム切り抜き比率の高さを示す 0 ではない正の整数

en: external photo editor
ja: 外部写真エディター

en: External application used to edit photos
ja: 写真の編集に使用する外部アプリケーション

en: external raw editor
ja: 外部 RAW エディター

en: External application used to edit RAW photos
ja: RAW の編集に使用する外部アプリケーション

en: Setting in export dialog: how to trim images
ja: エクスポートダイアログの設定: 画像のトリミング方法

en: export metadata
ja: メタデータのエクスポート

en: Setting in export dialog: option to export metadata
ja: エクスポートダイアログの設定: メタデータのエクスポートのオプション

en: format setting, special value
ja: フォーマット設定 (特殊値)

en: Setting in export dialog: format setting, special value
ja: エクスポートダイアログの設定: フォーマット設定 (特殊値)

en: format setting, type value
ja: フォーマット設定 (形式値)

en: Setting in export dialog: format setting, type value
ja: エクスポートダイアログの設定: フォーマット設定 (形式値)

en: JPEG quality option
ja: JPEG の品質オプション

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
ja: エクスポートダイアログの設定: JPEG の品質オプション

en: maximal size of image
ja: 画像の最大サイズ

en: Setting in export dialog: maximal size of image
ja: エクスポートダイアログの設定: 画像の最大サイズ

en: last used publishing service
ja: 最後に使用した公開サービス

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
ja: 最近写真を公開したサービスを示す数値コード

en: default publishing service
ja: デフォルトの公開サービス

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
ja: 現在ログインしている Flickr のユーザーの認証トークン (ある場合)

en: default size code
ja: デフォルトのサイズコード

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
ja: Flickr で公開する写真のデフォルトのサイズを示す数値コード

en: default visibility
ja: デフォルトの公開設定

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
ja: Flickr で公開する写真のデフォルトの公開設定を示す数値コード

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
ja: Flickr にアップロードする画像のメタデータを事前に削除するかどうか

en: refresh token
ja: 更新トークン

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
ja: 現在 Google フォトにログインしているユーザーのセッションの更新に使用する OAuth トークン (ある場合)

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
ja: Google フォトのアルバムにアップロードする写真のデフォルトのサイズを示す数値コード

en: last album
ja: 最後のアルバム

en: The name of the last album the user published photos to, if any
ja: 最近ユーザーが写真を公開したアルバムの名前 (ある場合)

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
ja: Google フォトにアップロードする画像のメタデータを事前に削除するかどうか

en: Piwigo URL
ja: Piwigo の URL

en: URL of the Piwigo server
ja: Piwigo のサーバーの URL

en: Piwigo username, if logged in
ja: Piwigo のユーザー名 (ログインした場合)

en: Piwigo password, if logged in
ja: Piwigo のパスワード (ログインした場合)

en: remember password
ja: パスワードを記憶する

en: If true, remember the Piwigo password
ja: true にすると、Piwigo のパスワードを記憶します

en: The last selected Piwigo category
ja: 最後に選択した Piwigo のカテゴリー

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
ja: 最近 Piwigo で公開したときに使用した写真サイズプリセットを示す数値コード

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
ja: Piwigo にアップロードする画像のメタデータを事前に削除するかどうか

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
ja: タイトルがありコメントがない場合、Piwigo へのアップロードコメントにタイトルを使用する

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
ja: Piwigo にアップロードする画像にタイトルがありコメントがない場合、タイトルをコメントに設定するかどうか

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
ja: Piwigo にアップロードするときにタグをアップロードしない

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
ja: リモートの Piwigo サーバー上にタグが表示されないよう、Piwigo にアップロードする画像のタグをアップロード時に削除するかどうか

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
ja: Piwigo にアップロードするときに評価をアップロードしない

en: Gallery3 username
ja: Gallery3 のユーザー名

en: API key
ja: API キー

en: Gallery3 API key
ja: Gallery3 API キー

en: Gallery3 site URL
ja: Gallery3 のサイトの URL

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
ja: Gallery3 にアップロードする画像のメタデータを事前に削除するかどうか

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
ja: 現在 YouTube にログインしているユーザーのセッションの更新に使用する OAuth トークン (ある場合)

en: last used import service
ja: 最後に使用したインポートサービス

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
ja: 最近写真をインポートしたサービスを示す数値コード

en: content layout mode
ja: 内容のレイアウトモード

en: content ppi
ja: 内容の ppi

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
ja: 印刷中にプリンターに送信する画素密度 (ppi) の数値

en: content width
ja: 内容の幅

en: content height
ja: 内容の高さ

en: content units
ja: 内容の単位

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
ja: 印刷時に使用する単位 (インチまたはセンチメートル) を示す数値コード

en: size selection
ja: サイズの選択

en: match aspect ratio
ja: アスペクト比の一致

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
ja: カスタム印刷サイズがオリジナルの写真のアスペクト比と一致する必要があるかどうかを指定します

en: print titles
ja: タイトルを印刷する

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
ja: 写真を印刷するときにタイトルも印刷する場合は true、しない場合は false

en: titles font
ja: タイトルのフォント

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
ja: 写真のタイトルを印刷するときに使用するフォント名

en: enable facebook publishing plugin
ja: Facebook 公開プラグインを有効にする

en: True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise
ja: Facebook 公開プラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable flickr publishing plugin
ja: Flickr 公開プラグインを有効にする

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
ja: Flickr 公開プラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable Google Photos publishing plugin
ja: Google フォト公開プラグインを有効にする

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
ja: Google フォト公開プラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable youtube publishing plugin
ja: Youtube 公開プラグインを有効にする

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
ja: YouTube 公開プラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable piwigo publishing plugin
ja: Piwigo 公開プラグインを有効にする

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
ja: Piwigo 公開プラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable yandex publishing plugin
ja: Yandex 公開プラグインを有効にする

en: True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise
ja: Yandex.Fotki 公開プラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable tumblr publishing plugin
ja: Tumblr 公開プラグインを有効にする

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
ja: Tumblr 公開プラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable rajce publishing plugin
ja: Rajce 公開プラグインを有効にする

en: True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise
ja: Rajce 公開プラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable gallery3 publishing plugin
ja: Gallery3 公開プラグインを有効にする

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
ja: Gallery3 公開プラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable F-Spot import plugin
ja: F-Spot インポートプラグインを有効にする

en: True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise
ja: F-Spot インポートプラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable slideshow crumble transition
ja: スライドショーの崩壊トランジションを有効にする

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ja: 崩壊スライドショートランジションプラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable slideshow fade transition
ja: スライドショーのフェードトランジションを有効にする

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ja: フェードスライドショートランジションプラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable slideshow slide transition
ja: スライドショーのスライドトランジションを有効にする

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ja: スライドスライドショートランジションプラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable slideshow clock transition
ja: スライドショーのクロックトランジションを有効にする

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ja: クロックスライドショートランジションプラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable slideshow circle transition
ja: スライドショーのサークルトランジションを有効にする

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ja: サークルスライドショートランジションプラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable slideshow circles transition
ja: スライドショーの円形トランジションを有効にする

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ja: 円形スライドショートランジションプラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable slideshow blinds transition
ja: スライドショーのブラインドトランジションを有効にする

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ja: ブラインドスライドショートランジションプラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable slideshow squares transition
ja: スライドショーの正方形トランジションを有効にする

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ja: 正方形スライドショートランジションプラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable slideshow stripes transition
ja: スライドショーのストライプトランジションを有効にする

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ja: ストライプスライドショートランジションプラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: enable slideshow chess transition
ja: スライドショーのチェストランジションを有効にする

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ja: チェスボードスライドショートランジションプラグインを有効にする場合は true、しない場合は false

en: Popular photo manager
ja: ポピュラーな写真管理ツール

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
ja: Shotwell は GNOME デスクトップ向けに設計された、使いやすく高速な写真管理アプリケーションです。カメラやディスクから写真をインポートして、日付やタグ、評価で写真を管理することができます。また、切り抜きや赤目補正、色調整、傾き補正などの基本的な写真編集機能を提供します。Shotwell の非破壊編集可能な写真エディターは、原版の写真に変更を加えずに手軽に編集を試したり問題点を修正したりできます。

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
ja: 設定すれば、Shotwell で Facebook、Flickr、Google フォトなどのウェブサイトに写真をアップロードできます。

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
ja: Shotwell は JPEG、PNG、TIFF、および RAW ファイル形式をサポートしています。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
ja: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;アルバム;カメラ;切り抜き;トリミング;編集;強調;エクスポート;出力;ギャラリー;画像;イメージ;インポート;入力;オーガナイズ;調達;写真;静止画;フォトグラフ;印刷;出版;回転;共有;シェア;タグ;ビデオ;映像;動画;フェイスブック;

en: Shotwell Viewer
ja: Shotwell ビューアー

en: _Enhance
ja: 強調(_E)

en: Modif_y Tags…
ja: タグを修正(_Y)…

en: Toggle _Flag
ja: フラグを切り替え(_F)

en: _Developer
ja: 現像(_D)

en: Open With E_xternal Editor
ja: 外部エディターで開く(_X)

en: Open With RA_W Editor
ja: RAW エディターで開く(_W)

en: View Eve_nt for Photo
ja: 写真のイベントを表示(_N)

en: Show in File Mana_ger
ja: ファイルマネージャーで開く(_G)

en: Send _To…
ja: 送る(_T)…

en: Automatically improve the photo’s appearance
ja: 写真の見た目を自動的に改良します

en: Enhance
ja: 強調

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
ja: 名前やタグに表示されているテキストを入力して画像を検索します

en: Fit to _Page
ja: ページに合わせる(_P)

en: Zoom _100%
ja: 100% ズーム(_1)

en: Zoom _200%
ja: 200% ズーム(_2)

en: _Photo
ja: 写真(_P)

en: _Previous Photo
ja: 前の写真(_P)

en: _Next Photo
ja: 次の写真(_N)

en: Flip Hori_zontally
ja: 左右反転(_Z)

en: Flip Verti_cally
ja: 上下反転(_C)

en: _Red-eye
ja: 赤目(_R)

en: _Adjust
ja: 調整(_A)

en: _Adjust Date and Time…
ja: 日付と時刻の調整(_A)…

en: _Frequently Asked Questions
ja: FAQ(_F)

en: _Report a Problem…
ja: 問題を報告(_R)…

en: _Import From Folder…
ja: フォルダーからインポート(_I)…

en: Import From _Application…
ja: アプリケーションからインポート(_A)…

en: Empty T_rash
ja: ゴミ箱を空にする(_R)

en: Ne_w Saved Search…
ja: 新しい名前付き検索(_W)…

en: _Basic Information
ja: 基本情報(_B)

en: E_xtended Information
ja: 拡張情報(_X)

en: S_idebar
ja: サイドバー(_I)

en: _Map Overview
ja: マップオーバービュー(_M)

en: Sort _Events
ja: イベントを並べ替え(_E)

en: Even_ts
ja: イベント(_T)

en: _Export…
ja: エクスポート(_E)…

en: R_emove From Library
ja: ライブラリから削除(_E)

en: _Titles
ja: タイトル(_T)

en: Ta_gs
ja: タグ(_G)

en: _Filter Photos
ja: 写真のフィルタリング(_F)

en: _All Photos
ja: すべての写真(_A)

en: All + _Rejected
ja: すべて+対象外(_R)

en: Rejected _Only
ja: 対象外のみ(_O)

en: Sort _Photos
ja: 写真を並べ替え(_P)

en: By _Filename
ja: ファイル名(_F)

en: Make _Key Photo for Event
ja: イベントのキー写真に設定(_K)

en: Rename…
ja: 名前を変更…

en: _Stop Import
ja: インポートを停止(_S)

en: Import _Selected
ja: 選択されたものをインポート(_S)

en: Import _All
ja: すべてインポート(_A)

en: _Log in
ja: ログイン(_L)

en: Send T_o…
ja: 送る(_O)…

en: S_lideshow
ja: スライドショー(_L)

en: _Copy Color Adjustments
ja: 色調整をコピー(_C)

en: _Paste Color Adjustments
ja: 色調整を貼り付け(_P)

en: Library Location
ja: ライブラリの場所

en: _Import photos to:
ja: 写真のインポート先(_I):

en: _Watch library directory for new files
ja: ライブラリのディレクトリで新規ファイルを監視する(_W)

en: _Directory structure:
ja: ディレクトリ構造(_D):

en: R_ename imported files to lowercase
ja: インポートしたファイル名を小文字にする(_E)

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
ja: タグ、タイトル、他のメタデータをファイルに書き込む(_M)

en: RAW Developer
ja: RAW 現像

en: De_fault:
ja: デフォルト(_F):

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
ja: 透過画像の背景に表示されます。

en: Transparent Background:
ja: 透過背景:

en: Checkered
ja: チェック

en: Use dark theme:
ja: ダークテーマを使用:

en: E_xternal photo editor:
ja: 外部フォトエディター(_X):

en: External _RAW editor:
ja: 外部 RAW エディター(_R):

en: Shotwell Preferences
ja: Shotwell の設定

en: <b>Printed Image Size</b>
ja: <b>印刷する画像サイズ</b>

note: #-#-#-#-#  1667 (master)  #-#-#-#-# Abbrevation for "inch"
en: in.
ja: インチ

en: _Match photo aspect ratio
ja: 写真のアスペクト比に合わせる(_M)

en: _Autosize:
ja: 自動サイズ調整(_A):

en: <b>Titles</b>
ja: <b>タイトル</b>

en: Print image _title
ja: 画像のタイトルを印刷(_T)

en: <b>Pixel Resolution</b>
ja: <b>ピクセル解像度</b>

en: _Output photo at:
ja: 写真の出力先(_O):

en: pixels per inch
ja: ピクセル/インチ

en: _Name of search:
ja: 検索の名前(_N):

en: Re_name…
ja: 名前を変更(_N)…

en: _Edit…
ja: 編集(_E)…

en: Set as Desktop Background
ja: デスクトップの背景に設定

en: Use for Desktop
ja: デスクトップで使用する

en: Use for Lock Screen
ja: ロック画面で使用する

en: Set as Desktop Slideshow
ja: デスクトップスライドショーに設定

en: Generate desktop background slideshow
ja: デスクトップの背景スライドショーを作成

en: period of time
ja: 時間

en: How long each photo is shown on the desktop background
ja: デスクトップの背景に写真を表示する時間です

en: New _Tag…
ja: 新しいタグ(_T)…

en: _Transition effect:
ja: トランジションの効果(_T):

en: Show t_itle
ja: タイトルを表示する(_I)

en: Move the selected photos back into the library
ja: 選択された写真をライブラリに戻します

en: Delete all photos in the trash
ja: ゴミ箱にあるすべての写真を削除します

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
ja: 現在 Flickr にログインしていません。
    
    ログインをクリックしてウェブブラウザーで Flickr にログインしてください。“Shotwell 接続”が Flickr のアカウントにリンクすることを許可する必要があります。

en: Flickr authorization failed
ja: Flickr の認証に失敗しました

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
ja: 現在 YouTube にログインしていません。
    
    続けるには、Google アカウントにサインアップした上で、YouTube を利用するための設定を行う必要があります。少なくとも一度ブラウザーを使用して YouTube にログインしておけば、ほとんどのアカウントを設定することができます。
    
    Shotwell は YouTube のチャンネルへのアクセスと動画のアップロードに YouTube の API サービス (<a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a>) を使用します。Shotwell で YouTube にアクセスすると YouTube の利用規約 (<a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>) に同意したとみなされます。
    
    Google アカウント関係、特に YouTube 絡みのデータの使用に関する Shotwell のプライバシーポリシーは、<a href="help:shotwell/privacy-policy">オンラインサービスプライバシーポリシー</a>で確認できます。
    
    Google のプライバシーポリシーは <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a> を参照してください。

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
ja: 現在 Google フォトにログインしていません。
    
    Google アカウントにサインアップした上で、Google フォトを利用するための設定を行う必要があります。Shotwell はすべての Google フォトとのデータのやり取りに、Google Photos API サービス (<a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a>) を使用します。Shotwell が Google フォトライブラリにアクセスすることを許可する必要があります。
    
    Google アカウント関係、特に Google フォト絡みのデータの使用に関する Shotwell のプライバシーポリシーは、<a href="help:shotwell/privacy-policy">オンラインサービスプライバシーポリシー</a>で確認できます。
    
    Google のプライバシーポリシーは <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a> を参照してください。

en: _Email address
ja: メールアドレス(_E)

en: Invalid User Name or Password
ja: ユーザー名またはパスワードが無効です

en: Visit the Shotwell home page
ja: Shotwell のホームページにアクセスする

en: _Gallery3 URL:
ja: Gallery3 URL(_G):

en: Go _Back
ja: 戻る(_B)

en: API _Key:
ja: API キー(_K):

en: An _existing album
ja: 既存のアルバム(_E)

en: A _new album
ja: 新しいアルバム(_N)

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
ja: アップロード前に撮影場所、タグ、カメラの識別情報を削除する(_R)

en: Scaling constraint:
ja: サイズ変更の基準:

en: Longest edge
ja: 長辺

en: _Logout
ja: ログアウト(_L)

en: _Publish
ja: 公開(_P)

en: Gallery3 publishing module
ja: Gallery3 公開モジュール

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
ja: 現在 Gallery にログインしていません。
    
    ログイン処理を完了するには、前もって Gallery3 アカウントにサインアップしておく必要があります。

en: Shotwell default directory
ja: Shotwell のデフォルトディレクトリ

en: 
    
    The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
ja: 
    
    “%s”はサポートしていないファイルであるか、サイズが大きすぎる可能性があります。

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
ja: 
    Gallery3 は Flowplayer がサポートしている動画形式のみを扱える点に注意してください。

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
ja: 公開に必要なファイルが利用できません。%s への公開を続行できません。

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
ja: %2$s で %1$s に公開しています。

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
ja: Gallery3 のサイトの URL と、Gallery3 アカウントのユーザー名ならびにパスワード (または API キー) を入力してください。

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
ja: ユーザー名ならびにパスワードまたは API キーが正しくありません。もう一度試すには、以下にユーザー名とパスワードを再入力してください。

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
ja: 入力した URL は Gallery3 のメインディレクトリではないようです。入力内容が正しいこと、および末尾のコンポーネント (例: index.php) が含まれていないことを確認してください。

en: Unrecognized User
ja: 認識できないユーザーです

en:  Site Not Found
ja:  サイトが見つかりませんでした

en: _Remember
ja: パスワードを記憶(_R)

en: An _existing album:
ja: 既存のアルバム(_E):

en: A _new album named:
ja: 新しいアルバム名(_N):

en: _Hide album
ja: アルバムを隠す(_H)

en: Open target _album in browser
ja: ブラウザーで対象のアルバムを開く(_A)

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
ja: Rajce への公開中にエラーメッセージがありました。もう一度試してください。

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
ja: Tumblr アカウントに関連したユーザー名とパスワードを入力します。

en: Invalid email and/or password. Please try again
ja: メールアドレスまたはパスワードが無効です。もう一度試してください。

en: Invalid User Email or Password
ja: メールアドレスまたはパスワードが無効です

en: You are logged into Rajce as %s.
ja: %s で Rajce にログインしています。

en: Photos will appear in:
ja: 写真の表示先:

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
ja: 現在 Yandex.Fotki にログインしていません。

en: _Albums (or write new):
ja: アルバム (または新規書き込み)(_A):

en: Access _type:
ja: アクセスタイプ(_T):

en: Photo _size
ja: 写真サイズ(_S)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
ja: 公開に必要なファイルが利用できません。Flickr への公開を続行できません。

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
ja: あなたの Flickr アカウントは無料版のため、アップロードできる写真の数に制限があります。
    現在 %llu/%lld 個アップロード済みです。

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
ja[0]: あなたの Flickr Pro アカウントは無制限のアップロード容量が与えられており、現在 %d 個のファイルをアップロード済みです

en: Photos _visible to
ja: 写真を公開する範囲(_V)

en: Videos _visible to
ja: 動画を公開する範囲(_V)

en: Photos and videos _visible to
ja: 写真と動画を公開する範囲(_V)

en: Friends & family only
ja: 友人と家族のみ

en: Just me
ja: 自分のみ

en: 500 × 375 pixels
ja: 500×375 ピクセル

en: 1024 × 768 pixels
ja: 1024×768 ピクセル

en: 2048 × 1536 pixels
ja: 2048×1536 ピクセル

en: 4096 × 3072 pixels
ja: 4096×3072 ピクセル

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
ja: Shotwell は Shotwell 自身が作成したアルバムにのみ公開できるため、すでに Google フォトのアカウントがある場合でも、このリストは空になる可能性があります

en: Photo _size preset
ja: プリセットの写真サイズ(_S)

en: An existing album
ja: 既存のアルバム

en: A new album named
ja: 新しいアルバム名

en: Small (640 × 480 pixels)
ja: 小 (640×480 ピクセル)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
ja: 中 (1024×768 ピクセル)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
ja: 推奨 (1600×1200 ピクセル)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
ja: Google+ (2048×1536 ピクセル)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
ja: %s で Google フォトにログインしています。

en: Videos will appear in:
ja: 動画の表示先:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
ja: デフォルトのアルバム

en: _URL of your Piwigo photo library
ja: Piwigo フォトライブラリの URL(_U)

en: User _name
ja: ユーザー名(_N)

en: An _existing category
ja: 既存のカテゴリー(_E)

en: A _new album named
ja: 新しいアルバム名(_N)

en: within category
ja: カテゴリー内

en: Album comment
ja: アルバムコメント

en: Photos will be _visible by
ja: 写真が表示可能(_V)

en: _Do no upload tags
ja: タグをアップロードしない(_D)

en: _Do not upload ratings
ja: 評価をアップロードしない(_D)

en: Creating album %s…
ja: アルバム %s を作成しています…

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
ja: %s は偽サイトである可能性があります。悪意ある人物によって個人的なメッセージやクレジットカード情報、パスワードなどが盗まれたり改ざんされたりする可能性があります。

en: Certificate of %s
ja: %s の証明書

en: Admins, Family, Friends, Contacts
ja: 管理者、家族、友達、連絡先

en: Admins, Family, Friends
ja: 管理者、家族、友達

en: Admins, Family
ja: 管理者、家族

en: Admins
ja: 管理者

en: This connection is not secure
ja: この接続は安全ではありません

en: Show the certificate…
ja: 証明書を表示…

en: I understand, please _proceed.
ja: 理解して続行(_P)

en: Core Publishing Services
ja: メインの公開サービス

en: Blogs
ja: ブログ

en: 1280 × 853 pixels
ja: 1280×853 ピクセル

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
ja: TumblrPublisher: start( ): 開始できません; このパブリッシャーは開始不能です。

en: Video privacy _setting
ja: 動画のプライバシー設定(_S)

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
ja: 公開に必要なファイルが利用できません。YouTube への公開を続行できません。

en: Public listed
ja: 公開

en: Public unlisted
ja: 限定公開

en: Blinds
ja: ブラインド

en: Chess
ja: チェス

en: Crumble
ja: 崩壊

en: Core Slideshow Transitions
ja: メインのスライドショーのトランジション

en: Unable to create cache directory %s: %s
ja: キャッシュディレクトリ %s を作成できません: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
ja: データディレクトリ %s を作成できません: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ja: 一時ディレクトリ %s を作成できません: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ja: データサブディレクトリ %s を作成できません: %s

en: Could not make directory %s writable
ja: ディレクトリ %s を書き込み可能にできませんでした

en: Could not make directory %s writable: %s
ja: ディレクトリ %s を書き込み可能にできませんでした: %s

en: Pin Toolbar
ja: ツールバーを固定

en: Pin the toolbar open
ja: ツールバーを開いた状態で固定します

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
ja: Shotwell のライブラリにアクセスしたときに致命的なエラーが発生しました。Shotwell を続行できません。
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
ja: Shotwell のウェブサイトにアクセスする

en: Unable to display help: %s
ja: ヘルプを表示できません: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
ja: バグデータベースへ移動できません: %s

en: Unable to display FAQ: %s
ja: FAQ を表示できません: %s

en: Unable to decode file
ja: ファイルをデコードできません

en: User aborted import
ja: ユーザーがインポートを中断しました

en: Not a file
ja: ファイルではありません

en: File already exists in database
ja: ファイルがデータベースにすでに存在します

en: Not an image file
ja: 画像ファイルではありません

en: Disk failure
ja: ディスク障害です

en: Disk full
ja: ディスクがいっぱいです

en: File write error
ja: ファイル書き込みエラー

en: Corrupt image file
ja: 画像ファイルが壊れています

en: Imported failed (%d)
ja: インポートに失敗しました (%d)

en: List of all discovered camera devices
ja: 検出されたすべてのカメラデバイスの一覧

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
ja: カメラが空のためインポートする写真/動画はありません

en: No new photos/videos found on camera
ja: カメラに新しい写真/動画はありません

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
ja: Shotwell がカメラにアクセスするには、ファイルシステムからカメラをアンマウントする必要があります。続けますか?

en: Please unmount the camera.
ja: カメラをアンマウントしてください。

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
ja: カメラは他のアプリケーションによってロックされています。Shotwell はカメラがロックされていない場合にのみアクセスすることができます。カメラを使用している他のアプリケーションを終了してから再試行してください。

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ja: カメラからプレビューを取得できません:
    %s

en: Unmounting…
ja: アンマウントしています…

en: Connecting to camera, please wait…
ja: カメラに接続しています、お待ちください…

en: Unable to lock camera: %s
ja: カメラをロックできません: %s

en: No photos/videos found which match the current filter
ja: 現在のフィルターに一致する写真/動画はありません

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Button label
en: _Print
ja: 印刷(_P)

en: Adjust Date and Time…
ja: 日付と時刻の調整…

en: Export Photo | Export Photos
ja[0]: 写真をエクスポート

en: Undoing Rotate
ja: 回転を元に戻す

en: Flipping Horizontally
ja: 左右反転

en: Undoing Flip Horizontally
ja: 左右反転を元に戻す

en: Flipping Vertically
ja: 上下反転

en: Undoing Flip Vertically
ja: 上下反転を元に戻す

en: Undoing Revert
ja: 取り消しを元に戻す

en: Enhancing
ja: 強調

en: Undoing Enhance
ja: 強調を元に戻す

en: Applying Color Transformations
ja: 色変換を適用

en: Undoing Color Transformations
ja: 色変換を元に戻す

en: Setting Photos to Previous Event
ja: 写真を以前のイベントに設定

en: Unmerging
ja: マージを元に戻す

en: Restoring previous rating
ja: 前の評価に戻す

en: Increasing ratings
ja: 評価を上げる

en: Decreasing ratings
ja: 評価を下げる

en: Setting RAW developer
ja: RAW 現像の設定

en: Restoring previous RAW developer
ja: 以前の RAW 現像に戻す

en: Set Developer
ja: 現像を設定

en: Adjusting Date and Time
ja: 日付と時刻の調整

en: Undoing Date and Time Adjustment
ja: 日付と時刻の調整を元に戻す

en: Time Adjustment Error
ja: 時刻調整エラー

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
ja[0]: 以下の写真ファイルへの時間調整を元に戻せませんでした。

en: Move Tag “%s”
ja: タグ“%s”を移動

en: Restore Photos from Trash
ja: ゴミ箱から写真を元に戻す

en: Move the photos to the Shotwell trash
ja: 写真を Shotwell のゴミ箱へ移動します

en: Restore the photos back to the Shotwell library
ja: 写真を Shotwell ライブラリに戻します

en: Restoring Photos From Trash
ja: ゴミ箱から写真を元に戻しています

note: #-#-#-#-#  1667 (master)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
ja: %s のデータベース

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
ja: エラーが発生したため %s からのインポートを続行できません:

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
ja: 有効なデータインポートプラグインがありません。
    
    アプリケーションからのインポートを利用するには、有効なデータインポートプラグインが少なくとも一つは必要です。プラグインは、設定ダイアログで有効にできます。

en: Database file:
ja: データベースファイル:

en: Import From Application
ja: アプリケーションからインポート

en: Import media _from:
ja: メディアからインポート(_F):

en: Data Imports
ja: データのインポート

en: Unable to restore photo database %s
ja: 写真データベース %s を復元できません

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
ja: Nautilus Send-To を起動できません: %s

en: Unable to export background to %s: %s
ja: %s へバックグランドのエクスポートができません: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
ja: デスクトップスライドショーを準備できません: %s

en: 24 Hr
ja: 24 時間

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
ja: %Y年%m月%d日 %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
ja: %Y年%m月%d日 %p %I:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ja: 撮影時刻を以下の時間だけ未来に進めます
    %d %s %d %s %d %s %d %s

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ja: 撮影時刻を以下の時間だけ過去に戻します
    %d %s %d %s %d %s %d %s

en: _Quality:
ja: 品質(_Q):

en: _Scaling constraint:
ja: サイズ変更の基準(_S):

en: _Pixels:
ja: ピクセル(_P):

en: Export _metadata:
ja: メタデータのエクスポート(_M):

en: Year%sMonth%sDay
ja: 年%s月%s日

en: Year%sMonth
ja: 年%s月

en: Year%sMonth-Day
ja: 年%s月-日

en: Year-Month-Day
ja: 年-月-日

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
ja[0]: タグ“%s”を %d 個の写真から削除します。続けますか?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
ja: 名前付き検索“%s”を削除します。続けますか?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
ja[0]: デベロッパーを切り替えると、Shotwell 内のこの写真に加えたすべての変更は元に戻ります

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
ja[0]: 顔“%s”を %d 個の写真から削除します。続けますか?

en: Export Video
ja: 動画をエクスポート

en: Export Photos
ja: 写真をエクスポート

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
ja: %s への書き込み権限がないため、この写真を編集するためのファイルを Shotwell が作成できませんでした。

en: Save Details…
ja: 詳細を保存…

en: Save Details
ja: 詳細を保存

en: Import Results Report
ja: インポート結果のレポート

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
ja[0]: %d 個のファイルのインポートを試みました。

en: error message:
ja: エラーメッセージ:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
ja: 写真や動画であると認識できなかったためインポートしませんでした:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
ja: Shotwell が対応していないフォーマットの写真/動画はインポートしませんでした:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
ja: Shotwell が写真/動画をライブラリにコピーできなかったため、インポートしませんでした:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
ja: %s をコピーできませんでした
    	コピー先 %s

note: #-#-#-#-#  1667 (master)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  401 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
ja[0]: %d 個の画像以外のファイルをスキップしました。

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
ja: インポートした写真または動画はありません。

en: Import Complete
ja: インポート完了

en: Rename Event
ja: イベント名を変更

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
ja: タイトルを編集

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
ja[0]: 削除してゴミ箱へ移動する(_T)

en: _Remove From Library
ja: ライブラリから削除(_R)

en: Re_vert External Edit
ja: 外部での編集を元に戻す(_V)

en: Re_vert External Edits
ja: 外部での編集を元に戻す(_V)

en: Remove Photo From Library
ja: ライブラリから写真を削除

en: Remove Photos From Library
ja: ライブラリから写真を削除

en: Tags (separated by commas):
ja: タグ (カンマ区切り):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
ja: Shotwell はライブラリフォルダーに写真をコピーできます。また、写真をコピーせずにインポートすることもできます。

en: Co_py Photos
ja: 写真をコピー(_P)

en: _Import in Place
ja: 元の場所でインポート(_I)

en: Import to Library
ja: ライブラリにインポート

en: Remove From Library
ja: ライブラリから削除

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
ja[0]: ライブラリから写真を削除しています

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ja[0]: Shotwell のライブラリから %d 個の写真/動画を削除します。ファイルをデスクトップのゴミ箱へ移動しますか?
    
    この操作は元に戻すことができません。

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ja[0]: Shotwell のライブラリから %d 個の動画を削除します。ファイルをデスクトップのゴミ箱へ移動しますか?
    
    この操作は元に戻すことができません。

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ja[0]: Shotwell のライブラリから %d 個の写真を削除します。ファイルをデスクトップのゴミ箱へ移動しますか?
    
    この操作は元に戻すことができません。

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
ja[0]: %d 個の写真/動画をデスクトップのゴミ箱へ移動できません。これらのファイルを直接削除しますか?

en: To get started, import photos in any of these ways:
ja: 始めるには、いずれかの方法で写真をインポートしてください:

en: Choose File %s Import From Folder
ja: “ファイル %s フォルダーからインポート”を選択する

en: Connect a camera to your computer and import
ja: コンピューターにカメラを接続してインポートする

en: You can also import photos in any of these ways:
ja: いずれかの方法で写真をインポートすることができます:

en: _Don’t show this message again
ja: このメッセージを今後表示しない(_D)

en: %s is not a file.
ja: %s はファイルではありません。

en: Unable open photo %s. Sorry.
ja: 写真 %s を開けません。申し訳ございません。

en: _Save a Copy
ja: コピーを保存(_S)

en: Error while saving to %s: %s
ja: %s への保存中にエラーが発生しました: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
ja: %s を監視できません: ディレクトリではありません (%s)

en: Set the crop for this photo
ja: この写真の切り抜きを設定します

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ja: 切り抜く長方形の縦方向と横方向を回転させます

en: Unconstrained
ja: 制限なし

en: SD Video (4 ∶ 3)
ja: SD 動画 (4:3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
ja: HD 動画 (16:9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
ja: ウォレット (2×3 インチ)

en: Notecard (3 × 5 in.)
ja: ノートカード (3×5 インチ)

en: 4 × 6 in.
ja: 4×6 インチ

en: 5 × 7 in.
ja: 5×7 インチ

en: 8 × 10 in.
ja: 8×10 インチ

en: Letter (8.5 × 11 in.)
ja: レター (8.5×11 インチ)

en: 11 × 14 in.
ja: 11×14 インチ

en: Tabloid (11 × 17 in.)
ja: タブロイド (11×17 インチ)

en: 16 × 20 in.
ja: 16×20 インチ

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
ja: メトリックウォレット (9×13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
ja: ポストカード (10×15 cm)

en: 13 × 18 cm
ja: 13×18 cm

en: 18 × 24 cm
ja: 18×24 cm

en: A4 (210 × 297 mm)
ja: A4 (210×297 mm)

en: 20 × 30 cm
ja: 20×30 cm

en: 24 × 40 cm
ja: 24×40 cm

en: 30 × 40 cm
ja: 30×40 cm

en: A3 (297 × 420 mm)
ja: A3 (297×420 mm)

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ja: 選択された範囲で赤目現象を取り除きます

note: #-#-#-#-#  1667 (master)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Exposure:
ja: 露出:

en: Contrast:
ja: コントラスト:

en: Tint:
ja: 色合い:

en: Shadows:
ja: シャドウ:

note: #-#-#-#-#  1667 (master)  #-#-#-#-# FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
ja: ハイライト:

en: Contrast Expansion
ja: コントラストの拡張

en: %d Video | %d Videos
ja[0]: %d 個の動画

en: Browse through your events
ja: イベントの閲覧

en: No events found
ja: イベントが見つかりませんでした

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
ja: イベント %s

en: Detect faces…
ja: 顔を検出…

en: Detect faces on this photo
ja: この写真の顔を検出します

en: Cancel face detection
ja: 顔の検出をキャンセルします

en: Close the Faces tool without saving changes
ja: 変更を保存せずに顔ツールを閉じます

en: Click and drag to tag a face
ja: 顔にタグをつけるにはクリックしてドラッグしてください

en: Click to edit face “%s”
ja: 顔“%s”を編集するにはクリックしてください

en: Stop dragging to add your face and name it.
ja: 顔を追加して名前をつけるにはドラッグをやめてください。

en: Type a name for this face, then press Enter
ja: この顔の名前を入力して Enter を押してください

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
ja: 顔の形または名前を移動または変更して Enter を押してください

en: Detecting faces
ja: 顔を検出中

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
ja: 未知の顔の名前を設定しないと保存できません。

en: Save changes and close the Faces tool
ja: 変更点を保存して顔ツールを閉じる

en: No changes to save
ja: 保存する変更はありません

en: Error trying to spawn face detection program:
ja: 顔検出プログラムを spawn しようとしてエラーが発生しました:

en: Browse the library’s folder structure
ja: ライブラリのフォルダー階層の閲覧

en: Browse the library’s import history
ja: ライブラリのインポート履歴の閲覧

en: Organize and browse your photos
ja: 写真の整理と閲覧

en: Import From Folder
ja: フォルダーからインポート

en: Recurse Into Subfolders
ja: サブフォルダーを再帰する

en: Emptying Trash…
ja: ゴミ箱を空にしています…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
ja: Shotwell はホームディレクトリに写真をインポートする設定になっています。
    “編集 %s 設定”でこの設定を変更することをお勧めします。
    写真のインポートを続けますか?

en: Writing metadata to files…
ja: ファイルにメタデータを書き込んでいます…

en: Deleting Photos
ja: 写真を削除しています

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
ja: あなたの写真ライブラリは、このバージョンの Shotwell と互換性がありません。ライブラリは Shotwell %s (スキーマ %d) によって作成されたと思われます。この Shotwell のバージョンは %s (スキーマ %d) です。Shotwell の最新バージョンを使用してください。

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
ja: Shotwell はあなたの写真ライブラリのバージョンを %s (スキーマ %d) から %s (スキーマ %d) にアップグレードすることができませんでした。詳細は Shotwell ウィキ (%s) を参照してください。

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
ja: あなたの写真ライブラリは、このバージョンの Shotwell と互換性がありません。ライブラリは Shotwell %s (スキーマ %d) によって作成されたと思われます。この Shotwell のバージョンは %s (スキーマ %d) です。%s を削除してライブラリを消去し、写真を再インポートしてください。

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
ja: Shotwell のデータベースの検証中に不明なエラーが発生しました: %s

en: Loading Shotwell
ja: Shotwell を読み込み中

en: Path to Shotwell’s private data
ja: Shotwell のプライベートデータのパス

en: Don’t display startup progress meter
ja: 起動時に進捗状況を表示しない

en: Show the application’s version
ja: アプリケーションのバージョンを表示する

en: Start the application in fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードで起動する

en: Print the metadata of the image file
ja: 画像ファイルのメタデータを表示する

en: Name for a custom profile
ja: カスタムプロファイル名

en: PROFILE
ja: プロファイル

en: Show available profiles
ja: 利用可能なプロファイルを表示する

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ja: “%s --help”を実行すると利用可能なすべてのコマンドラインオプションの一覧が表示されます。

en: Improve this map
ja: この地図を改善

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
ja: 写真を地図にドラッグすると、ジオタギングのために地図をロック/ロック解除します

en: Adjust the size of the thumbnails
ja: サムネイルのサイズを調整します

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
ja: Shotwell は選択された動画を再生できませんでした:
    %s

note: #-#-#-#-#  1667 (master)  #-#-#-#-# previous button
en: Previous photo
ja: 前の写真

note: #-#-#-#-#  1667 (master)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
ja: 次の写真

en: Photo source file missing: %s
ja: 元の写真ファイルが見つかりません: %s

en: Unable to export %s: %s
ja: %s をエクスポートできません: %s

en: Low (%d%%)
ja: 低 (%d%%)

en: Medium (%d%%)
ja: 中 (%d%%)

en: High (%d%%)
ja: 高 (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ja: 最高 (%d%%)

en: Fill the entire page
ja: ページ全体に合わせる

en: 2 images per page
ja: ページあたり画像 2 枚

en: 4 images per page
ja: ページあたり画像 4 枚

en: 6 images per page
ja: ページあたり画像 6 枚

en: 8 images per page
ja: ページあたり画像 8 枚

en: 16 images per page
ja: ページあたり画像 16 枚

en: 32 images per page
ja: ページあたり画像 32 枚

en: Unable to print photo:
    
    %s
ja: 写真を印刷できません:
    
    %s

en: %d Event | %d Events
ja[0]: %d 個のイベント

en: %.1f seconds
ja: %.1f 秒

en: Current Development:
ja: 現在の現像:

en: Original dimensions:
ja: オリジナルの画像サイズ:

en: Flash:
ja: フラッシュ:

en: Exposure bias:
ja: 露出補正:

en: GPS latitude:
ja: GPS 緯度:

en: GPS longitude:
ja: GPS 経度:

en: Software:
ja: ソフトウェア:

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
ja: エラーが発生したため %s への公開を続行できません:

en: Publish Photos
ja: 写真の公開

en: Publish photos _to:
ja: 写真の公開先(_T):

en: Publish Videos
ja: 動画の公開

en: Publish videos _to
ja: 動画の公開先(_T)

en: Publish Photos and Videos
ja: 写真と動画の公開

en: Publish photos and videos _to
ja: 写真と動画の公開先(_T)

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
ja: 公開できません

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
ja: 互換性のある公開プラグインが有効になっていないため、Shotwell は選択されたアイテムを公開できません。これを直すには、“設定 %s 編集”を選択して、プラグインタブにあるいずれかの公開プラグインを有効にしてください。

en: Fetching account information…
ja: アカウント情報を取得しています…

en: Rotate the photos left
ja: 写真を左に回転します

en: Crop the photo’s size
ja: 切り抜く写真のサイズ

en: Straighten the photo
ja: 写真の傾きを補正します

en: Red-eye
ja: 赤目

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
ja: 写真のすべての赤目現象を軽減または除去します

en: Adjust the photo’s color and tone
ja: 写真の色と色調を調整します

en: Make Key Photo for Event
ja: イベントのキーとなる写真に設定します

en: Move Photos
ja: 写真を移動

en: Move photos to an event
ja: 写真をイベントに移動します

en: Set Rating
ja: 評価の設定

en: Increase Rating
ja: 評価を上げる

en: Decrease Rating
ja: 評価を下げる

en: Rate Unrated
ja: 未評価にする

en: Rate Rejected
ja: 対象外に設定

en: Set rating to rejected
ja: 対象外に設定します

en: Rejected Only
ja: 対象外のみ

en: Show only rejected photos
ja: 対象外の写真のみ表示します

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
ja: 評価対象外のものを含めてすべての写真を表示します

note: #-#-#-#-#  1667 (master)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: Show all photos
ja: すべての写真を表示します

en: Display each photo’s rating
ja: 各写真の評価を表示します

en: Filter Photos
ja: 写真のフィルタリング

en: Make a duplicate of the photo
ja: 写真の複製を作成します

en: Pu_blish…
ja: 公開(_B)…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
ja: タイトルを編集

en: Adjust Date and Time
ja: 日付と時刻の調整

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
ja: タグを追加

en: _Flag
ja: フラグを付ける(_F)

en: Un_flag
ja: フラグを外す(_F)

en: Mark faces of people in the photo
ja: 写真の中の人々の顔をマークします

en: Modify Faces
ja: 顔を修正

en: Delete Face
ja: 顔を削除

en: Unable to launch editor: %s
ja: エディターを起動できません: %s

en: Add Tag “%s”
ja: タグ“%s”を追加

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
ja: タグ“%s”と“%s”を追加

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
ja: タグを追加

en: _Delete Tag “%s”
ja: タグ“%s”を削除(_D)

en: Delete Tag “%s”
ja: タグ“%s”を削除

en: Delete Tag
ja: タグを削除

en: Re_name Tag “%s”…
ja: タグ“%s”の名前を変更(_N)…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
ja: タグ名を“%s”から“%s”に変更

en: Modify Tags
ja: タグを修正

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
ja[0]: “%s”として写真にタグ付け

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
ja[0]: 選択した写真に“%s”としてタグを付けます

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
ja[0]: タグ“%s”を写真から削除(_P)

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
ja[0]: タグ“%s”を写真から削除

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
ja: タグがすでに存在するため、タグ名を“%s”に変更できません。

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
ja: 検索がすでに存在するため、検索名を“%s”に変更できません。

en: Delete Search
ja: 検索を削除

en: Rename Search “%s” to “%s”
ja: 検索名を“%s”から“%s”に変更

en: Delete Search “%s”
ja: 検索“%s”を削除

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
ja: 顔がすでに存在するため、顔の名前を“%s”に変更できません。

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
ja[0]: 顔“%s”を写真から削除(_P)

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
ja[0]: 顔“%s”を写真から削除

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
ja: 顔“%s”を写真から学習(_T)

en: Re_name Face “%s”…
ja: 顔“%s”の名前を変更(_N)…

en: Rename Face “%s” to “%s”
ja: 顔名を“%s”から“%s”に変更

en: _Delete Face “%s”
ja: 顔“%s”を削除(_D)

en: Delete Face “%s”
ja: 顔“%s”を削除

en: Rate %s
ja: 評価 %s

en: Set rating to %s
ja: 評価を %s に設定

en: %s or Better
ja: %s 以上

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
ja: 選択した写真があるディレクトリをファイルマネージャーで開きます

en: Unable to open in file manager: %s
ja: ファイルマネージャーで開けません: %s

note: #-#-#-#-#  1667 (master)  #-#-#-#-# ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-form
en: %a %b %d, %Y
ja: %Y年%m月%d日 (%a)

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
ja: %m月%d日 (%a)

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific ending date format for multi-date strings, / i.e. the "10, 2006" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %d, %Y
ja: %d日, %Y年

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
ja: %m月%d日 (%a)

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
ja: %m月%d日 (%a), %Y年

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
ja: いずれかの写真

en: a raw photo
ja: RAW 画像

en: modifications
ja: 画像補正がある

en: internal modifications
ja: 内部機能で画像補正がある

en: external modifications
ja: 外部エディターで画像補正がある

en: not flagged
ja: フラグなし

en: and higher
ja: 以上

en: only
ja: のみ

en: and lower
ja: 以下

en: is between
ja: が以下の間

en: Any text
ja: いずれかのテキスト

en: Event name
ja: イベント名

en: Flag state
ja: フラグの状態

en: Photo state
ja: 写真の状態

en: Organize your saved searches
ja: 名前付き検索の整理

en: ★+ Rating
ja: ★+評価

en: ★★+ Rating
ja: ★★+評価

en: ★★★+ Rating
ja: ★★★+評価

en: ★★★★+ Rating
ja: ★★★★+評価

en: ★★★★★+ Rating
ja: ★★★★★+評価

en: Error loading search bar UI: %s
ja: 検索バー UI の読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: Use a saved search to filter items in the current view
ja: 名前付き検索を使用して現在表示されているアイテムをフィルタリングします

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
ja: 元の写真すべてが見つかりません。

en: Slideshow Transitions
ja: スライドショーのトランジション

en: Organize and browse your photo’s tags
ja: 写真のタグの整理と閲覧

note: multiple videos
en: Export Videos
ja: 動画をエクスポート

en: Videos and new photo albums _visible to:
ja: 動画と新しいフォトアルバムを公開する範囲(_V):

en: Standard (720 pixels)
ja: 標準 (720 ピクセル)

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
ja: 注意: md5sumの検証をしません。GNU coreutils のインストールを検討してください。

en: lock directory %s exists
ja: ロック用ディレクトリ %s が存在しています

en: failed to create %s lock directory
ja: ロック用ディレクトリ %s の作成に失敗しました

en: x - created lock directory %s.
ja: x - ロック用ディレクトリ %s を作成しました。

en: x - failed to create lock directory %s.
ja: x - ロック用ディレクトリ %s の作成に失敗しました。

en: x - created directory %s.
ja: x - ディレクトリ %s を作成しました。

en: x - failed to create directory %s.
ja: x - ディレクトリ %s の作成に失敗しました。

en: overwrite this file
ja: このファイルを上書きする

en: skip this file
ja: このファイルをスキップする

en: overwrite all files
ja: 全てのファイルを上書きする

en: overwrite no files
ja: ファイルを全く上書きしない

en: explain choices
ja: 選択肢に関して解説する

en: exit immediately
ja: 即時終了する

en: restore of %s failed
ja: %s の復元に失敗しました

en: End of part %d, continue with part %d
ja: %d 番目のパートが終了しました。%d 番目のパートで継続します。

en: End of %s part %d
ja: %s の %d 番目のパートが終了しました

en: restoration warning:  size of %s is not %s
ja: 復元に関する警告: %s のサイズが %s ではありません

en: (text)
ja: (テキスト)

en: (compressed)
ja: (compressされています)

en: (gzipped)
ja: (gzipされています)

en: (bzipped)
ja: (bzipされています)

en: (binary)
ja: (バイナリ)

en: File %s is continued in part %d
ja: ファイル %s は %d 番目のパートに続きます

en: Please unpack part 1 first!
ja: 1 番目のパートを最初に展開してください!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
ja: 次に ${shar_sequence} 番目のパートを展開してください!

en: x - STILL SKIPPING %s
ja: x - %s をまだスキップ中です

en: continuing file %s
ja: ファイル %s に続いています

en: x - overwriting %s
ja: x - %s を上書き中です

en: overwrite %s
ja: %s を上書きします

en: SKIPPING %s
ja: %s をスキップしています

en: extraction aborted
ja: 抽出を中断します

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
ja: x - %s をスキップしています (ファイルは既に存在しています)

en: x - extracting %s %s
ja: x - %s %s を抽出中です

en: File %s is complete
ja: ファイル %s が完了しました

en: uudecoding file %s
ja: ファイル %s を uudecode しています

en: MD5 check failed
ja: MD5 の確認に失敗しました

en: You have unpacked the last part
ja: 最後のパートを展開しました

en: x - removed lock directory %s.
ja: x - ロック用ディレクトリ %s を削除しました。

en: x - failed to remove lock directory %s.
ja: x - ロック用ディレクトリ %s の削除に失敗しました。

en: standard output
ja: 標準出力

en: printf formatting error:  %s
ja: printf 書式エラー: %s

en: Too many directories for mkdir generation
ja: mkdirで生成するディレクトリの数が多すぎます

en: Cannot access %s
ja: %s にアクセスできません

en: Cannot get current directory name
ja: 現在のディレクトリー名を取得できません

en: Starting file %s
ja: ファイル %s を開始します

en: Saving %s (%s)
ja: %s (%s) を保存しています

en: Opening
ja: 頭語

en: Closing
ja: 結語

en: No input files
ja: 入力ファイルがありません

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
ja: Usenetや公衆網では、-X sharを*是非とも使用しないで*ください

en: Created %d files
ja: %d 個のファイルを作成しました

en: standard input
ja: 標準入力

en: %s is probably not a shell archive
ja: %s は、おそらくシェル書庫ではありません

en: Found no shell commands in %s
ja: %s 内にはシェルコマンドがありません

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
ja: %s は C のコードそのものです。シェル書庫ではありません

en: %s: Short file
ja: %s: 短いファイル

en: %s: No `end' line
ja: %s: `end' 行がありません

en: %s: Illegal file name: %s
ja: %s: 不正なファイル名: %s

en: chmod of %s
ja: %s に対する chmod

en: %s: Write error
ja: %s: 書き込みエラー

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
ja: 複数の入力ファイルを処理する時に単一の出力ファイルを指定できません。

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
ja: %s: オプション '%c%s' は引数を取ることができません

en: %s: unrecognized option '%c%s'
ja: %s: オプション '%c%s' を認識できません

en: %s subprocess failed
ja: %s サブプロセスが失敗しました

en: Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
ja: 詳細は `%s --help' または `%s --usage' を実行して下さい。

en: program error
ja: プログラムエラー

en: cannot remove temporary directory %s
ja: 一時ディレクトリ %s を削除できません

en: error closing file
ja: ファイルクローズエラー

en: regular empty file
ja: 通常の空ファイル

en: regular file
ja: 通常ファイル

en: block special file
ja: ブロックスペシャルファイル

en: character special file
ja: キャラクタスペシャルファイル

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
ja: シンボリックリンク

en: message queue
ja: メッセージキュー

en: semaphore
ja: セマフォ

en: shared memory object
ja: 共有メモリオブジェクト

en: typed memory object
ja: 型付メモリオブジェクト

en: weird file
ja: 不明なファイル

en: Bad value for ai_flags
ja: ai_flags に対する誤った値です

en: ai_family not supported
ja: ai_family はサポートされていません

en: No address associated with hostname
ja: ホスト名にアドレスが割り当てられていません

en: Name or service not known
ja: 名前またはサービスが不明です

en: Servname not supported for ai_socktype
ja: ai_socktype に対して Servname がサポートされていません

en: ai_socktype not supported
ja: ai_socktype はサポートされていません

en: System error
ja: システムエラー

en: Argument buffer too small
ja: 引数バッファが小さすぎます

en: Processing request in progress
ja: 要求された処理は実行中です

en: Request canceled
ja: 要求がキャンセルされました

en: Request not canceled
ja: 要求がキャンセルされませんでした

en: All requests done
ja: すべての要求が完了しました

en: Interrupted by a signal
ja: シグナル割り込みが発生しました

en: Parameter string not correctly encoded
ja: パラメーター文字列が正しくエンコードされていません

en: cannot change permissions of %s
ja: %s のパーミッションを変更できません

en: Unmatched [ or [^
ja: [ または [^ が不一致です

en: Floating point exception
ja: 浮動小数点例外

en: Bus error
ja: バスエラー

en: Child exited
ja: 子プロセス終了

en: EMT trap
ja: EMT トラップ

en: Stack fault
ja: スタックエラー

en: Information request
ja: 情報要求

en: Real-time signal %d
ja: リアルタイムシグナル %d

en: Unknown signal %d
ja: 不明なシグナル %d

en: iconv function not usable
ja: iconv 関数が使えません

en: iconv function not available
ja: iconv 関数が有効ではありません

en: character out of range
ja: 範囲外の文字

en: cannot convert U+%04X to local character set
ja: U+%04X をローカル文字セットに変換できません

en: invalid spec
ja: 無効な指定

en: unable to display error message
ja: エラーメッセージを表示できません

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ja: 
    ライセンス GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.

note: #-#-#-#-#  1626 (gnulib 3.0.0.6062.a6b16)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address
en: 
    Report bugs to: %s
ja: 
    バグを発見したら <%s> に報告して下さい。
    翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
ja: %s のホームページ: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: stderr
ja: 標準エラー出力

en: unknown stream
ja: 不明なストリーム

en: failed to reopen %s with mode %s
ja: %s をモード %s で再度開くことに失敗しました

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
ja: 問題を回避するために LC_ALL='C' を指定してください.

en: The strings compared were %s and %s.
ja: 比較した文字列は %s と %s です.

en: cannot perform formatted output
ja: 書式設定を行った出力を実行することができません

en: ATK inset
ja: ATK インセット

en: electronic book document
ja: 電子ブックドキュメント

en: Adobe Illustrator document
ja: Adobe Illustrator ドキュメント

en: MathML document
ja: MathML ドキュメント

en: Metalink file
ja: Metalink ファイル

en: ODA document
ja: ODA ドキュメント

en: WWF document
ja: WWF 文書

en: XSPF playlist
ja: XSPF 再生リスト

en: Microsoft Windows theme pack
ja: Microsoft Windows テーマパック

en: AmazonMP3 download file
ja: AmazonMP3 ダウンロードファイル

en: GSM 06.10 audio
ja: GSM 06.10 オーディオ

en: PGP/MIME-encrypted message header
ja: PGP/MIME 暗号化メッセージヘッダー

en: detached OpenPGP signature
ja: 分離 OpenPGP 署名

en: detached S/MIME signature
ja: 分離 S/MIME 署名

en: PKCS#8 private key
ja: PKCS#8 秘密鍵

en: PKCS#10 certification request
ja: PKCS#10 証明書署名要求

en: X.509 certificate
ja: X.509 証明書

en: PkiPath certification path
ja: PkiPath 証明書パス

en: PostScript document
ja: PostScript ドキュメント

en: Plucker document
ja: Plucker ドキュメント

en: RELAX NG XML schema
ja: RELAX NG XML スキーマ

en: Sieve mail filter script
ja: Sieve メールフィルタスクリプト

en: SMIL document
ja: SMIL ドキュメント

en: WPL playlist
ja: WPL 再生リスト

en: SQLite2 database
ja: SQLite2 データベース

en: SQLite3 database
ja: SQLite3 データベース

en: GEDCOM family history
ja: GEDCOM 家系図データ

en: Flash video
ja: Flash 動画

en: JavaFX video
ja: JavaFX 動画

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
ja: SGF レコード

en: XLIFF translation file
ja: XLIFF 翻訳ファイル

en: YAML document
ja: YAML ドキュメント

en: HPGL file
ja: HPGL ファイル

en: PCL file
ja: PCL ファイル

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
ja: Lotus 1-2-3 スプレッドシート

en: JET database
ja: JET データベース

en: Microsoft Cabinet archive
ja: Microsoft Cabinet アーカイブ

en: Excel add-in
ja: Excel アドイン

en: Excel 2007 binary spreadsheet
ja: Excel 2007 バイナリスプレッドシート

en: PowerPoint presentation
ja: PowerPoint プレゼンテーション

en: PowerPoint add-in
ja: PowerPoint アドイン

en: Word document
ja: Word ドキュメント

en: XPS document
ja: XPS ドキュメント

en: Microsoft Works document
ja: Microsoft Works ドキュメント

en: Microsoft Visio document
ja: Microsoft Visio ドキュメント

en: Word template
ja: Word テンプレート

en: GML document
ja: GML ドキュメント

en: GNUnet search file
ja: GNUnet 検索ファイル

en: TNEF message
ja: TNEF メッセージ

en: StarCalc spreadsheet
ja: StarCalc スプレッドシート

en: StarImpress presentation
ja: StarImpress プレゼンテーション

en: StarMail email
ja: StarMail メール

en: StarMath formula
ja: StarMath 計算式

en: StarWriter document
ja: StarWriter ドキュメント

en: OpenOffice Calc spreadsheet
ja: OpenOffice Calc スプレッドシート

en: OpenOffice Calc template
ja: OpenOffice Calc テンプレート

en: OpenOffice Draw drawing
ja: OpenOffice Draw ドロー

en: OpenOffice Draw template
ja: OpenOffice Draw テンプレート

en: OpenOffice Impress presentation
ja: OpenOffice Impress プレゼンテーション

en: OpenOffice Impress template
ja: OpenOffice Impress テンプレート

en: OpenOffice Math formula
ja: OpenOffice Math 計算式

en: OpenOffice Writer document
ja: OpenOffice Writer ドキュメント

en: OpenOffice Writer global document
ja: OpenOffice Writer グローバルドキュメント

en: OpenOffice Writer template
ja: OpenOffice Writer ドキュメントテンプレート

en: ODT document
ja: ODT ドキュメント

en: ODT document (Flat XML)
ja: ODT ドキュメント (Flat XML)

en: ODT template
ja: ODT テンプレート

en: OTH template
ja: OTH テンプレート

en: ODM document
ja: ODM ドキュメント

en: ODG drawing
ja: ODG ドロー

en: ODG drawing (Flat XML)
ja: ODG ドロー (Flat XML)

en: ODG template
ja: ODG テンプレート

en: ODP presentation
ja: ODP プレゼンテーション

en: ODP presentation (Flat XML)
ja: ODP プレゼンテーション (Flat XML)

en: ODP template
ja: ODP テンプレート

en: ODS spreadsheet
ja: ODS スプレッドシート

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
ja: ODS スプレッドシート (Flat XML)

en: ODS template
ja: ODS テンプレート

en: ODC chart
ja: ODC チャート

en: ODC template
ja: ODC テンプレート

en: ODF formula
ja: ODF 計算式

en: ODF template
ja: ODF テンプレート

en: ODB database
ja: ODB データベース

en: ODI image
ja: ODI 画像

en: OpenOffice.org extension
ja: OpenOffice.org 拡張機能

en: Android package
ja: Android パッケージ

en: SIS package
ja: SIS パッケージ

en: SISX package
ja: SISX パッケージ

en: WordPerfect document
ja: WordPerfect ドキュメント

en: XBEL bookmarks
ja: XBEL ブックマーク

en: 7-zip archive
ja: 7-zip アーカイブ

en: AbiWord document
ja: AbiWord ドキュメント

en: CD image cuesheet
ja: CD イメージキューシート

en: Lotus AmiPro document
ja: Lotus AmiPro ドキュメント

en: AportisDoc document
ja: AportisDoc ドキュメント

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
ja: Applix Spreadsheets スプレッドシート

en: Applix Words document
ja: Applix Words ドキュメント

en: ARC archive
ja: ARC アーカイブ

en: AR archive
ja: AR アーカイブ

note: #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: ARJ archive
ja: ARJ アーカイブ

en: ASP page
ja: ASP ページ

en: AWK script
ja: AWK スクリプト

en: BCPIO document
ja: BCPIO ドキュメント

en: Blender scene
ja: Blender シーン

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
ja: Tex DVI ドキュメント (bzip 圧縮)

en: Bzip archive
ja: Bzip アーカイブ

en: Tar archive (bzip-compressed)
ja: Tar アーカイブ (bzip 圧縮)

en: PDF document (bzip-compressed)
ja: PDF ドキュメント (bzip 圧縮)

en: PostScript document (bzip-compressed)
ja: PostScript ドキュメント (bzip 圧縮)

en: comic book archive
ja: コミックブックアーカイブ

en: Lrzip archive
ja: Lrzip アーカイブ

en: Tar archive (lrzip-compressed)
ja: Tar アーカイブ (lrzip 圧縮)

en: Apple disk image
ja: Apple ディスクイメージ

en: raw CD image
ja: 生 CD イメージ

en: PGN chess game notation
ja: PGN チェスゲーム記録

en: CHM document
ja: CHM ドキュメント

en: Java byte code
ja: Java バイトコード

en: UNIX-compressed file
ja: UNIX-compress ファイル

en: Tar archive (gzip-compressed)
ja: Tar アーカイブ (gzip 圧縮)

en: program crash data
ja: プログラムクラッシュデータ

note: #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
ja: CPIO アーカイブ

en: CPIO archive (gzip-compressed)
ja: CPIO (gzip 圧縮) アーカイブ

en: Xbase document
ja: Xbase ドキュメント

en: ECMAScript program
ja: ECMAScript プログラム

note: #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Debian package
ja: Debian パッケージ

en: Qt Markup Language file
ja: Qt マークアップ言語ファイル

en: desktop configuration file
ja: デスクトップ設定ファイル

en: FictionBook document
ja: FictionBook ドキュメント

en: Dia diagram
ja: Dia ダイアグラム

en: Dia shape
ja: Dia 図形

en: TeX DVI document
ja: TeX DVI ドキュメント

en: Enlightenment theme
ja: Enlightenment テーマ

en: Egon Animator animation
ja: Egon Animator アニメーション

en: executable
ja: 実行ファイル

en: FLTK Fluid file
ja: FLTK Fluid ファイル

en: WOFF font
ja: WOFF フォント

en: BDF font
ja: BDF フォント

en: DOS font
ja: DOS フォント

en: Adobe FrameMaker font
ja: Adobe FrameMaker フォント

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
ja: Linux PSF コンソールフォント (gzip 圧縮)

en: PCF font
ja: PCF フォント

en: OpenType font
ja: OpenType フォント

en: Speedo font
ja: Speedo フォント

en: SunOS News font
ja: SunOS News フォント

en: TeX font
ja: TeX フォント

en: TrueType XML font
ja: TrueType XML フォント

en: V font
ja: V フォント

en: Adobe FrameMaker document
ja: Adobe FrameMaker ドキュメント

en: Game Boy Advance ROM
ja: ゲームボーイアドバンス ROM

en: GDBM database
ja: GDBM データベース

en: translated messages (machine-readable)
ja: 翻訳メッセージ (マシン用)

en: Glade project
ja: Glade プロジェクト

en: GnuCash financial data
ja: GnuCash 会計データ

en: Gnuplot document
ja: Gnuplot ドキュメント

en: Graphite scientific graph
ja: Graphite scientific グラフ

en: GTKtalog catalog
ja: GTKtalog カタログ

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
ja: Tex DVI ドキュメント (gzip 圧縮)

en: Gzip archive
ja: Gzip アーカイブ

en: PDF document (gzip-compressed)
ja: PDF ドキュメント (gzip 圧縮)

en: PostScript document (gzip-compressed)
ja: PostScript ドキュメント (gzip 圧縮)

en: HDF document
ja: HDF ドキュメント

en: IFF file
ja: IFF ファイル

en: iPod firmware
ja: iPod ファームウェア

en: Java archive
ja: Java アーカイブ

en: Java class
ja: Java クラス

en: JNLP file
ja: JNLP ファイル

en: Java keystore
ja: Java キーストア

en: Java JCE keystore
ja: Java JCE キーストア

en: Pack200 Java archive
ja: Pack200 Java アーカイブ

en: JavaScript program
ja: JavaScript プログラム

en: JBuilder project
ja: JBuilder プロジェクト

en: Karbon14 drawing
ja: Karbon14 ドロー

en: KChart chart
ja: KChart チャート

en: KFormula formula
ja: KFormula 計算式

en: KIllustrator drawing
ja: KIllustrator ドロー

en: Kivio flowchart
ja: Kivio フローチャート

en: Kontour drawing
ja: Kontour ドロー

en: KPovModeler scene
ja: KPovModeler シーン

en: KPresenter presentation
ja: KPresenter プレゼンテーション

en: Krita document
ja: Krita ドキュメント

en: KSpread spreadsheet
ja: KSpread スプレッドシート

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
ja: KSpread (暗号化) スプレッドシート

en: KSysV init package
ja: KSysV init パッケージ

en: Kugar document
ja: Kugar ドキュメント

en: KWord document
ja: KWord ドキュメント

en: KWord document (encrypted)
ja: KWord (暗号化) ドキュメント

note: #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
ja: LHA アーカイブ

en: LHZ archive
ja: LHZ アーカイブ

en: message catalog
ja: メッセージカタログ

en: LyX document
ja: LyX ドキュメント

en: Lzip archive
ja: Lzip アーカイブ

en: LZMA archive
ja: LZMA アーカイブ

en: Tar archive (LZMA-compressed)
ja: Tar アーカイブ (LZMA 圧縮)

en: LZO archive
ja: LZO アーカイブ

en: MagicPoint presentation
ja: MagicPoint プレゼンテーション

en: Macintosh MacBinary file
ja: Macintosh MacBinary ファイル

en: Matroska stream
ja: Matroska ストリーム

en: Matroska audio
ja: Matroska オーディオ

en: WebM video
ja: WebM 動画

en: WebM audio
ja: WebM オーディオ

en: MHTML web archive
ja: MHTML Web アーカイブ

en: MXF video
ja: MXF 動画

en: OCL file
ja: OCL ファイル

en: Mobipocket e-book
ja: Mobipocket 電子書籍

en: Adobe FrameMaker MIF document
ja: Adobe FrameMaker MIF ドキュメント

en: Mozilla bookmarks
ja: Mozilla ブックマーク

en: DOS/Windows executable
ja: DOS/Windows 実行ファイル

en: Internet shortcut
ja: インターネットショートカット

en: WRI document
ja: WRI ドキュメント

en: M4 macro
ja: M4 マクロ

en: Nautilus link
ja: Nautilus リンク

en: Unidata NetCDF document
ja: Unidata NetCDF ドキュメント

en: NewzBin usenet index
ja: NewzBin Usenet インデックス

en: object code
ja: オブジェクトコード

en: Annodex exchange format
ja: Annodex 交換フォーマット

en: Ogg multimedia file
ja: Ogg マルチメディアファイル

en: Ogg audio
ja: Ogg オーディオ

en: Ogg Vorbis audio
ja: Ogg Vorbis オーディオ

en: Ogg FLAC audio
ja: Ogg FLAC オーディオ

en: Ogg Speex audio
ja: Ogg Speex オーディオ

en: Speex audio
ja: Speex オーディオ

en: Ogg Theora video
ja: Ogg Theora 動画

en: OGM video
ja: OGM 動画

en: OLE2 compound document storage
ja: OLE2 複合ドキュメントストレージ

en: Windows Installer package
ja: Windows インストーラパッケージ

en: GNU Oleo spreadsheet
ja: GNU Oleo スプレッドシート

en: PAK archive
ja: PAK アーカイブ

en: Palm OS database
ja: Palm OS データベース

en: Parchive archive
ja: Parchive アーカイブ

en: PEF executable
ja: PEF 実行ファイル

en: Perl script
ja: Perl スクリプト

en: PHP script
ja: PHP スクリプト

en: PKCS#7 certificate bundle
ja: PKCS#7 証明書

en: PKCS#12 certificate bundle
ja: PKCS#12 証明書

en: PlanPerfect spreadsheet
ja: PlanPerfect スプレッドシート

en: Pocket Word document
ja: Pocket Word ドキュメント

en: profiler results
ja: プロファイラー結果

en: Pathetic Writer document
ja: Pathetic Writer ドキュメント

en: Python bytecode
ja: Python バイトコード

en: QtiPlot document
ja: QtiPlot ドキュメント

en: Quattro Pro spreadsheet
ja: Quattro Pro スプレッドシート

en: Quicken document
ja: Quicken ドキュメント

en: RAR archive
ja: RAR アーカイブ

en: DAR archive
ja: DAR アーカイブ

en: Alzip archive
ja: Alzip アーカイブ

en: rejected patch
ja: 拒否されたパッチ

note: #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
ja: RPM パッケージ

en: Source RPM package
ja: ソース RPM パッケージ

en: Ruby script
ja: Ruby スクリプト

en: Markaby script
ja: Markaby スクリプト

en: SC/Xspread spreadsheet
ja: SC/Xspread スプレッドシート

en: shell archive
ja: シェルアーカイブ

en: libtool shared library
ja: libtool 共有ライブラリ

en: shared library
ja: 共有ライブラリ

en: shell script
ja: シェルスクリプト

en: Shockwave Flash file
ja: Shockwave Flash ファイル

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
ja: Shorten オーディオ

en: Siag spreadsheet
ja: Siag スプレッドシート

en: Skencil document
ja: Skencil ドキュメント

en: Stampede package
ja: Stampede パッケージ

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
ja: スーパーファミコン ROM

en: StuffIt archive
ja: StuffIt アーカイブ

en: SubRip subtitles
ja: SubRip 字幕

en: WebVTT subtitles
ja: WebVTT サブタイトル

en: SAMI subtitles
ja: SAMI 字幕

en: MicroDVD subtitles
ja: MicroDVD 字幕

en: MPSub subtitles
ja: MPSub サブタイトル

en: SSA subtitles
ja: SSA 字幕

en: SubViewer subtitles
ja: SubViewer 字幕

en: iMelody ringtone
ja: iMelody リングトーン

en: SMAF audio
ja: SMAF オーディオ

en: MRML playlist
ja: MRML 再生リスト

en: XMF audio
ja: XMF オーディオ

en: SV4 CPIO archive
ja: SV4 CPIO アーカイブ

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
ja: SV4 CPIO アーカイブ (CRC 有り)

note: #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Tar archive
ja: Tar アーカイブ

en: Tar archive (compressed)
ja: Tar アーカイブ (compress 圧縮)

en: generic font file
ja: 一般フォントファイル

en: packed font file
ja: パックされたフォントファイル

en: TGIF document
ja: TGIF ドキュメント

en: ToutDoux document
ja: ToutDoux ドキュメント

en: backup file
ja: バックアップファイル

en: manual page (compressed)
ja: (圧縮) man ページ

en: Tar archive (LZO-compressed)
ja: Tar アーカイブ (LZO 圧縮)

en: XZ archive
ja: XZ アーカイブ

en: Tar archive (XZ-compressed)
ja: Tar アーカイブ (XZ 圧縮)

en: PDF document (XZ-compressed)
ja: PDF 文書（XZ 圧縮）

en: WordPerfect/Drawperfect image
ja: WordPerfect/Drawperfect 画像

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
ja: DER/PEM/Netscape エンコード X.509 証明書

note: #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zoo archive
ja: Zoo アーカイブ

en: XHTML page
ja: XHTML ページ

note: #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Zip archive
ja: Zip アーカイブ

en: DTS audio
ja: DTS オーディオ

en: DTSHD audio
ja: DTSHD オーディオ

en: AMR audio
ja: AMR オーディオ

en: AMR-WB audio
ja: AMR-WB オーディオ

en: ULAW (Sun) audio
ja: ULAW (Sun) オーディオ

en: PCM audio
ja: PCM オーディオ

en: AIFC audio
ja: AIFC オーディオ

en: AIFF/Amiga/Mac audio
ja: AIFF/Amiga/Mac オーディオ

en: Monkey's audio
ja: Monkey's オーディオ

en: Impulse Tracker audio
ja: Impulse Tracker オーディオ

en: FLAC audio
ja: FLAC オーディオ

en: WavPack audio
ja: WavPack オーディオ

en: WavPack audio correction file
ja: WavPack オーディオコレクションファイル

en: MIDI audio
ja: MIDI オーディオ

en: compressed Tracker audio
ja: 圧縮 Tracker オーディオ

en: AAC audio
ja: AAC オーディオ

en: MPEG-4 audio
ja: MPEG-4 オーディオ

en: MPEG-4 video
ja: MPEG-4 動画

en: MPEG-4 audio book
ja: MPEG-4 オーディオブック

en: 3GPP multimedia file
ja: 3GPP マルチメディアファイル

en: 3GPP2 multimedia file
ja: 3GPP2 マルチメディアファイル

en: Amiga SoundTracker audio
ja: Amiga SoundTracker オーディオ

en: MP2 audio
ja: MP2 オーディオ

en: MP3 audio
ja: MP3 オーディオ

en: MP3 audio (streamed)
ja: MP3 オーディオ (ストリーム)

en: HTTP Live Streaming playlist
ja: HTTP ライブストリーミング再生リスト

en: Microsoft ASX playlist
ja: Microsoft ASX 再生リスト

en: PSF audio
ja: PSF オーディオ

en: MiniPSF audio
ja: MiniPSF オーディオ

en: PSFlib audio library
ja: PSFlib オーディオライブラリ

en: Windows Media audio
ja: Windows Media オーディオ

en: Musepack audio
ja: Musepack オーディオ

en: RealAudio document
ja: RealAudio ドキュメント

en: RealVideo document
ja: RealVideo ドキュメント

en: RealMedia document
ja: RealMedia ドキュメント

en: RealPix document
ja: RealPix ドキュメント

en: RealText document
ja: RealText ドキュメント

en: RIFF audio
ja: RIFF オーディオ

en: Scream Tracker 3 audio
ja: Scream Tracker 3 オーディオ

en: MP3 ShoutCast playlist
ja: MP3 ShoutCast 再生リスト

en: Scream Tracker audio
ja: Scream Tracker オーディオ

en: VOC audio
ja: VOC オーディオ

en: WAV audio
ja: WAV オーディオ

en: FastTracker II audio
ja: FastTracker II オーディオ

en: TrueAudio audio
ja: TrueAudio オーディオ

en: Windows BMP image
ja: Windows BMP 画像

en: WBMP image
ja: WBMP 画像

en: CGM image
ja: CGM 画像

en: IEF image
ja: IEF 画像

en: DirectDraw surface
ja: DirectDraw サーフェイス

en: X11 cursor
ja: X11 カーソル

en: EXR image
ja: EXR 画像

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
ja: Macintosh Quickdraw/PICT ドロー

en: UFRaw ID image
ja: UFRaw ID イメージ

en: digital raw image
ja: デジタル raw 画像

en: Adobe DNG negative
ja: Adobe DNG ネガ

en: Canon CRW raw image
ja: Canon CRW raw 画像

en: Canon CR2 raw image
ja: Canon CR2 raw 画像

en: Fuji RAF raw image
ja: Fuji RAF raw 画像

en: Kodak DCR raw image
ja: Kodak DCR raw 画像

en: Kodak K25 raw image
ja: Kodak K25 raw 画像

en: Kodak KDC raw image
ja: Kodak KDC raw 画像

en: Minolta MRW raw image
ja: Minolta MRW raw 画像

en: Nikon NEF raw image
ja: Nikon NEF raw イメージ

en: Olympus ORF raw image
ja: Olympus ORF raw 画像

en: Panasonic raw image
ja: Panasonic raw 画像

en: Pentax PEF raw image
ja: Pentax PEF raw 画像

en: Sigma X3F raw image
ja: Sigma X3F raw 画像

en: Sony SRF raw image
ja: Sony SRF raw 画像

en: Sony SR2 raw image
ja: Sony SR2 raw 画像

en: Sony ARW raw image
ja: Sony ARW raw 画像

en: SVG image
ja: SVG 画像

en: compressed SVG image
ja: 圧縮 SVG 画像

en: TIFF image
ja: TIFF 画像

en: AutoCAD image
ja: AutoCAD 画像

en: DXF vector image
ja: DXF ベクター画像

en: 3D Studio image
ja: 3D Studio 画像

en: Applix Graphics image
ja: Applix Graphics 画像

en: EPS image (bzip-compressed)
ja: EPS 画像 (bzip 圧縮)

en: compressed GIMP image
ja: 圧縮 GIMP 画像

en: DICOM image
ja: DICOM 画像

en: DocBook document
ja: DocBook ドキュメント

en: DIB image
ja: DIB 画像

en: DjVu image
ja: DjVu 画像

en: DPX image
ja: DPX 画像

en: EPS image
ja: EPS 画像

en: FITS document
ja: FITS ドキュメント

en: FPX image
ja: FPX 画像

en: EPS image (gzip-compressed)
ja: EPS 画像 (gzip 圧縮)

en: MacOS X icon
ja: MacOS X アイコン

en: ILBM image
ja: ILBM 画像

en: JNG image
ja: JNG 画像

en: LightWave object
ja: LightWave オブジェクト

en: LightWave scene
ja: LightWave シーン

en: MacPaint Bitmap image
ja: MacPaint ビットマップ画像

en: Office drawing
ja: Office ドロー

en: NIFF image
ja: NIFF 画像

en: PCX image
ja: PCX 画像

en: PCD image
ja: PCD 画像

en: PNM image
ja: PNM 画像

en: PBM image
ja: PBM 画像

en: PGM image
ja: PGM 画像

en: PPM image
ja: PPM 画像

en: Photoshop image
ja: Photoshop 画像

en: RGB image
ja: RGB 画像

en: SGI image
ja: SGI 画像

en: Sun raster image
ja: Sun ラスタ画像

en: TGA image
ja: TGA 画像

en: Windows cursor
ja: Windows カーソル

en: Windows animated cursor
ja: Windows アニメーションカーソル

en: EMF image
ja: EMF 画像

en: WMF image
ja: WMF 画像

en: XBM image
ja: XBM 画像

en: GIMP image
ja: GIMP 画像

en: GIMP brush
ja: GIMP ブラシ

en: GIMP pattern
ja: GIMP パターン

en: XFig image
ja: XFig 画像

en: XPM image
ja: XPM 画像

en: X window image
ja: X window 画像

en: block device
ja: ブロックデバイス

en: character device
ja: キャラクタデバイス

en: mount point
ja: マウントポイント

en: mail delivery report
ja: メール配送ポート

en: mail disposition report
ja: メール停止レポート

en: reference to remote file
ja: リモートファイルへの参照

en: Usenet news message
ja: Usenet news メッセージ

en: partial email message
ja: 部分メールメッセージ

en: email message
ja: メール本文

en: VRML document
ja: VRML ドキュメント

en: message in several formats
ja: いくつかの形式でのメッセージ

en: message digest
ja: メッセージダイジェスト

en: encrypted message
ja: 暗号化メッセージ

en: compound documents
ja: 複合ドキュメント

en: compound document
ja: 複合ドキュメント

en: mail system report
ja: メールシステムレポート

en: signed message
ja: 署名付きメッセージ

en: stream of data (server push)
ja: データストリーム (サーバープッシュ型)

en: VCS/ICS calendar
ja: VCS/ICS カレンダー

en: CSS stylesheet
ja: CSS スタイルシート

en: electronic business card
ja: 電子名刺

en: txt2tags document
ja: txt2tags ドキュメント

en: SystemVerilog header
ja: SystemVerilog ヘッダー

en: SystemVerilog source code
ja: SystemVerilog ソースコード

en: VHDL source code
ja: VHDL ソースコード

en: enriched text document
ja: リッチテキストドキュメント

en: help page
ja: ヘルプページ

en: plain text document
ja: 平文テキストドキュメント

en: RDF file
ja: RDF ファイル

en: email headers
ja: メールヘッダー

en: rich text document
ja: リッチテキストドキュメント

en: RSS summary
ja: RSS サマリ

en: Atom syndication feed
ja: Atom 配信フィード

en: OPML syndication feed
ja: OPML 配信フィード

en: SGML document
ja: SGML ドキュメント

en: spreadsheet interchange document
ja: スプレッドシート交換ドキュメント

en: TSV document
ja: TSV ドキュメント

en: Graphviz DOT graph
ja: Graphviz DOT グラフ

en: JAD document
ja: JAD ドキュメント

en: WML document
ja: WML ドキュメント

en: WMLScript program
ja: WMLScript プログラム

en: ACE archive
ja: ACE アーカイブ

en: Ada source code
ja: Ada ソースコード

en: author list
ja: 著者リスト

en: BibTeX document
ja: BibTeX ドキュメント

en: C++ header
ja: C++ ヘッダー

en: ChangeLog document
ja: ChangeLog ドキュメント

en: C header
ja: C ヘッダー

en: CMake source code
ja: CMake ソースコード

en: CSV document
ja: CSV ドキュメント

en: license terms
ja: ソフトウェアライセンス条項

en: author credits
ja: ソフトウェア作者クレジット

en: C# source code
ja: C# ソースコード

en: Vala source code
ja: Vala ソースコード

en: OOC source code
ja: OOC ソースコード

en: DCL script
ja: DCL スクリプト

en: DSSSL document
ja: DSSSL ドキュメント

en: D source code
ja: D ソースコード

en: DTD file
ja: DTD ファイル

en: Eiffel source code
ja: Eiffel ソースコード

en: Erlang source code
ja: Erlang ソースコード

en: translation file
ja: 翻訳ファイル

en: translation template
ja: 翻訳テンプレート

en: IDL document
ja: IDL ドキュメント

en: installation instructions
ja: ソフトウェアインストール説明

en: Java source code
ja: Java ソースコード

en: LDIF address book
ja: LDIF アドレス帳

en: Lilypond music sheet
ja: Lilypond 楽譜データ

en: LHS source code
ja: LHS ソースコード

en: application log
ja: アプリケーションログ

en: Markdown document
ja: Markdown

en: Qt MOC file
ja: Qt MOC ファイル

en: Windows Registry extract
ja: WIndows レジストリ抽出ファイル

en: Objective-C source code
ja: Objective-C ソースコード

en: OCaml source code
ja: OCaml ソースコード

en: Modelica model
ja: Modelica モデル

en: Pascal source code
ja: Pascal ソースコード

en: differences between files
ja: ファイル間差分

en: Go source code
ja: Go ソースコード

en: Lua script
ja: Lua スクリプト

en: README document
ja: README ドキュメント

en: NFO document
ja: NFO ドキュメント

en: RPM spec file
ja: RPM spec ファイル

en: Scala source code
ja: Scala ソースコード

en: Scheme source code
ja: Scheme ソースコード

en: Setext document
ja: Setext ドキュメント

en: SQL code
ja: SQL コード

en: Tcl script
ja: Tcl スクリプト

en: TeX document
ja: TeX ドキュメント

en: TeXInfo document
ja: TeXInfo ドキュメント

en: Troff ME input document
ja: Troff ME 入力ドキュメント

en: Troff MM input document
ja: Troff MM 入力ドキュメント

en: Troff MS input document
ja: Troff MS 入力ドキュメント

en: X-Motif UIL table
ja: X-Motif UIL 表

en: resource location
ja: リソースの場所

en: uuencoded file
ja: 未エンコードファイル

en: XMI file
ja: XMI ファイル

en: XSL FO file
ja: XSL FO ファイル

en: iptables configuration file
ja: iptables 設定ファイル

en: XSLT stylesheet
ja: XSLT スタイルシート

en: XMCD CD database
ja: XMCD CD データベース

en: XML document
ja: XML ドキュメント

en: XML entities document
ja: XML エントリドキュメント

en: MPEG-2 transport stream
ja: MPEG-2 トランスポートストリーム

en: MPEG video (streamed)
ja: MPEG ビデオ（ストリーム）

en: QuickTime video
ja: QuickTime 動画

en: QuickTime image
ja: QuickTime 画像

en: ANIM animation
ja: ANIM アニメーション

en: FLIC animation
ja: FLIC アニメーション

en: Haansoft Hangul document
ja: Haansoft Hangul ドキュメント

en: Haansoft Hangul document template
ja: Haansoft Hangul ドキュメントテンプレート

en: ASF video
ja: ASF 動画

en: Windows Media Station file
ja: Windows Media Station ファイル

en: Windows Media video
ja: Windows Media 動画

en: NullSoft video
ja: NullSoft 動画

en: SDP multicast stream file
ja: SDP マルチキャストストリームファイル

en: eMusic download package
ja: eMusic ダウンロードパッケージ

en: KML geographic data
ja: KML 地理データ

en: KML geographic compressed data
ja: KML 地理圧縮データ

en: Citrix ICA settings file
ja: Citrix ICA 設定ファイル

en: XUL interface document
ja: XUL インターフェイスドキュメント

en: XPInstall installer module
ja: XPInstall インストーラモジュール

en: Word 2007 document
ja: Word 2007 ドキュメント

en: Word 2007 document template
ja: Word 2007 文書テンプレート

en: PowerPoint 2007 presentation
ja: PowerPoint 2007 プレゼンテーション

en: PowerPoint 2007 slide
ja: PowerPoint 2007 スライド

en: PowerPoint 2007 show
ja: PowerPoint 2007 プレゼンテーション

en: PowerPoint 2007 presentation template
ja: PowerPoint 2007 プレゼンテーションテンプレート

en: Excel 2007 spreadsheet
ja: Excel 2007 スプレッドシート

en: Excel 2007 spreadsheet template
ja: Excel 2007 スプレッドシートテンプレート

en: T602 document
ja: T602 ドキュメント

en: ICC profile
ja: ICC プロファイル

en: IT 8.7 color calibration file
ja: IT 8.7 カラーキャリブレーションファイル

en: CCMX color correction file
ja: CCMX カラー訂正ファイル

en: WinHelp help file
ja: WinHelp ヘルプファイル

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
ja: デジタルフォト

note: #-#-#-#-#  1665 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a brand-name, not a generic term. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Super_Video_CD http://everything2.com/index.pl?node_id=1009222 #-#-#-#-#  1664 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Super Video CD
ja: スーパービデオ CD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
ja: ビデオ DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
ja: オーディオ CD

note: #-#-#-#-#  1665 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio #-#-#-#-#  1664 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the E
en: audio DVD
ja: オーディオ DVD

note: #-#-#-#-#  1665 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD http://www.dvdafteredit.com/wiki/The_HVDVD_TS_Folder #-#-#-#-#  1664 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: HD DVD video disc
ja: HD DVD ビデオディスク

note: #-#-#-#-#  1665 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# see fd.o hal spec #-#-#-#-#  1664 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: e-book reader
ja: 電子書籍リーダー

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
ja: ポータブルオーディオプレイヤー

note: #-#-#-#-#  1665 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  1664 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: software
ja: ソフトウェア

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
ja: UNIX ソフトウェア

note: #-#-#-#-#  1665 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  1664 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: Windows software
ja: Windows ソフトウェア

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
ja: '%s' というエントリが %s に複数あります。pwck か grpck で修正してください。

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
ja: 暗号化手法が libcrypt によってサポートされていない？ (%s)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
ja: 設定エラー - %s の値 '%s' を正しく解釈できません

en: Could not allocate space for config info.
ja: 設定情報用の空き容量が確保できませんでした。

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
ja: 設定エラー: 不明な項目 '%s' (管理者に連絡してください)

en: %s: nscd did not terminate normally (signal %d)
ja: %s: nscd は正常に終了しませんでした (シグナル %d)

en: %s: nscd exited with status %d
ja: %s: nscd はステータス %d で終了しました

en: %s's Password:
ja: %s のパスワード:

en: Cannot create SELinux management handle
ja: SELinux の管理ハンドルを作成できません

en: SELinux policy not managed
ja: SELinux ポリシーが管理されていません

en: Cannot read SELinux policy store
ja: SELinux のポリシー保存領域を読めません

en: Cannot establish SELinux management connection
ja: SELinux の管理接続が確立できません

en: Cannot begin SELinux transaction
ja: SELinux のトランザクションを開始できません

en: Could not query seuser for %s
ja: %s の seuser の問い合わせができません

en: Could not set serange for %s
ja: %s の serange を設定できません

en: Could not set sename for %s
ja: %s の sename を設定できません

en: Could not modify login mapping for %s
ja: %s のログインマッピングを修正できません

en: Cannot create SELinux login mapping for %s
ja: %s の SELinux ログインマッピングを生成できません

en: Could not set name for %s
ja: %s の名前を設定できません

en: Could not set SELinux user for %s
ja: %s の SELinux ユーザを設定できません

en: Could not add login mapping for %s
ja: %s のログインマッピングを追加できません

en: Cannot init SELinux management
ja: SELinux の管理を初期化できません

en: Cannot create SELinux user key
ja: SELinux のユーザキーを生成できません

en: Cannot verify the SELinux user
ja: この SELinux ユーザを検証できません

en: Cannot modify SELinux user mapping
ja: SELinux のユーザマッピングを修正できません

en: Cannot add SELinux user mapping
ja: SELinux のユーザマッピングを追加できません

en: Cannot commit SELinux transaction
ja: SELinux のトランザクションをコミットできません

en: Login mapping for %s is not defined, OK if default mapping was used
ja: %s のログインマッピングが定義されていません。デフォルトのマッピングを
    用いたならば OK です。

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ja: %s のログインマッピングはポリシーで定義されており、削除できません

en: Could not delete login mapping for %s
ja: %s のログインマピングを削除できません

en: %s: out of memory
ja: %s: メモリが足りません

en: %s: Cannot stat %s: %s
ja: %s: %s の状態を取得できません: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
ja: %s: %s はディレクトリでもシンボリックリンクでもありません

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
ja: %s: シンボリックリンク %s を読めません: %s

en: %s: Suspiciously long symlink: %s
ja: %s: シンボリックリンクが長すぎるようです: %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
ja: %s: ディレクトリ %s を作成できません: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
ja: %s: %s の所有者を変更できません: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
ja: %s: : %s のモードを変更できません: %s

en: %s: unlink: %s: %s
ja: %s: アンリンク: %s: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
ja: %s: ディレクトリ %s を削除できません: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
ja: %s: %s の名前を %s に変更できません: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
ja: %s: %s を削除できません: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
ja: %s: シンボリックリンク %s を作成できません: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
ja: %s: %s の所有者を変更できません: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
ja: %s: %s を lstat できません: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
ja: %s: 警告: ユーザ %s には tcb shadow ファイルがありません

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
ja: %s: 緊急事態: %s の tcb shadow が st_nlink=1 の通常ファイルではありません。
    アカウントはロックされたままになります。

en: %s: Cannot open %s: %s
ja: %s: %s を開けません: %s

en: Warning: unknown group %s
ja: 警告: 不明なグループ %s

en: Warning: too many groups
ja: 警告: グループが多すぎます

en: Your password is inactive.
ja: あなたのパスワードは現在使えません。

en:   Contact the system administrator.
ja:   システム管理者に連絡してください。

en:   Choose a new password.
ja:   新しいパスワードを選択してください。

en: You must change your password.
ja: パスワードを変更してください。

en: Your password will expire in %ld days.
ja: あなたのパスワードはあと %ld 日で期限が切れます。

en: Your password will expire tomorrow.
ja: あなたのパスワードは明日で期限が切れます。

en: Your password will expire today.
ja: あなたのパスワードは本日で期限が切れます。

en: Cannot open audit interface - aborting.
ja: audit インターフェースを開けません - 終了します。

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
ja: tty stdin の所有者かモードを変更できません: %s

en: %s: failed to unlock %s
ja: %s: %s がアンロックできませんでした

en: Environment overflow
ja: 環境変数領域のオーバーフロー

en: You may not change $%s
ja: $%s を変更できません

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
ja[0]: 最後のログインから %d 回失敗。
    最後のログインは %s (マシン %s)。

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
ja: %s: 設定が不正: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
ja: %s: 設定が不正: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: failed to allocate memory: %s
ja: %s: メモリ割当に失敗しました: %s

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
ja: %s: 他と重ならないグループ ID を取得できません (利用できる GID がありません)

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
ja: %s: 設定が不正: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
ja: %s: 設定が不正: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
ja: %s: 他と重ならないユーザ ID を取得できません (利用できる UID がありません)

en: Too many logins.
ja: ログイン試行数が制限を越えました。

en: No mail.
ja: メールはありません。

en: You have mail.
ja: メールがあります。

en: no change
ja: 変更されていません

en: a palindrome
ja: 回文です

en: case changes only
ja: 大文字小文字しか変更されていません

en: too similar
ja: 似すぎています

en: too simple
ja: 単純すぎます

en: rotated
ja: 循環になっています

en: too short
ja: 短かすぎます

en: Bad password: %s.
ja: 良くないパスワードです: %s

en: passwd: pam_start() failed, error %d
ja: passwd: pam_start() にエラー %d で失敗しました

en: passwd: %s
ja: パスワード: %s

en: passwd: password unchanged
ja: passwd: パスワードは変更されませんでした

en: passwd: password updated successfully
ja: passwd: パスワードは正しく更新されました

en: Incorrect password for %s.
ja: %s のパスワードが正しくありません。

en: %s: multiple --root options
ja: %s: --root オプションが複数あります

en: %s: failed to drop privileges (%s)
ja: %s: 特権を落とせませんでした (%s)

en: %s: invalid chroot path '%s'
ja: %s: chroot のパス'%s' が不正です

en: %s: cannot access chroot directory %s: %s
ja: %s: chroot ディレクトリ%s にアクセスできません: %s

en: %s: unable to chroot to directory %s: %s
ja: %s: ディレクトリ %s に chroot できませんでした: %s

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
ja: ENCRYPT_METHOD の値が正しくありません: '%s'
    デフォルトの DES を用います。

en: Unable to cd to '%s'
ja: '%s' へディレクトリを変更できません

en: No directory, logging in with HOME=/
ja: ディレクトリがありません。HOME=/ としてログインします

en: Cannot execute %s
ja: %s を実行できません

en: Invalid root directory '%s'
ja: ルートディレクトリ '%s' は不正です

en: Can't change root directory to '%s'
ja: ルートディレクトリを '%s' へ変更できません

en: %s: user %s is currently logged in
ja: %s: ユーザ %s は現在ログイン中です

en: Unable to determine your tty name.
ja: あなたの端末 (tty) 名を決定できません。

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] LOGIN
    
    オプション:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
ja:   -d, --lastday LAST_DAY        パスワードの最終変更日を LAST_DAY にする

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
ja:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  アカウント期限切れの日を EXPIRE_DATE にする

en:   -h, --help                    display this help message and exit
ja:   -h, --help                    このヘルプを表示して終了する

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
ja:   -I, --inactive INACTIVE       パスワードを期限切れ後に無効化する日数を
                                    INACTIVEにする

en:   -l, --list                    show account aging information
ja:   -l, --list                    アカウントの経時情報を表示する

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
ja:   -m, --mindays MIN_DAYS        パスワードが変更できるまでの最短日数を
                                    MIN_DAYS に変更する

en:   -R, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
ja:   -R, --root CHROOT_DIR         chroot するディレクトリ

en:   -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
ja:   -W, --warndays WARN_DAYS      期限切れ警告の日数を WARN_DAYS にする

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
ja: 新しい値を入力してください。標準設定値を使うならリターンを押してください

en: Minimum Password Age
ja: パスワード変更可能までの最短日数

en: Maximum Password Age
ja: パスワード変更可能期間の最長日数

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
ja: 最後にパスワード変更した日付 (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
ja: パスワード期限切れ警告日数

en: Password Inactive
ja: パスワード無効日数

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
ja: アカウント期限切れ日付 (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
ja: 最終パスワード変更日				:

en: password must be changed
ja: パスワードは変更しなければなりません

en: Password expires					:
ja: パスワード期限:					:

en: Password inactive					:
ja: パスワード無効化中					:

en: Account expires						:
ja: アカウント期限切れ						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
ja: パスワードが変更できるまでの最短日数		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
ja: パスワードを変更しなくてよい最長日数		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
ja: パスワード期限が切れる前に警告される日数		: %ld

en: %s: invalid date '%s'
ja: %s: 日付 '%s' は不正です

en: %s: invalid numeric argument '%s'
ja: %s: 数値引数 '%s' が正しくありません

en: %s: do not include "l" with other flags
ja: %s: "l" オプションは他のフラグと同時には指定できません

en: %s: Permission denied.
ja: %s: 権限がありません。

en: %s: Cannot determine your user name.
ja: %s: あなたのユーザ名を判定できません。

en: %s: cannot lock %s; try again later.
ja: %s: %s をロックできません。後でもう一度試してください。

en: %s: cannot open %s
ja: %s: %s を開けません

en: %s: failure while writing changes to %s
ja: %s: 変更を %s に書き込めませんでした

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
ja: %s: %s の新しいエントリ '%s' を準備できませんでした。

en: %s: the shadow password file is not present
ja: %s: シャドウパスワードファイルがありません

en: %s: user '%s' does not exist in %s
ja: %s: ユーザ %s は %s に存在しません

en: Changing the aging information for %s
ja: %s の期限情報を変更中

en: %s: error changing fields
ja: %s: フィールド変更の際にエラーが起きました

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] [LOGIN]
    
    オプション:

en:   -f, --full-name FULL_NAME     change user's full name
ja:   -f, --full-name FULL_NAME     ユーザのフルネームを変更する

en:   -h, --home-phone HOME_PHONE   change user's home phone number
ja:   -h, --home-phone HOME_PHONE   ユーザの電話番号を変更する

en:   -o, --other OTHER_INFO        change user's other GECOS information
ja:   -o, --other OTHER_INFO        ユーザの他の GECOS 情報を変更する

en:   -r, --room ROOM_NUMBER        change user's room number
ja:   -r, --room ROOM_NUMBER        ユーザの部屋番号を変更する

en:   -u, --help                    display this help message and exit
ja:   -u, --help                    このヘルプを表示して終了する

en:   -w, --work-phone WORK_PHONE   change user's office phone number
ja:   -w, --work-phone WORK_PHONE   ユーザの職場の電話番号を変更する

en: Room Number
ja: 部屋番号

en: Cannot change ID to root.
ja: ID を root へ変更できません。

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
ja: %s: 非 ASCII 文字の名前: '%s'

en: %s: invalid name: '%s'
ja: %s: ユーザ名が不正です: '%s'

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
ja: %s: 非 ASCII 文字の部屋番号: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
ja: %s: 部屋番号が不正です: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
ja: %s: 職場電話番号が不正です: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
ja: %s: 自宅電話番号が不正です: '%s'

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
ja: %s: '%s' には非 ASCII 文字が含まれています

en: %s: '%s' contains illegal characters
ja: %s: '%s' には利用できない文字が含まれています

en: %s: user '%s' does not exist
ja: %s: ユーザ '%s' は存在しません

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
ja: %s: NIS クライアントではユーザ '%s' を変更できません。

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
ja: %s: '%s' がこのクライアントの NIS マスターです。

en: Changing the user information for %s
ja: %s のユーザ情報を変更中

en: %s: fields too long
ja: %s: 入力内容が長過ぎます

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション]
    
    オプション:

en:   -c, --crypt-method METHOD     the crypt method (one of %s)
ja:   -c, --crypt-method METHOD     暗号化の方法 (%s のどれかひとつ)

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
ja:   -e, --encrypted               与えたパスワードを暗号化する

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
ja:   -m, --md5                     平文テキストのパスワードを
                                    MD5 アルゴリズムで暗号化する

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
ja: %s: %s フラグは %s フラグと共に指定する必要があります

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
ja: %s: -c, -e, -m フラグは同時に指定できません

en: %s: unsupported crypt method: %s
ja: %s: サポートされていない暗号化手法です: %s

en: %s: line %d: line too long
ja: %s: %d 行: 行が長過ぎます

en: %s: line %d: missing new password
ja: %s: %d 行: 新規パスワードがありません

en: %s: line %d: group '%s' does not exist
ja: %s: %d 行: グループ '%s' は存在しません

en: %s: line %d: failed to prepare the new %s entry '%s'
ja: %s: %d 行: %s の新しいエントリ '%s' を用意できません

en: %s: error detected, changes ignored
ja: %s: エラーが検出されました。変更は行いません

en: %s: (line %d, user %s) password not changed
ja: %s: (%d 行目, ユーザ %s) パスワードは変更されませんでした

en: %s: line %d: user '%s' does not exist
ja: %s: %d 行目: ユーザ '%s' は存在しません

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
ja:   -s, --shell SHELL             ユーザのシェルを新たに SHELL にする

en: Login Shell
ja: ログインシェル

en: You may not change the shell for '%s'.
ja: あなたは '%s' のシェルを変更できません。

en: Changing the login shell for %s
ja: %s のログインシェルを変更中

en: %s: Invalid entry: %s
ja: %s: 不正なエントリ: %s

en: %s: %s is an invalid shell
ja: %s: %s はシェルに指定できません

en: %s: Warning: %s does not exist
ja: %s: 警告: %s は存在しません

en: %s: Warning: %s is not executable
ja: %s: 警告: %s は実行可能ではありません

en:   -c, --check                   check the user's password expiration
ja:   -c, --check                   ユーザのパスワードの期限切れをチェックする

en:   -f, --force                   force password change if the user's password
                                    is expired
ja:   -f, --force                   ユーザのパスワードが期限切れだったら
                                    パスワード変更を強制する

en: %s: options %s and %s conflict
ja: %s: オプション %s と %s は同時に指定できません

en: %s: unexpected argument: %s
ja: %s: この引き数は不正です: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
ja:   -a, --all                     全ユーザの faillog 記録を表示する

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
ja:   -l, --lock-secs SEC           ログインに失敗したらアカウントを
                                    SEC 秒ロックする

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
ja:   -m, --maximum MAX             ログイン失敗カウンタの最大値を MAX にする

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
ja:   -r, --reset                   ログイン失敗のカウンタをリセットする

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
ja:   -t, --time DAYS               ここ DAYS 日分の faillog 記録を表示する

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
ja:   -u, --user LOGIN/RANGE        指定した LOGIN (RANGE) についてのみ
                                    faillog 記録を表示する。あるいは -r,
                                    -m, -l などを指定した場合は、指定 LOGIN
                                    についてのみ失敗カウンタや制限値を変更する

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
ja: %s: UID %lu のエントリを取得できませんでした

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
ja: ログイン名  失敗     最大    最新                     場所

en:  [%lus left]
ja: [残り %lu 秒]

en:  [%lds lock]
ja: [ロック %ld 秒]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
ja: %s: UID %lu の失敗回数をリセットできませんでした

en: %s: Failed to set max for UID %lu
ja: %s: UID %lu の最大回数を設定できませんでした

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
ja: %s: UID %lu のロック時間を設定できませんでした

en: %s: Unknown user or range: %s
ja: %s: 不明なユーザまたは範囲です: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
ja: %s: %s のサイズを取得できませんでした: %s

en: %s: Failed to write %s: %s
ja: %s: %s に書き込めませんでした: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] GROUP
    
    オプション:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
ja:   -a, --add USER                USER を GROUP に追加する

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
ja:   -d, --delete USER             USER を GROUP から削除する

en:   -Q, --root CHROOT_DIR         directory to chroot into
ja:   -Q, --root CHROOT_DIR         chroot するディレクトリ

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
ja:   -r, --remove-password         GROUP のパスワードを削除する

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
ja:   -R, --restrict                GROUP へのアクセスをメンバーのみに制限する

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
ja:   -M, --members USER,...        GROUP のメンバーのリストを設定する

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
ja:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    GROUP の管理者のリストを設定する

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
ja: -A および -M オプションを除き、これらのオプションは同時に指定できません

en: The options cannot be combined.
ja: これらのオプションは同時に指定できません。

en: %s: shadow group passwords required for -A
ja: %s: -A にはシャドウグループパスワードが必要です

en: %s: group '%s' does not exist in %s
ja: %s: グループ '%s' は %s に存在しません

en: %s: failure while closing read-only %s
ja: %s: リードオンリーの %s のクローズ中に失敗

en: Changing the password for group %s
ja: グループ %s のパスワードを変更中

en: Re-enter new password:
ja: 新規パスワード再入力:

en: They don't match; try again
ja: 一致しません; もう一度お願いします

en: %s: Try again later
ja: %s: 後でもう一度お願いします

en: Adding user %s to group %s
ja: ユーザ %s をグループ %s に追加

en: Removing user %s from group %s
ja: ユーザ %s をグループ %s から削除

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
ja: %s: ユーザ '%s' は '%s' のメンバーではありません

en: %s: Not a tty
ja: %s: 端末ではありません

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] GROUP
    
    オプション:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
ja:   -f, --force                   グループがすでに存在していたら正常終了します。
                                    また GID が既に用いられていたら -g をキャンセル
                                    します

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
ja:   -g, --gid GID                 この新規グループに GID を用います

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
ja:   -K, --key KEY=VALUE           /etc/login.defs のデフォルトより優先される

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
ja:   -o, --non-unique              同じ GID を持つ複数のグループの作成を
                                    許可します

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
ja:   -p, --password PASSWORD       新規グループにこの暗号化済パスワードを用いる

en:   -r, --system                  create a system account
ja:   -r, --system                  システムアカウントを作成します

en: %s: '%s' is not a valid group name
ja: %s: '%s' はグループ名として正しくありません

en: %s: invalid group ID '%s'
ja: %s: '%s' はグループ ID として正しくありません

en: %s: -K requires KEY=VALUE
ja: %s: -K には KEY=VALUE が必要です

en: %s: group '%s' already exists
ja: %s: グループ '%s' は既に存在します

en: %s: GID '%lu' already exists
ja: %s: GID '%lu' は既に存在します

en: %s: Cannot setup cleanup service.
ja: %s: クリーンアップサービスを設定できません。

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
ja: %s: '%s' のエントリを %s から削除できません

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
ja: %s: ユーザ '%s' のプライマリグループは削除できません。

en: %s: group '%s' does not exist
ja: %s: グループ '%s' は存在しません

en: %s: group '%s' is a NIS group
ja: %s: グループ '%s' は NIS グループです

en: %s: %s is the NIS master
ja: %s: %s が NIS マスターです

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
ja: %s: ユーザ '%s' はすでに '%s' のメンバーです

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
ja: %s: メモリ不足です。%s を更新できません。

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] [アクション]
    
    オプション:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
ja:   -g, --group groupname         ユーザの所属していないグループを変更します
                                    (root のみ)

en: Actions:
ja: アクション:

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
ja:   -a, --add username            username をグループのメンバーに追加します

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
ja:   -d, --delete username         グループのメンバーから username を削除する

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
ja:   -p, --purge                   グループからすべてのメンバーを削除します

en:   -l, --list                    list the members of the group
ja:   -l, --list                    グループのメンバーを表示します。

en: %s: your groupname does not match your username
ja: %s: あなたのグループ名はあなたのユーザ名とマッチしません

en: %s: only root can use the -g/--group option
ja: %s: -g/--group オプションは root のみが指定できます

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
ja:   -g, --gid GID                 グループの ID を GID に変更します

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
ja:   -n, --new-name NEW_GROUP      名前を NEW_GROUP に変更する

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
ja:   -o, --non-unique              他と重なる GID を許可する

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
ja:   -p, --password PASSWORD       パスワードをこの (暗号化された) PASSWORD
                                    に変更する

en: %s: invalid group name '%s'
ja: %s '%s' はグループ名として正しくありません

en: %s: group %s is a NIS group
ja: %s: グループ %s は NIS のグループです

en: %s: unknown user %s
ja: %s: ユーザ %s は不明です

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] [group [gshadow]]
    
    オプション:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] [group]
    
    オプション:

en:   -r, --read-only               display errors and warnings
                                    but do not change files
ja:   -r, --read-only               エラーや警告を表示するが、
                                    ファイルを変更しない

en:   -s, --sort                    sort entries by UID
ja:   -s, --sort                    エントリを UID でソートする

en: %s: -s and -r are incompatible
ja: %s: -s と -r は同時に指定できません

en: invalid group file entry
ja: 不正なグループファイルエントリです

en: delete line '%s'?
ja: 行 '%s' を削除しますか?

en: duplicate group entry
ja: グループエントリが重複しています

en: invalid group name '%s'
ja: '%s' はグループ名として正しくありません

en: invalid group ID '%lu'
ja: '%lu' はグループ ID として正しくありません

en: group %s: no user %s
ja: グループ %s: ユーザ %s はいません

en: delete member '%s'?
ja: メンバー '%s' を削除しますか?

en: no matching group file entry in %s
ja: %s には一致するグループファイルエントリがありません

en: add group '%s' in %s?
ja: グループ '%s' を %s に追加しますか?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
ja: グループ %s のエントリが %s にありますが、%s のパスワードフィールドが 'x' になっていません

en: invalid shadow group file entry
ja: シャドウグループファイルのエントリが正しくありません

en: duplicate shadow group entry
ja: シャドウグループエントリが重複しています

en: shadow group %s: no administrative user %s
ja: シャドウグループ %s: 管理ユーザ %s は存在しません

en: delete administrative member '%s'?
ja: 管理ユーザ '%s' を削除しますか?

en: shadow group %s: no user %s
ja: シャドウグループ %s: ユーザ %s は存在しません

en: %s: the files have been updated
ja: %s: ファイルは更新されました

en: %s: no changes
ja: %s: 変更はありません

en: %s: cannot delete %s
ja: %s: %s を削除できません

en: Usage: id [-a]
ja: 使い方: id [-a]

en: Usage: id
ja: 使い方: id

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
ja:   -b, --before DAYS             DAYS 日より以前の lastlog 記録だけを表示する

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
ja:   -t, --time DAYS               DAYS 日前以降の lastlog 記録だけを表示する

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
ja:   -u, --user LOGIN              指定ユーザ LOGIN の lastlog 記録を表示する

en: Username         Port     From             Latest
ja: ユーザ名         ポート   場所             最近のログイン

en: Username                Port     Latest
ja: ユーザ名                ポート   最近のログイン

en: **Never logged in**
ja: **一度もログインしていません**

en: Usage: %s [-p] [name]
ja: 使い方: %s [-p] [ユーザ名]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
ja:        %s [-p] [-h ホスト] [-f ユーザ名]

en:        %s [-p] -r host
ja:        %s [-p] -r ホスト

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
ja: 設定エラー - %s の値 '%d' をパースできません

en: Invalid login time
ja: ログイン時間が不正です

en: 
    System closed for routine maintenance
ja: 
    システムは定期メンテナンスのため利用できません

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
ja: 
    [切断を迂回 -- root ログインが可能です。]

en: %s: Cannot possibly work without effective root
ja: %s: おそらく実効 root がないと動作できません

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
ja: utmp にエントリがありません。"login" を "sh" の最低レベルから行う必要があります

en: 
    Login timed out after %u seconds.
ja: 
    あと %u 秒でログインはタイムアウトします。

en: login: PAM Failure, aborting: %s
ja: login: PAM が失敗しました、終了します: %s

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
ja: 最大試行回数 (%u) を越えました

en: login: abort requested by PAM
ja: login: PAM から中断要請がありました

en: Login incorrect
ja: ログインが違います

en: Cannot find user (%s)
ja: ユーザが見つかりません (%s)

en: %s: failure forking: %s
ja: %s: fork に失敗しました: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
ja: TIOCSCTTY が %s で失敗しました

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
ja: 警告: 一時的にロックアウトします。しばらく経ってからやり直してください。

en: Last login: %s on %s
ja: 最近のログイン: %s on %s

en: Last login: %.19s on %s
ja: 最近のログイン: %.19s on %s

en: login time exceeded
ja: ログイン時間切れ

en: Usage: logoutd
ja: 使い方: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
ja: 使い方: newgrp [-] [グループ]

en: Usage: sg group [[-c] command]
ja: 使い方: sg グループ [[-c] コマンド]

en: Invalid password.
ja: そのパスワードは使えません。

en: %s: failure forking: %s
ja: %s: fork に失敗しました: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
ja: %s: GID '%lu' は存在しません

en: too many groups
ja: グループが多すぎます

en:   -r, --system                  create system accounts
ja:   -r, --system                  システムアカウントを作成する

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
ja: %s: グループ '%s' はシャドウグループですが、/etc/group に存在しません

en: %s: invalid user ID '%s'
ja: %s: '%s' はユ−ザ ID に使えません

en: %s: invalid user name '%s'
ja: %s: '%s' はユーザ名に使えません

en: %s: line %d: invalid line
ja: %s: %d 行: 不正な行です

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
ja: %s: ユーザ %s のエントリを更新できません (passwd データベースに存在しません)

en: %s: line %d: can't create user
ja: %s: %d 行: ユーザを作成できません

en: %s: line %d: can't create group
ja: %s: %d 行: グループを作成できません

en: %s: line %d: user '%s' does not exist in %s
ja: %s: %d 行: ユーザ '%s' は %s に存在しません

en: %s: line %d: can't update password
ja: %s: %d 行: パスワードを更新できません

en: %s: line %d: mkdir %s failed: %s
ja: %s: %d 行: mkdir %s が失敗しました: %s

en: %s: line %d: chown %s failed: %s
ja: %s: %d 行: chown %s が失敗しました: %s

en: %s: line %d: can't update entry
ja: %s: %d 行: エントリを更新できません

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
ja:   -a, --all                     全アカウントのパスワード状態をレポートする

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
ja:   -d, --delete                  指定アカウントのパスワードを削除する

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
ja:   -e, --expire                  指定アカウントのパスワードを期限切れにする

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
ja:   -k, --keep-tokens             期限切れの場合にのみパスワードを変更する

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
ja:   -i, --inactive INACTIVE       期限切れ後のパスワード無効化日数を
                                    INACTIVE にする

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
ja:   -l, --lock                    指定アカウントをロックする

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
ja:   -n, --mindays MIN_DAYS        パスワードが変更できるまでの最短日数を
                                    MIN_DAYS に変更する

en:   -q, --quiet                   quiet mode
ja:   -q, --quiet                   表示抑制モード

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
ja:   -r, --repository REPOSITORY   リポジトリ REPOSITORY のパスワードを変更する

en:   -S, --status                  report password status on the named account
ja:   -S, --status                  指定アカウントのパスワードの状態を報告する

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
ja:   -u, --unlock                  指定アカウントのロックを解除する

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
ja:   -w, --warndays WARN_DAYS      期限切れ警告の日数を WARN_DAYS にする

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
ja:   -x, --maxdays MAX_DAYS        パスワードが変更できる期間の最長日数を
                                    MAX_DAYS に変更する

en: Old password:
ja: 古いパスワード:

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ja: 新しいパスワードを入れてください (最短 %d 文字)
    大文字・小文字・数字を混ぜて使うようにしてください。

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
ja: 新しいパスワードを入れてください (最低 %d 文字、最高 %d 文字)
    大文字・小文字・数字を混ぜて使うようにしてください。

en: New password:
ja: 新しいパスワード:

en: Try again.
ja: もう一度お願いします。

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
ja: 
    警告: 弱いパスワードです (どうしてもこれを使いたければもう一度入力)。

en: They don't match; try again.
ja: 一致しません。もう一度お願いします。

en: The password for %s cannot be changed.
ja: %s のパスワードは変更できません。

en: The password for %s cannot be changed yet.
ja: %s のパスワードはまだ変更できません。

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
ja: %s: パスワードをアンロックするとパスワードのないアカウントができます。
    このアカウントのパスワードをアンロックするには usermod -p でパスワードを
    設定すべきです。

en: %s: repository %s not supported
ja: %s: レポジトリ %s はサポートしていません

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
ja: %s: あなたは %s のパスワード情報を閲覧ないし変更できません。

en: Changing password for %s
ja: %s のパスワードを変更しています

en: The password for %s is unchanged.
ja: %s のパスワードは変更されません。

en: %s: password changed.
ja: %s: パスワードは変更されました。

en: %s: password expiry information changed.
ja: %s: パスワード期限切れ情報を変更しました

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] [passwd]
    
    オプション:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] [passwd [shadow]]
    
    オプション:

en:   -q, --quiet                   report errors only
ja:   -q, --quiet                   エラーのみ報告する

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
ja: %s: USE_TCB が有効だと他のl shadow ファイルを使うことはできません

en: invalid password file entry
ja: パスワードファイルのエントリが不正です

en: duplicate password entry
ja: パスワードエントリが重複しています

en: invalid user name '%s'
ja: ユーザ名 '%s' は不正です

en: invalid user ID '%lu'
ja: '%lu' はユーザ ID に使えません

en: user '%s': no group %lu
ja: ユーザ '%s': グループ %lu がありません

en: user '%s': directory '%s' does not exist
ja: ユーザ %s: ディレクトリ '%s' が存在しません

en: user '%s': program '%s' does not exist
ja: ユーザ '%s': プログラム '%s' が存在しません

en: no tcb directory for %s
ja: %s の tcb ディレクトリがありません

en: create tcb directory for %s?
ja: %s の tcb ディレクトリを作成しますか?

en: failed to create tcb directory for %s
ja: %s の tcb ディレクトリを作成できませんでした

en: %s: cannot lock %s.
ja: %s: %s をロックできません

en: no matching password file entry in %s
ja: 一致するパスワードファイルエントリが %s にありません

en: add user '%s' in %s?
ja: ユーザ '%s' を '%s' に追加しますか?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
ja: ユーザ %s のエントリが %s にありますが、%s のパスワードフィールドが 'x' になっていません

en: invalid shadow password file entry
ja: 不正なシャドウパスワードのエントリです

en: duplicate shadow password entry
ja: シャドウパスワードエントリが重複しています

en: user %s: last password change in the future
ja: ユーザ %s: 最後のパスワード変更が未来になっています

en: %s: cannot sort entries in %s
ja: %s: %s のエントリをソートできません

en: %s: can't work with tcb enabled
ja: %s: tcb が有効になっていると利用できません

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
ja: %s: %s のモードを 0600 に変更できませんでした

en: Access to su to that account DENIED.
ja: このアカウントへの su アクセスは禁止されています。

en: Password authentication bypassed.
ja: パスワード認証を迂回します。

en: Please enter your OWN password as authentication.
ja: 「あなた自身のパスワード」を入力して認証してください。

en: %s: Cannot fork user shell
ja: %s: ユーザシェルを起動できません。

en: %s: signal malfunction
ja: %s: シグナルが異常です

en: %s: signal masking malfunction
ja: %s: シグナルのマスキングが異常です

en: Session terminated, terminating shell...
ja: セッションが終了しました。シェルを終了しています...

en:  ...waiting for child to terminate.
ja:  ...子プロセスの終了を待ちます。

en:  ...terminated.
ja:  ...終了しました。

en: %s: %s
    (Ignored)
ja: %s: %s
    (無視)

en: You are not authorized to su %s
ja: あなたには su %s する権限がありません

en: (Enter your own password)
ja: (あなたのパスワードを入力してください)

en: %s: Authentication failure
ja: %s: 認証に失敗しました

en: %s: You are not authorized to su at that time
ja: %s: あなたは現時点では su する権限がありません

en: No passwd entry for user '%s'
ja: ユーザ '%s' のパスワードエントリがありません

en: %s: must be run from a terminal
ja: %s: 端末から実行してください

en: %s: pam_start: error %d
ja: %s: pam_start: エラー %d

en: %s: Cannot drop the controlling terminal
ja: %s: 制御端末を落とせませんでした

en: Cannot execute %s
ja: %s を実行できません

en: No password file
ja: パスワードファイルがありません

en: TIOCSCTTY failed
ja: TIOCSCTTY が失敗しました

en: No password entry for 'root'
ja: 'root' のパスワードエントリがありません

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
ja: 
    通常の起動を継続するには Ctrl-D を押してください。
    (システムメンテナンスをするには root のパスワードを入力):

en: Entering System Maintenance Mode
ja: システムメンテナンスモードへ入ります

en: %s: %s was created, but could not be removed
ja: %s: %s を作成しましたが、削除できません

en: %s: the %s configuration in %s will be ignored
ja: %1$s: %3$s 中の設定 %2$s は無視されます

en: %s: cannot create new defaults file
ja: %s: 新しいデフォルトファイルを作れません

en: %s: cannot open new defaults file
ja: %s: 新しいデフォルトファイルを開けません

en: %s: line too long in %s: %s...
ja: %s: %s の行が長すぎます: %s...

en: %s: Cannot create backup file (%s): %s
ja: %s: バックアップファイル (%s) を作成できません: %s

en: %s: rename: %s: %s
ja: %s: ファイル名変更: %s: %s

en: %s: group '%s' is a NIS group.
ja: %s: グループ '%s' は NIS グループです。

en: %s: too many groups specified (max %d).
ja: %s: 指定したグループ数が多すぎます (最大 %d 個)。

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
ja: 使い方: %s [オプション] LOGIN
            %s -D
            %s -D [オプション]
    
    オプション:

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
ja:   -b, --base-dir BASE_DIR       新アカウントのホームディクトリの
                                    ベースディレクトリ

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
ja:   -c, --comment COMMENT         新アカウントの GECOS フィールド

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
ja:   -d, --home-dir HOME_DIR       新アカウントのホームディレクトリ

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
ja:   -D, --defaults                useradd のデフォルト設定を表示または変更

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
ja:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  新アカウントの期限切れ日付

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
ja:   -f, --inactive INACTIVE       新アカウントのパスワード無効化日数

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
ja:   -g, --gid GROUP               新アカウントの主グループの名前または ID

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
ja:   -G, --groups GROUPS           新アカウントの補助グループのリスト

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
ja:   -k, --skel SKEL_DIR           雛型ディレクトリに指定のものを使う

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
ja:   -l, --no-log-init             ユーザを lastlog, faillog のデータベースに
                                    追加しない

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
ja:   -m, --create-home             ユーザのホームディレクトリを作成する

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
ja:   -M, --no-create-home          ユーザのホームディレクトリを作成しない

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
ja:   -N, --no-user-group           ユーザと同名のグループを作成しない

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
ja:   -o, --non-unique              UID が同じユーザの作成を許す

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
ja:   -p, --password PASSWORD       新アカウントの暗号化されたパスワード

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
ja:   -s, --shell SHELL             新アカウントのログインシェル

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
ja:   -u, --uid UID                 新アカウントのユーザ ID

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
ja:   -U, --user-group              ユーザと同じ名前のグループを作成する

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
ja:   -Z, --selinux-user SEUSER     SELinux のユーザマッピングに指定した
                                    SEUSER を使う

en: %s: invalid base directory '%s'
ja: %s: ベースディレクトリ '%s' は不正です

en: %s: invalid comment '%s'
ja: %s: コメント '%s' は不正です

en: %s: invalid home directory '%s'
ja: %s: ホームディレクトリ '%s' は不正です

en: %s: shadow passwords required for -e
ja: %s: シャドウパスワードには -e が必要です

en: %s: shadow passwords required for -f
ja: %s: シャドウパスワードには -f が必要です

en: %s: invalid field '%s'
ja: %s: フィールド '%s' は不正です

en: %s: invalid shell '%s'
ja: %s: シェル '%s' は不正です

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
ja: %s: -Z は SELinux カーネル以外では使えません

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
ja: %s: UID %lu の faillog エントリをリセットできませんでした: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
ja: %s: UID %lu の lastlog エントリをリセットできませんでした: %s

en: %s: cannot create directory %s
ja: %s: ディレクトリ %s を作成できません

en: Creating mailbox file
ja: メールボックスファイルを作成します

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
ja: グループ 'mail' が見付かりません。ユーザのメールボックスファイルを
    モード 0600 で作成します

en: Setting mailbox file permissions
ja: メールボックスファイルの許可属性を設定します

en: %s: user '%s' already exists
ja: %s: ユーザ '%s' は既に存在します

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
ja: %s: グループ %s は存在します。このユーザをそのグループへ追加するには -g を用いてください。

en: %s: can't create user
ja: %s: ユーザを作成できません

en: %s: UID %lu is not unique
ja: %s: ユーザ ID %lu は重複しています

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
ja: %s: %s の tcb ディレクトリの作成に失敗しました

en: %s: can't create group
ja: %s: グループを作成できません

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
ja: %s: 警告: ユーザ名 %s から %s への SELinux ユーザマッピングに失敗しました。

en:   -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
ja:   -f, --force                   当該ユーザの所有でないファイルも削除する

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
ja:   -r, --remove                  ホームディレクトリとメールスプールを削除する

en:   -Z, --selinux-user            remove any SELinux user mapping for the user
ja:   -Z, --selinux-user            このユーザの SELinux ユーザマッピングを
                                    全て削除する

en: %s: group %s not removed because it is not the primary group of user %s.
ja: %s: グループ %s はユーザ %s のプライマリグループではないので削除しません。

en: %s: group %s not removed because it has other members.
ja: %s: グループ %s には他のメンバーがいるので削除しませんでした

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
ja: %s: グループ %s は他のユーザのプライマリグループなので削除しません。

en: %s: %s mail spool (%s) not found
ja: %s: %s のメールスプール (%s) がありません

en: %s: warning: can't remove %s: %s
ja: %s: 警告: %s を削除できません: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
ja: %s: %s は %s の所有ではありません。削除は行いません

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
ja: %s: メモリを割当できません。%s の tcb エントリは削除されません。

en: %s: Cannot drop privileges: %s
ja: %s: 特権を落とせませんでした %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
ja: %s: %s の内容を削除できませんでした: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
ja: %s: %s の tcb ファイルを削除できません: %s

en: %s: user %s is a NIS user
ja: %s: ユーザ %s は NIS ユーザです

en: %s: %s home directory (%s) not found
ja: %s: %s のホームディレクトリ (%s) がありません

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
ja: %s: ディレクトリ %s の削除は行いません (ユーザ %s のホームディレクトリです)

en: %s: error removing directory %s
ja: %s: ディレクトリ %s の削除でエラーが起きました

en: %s: warning: the user name %s to SELinux user mapping removal failed.
ja: %s: 警告: ユーザ名 %s から SELinux へのユーザマッピングの削除に失敗しました。

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
ja:   -c, --comment COMMENT         GECOS フィールドの値を再設定する

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
ja:   -d, --home HOME_DIR           ユーザアカウントのホームディレクトリを
                                    再設定する

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
ja:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  アカウント期限切れの日を EXPIRE_DATE にする

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
ja:   -f, --inactive INACTIVE       パスワードを期限切れ後に無効化する日数を
                                    INACTIVEにする

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
ja:   -g, --gid GROUP               主グループを GROUP に変更する

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
ja:   -G, --groups GROUPS           新たな補助グループのリストを与える

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
ja:   -a, --append                  ユーザを (-G で指定された) 補助グループ群
                                    GROUPS に追加する。他のグループからの削除は
                                    行わない。

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
ja:   -l, --login NEW_LOGIN         ログイン名を変更する

en:   -L, --lock                    lock the user account
ja:   -L, --lock                    このユーザアカウントをロックする

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
ja:   -m, --move-home               現ホームディレクトリの内容を新たな場所に
                                    移動する (-d が指定された場合のみ)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
ja:   -o, --non-unique              一意でないユーザ (UID の重なるユーザ) を
                                    許可する

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
ja:   -p, --password PASSWORD       新たな暗号化済みパスワードを与える

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
ja:   -u, --uid UID                 このユーザの UID を変更する

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
ja:   -U, --unlock                  このユーザアカウントのロックを解除する

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     new SELinux user mapping for the user account
ja:   -Z, --selinux-user            このユーザアカウントへの新規 SELinux
                                    ユーザマッピング

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
ja: %s: ユーザのパスワードをアンロックするとパスワードのないアカウントができます。
    このユーザのパスワードをアンロックするには usermod -p でパスワードを設定
    すべきです。

en: %s: user '%s' already exists in %s
ja: %s: ユーザ '%s' は既に %s に存在します

en: %s: no options
ja: %s: オプションがありません

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
ja: %s: -L, -p, -U フラグは同時に指定できません

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
ja: %s: -e および -f にはシャドウパスワードが必要です

en: %s: UID '%lu' already exists
ja: %s: UID '%lu' は既に存在します

en: %s: directory %s exists
ja: %s: ディレクトリ %s は存在します

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
ja: %s: 以前のホームディレクトリ (%s) がディレクトリではありません。これは削除されず、ホームディレクトリは作成しません。

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
ja: %s: ホームディレクトリの所有モードを変更できません

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
ja: %s: 警告: 古いホームディレクトリ %s を完全削除できませんでした

en: %s: cannot rename directory %s to %s
ja: %s: ディレクトリ %s の名前を %s に変更できません

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
ja: %s: ユーザ %lu の lastlog エントリをユーザ %lu にコピーできませんでした: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
ja: %s: ユーザ %lu の faillog エントリをユーザ %lu にコピーできませんでした: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
ja: %s: 警告: %s は %s の所有ではありません

en: failed to change mailbox owner
ja: mailbox 所有者の変更に失敗しました

en: failed to rename mailbox
ja: mailbox の名前変更に失敗しました

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
ja: %s を変更しました。
    整合性を保つために %s を変更する必要があるかもしれません。
    その場合はコマンド '%s' を使ってください。

en:   -g, --group                   edit group database
ja:   -g, --group                   group データベースを編集する

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
ja:   -p, --passwd                  passwd データベースを編集する

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
ja:   -s, --shadow                  shadow データベースを編集する

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
ja:   -u, --user                    編集する tcb shadow ファイルのユーザ

en: %s: failed to remove %s
ja: %s: %s を削除できませんでした

en: %s: %s is unchanged
ja: %s: %s は変更されません

en: failed to create scratch directory
ja: スクラッチディレクトリを作成できませんでした

en: failed to drop privileges
ja: 特権を落とせませんでした

en: Couldn't get file context
ja: ファイルコンテキストを取得できません

en: setfscreatecon () failed
ja: setfscreatecon () が失敗しました

en: failed to gain privileges
ja: 特権を取得できませんでした

en: Couldn't lock file
ja: ファイルをロックできません

en: Couldn't make backup
ja: バックアップを作成できません

en: failed to open scratch file
ja: スクラッチファイルをオープンできませんでした

en: failed to unlink scratch file
ja: スクラッチファイルを削除できませんでした

en: failed to stat edited file
ja: 編集したファイルの状態を取得できませんでした

en: failed to allocate memory
ja: メモリ割当に失敗しました

en: failed to create backup file
ja: バックアップファイルを作成できませんでした

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
ja: %s: %s を復旧できませんでした: %s (あなたの変更は %s にあります)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
ja: %s: %s の tcb ディレクトリが見付かりませんでした

en: Authentication configuration
ja: 認証の設定

en: Firewall configuration
ja: ファイヤーウォールの設定

en: Keyboard configuration
ja: キーボードの設定

en: Network configuration
ja: ネットワークの設定

en: Timezone configuration
ja: タイムゾーンの設定

en: X configuration
ja: X の設定

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
ja: 
    エラー - rootでセットアップを実行する必要があります。

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
ja: 
    エラー - ツールの説明が %s や %s で見つかりませんでした。

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
ja:     <Tab>/<Alt-Tab> 項目間の移動|  <Enter> 設定内容の編集

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
ja: テキストモードセットアップユーティリティ %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
ja: ツールを実行する

en: Choose a Tool
ja: ツールの選択

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
ja: 
    SELinux ポリシーにより、httpd スクリプトのパブリックディレクトリーへの書き込みが
    拒否されます。

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
ja: 
    SELinux ポリシーにより、httpd スクリプトのパブリックディレクトリーへの書き込みが
    拒否されます。 httpd に、パブリックディレクトリーへの書き込みが設定されていない
    場合は、 セキュリティ侵害の試みがなされた可能性があります。

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
ja: 
    httpd スクリプトによるパブリックディレクトリーへの書き込みを許可する場合、 $BOOLEAN boolean をオンにして、パブリックディレクトリーのファイルコンテキストを public_content_rw_t に変更する必要があります。 詳細については httpd_selinux の man ページをご覧ください:
    "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t<path>"
    また、 完全な再ラベル付けを行なった後もパブリックディレクトリーのラベルを維持させたい場合は、 システムのデフォルトのファイルコンテキストラベル設定ファイルも変更する必要があります。 "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
ja: $SOURCE_PATH による、共有の公開コンテンツへの書き込みを許可する場合

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
ja: $TARGET_PATH のラベルを public_content_rw_t に変更する必要があります。 また、 allow_httpd_sys_script_anon_write boolean で有効にすることが必要になる場合もあります。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
ja: 
         SELinux は、$SOURCE_PATH が、ヒープのメモリーへのアクセス保護を
         変更することを阻止しています。

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
ja: 
        $SOURCE アプリケーションがヒープメモリー (例えば malloc を使った割当て)
        のアクセス保護を変更しようと試みましたが、これはセキュリティーの問題となる可能性が
        あります。アプリケーションはこのような動作を行うべきではありません。
        アプリケーションは誤って記述されることがあり、 このパーミッションを要求
        することがあります。
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        のウェブページに、この要求の削除方法が記載されています。 $SOURCE が動作せず、
        動作させる必要がある場合は、 アプリケーションが修正されるまでの間、 
        SELinux で一時的にこのアクセスを許可することができます。 このパッケージ
        に関するバグレポートを提出してください。

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
ja: 
        $SOURCE を継続したい場合は、$BOOLEAN boolean をオンにする必要があり
        ます。 注記: この boolean はシステム上の全アプリケーションに影響
        します。

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
ja: $SOURCE_PATH に、書き込みと実行の両方が可能になる、ヒープメモリーのマッピングを行う必要がないと考える場合。

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
ja: バグをレポートする必要があります。これは危険なアクセスです。

en: Contact your security administrator and report this issue.
ja: セキュリティー管理者に、この問題を報告してください。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
ja: 
        SELinux が、テキストの再配置を要求する $TARGET_PATH を、$SOURCE_PATH がロードすることを拒否しています。

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a bug report.
ja: 
        $SOURCE アプリケーションは、テキスト移動を要求する $TARGET_PATH 
        のロードを試行しました。 セキュリティーの問題となる可能性があります。
        ほとんどのライブラリーはこの許可を必要としません。 ライブラリーは
        誤って記述されることがあり、 この許可を要求することがあります。
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        の Web ページで、この要求の削除方法について説明しています。 ライブラリーが
        修正されるまでの間の回避策として、SELinux で、一時的に $TARGET_PATH が
        移動を使用できるようにすることができます。 このパッケージに関するバグレポート
        を提出してください。

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this
        application is compromised or not.  This could be a serious issue. Your
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
ja: 
        $SOURCE アプリケーションは、テキスト移動を要求する $TARGET_PATH 
        のロードを試行しました。 セキュリティーの問題となる可能性があります。
        ほとんどのライブラリーはこの許可を必要としません。 
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        のウェブページで、このチェックについて説明しています。 このツールはライブラリーが正しく
        構築されたかどうかを調べます。そのため、setroubleshoot は、このアプリケーションがセキュリティーのリスクにさらされているかどうかを判別できません。これは重大な問題となる可能性があり、お使いのシステムがセキュリティーのリスクにさらされている可能性があります。
        セキュリティー管理者に連絡し、この問題をレポートしてください。

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ja: 
        $TARGET_PATH が正しく実行することを信用できる場合は、ファイルコンテキストを 
        textrel_shlib_t へ変更することができます。"chcon -t textrel_shlib_t
         '$TARGET_PATH'"
        また、システムのデフォルトファイルコンテキストのファイルを、完全な再ラベルでも保持するために、変更しなければなりません。"semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: Change label on the library.
ja: ライブラリーのラベルを変更します。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
ja: 
        SELinux により、$SOURCE_PATH がプログラムスタックを実行可能にすることができません。

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please
    file a bug report.
ja: 
        $SOURCE アプリケーションが独自のスタックを実行可能にしようと試みました。
         セキュリティーの問題となる可能性があります。これは完全に不要な動作です。
         最近の OS では、ほとんどの場合スタックメモリーは実行可能になっていません。また、
        これが変更されることもありません。実行可能なスタックメモリーはセキュリティーに関する
        重大な問題の1 つです。execstack エラーは悪意のあるコードに
        よって発生する可能性が最も高くなるためです。アプリケーションは誤って記述
        されることがあり、この許可を要求することがあります。
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        のウェブページに、この要求の削除方法が記載されています。$SOURCE が動作せず、これを
        動作させる必要がある場合に、アプリケーションが修正されるまでの間、
        SELinux で、一時的にこのアクセスを許可することができます。
        バグレポートを提出してください。

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
ja: 
        ライブラリーに、間違って execstack フラグが付けられていることがあります。
        このフラグの付いたライブラリーを見つけた場合は、execstack -c LIBRARY_PATH で
        それを消去できます。その後にアプリケーションを再試行して下さい。
        アプリケーションが機能しない状態が継続する場合は、
        execstack -s LIBRARY_PATH でフラグを戻すことができます。

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
ja: $SOURCE_PATH に、書き込みと実行の両方が可能となる、スタックメモリーのマッピングを行なう必要がある場合。

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
ja: バグをレポートする必要があります。
    これは危険なアクセスです。

en: If you believe that 
    %s
    should not require execstack
ja: %s は 
    execstack を
    必要としないと思われる場合

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
ja: execstack フラグを削除して、$SOURCE_PATH が正常に機能していることを確認する必要があります。
    これは %s のバグとして報告します。
    以下を実行すれば、execstack フラグを削除できます。

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
ja: 
         SELinux は、$ACCESS から、CIFS ファイルシステム上に保存されているファイルへ、ftp デーモンがアクセスするのを阻止しました。

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は、CIFS ファイルシステムに格納されているファイルへ、ftp デーモンが $ACCESS するのを阻止しました。
        CIFS (Comment Internet File System) は、SMB と同様のネットワークファイルシステムです、
        (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)。
        ftp デーモンは、マウントされているこのタイプのファイルシステムから、1 つまたは複数の
    ファイルまたはディレクトリーを読み込もうとしました。 CIFS ファイルシステムは SELinux の
    詳細なラベル機能をサポートしていないため、ファイルシステム内のファイルおよびディレクトリーはすべて、
    同じセキュリティーコンテキストを有することになります。
        
        ftp デーモンが CIFS ファイルシステムからファイルを読み込むように設定していない場合、
        このアクセスは、不正侵入が行われたことを示している可能性があります。

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
ja: 
        "$BOOLEAN" boolean を  true に変更すると、このアクセスが許可されます:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
ja: "$BOOLEAN" および "$WRITE_BOOLEAN" の boolean を true に変更すると、 
    このアクセスが許可されます:
    "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1"
    警告: "$WRITE_BOOLEAN" の boolean を true に設定すると、 CIFS 
    ファイルシステム上のファイルやディレクトリーへの書き込みに加えて、 
    すべての公開コンテンツ (タイプが public_content_t のファイルと
    ディレクトリー) への書き込みも、ftp デーモンに許可することになります。

en: If you want to allow ftpd to write to cifs file systems
ja: ftpd が、cifs ファイルシステムに書き込むことを許可したい場合

en: you must tell SELinux about this
ja: これについては、SELinux に設定をしなければいけません

en: Enable booleans
ja: ブール値を有効にします

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
ja: 
         SELinux は、ftp デーモンが $ACCESS から NFS ファイルシステム上に保存されているファイルへのアクセスを阻止しました。

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
    
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は、NFS ファイルシステムに格納されているファイルへ、ftp デーモンが $ACCESS するのを阻止しました。
        NFS (Network Filesystem) は、Unix システム/ Linux システムで一般的に使用されるネットワーク
        ファイルシステムです。
        
        ftp デーモンは、マウントされているこのタイプのファイルシステムから、1 つまたは複数の
    ファイルまたはディレクトリーを読み込もうとしました。 NFS ファイルシステムは、SELinux の詳細な
    ラベル機能はサポートしていないため、 ファイルシステム内のすべてのファイルおよびディレクトリーは、
    同じセキュリティーコンテキストを有することになります。
        
        NFS ファイルシステムからファイルを読み込むように ftp デーモンが設定していない場合、
        このアクセスの試行が不正侵入の試行を示唆する可能性があります。

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
ja: 
          "allow_ftpd_use_nfs" boolean を true に変更すると、このアクセスが許可されます:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "ftpd_anon_write" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1".
        warning: setting the "ftpd_anon_write" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
ja: "allow_ftpd_use_nfs" と "ftpd_anon_write" のブール値を
    true に変更すると、 このアクセスが許可されます:
    "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1"
    警告: "ftpd_anon_write" のブール値を true に設定すると、 
    NFS ファイルシステム上のファイルやディレクトリーへの
    書き込みのほかに、 すべての公開コンテンツ (タイプが 
    public_content_t のファイルとディレクトリー) への書き込みも 
    ftp デーモンに許可することになります。

en: If you want to allow ftpd to write to nfs file systems
ja: ftpd が、nfs ファイルシステムに書込むことを許可したい場合

en: Enable booleans.
ja: ブール値を有効にします。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ja: 
        SELinux により、$SOURCE_PATH から $TARGET_PATH への "$ACCESS" アクセスができません。

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
ja: 
     %s に、ファイルタイプではないタイプの配置を試みました。このタイプは使用できないため、ファイルタイプを指定する必要があります。次の seinfo コマンドを使用すると、ファイルタイプを一覧表示することが出来ます。
    
    seinfo -afile_type -x

en: If you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
ja: $TARGET_PATH のラベルを %s に変更にすることは、それが有効なファイルタイプではないため、許可されません。

en: you must pick a valid file label.
ja: 有効なファイルラベルを選択する必要があります。

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
ja: 
        SELinux は、$SOURCE_PATH による、誤ったラベル付けの可能性のあるファイル $TARGET_PATH の使用を阻止しています。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は、$SOURCE_PATH が間違ったラベルを持つ可能性のあるファイル
          $TARGET_PATH を実行するのを拒否しました。設定ファイルを実行するように、
          自動マウンターを設定できます。 $TARGET_PATH が、自動マウントで実行可能な 
         設定ファイルである場合は、bin_t のファイルラベルを持つ必要があります。
          自動マウンターが想定されていないものを実行しようとしている場合は、
         これは不正侵入を示唆している可能性があります。

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
ja: 
    自動マウンターで実行できるように $TARGET_PATH のファイルコンテキストを変更する場合は、 "chcon -t bin_t $TARGET_PATH" を実行します。 再ラベル後もこの変更を維持させる場合は、 ファイルコンテキストを永続的に変更する必要があります。 "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'" を実行します。

en: Change file context.
ja: ファイルコンテキストを変更します。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
ja: 
        SELinux は、$SOURCE_PATH によるポート $PORT_NUMBER へのバインドを阻止しています。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
ja: 
        $SOURCE が、ポートに関連付けられた SELinux タイプを持たないネットワークポート $PORT_NUMBER にバインドすることを、SELinux は拒否しました。
        $SOURCE の、$PORT_NUMBER でのリッスンを許可する必要がある場合、 <i>semanage</i> コマンドを使用して $PORT_NUMBER を $SOURCE_TYPE が バインドできるポートタイプへ割り当てます (%s)  。 
        
    
    $SOURCE による $PORT_NUMBER へのバインドが想定されていない場合、 
        不正侵入の試行が示唆される可能性があります。

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
ja: 
         $SOURCE がポート $PORT_NUMBER にバインドできるようにしたい場合、以下コマンドを実行します。
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    ここで PORT_TYPE は下のいずれかです: %s.
    
        
    
    使用システムが NIS クライアントとして稼働している場合、 allow_ypbind boolean をオンにすると問題が解決する可能性があります。setsebool -P allow_ypbind=1

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER
ja: $SOURCE_PATH を、ネットワークポート $PORT_NUMBER に接続したい場合

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
ja: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    　　ここで、PORT_TYPE は 以下のいずれかとなります: %s

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
ja: 
        SELinux は、 $TARGET_PATH への $SOURCE_PATH による "$ACCESS" アクセスを阻止しています。

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend
        this access you need to change the booleans on this system to allow
        the access.
ja: 
    
        SELinux は $SOURCE により要求されたアクセスを拒否しました。 
        現在のブーリアン設定では、このアクセスが許可されていません。このアクセスを
        要求するように $SOURCE を設定していない場合、不正侵入の試みがなされた
         可能性があります。 アクセスする必要がある場合は、このシステム上でブーリアン値を変更し、アクセスを許可する必要があります。

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off
        access as needed.
ja: 
        別のアクセスを必要とする、限定されたプロセスを実行するように設定できます。 SELInux は必要に応じて、ユーザーがアクセスをオン/オフに切り替えできる 
        ブーリアン値を提供します。

en: If you want to %s
ja: %s をする場合

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
ja: '%s' boolean を有効にして、 これを SELinux で有効にします。

en: You can read '%s' man page for more details.
ja: 詳細情報については、'%s' man ページをご覧下さい。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
ja: 
    SELinux により、誤ったラベル付けの可能性のある $TARGET_PATH ファイル
    への $SOURCE アクセスが拒否されています。これは、SELinux では httpd 
    によるこれらのファイルの使用が許可されないということになります。 
    httpd に、こうしたファイルへの同様の アクセスを許可する場合は、
    ファイルコンテキストを次のいずれかのタイプに変更する必要があります、%s。
    多くのサードパーティーのアプリケーションでは、 SELinux ポリシーでは
    予測できないディレクトリーに、html ファイルがインストールされます。
    これらのディレクトリーには、httpd によるアクセスが可能なファイルコンテキスト
    でラベル付けを行なう必要があります。

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
ja: $FIX_TARGET_PATH のラベルを変更する必要があります

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s.
    Then execute:
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
ja: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    この FILE_TYPE は以下のいずれかになります: %s. 
    次に、以下を実行してください: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
ja: SELinux は、$SOURCE_PATH による "$ACCESS" アクセスを阻止しています。

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
ja: 
    
        SELinux は、$SOURCE により要求されたアクセスを拒否しました。 
        このアクセスは $SOURCE に必要であると想定されないため、不正侵入
        の試みがなされた可能性があります。 また、 アプリケーションの特定
        バージョンまたは設定が追加アクセス要求の原因となっている可能性
        もあります。

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
ja: 
        ローカルポリシーモジュールを生成して、このアクセスを許可するように
        できます。<a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> をご覧下さい。
    
        バグレポートを提出してください。

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
ja: $SOURCE_BASE_PATH に、 $TARGET_TYPE にラベルされているプロセスでの $ACCESS アクセスがデフォルトで許可されるべきと考える場合。

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
ja: $SOURCE_BASE_PATH には、$ACCESS 機能をデフォルトで持たせるべきと考える場合。

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on $TARGET_CLASS labeled $TARGET_TYPE by default.
ja: $SOURCE_BASE_PATH に、$TARGET_TYPE とラベルされている $TARGET_CLASS への $ACCESS アクセスが、デフォルトで許可されるべきだと考える場合。

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
ja: $SOURCE_BASE_PATH に、 $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS の $ACCESS アクセスがデフォルトで許可されるべきと考える場合。

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
ja: バグとして報告してください。 
    ローカルのポリシーモジュールを生成すると、
     このアクセスを許可することができます。

en: Allow this access for now by executing:
    # ausearch -c '$SOURCE' --raw | audit2allow -M my-$MODULE_NAME
    # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp
ja: 以下を実行して、このアクセスを許可します:
    # ausearch -c '$SOURCE' --raw | audit2allow -M my-$MODULE_NAME
    # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
ja: 
        SELinux は、$SOURCE_PATH によるポート $PORT_NUMBER への接続を拒否しています。

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
ja: 
        $SOURCE による、ポートに関連付けられた SELinux タイプを持たないネットワークポート $PORT_NUMBER への接続を、SELinux は拒否しました。
        $SOURCE の $PORT_NUMBER での接続を許可する必要がある場合は、<i>semanage</i> コマンドを使用して、$PORT_NUMBER を、$SOURCE_TYPE が接続できるポートタイプに割り当てます (%s)。 
        
    
    $SOURCE による $PORT_NUMBER への接続が想定されていない場合は、 
        不正侵入の試行が示唆される可能性があります。

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
ja: 
        $SOURCE による $PORT_NUMBER への接続を許可する場合は、 以下を実行します。
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
       ここで、PORT_TYPE は 以下のいずれかとなります: %s 。

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER
ja: $SOURCE_PATH が、ネットワークポート $PORT_NUMBER に接続したい場合

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
ja: 
        SELinux は、$SOURCE が要求したアクセスを拒否しました。$SOURCE がこのアクセスを必要とすることは想定されておらず、このアクセスは侵入の試行である可能性があります。アプリケーションの特定のバージョンまたは設定により、追加アクセスが必要となっている可能性もあります。spice-xpi は、デスクトップへのアクセスを必要とする mozilla-plugins 内でアプリケーションを実行し、mozilla_plugin ロックダウンは許可されないことから、mozilla_plugin ロックダウンをオフにするか、これらのパッケージを使用しないようにする必要があります。

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi', or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
ja: 
    'yum remove mozplugger spice-xpi' を実行して mozplluger または spice-xpi のパッケージを削除するか、Chrome プラグインで SELinux の強制をオフにします。setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0

en: If you want to use the %s package
ja: %s パッケージを使用したい場合

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
ja: Chrome プラグインにおいて SELinux 制御を無効化する必要があります。

en: Disable SELinux controls on Chrome plugins
ja: Chrome プラグインにおいて SELinux 制御を無効化

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
ja: 
        SELinux は、cvs ($SOURCE_PATH) による $TARGET_PATH への "$ACCESS" アクセスを阻止しています

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は、$TARGET_PATH への cvs アクセスを拒否しました。
        これが CVS リポジトリーの場合は、 cvs_data_t のファイルコンテキストラベルが 
        必要です。CVS リポジトリーとして $TARGET_PATH を使用するつもりではなかった場合、
        これはバグであるか、不正侵入の試行を示している可能性があります。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ja: 
        chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' を実行すると、ファイルコンテキストを変更することができます。
        また、完全な再ラベルの後でもそれらを維持できるようにするには、システム上のデフォルトのファイルコンテキストファイルの変更もしなければなりません。  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
ja: $TARGET_BASE_PATH は、cvs デーモンを経由して共有されている必要がある場合

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
ja: $TARGET_BASE_PATH' のラベルを変更する必要があります。

en: Change label
ja: ラベルの変更

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
ja: 
        SELinux は $SOURCE_PATH の "$ACCESS" 機能を阻止しています。

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
ja: 
     \tdac_override と dac_read_search の機能は通常、root プロセスがパーミッションフラグを基にしたファイルへのアクセスを持たないことを表示します。これは通常、ユーザーがそのファイルに間違えた所有権/パーミッションを持っていることを意味します。

en: If you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
ja: ドメインがこのアクセスを必要とするか、または使用しているシステムにおけるパーミッションに誤りがあるファイルを所有しているかを確認したい場合

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
ja: 全面的な監査を開始し、違反しているファイルに関するパス情報を取得し、 再度エラーを生成します。

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it,
    otherwise report as a bugzilla.
ja: 
    全面的な監査を開始します
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    AVC の再作成を試みます。その後に以下を実行します。
    # ausearch -m avc -ts recent
    PATH 記録を確認できる場合は、ファイルの所有権/許可をチェックして修正し、
    確認できない場合はバグとして報告します。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
ja: 
        SELinux は 、デバイス $TARGET_PATH への $SOURCE_PATH による "$ACCESS" アクセスを阻止しています。

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bug report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
ja: 
    
        SELinux は、デバイス $TARGET_PATH への $SOURCE による "$ACCESS" アクセスを拒否しています。
        $TARGET_PATH には誤ったラベルが付けられています。このデバイスには /dev ディレクトリーのデフォルトラベルがありますが、これは誤った設定です。すべてのキャラクターデバイスおよびブロックデバイス、またはどちらか一方にはラベルがなければなりません。
    
        以下を実行してファイルのラベル変更を試行することができます。
    
        restorecon -v $TARGET_PATH
    
        このデバイスのラベルが device_t のままである場合、これは SELinux ポリシーのバグということになります。
    
        バグレポートを提出してください。
    
        他にも同様のデバイスラベルを確認するために  ls -lZ /dev/SIMILAR を実行し、 $TARGET_PATH に対して動作すると想定されるタイプを見つけたら
        chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH を使用します。これで問題が解決する場合は、以下を実行して永続的に変更します。
        emanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE $FIX_TARGET_PATH
    
        restorecon がコンテキストを変更する場合は、 デバイスを作成したアプリケーションが SELinux API を使用せずに作成したということを示しています。
        デバイスを作成したアプリケーションを判別できる場合は、そのアプリケーションについてのバグレポートを提出してください。

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
ja: 
        restorecon -v $TARGET_PATH または chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH を試してください。

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
ja: $TARGET_PATH のラベルを、同種のデバイスのタイプに変更する必要があります。

en: 
    Disable IPV6 properly.
ja: 
    IPv6 を正しく無効化しました。

en: If you want to disable IPV6 on this machine
ja: このマシンにおいて IPV6 を無効化したい場合

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
ja: /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 を 1 に設定する必要があり、モジュールをブラックリストにしません。

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
ja: net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1 を
    /etc/sysctl.conf に追加します

en: 
        SELinux is preventing access to a file labeled unlabeled_t.
ja: 
        SELinux は、unlabeled_t とラベル付けされたファイルへのアクセスを阻止しています。

en: 
        SELinux permission checks on files labeled unlabeled_t are being
        denied. unlabeled_t is a context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled unlabeled_t.
        If you have just added a disk drive to the system, you can
        relabel it using the restorecon command. For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
ja: 
        unlabeled_t とラベル付けされたファイルの SELinux パーミッションチェック
        は拒否されています。unlabeled_t は、SELinux カーネルがラベルを持たない
        ファイルに与えるコンテキストです。これは、深刻なラベル付けの問題を
        示しています。SELinux ボックス上のファイルには、unlabeled_t というラベル
        を絶対に付けないでください。システムにディスクドライブを追加したばかり
        の場合は、restorecon コマンドを使用してラベルを付け直すことができます。
    たとえば、SELinux を使用していない以前のインストールからホームディレクトリーを保存した場合、'restorecon -R -v /home' がラベルを修正します。
        それ以外の場合は、ファイルシステム全体のラベルを変更する必要があります。

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
ja: 
        root として次のコマンドを実行すると、ご使用のコンピューターを再ラベルする
        ことができます: "touch /.autorelabel; reboot"

en: This is caused by a newly created file system.
ja: これは、新規作成されたファイルシステムによって引き起こされたものです。

en: If you think this is caused by a badly mislabeled machine.
ja: これが、間違ったラベルを付けられたマシンによって起こされたと考える場合。

en: you need to add labels to it.
ja: これにラベルを追加する必要があります。

en: you need to fully relabel.
ja: すべてにラベルを付け直す必要があります。

en: Try to fix the label.
ja: ラベルの修正を試みます。

en: Relabel the whole file system. Includes reboot!
ja: ファイルシステム全体のラベルを変更します。再起動も含まれます。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
ja: 
          SELinux により、$SOURCE_PATH が、ファイルシステムに $SOURCE_TYPE のコンテキストでファイルを作成できません。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
ja: 
         SELinux により、$SOURCE は、ファイルシステムに、$SOURCE_TYPE のコンテキストを持つファイルを作成できません。
         通常、これは、たとえば "cp -a" のように、ファイルシステム間でのコピーの実行時に、 cp コマンドにファイルのコンテキストを維持するように依頼する際に生じます。すべてのファイルコンテキストがファイルシステム間で維持されるべきではありません。
         たとえば、iso9660_t のような読み込み専用のファイルタイプは、 r/w システムに置くべきではありません。
         "cp -p" は、コピー先のデフォルトファイルコンテキストを採用するため、"cp -a" より適切な可能性があります。

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
ja: 
         "cp -p" などのコマンドを使用して、SELinux コンテキスト以外の全ての権限を保持します。

en: If you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
ja: $SOURCE_BASE_PATH は、 $TARGET_BASE_PATH ファイルを作成するために許可されているべきと考える場合

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
ja: 別のコマンドを使用する必要があります。ターゲットのファイルシステムで、SELinux コンテンツを保持することはできません。

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
ja: "cp -p" などのコマンドを使用して、SELinux コンテキスト以外の全ての権限を保持します。

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
ja: 
        SELinux により、http デーモンによるメール送信ができません。

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could
        signal an intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は、http デーモンによるメール送信を拒否しました。
        httpd スクリプトが、メールポートへの接続、または sendmail  
        コマンドの実行を試行しています。 httpd に sendmail を設定していない場合は、
         不正侵入が試みられた可能性があります。

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
ja: 
        httpd にメール送信をさせる場合は、 $BOOLEAN boolean
        をオンにする必要があります: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: If you want to allow httpd to send mail
ja: httpd が、メール送信することを許可する場合

en: you must setup SELinux to allow this
ja: これを許可するには、SELinux を設定しなければいけません

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
ja: 
          SELinux により、httpd は、 http ファイルへの $ACCESS アクセスを阻止しました。

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t. If it is writable content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
ja: 
    SELinux により、http ファイルへの  httpd $ACCESS アクセスが阻止されました。
    
    通常の httpd の場合、 http ファイルコンテキストのラベルが付けられたファイルには完全アクセスが
    許可されます。 このマシンでは、 $BOOLEAN がオフに設定され、 セキュリティーポリシーが
    強化されています。このため、 すべてのファイルに明示的なラベル付けを行う必要があります。
    ファイルが cgi スクリプトの場合は、 スクリプトを実行するために httpd_TYPE_script_exec_t のラベル
    を付ける必要があります。読み取り専用のコンテンツの場合は、 httpd_TYPE_content_t のラベルを
    付けます。 書込み可能なコンテンツなら、 httpd_TYPE_script_rw_t または httpd_TYPE_script_ra_t の
    ラベルを付ける必要があります。 コンテキストは、chcon コマンドを使用して変更できます。
    man ページの "man httpd_selinux" を参照するか、 <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a> 
    をご覧ください。 "TYPE" は "sys"、 "user"、 "staff" 
    を参照しているか、他のスクリプトタイプのいずれかを参照している場合があります。

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
ja: 
         "$BOOLEAN" boolean 値を true に変更すると、このアクセスを許可します：
         "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: If you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
ja: httpd による cgi スクリプトの実行、 および全コンテンツファイルの HTTPD 処理の統一を許可したい場合。

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
ja: これについては、SELinux で 'httpd_unified' と 'http_enable_cgi' booleans を有効にしなければいけません

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
ja: 
        SELinux は httpd の $TARGET_PATH への $ACCESS アクセスを阻止しました。
    
        httpd スクリプトは、すべてのファイルに明示的なラベルがなければ、コンテンツに 
        書き込むよう許可されません。$TARGET_PATH が書き込み可能なコンテンツである 
        場合、httpd_sys_rw_content_t のラベルが必要となり、追記が必要なだけの場合は、 httpd_sys_ra_content_t のラベルを付けます。httpd と selinux の設定に関する詳細は、'man httpd_selinux' を参照して下さい。

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
ja: '$FIX_TARGET_PATH' のラベルを変更する必要があります

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
ja: 
        ご使用のシステムには深刻な侵害の可能性があります! $SOURCE_PATH がカーネル設定を変更しようとしました。

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to
        actually insert code into the kernel. All applications that need this
        access should have already had policy written for them.  If a compromised
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a
        serious issue. Your system may very well be compromised.
ja: 
        SELinux は、$SOURCE による $TARGET の修正を阻止しました。これは、$SOURCE がカーネルの
        実行方法を修正しようとしていたか、またはそのカーネルにコードを挿入しようとしていたことを
        示します。このアクセスを必要とするすべてのアプリケーションで、それぞれのポリシーが事前に
        作成されている必要があります。セキュリティーのリスクにさらされているアプリケーション
        がカーネルを修正しようとすると、この AVC が生成されます。 これは深刻な問題です。
        ご使用のシステムは、セキュリティーのリスクにさらされている可能性があります。

en: If you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
ja: $SOURCE_BASE_PATH が $TARGET_BASE_PATH の  $ACCESS アクセスを試みるべきではないと考える場合。

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
ja: 制限したアプリケーションではこのアクセスは必要とされないため、 ハッカーから攻撃を受けている可能性があります。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
ja: 
        SELinux は、漏洩した $TARGET_PATH のファイルディスクリプターに $SOURCE_PATH  がアクセスすることを阻止しています。

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
ja: 
        SELinux は、$SOURCE コマンドが要求するアクセスを拒否しました。これは、 ディスクリプターがリークしたか、アクセスの許可がないファイルに $SOURCE の出力が再転送されたように見えます。SELinux は、リークを閉じてエラーを報告するため、リークは通常無視されます。このアプリケーションは、このディスクリプターを使用しないため、正常に稼働します。これが再転送であった場合、$TARGET_PATH には出力されません。selinux-policy に bugzilla を生成する必要になり、これにより、適切なパッケージに送られます。この avc は、無視しても問題はありません。

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
ja: 
        ローカルポリシーモジュールを生成して、このアクセスを許可できます。
        <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> をご覧ください。

en: If you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
ja: このアクセスは必要ではないため、$SOURCE_BASE_PATH が、 $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS へ $ACCESS アクセスを試みることを、拒否したい場合。

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
ja: バグとして報告してください。  
    ローカルのポリシーモジュールを生成すると、このアクセスを監査しないようにできます。

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
ja: 
        ご使用のシステムは、深刻なセキュリティー侵害の可能性があります! $SOURCE_PATH が低位置カーネルメモリーへの mmap を試行しました。

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space is 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries to modify the kernel, this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
ja: 
        SELinux は、カーネルのアドレス空間の低位置を mmap する $SOURCE の機能を 
        拒否しました。アドレス領域の低位置を mmap する機能は、 
        /proc/sys/kernel/mmap_min_addr で設定されます。このようなマッピングを拒否すると、 
        カーネルで null deref バグを悪用するのを防ぐことができます。このアクセスを
        必要とするアプリケーションは、すべて独自のポリシーが記述されているはずです。 
        セキュリティー侵害されたアプリケーションがカーネルの修正を試みると、
        この AVC が生成されます。これは深刻な問題です。ご使用のシステムは、非常に 
        高い確率で、セキュリティが侵害されている可能性があります。

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
ja: $SOURCE_PATH にカーネル内で低いメモリーの mmap を行なう必要があるとは思えない場合。

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
ja: ハッカーから攻撃されている可能性があります。これは非常に危険なアクセスです。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
ja: 
    SELinux により、"$TARGET_PATH" という名前のファイルまたはディレクトリー
    (タイプ "$TARGET_TYPE") における、$SOURCE によるマウントが阻止されました。

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the
        label of the file or directory.
ja: 
        SELinux は、$SOURCE が、タイプ "$TARGET_TYPE" の "$TARGET_PATH" のファイルまたは
        ディレクトリーにファイルシステムをマウントすることを阻止しました。デフォルトでは、
         SELinux は、ファイルシステムのマウントを、一部のファイルやディレクトリー
        (マウントポイント属性があるタイプが含まれるもののみ) に制限します。タイプ "$TARGET_TYPE" 
        にはこの属性がありません。ファイルまたはディレクトリーのラベルは変更することができます。

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ja: 
        file_context を mnt_t に変更すると、mount によるファイルシステムのマウントが 許可されます:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'"
        また、完全にラベルを付け直した後でもそのマウントを保持できるように、システムでデフォルトのファイルコンテキストファイルを変更する必要があります。"semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
ja: $SOURCE_BASE_PATH が、 $TARGET_BASE_PATH にマウントすることを許可したい場合。

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
ja: $TARGET_PATH のラベルを変更しなければいけません。

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  mozplugger and spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
ja: 
        SELinux は、$SOURCE が要求したアクセスを拒否しました。$SOURCE がこのアクセスを要求することは想定されておらず、不正侵入の試みである可能性があります。アプリケーションで特定のバージョンまたは設定で、追加アクセスが必要となっている可能性もあります。mozplugger および spice-xpi は、デスクトップへのアクセスを必要とする mozilla-plugins でアプリケーションを実行し、mozilla_plugin ロックダウンは許可されないことから、mozilla_plugin ロックダウンをオフにするか、これらのパッケージを使用しないようにする必要があります。

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi' or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
ja: 
    'yum remove mozplugger spice-xpi' を実行して mozplluger または spice-xpi のパッケージを削除するか、Firefox プラグインで SELinux の強制をオフにします。setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
ja: Firefox プラグインで SELinux の制御をすべてオフにする必要があります。

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
ja: 
         SELinux は、$SOURCE により要求されたアクセスを拒否しました。 
        このアクセスは $SOURCE に必要であると想定されないため、不正侵入
        の試行を示している可能性があります。 また、 アプリケーションの特定
        バージョンまたは設定が追加アクセス要求の原因となっている可能性
        もあります。

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
ja: 
    'yum remove mozplugger' を実行して mozplluger パッケージを削除するか、
    Firefox プラグイン上の SELinux の強制をオフにします。
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: If you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
ja: mozplugger パッケージではなく、SELinux Firefox プラグインの内容を続けて使用したい場合。

en: you must remove the mozplugger package.
ja: mozplugger パッケージを削除する必要があります。

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it
        is labeled correctly.
ja: 
          SELinux は、$SOURCE が要求するアクセスを拒否しました。$TARGET_PATH 
         には誤ったラベルが付けられている可能性があります。ラベルが適切に設定されている場合、
          openvpn はホームディレクトリーのコンテンツを読み込むことができます。

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  
        # restorecon -R /root/.ssh
ja: 
        restorecon コマンドを実行することにより、このファイルへデフォルトのシステムコンテキストを
         復元できます。  
        # restorecon -R /root/.ssh

en: If you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
ja: $SOURCE_BASE_PATH が $ACCESS へアクセスできるよう、 $TARGET_BASE_PATH を標準の場所に移動したい場合

en: If you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
ja: $SOURCE_BASE_PATH が $ACCESS へアクセスできるよう、 $TARGET_BASE_PATH のラベルを編集したい場合

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
ja: cert ファイルを ~/.cert directory に移動しなければいけません

en: you must fix the labels.
ja: ラベルを修正しなければいけません。

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
ja: 
        SELinux により、$SOURCE が要求した $TARGET_PATH へのアクセスが拒否されました。
        $TARGET_PATH には、 別のプログラムで共有に使用されるコンテキストがあります。
        $SOURCE からも $TARGET_PATH を共有したい場合、そのファイルコンテキストを 
        public_content_t に変更する必要があります。このアクセスを意図的に許可して
        いなかった場合は、不正侵入が行なわれた可能性があります。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ja: 
    chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' を実行すると、 ファイルのコンテキストを
    変更することができます。 また、 完全な再ラベル付けが行なわれた後も変更した
    ファイルコンテキストを維持させたい場合には、 システム上でデフォルトのファイル
    コンテキストのファイルも変更する必要があります。 "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
ja: $TARGET_BASE_PATH を公開コンテンツとして処理する場合

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
ja: $TARGET_BASE_PATH のラベルを public_content_t または public_content_rw_t に変更する必要があります。

en: 
        SELinux denied svirt access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
ja: 
        SELinux により、ブロックデバイス $TARGET_PATH への svirt アクセスが拒否されました。
        これが仮想化イメージの場合、仮想化ファイルコンテキスト (virt_image_t) でラベル付けする必要があります。chcon を使用して、$TARGET_PATH が virt_image_t となるようラベルを変更できます。また、semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' を実行して、
        この新しいパスをシステムデフォルトに追加する必要があります。$TARGET_PATH を仮想化イメージとして使用する意図がない場合は、
        バグまたは不正侵入の試行を示している可能性があります。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ja: 
       chcon  -t virt_image_t '$TARGET_PATH' を実行すると、ファイルコンテキストを変更できます。
        また、完全な再ラベルの後でもそのファイルコンテキストを保持できるように、システムにおけるデフォルトのファイルコンテキストファイルも変更する必要があります。"semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: Set the image label to virt_image_t.
ja: イメージラベルを virt_image_t に設定します。

en: 
        SELinux denied svirt access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
ja: 
        SELinux により、$TARGET_PATH への svirt アクセスが拒否されました。
        これが仮想化イメージの場合は、virt_image_t というファイルコンテキストラベルが
        必要です。システムは、/var/lib/libvirt/images ディレクトリーでイメージファイルに正常
        にラベル付けするように設定されています。お使いのイメージファイルを 
        /var/lib/libvirt/images にコピーするようお勧めします。現在のディレクトリーにイメージファイルがどうしても必要な場合は、chcon を使用して $TARGET_PATH のラベルを virt_image_t へと変更できます。また、semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' を実行して、この新しいパスを
        システムデフォルトに追加する必要があります。$TARGET_PATH を仮想化イメージとして使用する
        意図がなかった場合は、バグまたは不正侵入の試行を示している可能性があります。

en: If $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
ja: $TARGET_BASE_PATH が仮想的なターゲットである場合

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
ja: 
    restorecon コマンドを実行することにより、 このファイルにデフォルトの
    システムコンテキストを復元することができます (restorecon '$TARGET_PATH')。
    このファイルがディレクトリーの場合には、 restorecon -R '$TARGET_PATH' を
    使用して再帰的に復元することができます。

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
ja: 
        SELinux は、$SOURCE により要求されたアクセスを拒否しました。$TARGET_PATH には
        誤ったラベルが付けられている可能性があります。$TARGET_PATH におけるデフォルトの SELinux タイプは、
        <B>%s</B> ですが、現在のタイプは <B>$TARGET_TYPE</B> です。このファイルを
        デフォルトのタイプに戻すことにより、問題が解決される可能性があります。
        <p>
        ファイルのコンテキストは、以下の方法で 1 つのファイルに割り当てることができます。
        <ul>
            <li>ディレクトリーに作成されたファイルは、デフォルトで親ディレクトリーのファイルコンテキストを受け取ります。
            <li>SELinux ポリシーは、ラベル B が付けられたディレクトリーにファイルを作成するコンテキスト A で実行しているプロセスを指定することにより、
                親ディレクトリーから継承したデフォルトのラベルをオーバーライドし、代わりにラベル C を持つファイルを作成するようになります。
                この例として、dhclient_t タイプで実行していて、ディレクトリー /etc 内にファイルを作成するような dhcp クライアントがあります。このファイルは、
                通常、親からの継承により etc_t タイプを受け取りますが、SELinux ポリシーの指定により、このファイルには代わりに net_conf_t タイプでラベルが付けられます。
            <li>chcon や restorecon などのツールを使用することで、ファイル上のファイルコンテキストを変更することができます。
        </ul>
        ユーザーエラーか、通常の制約されたアプリケーションが間違ったドメインで実行されたことにより、このファイルには誤ったラベルが付けられた可能性があります。
        <p>
        しかし、このファイルにこのタイプのラベルが付けられるはずがないため、これは SELinux 内のバグである可能性もあります。
        <p>
        これがバグだと思われる場合は、このパッケージについてバグレポートを作成してください。

en: If you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
ja: ラベルを修正する場合。
    $TARGET_PATH のデフォルトラベルは %s のはずです。

en: you can run restorecon. The access attempt may have been stopped due to insufficient permissions to access a parent directory in which case try to change the following command accordingly.
ja: restorecon を実行することができます。親ディレクトリーにアクセスするのに必要な権限がないため、要求されたアクセスが停止した可能性があります。この場合は、以下のコマンドを状況に応じて適切に変更します。

en: Restore
    Context
ja: コンテキストの
    復元

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
ja: 
        restorecon コマンドを実行することにより、このファイルのコンテキストを
        システムの初期値に復元できます。 restorecon '$SOURCE_PATH' 。

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $SOURCE_PATH may
        be mislabeled.  $SOURCE_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$SOURCE_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
ja: 
        SELinux により、$SOURCE が要求したアクセスが拒否されました。
        $SOURCE_PATH に誤ったラベルが付けられている可能性があります。
        $SOURCE_PATH のデフォルトの SELinux タイプは<B>%s</B> ですが、
        現在のタイプは  <B>$SOURCE_TYPE</B> です。
        このファイルのタイプをデフォルトに戻すと、問題が解決する場合があります。
        <p>
        ユーザーエラーか、通常の制限されたアプリケーションが誤ったドメインで
        実行されたことにより、このファイルには誤ったラベルが付けられた可能性があります。
        <p>
        しかし、このファイルにこのタイプのラベルが付けられるはずがないため、
        SELinux のバグである可能性もあります。
        <p>
        これがバグだと思われる場合は、このパッケージについてバグレポートを提出してください。

en: If you want to fix the label. 
    $SOURCE_PATH default label should be %s.
ja: ラベルを修正する場合。
    $SOURCE_PATH のデフォルトランレベルは %s のはずです。

en: you can run restorecon.
ja: restorecon を実行することができます。

en: 
        SELinux denied RSYNC access to $TARGET_PATH.
        If this is an RSYNC repository, it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as an RSYNC repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は、RSYNC が $TARGET_PATH にアクセスするのを拒否しました。
        これが RSYNC リポジトリーであるなら、rsync_data_t のファイル
        コンテキストラベルが必要になります。$TARGET_PATH を
        RSYNC リポジトリーとして使用する予定ではなかった場合、
        このメッセージは、バグか、不正侵入が試みられた可能性を示しています。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ja: 
        chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' を実行すると、ファイルコンテキストを変更することができます。
        また、このコンテキストを完全な再ラベルの後でも保持できるように、システムでデフォルトのファイルコンテキストも変更する必要があります。"semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the RSYNC daemon
ja: $TARGET_BASE_PATH は RSYNC デーモンによって共有されるべきです

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
ja: $TARGET_BASE_PATH のラベルを変更する必要があります。

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ja: 
        SELinux は、$TARGET_PATH への Samba ($SOURCE_PATH) による "$ACCESS" アクセスを阻止しています。

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
ja: 
        SELinux は、samba が $TARGET_PATH へアクセスするのを拒否しました。
        このディレクトリーを samba と共有したい場合は、samba_share_t の
        ファイルコンテキストラベルが必要です。$TARGET_PATH を samba リポジトリー
        として使用する意図ではなかった場合、このメッセージは、バグか、
        不正侵入が試みられた可能性を示しています。
        Samba と SELinux のセットアップに関する詳細は 'man samba_selinux' を参照してください。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ja: 
        chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' を実行すると、ファイルコンテキストを変更することができます。
        また、完全な再ラベルの後もそのコンテキストを保持するために、システムでデフォルトとなるファイルコンテキストファイルも変更する必要があります。"semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER within a sandbox.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, you need to use a different sandbox type like sandbox_web_t or sandbox_net_t.  
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は、$SOURCE が、サンドボックスの中でネットワークポート $PORT_NUMBER に接続することを拒否しました。
        $SOURCE による $PORT_NUMBER への接続を許可する場合は、sandbox_web_t や sandbox_net_t などの別のサンドボックスタイプを使用する必要があります。  
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
        
    
    $SOURCE による $PORT_NUMBER への接続がサポートされていない場合、
        これは、侵入の試みである可能性があります。

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
ja: 
        $SOURCE による $PORT_NUMBER への接続を許可する場合は、以下を実行します。
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t.
    For example:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Please read 'sandbox' man page for more details.
ja: サンドボックスタイプを変更する必要があります。sandbox_web_t または sandbox_net_t です。 
    例:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    詳細は 'sandbox' の man ページを参照してください。

en: 
        Your system may be seriously compromised!
ja: 
        ご使用のシステムには深刻な侵害の可能性があります!

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration.
        All applications that need this access should have already had policy
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system
        may very well be compromised.
ja: 
        SELinux は、$SOURCE による $TARGET の修正を阻止しました。この阻止は
        $SOURCE が、selinux ポリシー設定を修正しようとしていたことを 示します。
        このアクセスを必要とするすべてのアプリケーションで、それぞれのポリシーが事前に設定されている必要がありました。セキュリティーのリスクにさらされているアプリケーションが SELinux ポリシーを修正しようとすると、この AVC が生成されます。これは重大な問題です。 ご使用のシステムは、セキュリティーのリスクにさらされている可能性があります。

en: If you did not directly cause this AVC through testing.
ja: この AVC は、このテストによって直接起こったものではない場合。

en: if you think that you might have been hacked
ja: これがハッキングされていると考える場合

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
ja: 
        ご使用のシステムには深刻な侵害の可能性があります! $SOURCE_PATH が SELinux 強制を修正しようとしました。

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /sys/fs/selinux.
        Files under /sys/fs/selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /sys/fs/selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
ja: 
        SELinux は、$SOURCE が /sys/fs/selinux 内のファイルに書き込むのを阻止しました。
       /sys/fs/selinux のファイルは、SELinux に設定された方法で制御されます。
        /sys/fs/selinux のファイルへの書き込みが必要なすべてのプログラムには、それぞれの
        ポリシーが事前に作成されている必要がありました。セキュリティーのリスクにさらされている
        アプリケーションが SELinux を無効にしようとすると、この AVC が生成されます。これは重要な問題です。
        ご使用のシステムは、セキュリティーのリスクにさらされている可能性があります。

en: If you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
ja: $SOURCE_PATH が SELinux を無効にしようとしたと考える場合。

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
ja: このアクセスが制限したアプリケーションで必要とされることは絶対にないため、 ハッカーからの攻撃を受けている可能性があります。

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it
        is labeled correctly.
ja: 
        SELinux は $SOURCE により要求されたアクセスを拒否しました。$TARGET_PATH に
        誤ったラベルが付けられている可能性があります。ラベルが適切に設定されている場合、
        sshd は /root/.ssh ディレクトリーのコンテンツを読み込むことができます。

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.
        # restorecon -R /root/.ssh
ja: 
        restorecon コマンドを実行することにより、このファイルへのデフォルトのシステムコンテキストを
         復元できます。
        # restorecon -R /root/.ssh

en: Restore Context
ja: コンテキストの復元

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
ja: 
        SELinux は $TARGET_PATH への $SOURCE_PATH による "$ACCESS" を阻止しています。

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile, it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
ja: 
        SELinux は、$TARGET_PATH への $SOURCE アクセスを拒否しました。
        スワップファイルの場合は、swapfile_t のファイルコンテキストラベルが
       必要です。$TARGET_PATH をスワップファイルとして使用する意図がなかった
        場合、このメッセージは、バグか、不正侵入が試みられた可能性を示しています。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ja: 
        chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' を実行すると、ファイルコンテキストを変更することができます。
        また、完全な再ラベルの後でもそのコンテキストを保持するために、システムでデフォルトとなるファイルコンテキストファイルも変更する必要があります。"semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: If you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
ja: $SOURCE_PATH は kernel モジュールをロードし、kernel を編集すべきではないと考える場合

en: You might have been hacked.
ja: ハッキングされている可能性があります。

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
ja: 
        ご使用のシステムには深刻な侵害の可能性があります! $SOURCE_PATH がカーネルモジュールをロードしようとしました。

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious
        issue. Your system may very well be compromised.
ja: 
        SELinux は $SOURCE による カーネルモジュールのロードを阻止しました。
        カーネルモジュールをロードする必要のあるすべての制限されたプログラムで、それぞれのポリシーが事前に作成されている必要がありました。セキュリティーのリスクにさらされているアプリケーションがカーネルを修正しようとすると、この AVC が生成されます。これは重大な問題です。ご使用のシステムはセキュリティーのリスクにさらされている可能性があります。

en: If you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
ja: $SOURCE_PATH は kernel モジュールをロードし、kernel を編集しようとすべきではないと考える場合。

en: A process might be attempting to hack into your system.
ja: あるプロセスがシステムへのハッキングを試みている可能性があります。

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
ja: 
        SELinux は $SOURCE_PATH の "sys_resource" 機能を阻止しています。

en: 
        Confined domains should not require "sys_resource". This usually means that     your system is running out some system resource like disk space, memory, quota etc. Please clear up the disk and this
        AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug.
ja: 
    制限されたドメインでは "sys_resource" を必要としません。 つまり、 通常はディスク領域、 メモリー、 クォータなどのシステムリソースがそのシステムに不足していることになります。 ディスク領域を解放すると、この AVC メッセージは表示されなくなるはずです。 ディスク領域を解放しても AVC メッセージが表示される場合は、この問題をバグとして報告してください。

en: If you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;
ja: プロセスに、システム上の全システムリソースを消費できる機能を要求させたくない場合;

en: you need to diagnose why your system is running out of system resources and fix the problem.
    
    According to /usr/include/linux/capability.h, sys_resource is required to:
    
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
ja: システムリソースが不足している原因を突き止め、問題を解決する必要があります。
    
    /usr/include/linux/capability.h によると、sys_resource は次のような場合に必要となります。
    
    /* リソースの上限を無効にしてから設定する */
    /* クオータの上限を無効にする */
    /* ext2 ファイルシステムの予約領域を無効にする */
    /* ext3 ファイルシステムのデータジャーナリングモードを変更する (ジャーナリングのリソースを使用) */
    /* 注意: ext2 は、リソースの無効化チェックの際に fsuid を受け取るため、fsuid で無効化を行うこともできます */
    /* IPC メッセージキューでサイズ制限を無効にする */
    /* リアルタイムクロックからの、64hz を超える割り込みを許可する */
    /* コンソールの割り当てでコンソールの最大数を無効にする */
    /* キーマップの最大数を無効にする */

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
ja: 
        SELinux は vbetool による安全でないメモリー操作を阻止 しました

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
ja: 
    SELinux は、ビデオハードウェアの状態を変更するためのプログラム $SOURCE が
    要求する操作を拒否しました。vbetool としてなりすましたその他の多くの 
    マルウェア/セキュリティーの弱点を突くプログラムと同様、このプログラムはシステムメモリー上で 
    安全でない操作をすることで知られています。このツールは、マシンがサスペンドから 復帰する際に 
    ビデオの状態をリセットするために使用されます。使用中のマシンが正常に復帰しない場合は、
     この操作を許可するのが唯一の選択肢となり、悪意のプログラムに対するシステムのセキュリティーは低下します。

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
ja: 
    問題になっているプログラムを継続して実行する決定をした場合は、この 
    操作を許可する必要があります。これは以下のようにコマンドラインで 
    実行できます:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
ja: この AVC を無効にしたい場合。この AVC は危険ですが、マシンは正常に動作しているため。

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
ja: これについては、SELinux に、vbetool_mmap_zero_ignore boolean を有効にする設定が必要です。

en: Turn off memory protection
ja: メモリーの保護をオフにします

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
ja: 
        SELinux は、安全でないメモリー操作を wine が行うのを阻止しました。

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
ja: 
    SELinux は、Linux 上で Windows アプリケーションを実行するのに使用されるプログラム
    wine-preloader が要求する操作を拒否しました。このプログラムは、wine としてなりすました 
    多くのマルウェア/セキュリティーの弱点を突くプログラムと同様、システムメモリー上で安全でない操作を使用することで 
    知られています。Windows プログラムを実行しようとしている場合は、この操作を許可し、そのような悪意のあるプログラムに対するシステムセキュリティーレベルを下げるか、Linux 上で Windows アプリケーションの実行を避けることができます。Windows アプリケーションの 
    実行を試行していない場合、これは、不正目的でシステムを悪用しようとしているプログラムの攻撃を受けていることを示します。
    
    以下のサイトを参照して下さい：
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    このサイトには、メモリーの使用が安全ではないために、wine が遭遇するその他の問題と、そのソリューションの概要が記載されています。

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
ja: この AVC を無効にしたい場合。この AVC は安全ではありませんが、wine アプリケーションは正常に動作しているため。

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
ja: これについては、SELinux に wine_mmap_zero_ignore を有効にする設定が必要です。

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
ja: 
        SELinux は、$TARGET_PATH への xen ($SOURCE_PATH) による  "$ACCESS" アクセスを阻止しています。

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
ja: 
    SELinux により、$TARGET_PATH への xen のアクセスが拒否されました。
    これが XEN イメージの場合は、 xen_image_t のファイルコンテキストラベルが
    必要があります。 システムは、/var/lib/xen/images ディレクトリ内でイメージファイル
    にラベル付けを行なうよう正しく設定されています。 使用するイメージファイルを 
    /var/lib/xen/images ディレクトリーにコピーすることをお勧めします。 どうしても xen イメージ
    ファイルを現在のディレクトリーに配置する必要がある場合は、 chcon  を使用して 
    $TARGET_PATH に xen_image_t のラベルを付け直してください。 
    また、 semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TATGET_PATH' を実行して、 この新しい
    パスをシステムのデフォルト設定に追加する必要があります。 $TARGET_PATH を xen イメージ
    として使用する意図がなかった場合は、 バグまたは不正侵入の試行を示している可能性があります。

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
ja: 
       chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' を実行すると、ファイルコンテキストの 変更ができます。
        また、完全な再ラベルの後でもそのコンテキストが保持されるように、システムでデフォルトとなるファイルコンテキストファイルも変更する必要があります。"semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: Change the file label to xen_image_t.
ja: ファイルラベルを xen_image_t に変更します。

en: Troubleshoot SELinux access denials
ja: SELinux アクセス拒否のトラブルシューティング

en: port %s
ja: ポート %s

en: %s 
    **** Recorded AVC is allowed in current policy ****
ja: %s 
    **** 記録した AVC は現行のポリシーで許可されています。 ***

en: %s 
    **** Recorded AVC is dontaudited in current policy. 'semodule -B' will turn on dontaudit rules ****
ja: %s 
    **** 記録した AVC が現在のポリシーで dontaudit されています。 'semodule -B' が dontaudit ルールをオンにします。 ***

en: Must call policy_init first
ja: policy_init を最初にコールしなければなりません

en: %s 
    **** Invalid AVC: bad target context ****
ja: %s 
    **** 無効な AVC: 不正ターゲットコンテキストです。 ***

en: %s 
    **** Invalid AVC: bad source context ****
ja: %s 
    **** 無効な AVC: 不正ソースコンテキストです。 ***

en: %s 
    **** Invalid AVC: bad type class ****
ja: %s 
    **** 無効な AVC: 不正タイプクラスです ***

en: %s 
    **** Invalid AVC: bad permission ****
ja: %s **** 無効な AVC: 不正認可です ***

en: Error during access vector computation
ja: アクセスベクターの演算時にエラーが発生しました

en: SELinux Alert Browser
ja: SELinux 通知ブラウザー

en: The source process:
ja: 原因プロセス:

en: Attempted this access:
ja: 試行したアクセス:

en: SETroubleshoot Details Window
ja: SETroubleshoot の詳細のウィンドウ

en: Would you like to receive alerts?
ja: 通知を受け取りますか？

en: Notify Admin
ja: 管理者に通知

note: #-#-#-#-#  336  #-#-#-#-# [components.EmptyState.errorInactiveSecondary] defaultMessage is: Troubleshoot
en: Troubleshoot
ja: トラブルシュート

en: SETroubleshoot Alert List
ja: SETroubleshoot 通知リスト

en: List All Alerts
ja: すべての通知の一覧

en: Source Process
ja: ソースプロセス

en: Attempted Access
ja: 試行したアクセス

en: On this
ja: 試行の対象

en: Occurred
ja: 発生回数

en: Notify alert in the future.
ja: 後ほど警告を表示します。

en: Ignore alert in the future.
ja: 次回から警告を無視します。

en: <b>If you were trying to...</b>
ja: <b>次を試行していた場合...</b>

en: <b>Then this is the solution.</b>
ja: <b>これが解決策です</b>

en: Plugin
    Details
ja: プラグイン
    詳細

en: Report
    Bug
ja: バグ
    報告

en: Plugin: %s
ja: プラグイン: %s

en: Unable to grant access.
ja: アクセスを認可できません

en: Alert %d of %d
ja: 通知 %d / %d

en: On this %s:
ja: 対象 %s:

en: SELinux has detected a problem.
ja: SELinux は問題を検出しました。

en: Sealert Error
ja: Sealert エラー

en: Sealert Message
ja: Sealert メッセージ

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ja: 署名が見つかりませんでした

en: multiple signatures matched
ja: 複数の署名が一致しました

en: id not found
ja: ID が見つかりませんでした

en: database not found
ja: データベースが見つかりませんでした

en: item is not a member
ja: アイテムはメンバーではありません

en: illegal to change user
ja: ユーザーの変更は不正です

en: method not found
ja: メソッドが見つかりませんでした

en: cannot create GUI
ja: GUI を作成できません

en: value unknown
ja: 値が不明です

en: cannot open file
ja: ファイルを開けません

en: invalid email address
ja: 無効な電子メールアドレス

note: gobject IO Errors
en: socket error
ja: ソケットエラー

en: connection has been broken
ja: 接続が遮断されました

en: Invalid request. The file descriptor is not open
ja: 無効な要求です。ファイル記述子は開いていません

en: insufficient permission to modify user
ja: ユーザーを変更するのに十分な権限がありません。

en: user prohibited
ja: ユーザーは禁止されています

en: user lookup failed
ja: ユーザーの検索に失敗しました

en: Opps, %s hit an error!
ja: %s  がエラーです!

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to have $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS
ja: $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS で、$SOURCE_BASE_PATH が $ACCESS アクセスするのを許可する場合

en:  For complete SELinux messages run: sealert -l %s
ja: 完全な SELinux メッセージを見るには、sealert -l %s を実行します

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
ja: ユーザー(%s) は (%s) 用のデータを修正できません

en: Audit Listener
ja: リスナーの監査

en: Never Ignore
ja: 無視しない

en: Ignore Always
ja: 常に無視する

en: Ignore After First Alert
ja: 最初の通知以後は無視

en: shared memory
ja: 共有メモリー

en: process
ja: プロセス

en: filesystem
ja: ファイルシステム

en: capability
ja: 機能

en: %s has a permissive type (%s). This access was not denied.
ja: %s には許容タイプ (%s) があります。このアクセスは拒否されませんでした。

en: SELinux is in permissive mode. This access was not denied.
ja: SELinux は permissive モードです。このアクセスは拒否されませんでした。

en: SELinux is preventing %s from using the %s access on a process.
ja: SELinux により、%s がプロセスにおいて %s アクセスを使用できません。

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' accesses on a process.
ja: SELinux により、%s がプロセスにおいて '%s' アクセスを使用できません。

en: SELinux is preventing %s from using the %s capability.
ja: SELinux により、%s が %s 能力を使用できません。

en: SELinux is preventing %s from using the '%s' capabilities.
ja: SELinux により、%s が '%s' 能力を使用できません。

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s labeled %s.
ja: SELinux により、%s による %s アクセスが、%s ラベルの付いた %s で拒否されました。

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s labeled %s.
ja: SELinux により、%s による '%s' アクセスが、%s のラベルが付いた %s で拒否されました。

en: SELinux is preventing %s from %s access on the %s %s.
ja: SELinux により、%s による %s アクセスが、%s %s で拒否されました。

en: SELinux is preventing %s from '%s' accesses on the %s %s.
ja: SELinux により、%s による '%s' アクセスが、%s %s で拒否されました。

en: Additional Information:
ja: 追加情報:

en: Source Context
ja: ソースコンテキスト

en: Target Context
ja: ターゲットコンテキスト

en: Target Objects
ja: ターゲットオブジェクト

en: Source Path
ja: ソースパス

en: Source RPM Packages
ja: ソース RPM パッケージ

en: Target RPM Packages
ja: ターゲット RPM パッケージ

en: Local Policy RPM
ja: ローカルポリシー RPM

en: Selinux Enabled
ja: Selinux 有効化

en: Policy Type
ja: ポリシータイプ

en: Enforcing Mode
ja: 強制モード

en: Platform
ja: プラットフォーム

en: Alert Count
ja: 通知カウント

en: First Seen
ja: 最初の画面

en: Local ID
ja: ローカル ID

en: Raw Audit Messages
ja: 生の監査メッセージ

en: 
    
    *****  Plugin %s (%.4s confidence) suggests
ja: 
    
    *****  プラグイン %s (%.4s 信頼性) による示唆

en: 
    Then
ja: 
    このようにします:

en: 
    Do
ja: 
    そして、以下を実行します:

en: New SELinux security alert
ja: 新規の SELinux セキュリティ通知

en: AVC denial, click icon to view
ja: AVC 拒否、アイコンをクリックして表示

note: set tooltip
en: SELinux AVC denial, click to view
ja: SELinux AVC 拒否、クリックして表示

en: SELinux Troubleshooter: Applet requires SELinux be enabled to run
ja: SELinux Troubleshooter: アプレットでは、SELinux が実行するように有効化されている必要があります。

en: SELinux not enabled, sealert will not run on non SELinux systems
ja: SELinux が有効化されていません。sealert は SELinux が有効なシステム以外では動作しません。

en: Not fixable.
ja: 修正不可です。

en: Successfully ran %s
ja: %s を正常に実行しました

en: Plugin %s not valid for %s id
ja: プラグイン %s は %s id には認められていません

en: SELinux not enabled, setroubleshootd exiting...
ja: SELinux が有効になっていません。setroubleshootd は終了します...

en: fork #1 failed: %d (%s)
ja: fork #1 は失敗です: %d (%s)

en: Troubleshoot selected alert
ja: SETroubleshoot が選択した警告

en: Delete Selected Alerts
ja: 選択したアラートを削除

en: <b>SELinux has detected a problem.</b>
ja: <b>SELinux は問題を検出しました。</b>

en: Turn on alert pop-ups.
ja: 通知のポップアップを有効化

en: Turn off alert pop-ups.
ja: 通知のポップアップを無効化

en: On this file:
ja: このファイル内:

en: Read alert troubleshoot information.  May require administrative privileges to remedy.
ja: トラブルシューティングに関する情報をお読みください。多くの場合、トラブルを解決するには、root 権限が必要です。

en: Email alert to system administrator.
ja: E メールでシステム管理者に通知

en: Delete current alert from the database.
ja: 現在の通知をデータベースから削除

en: Show previous alert.
ja: 前の通知を表示

en: Show next alert.
ja: 次の通知を表示

en: List all alerts in the database.
ja: データベースからすべての通知を一覧

en: Review and Submit Bug Report
ja: 確認とバグ報告の提出

en: <span size='large' weight='bold'>Review and Submit Bug Report</span>
ja: <span size='large' weight='bold'>確認とバグ報告の提出</span>

en: You may wish to review the error output that will be included in this bug report and modify it to exclude any sensitive data below.
ja: このバグ報告に含まれるエラー出力を確認して、以下のような機密情報を排除するためにそれを修正すると良いでしょう。

en: Included error output:
ja: 含まれているエラー出力:

en: Submit Report
ja: 報告の提出

en: This operation was completed.  The quick brown fox jumped over the lazy dog.
ja: このオプションは完了です。「素早い茶色の狐がのろまな犬を飛び越えました。」

note: type: SH
en: BUGS
ja: バグ

en: multiple `!'s
ja: 複数の `!' があります

en: unexpected `,'
ja: 予期しない `,' です

en: invalid usage of +N or ~N as first address
ja: 最初のアドレスへの +N または ~N の指定は無効です

en: unmatched `{'
ja: `{' が不一致です

en: unexpected `}'
ja: 予期しない `}' です

en: extra characters after command
ja: コマンドの後ろに余計な文字があります

en: expected \ after `a', `c' or `i'
ja: \ が `a'、`c'、`i' の後に予期されます

en: `}' doesn't want any addresses
ja: `}' にアドレスは不要です

en: : doesn't want any addresses
ja: : にアドレスは不要です

en: comments don't accept any addresses
ja: コメントはアドレスを受け付けません

en: missing command
ja: コマンドが足りません

en: command only uses one address
ja: コマンドはアドレスを1つだけ使います

en: unterminated address regex
ja: アドレスregexが終了していません

en: unterminated `s' command
ja: `s' コマンドが終了していません

en: unterminated `y' command
ja: `y' コマンドが終了していません

en: unknown option to `s'
ja: `s' に対するオプションが不明です

en: multiple `p' options to `s' command
ja: `s' コマンドに対して複数の `p' オプションがあります

en: multiple `g' options to `s' command
ja: `s' コマンドに対して複数の `g' オプションがあります

en: multiple number options to `s' command
ja: `s' コマンドに対して複数の数値オプションがあります

en: number option to `s' command may not be zero
ja: `s' コマンドに対する数値オプションは 0 (ゼロ) ではいけません

en: strings for `y' command are different lengths
ja: `y' コマンドに対する文字列の長さが異なります

en: delimiter character is not a single-byte character
ja: 区切り文字が単一バイト文字でありません

en: expected newer version of sed
ja: sed の新版が前提です

en: invalid usage of line address 0
ja: 無効な行アドレス 0 の使用方法です

en: unknown command: `%c'
ja: 不明なコマンド: `%c'

en: %s: file %s line %lu: %s
ja: %s: ファイル %s 行 %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
ja: `%s' へジャンプするためのラベルが見つかりません

en: %s: can't read %s: %s
ja: %s: %s を読み込めません: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
ja: %s を編集できませんでした: 端末です

en: couldn't edit %s: not a regular file
ja: %s を編集できませんでした: 通常ファイルでありません

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
ja: %s: 警告: %s にデフォルトのファイル作成コンテキストを設定できませんでした: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
ja: %s: 警告: %s のセキュリティコンテキストの取得に失敗しました: %s

en: couldn't open temporary file %s: %s
ja: 一時ファイル %s を開くことができませんでした: %s

en: error in subprocess
ja: 子プロセスのエラーです

en: option `e' not supported
ja: オプション `e' はサポートされていません

en: `e' command not supported
ja: `e' コマンドはサポートされていません

en: no input files
ja: 入力ファイルがありません

en: no previous regular expression
ja: 以前に正規表現がありません

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
ja: `s' コマンドの右側に無効な参照 \%d があります

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
ja: 使用法: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
ja: -n, --quiet, --silent
                     パターン空間の自動出力を抑制する

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
ja:   -e script, --expression=script
                     実行するコマンドとして script を追加する

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
ja:   -f script-file, --file=script-file
                     実行するコマンドとして script-file の中身を追加する

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
ja:   --follow-symlinks
                     処理の際にその場でシンボリックリンクを辿る

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
ja:   -b, --binary
                     ファイルをバイナリモードで開く (CR+LFs を特別に処理しない)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
ja:   -l N, --line-length=N
                     `l' コマンドの行折り返しの長さを指定する

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
ja:   --posix
                     全ての GNU 拡張を無効にする

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
ja:   -u, --unbuffered
                     入力ファイルからデータをごく少量ずつ取り込み、頻繁に出力
                     バッファに出力 (flush) する

en:       --version  output version information and exit
ja:       --version  バージョン情報を表示して終了する

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
ja: 
    -e、--expression、-f または --file オプションのいずれも与えられない場合、
    最初のオプションでない引数が解釈する sed スクリプトとして扱われます。
    全ての残りの引数は入力ファイル名として扱われます。入力ファイルが指定さ
    れていない場合は、標準入力から読み込みます。

en: cannot remove %s: %s
ja: %s を削除できません: %s

en: couldn't open file %s: %s
ja: ファイル %s を開けませんでした: %s

en: couldn't attach to %s: %s
ja: %s に接続 (attach) できませんでした: %s

en: read error on %s: %s
ja: %s の読み込みエラーです: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
ja: シンボリックリンク %s を辿れませんでした: %s

en: cannot stat %s: %s
ja: %s の状態取得 (stat) ができません: %s

en: cannot rename %s: %s
ja: %s の名前を変更できません: %s

en: %s exists but is not a directory
ja: %s は存在しますがディレクトリではありません

en: cannot get the login group of a numeric UID
ja: 数字のUIDのログイングループを取得できません

en: Encrypt...
ja: 暗号化...

en: Package Name:
ja: パッケージ名:

en: Notification Messages
ja: 通知メッセージ

en: Decrypt File
ja: ファイルの復号化

en: Verify Signature
ja: シグネチャの検証

en: Import keys from the file
ja: ファイルから鍵をインポートする

en: Encrypt file
ja: ファイルを暗号化する

en: Verify signature file
ja: 署名ファイルを検証する

en: file...
ja: ファイル...

en: Choose Recipients
ja: 受取人の選択

en: Couldn't load keys
ja: 鍵を読み込めませんでした

en: Import is complete
ja: インポートが完了しました

en: Couldn't encrypt file: %s
ja: ファイルを暗号化できませんでした: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
ja: ファイルから鍵をインポートできませんでした: %s

en: Couldn't decrypt file: %s
ja: ファイルを復号化できませんでした: %s

en: Tar uncompressed (.tar)
ja: 未圧縮の Tar (.tar)

en: You have selected %d file | You have selected %d files
ja[0]: %d 個のファイルを選択しました

en: Could not display help: %s
ja: ヘルプを表示できませんでした: %s

en: Add Key Server
ja: 鍵サーバーを追加

en: Couldn’t export keys
ja: 鍵をエクスポートできませんでした

en: Couldn’t export data
ja: データをエクスポートできませんでした

en: Enter PIN or password for: %s
ja: “%s”の PIN またはパスワードを入力してください

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Passwords
ja: パスワード

en: None: Don’t publish keys
ja: なし: 鍵を公開しない

en: Not a valid Key Server address.
ja: 鍵サーバーのアドレスが無効です。

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
ja: 詳細はシステム管理者、あるいは鍵サーバーの管理者に問い合わせてください。

en: initial temporary item
ja: 初回に一時生成するアイテム

en: Key Server Type:
ja: 鍵サーバーの種類:

en: The host name or address of the server.
ja: サーバーのホスト名や IP アドレスです。

en: The port to access the server on.
ja: サーバーにアクセスするときに使用するポート番号です。

en: _Find keys via:
ja: 鍵サーバーの一覧(_F):

en: _Publish keys to:
ja: 鍵の公開先(_P):

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ja: 鍵サーバーから鍵を自動的に取得する(_K)

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
ja: 変更した鍵を鍵サーバーと自動的に同期する(_M)

en: Key Servers
ja: 鍵サーバー

[ctx: Validity]
en: Unknown
ja: 不明

[ctx: Validity]
en: Never
ja: 信用しない

[ctx: Validity]
en: Marginal
ja: ぎりぎり信用する

[ctx: Validity]
en: Full
ja: 完全に信用する

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ja: 究極に信用する

[ctx: Validity]
en: Disabled
ja: 無効にする

[ctx: Validity]
en: Revoked
ja: 失効済み

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
ja: 新しいアイテムを生成する

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
ja: ファイルからアイテムをインポートする

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
ja: ショートカット一覧を表示する

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
ja: 前のキーリングを選択する

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
ja: 次のキーリングを選択する

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
ja: サイドバーを表示する (サイズが小さい場合)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
ja: キーリングの内容を表示する (サイズが小さい場合)

en: Show keyrings sidebar
ja: キーリングサイドバーを表示する

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
ja: Seahorse にキーリングサイドバーを表示します。

en: Width of the side pane
ja: サイドペインの幅

en: Width of the window
ja: ウィンドウの幅

en: Width (in pixels) of the window.
ja: ウィンドウの幅 (ピクセル単位) です。

en: Height of the window
ja: ウィンドウの高さ

en: Height (in pixels) of the window.
ja: ウィンドウの高さ (ピクセル単位) です。

en: Manage your passwords and encryption keys
ja: パスワードや暗号鍵を管理します

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys.
ja: Seahorse は暗号鍵を管理するための GNOME アプリケーションです。

en: With seahorse you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
ja: Seahorse を使用すると PGP 鍵、SSH 鍵の生成および管理、鍵サーバーへの公開や取得が可能です。パスフレーズをキャッシュしておけるため、何度もパスフレーズを入力する必要がなくなります。また、鍵やキーリングのバックアップを取ることもできます。

en: Passwords and Keys
ja: パスワードと鍵

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
ja: keyring;encryption;security;sign;ssh;キーリング;鍵束;暗号化;セキュリティ;サイン;署名;gpg;pgp;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
ja: 保存された自分のパスワード、資格情報および秘密鍵

en: Couldn’t unlock
ja: 解除できませんでした

en: Couldn’t add item
ja: アイテムを追加できませんでした

en: Password or Secret
ja: パスワードまたは秘密鍵

en: Network connection secret
ja: ネットワーク接続の秘密鍵

en: Wi-Fi password
ja: Wi-Fi パスワード

en: Network password
ja: ネットワークパスワード

en: GNOME Web password
ja: GNOME Web のパスワード

en: Google Chrome password
ja: Google Chrome のパスワード

en: Instant messaging password
ja: インスタントメッセンジャーのパスワード

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ja: メッセンジャーのアカウントパスワード:

en: Telepathy password
ja: Telepathy のパスワード

en: GNOME Online Accounts password
ja: GNOME オンラインアカウントのパスワード

en: Save changes for this item?
ja: このアイテムの変更を保存しますか?

en: Access a network share or resource
ja: ネットワーク共有やリソースへのアクセス

en: Access a website
ja: ウェブサイトへのアクセス

en: Unlocks a PGP key
ja: PGP 鍵のロックを解除

en: Unlocks a Secure Shell key
ja: SSH 鍵のロックを解除

en: Saved password or login
ja: 保存されているパスワードまたはログイン

en: Network Credentials
ja: ネットワークの資格情報

en: Couldn’t change password.
ja: パスワードを変更できませんでした。

en: Couldn’t set description.
ja: 説明を設定できませんでした。

en: Error deleting the password.
ja: パスワードの削除中にエラーが発生しました。

en: Stored note
ja: 保存されているメモ

en: Keyring password
ja: キーリングのパスワード

en: Encryption key password
ja: 暗号鍵のパスワード

en: Key storage password
ja: 鍵の保管パスワード

en: Network Manager secret
ja: ネットワークマネージャーの秘密鍵

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
ja: 本当にパスワード“%s”を削除しますか?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ja[0]: 本当に %d 個のパスワードを削除しますか?

en: Couldn’t add keyring
ja: キーリングを追加できませんでした

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ja: ログイン時に自動的に解除するキーリング

en: A keyring used to store passwords
ja: パスワードの保存に利用するキーリング

en: Couldn’t set default keyring
ja: デフォルトのキーリングに指定できませんでした

en: Couldn’t change keyring password
ja: キーリングのパスワードを変更できませんでした

en: Change _Password
ja: パスワードを変更(_P)

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
ja: 本当にパスワードキーリング“%s”を削除しますか?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
ja: アイテムが完全に削除されることを理解しています。

en: Show/Hide password
ja: パスワードの表示/非表示

en: _Keyring:
ja: キーリング(_K):

en: Add password keyring
ja: パスワードキーリングを追加

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ja: 新しいキーリングの名前を指定してください (この名前はパスワードを解除するときに必要になります)。

en: New Keyring Name:
ja: 新しいキーリングの名前:

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Item Properties
ja: アイテムのプロパティ

en: Delete Password
ja: パスワードを削除

en: Keyring properties
ja: キーリングのプロパティ

en: Created on
ja: 作成日

en: Display flags
ja: 表示する日付の書式

en: Displayed date and/or time properties
ja: 表示する日付や時刻の書式を指定するプロパティです

en: Lazy mode
ja: 日付を正規化するかどうか

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
ja: 入力した日付や時刻の値を正規化しないかどうかです

en: Displayed year
ja: 表示する日付 (年) です

en: Displayed month
ja: 表示する日付 (月) です

en: Displayed day of month
ja: 表示する日付 (日) です

en: Displayed hour
ja: 表示する時間 (時) です

en: Displayed minute
ja: 表示する時間 (分) です

en: Displayed second
ja: 表示する時間 (秒) です

en: Lower limit year
ja: 最小年

en: Year part of the lower date limit
ja: 表示する年の最小値です

en: Upper limit year
ja: 最大年

en: Year part of the upper date limit
ja: 表示する年の最大値です

en: Lower limit month
ja: 最小月

en: Month part of the lower date limit
ja: 表示する月の最小値です

en: Upper limit month
ja: 最大月

en: Month part of the upper date limit
ja: 表示する月の最大値です

en: Lower limit day
ja: 最小日

en: Day of month part of the lower date limit
ja: 表示する日の最小値です

en: Upper limit day
ja: 最大日

en: Day of month part of the upper date limit
ja: 表示する日数の最大値です

en: Lower limit hour
ja: 最小時間

en: Hour part of the lower time limit
ja: 表示する時間の最小値です

en: Upper limit hour
ja: 最大時間

en: Hour part of the upper time limit
ja: 表示する時間の最大値です

en: Lower limit minute
ja: 最小分数

en: Minute part of the lower time limit
ja: 表示する分の最小値です

en: Upper limit minute
ja: 最大分数

en: Minute part of the upper time limit
ja: 表示する分の最大値です

en: Lower limit second
ja: 最小秒数

en: Second part of the lower time limit
ja: 表示する秒の最小値です

en: Upper limit second
ja: 最大秒数

en: Second part of the upper time limit
ja: 表示する秒の最大値です

en: Enter the date directly
ja: 日付を直接入力してください

en: Select the date from a calendar
ja: カレンダーから日付を選択してください

en: Enter the time directly
ja: 時刻を直接入力してください

en: Select the time from a list
ja: 一覧から時刻を選択してください

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
ja: %4$s%1$02d:%2$02d:%3$02d

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
ja: %3$s%1$02d:%2$02d

en: Add subkey to %s
ja: %s へ副鍵を追加する

en: DSA (sign only)
ja: DSA (署名のみ)

en: ElGamal (encrypt only)
ja: ElGamal (暗号化のみ)

en: RSA (sign only)
ja: RSA (署名のみ)

en: RSA (encrypt only)
ja: RSA (暗号化のみ)

en: Key _Type
ja: 鍵の種類(_T)

en: Key _Length
ja: 鍵の長さ(_L)

en: Length of Key
ja: 鍵の長さを指定します

en: Expiration Date
ja: 有効期限

en: Never E_xpires
ja: 有効期限を設定しない(_X)

en: If key never expires
ja: 鍵の有効期限を設定しない場合

en: Generate a new subkey
ja: 新しい副鍵を生成します

en: Add user ID to %s
ja: %s にユーザー ID を追加する

en: Couldn’t add user ID
ja: ユーザー ID を追加できませんでした

en: Add User ID
ja: ユーザー ID を追加

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
ja: 氏名(_N)

en: Must be at least 5 characters long
ja: 名前は 5 文字以上にしてください

en: _Email Address
ja: メールアドレス(_E)

en: Optional email address
ja: オプションでメールアドレスを入力します

en: Key Co_mment
ja: 鍵の説明(_M)

en: Optional comment describing key
ja: オプションで鍵の説明を入力します

en: Create the new user ID
ja: 新しいユーザー ID を作成します

en: Invalid expiry date
ja: 有効期限の日付が無効です

en: The expiry date must be in the future
ja: 有効期限には将来の日付を指定してください

en: Couldn’t change expiry date
ja: 有効期限を変更できませんでした

en: Expiry: %s
ja: 有効期限: %s

en: _Never expires
ja: 有効期限を設定しない(_N)

en: C_hange
ja: 変更(_H)

en: Multiple Keys
ja: 複数の鍵

en: Key Data
ja: 鍵のデータ

en: Armored PGP keys
ja: アスキー形式の PGP 鍵

en: Couldn’t generate PGP key
ja: PGP 鍵を生成できませんでした

en: Passphrase for New PGP Key
ja: 新しい PGP 鍵のパスフレーズ

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ja: 新しい鍵のパスフレーズを二回入力してください:

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
ja: 鍵の作成時には多くのでたらめなデータを生成する必要
    があり、それには支援が必要です。キーボード入力や
    マウスの移動、アプリケーションの利用等、他の行動を
    何か行うのは良い考えです。そうすることで、必要と
    するでたらめなデータをシステムに与えることになります。

en: Generating key
ja: 鍵を生成中

en: Name must be at least 5 characters long.
ja: 名前は 5 文字以上にしてください。

en: New PGP key
ja: 新しい PGP 鍵

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ja: PGP 鍵を利用すると他の人達に暗号化したメールやファイルを送信できます。

en: _Advanced key options
ja: 鍵の拡張オプション(_A)

en: _Comment
ja: コメント(_C)

en: Encryption _Type
ja: 暗号化の種類(_T)

en: Key _Strength (bits)
ja: 鍵の長さ (ビット)(_S)

en: E_xpiration Date
ja: 有効期限(_X)

en: Ne_ver Expires
ja: 有効期限を設定しない(_V)

en: Generate a new key
ja: 新しい鍵を生成します

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ja[0]: 本当に %d 個の鍵を完全に削除しますか?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ja: 間違ったパスワードを入力したのは 3 回目です。再試行してください。

en: Enter new passphrase for “%s”
ja: “%s”の新しいパスフレーズを入力してください

en: Enter passphrase for “%s”
ja: “%s”のパスフレーズを入力してください

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ja[0]: %d 個の鍵を読み込みました

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ja: 無効な鍵データです (UID がありません)。これはコンピューターの日付が未来に設定されているか、あるいは自分自身の署名が存在しない場合に発生する場合があります。

en: GnuPG keys
ja: GnuPG 鍵

en: GnuPG: default keyring directory
ja: GnuPG: デフォルトのキーリングディレクトリ

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
ja: <big><b>写真のサイズが大きすぎます</b></big>
    推奨する写真のサイズは %d × %d ピクセルです。

en: _Don’t Resize
ja: 大きさを変更しない(_D)

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ja: これは画像ファイルではないか、または認識できない種類の画像ファイルです。JPEG の画像を指定してみてください。

en: All image files
ja: すべての画像ファイル

en: All JPEG files
ja: すべての JPEG ファイル

en: Choose Photo to Add to Key
ja: 鍵に登録する写真を選択

en: Couldn’t prepare photo
ja: 写真の準備ができませんでした

en: Couldn’t add photo
ja: 写真を追加できませんでした

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ja: ファイルを読み込めませんでした (無効なフォーマットの可能性があります)

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ja: 本当にこの鍵に登録した写真を削除しますか?

en: Couldn’t delete photo
ja: 写真を削除できませんでした

en: Couldn’t revoke subkey
ja: 副鍵を失効できませんでした

en: Revoke: %s
ja: 失効: %s

en: No reason for revoking key
ja: 鍵を失効させる理由がありません

en: Compromised
ja: 漏洩

en: Key has been compromised
ja: 鍵が漏洩しています

en: Superseded
ja: 交換済

en: Key has been superseded
ja: 鍵は新しいものに交換されました

en: Key is no longer used
ja: 鍵が使用されていません

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ja: %s を %s の失効者 (Revoker) として追加しようとしています。この処理は取り消すことができません。本当に続行しますか?

en: Couldn’t add revoker
ja: 失効者を追加できませんでした

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
ja: この秘密鍵が完全に削除されることを理解しています。

en: This key was already signed by
    “%s”
ja: この鍵は、すでに以下の人に署名されてます。
    “%s”

en: Couldn’t sign key
ja: 鍵に署名できませんでした

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ja: 署名に利用できる鍵がありません

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ja: この鍵の信用度を表すのに使用する自身の PGP 鍵がありません。

en: Sign Key
ja: 鍵に署名する

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ja: 署名を行うことで、次に属す鍵を信用したものと見なします:

en: Key Name
ja: 鍵の名前

en: How carefully have you checked this key?
ja: この鍵をどれくらい入念にチェックしたか:

en: _Not at all
ja: 全くチェックしていない(_N)

en: _Casually
ja: 軽くチェックした(_C)

en: _Very Carefully
ja: かなり注意深くチェックした(_V)

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ja: 「<i>全くチェックしていない</i>」は、鍵の所有を主張した人物によって所有されていることを、あなたは信じているがその真偽を確認できないまたは確認していない、ということを意味します。

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ja: 「<i>軽くチェックした</i>」は、鍵の所有を主張した人物によって所有されていることを、略式で確認したということを意味します。例えば、電話ごしに鍵の指紋を所有者と読み合うことができるというレベルです。

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ja: 「<i>かなり注意深くチェックした</i>」はこの鍵が本物であることを完全に把握している場合にのみ選択してください。

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
ja: 鍵の名前が妥当であることを個人的に証明するために、例えばパスポートに貼ってある写真のようなものを利用して身元を偽造させないようにすることが可能です。さらに念を入れて、電子メールを送って、このメールアドレスが本人のものであることも確認した方が良いでしょう。

en: How others will see this signature:
ja: この署名をどこまで公開するか:

en: _Others may not see this signature
ja: この署名を他人に公開しない(_O)

en: I can _revoke this signature at a later date.
ja: 後日、この署名を失効させることができます。(_R)

en: Sign key as:
ja: 鍵の署名者:

en: _Signer:
ja: 署名者(_S):

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ja: 不明

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
ja: サーバー“%s”には非常にたくさんの鍵があるため、一致する鍵を特定できませんでした

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
ja: サーバー“%s”と通信できませんでした: %s

en: HTTP Key Server
ja: HTTP 鍵サーバー

en: Couldn’t import key: %s
ja: 鍵をインポートできませんでした: %s

en: Key import succeeded
ja: 鍵のインポートが成功しました

en: Can’t import key
ja: 鍵をインポートできません

en: Remote keys
ja: リモートの鍵

en: Remote keys containing “%s”
ja: “%s”を含むリモートの鍵

en: The search for keys failed.
ja: 鍵の検索が失敗しました。

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
ja: 鍵をダブルクリックして確認し、インポートボタンをクリックしてローカルのキーリングに取り込んでください。

en: Find Remote Keys
ja: リモートにある鍵を検索

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ja: インターネット上にある他の鍵を検索し、その結果をローカルのキーリングに取り込みます。

en: _Search for keys containing:
ja: 検索する鍵の内容(_S):

en: Where to search:
ja: 検索する鍵サーバー:

en: Key Servers:
ja: 鍵サーバー:

en: Shared Keys Near Me:
ja: 近くで共有している鍵:

en: Couldn’t publish keys to server
ja: 鍵をサーバーに出力できませんでした

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
ja: サーバーから鍵を取得できませんでした: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ja[0]: <b>%d 個の鍵を同期します</b>

en: Synchronizing keys…
ja: 鍵を同期中…

en: Sync Keys
ja: 鍵を同期

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
ja: キーリングの中にある鍵を公開して他の人達から利用できるようにします。さらに鍵を同期して変更内容を適用します。

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ja: 鍵を受け取ってから発生した変更点を取得します。鍵を公開する鍵サーバーが選択されていないので、他の人達から利用することはできません。

en: _Key Servers
ja: 鍵サーバー(_K)

en: Couldn’t communicate with %s: %s
ja: %s と通信できませんでした: %s

en: Connecting to: %s
ja: 接続中: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
ja: 次のアドレスを解決できませんでした: %s

en: Resolving server address: %s
ja: 次のサーバーのアドレスを解決しています: %s

en: LDAP Key Server
ja: LDAP 鍵サーバー

en: PGP Keys
ja: PGP 鍵

en: PGP keys are for encrypting email or files
ja: PGP 鍵はメールやファイルを暗号化するのに使用されます

en: (and %d other) | (and %d others)
ja[0]: (と、その他 %d 個)

en: Personal PGP key
ja: 自分の PGP 鍵

en: PGP key
ja: PGP 鍵

en: Couldn’t change primary user ID
ja: プライマリユーザー ID を変更できませんでした

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
ja: 本当にユーザー ID “%s”を完全に削除しますか?

en: Couldn’t delete user ID
ja: ユーザー ID を削除できませんでした

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
ja: 名前/メール

en: Signature ID
ja: 署名の ID

en: Couldn’t change primary photo
ja: プライマリの写真を変更できませんでした

en: This key expired on: %s
ja: この鍵の有効期限: %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
ja: %s — 公開鍵

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
ja: %s — 秘密鍵

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ja: 本当に副鍵 %d (%s) を完全に削除しますか?

en: Couldn’t delete subkey
ja: 副鍵を削除できませんでした

en: Unable to change trust
ja: 信用度を変更できません

en: Couldn’t export key
ja: 鍵をエクスポートできませんでした

[ctx: Expires]
en: Never
ja: 有効期限なし

en: I trust signatures from “%s” on other keys
ja: 他の鍵にある“%s”からの署名を信用する

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
ja: “%s”という鍵の所有者を信用する場合は、この鍵に<i>署名</i>してください:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ja: この鍵を所有している“%s”という人物を信用しないのであれば、署名を<i>失効</i>させてください:

en: Export _secret key
ja: 秘密鍵をエクスポート(_S)

en: Export _public key
ja: 公開鍵をエクスポート(_P)

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ja: 鍵の所有者が鍵を破棄したので、もう利用できません。

en: Add a photo to this key
ja: この鍵に写真を登録します

en: Remove this photo from this key
ja: この鍵からこの写真を削除します

en: Make this photo the primary photo
ja: この写真をプライマリの写真にします

en: Go to previous photo
ja: 前の写真へ移動します

en: Go to next photo
ja: 次の写真へ移動します

en: Change _Passphrase
ja: パスフレーズを変更(_P)

en: Key Names and Signatures
ja: 鍵の名前と署名

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
ja: 名前を追加(_A)

en: Revoke
ja: 失効

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
ja: 名前と署名

en: Key ID:
ja: 鍵 ID:

en: Technical Details
ja: 技術的な詳細

en: Expires:
ja: 有効期限:

en: Dates
ja: 日付

en: Override Owner _Trust:
ja: 所有者の信用度(_T):

en: _Export to file
ja: ファイルにエクスポート(_E)

en: Expire
ja: 期限切れ

en: _Subkeys
ja: 副鍵(_S)

[ctx: Validity]
en: Marginally
ja: ぎりぎり信用する

[ctx: Validity]
en: Fully
ja: 完全に信用する

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ja: 究極に信用する

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
ja: 他の名前(_O):

en: Your trust of this key
ja: この鍵の信用度

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ja: [<i>詳細</i>] タブで信用度を細かく指定できます:

en: _Sign this Key
ja: この鍵に署名する(_S)

en: _Revoke Signature
ja: 署名の失効(_R)

en: _People who have signed this key:
ja: この鍵に署名した人(_P):

en: _Only display the signatures of people I trust
ja: 信用している人達の署名だけを表示する(_O)

en: Technical Details:
ja: 技術的な詳細:

en: Dates:
ja: 日付:

en: Indicate trust:
ja: 信用度の提示:

en: You _trust the owner:
ja: この所有者の信用度(_T):

en: Certify
ja: 証明

en: Authenticate
ja: 認証

en: Subkey %d of %s
ja: 副鍵 %d / %s

en: Reason for revoking the key
ja: 鍵を失効させる理由です

en: _Reason:
ja: 理由(_R):

en: Optional description of revocation
ja: 失効の追加説明

en: Revoke key
ja: 鍵の失効

en: Re_voke
ja: 失効(_V)

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ja: ドキュメントやメッセージに署名するときに使用できる自分の PGP 鍵を所有していません。

en: Choose Signing Key
ja: 署名鍵を選択

en: _Sign message with key:
ja: 次の鍵を使用してメッセージに署名する(_S):

en: Exporting data
ja: データをエクスポート中

en: Retrieving data
ja: データを取得中

en: Importing data
ja: 鍵をインポート中

en: Sending data
ja: データを送信中

en: Certificates (DER encoded)
ja: 証明書 (DER エンコード)

en: Personal certificate and key
ja: 個人的な証明書と鍵

en: Personal certificate
ja: 個人証明書

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ja[0]: 本当に %d 個の証明書を完全に削除しますか?

en: Couldn’t generate private key
ja: 秘密鍵を生成できません

en: I understand that this key will be permanently deleted.
ja: この鍵が完全に削除されることを理解しています。

en: Unnamed private key
ja: 名前のない秘密鍵

en: Private key
ja: 秘密鍵

en: Failed to export certificate
ja: 証明書のエクスポートに失敗しました

en: Couldn’t delete
ja: 削除できませんでした

en: Couldn’t create certificate request
ja: 証明書要求を作成できませんでした

en: Save certificate request
ja: 証明書要求を保存

en: PEM encoded request
ja: PEM エンコードを要求

en: Couldn’t save certificate request
ja: 証明書要求を保存できませんでした

[ctx: Label]
en: Unknown
ja: 不明

en: X.509 certificates and related keys
ja: X.509 証明書と関連の鍵

en: New private key
ja: 新しい秘密鍵

en: Create a new private key
ja: 新しい秘密鍵を生成します

en: Stored at:
ja: 保存先:

en: Key _Type:
ja: 鍵の種類(_T):

en: Key _Strength (bits):
ja: 鍵の長さ (ビット)(_S):

en: Delete this certificate or key
ja: この証明書または鍵を削除します

en: Export the certificate
ja: 証明書をエクスポートします

en: Request Certificate
ja: 証明書を要求

en: Create a certificate request file for this key
ja: この鍵の証明書要求を作成します

en: Create a certificate request file.
ja: 証明書要求を作成

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
ja: 証明書要求の一般名 (CN)

en: Name (CN):
ja: 一般名(CN):

en: Contributions:
ja: 貢献者:

en: Seahorse Project Homepage
ja: Seahorse プロジェクトのページ

en: Data to be imported
ja: インポートするデータ

en: Dropped text
ja: ドラッグしたテキスト

en: Clipboard text
ja: クリップボードのテキスト

en: Couldn’t unlock keyring
ja: キーリングのロックを解除できませんでした

en: Change Passphrase
ja: パスフレーズを変更

en: New _Passphrase:
ja: 新しいパスフレーズ(_P):

en: Confirm new passphrase
ja: 確認のため、もう一度新しいパスフレーズを入力してください

en: Con_firm Passphrase:
ja: パスフレーズの確認(_F):

en: _Find remote keys…
ja: リモートにある鍵を検索(_F)…

en: _Sync and publish keys…
ja: 鍵の公開と同期(_S)…

en: _About Passwords and Keys
ja: “パスワードと鍵”について(_A)

en: Filter items:
ja: 表示アイテム:

en: Show p_ersonal
ja: 自分のものを表示(_E)

en: Show _trusted
ja: 信頼済みのみ表示(_T)

en: Show an_y
ja: すべて表示(_Y)

en: Secure Shell key
ja: セキュアシェルの鍵

en: Used to access other computers
ja: 他のコンピューターにアクセスするときに使用します

en: GPG key
ja: PGP 鍵

en: Used to encrypt emails and files
ja: メールやファイルを暗号化するときに使用します

en: Password keyring
ja: パスワードキーリング

en: Used to store application and network passwords
ja: アプリケーションやネットワークで使用するパスワードを保管するときに使用します

en: Safely store a password or secret
ja: パスワードや秘密鍵を安全に保存します

en: Used to request a certificate
ja: 証明書要求に利用します

en: Import from file…
ja: ファイルからインポート…

en: Add a new key or item
ja: 新しい鍵またはアイテムを追加します

en: Search for a key or password
ja: 鍵またはパスワードを検索します

en: This collection seems to be empty
ja: このコレクションは空です

en: Keyring is locked
ja: キーリングはロックされています

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
ja: 秘密鍵をコピー

en: Export…
ja: エクスポート…

en: Configure Key for Secure Shell…
ja: SSH 鍵の設定…

en: Couldn’t lock
ja: ロックできませんでした

en: Keys used to connect securely to other computers
ja: 他のコンピューターに安全に接続するときに使用される鍵

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
ja: 本当に SSH 鍵“%s”を削除しますか?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
ja[0]: 本当に %u 個の SSH 鍵を削除しますか?

en: Secret SSH keys
ja: SSH の秘密鍵

en: Public SSH keys
ja: SSH の公開鍵

en: SSH Key
ja: SSH 鍵

en: No public key file is available for this key.
ja: この鍵に対して利用できる公開鍵ファイルはありません

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
ja: 新しく生成された SSH 鍵を読み込めませんでした

en: Couldn’t generate Secure Shell key
ja: SSH 鍵を生成できませんでした

en: Creating Secure Shell Key
ja: SSH 鍵を生成中

en: 1024 bits
ja: 1024 ビット

en: 256 bits
ja: 256 ビット

en: Unknown key type!
ja: 不明な鍵の種類です!

en: Couldn’t rename key.
ja: 鍵の名前を変更できませんでした。

en: Couldn’t change authorization for key.
ja: 鍵の認証を変更できませんでした。

en: Couldn’t change passphrase for key.
ja: 鍵のパスフレーズを変更できませんでした。

en: Error deleting the SSH key.
ja: SSH 鍵の削除中にエラーが発生しました。

en: Personal SSH key
ja: 自分の SSH 鍵

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
ja: (読み取ることができない SSH 鍵)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
ja: セキュアシェルの鍵

en: Remote Host Password
ja: リモートホストのパスワード

en: Enter Key Passphrase
ja: 鍵のパスフレーズを入力

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ja: セキュアシェルで使用する新しい鍵のパスフレーズ

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
ja: 鍵のインポート: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ja: 鍵をインポートするためのパスフレーズを入力してください

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ja: SSH のパスフレーズを入力してください:

en: Old Key Passphrase
ja: 以前の鍵パスフレーズ

en: Enter the old passphrase for: %s
ja: “%s”の古いパスフレーズを入力してください

en: New Key Passphrase
ja: 新しい鍵パスフレーズ

en: Enter the new passphrase for: %s
ja: “%s”の新しいパスフレーズを入力してください

en: Enter the new passphrase again: %s
ja: “%s”の新しいパスフレーズをもう一度入力してください

en: New Secure Shell Key
ja: 新しいセキュアシェルの鍵

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
ja: セキュアシェル (SSH) 鍵を利用すると、他のコンピューターに安全に接続できます。

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ja: メールアドレス、またはこの鍵の目的のメモです。

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
ja: この鍵で接続したいコンピューターがあれば、新しい鍵を認識するようにコンピューター側を設定することができます。

en: _Just Create Key
ja: 生成のみ(_J)

en: _Create and Set Up
ja: 生成と設定(_C)

en: SSH Key Properties
ja: SSH 鍵のプロパティ

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
ja: 名前

note: #-#-#-#-#  599 (gimp master)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Algorithm
ja: アルゴリズム

en: Public Key
ja: 公開鍵

en: Copy public key to clipboard
ja: 公開鍵をクリップボードにコピーします

en: Remote Access
ja: リモートアクセス

en: Allows accessing this computer remotely
ja: このコンピューターにリモート接続することを許可する

en: _Delete SSH Key
ja: SSH 鍵を削除(_D)

en: Set Up Computer for SSH Connection
ja: SSH で接続するコンピューターの設定

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
ja: SSH 鍵を別のコンピューターで利用する場合は、そのコンピューターのログインアカウントが必要になります。

en: _Server address:
ja: サーバーのアドレス(_S):

en: eg: fileserver.example.com:port
ja: 例: fileserver.example.com:port

en: _Login name:
ja: ログイン名(_L):

en: Set Up
ja: 設定

en: OpenSSH keys
ja: OpenSSH 鍵

en: No private key file is available for this key.
ja: この鍵に対して利用できる秘密鍵ファイルはありません

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
ja: リモートのコンピューター上にある SSH 鍵を設定できませんでした

en: Configuring Secure Shell Keys…
ja: SSH 鍵の設定中…

en: Please note that theme files must be installed globally for settings synchronization to work.
ja: 設定の同期が機能するにはテーマがグローバルにインストールされている必要があることにご注意ください。

[ctx: @action:button]
en: Reset
ja: リセットする

en: Login screen using the SDDM
ja: SDDM を利用したログインスクリーン

en: %B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
ja: %B: a.out.adobe ファイルに不明なセクション型があります: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
ja: %s: エクスポートされた再配置型が無効です: %d

en: %B: Invalid relocation type imported: %d
ja: %B: インポートされた再配置型が無効です: %d

en: %B: Bad relocation record imported: %d
ja: %B: インポートされた再配置レコードが誤っています: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
ja: %s: a.out オブジェクトファイル形式ではセクション `%s' を表現できません

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
ja: %s: a.out オブジェクトファイル形式ではシンボル `%s' 用のセクションを表現できません

en: *unknown*
ja: *不明*

en: %P: %B: unexpected relocation type
ja: %P: %B: 予期しない再配置タイプです

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
ja: %s: %s から %s への再配置可能リンクはサポートされていません

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
ja: 警告: 書庫への書き込みが遅れました: タイムスタンプを書き換えます

en: Reading archive file mod timestamp
ja: 書庫ファイルの更新日時を読み込んでいます

en: Writing updated armap timestamp
ja: 更新された armap 日時を書き込み中です

en: System call error
ja: システムコールエラー

en: Invalid bfd target
ja: 無効な bfd ターゲットです

en: File in wrong format
ja: 誤った形式のファイルです

en: Archive object file in wrong format
ja: 誤った形式のオブジェクトファイル書庫です

en: No symbols
ja: シンボルがありません

en: Archive has no index; run ranlib to add one
ja: 書庫に索引がありません。追加するために ranlib を実行してください

en: No more archived files
ja: これ以上書庫ファイルはありません

en: Malformed archive
ja: 不正な形式の書庫です

en: File format is ambiguous
ja: ファイル形式が曖昧です

en: Section has no contents
ja: セクションに内容がありません

en: Nonrepresentable section on output
ja: 出力に対応するセクションがありません

en: Symbol needs debug section which does not exist
ja: 存在していないデバッグセクションをシンボルが必要としています

en: Bad value
ja: 不正な値です

en: File truncated
ja: ファイルが途切れています

note: #-#-#-#-#  751 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ja: ファイルが大きすぎます

en: Error reading %s: %s
ja: %s を読み込み中にエラーが発生しました: %s

en: #<Invalid error code>
ja: #<無効なエラーコード>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
ja: BFD %s アサーション失敗 %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
ja: BFD %s 内部エラー。位置 %s、行 %d、%s 内で中止しました

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
ja: BFD %s 内部エラー。位置 %s、行 %d で中止しました

en: Please report this bug.
ja: このバグを報告してください。

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
ja: マップしません: データ=%lx マップ済=%d

en: not mapping: env var not set
ja: マップしません: 環境変数が設定されていません

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
ja: 警告: セクション `%s' で巨大な (例: 負数) ファイルオフセット 0x%lx への書き込みです

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
ja: %P%F: --relax および -r は同時に使用できません

en: reopening %B: %s
ja: %B を再オープンしています: %s

en: %B: Cannot handle compressed Alpha binaries.
       Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries.
ja: %B: 圧縮された Alpha バイナリを扱うことができません。
       コンパイラのフラグまたは objZ で非圧縮のバイナリを作成してください。

en: %B: unknown/unsupported relocation type %d
ja: %B: 不明/サポートされない再配置型 %d です

en: GP relative relocation used when GP not defined
ja: GP が未定義の時に GP 関連再配置が使われました

en: using multiple gp values
ja: 複数の gp 値を使用しています

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH
ja: %B: サポートされていない再配置です: ALPHA_R_GPRELHIGH

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW
ja: %B: サポートされていない再配置です: ALPHA_R_GPRELLOW

en: %B: unknown relocation type %d
ja: %B: 不明な再配置型 %d です

en: %B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
ja: %B: Thumb 糊 '%s' (`%s' 用) が見つかりません

en: %B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
ja: %B: ARM 糊 '%s' (`%s' 用) が見つかりません

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: arm call to thumb
ja: %B(%s): 警告: ARM/Thumb 命令相互利用が有効になっていません。
      最初の出現箇所: %B: Thumb を呼び出す ARM 命令

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
      consider relinking with --support-old-code enabled
ja: %B(%s): 警告: ARM/Thumb 命令相互利用が有効になっていません。
      最初の出現箇所: %B: ARM を呼び出す Thumb 命令
      --support-old-code を有効にして再リンクすることを検討してください

en: %B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'
ja: %B: 誤った再配置アドレス 0x%lx がセクション `%A' 内にあります

en: %B: illegal symbol index in reloc: %d
ja: %B: 再配置内のシンボル索引が不正です: %d

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d
ja: エラー: %B は APCS-%d に対してコンパイルされているにもかかわらず、 %B は APCS-%d に対してコンパイルされています

en: error: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers
ja: エラー: %B は浮動小数を浮動小数レジスタに渡しているにもかかわらず、 %B は浮動小数を整数レジスタに渡しています

en: error: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers
ja: エラー: %B は浮動小数を整数レジスタに渡しているにもかかわらず、 %B は浮動小数を浮動小数レジスタに渡しています

en: error: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position
ja: エラー: %B は位置非依存コードとしてコンパイルされているにも関わらず、ターゲット %B は絶対位置コードになっています

en: error: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent
ja: エラー: %B は絶対位置コードとしてコンパイルされているにもかかわらず、ターゲット %B は位置非依存コードになっています

en: Warning: %B supports interworking, whereas %B does not
ja: 警告: %B は ARM/Thumb 命令相互利用をサポートしているにもかかわらず、 %B はサポートしていません

en: Warning: %B does not support interworking, whereas %B does
ja: 警告: %B は ARM/Thumb 命令相互利用をサポートしていないにもかかわらず、 %B はサポートしています

en: private flags = %x:
ja: private フラグ = %x:

en:  [floats passed in float registers]
ja:  [浮動小数が浮動小数レジスタに渡されました]

en:  [floats passed in integer registers]
ja:  [浮動小数が整数レジスタに渡されました]

en:  [position independent]
ja:  [位置非依存]

en:  [absolute position]
ja:  [絶対位置]

en:  [interworking flag not initialised]
ja:  [ARM/Thumb 命令相互利用のフラグは初期化されていません]

en:  [interworking supported]
ja:  [ARM/Thumb 命令相互利用がサポートされています]

en:  [interworking not supported]
ja:  [ARM/Thumb 命令相互利用はサポートされていません]

en: Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking
ja: 警告: ARM/Thumb 命令相互利用をしないように既に指定されているため、 %B の ARM/Thumb 命令相互利用フラグを設定しません

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request
ja: 警告: 要求外のため %s の ARM/Thumb 命令相互利用フラグをクリアします

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
ja: %s 出力を利用している時には R_MEM_INDIRECT 再配置を扱えません

en: relocation `%s' not yet implemented
ja: 再配置 `%s' はまだ実装されていません

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in relocs
ja: %B: 警告: 不正なシンボル索引 %ld が再配置領域内にあります

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
ja: 非 COFF シンボルに対する呼び出し規約が不確定です

en: unsupported reloc type
ja: サポートされていない再配置型です

en: GP relative relocation when _gp not defined
ja: GP 関連の再配置が _gp が未定義の時点で現れました

en: Unrecognized reloc
ja: 認識できない再配置です

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
ja: %s: 再配置型 0x%02x はサポートされていません

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
ja: %s: TOC 再配置(0x%x, シンボル `%s') に TOC エントリがありません

en: %B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
ja: %B: シンボル `%s' は認識できない smclas %d を持っています

en: SH Error: unknown reloc type %d
ja: SH エラー: 不明な再配置型 %d です

en: Unrecognized reloc type 0x%x
ja: 認識できない再配置型 0x%x です

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
ja: %s: 警告: 不正なシンボル索引 %ld が再配置領域内にあります

en: ignoring reloc %s
ja: 再配置 %s を無視しています

en: %B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
ja: %B: 警告: COMDAT シンボル '%s' はセクション名 '%s' に適合しません

note: Generate a warning message rather using the 'unhandled' variable as this will allow some .sys files generate by other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
en: %B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s
ja: %B: 警告: セクション %s 内の IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED セクションフラグを無視しています

en: %B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
ja: %B (%s): セクションフラグ %s (0x%x) を無視しました

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
ja: TI COFF ターゲット id '0x%x' を認識できません

en: %B: reloc against a non-existant symbol index: %ld
ja: %B: 存在しないシンボル索引に対する再配置です: %ld

en: %B: too many sections (%d)
ja: %B: セクションが多すぎます (%d)

en: %B: section %s: string table overflow at offset %ld
ja: %B: セクション %s: オフセット %ld で文字列表が溢れました

en: %B: warning: line number table read failed
ja: %B: 警告: 行番号表の読み込みに失敗しました

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
ja: %B: 警告: 無効なシンボル索引 %ld が行番号中にあります

en: %B: warning: duplicate line number information for `%s'
ja: %B: 警告: `%s' に対する行番号情報が重複しています

en: %B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
ja: %B:  認識できない記憶域クラス %d (%s シンボル `%s' 用) です

en: warning: %B: local symbol `%s' has no section
ja: 警告: %B: 局所シンボル `%s' がセクションを持っていません

en: %B: illegal relocation type %d at address 0x%lx
ja: %B: 不正な再配置型 %d がアドレス 0x%lx にあります

en: %B: bad string table size %lu
ja: %s: 文字列表サイズ %lu が誤っています

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B
ja: 警告: シンボル `%s' の型が %d から %d に %B 内で変更されました

en: %B: relocs in section `%A', but it has no contents
ja: %B: セクション `%A' に再配置領域がありますが、中身がありません

en: %X`%s' referenced in section `%A' of %B: defined in discarded section `%A' of %B
ja: %X`%s' で `%A' セクション (%B 内) で参照されているもの: 破棄されたセクション `%A' (%B 内) で定義されています

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
ja: %s: %s: 再配置領域が溢れました: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
ja: %s: 警告: %s: 行番号が溢れました: 0x%lx > 0xffff

en: error: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale
ja: エラー: %B は EP9312 に対してコンパイルされているにもかかわらず、 %B は XScale に対してコンパイルされています

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
ja: 警告: %s セクション (%s 内) の内容を更新できません

en: Dwarf Error: Can't find %s section.
ja: Dwarf エラー: %s セクションが見つかりません。

en: Dwarf Error: Offset (%lu) greater than or equal to %s size (%lu).
ja: Dwarf エラー: オフセット (%lu) が %s のサイズ (%lu) 以上です。

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
ja: Dwarf エラー: 無効または扱えない FORM 値です: %u

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
ja: Dwarf エラー: 行番号セクションが変形されました（不正なファイル番号）。

en: Dwarf Error: Unhandled .debug_line version %d.
ja: Dwarf エラー: .debug_line バージョン %d を扱えませんでした。

en: Dwarf Error: Invalid maximum operations per instruction.
ja: Dwarf エラー: 無効な命令ごとの最大操作数です。

en: Dwarf Error: mangled line number section.
ja: Dwarf エラー: 行番号セクションが変形されました。

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
ja: Dwarf エラー: abbrev 番号 %u が見つかりませんでした。

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3 and 4 information.
ja: Dwarf エラー: dwarf バージョン '%u' が見つかりましたが、この処理系はバージョン 2, 3 および 4 の情報しか読み込めません。

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
ja: Dwarf エラー: アドレスサイズ '%u' が見つかりましたが、この処理系はサイズ '%u' より大きいサイズを扱えません。

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
ja: Dwarf エラー: 不正な abbrev 番号です: %u

en: Unknown basic type %d
ja: 基本型 %d が不明です

en: 
          End+1 symbol: %ld
ja: 
          End+1 シンボル: %ld

en: 
          First symbol: %ld
ja: 
          最初のシンボル: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
ja: 
          End+1 シンボル: %-7ld   タイプ:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
ja: 
          局所シンボル: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
ja: 
          struct; End+1 シンボル: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
ja: 
          union; End+1 シンボル: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
ja: 
          enum; End+1 シンボル: %ld

en: 
          Type: %s
ja: 
          型: %s

en: error: %B: Object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain
ja: エラー: %B: オブジェクトにはベンダ固有の内容があり '%s' ツール群で処理されなければいけません

en: error: %B: Object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'
ja: エラー: %B: オブジェクトタグ '%d, %s' はタグ '%d, %s' と互換性がありません

en: %P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.
ja: %P: %B(%A) 内にエラーが発生しました。.eh_frame_hdr 表は作成されません。

en: %P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.
ja: %P: %B(%A) 内の fde エンコードは .eh_frame_hdr 表の作成を阻害します。

en: %P: DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture.
ja: %P: このアーキテクチャ用には DW_EH_PE_datarel は指定されていません

en: %F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%B' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie
ja: %F%P: ポインタが等しい動的 STT_GNU_IFUNC シンボル `%s' (`%B' 内) は実行ファイルを作成する時に使用できません。-fPIE を付けて再コンパイルした後、-pie を付けてリンクしてください

en: internal error: out of range error
ja: 内部エラー: 範囲外エラーです

en: internal error: unsupported relocation error
ja: 内部エラー: 未サポートの再配置エラー

en: internal error: dangerous error
ja: 内部エラー: 危険なエラー

en: internal error: unknown error
ja: 内部エラー: 不明なエラー

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
ja: %B(%A+0x%lx): 解決できない %s 再配置 (シンボル `%s' に対する) です

en: error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)
ja: エラー: 共有ライブラリに対する不適切な再配置型です (-fpic を忘れていませんか?)

en: %B: error: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library
ja: %B: エラー: 保護された関数 '%s' のアドレスは共有ライブラリ作成時には取得できません

en: internal error: suspicious relocation type used in shared library
ja: 内部エラー: 共有ライブラリ内に疑問の残る再配置型が使用されています

en: dynamic variable `%s' is zero size
ja: 動的変数 `%s' のサイズが 0 です

en: %B: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
ja: %B: 無効な文字列オフセット %u >= %lu (セクション `%s' 用) です

en: %B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
ja: %B シンボル番号 %lu が存在しない SHT_SYMTAB_SHNDX セクションを参照しています

en: %B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx
ja: %B: グループセクションヘッダ内に壊れたサイズフィールドがあります: 0x%lx

en: %B: invalid SHT_GROUP entry
ja: %B: 無効な SHT_GROUP エントリです

en: %B: no group info for section %A
ja: %B: セクション %A にグループ情報がありません

en: %B: warning: sh_link not set for section `%A'
ja: %B: 警告: セクション `%A' に対する sh_link が設定されていません

en: %B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect
ja: %B: sh_link [%d] (セクション `%A' 内) に誤りがあります

en: %B: unknown [%d] section `%s' in group [%s]
ja: %B: 不明な [%d] セクション `%s' がグループ [%s] 内にあります

en: %B: unable to initialize commpress status for section %s
ja: %B: セクション %s に対する圧縮状態を初期化できません

en: %B: unable to initialize decommpress status for section %s
ja: %B: セクション %s に対する伸張状態を初期化できません

en: 
    Program Header:
ja: 
    プログラムヘッダ:

en: 
    Dynamic Section:
ja: 
    動的セクション:

en: 
    Version definitions:
ja: 
    バージョン定義:

en: 
    Version References:
ja: 
    バージョン参照:

en:   required from %s:
ja:   %s からの要求:

en: %B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
ja: %B: 無効なリンク %lu (再配置セクション %s 用) です (索引 %u)

en: %B: don't know how to handle allocated, application specific section `%s' [0x%8x]
ja: %B: 割り当て済みのアプリケーション固有のセクション `%s' [0x%8x] を扱う方法が分かりません

en: %B: don't know how to handle processor specific section `%s' [0x%8x]
ja: %B: プロセッサ固有のセクション `%s' [0x%8x] を扱う方法が分かりません

en: %B: don't know how to handle OS specific section `%s' [0x%8x]
ja: %B: OS 固有のセクション `%s' [0x%8x] を扱う方法が分かりません

en: %B: don't know how to handle section `%s' [0x%8x]
ja: %B: セクション `%s' [0x%8x] を扱う方法が分かりません

en: warning: section `%A' type changed to PROGBITS
ja: 警告: セクション `%A' の型が PROGBITS に変更されました

en: %B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'
ja: %B: セクション `%A' の sh_link が破棄されたセクション `%A' (`%B' 内) を指しています

en: %B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'
ja: %B: セクション `%A' の sh_link が 削除されたセクション `%A' (`%B' 内) を指しています

en: %B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
ja: %B: PT_DYNAMIC セグメントの最初のセクションが .dynamic セクションではありません

en: %B: Not enough room for program headers, try linking with -N
ja: %B: プログラムヘッダ用の空間が不十分です。-N を付けてリンクしてみてください

en: %B: section %A lma %#lx adjusted to %#lx
ja: %B: セクション %A の lma %#lx が %#lx に調節されました

en: %B: section `%A' can't be allocated in segment %d
ja: %B: セクション `%A' をセグメント %d 内で割り当てることができません

en: %B: warning: allocated section `%s' not in segment
ja: %B: 警告: 割り当て済みのセクション `%s' がセグメント内にありません

en: %B: symbol `%s' required but not present
ja: %B: シンボル `%s' が要求されましたが存在しません

en: %B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
ja: %B: 警告: 空のロード可能セグメントが検出されました。これは意図したものですか?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
ja: シンボル '%s' 用の等価な出力セクションをセクション '%s' から見つけることが出来ません

en: %B: unsupported relocation type %s
ja: %B: サポートされていない再配置型 %s です

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: Thumb call to ARM
ja: %B(%s): 警告: ARM/Thumb 命令相互利用が有効ではありません
      最初の出現箇所: %B: ARM を呼び出す Thumb 命令

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: ARM call to Thumb
ja: %B(%s):  警告: ARM/Thumb 命令相互利用が有効ではありません
      最初の出現箇所: %B: Thumb を呼び出す ARM 命令

en: %s: cannot create stub entry %s
ja: %s: スタブエントリ %s を作成できません

en: unable to find THUMB glue '%s' for '%s'
ja: Thumb 糊 '%s' ('%s' 用) が見つかりません

en: unable to find ARM glue '%s' for '%s'
ja: ARM 糊 '%s' ('%s' 用) が見つかりません

en: %B: BE8 images only valid in big-endian mode.
ja: %B: BE8 イメージはビッグエンディアンモードでのみ有効です

note: Give a warning, but do as the user requests anyway.
en: %B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
ja: %B: 警告: 選択された VFP11 エラッタ回避はターゲットアーキテクチャでは必要ではありません

en: Invalid TARGET2 relocation type '%s'.
ja: 無効な TARGET2 再配置型 '%s' です。

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
ja: %B(%s):  警告: ARM/Thumb 命令相互利用が有効ではありません
      最初の出現箇所: %B: ARM を呼び出す Thumb 命令

en: %B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' in TLS trampoline
ja: %B(%A+0x%lx): TLS トランポリン内に予期しない Thumb 命令 '0x%x' があります

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' in TLS trampoline
ja: %B(%A+0x%lx): TLS トランポリン内に予期しない ARM 命令 '0x%x' があります

en: \%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
ja: \%B: 警告: ARM の BLX 命令が ARM 関数 '%s' を指しています。

en: %B: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
ja: %B: 警告: Thumb の BLX 命令が Thumb 関数 '%s' を指しています。

en: %B(%A+0x%lx):unexpected Thumb instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
ja: %B(%A+0x%lx): 予期しない Thumb 命令 '0x%x' が TLS_GOTDESC によって参照されています

en: %B(%A+0x%lx):unexpected ARM instruction '0x%x' referenced by TLS_GOTDESC
ja: %B(%A+0x%lx): 予期しない ARM 命令 '0x%x' が TLS_GOTDESC によって参照されています

en: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
ja: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 再配置は共有オブジェクト内では許可されていません

en: %B(%A+0x%lx): Only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
ja: %B(%A+0x%lx): ALU グループ再配置に対しては ADD または SUB 命令のみ許可されています

en: %B(%A+0x%lx): Overflow whilst splitting 0x%lx for group relocation %s
ja: %B(%A+0x%lx):  0x%lx をクループ再配置 %s 用に分割中にオーバーフローしました

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
ja: %B(%A+0x%lx): SEC_MERGE セクションに対する %s 再配置です

en: %B(%A+0x%lx): %s used with TLS symbol %s
ja: %B(%A+0x%lx): %s が TLS シンボル %s と併せて使用されました

en: %B(%A+0x%lx): %s used with non-TLS symbol %s
ja: %B(%A+0x%lx): %s が TLS ではないシンボル %s と併せて使用されました

en: out of range
ja: 範囲外

en: unsupported relocation
ja: サポートされていない再配置

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B because non-interworking code in %B has been linked with it
ja: 警告: %B の ARM/Thumb 命令相互利用フラグをクリアしています (%B 内の非 ARM/Thumb 命令相互利用コードがリンクされたため)

en: %B: Unknown mandatory EABI object attribute %d
ja: %B: 不明な必須 EABI オブジェクト属性 %d です

en: Warning: %B: Unknown EABI object attribute %d
ja: 警告: %B: 不明なEABI オブジェクト属性 %d です

en: error: %B: Unknown CPU architecture
ja: エラー: %B: 不明な CPU アーキテクチャです

en: error: %B: Conflicting CPU architectures %d/%d
ja: エラー: %B: CPU アーキテクチャ %d/%d が競合しています

en: Error: %B has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
ja: エラー: %B は現在と昔の Tag_MPextension_use 属性を両方とも持っています

en: error: %B uses VFP register arguments, %B does not
ja: エラー: %B は VFP レジスタ引数を使用していますが、%B は使用していません

en: error: %B: unable to merge virtualization attributes with %B
ja: エラー: %B: 仮想属性を %B と併合できません

en: error: %B: Conflicting architecture profiles %c/%c
ja: エラー: %B: アーキテクチャプロファイル %c/%c が競合しています

en: Warning: %B: Conflicting platform configuration
ja: 警告: %B: プラットフォーム設定が競合しています

en: error: %B: Conflicting use of R9
ja: エラー: %B: R9 の使用が競合しています

en: error: %B: SB relative addressing conflicts with use of R9
ja: error: %B: SB 相対アドレスの使用は R9 の使用と競合しています

en: warning: %B uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
ja: 警告: %B は %u バイトの wchar_t を使用していますが、出力は %u バイトの wchar_t を使用しています。オブジェクトをまたがる wchar_t 値の使用は失敗するかもしれません

en: warning: %B uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
ja: 警告: %B は %s enum を使用していますが、出力は %s enum を使用します。オブジェクトをまたがる enum 値の使用は失敗するかもしれません

en: error: %B uses iWMMXt register arguments, %B does not
ja: エラー: %B は iWMMXt レジスタ引数を使用していますが、 %B は使用していません

en: error: fp16 format mismatch between %B and %B
ja: エラー: fp16 の形式が %B と %B の間で一致しません

en: DIV usage mismatch between %B and %B
ja: DIV の使用法が %B と %B の間で一致しません

en: %B has has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
ja: %B は現在と昔のの Tag_MPextension_use 属性を持っています

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
ja: private フラグ = %lx:

en:  [interworking enabled]
ja:  [ARM/Thumb 命令相互利用は有効]

en:  [VFP float format]
ja:  [VFP 浮動小数形式]

en:  [Maverick float format]
ja:  [Maverick 浮動小数形式]

en:  [FPA float format]
ja:  [FPA 浮動小数形式]

en:  [new ABI]
ja:  [新 ABI]

en:  [old ABI]
ja:  [旧 ABI]

en:  [software FP]
ja:  [ソフトウェア浮動小数点]

en:  [Version1 EABI]
ja:  [バージョン 1 EABI]

en:  [sorted symbol table]
ja:  [ソート済シンボル表]

en:  [unsorted symbol table]
ja:  [未ソートシンボル表]

en:  [Version2 EABI]
ja:  [バージョン 2 EABI]

en:  [Version3 EABI]
ja:  [バージョン 3 EABI]

en:  [Version4 EABI]
ja:  [バージョン 4 EABI]

en:  [Version5 EABI]
ja:  [バージョン 5 EABI]

en:  <EABI version unrecognised>
ja:  <EABI バージョンを認識できません>

en:  [relocatable executable]
ja:  [再配置可能実行ファイル]

en:  [has entry point]
ja:  [エントリポイントを持っています]

en: <Unrecognised flag bits set>
ja: <フラグビットセットを認識できません>

en: %B: bad symbol index: %d
ja: %B: シンボル索引に誤りがあります: %d

en: %B: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
ja: %B: 再配置 %s (`%s' に対する) は共有オブジェクト作成時には使用できません。-fPIC を付けて再コンパイルしてください。

en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location
ja: %B: エラー: Cortex-A8 エラッタスタブが安全でない位置に配置されています

note: There's not much we can do apart from complain if this happens.
en: %B: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)
ja: %B: エラー: Cortex-A8 エラッタスタブが範囲外です (入力ファイルが大きすぎます)

en: error: %B is already in final BE8 format
ja: エラー: %B は既に最終 BE8 形式です

en: error: Source object %B has EABI version %d, but target %B has EABI version %d
ja: エラー: ソースオブジェクト %B は EABI バージョン %d ですが、ターゲット %B は EABI バージョン %d です

en: error: %B is compiled for APCS-%d, whereas target %B uses APCS-%d
ja: エラー: %B は APCS-%d に対してコンパイルされています。一方ターゲット %B は APCS-%d を使用しています

en: error: %B uses VFP instructions, whereas %B does not
ja: error: %B は VFP 命令を使用しています。一方 %B は使用していません

en: error: %B uses FPA instructions, whereas %B does not
ja: エラー: %B は FPA 命令を使用しています。一方 %B は使用していません

en: error: %B uses Maverick instructions, whereas %B does not
ja: エラー: %B は Maverick 命令を使用しています。一方 %B は使用していません

en: error: %B does not use Maverick instructions, whereas %B does
ja: エラー: %B は Maverick 命令を使用していません。一方 %B は使用しています

en: error: %B uses software FP, whereas %B uses hardware FP
ja: エラー: %B はソフトウェア浮動小数点を使用しています。一方 %B はハードウェア浮動小数点を使用しています

en: error: %B uses hardware FP, whereas %B uses software FP
ja: エラー: %B はハードウェア浮動小数点を使用しています。一方 %B はソフトウェア浮動小数点を使用しています

en: internal error: dangerous relocation
ja: 内部エラー: 危険な再配置です

en: %B: cannot create stub entry %s
ja: %B: スタブエントリ %s を作成できません

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
ja: %B(%A+0x%lx): シンボル `%s' に対する解決できない再配置です

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': error %d
ja: %B(%A+0x%lx): `%s' に対する再配置: エラー %d

en: relocation references symbol not defined in the module
ja: 再配置がモジュール内で定義されていないシンボルを参照しています

en: cannot emit fixups in read-only section
ja: 読み込み専用セクション内で修正を行うことができません

en: cannot emit dynamic relocations in read-only section
ja: 読み込み専用セクション内で動的再配置を行うことができません

en: relocations between different segments are not supported
ja: 異なるセグメント間の再配置はサポートされていません

en: warning: relocation references a different segment
ja: 警告: 再配置が異なるセグメントを参照しています

en: %B: unsupported relocation type %i
ja: %B: サポートされていない再配置型 %i です

en: %s: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
ja: %s: fdpic 実行ファイル内に非 fdpic オブジェクトをリンクすることはできません

en: %s: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
ja: %s: 非 fdpic 実行ファイル内に fdpic オブジェクトをリンクすることはできません

en: *** check this relocation %s
ja: *** 再配置 %s を確認してください

en: %B, section %A: unresolvable relocation %s against symbol `%s'
ja: %B セクション %A: 解決できない再配置 %s (シンボル `%s' に対する) です

en: %B, section %A: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
ja: %B, セクション %A: 再配置 %s (シンボル `%s' に対する) に関する PLT または GOT がありません

en: %B, section %A: No PLT for relocation %s against symbol `%s'
ja: %B, セクション %A: 再配置 %s (シンボル `%s' に対する) に関する PLT がありません

en: [whose name is lost]
ja: [名前が無くなっています]

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
ja: %B、セクション %A: 再配置 %s は大域シンボルに対して許可されていません: `%s'

en: %B, section %A: relocation %s with no GOT created
ja: %B、セクション %A: GOT が無い再配置 %s が作成されました

note: We shouldn't get here for GCC-emitted code.
en: %B, section %A: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?
ja: %B、セクション %A: 再配置 %s には未定義の `%s' への参照があります。おそらく宣言が混乱しています。

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?
ja: %B、セクション %A: 再配置 %s はシンボル用としては許可されていません: `%s' はプログラム外で定義されています。おそらく宣言が混乱しています。

en: (too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)
ja: (-fpic に対する大域変数が多すぎます: -fPIC を付けて再コンパイルをしてください)

en: (thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)
ja: (-fpic または -msmall-tls に対するスレッド局所データが大きすぎます: -fPIC または -mno-small-tls を付けて再コンパイルしてください)

en: %B, section %A:
      v10/v32 compatible object %s must not contain a PIC relocation
ja: %B、セクション %A:
      v10/v32 互換オブジェクト %s は PIC 再配置を含んでいてはいけません

en: %B, section %A:
      relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC
ja: %B、セクション %A:
      再配置 %s は共有オブジェクト内では無効です。通常はオプションが混乱しています。-fPIC を付けて再コンパイルしてください

en: %B, section %A:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
ja: %B、セクション %A:
      再配置 %s は共有オブジェクト内で使用すべきではありません。-fPIC を付けて再コンパイルしてください

en: %B, section `%A', to symbol `%s':
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
ja: %B、セクション `%A'、シンボル `%s' に関して:
      再配置 %s は共有オブジェクト内で使用すべきではありません。-fPIC を付けて再コンパイルしてください

en: Unexpected machine number
ja: 予期しないマシン番号です

en:  [symbols have a _ prefix]
ja:  [ _ 接頭辞つきシンボル]

en:  [v10 and v32]
ja:  [v10 および v32]

en: %B: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
ja: %B: _ 接頭辞付きシンボルを使用していますが、ファイルには _ 接頭辞無しシンボルとして書き込みます

en: %B: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
ja: %B: _ 接頭辞無しシンボルを使用していますが、ファイルには _ 接頭辞付きシンボルとして書き込みます

en: %B contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
ja: %B には CRIS v32 コードが含まれています。これは前のオブジェクトと互換性がありません

en: %B contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
ja: %B には非-CRIS-v32 コードが含まれています。これは前のオブジェクトと互換性がありません

en: BFD Link Error: branch (PC rel16) to section (%s) not supported
ja: BFD リンクエラー: セクション (%s) への分岐 (PC rel16) はサポートされていません

en: BFD Link Error: jump (PC rel26) to section (%s) not supported
ja: BFD リンクエラー: セクション (%s) へのジャンプ (PC rel26) はサポートされていません

en: %H: relocation to `%s+%v' may have caused the error above
ja: %H: `%s+%v' への再配置が上のエラーの原因かもしれません

en: %H: relocation references symbol not defined in the module
ja: %H: 再配置がモジュール内で定義されていないシンボルを参照しています

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
ja: %H: R_FRV_GETTLSOFF は call 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
ja: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 は lddi 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
ja: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI は sethi 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
ja: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO は setlo または setlos 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
ja: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX は ldd 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
ja: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX は calll 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
ja: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 は ldi 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
ja: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI は sethi 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
ja: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO は setlo または setlos 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
ja: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX は ld 命令には適用されません

en: %H: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
ja: %H: R_FRV_TLSMOFFHI は sethi 命令には適用されません

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
ja: R_FRV_TLSMOFFLO は setlo または setlos 命令には適用されません

en: %H: cannot emit fixups in read-only section
ja: %H: 読み込み専用セクション内で修正を行うことができません

en: %H: cannot emit dynamic relocations in read-only section
ja: %H: 読み込み専用セクション内で動的再配置を行うことができません

en: %H: reloc against `%s' references a different segment
ja: %H: `%s' への再配置が異なるセグメントを参照しています

en: %H: reloc against `%s': %s
ja: %H: `%s' に対する再配置: %s

en: %B: unsupported relocation type %i
ja: %B: サポートされていない再配置型 %i です

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
ja: %s: %s 付きでコンパイルされていますが、非 pic 再配置を使用するモジュールとリンクしています

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
ja: %s: %s 付きでコンパイルされていますが、 %s 付きでコンパイルしたモジュールとリンクしています

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
ja: %s: 不明な e_flags (0x%lx) フィールドを使用しています。これは前のモジュールと異なるフィールド (0x%lx) です

en: private flags = 0x%lx:
ja: private フラグ = 0x%lx:

en: %B: Relocations in generic ELF (EM: %d)
ja: %B: 一般的な ELF 内の再配置 (EM: %d)

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
ja: %B(%A+0x%lx): %s に届きません。-ffunction-sections を付けて再コンパイルしてください

en: %B: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
ja: %B: 再配置 %s は共有オブジェクトを作成するときには使えません。-fPIC を付けて再コンパイルしてください

en: %B: duplicate export stub %s
ja: %B: export スタブ %s が重複しています

en: %B(%A+0x%lx): %s fixup for insn 0x%x is not supported in a non-shared link
ja: %B(%A+0x%lx): %s 修正 (命令 0x%x 用) は非共有リンクではサポートされていません

en: %B(%A+0x%lx): cannot handle %s for %s
ja: %B(%A+0x%lx): %s (%s) を取り扱えません

en: .got section not immediately after .plt section
ja: .got セクションが .plt セクションの直後にありません

note: Unknown relocation.
en: %B: invalid relocation type %d
ja: %B: 無効な再配置型 %d です

en: %B: TLS transition from %s to %s against `%s' at 0x%lx in section `%A' failed
ja: %B: %s から %s へのTLS 移行 (`%s' に対する、位置 0x%lx、セクション `%A' 内) に失敗しました

en: %B: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s
ja: %B: 再配置  %s (STT_GNU_IFUNC シンボル `%s' に対する) は %s によって取り扱われません

en: %B: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
ja: %B: `%s' が通常のシンボルとスレッド局所シンボルにアクセスしました

en: %P: %B: warning: relocation against `%s' in readonly section `%A'.
ja: %P: %B: 警告: `%s' に対する再配置 (読み取り専用セクション `%A' から) です。

en: %P: %B: warning: relocation in readonly section `%A'.
ja: %P: %B: 警告: 読み取り専用セクション `%A' にある再配置です。

en: %B: unrecognized relocation (0x%x) in section `%A'
ja: %B: 認識できない再配置 (0x%x) がセクション `%A' にあります

en: hidden symbol
ja: 隠されたシンボル

en: internal symbol
ja: 内部シンボル

en: protected symbol
ja: 保護されたシンボル

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
ja: %B: 未定義の%s `%s' に対する再配置 R_386_GOTOFF は共有オブジェクト作成時には使用できません

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against protected function `%s' can not be used when making a shared object
ja: %B: 未定義の保護された関数 `%s' に対する再配置 R_386_GOTOFF は共有オブジェクト作成時には使用できません

en: discarded output section: `%A'
ja: 破棄された出力セクション: `%A'

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
ja: ip2k relaxer: 完全に一致する再配置情報が無い switch 表です。

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
ja: ip2k relaxer: switch 表ヘッダが破損しています。

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
ja: データアドレス空間と命令アドレス空間の間の再配置はサポートされていません

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
ja: %s: 使用している e_flags(0x%lx) が以前のモジュール (0x%lx) と異なっています

en: global pointer relative relocation when _gp not defined
ja: _gp が未定義の時に大域ポインタ関連再配置があります

en: global pointer relative address out of range
ja: 大域ポインタ関連アドレスが範囲外です

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
ja: _SDA_BASE_ が未定義の時点での SDA 再配置です

en: %B: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%A)
ja: %B: ターゲット %s (%s 再配置の) が間違ったセクション (%A) 内にあります

en: %B: Instruction set mismatch with previous modules
ja: %B: 命令セットが以前のモジュールと適合しません

en: private flags = %lx
ja: private フラグ = %lx

en: : m32r instructions
ja: : m32r 命令

en: : m32rx instructions
ja: : m32rx 命令

en: : m32r2 instructions
ja: : m32r2 命令

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
ja: 間違った再配置を利用した遠いシンボル `%s' への参照は正しくない実行結果になるかもしれません

en: %B: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
ja: %B: リンク中のファイルは 16 ビット整数用  (-mshort) にコンパイルされましたが、他のものは 32 ビット整数用です

en: %B: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
ja: %B: リンク中のファイルは 32 ビット倍精度浮動小数用 (-fshort-double) にコンパイルされましたが、他のものは 64 ビット倍精度浮動小数用です

en: %B: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
ja: %B: リンク中のファイルは HCS12 用にコンパイルされましたが、他のものは HC12 用です

en: %B: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
ja: %B: 使用している e_flags (0x%lx) が前のモジュール (0x%lx) と異なります

en: [abi=32-bit int,
ja: [abi=32-ビット整数,

en: [abi=16-bit int,
ja: [abi=16-ビット整数,

en: 64-bit double,
ja: 64-ビット倍精度浮動小数,

en: 32-bit double,
ja: 32-ビット倍精度浮動小数,

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8-bit offset > %d
ja: %B: GOT オーバーフロー: 8ビットオフセットを持つ再配置の数が %d より大きいです

en: %B: GOT overflow: Number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d
ja: %B: GOT オーバーフロー: 8 ビットまたは 16 ビットオフセットを持つ再配置の数が > %d より大きいです

en: %B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
ja: %B(%A+0x%lx): R_68K_TLS_LE32 再配置は共有オブジェクト内では許可されていません

en: %B: Relocation %s (%d) is not currently supported.
ja: %B: 再配置 %s (%d) は現在のところサポートされていません。

en: %B: Unknown relocation type %d
ja: %B: 不明な再配置型 %d です

note: Pacify gcc -Wall.
en: mep: no reloc for code %d
ja: mep: コード %d 用の再配置がありません

en: %B and %B are for different cores
ja: %B および %B は異なるコアに対するものです

en: %B and %B are for different configurations
ja: %B および %B は異なる設定に対するものです

en: private flags = 0x%lx
ja: private フラグ = 0x%lx

en: %s: unknown relocation type %d
ja: %s: 再配置型 %d が不明です

en: %s: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%s)
ja: %s: ターゲット (%s, %s 再配置) が間違ったセクション (%s) 内にあります

en: %B: probably compiled without -fPIC?
ja: %B: 恐らく -fPIC を付けずにコンパイルしたのでは?

en: %B: bad relocation section name `%s'
ja: %B: 誤った再配置セクション名 `%s' です

en: literal relocation occurs for an external symbol
ja: リテラル再配置が外部シンボル用に発生しました

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
ja: 32ビット gp 関連再配置が外部シンボル用に発生しました

en: generic linker can't handle %s
ja: 一般的リンカは %s を扱えません

en: corrupt %s section in %B
ja: %s セクション (%B 内) が破損しています

en: unable to read in %s section from %B
ja: %s セクションを %B から読み込めません

en: warning: unable to set size of %s section in %B
ja: 警告: %s セクション (%B 内) のサイズを設定できません

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
ja: 新しい APUinfo セクション用の空間割り当てに失敗しました

en: failed to compute new APUinfo section.
ja: 新しい APUinfo セクションの計算に失敗しました

en: failed to install new APUinfo section.
ja: 新しい APUinfo セクションのインストールに失敗しました

en: %B: relocation %s cannot be used when making a shared object
ja: %B: 再配置 %s は共有ライブラリ作成時には使用できません

note: It does not make sense to have a procedure linkage table entry for a local symbol.
en: %H: %s reloc against local symbol
ja: %H: 局所シンボルに対する %s 再配置です

en: Warning: %B uses hard float, %B uses soft float
ja: 警告: %B はハードウェア浮動小数を使用しています。%B はソフトウェア浮動小数を利用しています

en: Warning: %B uses double-precision hard float, %B uses single-precision hard float
ja: 警告: %B はハードウェア倍精度浮動小数を使用しています。%B はハードウェア単精度浮動小数を使用しています

en: Warning: %B uses soft float, %B uses single-precision hard float
ja: 警告: %B はソフトウェア浮動小数を使用しています。%B はハードウェア単精度浮動小数を使用しています

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d
ja: 警告: %B は不明な浮動小数点 ABI %d を使用しています

en: Warning: %B uses unknown vector ABI %d
ja: 警告: %B は不明なベクトル ABI %d を使用しています

en: Warning: %B uses vector ABI "%s", %B uses "%s"
ja: 警告: %B はベクトル ABI "%s" を使用しています。%B はベクトル ABI "%s" を使用しています

en: Warning: %B uses r3/r4 for small structure returns, %B uses memory
ja: 警告: %B は小さな構造体の戻り値に r3/r4 を使用しています。%B はメモリを使用しています

en: Warning: %B uses unknown small structure return convention %d
ja: 警告: %B は不明な小さな構造体戻り値変換 %d を使用しています

en: %B: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
ja: %B: -mrelocatable を付けてコンパイルされたものと普通にコンパイルされたモジュールとをリンクしました

en: %B: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
ja: %B: 普通にコンパイルされたものと -mrelocatable を付けてコンパイルされたモジュールとをリンクしました

en: Using bss-plt due to %B
ja: %B のために bss-plt を使用しています

note: Uh oh, we didn't find the expected call.  We could just mark this symbol to exclude it from tls optimization but it's safer to skip the entire optimization.
en: %H arg lost __tls_get_addr, TLS optimization disabled
ja: %H 引数に __tls_get_addr が無くなりました。TLS 最適化は無効になります

en: dynamic variable `%s' is zero size
ja: 動的変数 `%s' のサイズが 0 です

en: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
ja: %B: 不明な再配置型 %d (シンボル %s 用) です

en: %H: relocation %s for indirect function %s unsupported
ja: %H: 再配置 %s (間接関数 %s 用) はサポートされていません

en: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
ja: %B: ターゲット (%s) (%s 再配置の) は間違った出力セクション (%s) 内にあります

en: %B: relocation %s is not yet supported for symbol %s
ja: %B: 再配置 %s (シンボル %s 用) はまだサポートされていません

en: %H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
ja: %H: 解決できない %s 再配置 (シンボル `%s' に対する) です

en: %H: %s reloc against `%s': error %d
ja: %H: %s 再配置 (`%s' に対する): エラー %d

en: %s not defined in linker created %s
ja: %s はリンカが作成した %s 内では定義されていません

en: %B:%A: Warning: deprecated Red Hat reloc
ja: %B:%A: 警告: 廃止された Red Hat 再配置です

en: Warning: RX_SYM reloc with an unknown symbol
ja: 警告: 不明なシンボルがある RX_SYM 再配置です

en: %B(%A): error: call to undefined function '%s'
ja: %B(%A): エラー: 定義されていない関数 '%s' の呼び出しです

en: %B(%A): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area
ja: %B(%A): 警告: small データ領域内にシンボル '%s' への整列されていないアクセスがあります

en: %B(%A): internal error: out of range error
ja: %B(%A): 内部エラー: 範囲外エラーです

en: %B(%A): internal error: unsupported relocation error
ja: %B(%A): 内部エラー: サポートされていない再配置エラーです

en: %B(%A): internal error: dangerous relocation
ja: %B(%A): 内部エラー: 危険な再配置です

en: %B(%A): internal error: unknown error
ja: %B(%A): 内部エラー: 不明なエラーです

en:  [64-bit doubles]
ja:  [64 ビット倍精度浮動小数]

en: %B(%A+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
ja: %B(%A+0x%lx): TLS 再配置 %s 用の無効な命令です

en: not enough GOT space for local GOT entries
ja: 局所 GOT エントリ用の GOT 空間が不十分です

en: address not word align
ja: アドレスが WORD に整列されていません

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
ja: %s: セクション %s に対する誤った形式の再配置が検出されました

en: %B: CALL15 reloc at 0x%lx not against global symbol
ja: %B: 位置 0x%lx にある CALL15 再配置が大域シンボルに対するものではありません

en: %B: warning: linking PIC files with non-PIC files
ja: %B: 警告: PIC ファイルに非 PIC ファイルをリンクしています

en: %B: IMPORT AS directive for %s conceals previous IMPORT AS
ja: %B: %s 用の IMPORT AS 指示が前の IMPORT AS 指示を隠します

en: %B: Unrecognised .directive command: %s
ja: %B: 認識できない .directive コマンドです: %s

en: %B: Failed to add renamed symbol %s
ja: %B: 名前を変更したシンボル %s を追加するのに失敗しました

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
ja: %B: 0x%lx: 警告: 誤った R_SH_USES オフセットです

en: %B: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
ja: %B: 0x%lx: 警告: R_SH_USES が認識できない命令 0x%x を指しています

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
ja: %B: 0x%lx: 警告: 誤った R_SH_USES ロードオフセットです

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
ja: %B: 0x%lx: 警告: 予期される再配置を見つかりませんでした

en: %B: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
ja: %B: 0x%lx: 警告: 予期しないセクション内にシンボルがあります

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
ja: %B: 0x%lx: 警告: 予期される COUNT 再配置が見つかりませんでした

en: %B: 0x%lx: warning: bad count
ja: %B: 0x%lx: 警告: 誤った count です

en: %B: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
ja: %B: 0x%lx: 致命的: 緩和中に再配置が溢れました

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
ja: 局所シンボルに関する予期しない STO_SH5_ISA32 は取り扱われません

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
ja: %B: 0x%lx: 致命的: 緩和をサポートする再配置用の分岐ターゲットが整列されていません

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned %s relocation 0x%lx
ja: %B: 0x%lx: 致命的: 整列されていない %s 再配置 0x%lx です

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHA relocation %d not in range -32..32
ja: %B: 0x%lx: 致命的: R_SH_PSHA 再配置 %d が -32..32 の範囲内にありません

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHL relocation %d not in range -32..32
ja: %B: 0x%lx: 致命的: R_SH_PSHL 再配置 %d が -32..32 のの範囲内にありません

en: %B(%A+0x%lx): cannot emit fixup to `%s' in read-only section
ja: %B(%A+0x%lx): 読み取り専用セクション内にある `%s' への修正を発行できません

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against external symbol "%s"
ja: %B(%A+0x%lx): %s 再配置 (外部シンボル "%s" に対する) です

en: %X%C: relocation to "%s" references a different segment
ja: %X%C: "%s" への再配置が異なるセグメントを参照しています

en: %C: warning: relocation to "%s" references a different segment
ja: %C: 警告: "%s" への再配置が異なるセグメントを参照しています

en: %B: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol
ja: %B: `%s' が通常のシンボルと FDPIC シンボルの両方としてアクセスされました

en: %B: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol
ja: %B: `%s' が FDPIC シンボルと局所シンボルの両方としてアクセスされました

en: %B: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
ja: %B: TLS 局所実行コードは共有オブジェクト内にリンクできません

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
ja: %s: 32-bit オブジェクトとしてコンパイルされましたが %s は 64 ビットとしてコンパイルされました

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
ja: %s: 64 ビットオブジェクトとしてコンパイルされましたが %s は32 ビットオブジェクトとしてコンパイルされました

en: %s: object size does not match that of target %s
ja: %s: オブジェクトサイズはターゲット %s に適合しません

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
ja: PTB 不一致: SHmedia アドレス (ビット0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
ja: PTA 不一致: SHcompact アドレス (ビット0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
ja: %s: GAS エラー: 予期しない PTB 命令 (R_SH_PT_16 付き) です

en: %B: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %p
ja: %B: エラー: 整列されていない再配置型 %d です (位置 %08x、再配置 %p)

en: %s: could not write out added .cranges entries
ja: %s: 追加された .cranges エントリを書き出せませんでした

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
ja: %s: ソートされた .cranges エントリを書き出せませんでした

en: %B: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
ja: %B: 64 ビットシステム用にコンパイルされましたがターゲットが 32 ビットです

en: %B: linking little endian files with big endian files
ja: %B: リトルエンディアンのファイルとビッグエンディアンのファイルとをリンクしています

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %B
ja: 警告: 非関数シンボル %s (%B 内で定義された) の呼び出しです

en: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)
ja: %A:0x%v lrlive .brinfo (%u) は分析内容 (%u) と異なります

en: %B is not allowed to define %s
ja: %B は %s を定義することは許可されていません

en: you are not allowed to define %s in a script
ja: スクリプト内で %s を定義することは許可されていません

en: stubs don't match calculated size
ja: スタブが計算したサイズと一致していません

en: warning: %s overlaps %s
ja: 警告: %s が %s と重なり合っています

en: warning: %s exceeds section size
ja: 警告: %s がセクション長を超えています

en: %A:0x%v not found in function table
ja: %A:0x%v が関数表内に見つかりません

en: %B(%A+0x%v): call to non-code section %B(%A), analysis incomplete
ja: %B(%A+0x%v): 非コードセクション %B(%A) の呼び出しです。分析が不完全です

en: Stack analysis will ignore the call from %s to %s
ja: スタック分析は %s から %s への呼び出しで無視されます

en:   calls:
ja:   呼び出し:

en: %s duplicated in %s
ja: %s が %s 内で重複しています

en: %s duplicated
ja: %s が重複しています

en: Maximum stack required is 0x%v
ja: 要求される最大スタックは 0x%v です

en: fatal error while creating .fixup
ja: .fixup 作成中に致命的エラーが発生しました

en: %B(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
ja: %B(%s+0x%lx): 解決できない %s 再配置 (シンボル `%s' に対する) です

en: warning: generating a shared library containing non-PIC code
ja: 警告: 非 PIC コードを含む共有ライブラリを生成しています

en: warning: generating a shared library containing non-PID code
ja: 警告: 非 PID コードを含む共有ライブラリを生成しています

en: %B: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined
ja: %B: SB に関連した再配置ですが、__c6xabi_DSBT_BASE が定義されていません

en: dangerous relocation
ja: 危険な再配置です

en: %B: error: unknown mandatory EABI object attribute %d
ja: %B: エラー: 不明な必須 EABI オブジェクト属性 %d です

en: %B: warning: unknown EABI object attribute %d
ja: %B: 警告: 不明なEABI オブジェクト属性 %d です

en: error: %B requires more stack alignment than %B preserves
ja: error: %B は %B が保持しているより大きなスタック整列を必要とします

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_alignment value in %B
ja: エラー: %B 内で不明な Tag_ABI_array_object_alignment 値です

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_align_expected value in %B
ja: エラー: %B 内で不明な Tag_ABI_array_object_align_expected 値です

en: error: %B requires more array alignment than %B preserves
ja: エラー: %B は %B が保持しているより大きな配列整列を必要とします

en: warning: %B and %B differ in wchar_t size
ja: 警告: %B と %B で wchar_t サイズが異なります

en: warning: %B and %B differ in whether code is compiled for DSBT
ja: 警告: %B と %B でコードが DSBT 用にコンパイルされたかが異なります

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
ja: 変数 `%s' は複数の small データ領域を占有することができません

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
ja: 変数 `%s' は small, zero 及び tiny データ領域の内一つにのみ置くことができます

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
ja: 変数 `%s' を small と zero データ領域へ同時に置くことはできません

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
ja: 変数 `%s' を small と tiny データ領域へ同時に置くことはできません

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
ja: 変数 `%s' は zero と tiny データ領域へ同時に置くことはできません

en: FAILED to find previous HI16 reloc
ja: 以前の HI16 再配置を見つけられませんでした

en: could not locate special linker symbol __gp
ja: 特殊リンカシンボル __gp の位置を特定できませんでした

en: could not locate special linker symbol __ep
ja: 特殊リンカシンボル __ep の位置を特定できませんでした

en: could not locate special linker symbol __ctbp
ja: 特殊リンカシンボル __ctbp の位置を特定できませんでした

en: %B: Architecture mismatch with previous modules
ja: %B: 前のモジュールとアーキテクチャが一致しません

note: xgettext:c-format.
en: private flags = %lx:
ja: private フラグ = %lx:

en: v850 architecture
ja: v850 アーキテクチャ

en: v850e architecture
ja: v850e アーキテクチャ

en: v850e1 architecture
ja: v850e1 アーキテクチャ

en: v850e2 architecture
ja: v850e2 アーキテクチャ

en: v850e2v3 architecture
ja: v850e2v3 アーキテクチャ

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
ja: %s: 警告: %s 再配置 (シンボル `%s' に対する %s セクションから) です

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
ja: %s: 警告: %s 再配置 (0x%x へ %s セクションから) です

en: %B(%A): invalid property table
ja: %B(%A): 無効なプロパティ表です

en: %B(%A+0x%lx): relocation offset out of range (size=0x%x)
ja: %B(%A+0x%lx): 再配置オフセットが範囲外です (サイズ=0x%x)

en: dynamic relocation in read-only section
ja: 動的再配置が読み込み専用セクションにあります

en: TLS relocation invalid without dynamic sections
ja: 動的セクションがない場合は TLS 再配置は無効です

en: internal inconsistency in size of .got.loc section
ja: .got.loc セクションのサイズに内部一貫性がありません

en: %B: incompatible machine type. Output is 0x%x. Input is 0x%x
ja: %B: 互換性のないマシン型です。出力は 0x%x、入力は 0x%x です

en: Attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed
ja: L32R/CALLX から CALL への変換の試みに失敗しました

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction; possible configuration mismatch
ja: %B(%A+0x%lx): 命令をデコードできません。設定が適合していない可能性があります

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
ja: %B(%A+0x%lx): XTENSA_ASM_SIMPLIFY 再配置用の命令をデコードできません。設定が適合していない可能性があります

en: invalid relocation address
ja: 無効な再配置アドレスです

en: overflow after relaxation
ja: 緩和後にオーバーフローしました

en: %B(%A+0x%lx): unexpected fix for %s relocation
ja: %B(%A+0x%lx): %s 再配置用の予期しない修正です

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
ja: GPDISP 再配置が ldah と lda 命令を見つけませんでした

en: %B: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
ja: %B: .got サブセグメントが 64K を超えています (サイズ %d)

en: %B: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
ja: %B: 動的シンボル %s に対する gp 関連再配置です

en: %B: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
ja: %B: 動的シンボル %s に対する pc 関連再配置です

en: %B: change in gp: BRSGP %s
ja: %B: gp 内に変更があります: BRSGP %s

en: %B: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
ja: %B: .prologue が無いシンボルに対する !samegp 再配置です: %s

en: %B: unhandled dynamic relocation against %s
ja: %B: %s に対する取り扱われない動的再配置です

en: %B: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
ja: %B: 未定義の弱いシンボル %s に対する pc 関連の再配置です

en: %B: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
ja: %B: 動的シンボル %s に対する dtp 関連の再配置です

en: %B: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
ja: %B: 動的シンボル %s に対する tp 関連の再配置です

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
ja: %s 用のスタブエントリは .plt をロードできません。 dp オフセット = %ld

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s
ja: %B(%A+0x%lx): %s まで到達できません

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
ja: %s: リンカの配置した大域レジスタの値の内部一貫性が保たれていないエラーです: リンク: 0x%lx%08lx != 緩和: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
ja: %s: レジスタシンボルに対する base-plus-offset 再配置です: (不明) (%s 内)

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
ja: %s: レジスタシンボルに対する base-plus-offset 再配置です: %s (%s 内)

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
ja: %s: 非レジスタシンボルに対するレジスタ再配置です: (不明) (%s 内)

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
ja: %s: 非レジスタシンボルに対するレジスタ再配置です: %s (%s 内)

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
ja: %s: LOCAL 指示はレジスタまたは絶対値に対してのみ有効です

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
ja: %s: LOCAL 指示: レジスタ $%ld は局所レジスタではありません。最初の大域レジスタは $%ld です。

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
ja: %s: エラー: `%s' が複数定義されています; %s の開始は先にリンクされたファイルに設定されます

en: Register section has contents
ja: レジスタセクションに内容があります

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
ja: 内部一貫性が保たれていません: 残り %u != 最大 %u。
      このバグを報告してください。

en: %B: compiled for a big endian system and target is little endian
ja: %B: ビッグエンディアンシステム用にコンパイルされましたが、ターゲットはリトルエンディアンです

en: %B: compiled for a little endian system and target is big endian
ja: %B: リトルエンディアンシステム用にコンパイルされましたが、ターゲットはビッグエンディアンです

en: %B: cannot create stub entry %s
ja: %B: スタブエントリ %s を作成できません

en: dynreloc miscount for %B, section %A
ja: 動的再配置数が合いません (ファイル %B, セクション %A)

en: %B: .opd is not a regular array of opd entries
ja: %B: .opd は opd エントリの通常配列ではありません

en: %B: unexpected reloc type %u in .opd section
ja: %B: .opd セクション内に予期しない再配置型 %u です

en: %B: undefined sym `%s' in .opd section
ja: %B: .opd セクション内に未定義シンボル `%s' です

en: %H __tls_get_addr lost arg, TLS optimization disabled
ja: %H __tls_get_addr の引数が失われました。TLS 最適化は無効になります

en: %s defined on removed toc entry
ja: 削除された toc エントリで %s が定義されています

en: long branch stub `%s' offset overflow
ja: 長い分岐スタブ `%s' のオフセットがオーバーフローしました

en: can't find branch stub `%s'
ja: 分岐スタブ `%s' が見つかりません

en: linkage table error against `%s'
ja: `%s' に対するリンク表エラーです

en: can't build branch stub `%s'
ja: 分岐スタブ `%s' を構築できません

en: %B section %A exceeds stub group size
ja: %B セクション %A はスタブグループサイズを超過しています

en: stubs don't match calculated size
ja: スタブが計算したサイズと一致していません

en: linker stubs in %u group%s
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
ja: %u グループ%s 内のリンクスタブ
      分岐         %lu
      toc 調整     %lu
      長分岐       %lu
      長 toc 調整  %lu
      plt 呼び出し %lu

en: %H: %s used with TLS symbol %s
ja: %H: %s が TLS シンボル %s と併せて使用されました

en: %H: %s used with non-TLS symbol %s
ja: %H: %s が非-TLS シンボル %s と併せて使用されました

en: %H: automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
ja: %H: 自動的な複数 TOC は使用している crt ファイルではサポートされていません。 -mminimal-toc を付けて再コンパイルするか、 gcc をアップグレードしてください

en: %B: relocation %s is not supported for symbol %s
ja: %B: 再配置 %s (シンボル %s 用) はサポートされていません

en: %H: error: %s not a multiple of %u
ja: %H: エラー: %s が %u の倍数ではありません

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
ja: %s: エラー: 整列されていない再配置型 %d です (位置 %08x、再配置 %08x)

en: %B: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
ja: %B: STT_REGISTER を使うと宣言できるのはレジスタ %%g[2367] だけです

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %B, previously %s in %B
ja: レジスタ %%g%d が互換性のない方法で使用されています: %s (%B 内)ですが、前は %s (%B 内) です

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %B, previously %s in %B
ja: シンボル `%s' が異なる型を持っています: REGISTER (%B 内) ですが、前は %s (%B 内) です

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %B, previously REGISTER in %B
ja: シンボル `%s' が異なる型を持っています: %s (%B 内) ですが、前は REGISTER (%B 内) です

en: %B: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
ja: %B: UltraSPARC 特有のコードと HAL 特有のコードをリンクしています

en: %B: relocation %s against symbol `%s' isn't supported in x32 mode
ja: %B: 再配置 %s (シンボル `%s' に対する) は x32 モードではサポートされません

en: %B: '%s' accessed both as normal and thread local symbol
ja: %B: '%s' が通常シンボルとスレッド局所シンボルの両方としてアクセスされました

en: %B: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected function `%s' can not be used when making a shared object
ja: %B: 保護された関数 `%s' に対する再配置 R_X86_64_GOTOFF64  は共有オブジェクト作成時には使用出来ません

en: ; recompile with -fPIC
ja: 。 -fPIC を付けて再コンパイルしてください。

en: %B: relocation %s against %s `%s' can not be used when making a shared object%s
ja: %B: 再配置 %s (%s `%s' に対する) は共有オブジェクト作成時には使用出来ません%s

en: %B: relocation %s against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object%s
ja: %B: 再配置 %s (未定義 %s `%s' に対する) は共有オブジェクト作成時には使用出来ません%s

en: warning: %s has a corrupt string table index - ignoring
ja: 警告: %s は破損した文字列表索引を持っています。無視しています

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
ja: %s: バージョンカウント (%ld) がシンボルカウント (%ld) と一致しません

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
ja: %s(%s): 再配置 %d が無効なシンボル索引 %ld を持っています

en: Warning: %B is truncated: expected core file size >= %lu, found: %lu.
ja: 警告: %B は切り詰められています: 予期されるコアファイルサイズ >= %lu。見つかったサイズ: %lu。

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS definition in %B section %A
ja: %s: %B 内セクション %A の TLS 定義は、%B 内セクション %A の非 TLS 定義と一致しません

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS reference in %B
ja: %s: %B 内の TLS 参照は %B 内の非 TLS 参照と一致しません

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS reference in %B
ja: %s: %B 内セクション %A の TLS 定義は %B 内の非 TLS 参照と一致しません

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS definition in %B section %A
ja: %s: %B 内の TLS 参照は %B 内セクション %A の非 TLS 定義と一致しません

en: %B: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
ja: %B: 間接バージョン付きシンボル `%s' の予期しない再定義です

en: %B: version node not found for symbol %s
ja: %B: シンボル %s 用のバージョンノードが見つかりません

en: %B: bad reloc symbol index (0x%lx >= 0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A'
ja: %B: 誤った再配置シンボル索引 (0x%lx >= 0x%lx) (オフセット 0x%lx、セクション `%A' 内用) です

en: %B: non-zero symbol index (0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A' when the object file has no symbol table
ja: %B: オブジェクトファイルにシンボル表が無いにもかかわらず、 0 でないシンボル索引 (0x%lx) (オフセット 0x%lx、セクション `%A' 内) があります

en: %B: relocation size mismatch in %B section %A
ja: %B: 再配置サイズが一致しません (%B 内セクション %A)

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
ja: 警告: 動的シンボル `%s' の型とサイズが定義されていません

en: %P: alternate ELF machine code found (%d) in %B, expecting %d
ja: %P: 代替 ELF マシンコード (%d) が %B 内で見つかりました。予期されるのは %d です

en: %B: %s: invalid version %u (max %d)
ja: %B: %s: 無効なバージョン %u (最大 %d)

en: %B: %s: invalid needed version %d
ja: %B: %s: 無効な必要とされるバージョン %d です

en: Warning: alignment %u of common symbol `%s' in %B is greater than the alignment (%u) of its section %A
ja: 警告: 整列 %u (共通シンボル `%s' の、%B 内) は整列 %u (セクション %A) より大きいです

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %B is smaller than %u in %B
ja: 警告: 整列 %u (シンボル `%s' の、%B 内) が %u (%B 内) より小さいです

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %B to %lu in %B
ja: 警告: シンボル `%s' のサイズが %lu (%B 内) から %lu (%B 内) に変更されました

en: %B: undefined reference to symbol '%s'
ja: %B: シンボル '%s' への未定義参照です

en: note: '%s' is defined in DSO %B so try adding it to the linker command line
ja: 注: '%s' は DSO %B 内で定義されているのでリンカのコマンドラインに追加してみてください

en: %s: undefined version: %s
ja: %s: 未定義バージョン: %s

en: %B: .preinit_array section is not allowed in DSO
ja: %B: .preinit_array セクションは DSO 内では許可されていません

en: %B: Unable to sort relocs - they are in more than one size
ja: %B: 再配置をソートできません。2個以上のサイズになっています

en: %B: Unable to sort relocs - they are of an unknown size
ja: %B: 再配置をソートできません。不明なサイズです。

en: Not enough memory to sort relocations
ja: 再配置をソートするための十分なメモリがありません

en: %B: Too many sections: %d (>= %d)
ja: %B: セクションが多すぎます: %d (>= %d)

en: %B: internal symbol `%s' in %B is referenced by DSO
ja: %B: 内部シンボル `%s' (%B 内) は DSO によって参照されています

en: %B: hidden symbol `%s' in %B is referenced by DSO
ja: %B: 隠されたシンボル `%s' (%B 内) は DSO によって参照されています

en: %B: local symbol `%s' in %B is referenced by DSO
ja: %B: 局所シンボル `%s' (%B 内) は DSO によって参照されています

en: %B: could not find output section %A for input section %A
ja: %B: 出力セクション %A (入力セクション %A 用) が見つかりませんでした

en: %B: protected symbol `%s' isn't defined
ja: %B: 保護されたシンボル `%s' が定義されていません

en: %B: internal symbol `%s' isn't defined
ja: %B: 内部シンボル `%s' が定義されていません

en: %B: hidden symbol `%s' isn't defined
ja: %B: 隠されたシンボル `%s' が定義されていません

en: error: %B: size of section %A is not multiple of address size
ja: エラー: %B: セクション %A のサイズがアドレスサイズの倍数ではありません

en: error: %B contains a reloc (0x%s) for section %A that references a non-existent global symbol
ja: エラー: %B には存在しない大域シンボルを参照する再配置 (0x%s) (セクション %A 用) が含まれます

en: %A has both ordered [`%A' in %B] and unordered [`%A' in %B] sections
ja: %A には順序付き [`%A' (%B 内) ] と順序無し [`%A' (%B 内)] セクションの両方があります

en: %A has both ordered and unordered sections
ja: %A には順序付きと順序無しセクションの両方があります

en: %B: file class %s incompatible with %s
ja: %B: ファイルクラス %s は %s と互換性がありません

en: %B: could not find output section %s
ja: %B: 出力セクション %s が見つかりませんでした

en: warning: %s section has zero size
ja: 警告: %s セクションのサイズが 0 です

en: %P: warning: creating a DT_TEXTREL in a shared object.
ja: %P: 警告: 共有オブジェクト内に DT_TEXTREL を作成しています

en: %P%X: can not read symbols: %E
ja: %P%X: シンボルを読み込めません: %E

en: Removing unused section '%s' in file '%B'
ja: 使用されないセクション '%s' (ファイル '%B' 内) を削除しています

en: Warning: gc-sections option ignored
ja: 警告: gc-sections オプションは無視されました

en: %B: ignoring duplicate section `%A'
ja: %B: 重複したセクション `%A' を無視しています

en: %B: duplicate section `%A' has different size
ja: %B: 重複したセクション `%A' が異なるサイズです

en: %B: warning: could not read contents of section `%A'
ja: %B: 警告: セクション `%A' の中身を読み込めません

en: %B: warning: duplicate section `%A' has different contents
ja: %B: 警告: 重複したセクション `%A' の中身が異なります

en: static procedure (no name)
ja: 静的プロシージャ(名前無し)

en: %B: %A+0x%lx: Direct jumps between ISA modes are not allowed; consider recompiling with interlinking enabled.
ja: %B: %A+0x%lx: ISA モード間の直接のジャンプは許可されていません。相互リンクを有効にして再コンパイルしてみてください

en: %B: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
ja: %B: 警告: 間違った `%s' オプションサイズ %u です (ヘッダより小さいです)

en: %B: Warning: cannot determine the target function for stub section `%s'
ja: %B: 警告: スタブセクション `%s' 用のターゲット関数を決定できません

en: %B: Malformed reloc detected for section %s
ja: %B: セクション %s に対するおかしな再配置が検出されました

en: %B: GOT reloc at 0x%lx not expected in executables
ja: %B: 位置 0x%lx に実行ファイル内では予期されない GOT 再配置があります

en: %B: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
ja: %B: 位置 0x%lx の CALL16 再配置は大域シンボルに対してではありません

en: non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s
ja: 非動的再配置が動的再配置 %s を参照しています

en: %s: illegal section name `%s'
ja: %s: 不正なセクション名 `%s' です

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mdouble-float
ja: 警告: %B は -msingle-float を使用しています。%B は -mdouble-float を使用しています

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mips32r2 -mfp64
ja: 警告: %B は -msingle-float を使用しています。%B は -mips32r2 -mfp64 を使用しています

en: Warning: %B uses -mdouble-float, %B uses -mips32r2 -mfp64
ja: 警告: %B は -mdouble-float を使用しています。%B は -mips32r2 -mfp64 を使用しています

en: %B: endianness incompatible with that of the selected emulation
ja: %B: 選択したエミュレーションとエンディアンの互換性がありません

en: %B: ABI is incompatible with that of the selected emulation
ja: %B: 選択したエミュレーションとABI の互換性がありません

en: %B: warning: linking abicalls files with non-abicalls files
ja: %B: 警告: abicalls ファイルと非 abicalls ファイルをリンクしています

en: %B: linking 32-bit code with 64-bit code
ja: %B: 32 ビットコードと 64 ビットコードをリンクしています

en: %B: linking %s module with previous %s modules
ja: %B: %s モジュールを前の %s モジュールとリンクしています

en: %B: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
ja: %B: ABI が一致しません: %s モジュールを前の %s モジュールとリンクしています

en:  [unknown ISA]
ja:  [不明な ISA]

en:  [not 32bitmode]
ja:  [非 32 ビットモード]

en: invalid relocation type %d
ja: 無効な再配置型 %d です

en: Output file requires shared library `%s'
ja: 出力ファイルは共有ライブラリ `%s' を必要としています

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
ja: 出力ファイルは共有ライブラリ `%s.so.%s' を必要としています

en: Symbol %s not defined for fixups
ja: シンボル %s は fixup 用に定義されていません

en: Warning: fixup count mismatch
ja: 警告: fixup カウントが一致しません

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
ja: %s: 文字列が長すぎます (%d 文字, 最大 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
ja: %s: シンボル `%s' フラグ 0x%x を認識できません

en: %B: unimplemented ATI record %u for symbol %u
ja: %B: ATI レコード %u (シンボル %u 用) は実装されていません

en: %B: unexpected ATN type %d in external part
ja: %B: 予期しない ATN 型 %d が external 部分にあります

en: %B: unexpected type after ATN
ja: %B: ATN の後に予期しない型です

en: %B:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
ja: %B:%d: Intel Hex ファイル内に予期しない文字 `%s' があります

en: %B:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
ja: %B:%u: Intel Hex ファイル内のチェックサムが間違っています (予期されるのは %u、実際は %u)

en: %B:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
ja: %B:%u: Intel Hex ファイル内に間違った拡張アドレスレコードがあります

en: %B:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
ja: %B:%u: Intel Hex ファイル内に間違った拡張開始アドレス長があります

en: %B:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
ja: %B:%u: Intel Hex ファイル内に間違った拡張線形アドレスレコード長があります

en: %B:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
ja: %B:%u: Intel Hex ファイル内に間違った拡張線形開始アドレス長があります

en: %B:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
ja: %B:%u: Intel Hex ファイル内で認識できない ihex 型 %u です

en: %B: internal error in ihex_read_section
ja: %B: ihex_read_section 内で内部エラーです

en: %B: bad section length in ihex_read_section
ja: %B: ihex_read_section 内で間違ったセクション長です

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
ja: %s: アドレス 0x%s は Intel Hex ファイルの範囲外です

en: %B: unable to get decompressed section %A
ja: %B: 伸張したセクション %A を取得できません

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
ja: 廃止された %s が呼ばれました (位置 %s、行 %d、 %s 内)

en: Deprecated %s called
ja: 廃止された %s が呼ばれました

en: %B: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
ja: %B: 間接シンボル `%s' (`%s' へ) が循環しています

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
ja: %s 入力と %s 出力を再配置可能リンクしようと試みました

en: %B: warning: ignoring duplicate section `%A'
ja: %B: 警告: 重複しているセクション `%A' を無視しています

en: %B: warning: duplicate section `%A' has different size
ja: %B: 警告: 重複しているセクション `%A' が異なるサイズです

en: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: unable to load symbols
ja: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: シンボルをロードできません

en: unable to write unknown load command 0x%lx
ja: 不明なロードコマンド 0x%lx を書き込めません

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: unable to read %d bytes at %lu
ja: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: %d バイト(位置 %lu ) を読み込めません

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol name out of range (%lu >= %lu)
ja: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: シンボル名が範囲外 (%lu >= %lu) です

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid section %d (max %lu): setting to undefined
ja: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: シンボル "%s" が無効なセクション %d (最大 %lu) に指定されています: 未定義に設定されました

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" is unsupported 'indirect' reference: setting to undefined
ja: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: シンボル "%s" はサポートされていない '間接' 参照です: 未定義に設定されました

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid type field 0x%x: setting to undefined
ja: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: シンボル "%s" は無効なタイプフィールド 0x%x に指定されています: 未定義に設定されました

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: unable to allocate memory for symbols
ja: bfd_mach_o_read_symtab_symbols: シンボル用のメモリを配置できません

en: bfd_mach_o_read_dysymtab_symbol: unable to read %lu bytes at %lu
ja: bfd_mach_o_read_dysymtab_symbol: %lu バイト (位置 %lu) を読み込めません

en: unable to read unknown load command 0x%lx
ja: 不明なコマンド 0x%lx をロードできません

en: bfd_mach_o_scan: unknown architecture 0x%lx/0x%lx
ja: bfd_mach_o_scan: 不明なアーキテクチャ 0x%lx/0x%lx です

en: unknown header byte-order value 0x%lx
ja: 不明なヘッダバイト順の値 0x%lx です

en: Mach-O header:
ja: Mach-O ヘッダ:

en:  magic     : %08lx
ja:  マジック番号: %08lx

en:  cputype   : %08lx (%s)
ja:  CPU タイプ : %08lx (%s)

en:  cpusubtype: %08lx
ja:  CPU サブタイプ: %08lx

en:  ncmds     : %08lx (%lu)
ja:  コマンド数  : %08lx (%lu)

en:  sizeofcmds: %08lx
ja:  コマンドサイズ: %08lx

en:  reserved  : %08x
ja:  予約      : %08x

en: Segments and Sections:
ja: セグメントとセクション:

en:  #: Segment name     Section name     Address
ja:  #: セグメント名     セクション名     アドレス

en: %s: access beyond end of merged section (%ld)
ja: %s: 併合したセクションの終端 (%ld) を超えたアクセスです

en: %s: No core to allocate section name %s
ja: %s: セクション名 %s を割り当てるためのコアがありません

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
ja: %s: %d バイト長のシンボルを割り当てるためのコアがありません

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
ja: %s: 無効な mmo ファイル: $255 の初期値が `Main' ではありません

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
ja: %s: サポートされていないワイド文字シーケンス 0x%02X 0x%02X が `%s' で開始するシンボル名の後にあります

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
ja: %s: 無効な mmo ファイルです: サポートされていない lopcode `%d' です

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
ja: %s: 無効な mmo ファイルです: lop_quote として予期されるのはYZ = 1 ですが、取得されたのは YZ = %d です

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
ja: %s: 無効な mmo ファイルです: lop_loc として予期されるのは z = 1 または z = 2 ですが、取得されたのは z = %d です

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
ja: %s: 無効な mmo ファイルです: lop_fixo として予期されるのは z = 1 または z = 2ですが、取得されたのは got z = %d です

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
ja: %s: 無効な mmo ファイルです: lop_fixrx として予期されるのは y = 0 ですが、取得されたのは y = %d です

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
ja: %s: 無効な mmo ファイルです: lop_fixrx として予期されるのは z = 16 または z = 24 ですが、取得されたのは z = %d です

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
ja: %s: 無効な mmo ファイルです: lop_fixrx 用の被演算子ワードの先頭バイトは 0 または 1 でなければいけませんが、取得されたのは %d です

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
ja: %s: 無効な mmo ファイルです: lop_end がファイル内の最後の要素ではありません

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
ja: %s: 無効なシンボル表です: 重複したシンボル `%s' があります

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
ja: %s: 内部エラー、シンボル表のサイズが %d ワードから %d ワードに変更されました

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
ja: %s: 内部エラー、内部レジスタセクション %s は内容を持ちます

en: %s: no initialized registers; section length 0
ja: %s: 初期化されたレジスタがありません。セクション長は 0 です

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
ja: %s: 初期化されたレジスタが多すぎます。セクション長は %ld です

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
ja: %s: 長さ %ld の初期化されたレジスタ用の無効な開始アドレスです : 0x%lx%08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
ja: %s: oasys ではセクション `%s' を表現できません

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
ja: 取り扱われない OSF/1 コアファイルセクション型 %d です

en: %B: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
ja: %B: `ld -r' は PE MIPS オブジェクトと併せて使用できません

note: OK, at this point the following variables are set up: src = VMA of the memory we're fixing up mem = pointer to memory we're fixing up val = VMA of what we need to refer to.
en: %B: unimplemented %s
ja: %B: 未実装の %s です

en: %B: jump too far away
ja: %B: ジャンプ先が遠すぎます

en: %B: bad pair/reflo after refhi
ja: %B: 誤った pair/reflo が refhi の後ろにあります

en: warning: .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
ja: 警告: .pdata セクションサイズ (%ld) が %d の倍数ではありません

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
ja: 
    関数表 (.pdata セクションの内容を解釈)

note: XXX code yet to be written.
en: %B: Unhandled import type; %x
ja: %B: 取り扱えないインポート型 %x です

en: %B: Unrecognised import type; %x
ja: %B: 認識できないインポート型 %x です

en: %B: Unrecognised import name type; %x
ja: %B: 認識できないインポート名前型 %x です

en: %B: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
ja: %B: インポートライブラリ形式書庫のマシン型 (0x%x) は認識できません

en: %B: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
ja: %B: インポートライブラリ形式書庫のマシン型 (0x%x) は認識できますが扱えません

en: %B: size field is zero in Import Library Format header
ja: %B: インポートライブラリ形式ヘッダ内のサイズフィールドが 0 です

en: %B: string not null terminated in ILF object file.
ja: %B: ILF オブジェクトファイル内の文字列が null で終端されていません。

en: 
    ppcboot header:
ja: 
    ppcboot ヘッダ:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
ja: エントリオフセット  = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
ja: 長さ                = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
ja: フラグフィールド    = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
ja: 領域名              = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
ja: 
    領域[%d] の開始      = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
ja: 領域[%d] の末尾      = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
ja: 領域[%d] セクタ = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
ja: 領域[%d] 長さ = 0x%.8lx (%ld)

en: 
    Exec Auxiliary Header
ja: 
    実行補助ヘッダ

en: som_sizeof_headers unimplemented
ja: som_sizeof_headers は未実装です

en: %B:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
ja: %B:%d: S-record ファイル内に予期しない文字 `%s' があります

en: %B:%d: Bad checksum in S-record file
ja: %B:%d: S-record ファイル内のチェックサムが誤っています

en: Unsupported .stab relocation
ja: .stab 再配置はサポートされていません

en: Unknown EGSD subtype %d
ja: 不明な EGSD サブタイプ %d です

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
ja: _bfd_vms_push でスタックオーバーフロー(%d)しました

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
ja: _bfd_vms_pop でスタックアンダーフローしました

note: These names have not yet been added to this switch statement.
en: unknown ETIR command %d
ja: 不明な ETIR コマンド %d です

en: unsupported STA cmd %s
ja: サポートされていない STA cmd %s です

note: Insert field. Unsigned shift. Rotate. Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
ja: %s: サポートされていません

en: %s: not implemented
ja: %s: 実装されていません

en: reserved cmd %d
ja: 予約された cmd %d です

en: Object module NOT error-free !
ja: オブジェクトモジュールがエラー無しではありません!

en: Symbol %s replaced by %s
ja: シンボル %s は %s で置き換えられました

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
ja: セクション %s 内に再配置が無い SEC_RELOC があります

en: Size error in section %s
ja: セクション %s 内でサイズエラーです

en: Spurious ALPHA_R_BSR reloc
ja: 疑わしい ALPHA_R_BSR 再配置です

en: Unhandled relocation %s
ja: 取り扱われない再配置 %s です

en: unknown source command %d
ja: 不明なソースコマンド %d です

en: DST__K_SET_LINUM_INCR not implemented
ja: DST__K_SET_LINUM_INCR は実装されていません

en: DST__K_SET_LINUM_INCR_W not implemented
ja: DST__K_SET_LINUM_INCR_W は実装されていません

en: DST__K_RESET_LINUM_INCR not implemented
ja: DST__K_RESET_LINUM_INCR は実装されていません

en: DST__K_BEG_STMT_MODE not implemented
ja: DST__K_BEG_STMT_MODE は実装されていません

en: DST__K_END_STMT_MODE not implemented
ja: DST__K_END_STMT_MODE は実装されていません

en: DST__K_SET_PC not implemented
ja: DST__K_SET_PC は実装されていません

en: DST__K_SET_PC_W not implemented
ja: DST__K_SET_PC_W は実装されていません

en: DST__K_SET_PC_L not implemented
ja: DST__K_SET_PC_L は実装されていません

en: DST__K_SET_STMTNUM not implemented
ja: DST__K_SET_STMTNUM は実装されていません

en: unknown line command %d
ja: 不明な行コマンド %d です

en: Unknown reloc %s + %s
ja: 不明な再配置 %s + %s です

en: Unknown reloc %s
ja: 不明な再配置 %s です

en: Invalid section index in ETIR
ja: ETIR 内に無効なセクション索引があります。

en: Unknown symbol in command %s
ja: コマンド %s 内の不明なシンボルです

en:   EMH %u (len=%u):
ja:   EMH %u (長さ=%u):

en: Module header
ja: モジュールヘッダ

en:    structure level: %u
ja:    構造体レベル   : %u

en:    max record size: %u
ja:    最大レコードサイズ: %u

en:    module name    : %.*s
ja:    モジュール名   : %.*s

en:    module version : %.*s
ja:    モジュールバージョン: %.*s

en:    compile date   : %.17s
ja:    コンパイル日   : %.17s

en: Language Processor Name
ja: 言語処理系名

en:    language name: %.*s
ja:    言語名       : %.*s

en: Source Files Header
ja: ソースファイルヘッダ

en:    file: %.*s
ja:    ファイル: %.*s

en: Title Text Header
ja: タイトルテキストヘッダ

en:    title: %.*s
ja:    タイトル: %.*s

en: Copyright Header
ja: 著作権ヘッダ

en:    copyright: %.*s
ja:    著作権   : %.*s

en: unhandled emh subtype %u
ja: 取り扱えない emh サブタイプ %u です

en:   EEOM (len=%u):
ja:   EEOM (長さ=%u):

en:   EGSD (len=%u):
ja:   EGSD (長さ=%u):

en:   EGSD entry %2u (type: %u, len: %u):
ja:   EGSD エントリ %2u (型: %u, 長さ: %u):

en: PSC - Program section definition
ja: PSC - プログラムセクション定義

en:    alignment  : 2**%u
ja:    整列       : 2**%u

en:    flags      : 0x%04x
ja:    フラグ     : 0x%04x

en:    name       : %.*s
ja:    名前       : %.*s

en: SPSC - Shared Image Program section def
ja: SPSC - 共有イメージプログラムセクション定義

en:    image offset  : 0x%08x
ja:    イメージオフセット : 0x%08x

en:    name          : %.*s
ja:    名前          : %.*s

en: SYM - Global symbol definition
ja: SYM - 大域シンボル定義

en:    flags: 0x%04x
ja:    フラグ: 0x%04x

en:    psect offset: 0x%08x
ja:    psect オフセット: 0x%08x

en:    code address: 0x%08x
ja:    コードアドレス: 0x%08x

en:    psect index : %u
ja:    psect 索引 : %u

en:    name        : %.*s
ja:    名前        : %.*s

en: SYM - Global symbol reference
ja: SYM - 大域シンボル参照

en:    flags         : 0x%08x
ja:    フラグ        : 0x%08x

en:    entity name   : %.*s
ja:    エントリ名    : %.*s

en:    object name   : %.*s
ja:    オブジェクト名: %.*s

en: SYMG - Universal symbol definition
ja: SYMG - ユニバーサルシンボル定義

en:    symbol vector offset: 0x%08x
ja:    シンボルベクトルオフセット: 0x%08x

en:    entry point: 0x%08x
ja:    エントリポイント: 0x%08x

en: SYMV - Vectored symbol definition
ja: SYMV - ベクトル化されたシンボル定義

en:    vector      : 0x%08x
ja:    ベクトル    : 0x%08x

en: SYMM - Global symbol definition with version
ja: SYMM - バージョン付き大域シンボル定義

en: CTL_DFLOC (define location)
ja: CTL_DFLOC (定義位置)

en: CTL_STKDL (stack defined location)
ja: CTL_STKDL (スタック定義位置)

en: cannot read GST record length
ja: GST レコード長を読み込めません

en: cannot read GST record header
ja: GST レコードヘッダを読み込めません

en:  corrupted GST
ja:  破損している GST です

en: cannot read GST record
ja: GST レコードを読み込めません

en:  unhandled EOBJ record type %u
ja: 扱えない EOBJ レコード型 %u です

en: (no value)
ja: (値無し)

en: (not allocated)
ja: (未割り当て)

en: (descriptor)
ja: (記述子)

en: (trailing value)
ja: (後続の値)

en: address
ja: アドレス

en: Debug symbol table:
ja: デバッグシンボル表:

en:     name: %.*s
ja:     名前: %.*s

en:    module name: %.*s
ja:    モジュール名: %.*s

en:    compiler   : %.*s
ja:    コンパイラ : %.*s

en:     pc: 0x%08x line: %5u
ja:     pc: 0x%08x 行: %5u

en:    filename   : %.*s
ja:    ファイル名 : %.*s

en:  linker flags: %08x:
ja:  リンカフラグ: %08x:

en: system version array information:
ja: システムバージョン配列情報:

en: cannot read EIHVN header
ja: EIHVN ヘッダを読み込めません

en: cannot read EIHVN version
ja: EIHVN バージョンを読み込めません

en: *unknown*
ja: *不明*

en: cannot read EIHA
ja: EIHA を読み込めません

en:  First address : 0x%08x 0x%08x
ja:  1番目のアドレス: 0x%08x 0x%08x

en:  Second address: 0x%08x 0x%08x
ja:  2番目のアドレス: 0x%08x 0x%08x

en:  Third address : 0x%08x 0x%08x
ja:  3番目のアドレス: 0x%08x 0x%08x

en:  Fourth address: 0x%08x 0x%08x
ja:  4番目のアドレス: 0x%08x 0x%08x

en:  Shared image  : 0x%08x 0x%08x
ja:  共有イメージ  : 0x%08x 0x%08x

en: cannot read EIHI
ja: EIHI を読み込めません

en:  image name       : %.*s
ja:  イメージ名       : %.*s

en:  link time        : %s
ja:  リンク時刻       : %s

en: cannot read EIHS
ja: EIHS を読み込めません

en: Image symbol & debug table: (major: %u, minor: %u)
ja: イメージシンボル&デバッグ表: (メジャー: %u、マイナー: %u)

en:  debug symbol table : vbn: %u, size: %u (0x%x)
ja:  デバッグシンボル表 : vbn: %u、サイズ: %u (0x%x)

en:  global symbol table: vbn: %u, records: %u
ja:  大域シンボル表     : vbn: %u、レコード: %u

en:  debug module table : vbn: %u, size: %u
ja:  デバッグモジュール表: vbn: %u、サイズ: %u

en: cannot read EISD
ja: EISD を読み込めません

en: Image section descriptor: (major: %u, minor: %u, size: %u, offset: %u)
ja: イメージセクション記述子: (メジャー: %u、マイナー: %u、サイズ: %u、オフセット: %u)

en:  flags: 0x%04x
ja: フラグ: 0x%04x

en: cannot read DMT
ja: DMT を読み込めません

en: Debug module table:
ja: デバッグモジュール表:

en: cannot read DMT header
ja: DMT ヘッダを読み込めません

en:  module offset: 0x%08x, size: 0x%08x, (%u psects)
ja:  モジュールオフセット: 0x%08x, サイズ: 0x%08x, (%u psects)

en: cannot read DMT psect
ja: DMT psect を読み込めません

en:   psect start: 0x%08x, length: %u
ja:   psect 開始: 0x%08x, 長さ: %u

en: cannot read DST
ja: DST を読み込めません

en: cannot read GST
ja: GST を読み込めません

en: Global symbol table:
ja: 大域シンボル表:

en:   size : %u
ja:   サイズ: %u

en:   flags: 0x%08x
ja:   フラグ: 0x%08x

en:  Shareable images:
ja:  共有可能イメージ:

en:   %u: size: %u, flags: 0x%02x, name: %.*s
ja:   %u: サイズ: %u, フラグ: 0x%02x, 名前: %.*s

en:  quad-word relocation fixups:
ja:  4倍ワード再配置修正:

en:  long-word relocation fixups:
ja:  長ワード再配置修正:

en:  quad-word .address reference fixups:
ja:  4倍ワード .address 参照修正:

en:  long-word .address reference fixups:
ja:  長ワード .address 参照修正:

en:  Code Address Reference Fixups:
ja:  コードアドレス参照修正:

en:   base: 0x%08x %08x, size: 0x%08x, prot: 0x%08x
ja:   ベース: 0x%08x %08x, サイズ: 0x%08x, prot: 0x%08x

note: FIXME: we do not yet support relocatable link.  It is not obvious how to do it for debug infos.
en: %P: relocatable link is not supported
ja: %P: 再配置可能リンクはサポートされていません

en: %P: multiple entry points: in modules %B and %B
ja: %P: 複数のエントリポイント: モジュール %B 内と %B 内

en: could not open shared image '%s' from '%s'
ja: 共有イメージ '%s' ('%s' から) を開くことができません

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
ja: _bfd_vms_output_counted がゼロバイトで呼び出されました

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
ja: _bfd_vms_output_counted 呼び出し時のバイト数が大きすぎます

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
ja: %s: XCOFF が XCOFF 出力生成時以外にオブジェクトを共有しました

en: %s: dynamic object with no .loader section
ja: %s: 動的オブジェクトに .loader セクションがありません

en: %B: `%s' has line numbers but no enclosing section
ja: %B: `%s' は行番号を持ちますが、セクションを囲い込んでいません

en: %B: class %d symbol `%s' has no aux entries
ja: %B: クラス %d シンボル `%s' は補助エントリを持っていません

en: %B: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
ja: %B: シンボル `%s' が認識できない csect 型 %d を持っています

en: %B: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
ja: %B: 間違った XTY_ER シンボル `%s': クラス %d scnum %d scnlen %d

en: %B: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
ja: %B: XMC_TC0 シンボル `%s' は class %d scnlen %d です

en: %B: csect `%s' not in enclosing section
ja: %B: csect `%s' がセクションの囲みの中にありません

en: %B: misplaced XTY_LD `%s'
ja: %B: 間違った位置にある XTY_LD `%s' です

en: %B: reloc %s:%d not in csect
ja: %B: 再配置 %s:%d が csect 内にありません

en: %s: no such symbol
ja: %s: そのようなシンボルはありません

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
ja: 警告: 未定義シンボル `%s' をエクスポートしようとしています

en: error: undefined symbol __rtinit
ja: エラー: 未定義シンボル __rtinit です

en: %B: loader reloc in unrecognized section `%s'
ja: %B: 認識できないセクション `%s' 内にあるローダ再配置です

en: %B: `%s' in loader reloc but not loader sym
ja: %B: ローダ再配置内に `%s' がありますがローダシンボルがありません

en: %B: loader reloc in read-only section %A
ja: %B: 読み込み専用セクション %A 内にあるローダ再配置です

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
ja: TOC オーバーフロー: 0x%lx > 0x10000 -- コンパイル時に -mminimal-toc を試しましょう

en: @pltoff reloc against local symbol
ja: 局所シンボルに対する @pltoff 再配置です

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
ja: %s: 短いデータセグメントが溢れました (0x%lx >= 0x400000)

en: %B: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'
ja: %B: 動的シンボル `%s' に対する iim 再配置付き非 pic コードです

en: %B: @gprel relocation against dynamic symbol %s
ja: %B: 動的シンボル %s に対する @gprel 再配置です

en: %B: linking non-pic code in a position independent executable
ja: %B: 位置非依存実行ファイル内に非 pic コードをリンクしています

en: %B: @internal branch to dynamic symbol %s
ja: %B: 動的シンボル %s への @internal 分岐です

en: %B: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
ja: %B: 動的シンボル %s に対する @pcrel 再配置です

en: unsupported reloc
ja: サポートされていない再配置です

en: %B: missing TLS section for relocation %s against `%s' at 0x%lx in section `%A'.
ja: %B:  再配置 %s (`%s' に対する、位置 0x%lx、セクション `%A') 用の TLS セクションがありません。

en: %B: linking big-endian files with little-endian files
ja: %B: ビッグエンディアンのファイルとリトルエンディアンのファイルをリンクしています

en: %B: linking 64-bit files with 32-bit files
ja: %B: 64 ビットファイルと 32 ビットファイルをリンクしています

en: %B: linking constant-gp files with non-constant-gp files
ja: %B: 定数 gp ファイルと非定数 gp ファイルをリンクしています

en: %B: linking auto-pic files with non-auto-pic files
ja: %B: 自動 pic ファイルと非自動 pic ファイルをリンクしています

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
ja: %s: 行番号が溢れました: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
ja: エクスポートディレクトリ [.edata (またはここまでに見つかった場所)]

en: Import Directory [parts of .idata]
ja: インポートディレクトリ [.idata の部分]

en: Resource Directory [.rsrc]
ja: リソースディレクトリ [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
ja: 例外ディレクトリ [.pdata]

en: Security Directory
ja: セキュリティディレクトリ

en: Base Relocation Directory [.reloc]
ja: 基本再配置ディレクトリ [.reloc]

en: Debug Directory
ja: デバッグディレクトリ

en: Description Directory
ja: 記述子ディレクトリ

en: Special Directory
ja: スペシャルディレクトリ

en: Thread Storage Directory [.tls]
ja: スレッド記憶ディレクトリ [.tls]

en: Load Configuration Directory
ja: ロード設定ディレクトリ

en: Bound Import Directory
ja: 境界 Import ディレクトリ

en: Import Address Table Directory
ja: インポートアドレス表ディレクトリ

en: Delay Import Directory
ja: 遅延インポートディレクトリ

en: CLR Runtime Header
ja: CLR ランタイムヘッダ

en: Reserved
ja: 予約済

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
ja: 
    インポート表がありますが、ここを含んでいるセクションを見つけられませんでした

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
ja: 
    %s 内の 0x%lx にインポート表があります

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
ja: 
    開始アドレスに位置している関数記述子: %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
ja: 	コードベース %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
ja: 
    reldata セクションがありません! 関数記述子がデコードされませんでした。

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
ja: 
    インポート表 ( %sセクションの内容を解釈)

en: 
    	DLL Name: %s
ja: 
    	DLL 名: %s

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
ja: 
    エクスポート表がありますが、それを含むセクションが見つかりませんでした

en: 
    There is an export table in %s, but it does not fit into that section
ja: 
    %s 内にエクスポート表がありますが、そのセクション内に入りません

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
ja: 
    %s の 0x%lx にエクスポート表があります

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
ja: 
    エクスポート表 (%s セクションの内容を解釈)

en: Export Flags 			%lx
ja: エクスポートフラグ 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
ja: 時刻/日付スタンプ 		%lx

en: Name
ja: 名前

en: Ordinal Base 			%ld
ja: 序数ベース 			%ld

en: Number in:
ja: 各種の数値:

en: 	Export Address Table 		%08lx
ja: 	Export アドレステーブル		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
ja: 	[名前ポインタ/序数] テーブル	%08lx

en: Table Addresses
ja: 表アドレス

en: 	Export Address Table
ja: 	エクスポートアドレス表

en: 	Name Pointer Table
ja: 	名前ポインタテーブル

en: 	Ordinal Table
ja: 	序数テーブル

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
ja: 
    Export アドレステーブル -- 序数ベース %ld

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
ja: 
    [序数/名前ポインタ] テーブル

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
ja: 警告、.pdata セクションサイズ (%ld) が %d の倍数ではありません

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
ja:  vma:			開始アドレス    終了アドレス      Unwind 情報

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
ja:  vma:		開始     終了     EH       EH       PrologEnd  例外
         		アドレス アドレス ハンドラ データ   アドレス   マスク

en:  Register save millicode
ja:  レジスタ保存ミリコード

en:  Register restore millicode
ja:  レジスタ復元ミリコード

en:  Glue code sequence
ja:  グルーコード列

en:  vma:		Begin    Prolog   Function Flags    Exception EH
         		Address  Length   Length   32b exc  Handler   Data
ja:  vma:		開始     Prolog   関数     フラグ   例外      EH
         		アドレス 長       長       32b exc  ハンドラ  データ

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
ja: 
    
    PE ファイルベース再配置 (.reloc セクションの内容を解釈)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
ja: 
    仮想アドレス: %08lx チャンクサイズ %ld (0x%lx) fixups の個数 %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
ja: 	reloc %4d オフセット %4x [%4lx] %s

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
ja: 
    固有 0x%x

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing
ja: %B: .idata$2 が無いため DataDictionary[1] を埋めることができません

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing
ja: %B: .idata$4 が無いため DataDictionary[1] を埋めることができません

en: %B: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing
ja: %B: .idata$5 が無いため DataDictionary[12] を埋めることができません

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing
ja: %B: .idata$6 が無いため DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] を埋めることができません

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] because .idata$6 is missing
ja: %B: .idata$6 が無いため DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] を埋めることができません

en: %B: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing
ja: %B: __tls_used が無いため DataDictionary[9] を埋めることができません

en: Language-Direction
ja: LTR

en: Font-Scale
ja: 1.3

en: Suppress-Bold
ja: false

en: %a of %m
ja: %m の %a

en: %b and %b
ja: %b かつ %b

en: %b or %b
ja: %b または %b

en: %f of %n
ja: %n の %f

en: forever if %b
ja: もし %b なら、ずっと

en: if %b
ja: もし %b なら

en: join %s %s
ja: %s と %s をつなぐ

en: loud?
ja: うるさい

en: motor off
ja: モーターをオフにする

en: motor on
ja: モーターをオンにする

en: motor on for %n secs
ja: モーターを %n 秒オンにする

en: motor power %n
ja: モーターのパワーを %n にする

en: not %b
ja: %b ではない

en: pen
ja: ペン

en: reset timer
ja: タイマーをリセット

en: sensor %h?
ja: %h

en: set %v to %n
ja: %v を %n にする

en: set tempo to %n bpm
ja: テンポを %n BPMにする

en: stamp
ja: スタンプ

en: switch to costume %l
ja: コスチュームを %l にする

en: tempo
ja: テンポ

en: timer
ja: タイマー

en: when %m clicked
ja: %m がクリックされたとき

en: 1 script
ja: 1 スクリプト

en: About this project:
ja: このプロジェクトについて:

en: clean up
ja: きれいにする

en: costume
ja: コスチューム

en: costumes
ja: コスチューム

en: Costumes
ja: コスチューム

en: draggable on website?
ja: Webサイト上でドラッグできるか?

en: hello
ja: ハロー

en: Help Page
ja: ヘルプのWebページ

en: Hmm...
ja: うーん...

en: meow
ja: ニャー

en: mosaic
ja: モザイク

en: mouse-pointer
ja: マウスのポインター

en: no scripts
ja: スクリプトなし

en: Project Notes
ja: プロジェクトのメモ

en: Project notes
ja: プロジェクトのメモ

en: Project uploaded.
ja: アップロードされたプロジェクト。

en: Reference Guide
ja: リファレンスガイド

en: Sound Recorder
ja: サウンドレコーダー

en: Support Site
ja: サポートサイト

en: Turbo speed
ja: ターボスピード

en: Upload to Scratch Server
ja: Scratchサーバへアップロード

en: world
ja: ワールド

note: #-#-#-#-#  61 (aisleriot master)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at 
en: Accordion
ja: アコーディオン

en: Acoustic Bass
ja: アコースティックベース

en: Acoustic Bass Drum
ja: アコースティックベースドラム

en: Acoustic Grand
ja: アコースティックグランドピアノ

en: Acoustic Snare
ja: アコースティックスネア

en: Agogo
ja: アゴーゴー

en: Alto Sax
ja: アルトサックス

en: Bagpipe
ja: バグパイプ

en: Banjo
ja: バンジョー

en: Baritone Sax
ja: バリトンサックス

en: Bass Drum 1
ja: ベースドラム 1

en: Bassoon
ja: バスーン

en: Brass Section
ja: ブラスセクション

en: Cabasa
ja: カバサ

en: Celesta
ja: チェレスタ

en: Chinese Cymbal
ja: チャイニーズシンバル

en: Clarinet
ja: クラリネット

en: Claves
ja: クラーベ

en: Clavinet
ja: クラビネット

en: Contrabass
ja: コントラバス

en: Cowbell
ja: カウベル

en: Crash Cymbal 1
ja: シンバル 1

en: Crash Cymbal 2
ja: シンバル 2

en: Distortion Guitar
ja: ディストーションギター

en: Drawbar Organ
ja: ハモンドオルガン

en: Dulcimer
ja: ダルシマー

en: Electric Bass (pick)
ja: エレキベース (ピック)

en: Electric Clean Guitar
ja: エレキクリーンギター

en: Electric Jazz Guitar
ja: エレキジャズギター

en: Electric Muted Guitar
ja: エレキミュートギター

en: English Horn
ja: イングリッシュホルン

en: Fiddle
ja: フィドル

en: Flute
ja: フルート

en: French Horn
ja: フレンチホルン

en: Fretless Bass
ja: フレットレスベース

en: Glockenspiel
ja: グロッケンシュピール

en: Guitar Fret Noise
ja: ギターのフレットノイズ

en: Harmonica
ja: ハーモニカ

en: Harpsichord
ja: ハープシコード

note: #-#-#-#-#  517 (Freeciv 2.0.99-devel)  #-#-#-#-# TRANS: unit type
en: Helicopter
ja: ヘリコプター

en: Hi Bongo
ja: ハイボンゴ

en: Hi Wood Block
ja: ハイウッドブロック

en: Hi-Mid Tom
ja: ハイミッドタム

en: High Agogo
ja: ハイアゴーゴー

en: High Floor Tom
ja: ハイフロアタム

en: High Timbale
ja: ハイタンバール

en: High Tom
ja: ハイタム

en: Honky-Tonk
ja: ホンキートンク

en: Kalimba
ja: カリンバ

en: Lead 4 (chiff)
ja: リード 4 (チフノイズ)

en: Lead 5 (charang)
ja: リード 5 (チャランゴギター)

en: Lead 8 (bass+lead)
ja: リード 8 (ベースとリード)

en: Low Agogo
ja: ローアゴーゴー

en: Low Bongo
ja: ローボンゴ

en: Low Conga
ja: ローコンガ

en: Low Floor Tom
ja: ローフロアタム

en: Low Timbale
ja: ロータンバール

en: Low Tom
ja: ロータム

en: Low Wood Block
ja: ローウッドブロック

en: Low-Mid Tom
ja: ローミッドタム

en: Maracas
ja: マラカス

en: Marimba
ja: マリンバ

en: Melodic Tom
ja: メロディックタム

en: Music Box
ja: ミュージックボックス

en: Mute Cuica
ja: ミュートクィーカ

en: Mute Hi Conga
ja: ミュートハイコンガ

en: Mute Triangle
ja: ミュートトライアングル

en: Muted Trumpet
ja: ミュートトランペット

en: Oboe
ja: オーボエ

en: Ocarina
ja: オカリナ

en: Open Cuica
ja: オープンクィーカ

en: Open Hi Conga
ja: オープンハイコンガ

en: Open Hi-Hat
ja: オープンハイハット

en: Open Triangle
ja: オープントライアングル

en: Orchestra Hit
ja: オーケストラヒット

en: Overdriven Guitar
ja: オーバードライブギター

en: Pad 1 (new age)
ja: パッド 1 (ニューエイジ)

en: Pad 3 (polysynth)
ja: パッド 3 (ポリシンセ)

en: Pad 6 (metallic)
ja: パッド 6 (メタル)

en: Pad 7 (halo)
ja: パッド 7 (ハロ)

en: Pad 8 (sweep)
ja: パッド 8 (スイープ)

en: Pan Flute
ja: パンフルート

en: Pedal Hi-Hat
ja: ペダルハイハット

en: Percussive Organ
ja: パーカッシブオルガン

en: Piccolo
ja: ピッコロ

en: Reed Organ
ja: リードオルガン

en: Reverse Cymbal
ja: リバースシンバル

en: Ride Bell
ja: ライドベル

en: Ride Cymbal 1
ja: ライドシンバル 1

en: Ride Cymbal 2
ja: ライドシンバル 2

en: Rock Organ
ja: ロックオルガン

en: Shanai
ja: シャナイ

en: Side Stick
ja: サイドスティック

en: Slap Bass 1
ja: スラップベース 1

en: Slap Bass 2
ja: スラップベース 2

en: Soprano Sax
ja: ソプラノサックス

en: Splash Cymbal
ja: スプラッシュシンバル

en: Steel Drums
ja: スチールドラム

en: Synth Bass 1
ja: シンセベース 1

en: Synth Bass 2
ja: シンセベース 2

en: Synth Drum
ja: シンセドラム

en: Synth Voice
ja: シンセボイス

en: SynthBrass 1
ja: シンセブラス 1

en: SynthBrass 2
ja: シンセブラス 2

en: SynthStrings 1
ja: シンセストリング 1

en: SynthStrings 2
ja: シンセストリング 2

en: Tambourine
ja: タンバリン

en: Tango Accordion
ja: タンゴアコーディオン

en: Tenor Sax
ja: テナーサックス

en: Timpani
ja: ティンパニー

en: Tinkle Bell
ja: ティンクルベル

en: Tremolo Strings
ja: トレモロストリング

en: Trombone
ja: トロンボーン

en: Trumpet
ja: トランペット

en: Tuba
ja: チューバ

en: Tubular Bells
ja: チューブラーベル

en: Vibraphone
ja: ビブラフォン

en: Vibraslap
ja: ビブラスラップ

en: Whistle
ja: ホイッスル

en: Woodblock
ja: ウッドブロック

en: Xylophone
ja: シロホン

en: Full/Half Letter
ja: 全角/半角文字

en: Full/Half Punct
ja: 全角/半角句読点

en: Smart Pinyin
ja: 智能ピンイン

en: Hot Keys:
ja: ショートカットキー

en:     Switch between full/half width letter mode.
ja:     全角/半角文字切替

en:     Switch between full/half width punctuation mode.
ja:     全角/半角句読点切替

en:     Switch between Simplified/Traditional Chinese mode.
ja:     簡体/繁体中国語切替

en:     Switch between English/Chinese mode.
ja:     英語/中国語切替

en:     Page up in lookup table.
ja:     候補ウィンドウで前のページに戻る

en:     Page down in lookup table.
ja:     候補ウィンドウで次のページに進む

en:     Disable the selected user created phrase.
ja:     選択したユーザー定義フレーズを無効にする

en: 
    
      Esc:
        Reset the input method.
ja: 
    
      Esc:
        入力方式をリセット

en: 
    
      v:
        Enter the English input mode.
        Press Space or Return to commit
        the inputed string and exit this mode.
ja: 
    
      v:
        英語入力モードに切替。
        スペースもしくはリターンキーを押すと入力
        した文字列を確定し元の入力モードに戻ります。

en: A_mbiguities
ja: あいまい検索

en: _Zh and Z
ja: _ZhとZ

en: _Ch and C
ja: _ChとC

en: _Sh and S
ja: _ShとS

en: _N and L
ja: _NとL

en: _L and R
ja: _LとR

en: _F and H
ja: _FとH

en: _An and Ang
ja: _AnとAng

en: _En and Eng
ja: _EnとEng

en: _In and Ing
ja: _InとIng

en: Full width _punctuation:
ja: 全角/半角句読点(_P):

en: Select full width puncutation keys
ja: 全角/半角句読点切替キーの設定

en: Full width _letter:
ja: 全角/半角文字(_L):

en: Select full width letter keys
ja: 全角/半角文字切替キーの設定

en: _Mode switch:
ja: 入力モード切替(_M):

en: Select mode switch keys
ja: 入力モード切替キーの設定

en: _Chinese mode switch:
ja: 中国語モード切替(_C):

en: Select Chinese mode switch keys
ja: 中国語モード切替キーの設定

en: Page _up:
ja: 前ページキー(_U):

en: Select page up keys
ja: 前ページキーの設定

en: Page dow_n:
ja: 次ページキー(_N):

en: Select page down keys
ja: 次ページキーの設定

en: _Disable phrase:
ja: フレーズ取消キー(_D):

en: Select disable phrase keys
ja: フレーズ取消キーの設定

en: Auto _combine phrase
ja: フレーズ自動連結(_C)

en: Auto _fill preedit
ja: プリエディット自動補完(_F)

en: _Match longer phrase
ja: 長いフレーズを検索(_M)

en: Always show lookup _table
ja: 候補ウィンドウを常に表示(_T)

en: Show all _keys
ja: 入力文字をすべて表示(_K)

en: _Dynamic adjust
ja: 動的アップデート(_D)

en: Max _user phrase length:
ja: ユーザーフレーズの最大文字数(_U):

en: Max _preedit length:
ja: プリエディットの最大文字数(_P):

en: _Smart match level:
ja: 検索精度(_S):

en: _Burst stack size:
ja: バーストスタックサイズ(_B):

en: D_ynamic sensitivity:
ja: 動的アップデート感度(_Y):

en: Sa_ve period (s):
ja: 保存頻度(秒)(_V):

en: Save user data in binary _format
ja: ユーザーデータをバイナリ形式で保存(_F)

en: _Use tone
ja: 声調を使用(_U)

en: Allow incomplete _pinyin
ja: 不完全ピンインを許可(_P)

en: Use &Capslock
ja: CapsLockを使用(&C)

en: Use &Dvorak keyboard
ja: ドボラックキーボードを使用(&D)

en: &Show candidate comment
ja: 候補に注釈を表示(&S)

en: Trigger Keys:
ja: 開始キー:

en: Manual mode keys:
ja: マニュアルモードキー:

en: Edit Shortcuts
ja: ショートカットを編集

en: Always Show
ja: 常に表示

note: #-#-#-#-#  298 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &Advanced
ja: 詳細(&A)

en: A Hangul IMEngine Module.
ja: ハングルIMEngineモジュール

en: Select Hangul to Hanja keys
ja: 漢字(Hanja)変換キーの設定

en: The key events to convert Hangul to Hanja character. Click on the button on the right to edit it.
ja: ハングルを漢字(Hanja)に変換するキー。変更する
    場合は右のボタンをクリックして下さい。

en: _Show candidate comment
ja: 候補に注釈を表示(_S)

en: Whether to show the comment of candidates or not.
ja: 候補に注釈を表示するかどうか

en: Candidates (%d/%d)
ja: 候補一覧 (%d/%d)

en: Half width katakana
ja: 半角カタカナ

en: Wide latin
ja: 全角英数

en: Typing method
ja: 入力方式

en: Thumb shift
ja: 親指シフト

en: Conversion mode
ja: 変換モード

en: Multi segment
ja: 連文節

en: Single segment
ja: 単文節

en: Convert as you type (Multi segment)
ja: 逐次変換(連文節)

en: Convert as you type (Single segment)
ja: 逐次変換(単文節)

en: Period style
ja: 句読点のスタイル

en: Symbol style
ja: 記号のスタイル

en: Dictionary menu
ja: 辞書メニュー

en: Launch the dictionary administration tool.
ja: 辞書管理ツールを起動

en: Add a word to the dictionary.
ja: 単語を辞書に追加

en: Authors of scim-anthy:
      Copyright (C) 2004,2005 Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>
      Copyright (C) 2004,2005 Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net>
      
    Authors of Anthy:
      Copyright (C) 2000-2005 Yusuke TABATA <yusuke@w5.dion.ne.jp>
      Copyright (C) 2004-2005 Yuichi YOSHIDA <oxy@kmc.gr.jp>
      You can find out all credits of Anthy from AUTHORS file in Anthy package.
ja: scim-anthyの作者:
      Copyright (C) 2004,2005 Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>
      Copyright (C) 2004,2005 Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net>
      
    Anthyの作者:
      Copyright (C) 2000-2005 Yusuke TABATA <yusuke@w5.dion.ne.jp>
      Copyright (C) 2004-2005 Yuichi YOSHIDA <oxy@kmc.gr.jp>
      Anthyの全てのクレジットはAnthyパッケージのAUTHORSファイルを参照して下さい。

en: Art work:
      SHIMODA Hiroshi <piro@p.club.ne.jp>
    
    Translation:
      Gerrit Sangel <z0idberg@gmx.de>
    Special thanks:
      UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>
      Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>
      Mike Fabian <mfabian@suse.de>
      David Oftedal <david@start.no>
      Ryo Dairiki <ryo-dairiki@users.sourceforge.net>
      Seiichi SATO
      AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>
      Hatuka*nezumi <nezumi@jca.apc.org>
      Teppei Tamra <tam-t@par.odn.ne.jp>
      Akira TAGOH <at@gclab.org>
      Tatsuki Sugiura <sugi@nemui.org>
      Takashi Nakamoto <bluedwarf@bpost.plala.or.jp>
ja: Art work:
      SHIMODA Hiroshi <piro@p.club.ne.jp>
    Translation:
      Gerrit Sangel <z0idberg@gmx.de>
    Special thanks:
      UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>
      Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>
      Mike Fabian <mfabian@suse.de>
      David Oftedal <david@start.no>
      Ryo Dairiki <ryo-dairiki@users.sourceforge.net>
      Seiichi SATO
      AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>
      Hatuka*nezumi <nezumi@jca.apc.org>
      Teppei Tamra <tam-t@par.odn.ne.jp>
      Akira TAGOH <at@gclab.org>
      Tatsuki Sugiura <sugi@nemui.org>
      Takashi Nakamoto <bluedwarf@bpost.plala.or.jp>

en: Basic operation:
ja: 基本操作:

en: 1. Switch input mode:
      You can switch on/off Japanese input mode by pressing Zenkaku_Hankaku key
      or Control+J. Or you can rotate all input modes by pressing Control+,
      (comma).
ja: 1. 入力モードの切り替え:
      全角/半角キーあるいはControl+Jキーを押すことで、日本語モードをON/OFFする
      ことができます。あるいは、Conrol+,(コンマ)を押すことで、全ての入力モードに
      順次切り替えることができます。

en: 2. Input Japanese hiragana and katakana:
      You can input Japanese hiragana and katakana by inputting romaji.
      The Romaji table can be found out from the "Anthy" section of the setup
      window in SCIM or SKIM.
      If you want to hiragana and katakana directly by using Japanese keyboard,
      please press Alt + Romaji key or Conrol+\ key to switch typing method.
ja: 2. ひらがな及びカタカナの入力:
      ローマ字を入力することで、ひらがな及びカタカナを入力することができます。
      ローマ字表は、SCIMあるいはSKIM設定ウィンドウの「Anthy」セクションで見るこ
      とができます。日本語キーボードを使ってひらがなやカタカナを直接入力したい
      場合は、Alt+ローマ字キーあるいはConrol+\キーを押して、入力方式を切り替えて
      下さい。

en: 3. Convert hiragana or katakana to Japanese kanji
      After inputting hiragana or katakana, you can convert it to Japanese
      kanji by pressing Space key. Then it will show some candidates. You can
      select the next candidate by pressing Space key, and can commit it by
      pressing Enter key.
      If you input a sentense, Anthy will split it to some segments. You can
      select the next or previous segment by pressing left or right cursor key,
      and can extend or shrink the selected segment by pressing Shift + left or
      right cursor key.
ja: 3. ひらがなやカタカナを漢字に変換する
      ひらがなやカタカナを入力後、スペースキーを押すことで漢字に変換することが
      できます。この際、複数の候補が表示されるでしょう。更にスペースキーを押す
      ことで、次の候補を選択することができます。Enterキーを押すと確定します。
      文章を入力した場合、Anthyはそれを複数の文節に分けます。この際、左あるいは
      右カーソルキーを押すことで、前後の文節を選択することができます。また、
      Shift+左あるいは右カーソルキーを押すことで、文節を伸ばしたり縮めたりする
      ことができます。

en: 4. Other key bindings:
      You can find out all key bindings definition of scim-anthy from "Anthy"
      section on setup window of SCIM or SKIM.
ja: 4. その他のキーバインド:
      その他の全てのscim-anthyのキー定義は、SCIMあるいはSKIM設定ウィンドウの
      「Anthy」セクションで見ることができます。

en: An Anthy IMEngine Module.
ja: Anthy IMEngineモジュール

en: Mode keys
ja: モードキー

en: Edit keys
ja: 編集キー

en: Caret keys
ja: キャレットキー

en: Segments keys
ja: 文節キー

en: Candidates keys
ja: 候補選択キー

en: Direct select keys
ja: 直接選択キー

en: Convert keys
ja: 変換キー

en: Dictionary keys
ja: 辞書関連キー

en: Romaji typing method
ja: ローマ字入力方式

en: Kana typing method
ja: かな入力方式

en: Thumb shift typing method
ja: 親指シフト入力方式

en: Follow input mode
ja: 入力モードに従う

en: Start conversion
ja: 変換を開始する

en: String color
ja: 文字色

en: BG color
ja: 背景色

en: Both color
ja: 文字色/背景色

en: Search by key
ja: キーで検索

en: Key bindings _theme:
ja: キーバインドテーマ:

en: _Choose keys...
ja: キーを設定...(_C)

en: <b>Enable/Disable learning</b>
ja: <b>学習の有効/無効</b>

en: <b>Key preferences to commit with reversing learning preference</b>
ja: <b>学習設定とは逆の方法で確定するキーの設定</b>

en: <span size="20000">%s-%s</span>
    
    <span size="16000" style="italic">A Japanese input method module
    for SCIM using Anthy</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2005-2006, Takuro Ashie &lt;ashie@homa.ne.jp&gt;</span>
ja: <span size="20000">%s-%s</span>
    
    <span size="16000" style="italic">Anthyを利用した
    SCIM用日本語入力モジュール</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2005-2006, Takuro Ashie &lt;ashie@homa.ne.jp&gt;</span>

en: Romaji typing
ja: ローマ字入力

en: Kana typing
ja: かな入力

en: Learning
ja: 学習

en: Candidates window
ja: 候補ウィンドウ

en: Set key filter
ja: キ-フィルタ-をセット

en: Romaji _table:
ja: ローマ字テーブル(_T):

en: _Customize...
ja: カスタマイズ...(_C)

en: Customize romaji table
ja: ローマ字テーブルのカスタマイズ

en: <b>JIS Kana Layout</b>
ja: <b>JISかな配列</b>

en: La_yout:
ja: レイアウト(_Y):

en: <b>Thumb Shift Layout</b>
ja: <b>親指シフト配列</b>

en: Customize kana layout table
ja: かなレイアウトテーブルのカスタマイズ

en: Layout _table:
ja: レイアウトテーブル(_T):

en: Single press
ja: 単独打鍵

en: Left thumb shift
ja: 左親指シフト

en: Right thumb shift
ja: 右親指シフト

en: Customize thumb shift layout table
ja: 親指シフトレイアウトテーブルのカスタマイズ

en: Show "_Candidates" label
ja: 「候補一覧」ラベルを表示(_C)

en: Close candidate window when select a candidate _directly
ja: 候補を直接選択した時に候補ウィンドウを閉じる(_D)

en: Learn on _manual committing
ja: 手動確定時に学習する(_M)

en: Learn on a_uto committing
ja: 自動確定時に学習する(_U)

en: Use half-width characters for _symbols
ja: 記号は半角で入力する(_S)

en: Use half-width characters for _numbers
ja: 数字は半角で入力する(_N)

en: A_llow spliting romaji on editing preedit string
ja: 文字列編集時にローマ字を分割できるようにする(_L)

en: If this check is enabled, you can delete each letter.
ja: このチェックが入っている場合，各文字単位で文字を削除することができます。

en: _Entering the pseudo ASCII input mode with capital letters.
ja: 大文字入力時に一時ASCIIモードに切り替える(_E)

en: If this check is enabled, capital letters will becomes a trigger to enter the pseudo ASCII input mode.
ja: このチェックが入っている場合、大文字の入力は一時ASCIIモードへの切り替えのトリガーになります。

en: Insert a _blank with a blank key.
ja: 空白キーで空白を挿入する(_B)

en: If this check is enabled, a blank key will works to insert a blank when entering the pseudo ASCII input mode.
ja: このチェックが入っている場合、一時ASCIIモード時に空白キーで空白を入力できるようになります。

en: _Show predicted candidates while inputting letters
ja: 文字入力中に予測候補を表示する(_S)

en: Use _direct select keys while predicting
ja: 予測中に直接選択キーを使用する(_D)

en: Show _input mode label
ja: 入力モードラベルを表示(_I)

en: Show _conversion mode label
ja: 変換モードラベルを表示(_C)

en: Show _typing method label
ja: 入力方式ラベルを表示(_T)

en: Show _period style label
ja: 句読点スタイルラベルを表示(_P)

en: Show _symbol style label
ja: 記号スタイルラベルを表示(_S)

en: Show _dictionary menu label
ja: 辞書メニューラベルを表示(_D)

en: Show _edit dictionary label
ja: 辞書編集ラベルを表示(_E)

en: Show _add word label
ja: 単語追加ラベルを表示(_A)

en: Number of candidates to show in a _page:
ja: 1ページに表示する候補数(_P):

en: Specify the number of candidates to show in a page of the candidates window.
ja: 1ページに表示する候補数を指定します

en: Number of _triggers until show:
ja: 表示開始までの変換キー押下数(_T):

en: [times]
ja: [回]

en: The number of times to press a conversion key until show the candidates window.Specify 0 to never show it.
ja: 候補ウィンドウを表示するまでに必要な変換キーの押下数です。0を指定すると候補ウィンドウを一切表示しません。

en: _Simultaneous pressing time:
ja: 同時打鍵時間(_S):

en: [msec]
ja: [ミリ秒]

en: Time to regard as simultaneous key pressing.
ja: 同時打鍵とみなす時間

en: _Input mode:
ja: 入力モード(_I):

en: Typing _method:
ja: 入力方式(_M):

en: _Conversion mode:
ja: 変換モード(_C):

en: St_yle of comma and period:
ja: 句読点のスタイル(_Y):

en: Symb_ol input style:
ja: 記号のスタイル(_O):

en: _Space type:
ja: 空白のタイプ(_S):

en: Input from _ten key:
ja: テンキーからの入力(_T):

en: _Behavior on a comma or a period:
ja: 句読点入力時の挙動(_B):

en: _Behavior on focus out:
ja: フォーカスアウト時の挙動(_B):

en: _Left thumb shift keys:
ja: 左親指シフトキー(_L):

en: _Right thumb shift keys:
ja: 右親指シフトキー(_R):

en: _Commit:
ja: 確定(_C):

en: Select commit keys
ja: 確定キーの設定

en: The key events to commit the preedit string with reversing the preference of learning.
ja: 学習設定とは逆の方法で文字列を確定するキーイベント

en: Commit the _first segment:
ja: 最初の文節を確定(_F):

en: Select keys to commit the first segment
ja: 最初の文節を確定するキーイベント

en: The key events to commit the first segment with reversing the preference of learning.
ja: 学習設定とは逆の方法で最初の文節を確定するキーイベント

en: Commit the _selected segment:
ja: 選択文節を確定(_S):

en: Select keys to commit the selected segment
ja: 選択文節を確定するキーイベント

en: The key events to commit the selected segment with reversing the preference of learning.
ja: 学習設定とは逆の方法で選択文節を確定するキーイベント

en: En_coding of dictionary:
ja: 辞書のエンコーディング(_C):

en: If you choose "EUC-JP-MS", interoperatability of documents created on this system with Microsoft Windows may improve, but it depends on the implementation of your operating system and actual encoding of your dictionary.
ja: "EUC-JP-MS"を選択すると、このシステムで作成されたドキュメントのMicrosoft Windowsとの相互運用性が向上するかもしれません。しかし、これはオペレーティングシステムの実装と、辞書の実際のエンコーディングに依存します。

en: "_Edit dictionary" command:
ja: 辞書編集コマンド(_E):

en: "_Add word" command:
ja: 単語追加コマンド(_A):

en: _Preedit string:
ja: 編集文字列(_P):

en: _Conversion string:
ja: 変換文字列(_C):

en: _Selected segment:
ja: 選択文節(_S):

en: Toggle on/off
ja: ON/OFF切り替え

en: Select toggle on/off keys
ja: ON/OFFキーの設定

en: The key events to toggle on/off Japanese mode.
ja: 日本語モードをオン/オフするキーイベント

en: Circle input mode
ja: 入力モード循環

en: Select circle input mode keys
ja: 入力モード循環キーの設定

en: The key events to circle input mode.
ja: 次の入力モードを選択するキーイベント

en: Circle kana mode
ja: かなモード循環

en: Select circle kana mode keys
ja: かなモード循環キーの設定

en: The key events to circle kana mode.
ja: 次のかなモードを選択するキーイベント

en: Latin mode
ja: 英数モード

en: Select Latin mode keys
ja: 英数モードキーの設定

en: The key events to switch input mode to Latin.
ja: 英数モードへ切り替えるキーイベント

en: Wide Latin mode
ja: 全角英数モード

en: Select wide Latin mode keys
ja: 全角英数モードキーの設定

en: The key events to switch input mode to wide Latin.
ja: 全角英数モードへ切り替えるキーイベント

en: Hiragana mode
ja: ひらがなモード

en: Select hiragana mode keys
ja: ひらがなモードキーの設定

en: The key events to switch input mode to hiragana.
ja: ひらがなモードへ切り替えるキーイベント

en: Katakana mode
ja: カタカナモード

en: Select katakana mode keys
ja: カタカナモードキーの設定

en: The key events to switch input mode to katakana.
ja: カタカナモードキーへ切り替えるキーイベント

en: Half katakana mode
ja: 半角カタカナモード

en: Select half katakana mode keys
ja: 半角カタカナモードキーの設定

en: The key events to switch input mode to half katakana.
ja: 半角カタカナモードキーへ切り替えるキーイベント

en: Pseudo ASCII mode cancel
ja: 一時ASCIIモードキャンセル

en: Select pseudo ASCII mode cancel key
ja: 一時ASCIIモードキャンセルキーの設定

en: The key events to cancel the pseudo ASCII mode.
ja: 一時ASCIIモードをキャンセルするキーイベント

en: Select circle typing method keys
ja: 入力方式切り替えキーの設定

en: The key events to circle typing method.
ja: 入力方式を切り替えるキーイベント

en: Select inserting space keys
ja: 空白を挿入するキーの設定

en: The key events to insert a space.
ja: 空白を挿入するキーイベント

en: Insert alternative space
ja: 別幅空白を挿入

en: Select inserting alternative space keys
ja: 別幅空白を挿入するキーの設定

en: The key events to insert a alternative space.
ja: 別幅空白を挿入するキーイベント

en: Insert half space
ja: 半角空白を挿入

en: Select inserting half width space keys
ja: 半角空白を挿入するキーの設定

en: The key events to insert a half width space.
ja: 半角空白を挿入するキーイベント

en: Select inserting wide space keys
ja: 全角空白を挿入するキーの設定

en: The key events to insert a wide space.
ja: 全角空白を挿入するキーイベント

en: Select backspace keys
ja: バックスペースキーの設定

en: The key events to delete a character before caret.
ja: キャレットの前の文字を削除するキーイベント

en: Select delete keys
ja: 削除キーの設定

en: The key events to delete a character after caret.
ja: キャレットの後の文字を削除するキーイベント

en: The key events to commit the preedit string.
ja: 文字列を確定するキーイベント

en: Select convert keys
ja: 変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to kanji.
ja: 文字列を漢字に変換するキーイベント

en: Predict
ja: 予測

en: Select predict keys
ja: 予測キーの設定

en: The key events to predict a word or sentence from already inserted text.
ja: 入力された文字列から単語や文を予測するキーイベント

en: Select cancel keys
ja: キャンセルキーの設定

en: The key events to cancel preediting or converting.
ja: 文字変換や文字入力をキャンセルするキーイベント

en: Cancel all
ja: 全てキャンセル

en: Select cancel all keys
ja: 全てをキャンセルするキーの設定

en: The key events to return to initial state.
ja: 初期状態へ戻るキーイベント

en: Reconvert
ja: 再変換

en: Select reconvert keys
ja: 再変換キーの設定

en: The key events to reconvert the commited string in selection.
ja: セレクション内の確定済み文字列を再変換するキーイベント

en: Select do nothing keys
ja: なにもしないキーの設定

en: The key events to eat and do nothing anymore. For example, it can be used to disable space key completely.
ja: アプリケーションに渡さず、それ以上何もしないキーイベント。例えば、スペースキーを完全に無効にしたいときに指定します。

en: Move to first
ja: 最初へ移動

en: Select move caret to first keys
ja: 最初へ移動するキーの設定

en: The key events to move the caret to the first of preedit string.
ja: キャレットを文字列の先頭に移動するキーイベント

en: Move to last
ja: 最後へ移動

en: Select move caret to last keys
ja: 最後へ移動するキーの設定

en: The key events to move the caret to the last of the preedit string.
ja: キャレットを文字列の最後に移動するキーイベント

en: Move forward
ja: 前方へ移動

en: Select move caret forward keys
ja: 前方へ移動するキーの設定

en: The key events to move the caret forward.
ja: キャレットを前方に移動するキーイベント

en: Move backward
ja: 後方へ移動

en: Select move caret backward keys
ja: 後方へ移動するキーの設定

en: The key events to move the caret backward.
ja: キャレットを後方へ移動するキーイベント

en: Select the first segment
ja: 最初の文節を選択

en: Select keys to select the first segment
ja: 最初の文節を選択するキーの設定

en: The key events to select the first segment.
ja: 最初の文節を選択するキーイベント

en: Select the last segment
ja: 最後の文節を選択

en: Select keys to select the last segment
ja: 最後の文節を選択するキーの設定

en: The key events to select the the last segment.
ja: 最後の文節を選択するキーイベント

en: Select the next segment
ja: 次の文節を選択

en: Select keys to select the next segment
ja: 次の文節を選択するキーの設定

en: The key events to select the next segment.
ja: 次の文節を選択するキーイベント

en: Select the previous segment
ja: 前の文節を選択

en: Select keys to select the previous segment
ja: 前の文節を選択するキーの設定

en: The key events to select the previous segment.
ja: 前の文節を選択するキーイベント

en: Shrink the segment
ja: 文節を縮める

en: Select keys to shrink the segment
ja: 文節を縮めるキーの設定

en: The key events to shrink the selected segment.
ja: 文節を縮めるキーイベント

en: Expand the segment
ja: 文節を広げる

en: Select keys to expand the segment
ja: 文節を広げるキーの設定

en: The key events to expand the selected segment.
ja: 文節を広げるキーイベント

en: Commit the first segment
ja: 最初の文節を確定

en: The key events to commit the first segment.
ja: 最初の文節を確定するキーイベント

en: Commit the selected segment
ja: 選択文節を確定

en: The key events to commit the selected segment.
ja: 選択文節を確定するキーイベント

en: First candidate
ja: 最初の候補

en: Select the first candidate keys
ja: 最初の候補へ移動するキーの設定

en: The key events to select the first candidate.
ja: 最初の候補を選択するキーイベント

en: Last candidate
ja: 最後の候補

en: Select the last candidate keys
ja: 最後の候補へ移動するキーの設定

en: The key events to the select last candidate.
ja: 最後の候補を選択するキーイベント

en: Next candidate
ja: 次の候補

en: Select the next candidate keys
ja: 次の候補へ移動するキーの設定

en: The key events to select the next candidate.
ja: 次の候補を選択するキーイベント

en: Previous candidate
ja: 前の候補

en: Select the previous candidate keys
ja: 前の候補へ移動するキーの設定

en: The key events to select the previous candidate.
ja: 前の候補を選択するキーイベント

en: Select page up candidates keys
ja: 前の候補ページへ移動するキーの設定

en: The key events to switch candidates page up.
ja: 前の候補ページへ移動するキーイベント

en: Select page down candidates keys
ja: 次の候補ページへ移動するキーの設定

en: The key events to switch candidates page down.
ja: 次の候補ページへ移動するキーイベント

en: 1st candidate
ja: 1番目の候補

en: Select keys to select 1st candidate
ja: 1番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 1st candidate.
ja: 1番目の候補を選択するキーイベント

en: 2nd candidate
ja: 2番目の候補

en: Select keys to select 2nd candidate
ja: 2番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 2nd candidate.
ja: 2番得目の候補を選択するキーイベント

en: 3rd candidate
ja: 3番目の候補

en: Select keys to select 3rd candidate
ja: 3番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 3rd candidate.
ja: 3番得目の候補を選択するキーイベント

en: 4th candidate
ja: 4番目の候補

en: Select keys to select 4th candidate
ja: 4番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 4th candidate.
ja: 4番目の候補を選択するキーイベント

en: 5th candidate
ja: 5番目の候補

en: Select keys to select 5th candidate
ja: 5番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 5th candidate.
ja: 5番目の候補を選択するキーイベント

en: 6th candidate
ja: 6番目の候補

en: Select keys to select 6th candidate
ja: 6番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 6th candidate.
ja: 6番目の候補を選択するキーイベント

en: 7th candidate
ja: 7番目の候補

en: Select keys to select 7th candidate
ja: 7番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 7th candidate.
ja: 7番目の候補を選択するキーイベント

en: 8th candidate
ja: 8番目の候補

en: Select keys to select 8th candidate
ja: 8番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 8th candidate.
ja: 8番目の候補を選択するキーイベント

en: 9th candidate
ja: 9番目の候補

en: Select keys to select 9th candidate
ja: 9番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 9th candidate.
ja: 9番目の候補を選択するキーイベント

en: 10th candidate
ja: 10番目の候補

en: Select keys to select 10th candidate
ja: 10番目の候補を選択するキーの設定

en: The key events to select the 10th candidate.
ja: 10番目の候補を選択するキーイベント

en: Convert character type forward
ja: 次の文字種に変換

en: Select keys to convert character type forward
ja: 次の文字種に変換するキーの設定

en: Rotate character type forward.
ja: 文字種を次に変換

en: Convert character type backward
ja: 前の文字種に変換

en: Select keys to convert character type backward
ja: 前の文字種に変換するキーの設定

en: Rotate character type backward.
ja: 前の文字種に変換

en: Convert to hiragana
ja: ひらがな変換

en: Select keys to convert to hiragana
ja: ひらがな変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to hiragana.
ja: 文字列をひらがなへ変換するキーイベント

en: Convert to katakana
ja: カタカナ変換

en: Select keys to convert to katakana
ja: カタカナ変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to katakana.
ja: 文字列をカタカナへ変換するキーイベント

en: Convert to half width
ja: 半角変換

en: Select keys to convert to half width
ja: 半角変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to half width.
ja: 文字列を半角へ変換するキーイベント

en: Convert to half katakana
ja: 半角カタカナ変換

en: Select keys to convert to half width katakana
ja: 半角カタカナ変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to half width katakana.
ja: 文字列を半角カタカナへ変換するキーイベント

en: Convert to wide latin
ja: 全角英数変換

en: Select keys to convert to wide latin
ja: 全角英数変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to wide latin.
ja: 文字列を全角英数へ変換するキーイベント

en: Convert to latin
ja: 英数変換

en: Select keys to convert to latin
ja: 英数変換キーの設定

en: The key events to convert the preedit string to latin.
ja: 文字列を英数へ変換するキーイベント

en: Edit dictionary
ja: 辞書を編集

en: Select edit dictionary keys
ja: 辞書編集キーの設定

en: The key events to launch dictionary administration tool.
ja: 辞書管理ツールを起動するキーイベント

en: Select add a word keys
ja: 単語追加キーの設定

en: The key events to launch the tool to add a word.
ja: 単語追加ツールを起動するキーイベント

en: The color of preediting text
ja: 編集文字列の色

en: The color of conversion text
ja: 変換文字列の色

en: The color of selected segment text
ja: 選択文節の色

en: The color of selected segment text in the conversion text
ja: 変換文字列内の選択文節の色

en: GameConqueror - Memory Editor
ja: GameConqueror - メモリエディタ

en: Found: 0
ja: 0 件見つかりました

en: Syntax:
    
     For numeric types:
    <span font_family="monospace">
     <b>N</b>         Exactly this number
     <b>N..M</b>      Range between two numbers
     <b>?</b>         Unknown initial value
     <b>&gt; or +</b>    Increased values
     <b>&lt; or -</b>    Decreased values
     <b>=</b>         Unchanged values
     <b>!=</b>        Changed values
     <b>&gt; N</b>       Greater than N
     <b>&lt; N</b>       Less than N
     <b>+ N</b>       Increased by N
     <b>- N</b>       Decreased by N
     <b>!= N</b>      Other than N
    </span>
     where N could be a number of a simple math expression embraced by (), e.g.
    <span font_family="monospace"> 12
     0x34
     5.67
     (- 8 * 9)</span>
    
     For bytearray: use 2-char hexadecimal notation for each byte, separated by spaces
     e.g. <span font_family="monospace">FE DC BA 98 76 54 32 10</span>
     <span font_family="monospace">??</span> can be used as a wildcard value
    
     For string: enter the string directly
ja: Syntax:
    
     数値を検索する場合: 
    <span font_family="monospace">
     <b>N</b>         N と等しい
     <b>N..M</b>      二つの数値の間の範囲
     <b>?</b>         全ての値
     <b>&gt; or +</b>    前回スキャン時より増加した
     <b>&lt; or -</b>    前回スキャン時より減少した
     <b>=</b>         前回スキャン時より変化していない
     <b>!=</b>        前回スキャン時より変化した
     <b>&gt; N</b>       N より大きい
     <b>&lt; N</b>       N より小さい
     <b>+ N</b>       前回スキャン時より N 増加した
     <b>- N</b>       前回スキャン時より N 減少した
     <b>!= N</b>       N と異なる
    </span>
     数値の代わりに、()で囲った簡単な数式を入力することもできます。例:
    <span font_family="monospace"> 12
     0x34
     5.67
     (- 8 * 9)</span>
    
     バイト列を検索する場合: 16進表記を用い、1バイトずつ半角スペースで区切ってください
     例: <span font_family="monospace">FE DC BA 98 76 54 32 10</span>
     <span font_family="monospace">??</span> can be used as a wildcard value
    
     文字列を検索する場合: 検索したい文字列をそのまま入力してください

en: Select a process
ja: プロセスを選択してください

en: No process selected
ja: プロセスが選択されていません

en: Specify type of target data
ja: データ型を指定します

en: <b>Basic:</b>      Fastest but may miss some values
    <b>Normal:</b>  Works for most cases
    <b>Full:</b>         Never miss values but slowest
ja: <b>Basic:</b>      高速ですが、値が存在するにもかかわらず、アドレスを取得できない場合があります
    <b>Normal:</b>  通常はこれで充分です
    <b>Full:</b>         値が存在すれば必ずそのアドレスを取得できますが、遅いです

en: A graphical frontend of scanmem
ja: scanmem GUI フロントエンド

en: Manually add an entry
ja: 手動入力

en: Memory address of the value
ja: メモリアドレスを入力します

en: Give a brief description of the value
ja: 変数の簡単な説明を入力します

en: _Length:
ja: 長さ(_L):

en: _User:
ja: ユーザー(_U):

en: Add to cheat list
ja: チートリストに追加

en: Browse this address
ja: このアドレスのメモリ内容を表示

en: Scan for this address
ja: このアドレスを指すポインタをスキャン

en: Copy address
ja: アドレスをコピー

en: Remove this entry
ja: この項目を削除

en: Please select a process
ja: プロセスを選択してください

en: Please enter a valid address.
ja: 有効なメモリアドレスを入力してください.

en: Open..
ja: 開く..

en: Save..
ja: 保存..

en: Cannot read memory
ja: メモリを読み込めません

en: Unknown architecture, you may report to developers
ja: 未知のアーキテクチャです。必要であれば開発者に報告してください。

en: Cannot retrieve memory maps of that process, maybe it has exited (crashed), or you don't have enough privileges
ja: 指定されたプロセスのメモリマップを読み込めません。既に終了あるいはクラッシュしたか、この操作に必要な権限がない可能性があります。

note: not readable
en: Address %x is not readable
ja: アドレス %x を読み込めません

en: Address %x is not valid
ja: アドレス %x は無効です

en: Cannot find a readable region
ja: 読み込み可能なメモリ範囲が見つかりません

en: Found: %d
ja: %d 件見つかりました

en: Version of scanmem mismatched, you may encounter problems. Please make sure you are using the same version of GameConqueror as scanmem.
ja: scanmem のバージョンが違います。何らかの問題が発生している可能性があります。scanmem 本体と同じバージョンの Game Conqueror を使用しているか確認してください。

en: No value provided
ja: 値が入力されていません

en: Bad value: %s
ja: 無効な値: %s

en: Command "%s" is not valid for the first scan
ja: 演算子 "%s" は初回スキャン時には利用できません

en: %s is not an integer
ja: %s は整数ではありません

en: %s is too bulky for %s
ja: %s は %s で表現できる範囲を超えています

en: Cannot locate item: %s
ja: %s という項目は見つかりません

en: A game hacking tool. A GUI front-end for scanmem.
ja: ゲーム向けプロセスメモリエディタ(scanmem GUI フロントエンド)

en: Game hacking tool. GUI front-end for scanmem.
ja: ゲーム向けプロセスメモリエディタ(scanmem GUI フロントエンド)

en: Memory Viewer/Editor
ja: メモリエディタ

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
ja: Crux テーマ

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
ja: フォーカスウィンドウの強調色(未指定ならGTK+の選択色を利用)

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
ja: メニューボタンにウィンドウアイコンを表示

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Height of title border.
ja: タイトルバーの高さを設定する。

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Width of window border.
ja: ウィンドウ枠の幅を設定する。

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Customize buttons width.
ja: ボタンの幅を設定する。

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Width of Buttons.
ja: ボタンの幅

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Darkblue
ja: ダークブルー

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Focus frame color.
ja: フォーカスされたフレームの色

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Inactive frame color
ja: アクティブでないフレームの色

note: ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
ja: (画質に影響してしまうが)グラデーション生成時によりメモリを節約

en: buttons
ja: ボタン

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: titlebar height (9 - 1000 pixel)
ja: タイトルバーの高さ (9 - 1000 ピクセル)

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
en: custom
ja: カスタム

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: reverse colors
ja: 色を反転

en: outside
ja: 外側

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
ja: 北

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
ja: 東

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
ja: 南

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
ja: 西

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: north-east
ja: 北東

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: north-west
ja: 北西

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: south-east
ja: 南東

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: south-west
ja: 南西

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
ja: %Sに一致する項目なし

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
ja: ** 不明なウィジェット **

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/match-window.jl
en: Matchers
ja: 一致ウィンドウ

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
ja: マッチウィンドウプロパティ

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/command.jl
en: Undocumented
ja: 記述なし

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
ja: ショートカットを編集

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Add:
ja: 追加:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
ja: %s を変更中:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
ja: Sawfish エラー

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
ja: Sawfish 設定ツール

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
ja: グローバルキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
ja: ウィンドウキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
ja: ルートウィンドウキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
ja: タイトルバーキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: tabbar-keymap
ja: タブバーキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
ja: 枠キーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
ja: 閉ボタンキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
ja: アイコン化ボタンキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
ja: 最大化ボタンキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
ja: メニューボタンキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
ja: シェードボタンキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
ja: ショートカットのデフォルトのモディファイアキー

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
ja: gtkrcでスタイルを再読み込み

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
ja: gtkrc の設定を再読み込み

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Prompt message's colors.
ja: プロンプトメッセージの色

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
ja: プロンプトキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
ja: ユーザから文字列を読み込むときに有効なショートカットを含むキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
ja: キーを説明

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
ja: キー入力を待ち、それからショートカットを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
ja: キーを押す...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
ja: イベントをクォート

note: ../lisp/sawfish/wm/util/play-audio.jl
en: The program used to play audio samples. Should be capable of
    playing *.wav file.
      You can't set any arguments to pass from this variable. If you want
    to give arguments or redirect output, write a wrapper program.
ja: 音声サンプルを再生するのに使うプログラム。*.wav を再生できる
    ものであること。
    この変数でプログラムへの引数を指定することはできません。引数を
    渡したい、または出力をリダイレクトしたい場合はラッパーを書いてください。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
ja: ワークスペース:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/groups.jl
en: New group
ja: 新規グループ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
ja: ワークスペースを挿入

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Popup window menu
ja: ウィンドウメニューをポップアップ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: transients
ja: ダイアログ

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
ja: より後面のウィンドウを前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
en: Display window position
ja: ウィンドウ位置を表示

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-wininfo.jl
en: Choose a window, and prints its position and size in a popup.
ja: ウィンドウを選択し、その位置と大きさをポップアップで表示します。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Unshade window when selected.
ja: 選択されたウィンドウのシェードを元に戻します。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
ja: ウィンドウをフォーカスしないで表示

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display the window, but don't focus. You're prompted to type in the name.
ja: ウィンドウを表示するが、フォーカスしない。名前を入力するためのプロンプトを表示します。

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
ja: ウィンドウを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display the window. You're prompted to type in the name.
ja: ウィンドウを表示。名前を入力するためのプロンプトを表示します。

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
ja: ワークスペース名

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace (before current)
ja: ワークスペースを前に挿入(_I)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace (after current)
ja: ワークスペースを後に挿入(_I)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
ja: 次のワークスペースを選択(_N)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
ja: 前のワークスペースを選択(_P)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
ja: 次に併合

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
ja: 前に併合

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
ja: ワークスペースを右に移動(_R)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
ja: ワークスペースを左に移動(_L)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
ja: ワークスペース %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
ja: ワークスペースリストをポップアップ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
ja: すべてのワークスペースのリストを含むメニューを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
ja: ウィンドウリストをポップアップ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
ja: すべての制御下のウィンドウのメニューを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Next workspace
ja: 次のワークスペース

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
ja: 次のワークスペースを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Previous workspace
ja: 前のワークスペース

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
ja: 前のワークスペースを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
ja: 次のワークスペースへ送る

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
ja: ウィンドウを次のワークスペースに移動

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
ja: 前のワークスペースへ送る

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
ja: ウィンドウを前のワークスペースに移動

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
ja: 次のワークスペースへコピー

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
ja: ウィンドウを次のワークスペースにコピー

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
ja: 前のワークスペースへコピー

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
ja: ウィンドウを前のワークスペースにコピー

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
ja: ワークスペースを後に追加し、送る

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
ja: 新規ワークスペースをリストの最後に作り、ウィンドウをそこへ移動

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
ja: ワークスペースを前に追加し、送る

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the start of the list, and move the
    window to it.
ja: 新規ワークスペースをリストの最初に作り、ウィンドウをそこへ移動

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
ja: 次のワークスペースに統合

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next
    workspace.
ja: 現在のワークスペースを消し、属するウィンドウを次のワークスペースに
    再配置

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
ja: 前のワークスペースに統合

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
ja: 現在のワークスペースを消し、属するウィンドウを前のワークスペースに
    再配置

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
ja: ワークスペースを後に挿入

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
ja: 現在のワークスペースに続く新しいワークスペースを生成

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
ja: ワークスペースを前に挿入

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
ja: 現在のワークスペースの前に新規ワークスペースを生成

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
ja: ワークスペースを前に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
ja: 現在のワークスペースを右に一つ分移動

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
ja: ワークスペースを後に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
ja: 現在のワークスペースを左に一つ分移動

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
ja: 空のワークスペースを削除

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
ja: ウィンドウを含まないすべてのワークスペースを削除する

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
ja: ウィンドウ実体を削除

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the
    last instance remaining, then delete the actual window.
ja: 現在のワークスペースのウィンドウのコピーを削除し、それが最後の実体で
    あれば実体のウィンドウも閉じる

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Hide desktop
ja: デスクトップを隠す

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Toggle desktop
ja: デスクトップ表示を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
ja: ワークスペースをアクティブ化

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
ja: N 番目のワークスペースを選択

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
ja: ワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current window to the N'th workspace.
ja: ウィンドウを N 番目のワークスペースに移動

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
ja: ワークスペースにコピー

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
ja: ウィンドウを N 番目のワークスペースにコピー

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
ja: ワークスペースを対話的に選択

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
ja: ワークスペース切替時の表示

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Icon Name
ja: アイコン名

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
ja: プログラム指定の位置を無視

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
ja: 配置モード

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
ja: 配置重み

en: Fixed position
ja: 固定位置

en: Fixed size
ja:  固定サイズ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
ja: ビューポート居座り

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
ja: フォーカス時に前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
ja: 配置時にフォーカス

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
ja: フォーカスしない

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
ja: フォーカスでクリックを透過

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Focus mode
ja: フォーカスモード

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame type
ja: フレームタイプ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
ja: フレームスタイル

en: Window type
ja: ウィンドウタイプ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
ja: シェード点滅

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ungrouped
ja: グループからはずした

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
ja: 巡回時にスキップ

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Window list skip
ja: ウィンドウリストスキップ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Task list skip
ja: タスクリストスキップ

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Unique name
ja: 固有名

en: Window name
ja: ウィンドウ名

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
ja: ダイアログを前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
ja: スタック要求を無視

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
ja: 人工重力

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
ja: ウィンドウイベントで効果音を鳴らす

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
ja: オーディオファイル

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
ja: シェードの点滅

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
ja: シェード点滅モードを有効にする
    
    (マウスカーソルがウィンドウ上にあるときに一時的にシェードをやめる)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
ja: ウィンドウをシェードしていない状態にするまでの遅延時間(ミリ秒)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
ja: ウィンドウをシェードしていない状態のときに前面に出す

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace down
ja: 下のワークスペースへ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
ja: 現在のワークスペースの下前に新規ワークスペースを生成

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace up
ja: 上のワークスペースへ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
ja: 現在のワークスペースの上のワークスペースを見る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
ja: 左のワークスペースへ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
ja: 現在のワークスペースの左のワークスペースを見る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
ja: 右のワークスペースへ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
ja: 現在のワークスペースの右ののワークスペースを見る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
ja: 下のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
ja: ウィンドウを現在のワークスペースの下のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
ja: 上のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
ja: ウィンドウを現在のワークスペースの上のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
ja: 左のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
ja: ウィンドウを現在のワークスペースの左のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
ja: 右のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
ja: ウィンドウを現在のワークスペースの右のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/cabinet.jl
en: Cabinet
ja: キャビネット

en: scaled
ja: 鱗に覆われた

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Tooltips
ja: ツールチップ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
ja: ウィンドウフレームのツールチップを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
ja: ツールチップでドキュメント全文を表示

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before displaying tooltips.
ja: ツールチップを表示するまでの時間(ミリ秒)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Number of milliseconds before removing tooltips.
ja: ツールチップ表示をやめるまでの時間(ミリ秒)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Font used to display tooltips, or nil for default.
ja: ツールチップを表示するフォント。nil でデフォルトを使用。

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Raise windows when they are focused.
ja: ウィンドウをフォーカスしたら前面に出す

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
ja: フォーカスウィンドウを前面に出すまでの遅延時間(ミリ秒)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
ja: エラーが生じたときにビープ音を鳴らす

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
ja: 出力なし

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: screen
ja: 画面

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
ja: 標準出力

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
ja: エラーなし

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display errors
ja: エラー表示

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
ja: すべてのエラーについて画面に表示

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
ja: 位置を記憶(_p)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
ja: 大きさを記憶(_d)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
ja: 属性を記憶(_a)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
ja: 保存された状態を忘れる(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
ja: 自動的にウィンドウの位置を記憶

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
ja: 自動的にウィンドウの大きさを記憶

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
ja: 自動的にウィンドウの属性を記憶

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
ja: 一時ウィンドウについては自動的に属性を記憶しない

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
ja: ウィンドウ履歴に位置を保存

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
ja: フォーカスウィンドウの位置を記憶

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
ja: ウィンドウ履歴に大きさを保存

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
ja: フォーカスウィンドウの大きさを記憶

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
ja: ウィンドウ履歴に属性を保存

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
ja: フォーカスウィンドウの現在の属性を記憶

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
ja: ウィンドウ履歴を記憶しない

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
ja: ウィンドウに関連づけられた持続状態を忘れる

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
ja: ウィンドウ履歴を初期化

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
ja: すべてのウィンドウ履歴を破棄

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _GNOME Help
ja: GNOME ヘルプ(_G)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: GNOME _Website
ja: GNOME ウェブサイト(_W)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _About GNOME
ja: GNOME について(_A)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/mate.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/razor.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/lxde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
ja: セッション(_O)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Customize GNOME
ja: GNOME をカスタマイズ(_C)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Logout from GNOME
ja: GNOMEセッションからログアウト(_L)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: _Shutdown from GNOME
ja: GNOMEセッションをシャットダウン(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _KDE Help
ja: KDE ヘルプ(_K)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: KDE _Website
ja: KDE ウェブサイト(_W)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Customize KDE
ja: KDE をカスタマイズ(_C)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Logout from KDE
ja: KDEセッションからログアウト(_L)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Reboot from KDE
ja: KDEセッションから再起動(_R)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl
en: _Shutdown from KDE
ja: KDEセッションをシャットダウン(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _XFCE Help
ja: _XFCE ヘルプ

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: XFCE _Website
ja: XFCE ウェブサイト(_W)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _About XFCE
ja: XFCE について(_A)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Customize XFCE
ja: XFCE をカスタマイズ(_C)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Logout from XFCE
ja: XFCEセッションからログアウト(_L)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Reboot from XFCE
ja: XFCEセッションから再起動(_R)

note: ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl
en: _Shutdown from XFCE
ja: XFCEセッションをシャットダウン(_S)

en: Animation Steps
ja: アニメーションステップ

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Mini/Maximizing
ja: 最小化/最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
ja: 移動/リサイズ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
ja: ビューポートを一列に

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
ja: ウィンドウビューポートに一直線に

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
ja: 次のワークスペースウィンドウ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
ja: 現在のワークスペースの次のウィンドウを選択

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
ja: 前のワークスペースウィンドウ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
ja: 現在のワークスペースの前のウィンドウをフォーカス

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Next window
ja: 次のウィンドウ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
ja: 可能なすべてのワークスペースを巡回して次のウィンドウを選択

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
ja: 前のウィンドウ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
ja: 可能なすべてのワークスペースを巡回して前のウィンドウを選択

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
ja: ビューポートを次へ移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
ja: 次のビューポートに移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
ja: ビューポートを前へ移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
ja: 前のビューポートに移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
ja: ウィンドウを前へ移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
ja: ウィンドウを前のビューポートに移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
ja: ウィンドウを次へ移動

en: opaque
ja: 不透明

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
ja: ウィンドウ移動時に位置を表示

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
ja: ウィンドウリサイズ時に大きさを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
ja: ウィンドウを互いに端を調整するまでの距離(ピクセル)
    
    ウィンドウを移動する際に、このオプションであるウィンドウの端と他のウィンドウの端の間の距離を調整できます

en: clock
ja: 時計

en: mouse
ja: マウス

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
ja: ウィンドウを対話的に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
ja: ウィンドウを対話的にリサイズ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
ja: 選択したウィンドウを移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
ja: 選択したウィンドウをリサイズ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
ja: シンボルを説明

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
ja: 関数を説明

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
ja: 変数を説明

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
ja: グループをアイコン化

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
ja: グループをアイコンから元に戻す

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
ja: ダイアロググループをアイコン化

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
ja: ダイアロググループ居座り

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
ja: ダイアロググループを自由に

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
ja: ダイアロググループ居座りを切替

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
ja: グループを現在のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
ja: グループを次のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
ja: グループを前のワークスペースに送る

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
ja: グループを現在のビューポートに移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
ja: グループを左に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
ja: グループを右に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
ja: グループを上に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
ja: グループを下に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
ja: グループを前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
ja: グループを後面に

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
ja: より後面のグループを前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
ja: グループをより前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
ja: グループをより後面に

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Delete group
ja: グループを削除

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
ja: 現在のウィンドウと同じグループのすべてのウィンドウを閉じる

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Start a terminal. Optional command is passed with -e. The terminal is specified by variable `xterm-program' in Config -> Misc -> External Applications.
ja: 端末を起動する。-e でコマンドを引き渡すことが可能。端末プログラムは、設定 → その他 → 外部プログラム にある xterm-program 変数で指定する。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Start browser. Url is optional. Browser program is specified by variable `browser-program' in Config -> Misc -> External Applications.
ja: ブラウザを起動する。URL はオプション。ブラウザプログラムは、設定 → その他 → 外部プログラム にある browser-program 変数で指定する。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: url:
ja: URL:

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/launcher.jl
en: Start filemanager. Url is optional. filemanager program is specified by variable `filemanager-program' in Config -> Misc -> External Applications.
ja: ファイルマネージャーを起動する。URL はオプション。ファイルマネージャープログラムは、設定 → その他 → 外部プログラム にある filemanager-program 変数で指定する。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
ja: FAQを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
ja: NEWSを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
ja: プログラミングマニュアルを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
ja: ホームページを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
ja: 概要を表示

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
ja: ウィンドウを左にずらす

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
ja: ウィンドウを slide-window-increment ピクセル数だけ左に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
ja: ウィンドウを右にずらす

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
ja: ウィンドウを slide-window-increment ピクセル数だけ右に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
ja: ウィンドウを上にずらす

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
ja: ウィンドウを slide-window-increment ピクセル数だけ上に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
ja: ウィンドウを下にずらす

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
ja: ウィンドウを slide-window-increment ピクセル数だけ下に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
ja: グループを左にずらす

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
ja: ウィンドウグループを slide-window-increment ピクセル数だけ左に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
ja: グループを右にずらす

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
ja: ウィンドウグループを slide-window-increment ピクセル数だけ右に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
ja: グループを上にずらす

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
ja: ウィンドウグループを slide-window-increment ピクセル数だけ上に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
ja: グループを下にずらす

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
ja: ウィンドウグループを slide-window-increment ピクセル数だけ下に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
ja: 前面に出してクリックイベントを渡す

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
ja: 前面に出し、フォーカスされていればクリックイベントを渡す

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
ja: 前面に出すか、クリックイベントを渡す

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
ja: ウィンドウを前面に出してクリックイベントを渡す

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
ja: グループを前面に出してクリックイベントを渡す

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
ja: ダイアログを前面に出してクリックイベントを渡す

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
ja: 現在のイベントを受け取ったウィンドウとそのダイアログウィンドウを前面に
    出し、コマンドが実行した任意のマウスイベントを再実行

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
ja: 場合によっては

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
ja: ウィンドウを左に拡大

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
ja: ウィンドウを右に拡大

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
ja: ウィンドウを上に拡大

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
ja: ウィンドウを下に拡大

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
ja: ウィンドウを左に詰める

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
ja: ウィンドウを右に詰める

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
ja: ウィンドウを上に詰める

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
ja: ウィンドウを下に詰める

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
ja: カーソルを右に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
ja: ウィンドウを `move-cursor-increment' ピクセル数だけ右に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
ja: カーソルを左に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
ja: ウィンドウを `move-cursor-increment' ピクセル数だけ左に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
ja: ウィンドウを `move-cursor-increment' ピクセル数だけ上に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
ja: ウィンドウを `move-cursor-increment' ピクセル数だけ下に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
ja: カーソルを細かく右に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
ja: カーソルを 1 ピクセル右に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
ja: カーソルを細かく左に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
ja: カーソルを 1 ピクセル左に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
ja: カーソルを細かく上に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
ja: カーソルを 1 ピクセル上に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
ja: カーソルを細かく下に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
ja: カーソルを 1 ピクセル下に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
ja: ウィンドウを横に大きく

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
ja: ウィンドウを一列分大きくする

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
ja: ウィンドウを横に小さく

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
ja: ウィンドウを一列分小さくする

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
ja: ウィンドウを縦に大きく

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
ja: ウィンドウを一行分大きくする

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
ja: ウィンドウを縦に小さく

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
ja: ウィンドウを一行分小さくする

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
ja: ウィンドウ巡回

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
ja: ウィンドウを巡回していく間にウィンドウの名前とアイコンを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
ja: 巡回するときアイコン化されたウィンドウを含める

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
ja: 巡回するときすべてのワークスペースのウィンドウを含める

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
ja: 巡回するときすべてのビューポートのウィンドウを含める

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
ja: 巡回キーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
ja: ウィンドウを巡回していく間だけ有効なショートカットを含むキーマップ

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
ja: ウィンドウのタイトルバーだけ表示

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
ja: ウィンドウのシェードを元に戻す

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
ja: ウィンドウシェードを切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
ja: ウィンドウのシェード(タイトルバーだけ表示)状態を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: S_haded
ja: シェード(_h)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
ja: ウィンドウをアイコン化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
ja: ウィンドウを最小化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
ja: ウィンドウをアイコンから元に戻す

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
ja: ウィンドウをアイコンから元に戻す

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
ja: ウィンドウのアイコン化状態を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
ja: ウィンドウ W のアイコン化状態を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
ja: ワークスペースウィンドウをアイコン化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
ja: 現在のワークスペースのすべてのウィンドウを最小化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
ja: ウィンドウ居座り

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
ja: ウィンドウを自由に

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
ja: ウィンドウ居座りを切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
ja: ウィンドウを無視

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
ja: ウィンドウを無視

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
ja: ウィンドウ無視をやめる

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
ja: ウィンドウ無視をやめる

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
ja: ウィンドウ無視を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
ja: ウィンドウ無視を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
ja: ウィンドウフォーカスなしを切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
ja: ウィンドウをフォーカス可能にするかどうか切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
ja: ウィンドウ巡回スキップを切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
ja: ウィンドウ巡回時にウィンドウを無視するかどうかを切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
ja: ウィンドウリストスキップを切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
ja: ウィンドウがウィンドウリストに含まれるかどうかを切り替え

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle task list skip
ja: タスクリストスキップを切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be included in the task-list.
ja: ウィンドウがタスクリストに含まれるかどうかを切り替える。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
ja: 無視される(_I)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
ja: フォーカス可能(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
ja: 巡回可能(_F)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
ja: ウィンドウリスト(_w)

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
ja: ウィンドウを最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
ja: ウィンドウを垂直方向に最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
ja: ウィンドウを水平方向に最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
ja: ウィンドウの最大化状態を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
ja: ウィンドウの最大化/非最大化(普通の)状態を切り替える。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
ja: ウィンドウの水平方向最大化状態を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between horizontally maximized and
    unmaximized.
ja: ウィンドウの水平方向の最大化/非最大化(普通の)状態を切り替える。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
ja: ウィンドウの垂直方向最大化状態を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between vertically maximized and
    unmaximized.
ja: ウィンドウの垂直方向の最大化/非最大化(普通の)状態を切り替える。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
ja: ウィンドウを画面を覆うように最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
ja: 他のウィンドウを隠さないようにウィンドウを最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
ja: ウィンドウを、画面を覆い尽して垂直方向に最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
ja: 他のウィンドウを隠さないようにウィンドウを垂直方向に最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
ja: ウィンドウを、画面を覆い尽して水平方向に最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
ja: 他のウィンドウを隠さないようにウィンドウを水平方向に最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
ja: ウィンドウが画面を覆い尽して最大化するかどうか切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
ja: ウィンドウの最大、(画面を)覆い尽くしている状態と普通の
    状態を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
ja: ウィンドウを水平方向に画面を覆いつくして最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
ja: ウィンドウの垂直方向最大化状態を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
ja: ウィンドウを全画面表示

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Fullscreen maximize the window.
ja: ウィンドウを全画面表示する。

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
ja: ウィンドウの全画面表示を切替

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
ja: ウィンドウがはじめて表示されるときにフォーカス

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
ja: ウィンドウとダイアログを前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
ja: ウィンドウをできるかぎりレイヤの前面に出す。ダイアログが
    あるならそれも前面に出す

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
ja: ウィンドウとダイアログを後面に

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
ja: ウィンドウをできるかぎりレイヤの後面に下げる。ダイアログが
    あるならそれも後面に下げる

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
ja: より後面のウィンドウとダイアログを前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
ja: ウィンドウが最前面にあるなら可能なかぎりレイヤの後面に下げる。
    そうでないならできるかぎり前面に出す。ダイアログについても
    同じようにする

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
ja: ビューポートをアクティブに

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
ja: 指定ビューポートを選択

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Row:
ja: 列:

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
ja: ビューポート行をアクティブ化

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
ja: ビューポート行を選択

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
ja: ビューポート列をアクティブ化

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
ja: 特定のビューポート列を選択

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
ja: ウィンドウをビューポートに移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
ja: 指定ビューポートにウィンドウを移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
ja: ビューポートを右に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
ja: 右に一画面分ビューポートを移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
ja: ビューポートを左に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
ja: 左に一画面分ビューポートを移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
ja: ビューポートを上に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
ja: 上に一画面分ビューポートを移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
ja: ビューポートを下に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
ja: 下に一画面分ビューポートを移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
ja: ウィンドウを右に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport on the right, and switch to that
    viewport.
ja: 右のビューポートにウィンドウを移動し、そのビューポートに切り替える。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
ja: ウィンドウを左に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport on the left, and switch to that
    viewport.
ja: 左のビューポートにウィンドウを移動し、そのビューポートに切り替える。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
ja: ウィンドウを上に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport above, and switch to that
    viewport.
ja: 上のビューポートにウィンドウを移動し、そのビューポートに切り替える。

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
ja: ウィンドウを下に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the window to the viewport below, and switch to that
    viewport.
ja: 下のビューポートにウィンドウを移動し、そのビューポートに切り替える。

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
ja: テーマ更新時に自動的に再読み込み

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Use custom font colors for frames
ja: フレームのフォント色を設定する

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Font color for active frames
ja: アクティブなフレームのフォント色

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Font color for inactive frames
ja: アクティブでないフレームのフォント色

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
ja: タイトルだけ

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
ja: 枠だけ

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
ja: 上の枠だけ

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
ja: コマンド呼び出し

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
ja: コマンド NAME を呼び出す(引数 PFX-ARG はオプション)

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
ja: シェルコマンドを実行

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Execute the given shell command in the background.
ja: 与えられたシェルコマンドをバックグラウンドで実行する。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
ja: コマンド文字列

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
ja: マンドリストを順番に実行

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Quit sawfish.
ja: Sawfish を終了する。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Restart sawfish.
ja: Sawfish を再起動する。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
ja: 強制終了

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy a window.
ja: ウィンドウを強制終了する。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
ja: クライアントを強制終了

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill the client that created the specified window.
ja: 指定したウィンドウを作成したクライアントを強制終了する。

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
ja: 無操作

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
ja: コマンドを呼び出す(出力は画面に)

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
ja: コマンド入力を求め、実行し、出力は画面に表示

note: ../lisp/sawfish/wm/customize.jl
en: Invoke the configurator GUI.
ja: GUI の設定ツールを起動する

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Resize to
ja: リサイズ(サイズを入力)(_R)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
ja: グループに入れる(_g)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Workspace
ja: ワークスペース(_W)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Move to _Previous workspace
ja: ウィンドウを前のワークスペースに移動(_P)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Move to _Next workspace
ja: ウィンドウを次のワークスペースに移動(_N)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Copy to P_revious workspace
ja: 前のワークスペースにコピー(_R)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Copy to Ne_xt workspace
ja: 次のワークスペースにコピー(_X)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Grow & Pack
ja: 広げる／寄せる

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
ja: 左に広げる

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
ja: 右に広げる

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
ja: 上に広げる

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
ja: 下に広げる

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
ja: 左に寄せる

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
ja: 右に寄せる

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
ja: 上に寄せる

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
ja: 下に寄せる

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Raise
ja: 前面に(_R)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Upper layer
ja: 前面のレイヤ(_U)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Lo_wer layer
ja: 後面のレイヤ(_W)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame ty_pe
ja: フレームタイプ(_P)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Frame sty_le
ja: フレームスタイル(_L)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish Rootmenu
ja: Sawfish ルートメニュー

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
ja: ワークスペース(_s)

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  556 (genius HEAD)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Programs
ja: プログラム(_P)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display _Errors
ja: エラーを表示(_E)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Reload Appsmenu
ja: アプリケーションメニューを再読み込み(_R)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Restart _Sawfish
ja: _Sawfish を再起動

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Quit Sawfish
ja: Sawfish を終了(_Q)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _News
ja: Sawfish ニュース(_N)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Sawfish _Manual
ja: Sawfish マニュアル(_M)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _About Sawfish
ja: Sawfish について(_A)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Lockdown Display
ja: 画面をロック(_L)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: L_ogout from Session
ja: セッションからログアウト(_O)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Reboot System
ja: システムを再起動(_R)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Shutdown System
ja: システムをシャットダウン(_S)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: S_uspend System
ja: システムをサスペンド(_U)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Hibernate System
ja: システムを休止状態に(_H)

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
ja: すべてのウィンドウ操作リストを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
ja: ルートメニューをポップアップ

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
ja: メインメニューを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
ja: アプリケーションメニューをポップアップ

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
ja: アプリケーションメニューを表示

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window list menu
ja: ウィンドウリストメニューをポップアップ

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the window-list menu.
ja: ウィンドウリストメニューを表示する。

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: S_awfishConfig
ja: S_awfish 設定ツール

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \left
ja: ウィンドウの配置方法: \left

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \left
ja: ダイアログウィンドウの配置方法: \left

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
ja: マウスカーソルが入力フォーカスにいつ影響を及ぼすか

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
ja: click-to-focus モードで、クリックイベントをアプリケーションに渡す

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: parents
ja: 親

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
ja: ウィンドウを前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
ja: ウィンドウをできるかぎりレイヤの最前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
ja: ウィンドウを後面に

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
ja: ウィンドウをできるかぎりレイヤの最後面に

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
ja: より後面のウィンドウを前面に

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
ja: ウィンドウをより前面のレイヤに

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
ja: ウィンドウをより前面のレイヤにおく

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
ja: ウィンドウをより後面のレイヤに

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
ja: ウィンドウをより後面のレイヤにおく

en: Warping
ja: 歪めています

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
ja: デスクトップをフォーカス

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
ja: 入力フォーカスを(もしあれば)デスクトップウィンドウに移動

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
ja: ウィンドウを閉じる

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
ja: ウィンドウを安全に閉じる

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
ja: ウィンドウ名を独自のものに

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
ja: ウィンドウが一意な名前のタイトルを持つように強制

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/user.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: Open _Terminal
ja: 端末を開く(_T)

note: ../lisp/sawfish/wm/user.jl
en: _Open Home
ja: ホームを開く(_O)

note: ../lisp/sawfish/wm/user.jl
en: Open _Browser
ja: ブラウザを起動(_B)

note: ../lisp/sawfish/wm/user.jl
en: _Run Application
ja: アプリケーションを起動する(_R)

note: ../lisp/sawfish/wm/user.jl
en: _Kill Window
ja: ウィンドウを_Kill

en: Error Handling
ja: エラー処理

en: Number of options
ja: オプション数

en: Force monochrome preview
ja: モノクロームプレビューを強制する

en: Bit depth
ja: ビット深度

en: Scan mode
ja: 走査モード

en: Scan speed
ja: 走査速度

en: Scan source
ja: 走査源

en: Top-left x
ja: 左上のx

en: Top-left y
ja: 左上のy

en: Bottom-right x
ja: 右下のx

en: Bottom-right y
ja: 右下のy

en: Scan resolution
ja: 走査解像度

en: X-resolution
ja: X解像度

en: Y-resolution
ja: Y解像度

en: Page width
ja: ページ幅

en: Page height
ja: ページ高

en: Use custom gamma table
ja: カスタムガンマテーブルを使う

en: Image intensity
ja: 画像の明暗度

en: Red intensity
ja: 明暗度赤

en: Green intensity
ja: 明暗度緑

en: Blue intensity
ja: 明暗度青

en: Grain size
ja: 粒径

en: Halftoning
ja: ハーフトーン処理

en: Black level
ja: 黒レベル

en: White level
ja: ホワイトレベル

en: White level for red
ja: ホワイトレベルの赤値

en: White level for green
ja: ホワイトレベルの緑値

en: White level for blue
ja: ホワイトレベルの青値

en: Shadow for red
ja: 赤の最小輝度

en: Shadow for green
ja: 緑の最小輝度

en: Shadow for blue
ja: 青の最小輝度

en: Highlight for red
ja: 赤のハイライト

en: Highlight for green
ja: 緑のハイライト

en: Highlight for blue
ja: 青のハイライト

en: Halftone pattern size
ja: ハーフトーンパターンの大きさ

en: Halftone pattern
ja: ハーフトーンのパターン

en: Bind X and Y resolution
ja: XとY解像度を拘束

en: Quality calibration
ja: 品質較正

en: Double Optical Resolution
ja: ２倍光学解像度

en: Bind RGB
ja: RGB値を拘束

en: Analog gamma correction
ja: アナログガンマ補正

en: Analog gamma red
ja: アナログガンマ赤

en: Analog gamma green
ja: アナログガンマ緑

en: Analog gamma blue
ja: アナログガンマ青

en: Bind analog gamma
ja: アナログガンマ値を拘束

en: Warmup lamp
ja: ランプの暖機

en: Cal. exposure-time
ja: 露出時間を較正

en: Cal. exposure-time for red
ja: 赤の露出時間を較正

en: Cal. exposure-time for green
ja: 緑の露出時間を較正

en: Cal. exposure-time for blue
ja: 青の露出時間を較正

en: Scan exposure-time
ja: 走査露出時間

en: Scan exposure-time for red
ja: 赤の走査露出時間

en: Scan exposure-time for green
ja: 緑の走査露出時間

en: Scan exposure-time for blue
ja: 青の走査露出時間

en: Set exposure-time
ja: 露出時間を設定

en: Cal. lamp density
ja: ランプ密度の校正

en: Scan lamp density
ja: ランプ密度の走査

en: Set lamp density
ja: ランプ密度の設定

en: Lamp off at exit
ja: 終了時にランプを停止する

en: Source, mode and resolution options
ja: 入力元、モードと解像度のオプション

en: Scan area and media size options
ja: 走査領域とメディアサイズのオプション

en: Image modification options
ja: イメージ修正オプション

en: Hardware specific options
ja: ハードウエア独自のオプション

en: Scanner sensors and buttons
ja: スキャナーのセンサーやボタン

en: Request a preview-quality scan.
ja: プレビュー品質の走査を要求する。

en: Top-left x position of scan area.
ja: 走査エリアの左上の位置

en: Top-left y position of scan area.
ja: 走査エリアの右上の位置

en: Bottom-right x position of scan area.
ja: 走査エリアの右下のx位置

en: Bottom-right y position of scan area.
ja: 走査エリアの右下の位置を決める。

en: Sets the resolution of the scanned image.
ja: 走査イメージの解像度を設定。

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
ja: 走査したイメージの水平解像度を設定する。

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
ja: 走査したイメージの垂直改造度を設定する。

en: Specifies the height of the media.
ja: 媒体の高さを指定

en: Gamma-correction table for the red band.
ja: 赤バンドのガンマ補正テーブル。

en: Gamma-correction table for the green band.
ja: 緑バンドのガンマ補正テーブル。

en: Gamma-correction table for the blue band.
ja: 青バンドのガンマ補正テーブル。

en: Controls the brightness of the acquired image.
ja: 取得した画像の輝度を制御する。

en: Controls the contrast of the acquired image.
ja: 取得した画像のコントラストを制御する。

en: The filename of the image to be loaded.
ja: ロードされる画像のファイル名

en: Swap black and white
ja: 黒と白を反転する

en: Use lens that doubles optical resolution
ja: ２倍光学解像度のレンズを使う

en: In RGB-mode use same values for each color
ja: RGBモードにおいて各色に対して同じ値を使う

en: Select minimum-brightness to get a white point
ja: 白の点を得るため、最小輝度を選択

en: Analog gamma-correction
ja: アナログガンマ補正

en: Analog gamma-correction for red
ja: 赤のアナログガンマ補正

en: Analog gamma-correction for green
ja: 緑のアナログガンマ補正

en: Analog gamma-correction for blue
ja: 青のアナログガンマ補正

en: Define exposure-time for red calibration
ja: 赤較正のための露出時間の定義

en: Define exposure-time for green calibration
ja: 緑較正のための露出時間の定義

en: Define exposure-time for blue calibration
ja: 青較正のための露出時間の定義

en: Define exposure-time for scan
ja: 走査の露出時間を設定

en: Define exposure-time for red scan
ja: 赤走査の露出時間を設定

en: Define exposure-time for green scan
ja: 緑スキャンの露出時間を設定

en: Define exposure-time for blue scan
ja: 青スキャンの露出時間を設定

en: Enable selection of exposure-time
ja: 露出時間の選択を有効にする。

en: Define lamp density for calibration
ja: 較正のランプ密度を定義

en: Define lamp density for scan
ja: 走査のランプ密度を定義

en: Turn off lamp when program exits
ja: プログラム終了時にランプをオフにする

en: Scan button
ja: スキャンボタン

en: Email button
ja: 電子メールボタン

en: Fax button
ja: ファックスボタン

en: Copy button
ja: コピーボタン

en: PDF button
ja: PDFボタン

en: Cancel button
ja: キャンセルボタン

en: Page loaded
ja: ページがロードされた

en: Lineart
ja: 線画

en: Lamp not ready, please retry
ja: ランプの準備が整いません。再度試してみてください。

en: Scanner mechanism locked for transport
ja: 移動のために、走査機構をロックする。

en: Set default values for enhancement controls.
ja: 増強制御の既定値を設定する

en: Calibrate before next scan
ja: 次の走査のまえに校正する

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
ja: 有効にされると、デバイスは次の走査の前にかならず校正を行います。そうでなければ、校正は最初の開始前の一度だけ行われます。

en: Only perform shading-correction
ja: シェーディング補正だけを行う

en: Button state
ja: ボタンの状態

en: Number of the frame to scan
ja: 走査するフレーム数

en: Selects the number of the frame to scan
ja: 走査するフレームの数を選んでください。

en: Duplex scan
ja: 両面スキャン

en: Correction according to transparency ratio
ja: 透過率に従って、補正されます。

en: Correction according to film type
ja: フィルムの種類に従った補正

en: Fine color
ja: 高精彩

en: Negatives
ja: ネガ画像

en: No transparency correction
ja: 透明度補正は行わない

en: Normal speed
ja: 普通の速度

en: 1/2 normal speed
ja: 半分の速度

en: 1/3 normal speed
ja: ３分の１の速度

en: rounded parameter
ja: 丸められたパラメター値

en: ADF jam
ja: ADFが詰まりました

en: ADF cover open
ja: ADFのカバーが開いています

en: lamp failure
ja: ランプ不良

en: scan head positioning error
ja: 走査ヘッドの位置エラー

en: CPU check error
ja: CPUチェックエラー

en: RAM check error
ja: RAMチェックエラー

en: ROM check error
ja: ROMチェックエラー

en: hardware check error
ja: ハードウエアチェックエラー

en: transparency unit lamp failure
ja: フィルムユニットのランプ不良

en: transparency unit scan head positioning failure
ja: フィルムユニットのヘッド位置不良

en: parameter list length error
ja: パラメターリストの長さエラー

en: invalid command operation code
ja: 不正なコマンド操作コード

en: invalid field in CDB
ja: CDBに不正なフィールド

en: unsupported LUN
ja: サポートされないLUN

en: invalid field in parameter list
ja: パラメターリストに不正なフィールド

en: command sequence error
ja: コマンドの順序エラー

en: too many windows specified
ja: 指定されたウインドウが多すぎます

en: medium not present
ja: 媒体が存在しません

en: invalid bit IDENTIFY message
ja: IDENTIFYメッセージに不正なビット

en: power on reset / bus device reset
ja: 電源ONリセット/バスデバイスリセット

en: parameter changed by another initiator
ja: ほかの初期化プログラムによってパラメターが変更されました

en: no additional sense information
ja: 追加センサー情報はありません。

en: reselect failure
ja: 再選択失敗

en: SCSI parity error
ja: SCSIパリティエラー

en: initiator detected error message received
ja: 初期化ルーチンがエラーメッセージを受信しました。

en: invalid message error
ja: 不正なメッセージエラー

en: timeout error
ja: タイムアウトエラー

en: transparency unit shading error
ja: 透過ユニットのシェーディングエラー

en: lamp not stabilized
ja: ランプが安定しません

en: film scanner
ja: フィルムスキャナー

en: Film type
ja: フィルムの種類

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
ja: フィルムの種類を選択（例、ネガ、スライド）

en: Negative film type
ja: ネガフィルム

en: Selects the negative film type
ja: ネガフィルムを選択

en: Hardware resolution
ja: ハードウエア解像度

en: Use only hardware resolutions
ja: ハードウエア解像度だけを使用

en: Auto focus
ja: 自動焦点

en: Enable/disable auto focus
ja: 自動焦点を有効／無効

en: Auto focus only once
ja: 自動焦点を一回だけ行う

en: Do auto focus only once between ejects
ja: 排出している間に、一度だけ自動焦点補正を行います。

en: Manual focus position
ja: 手動焦点位置

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
ja: 光学系の焦点位置を手動で設定します（既定値：１２８）

en: Scan margins
ja: 走査の余白

en: Extra color adjustments
ja: 追加色調整

en: Mirror image
ja: 鏡像画像

en: Auto exposure
ja: 自動露出

en: Enable/disable the auto exposure feature
ja: 自動露光機能を有効／無効にする

en: Calibration now
ja: 校正中

en: Execute calibration *now*
ja: 較正を「すぐに」実行します

en: Self diagnosis
ja: 自己診断

en: Perform scanner self diagnosis
ja: スキャナーの自己診断を実行

en: Reset scanner
ja: スキャナーのリセット

en: Reset the scanner
ja: スキャナーをリセットする

en: Medium handling
ja: 媒体の扱い

en: Eject film after each scan
ja: 各走査の後フィルムを排出する

en: Automatically eject the film from the device after each scan
ja: 自動的に、各走査の後、フィルムを装置から排出する。

en: Eject film before exit
ja: 終了前にフィルムを排出する

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
ja: 自動的に、プログラム終了前に装置からフィルムを排出する

en: Eject film now
ja: フィルムを今排出

en: Eject the film *now*
ja: フィルムを今すぐ、排出する。

en: Document feeder extras
ja: 文書供給装置拡張

en: Flatbed only
ja: フラットベッドのみ

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
ja: 自動書類送りを無効にし、平台だけを使います

en: Transparency unit
ja: 透過ユニット

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
ja: 透過ユニットのオフ・オンを切り替えます。（FAU,フィルムアダプター装置）

en: Negative film
ja: ネガフィルム

en: Positive or negative film
ja: ポジあるいはネガフィルム

en: Density control
ja: 濃度制御

en: Set density control mode
ja: 濃度制御モードを設定

en: Transparency ratio
ja: 透過率

en: Select film type
ja: フィルムの種類を選択

en: Select the film type
ja: フィルムの種類を選ぶ

en: Calibrate Scanner
ja: スキャナーの校正

en: Force scanner calibration before scan
ja: 走査前にスキャナの校正を強制する

en: Grayscale scan
ja: グレースケール走査

en: Do a grayscale rather than color scan
ja: カラーの代わりに、グレースケールで走査します。

en: Analog Gain
ja: アナログ利得

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
ja: CCD配列のアナログ利得を増加または減少

en: Selects the gamma corrected transfer curve
ja: ガンマ補正された変換カーブを選択

en: Flatbed
ja: フラットベッド

en: ADF Front
ja: ADF表面

en: ADF Back
ja: ADF裏面

en: ADF Duplex
ja: ADF両面

en: Use non-blocking IO
ja: ノンブロッキングIOを使う

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
ja: フロントエンドがサポートするときは、sane_read()にノンブロッキングIOを使う。

en: Simplex
ja: 片面

en: Transparency Unit
ja: 透過ユニット

en: Automatic Document Feeder
ja: 自動原稿送り装置

en: Positive Film
ja: ポジフィルム

en: Negative Film
ja: ネガフィルム

en: Focus on glass
ja: ガラス表面に焦点を合わせる

en: Focus 2.5mm above glass
ja: ガラスから2.5mmの場所に焦点を合わせる

en: Halftone A (Hard Tone)
ja: ハーフトーン　A（ハードトーン）

en: Halftone B (Soft Tone)
ja: ハーフトーンB（ソフトトーン）

en: Halftone C (Net Screen)
ja: ハーフトーンC（ネットトーン）

en: Dither A (4x4 Bayer)
ja: ディザーA（4x4バイエル）

en: Dither B (4x4 Spiral)
ja: ディザーB（4x4スパイラル)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
ja: ディザーC（4x4網スクリーン)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
ja: ディザーD（8x4の網スクリーン)

en: Text Enhanced Technology
ja: テキスト強調技術

en: Download pattern A
ja: パターンAのダウンロード

en: Download pattern B
ja: パターンBのダウンロード

en: No Correction
ja: 補正をしない

en: Impact-dot printers
ja: ドットインパクトプリンタ

en: Thermal printers
ja: 熱転写プリンタ

en: Ink-jet printers
ja: インクジェットプリンタ

en: CRT monitors
ja: CRTモニター

en: High density printing
ja: 高密度印刷

en: Low density printing
ja: 低密度印刷

en: High contrast printing
ja: 高コントラスト印刷

en: User defined (Gamma=1.0)
ja: ユーザ定義（ガンマ＝１．０）

en: User defined (Gamma=1.8)
ja: ユーザ定義（ガンマ＝１．８）

en: A5 portrait
ja: A5縦

en: A5 landscape
ja: A5横

en: Selects the halftone.
ja: ハーフトーンを選択する。

en: Dropout
ja: 取り出し口

en: Selects the dropout.
ja: 取り出し口の選択

en: Selects the brightness.
ja: 輝度の選択

en: Color correction
ja: カラー補正

en: Sets the color correction table for the selected output device.
ja: 選択した出力デバイスのための色補正テーブルを設定する。

en: Matrix multiplication of RGB
ja: RGBの倍率マトリックス

en: Shift green to red
ja: 緑を赤にシフト

en: Shift green to blue
ja: 緑を青にシフト

en: Shift red to green
ja: 赤を緑にシフト

en: Shift red to blue
ja: 赤を青にシフト

en: Shift blue to green
ja: 青を緑にシフト

en: Shift blue to red
ja: 青を赤にシフト

en: Controls green level
ja: 緑レベルの制御

en: Adds to red based on green level
ja: 緑レベルを基準に赤を増加

en: Adds to blue based on green level
ja: 緑レベルを基準に青を増加

en: Adds to green based on red level
ja: 赤レベルを基準に緑を増加

en: Controls red level
ja: 赤レベルの制御

en: Adds to blue based on red level
ja: 赤レベルを基準に青を増加

en: Adds to green based on blue level
ja: 青レベルを基準として緑を増加

en: Adds to red based on blue level
ja: 青レベルを基準として赤を増加

en: Controls blue level
ja: 青レベルの制御

en: Mirror the image.
ja: 鏡像をとる。

en: Fast preview
ja: 高速プレビュー

en: Auto area segmentation
ja: 自動領域分割

en: Short resolution list
ja: 短い解像度一覧

en: Display short resolution list
ja: 解像度のリストを短く表示

en: Defines the zoom factor the scanner will use
ja: スキャナーが使うべきズーム値を定義

en: Quick format
ja: 簡易フォーマット

en: Optional equipment
ja: 光学装置

en: Eject the sheet in the ADF
ja: ADFの書類を排出する

en: Auto eject
ja: 自動排出

en: Eject document after scanning
ja: 走査後、書類を排出

en: ADF Mode
ja: ADFモード

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
ja: ADFモードの選択（片面、両面）

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
ja: ガンマ補正値を事前定義のデバイスのリストから選択する。

en: Focus Position
ja: 焦点位置

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
ja: 焦点位置を、ガラス面ないしは、ガラス面から2.5mmの位置に設定

en: Wait for Button
ja: ボタンを待つ

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
ja: スキャンコマンドを送信後、実際に走査処理が始まる、スキャナーのボタンが押されるのをまつ。

en: Positive Slide
ja: ポジスライド

en: Negative Slide
ja: ネガスライド

en: Top to bottom
ja: 上から下へ

en: Bottom to top
ja: 下から上へ

en: Overscan
ja: オーバースキャン

en: Green offset
ja: 緑オフセット

en: Top edge
ja: 上端

en: Color filter
ja: カラーフィルタ

en: Lamp off time
ja: ランプをオフにする時間

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
ja: ランプは指定された時間（分）が経過したらオフにされます。値が０のときは、この機能は働きません。

en: File button
ja: ファイルボタン

en: OCR button
ja: OCRボタン

en: Power button
ja: 電源ボタン

en: Start calibration using special sheet
ja: 特殊シートを用いた補正を開始

en: Clear calibration cache
ja: 校正キャッシュを消去する

en: Transparency Adapter
ja: 透過アダプター

en: Gray mode color
ja: グレーモード色

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
ja: どの色を用いてグレーモードを実現するかを選択（既定：緑）

en: Automatic warmup
ja: 自動暖機

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
ja: ６０秒の暖機時間を使う代わりに、ランプの輝度が一定になるまで暖機します。

en: Full scan
ja: 全走査

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
ja: 補正領域を含めて、全領域を走査します。注意：全高を選択しないこと。これはテスト用です。

en: Coarse calibration
ja: 粗校正

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
ja: 自動走査の利得とオフセットを設定する。もし、このオプションが不可にされているときは、アナログフロントエンドパラメータの設定の選択肢は、手動で設定が必要です。このオプションは既定で有効にされています。テスト用途で存在するオプションです。

en: Coarse calibration for first scan only
ja: 粗調整を最初の走査だけ行う

en: Gamma value
ja: ガンマ値

en: Sets the gamma value of all channels.
ja: すべてのチャネルのガンマ値を設定

en: Bayer
ja: バイエル

en: NTSC RGB
ja: NTSC方式RGB

en: XPA RGB
ja: XPA方式RGB

en: Pass-through
ja: パススルー

en: NTSC Gray
ja: NTSCのグレー

en: XPA Gray
ja: XPAのグレー

en: Extra Fast
ja: 超高速

en: 2-pixel
ja: ２ピクセル

en: 4-pixel
ja: ４ピクセル

en: 8-pixel
ja: ８ピクセル

en: Film-strip
ja: フィルムの一片

en: Conditional
ja: 条件付き

en: Experiment
ja: 実験的

en: Set sharpening value.
ja: 鮮鋭化値を設定

en: Auto Threshold
ja: 自動閾値

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
ja: 線画の走査で閾値の自動判定を有効にする

en: Select smoothing filter.
ja: スムージングフィルタを選択

en: Unload media after scan
ja: 走査後、メディアを取り出す

en: Unloads the media after a scan.
ja: 走査後にメディアを取り出す。

en: Change document
ja: 書類を換える。

en: Change Document.
ja: 書類を取り換える。

en: Unload Document.
ja: 書類の取り出し

en: Start calibration process.
ja: 校正プロセスを開始。

en: Set type of media.
ja: メディアの種類を設定

en: Color Matrix
ja: カラーマトリックス

en: Custom color matrix.
ja: カスタムカラーマトリックス

en: Mono Color Matrix
ja: モノクロ・カラーマトリックス

en: Custom color matrix for grayscale scans.
ja: グレースケール走査のカスタム・カラーマトリックス

en: Mirror horizontal
ja: 水平の鏡像

en: Mirror vertical
ja: 垂直鏡像

en: Update options
ja: オプションの更新

en: Update options.
ja: オプションを更新する。

en: 8 bit output
ja: ８ビット出力

en: Front button wait
ja: 前面ボタンを待つ

en: Shut off lamp
ja: ランプの停止

en: Shut off scanner lamp.
ja: スキャナーのランプを停止する。

en: Geometry Group
ja: 配置グループ

en: Scan Mode Group
ja: スキャンモードグループ

en: Scanner model
ja: スキャナーモデル

en: Disable gamma correction
ja: ガンマ補正を無効

en: Gamma correction will be disabled
ja: ガンマ補正は無効にされます

en: Disable white shading correction
ja: ホワイト・シェーディング較正を無効

en: White shading correction will be disabled
ja: 白シャドー補正は無効にされます。

en: Skip warmup process
ja: 暖機プロセスをスキップ

en: Warmup process will be disabled
ja: 暖機プロセスが無効になります

en: Force real depth
ja: 真の深度を強制します。

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
ja: ガンマが有効であれば、画像品質を高めるため、走査はつねに１６ビット深度で行われます。それから、選択された色深度に変換されます。このオプションは、深度エミュレーションを回避します。

en: Emulate Grayscale
ja: グレースケールのエミュレート

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
ja: 有効になると、画像はカラーモードで走査され、グレースケールにソフトウエアによって変換されます。これは、一部の環境では、画像品質を高めることがあります。

en: Save debugging images
ja: デバッグイメージの保存

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
ja: 有効になると、スキャナが処理する画像の一部が、分析のために保存されます。

en: Reset chipset
ja: チップセットのリセット

en: Resets chipset data
ja: チップセットデータをリセット

en: Chipset name
ja: チップセット名

en: Shows chipset name used in device.
ja: 装置に使われているチップセット名を表示する。

en: Chipset ID
ja: チップセットID

en: Shows the chipset ID
ja: チップセットIDを表示

en: Scan counter
ja: 走査カウンター

en: Shows the number of scans made by scanner
ja: スキャナーが行った走査回数を表示します。

en: Update information
ja: 情報更新

en: Updates information about device
ja: 装置の情報を更新

en: Lamp status
ja: ランプの状態

en: Switches the lamp on or off.
ja: ランプのオフ／オンを切り替え

en: Calibrates for black and white level.
ja: 白黒レベルを較正

en: TMA Slides
ja: TMAスライド

en: TMA Negatives
ja: TMAネガ

en: Color (48 bits)
ja: カラー（４８ビット）

en: Extend lamp timeout
ja: ランプタイムアウトの拡大

en: Wait for button
ja: ボタン待ち

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
ja: 両面走査を有効にする。

en: Physical size of the paper in the ADF
ja: ADFにある紙の物理サイズ

en: single
ja: シングル

en: From paper
ja: 紙から

en: smooth
ja: スムーズ

en: high
ja: 高

en: linear
ja: リニア

en: Feeder mode
ja: フィーダーモード

en: Sets the feeding mode
ja: シート送りモードの設定

en: Automatic threshold
ja: 自動閾値

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
ja: 自動的に輝度、コントラスト、ホワイトレベル、ガンマ値、ノイズ低減とイメージ強調を設定する。

en: Image emphasis
ja: 画像強調

en: Sets the image emphasis
ja: イメージ強調を設定

en: Gamma correction
ja: ガンマ補正

en: 8x8 Coarse Fatting
ja: 8x8 粗Fatting

en: 8x8 Fine Fatting
ja: 8x8 微細fatting

en: 8x8 Bayer
ja: 8x8 バイエル

en: 8x8 Vertical Line
ja: 8x8縦の線

en: Color channels gain settings
ja: カラーチャネルの利得設定

en: Gray gain
ja: グレー利得

en: Sets gray channel gain
ja: グレーチャネル利得を設定

en: Red gain
ja: 赤利得

en: Sets red channel gain
ja: 赤チャネル利得を設定

en: Green gain
ja: 緑利得

en: Sets green channel gain
ja: 緑チャネル利得を設定

en: Blue gain
ja: 青利得

en: Sets blue channel gain
ja: 青チャネル利得を設定

en: Bayer Dither 16
ja: バイエルディザ 16

en: Bayer Dither 64
ja: バイエルディザ 64

en: Halftone Dot 32
ja: ハーフトーンドット32

en: Halftone Dot 64
ja: ハーフトーンドット64

en: Error Diffusion
ja: エラー拡散

en: Mode 1
ja: モード１

en: Mode 2
ja: モード２

en: Mode 3
ja: モード３

en: From white stick
ja: 白サンプルから

en: One page
ja: １ページ

en: All pages
ja: 全ページ

en: sheetfed scanner
ja: シートフィーダスキャナー

en: Grayscale 4 bits
ja: グレースケール４ビット

en: Grayscale 8 bits
ja: グレースケール８ビット

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
ja: シャドー、ミッドトーン、ハイライト、露光時間

en: Special options
ja: 特殊オプション

en: Color balance
ja: カラーバランス

en: Disable backtracking
ja: バックトラッキングを無効

en: Toggle lamp of flatbed
ja: 平台のランプ切り替え

en: Toggles the lamp of the flatbed
ja: 平台のランプを切り替え

en: Calibration by backend
ja: バックエンドによる較正

en: Use the lightlid-35mm adapter
ja: lightlid-35mmアダプターを使う

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
ja: このオプションは、走査中に平台のランプをオフにします。

en: Quality scan
ja: 品質優先走査

en: Highest quality but lower speed
ja: 最高品質だが、スピードは遅い

en: Fast scan
ja: 高速走査

en: Highest speed but lower quality
ja: 最高速度だが、品質は低い

en: Automatic adjustment of threshold
ja: 閾値の自動判定

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
ja: もしチェックされると、バックエンドは自動的に最適な閾値を探そうとします。

en: Selects the gamma correction mode.
ja: ガンマ補正モードを選択する。

en: Bind gamma
ja: ガンマ値の比を固定

en: Scalar gamma
ja: スカラーガンマ

en: Scalar gamma red
ja: ガンマ赤スカラー

en: Scalar gamma green
ja: ガンマ緑スカラー

en: Scalar gamma blue
ja: ガンマ青スカラー

en: Red balance
ja: 赤バランス

en: Green balance
ja: 緑バランス

en: Blue balance
ja: 青バランス

en: Firmware balance
ja: ファームウエアバランス

en: 4x4 coarse
ja: 4x4 粗

en: 4x4 normal
ja: 4x4 通常

en: 4x4 fine
ja: 4x4 微細

en: 3x3 normal
ja: 3x3 通常

en: 2x2 normal
ja: 2x2 通常

en: 8x8 custom
ja: 8x8 カスタム

en: 6x6 custom
ja: 6x6 カスタム

en: 5x5 custom
ja: 5x5 カスタム

en: 4x4 custom
ja: 4x4 カスタム

en: 3x3 custom
ja: 3x3 カスタム

en: 2x2 custom
ja: 2x2 カスタム

en: Fast gray mode
ja: 高速グレーモード

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
ja: 高速グレーモードで走査（低品質）

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
ja: すべてのプレビューを最高速モード（低品質）で行うようにする。

en: Lamp off time (minutes)
ja: ランプオフ時間（分）

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
ja: ランプが停止するまでの時間（分）を設定する

en: Turn lamp off
ja: ランプをオフに

en: Turns the lamp off immediately.
ja: すぐにランプをオフにする。

en: Red brightness
ja: 赤の輝度

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
ja: 取得された画像の赤チャネルの輝度を制御します。

en: Green brightness
ja: 緑の輝度

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
ja: 取得された画像の緑チャネルの輝度を制御します。

en: Blue brightness
ja: 青の輝度

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
ja: 取得された画像の青チャネルの輝度を制御します。

en: Reflective
ja: 反射

en: Button-controlled scan
ja: ボタン制御走査

en: Update button state
ja: ボタン状態の更新

en: Device-Settings
ja: 装置設定

en: Lampswitch
ja: ランプのスイッチ

en: Manually switching the lamp(s).
ja: ランプを手動でオフオンする

en: Lamp off during dark calibration
ja: ダーク補正時にランプをオフにする

en: Calibration data cache
ja: 較正データのキャッシュ

en: Performs calibration
ja: 較正の実行

en: Speedup sensor
ja: センサーをスピードアップ

en: Warmup-time
ja: 暖機時間

en: Warmup-time in seconds.
ja: 暖機時間を秒で設定。

en: Lampoff-time
ja: ランプオフ時間

en: Lampoff-time in seconds.
ja: ランプオフ時間を秒で設定。

en: Analog frontend
ja: アナログフロントエンド

en: Red gain value of the AFE
ja: AFEの赤の利得値

en: Red offset
ja: 赤オフセット

en: Red offset value of the AFE
ja: AFEの赤のオフセット値

en: Green gain value of the AFE
ja: AFEの緑の利得値

en: Green offset value of the AFE
ja: AFEの緑のオフセット値

en: Blue gain value of the AFE
ja: AFEの青の利得値

en: Green lamp off
ja: 緑ランプをオフ

en: Defines green lamp off parameter
ja: 緑ランプオフパラメータを定義

en: Blue lamp off
ja: 青ランプをオフ

en: Defines blue lamp off parameter
ja: 青ランプオフパラメータを定義

en: Color36
ja: 色３６

en: Dithermap 1
ja: ディザ　マップ１

en: Dithermap 2
ja: ディザ　マップ２

en: Image Enhancement
ja: イメージ強調

en: Grayify
ja: グレー化

en: Load the image as grayscale.
ja: イメージをグレースケールとして読み込む

en: Three-Pass Simulation
ja: ３パス　シミュレーション

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
ja: ３つに分割されたフレームを返す３パススキャナーをシミュレートします。おもしろ半分に、緑、青そして赤の順序で返します。

en: Hand-Scanner Simulation
ja: ハンドスキャナー　シミュレーション

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
ja: ハンドスキャナーをシミュレートします。ハンドスキャナーは、たいていの場合、イメージの高さが事前にはわかりません。その代わり、高さとしてー１を返します。このオプションを設定すると、フロントエンドが正しくそれを扱えるか、テストします。

en: Gamma Tables
ja: ガンマテーブル

en: Status Code Simulation
ja: ステータスコード　シミュレーション

en: Do not force status code
ja: ステータスコードを強制しない

en: Return SANE_STATUS_EOF
ja: SANE_STATUS_EOFを返す。

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
ja: バックエンドに対し、sane_read()が呼ばれた後に、ステータスコードとして、SANE_STATUS_EOFを返すよう強制する。

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
ja: SANE_STATUS_JAMMEDを返す

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
ja: バックエンドに対して、ステータスコードとしてSANE_STATUS_JAMMEDを返すように強制する。

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
ja: SANE_STATUS_NO_DOCSを返す

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
ja: sane_read()が呼ばれた後、SANE_STATUS_NO_DOCS状態コードを返すようバックエンドを強制します。

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
ja: SANE_STATUS_COVER_OPENを返す

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
ja: SANE_STATUS_IO_ERRORを返す

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
ja: SANE_STATUS_NO_MEMを返す

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
ja: SANE_STATUS_ACCESS_DENIEDを返す

en: This option reflects the status of a scanner button.
ja: このオプションは、スキャナーボタンの状態を反映します。

en: Lamp on
ja: ランプをオン

en: Turn on scanner lamp
ja: スキャナーのランプをオンにする。

en: Lamp off
ja: ランプオフ

en: Turn off scanner lamp
ja: スキャナーのランプをオフにする。

en: Lamp timeout
ja: ランプがタイムアウトした

en: Minutes until lamp is turned off after scan
ja: 走査した後、ランプがオフになるまでの時間（分）

en: Threshold value for lineart mode
ja: 線画モードの閾値

en: Document Feeder
ja: 書類送り装置

en: 6x4 (inch)
ja: ６x4（インチ）

en: 8x10 (inch)
ja: 8x10（インチ）

en: 8.5x11 (inch)
ja: 8.5x11（インチ）

en: Halftoning Unsupported
ja: ハーフトーンはサポートされません

en: Preview mode
ja: プレビューモード

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
ja: プレビューモードを選択。グレースケールプレビューが通常もっともよい速度と詳細さを提供します。

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
ja: 写真や印刷物などの標準的な走査領域を提供します。

en: webcam
ja: ウエブカメラ

en: Color RAW
ja: カラー RAW

en: Color RGB
ja: カラーRGB

en: Color RGB TEXT
ja: カラーRGB TEXT

en: Color pattern
ja: カラーパターン

en: First entry
ja: 最初のエントリー

en: Second entry
ja: ２つめのエントリー

en: Hand-scanner simulation
ja: ハンドスキャナーをシミュレート

en: Three-pass simulation
ja: ３パスシミュレーション

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
ja: ３パススキャナーをシミュレート。カラーモードにおいて、３フレームが転送される。

en: Set the order of frames
ja: フレームの順序を設定

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
ja: ３パスカラーモードにおいて、フレームの順序を設定。

en: Special Options
ja: 特殊オプション

en: Select the test picture
ja: テスト画像を選択

en: Invert endianness
ja: エンディアンを反転

en: Read limit
ja: 読み取り制限

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
ja: sane_read()の呼び出しごとに転送できるデータ量の制限

en: Size of read-limit
ja: 読み込み制限サイズ

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
ja: 各sane_read()における転送できる（最大）データ量

en: Read delay
ja: 読み取り遅延

en: Delay the transfer of data to the pipe.
ja: パイプにデータを転送する遅延

en: Duration of read-delay
ja: 読み取り遅延の大きさ

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
ja: パイプを通して各データのバッファが転送された後、どれくらい待つか。

en: Return-value of sane_read
ja: sane_readの返値

en: Loss of pixels per line
ja: ラインごとのピクセルの損失

en: Fuzzy parameters
ja: 曖昧なパラメータ

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
ja: sane_start()を呼び出す前に、sane_parameters()を呼んだときに、曖昧なラインやそのラインに対して曖昧なバイトを返す。

en: Offer select file descriptor
ja: ファイルディスクリプタの選択を提供する

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
ja: sane_read()がデータを返すかどうか検出するための、ファイルディスクリプタの選択を提供する。

en: Enable test options
ja: テストオプション有効

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
ja: 様々なテストオプションを有効にします。これは、フロントエンドが、すべての異なるSANEオプションタイプの表示や変更ができるかテストする用途で使われます。

en: Print options
ja: オプション表示

en: Print a list of all options.
ja: すべてのオプションのリストを表示する。

en: No primary Domain Controller available
ja: プライマリドメインコントローラーが利用できません

en: No domain controllers found
ja: ドメインコントローラーが見つかりません

en: No logon servers
ja: ログオンサーバーがありません

en: Password too short
ja: パスワードが短すぎます

en: The password of this user is too recent to change
ja: このユーザーに対するパスワードは変更するには新しすぎます

en: Password is already in password history
ja: 指定したパスワードはパスワード履歴内に存在しています

en: You need to change your password now
ja: パスワードを今すぐ変更する必要があります

en: You are not allowed to logon from this workstation
ja: このワークステーションからログオンすることが許可されていません

en: You are not allowed to logon at this time
ja: この時間にログオンすることが許可されていません

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
ja: お使いのアカウントの期限が切れました。システム管理者に連絡してください

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
ja: アカウントは無効です。システム管理者にご連絡ください。

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
ja: お使いのアカウントはロック (施錠) されています。システム管理者に連絡してください

en: Invalid Trust Account
ja: 信頼アカウントが正しくありません

en: Access is denied
ja: アクセスが拒否されました

en: Do you want to change your password now?
ja: パスワードを今すぐ変更しますか?

en: Your password expires today.
ja: お使いのパスワードは本日期限切れになります。

en: Your password will expire in %d %s.
ja: お使いのパスワードは、あと %d %s で有効期限が切れます。

en: Cannot convert group %s to sid, please contact your administrator to see if group %s is valid.
ja: グループ %s を sid に変換できません。管理者と連絡を取ってグループ %s が合っているか確認してください。

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
ja: 猶予ログイン中です。次回ログオン時にすぐにパスワードを変更してください

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
ja: ドメインコントローラーにアクセスできないため、記憶済みの認証を使用しました。ネットワーク資源が利用できないかもしれません

en: Failed to establish your Kerberos Ticket cache due time differences
    with the domain controller.  Please verify the system time.
ja: ドメインコントローラーと期限が合っていないため Kerberos Ticket の
    キャッシュの構成に失敗しました。システム時刻を確認してください。

en: Your password
ja: お使いのパスワードは

en: must be at least %d characters;
ja: 少なくとも %d 文字以上でなければなりません;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
ja: 過去 %d 個分のパスワードはいずれも再度利用することはできません;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
ja: アルファベット大文字や数字、句読点 (カンマやピリオド) のいずれかを含まなければなりません; さらにアカウント名や本名 (フルネーム) を含めることはできません;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
ja: 別のパスワードを入力してください。両方のテキストボックス内にこれらの要件を満たすものを入力してください。

en: Creating directory: %s failed: %s
ja: ディレクトリ %s の作成に失敗しました: %s

en: Password does not meet complexity requirements
ja: パスワードは複雑さの要件を満たしていません

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
ja: 下記に対するパスワードを変更しています

en: (current) NT password:
ja: 現在の NT パスワード:

en: Enter new NT password:
ja: 新しい NT パスワード:

en: Retype new NT password:
ja: 新しい NT パスワードの再入力:

en: Undetermined error
ja: 不明瞭なエラー

en: Account locked out
ja: アカウントロックアウト

en: Must change password
ja: パスワードを変更する必要があります

en: Password is too recent
ja: パスワードがごく最近利用されています

en: Password history conflict
ja: パスワード履歴と競合しています

en: Improperly formed account name
ja: アカウント名の形式が誤っています

en: User exists
ja: ユーザーが存在します

en: Group exists
ja: グループが存在します

en: No such group
ja: グループが存在しません

en: Member not in group
ja: グループのメンバーではありません

en: Wrong Password
ja: パスワードが誤っています

en: Ill formed password
ja: パスワードの形式が不正です

en: Password restriction
ja: パスワード制限

en: Logon failure
ja: ログオン失敗

en: Account restriction
ja: アカウント制限

en: Invalid logon hours
ja: ログオン時間が不正です

en: Invalid workstation
ja: ワークステーションが不正です

en: No domain controllers located
ja: ドメインコントローラーが見つかりません

en: Named pipe not available
ja: 名前付きパイプは利用できません

en: Invalid information class
ja: 情報クラスが不正です

en: Information length mismatch
ja: 情報の長さが合いません

en: Access violation
ja: アクセス違反

en: No memory
ja: メモリがありません

en: Revision mismatch
ja: リビジョンが一致しません

en: No such logon session
ja: ログオンセッションがありません

en: No such privilege
ja: 権限がありません

en: Procedure not found
ja: 手順が見つかりませ

en: Server disabled
ja: サーバーは無効にされています

en: Invalid pipe state
ja: パイプの状態が不正です

en: Named pipe busy
ja: 名前付きパイプが使用中です

en: Illegal function
ja: 関数が不正です

en: Named pipe disconnected
ja: 名前付きパイプを切断しました

en: Named pipe closing
ja: 名前付きパイプを閉じています

en: Remote host not listening
ja: リモートホストが待ち受けしていません

en: Duplicate name on network
ja: ネットワーク上で名前が重複しています

en: Print queue is full
ja: 印刷キューがいっぱいです

en: No print spool space available
ja: 利用可能な印刷スプールスペースがありません

en: The network name cannot be found
ja: ネットワーク名を見つけられませんでした

en: The connection was refused
ja: 接続が拒否されました

en: Too many names
ja: 名前が多すぎます

en: Too many sessions
ja: セッションが多すぎます

en: Invalid server state
ja: サーバーの状態が不正です

en: Invalid domain state
ja: ドメインの状態が不正です

en: Invalid domain role
ja: ドメインロールが不正です

en: No such domain
ja: ドメインがありません

en: Domain exists
ja: ドメインが存在します

en: Domain limit exceeded
ja: ドメインの限度を超えています

en: Bad logon session state
ja: ログオンセッションの状態が不正です

en: Logon session collision
ja: ログオンセッション衝突

en: Invalid logon type
ja: ログオンの種類が不正です

en: Invalid computer name
ja: コンピューター名が不正です

en: Logon server conflict
ja: ログオンサーバーが競合しています

en: Time difference at domain controller
ja: ドメインコントローラーに時差があります

en: Pipe broken
ja: パイプが壊れています

en: Registry corrupt
ja: レジストリが破損しています

en: Too many secrets
ja: 秘密が多すぎます

en: Too many SIDs
ja: SID が多すぎます

en: Lanmanager cross encryption required
ja: LanManager のクロス暗号化が必要です

en: Log file full
ja: ログファイルがいっぱいです

en: No trusted LSA secret
ja: 信頼している LSA シークレットがありません

en: No trusted SAM account
ja: 信頼している SAM アカウントがありません

en: Trusted domain failure
ja: 信頼しているドメインに故障が発生しました

en: Trust relationship failure
ja: 関係の信頼に失敗しました

en: Trust failure
ja: 信頼に失敗しました

en: Netlogon service not started
ja: Netlogon サービスが起動していません

en: Account expired
ja: アカウントの有効期限が切れました

en: Network credential conflict
ja: ネットワークの資格情報が競合しています

en: Remote session limit
ja: リモートセッション数の上限です

en: No logon interdomain trust account
ja: ログオンドメイン間信頼アカウントがありません

en: No logon workstation trust account
ja: ログオンワークステーションの信頼アカウントがありません

en: No logon server trust account
ja: ログオンサーバー信頼アカウントがありません

en: Domain trust inconsistent
ja: ドメインの信頼に不整合があります

en: No user session key available
ja: 利用できるユーザーセッションキーがありません

en: User session deleted
ja: ユーザーセッションを削除しました

en: Insufficient server resources
ja: サーバーリソースが不足しています

en: Insufficient logon information
ja: ログオン情報が不足しています

en: License quota exceeded
ja: ライセンス数の制限を超えました

en: No more files
ja: もうファイルがありません

en: Print version number
ja: バージョン番号を表示

en: Select initial terminal font
ja: ターミナルのフォントを選択

en: Select initial number of tabs
ja: タブの数を選択

en: Set working directory
ja: 作業ディレクトリを設定

en: Execute command (last option in the command line)
ja: コマンドを実行（コマンド行の最終オプション)

en: Set columns number
ja: 列数を設定

en: Set rows number
ja: 行数を設定

en: Hold window after execute command
ja: 実行コマンドの後ウインドウ食い止める

en: Select initial colorset
ja: 初カラーセットを選択

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
ja: この端末には実行中のプロセスがあります。
    
    本当に閉じますか？

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
ja: 実行中のプロセスがあります。
    
    本当にsakuraを終了しますか？

en: Set tab name
ja: タブの名前を設定

en: Select colors
ja: 色を選択

en: Colorset
ja: カラーセット

en: Cursor color
ja: カーソルの色

en: Opacity level (%)
ja: 不透過率 (%)

en: New window title
ja: 新しいウィンドウタイトル

en: Open mail
ja: メールを開く

en: Set tab name...
ja: タブの名前を設定...

en: Select colors...
ja: 色を選択...

en: Set window title...
ja: ウィンドウのタイトルを設定...

en: Tabs at bottom
ja: タブを下に表示

en: Less questions at exit time
ja: 終了時の質問が少なくする

en: Set urgent bell
ja: 救急ベルを有効にする

en: Set audible bell
ja: ベル音を有効にする

en: Set blinking cursor
ja: カーソルの点滅を有効にする

en: Stop tab cycling at end tabs
ja: 最後のタブでタブサイクリングを停止

en: Disable numbered tabswitch
ja: 番号のタブ切り替えを無効にする

en: Enable focus fade
ja: フォーカスフェードを有効にする

en: Set cursor type
ja: カーソルタイプを設定

en: Set palette
ja: パレットを設定

en: Terminal %d
ja: ターミナル %d

en: Configuration has been modified by another process. Overwrite?
ja: 別のプロセスに設定が変更された。上書き？

en: Cannot change working directory
ja: 作業ディレクトリを変更することはできません

en: - vte-based terminal emulator
ja: - vte ベースのターミナル・エミュレータ

en: sakura version is %s
ja: sakura のバージョンは %s です

en: UPnP/DLNA Services
ja: UPnP/DLNA サービス

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
ja: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;メディアサーバー;dms;メディアレンダラー;dmr;共有;オーディオ;音声;音楽;music;ビデオ;動画;映像;写真;画像;photo;フォト;dlna;upnp;

en: Rygel Preferences
ja: Rygel 設定

en: UPnP/DLNA Preferences
ja: UPnP/DLNA 設定

en: Add a directory to the list of shared directories
ja: 共有ディレクトリの一覧にディレクトリを追加します

en: Add shared directory
ja: 共有ディレクトリを追加

en: Remove a directory from the list of shared directories
ja: 共有ディレクトリの一覧からディレクトリを削除します

en: Remove shared directory
ja: 共有ディレクトリを削除

en: _Share media through DLNA
ja: DLNA でメディアを共有(_S)

en: Add a network interface Rygel should serve files on
ja: Rygel でファイルを共有するネットワークインターフェースを追加します

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
ja: Rygel でファイルを共有するのに今後利用しないネットワークインターフェースを削除します

en: Remove network interface
ja: ネットワークインターフェースを削除

en: Networks:
ja: ネットワーク:

en: Select folders
ja: フォルダーの選択

en: Failed to read standard output from %s: %s
ja: %s から標準出力の読み込みに失敗しました: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
ja: %s からのエラー出力の読み込みに失敗しました: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
ja: そのようなテストはありません

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
ja: 誤ったテストタイプ

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
ja: 無効なテスト状態“%s”

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
ja: 状態“%s”でのキャンセルはできません

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
ja: “Ping”アクションが実行できません: ホストが空です

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
ja: “NSLookup”アクションが実行できません: ホスト名が空です

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
ja: “Traceroute”アクションが実行できません: ホストが空です

en: Network Interfaces
ja: ネットワークインターフェース

en: Disable transcoding
ja: トランスコーディングを無効化

en: Disallow upload
ja: アップロードを許可しない

en: Disallow deletion
ja: 削除を許可しない

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
ja: ドメイン:レベルの組をコンマで区切った一覧。詳細は rygel(1) を参照してください

en: Plugin Path
ja: プラグインパス

en: Engine Path
ja: エンジンパス

en: Disable plugin
ja: プラグインを無効化

en: Set plugin titles
ja: プラグインのタイトルをセット

en: Set plugin options
ja: プラグインのオプションをセット

en: Use configuration file instead of user configuration
ja: ユーザー設定の代わりに設定ファイルを利用する

en: Shut down remote Rygel reference
ja: リモートの Rygel 参照を終了させる

en: Replace currently running instance of Rygel
ja: Rygel の現在実行中のインスタンスを置き換える

en: Shutting down remote Rygel instance
ja: リモートの Rygel インスタンスを終了させています

en: Failed to shut down other Rygel instance: %s
ja: 他の Rygel インスタンスの停止に失敗しました: %s

en: No value available
ja: 値が利用できません

en: Invalid connection reference
ja: 無効な接続の参照

en: Failed to write modified description to %s
ja: %s へ修正した説明の書き込みに失敗しました

en: Failed to get a socket: %s
ja: ソケットの取得に失敗しました: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
ja: %s の MAC アドレス取得に失敗しました: %s

en: MAC and network type querying not implemented
ja: MAC やネットワークタイプの問い合わせが実装されていません

en: Failed to get log level from configuration: %s
ja: 設定からログレベルの取得に失敗しました: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
ja: “%s/enabled”に設定された値はありません

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
ja: “%s/title”に設定された値はありません

en: No value available for “%s/%s”
ja: “%s/%s”で利用可能な値がありません

en: [Plugin] group not found
ja: [Plugin] グループが見つかりませんでした

en: Plugin module %s does not exist
ja: プラグインモジュール %s は存在しません

en: New plugin “%s” available
ja: 新しいプラグイン“%s”が利用可能です

en: A module named %s is already loaded
ja: モジュール名 %s はすでにロード済みです

en: Failed to load module from path “%s”: %s
ja: パス“%s”からモジュールのロードに失敗しました: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
ja: エントリーポイント関数“%s”が“%s”で発見できませんでした: %s

en: Failed to open plugins folder: “%s”
ja: プラグインフォルダーを開くのに失敗しました: “%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
ja: フォルダー“%s”のコンテンツの一覧表示エラー: %s

en: Could not load plugin: %s
ja: プラグインをロードできませんでした: %s

en: Failed to query content type for “%s”
ja: “%s”のコンテンツタイプの問い合わせに失敗しました

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
ja: ファイル“%s”からのユーザー設定のロードに失敗しました: %s

en: No value available for “%s”
ja: “%s”に利用可能な値がありません

en: Value of “%s” out of range
ja: “%s”の値は範囲外です

en: Unsupported type %s
ja: サポートされないタイプ %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
ja: SQLite データベース %s のオープン中にエラー: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
ja: トランザクションのロールバックに失敗しました: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
ja: お使いの GStreamer に“playbin3”エレメントが無いようです (Rygel GStreamer レンダラーの実装はこのエレメントなしでは動作しません)

en: Invalid InstanceID
ja: 無効な InstanceID

en: Play speed not supported
ja: 再生スピードはサポートしていません

en: Transition not available
ja: トランジションは利用できません

en: Seek mode not supported
ja: シークモードをサポートしていません

en: Illegal seek target
ja: 不当なシークターゲット

en: Play mode not supported
ja: プレイモードはサポートしていません

note: #-#-#-#-#  1639 (rygel master)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
ja: リソースが見つかりませんでした

en: Problem parsing playlist: %s
ja: プレイリストのパースに問題があります: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
ja: %s でリソースのアクセスに失敗しました: %s

en: Illegal MIME-type
ja: 不当な MIME タイプ

en: Invalid Channel
ja: 無効なチャネル

en: Action Failed
ja: アクションの失敗

en: Invalid UI filter: %s
ja: 無効な UI フィルター: %s

en: Invalid Arguments
ja: 誤った引数

en: Cannot browse children on item
ja: アイテムの子要素が表示できません

en: Failed to browse “%s”: %s
ja: “%s”のブラウズに失敗しました: %s

en: No such file transfer
ja: そのようなファイル転送はありません

en: No D-Bus thumbnailer service available
ja: 利用できる D-Bus サムネイラーサービスがありません

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
ja: 無効なリクエスト (GET と HEAD のみサポートします)

en:  must be 1
ja:  は 1 である必要があります

en: Invalid URI “%s”
ja: 無効な URI “%s”

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
ja: 空でないアイテム“%s”への処理は許可されません

en: No writable URI for %s available
ja: %s の書き込み不可 URI が利用できます

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
ja: ドットファイル %s の移動に失敗しました: %s

en: Requested item “%s” not found
ja: リクエストアイテム“%s”がありません

en: Couldn’t create data source for %s
ja: %s のデータソース生成ができませんでした

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
ja: “%s”のオリジナル URL の取得に失敗しました: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
ja: コンテンツのインポートに URI “%s”は無効です

en: Failed to import file from %s: %s
ja: %s からのファイルインポートに失敗しました: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
ja: ContainerID がありません

en: Successfully destroyed object “%s”
ja: オブジェクト“%s”の破棄に成功しました

en: Failed to destroy object “%s”: %s
ja: オブジェクト“%s”の破棄に失敗しました: %s

en: No such object
ja: そのようなオブジェクトはありません

en: Removal of object %s not allowed
ja: オブジェクト %s の除去は許可されません

en: Object removal from %s not allowed
ja: %s からオブジェクトの除去は許可されません

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
ja: オブジェクト ID がありません

en: Successfully updated object “%s”
ja: オブジェクト“%s”の更新に成功しました

en: Failed to update object “%s”: %s
ja: オブジェクト“%s”の更新に失敗しました: %s

en: Invalid date format: %s
ja: 無効な日付形式: %s

en: Invalid date: %s
ja: 無効な日付: %s

en: Bad current tag value.
ja: タグの現在の値が不正です。

en: Bad new tag value.
ja: タグの新しい値が不正です。

en: Tried to delete required tag.
ja: 必須タグを削除しようとしました。

en: Tried to change read-only property.
ja: 読み取り専用プロパティを変更しようとしました。

en: Parameter count mismatch.
ja: パラメーターの数が合いません。

en: Metadata modification of object %s not allowed
ja: オブジェクト %s のメタ情報の変更は許可されません

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
ja: オブジェクト %s は制限されているオブジェクト %s の子であるため、そのメタ情報の変更は許可されません

en: Failed to add album art for %s: %s
ja: %s のアルバムアート追加に失敗しました: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
ja: %s のメディアアート検索に失敗しました: %s

en: Seeking not supported
ja: シークをサポートしていません

en: Speed not supported
ja: 再生スピートをサポートしていません

en: Failed to generate playlist
ja: プレイリストの生成に失敗しました

en: Unknown MediaContainer resource: %s
ja: 不明な MediaContainer リソース: %s

en: No media engine found.
ja: メディアエンジンが見つかりませんでした。

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
ja: MediaEngine.init が呼ばれていません。操作を継続できません。

en: Could not determine protocol for URI %s
ja: URI %s のプロトコルを確定できませんでした

en: Could not determine protocol for %s
ja: %s のプロトコルを確定できませんでした

en: Bad URI: %s
ja: 誤った URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ja: ObjectID 引数がありません

en: No such container
ja: そのようなコンテナーはありません

en: upnp:createClass value not supported
ja: upnp:createClass の値をサポートしていません

en: “Elements” argument missing.
ja: “Elements”引数が見つかりません。

en: Comments not allowed in XML
ja: XML 内のコメントは許可されません

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
ja: ContainerID 引数がありません

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
ja: クライアントからの DIDL-Lite にオブジェクトがありません: “%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
ja: CreateObject 呼び出しでは @id には "" がセットされていなければなりません

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
ja: CreateObject 呼び出しでは dc:title を空にはできません

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
ja: セットされてはならないフラグが“dlnaManaged”に見つかりました

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
ja: CreateObject に不正な upnp:class が与えられました

en: Cannot create restricted item
ja: 制限されたアイテムを作成できません

en: UPnP class “%s” not supported
ja: UPnP クラス“%s”はサポートしていません

en: Object creation in %s not allowed
ja: %s でのオブジェクトの生成は許可されません

en: Failed to create item under “%s”: %s
ja: “%s”配下のアイテムの生成に失敗しました: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
ja: DLNA プロファイル“%s”をサポートしていません

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
ja: クラス“%s”のオブジェクトを作成できません: サポートしていません

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
ja: コンテナー“%s”中に新しく追加された子オブジェクト“%s”を検索しようとして、このコンテナーからエラーが発生: %s

en: “ContainerID” agument missing.
ja: “ContainerID”引数が見つかりません。

en: “ObjectID” argument missing.
ja: “ObjectID”引数がありません

en: Failed to create object under “%s”: %s
ja: “%s”配下のオブジェクトの生成に失敗しました: %s

en: Invalid search criteria given
ja: 与えられた検索条件が不正です

en: Failed to search in “%s”: %s
ja: “%s”の検索に失敗しました: %s

en: No subtitle available
ja: 利用可能な字幕がありません

en: No thumbnailer available: %s
ja: 利用できるサムネイルがありません: %s

en: Thumbnailing not supported
ja: サムネイルをサポートしていません

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
ja: 利用できるサムネイルがありません

en: No thumbnail available. Generation requested.
ja: 利用できるサムネイルがありません。生成が要求されました。

en: No D-Bus thumbnailer available
ja: D-Bus サムネイラーが利用できません

en: Could not create GstElement for URI %s
ja: URI %s の GstElement を作成できませんでした

en: Playspeed not supported
ja: 再生スピードはサポートしていません

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
ja: HTTPSeekRequest タイプ %s はサポートしていません

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
ja: %s から %s へのリンクが失敗しました

en: Failed to link pad %s to %s
ja: パッド %s の %s へのリンクに失敗しました

en: Error from pipeline %s: %s
ja: パイプライン %s からのエラー: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
ja: パイプライン %s からの警告: %s

en: Unsupported seek type
ja: サポートされないシークタイプ

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
ja: オフセット %lld:%lld へのシークに失敗しました

en: Failed to seek
ja: シークに失敗しました

en: Invalid URI without prefix: %s
ja: プレフィックスがない無効な URI: %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
ja: %s の GStreamer データソース生成に失敗しました: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
ja: トランスコーダ設定を作成できませんでした。お使いの GStreamer にはプラグインが足りない可能性があります

en: Required element %s missing
ja: 要求したエレメント %s がありません

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
ja: GStreamer エレメント“dvdreadsrc”が見つからなかったため DVD サポートは動作しません

en: Only byte-based seek supported
ja: バイトベースのシークのみサポートしています

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
ja: モジュール“%s”は D-Bus セッションバスに接続できませんでした。無視します…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
ja: 外部プロバイダー %s は必須プロパティ“%s”を提供しませんでした

en: Shared media
ja: 共有メディア

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
ja: パスに lsdvd のバイナリが見つからなかったため DVD の抽出は利用できません

en: Invalid command received, ignoring
ja: 無効なコマンドを受信したので無視します

en: Failed to read from pipe: %s
ja: パイプからの読み込みに失敗しました: %s

en: Failed to parse commandline args: %s
ja: コマンドライン引数の解釈に失敗しました: %s

en: “%s” harvested
ja: “%s”取り込みました

en: Error fetching object “%s” from database: %s
ja: データベースからオブジェクト“%s”の取得エラー: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
ja: ファイル %s の情報の問い合わせに失敗しました: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
ja: オブジェクト %s またはその親オブジェクトを見つけることができませんでした。データベースが矛盾しています

en: Error removing object from database: %s
ja: データベースからのオブジェクト削除エラー: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
ja: ファイル %s の情報取得に失敗しました: %s

en: Failed to query database: %s
ja: データベースへの問い合わせに失敗しました: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
ja: “%s”フォルダーの一覧作成に失敗しました: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
ja: コンテナー %s の子の取得に失敗しました: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
ja: %s のメタデータの抽出に失敗しました

en: Failed to get child count of query container: %s
ja: クエリーコンテナーの子のカウントに失敗しました: %s

en: Cannot upgrade from version %d
ja: バージョン %d からアップグレードできません

en: Database upgrade to v18 failed: %s
ja: データベースの v18 へのアップグレードに失敗しました: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
ja: ID %s でアイテム追加に失敗しました: %s

en: Failed to get update IDs: %s
ja: 更新 ID の取得に失敗しました: %s

en: Failed to get reset token
ja: リセットトークンの取得に失敗しました

en: Failed to remove virtual folders: %s
ja: 仮想フォルダーの削除に失敗しました: %s

en: Cannot create references to containers
ja: コンテナー参照の生成に失敗しました

en: Failed to add %s to ignored files: %s
ja: %s を無視するファイルに追加できませんでした: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
ja: URI %s を無視するかどうか確認できませんでした: %s

en: Failed to create database schema: %s
ja: データベーススキーマの作成に失敗しました: %s

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
ja: プロセスの check_async に失敗しました: %s

en: Process died while handling URI %s
ja: URI %s の処理中にプロセスが終了しました

en: Received invalid string from child: %s
ja: 子から無効な文字列を受け取りました: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
ja: 子から形式的に正しくないレスポンス文字列 %s を受け取りました…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
ja: 子からの読み取りに失敗しました: %s

en: Failed to send command to child: %s
ja: 子へのコマンド送信に失敗しました: %s

en: Failed to get child count: %s
ja: 子のカウントに失敗しました: %s

en: Can’t create items in %s
ja: %s 中にアイテムを生成できません

en: Can’t add containers in %s
ja: %s 中にコンテナーを追加できません

en: Can’t remove containers in %s
ja: %s 中のコンテナーを削除できません

en: Playlists
ja: プレイリスト

en: Can’t remove items in %s
ja: %s 中のアイテムを削除できません

en: upnp:class not supported in %s
ja: upnp:class は %s ではサポートしていません

en: Failed to load plugin %s: %s
ja: プラグイン %s のロードに失敗しました: %s

en: Will not monitor file changes
ja: ファイル変更の監視は行いません

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
ja: %s のファイル監視のセットアップに失敗しました: %s

en: Files & Folders
ja: ファイルとフォルダー

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
ja: @REALNAME@ のメディア

en: Failed to remove entry: %s
ja: エントリーの削除に失敗しました: %s

en: Failed to save object: %s
ja: オブジェクトの保存に失敗しました: %s

en: Failed to add object: %s
ja: オブジェクトの追加に失敗しました: %s

en: Failed to remove object: %s
ja: オブジェクトの削除に失敗しました: %s

en: Failed to remove file %s: %s
ja: ファイル %s の削除に失敗しました: %s

en: Could not find object %d in cache
ja: キャッシュ中にオブジェクト %d を見つけることができませんでした

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
ja: %s の MPRIS インターフェースは読み込み専用です。無視します。

en: GStreamer Player
ja: GStreamer プレーヤー

en: Could not create GStreamer player
ja: GStreamer プレーヤーの生成ができませんでした

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
ja: フォルダー“%s”の URI の構成に失敗しました: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
ja: Tracker のシグナルを取得できませんでした: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
ja: “%s”のすべての値の取得に失敗しました: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
ja: Tracker サービスの開始に失敗しました: %s プラグインは無効です。

en: Error getting item count under category “%s”: %s
ja: カテゴリー“%s”配下のアイテム数取得エラー: %s

en: Titles
ja: タイトル

en: Failed to create a Tracker connection: %s
ja: Tracker 接続の生成に失敗しました: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
ja: Tracker 接続の生成に失敗しました: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
ja: Tracker 接続の取得に失敗しました: %s

en: Failed to query ACL: %s
ja: ACL のクエリに失敗しました: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
ja: ACL の D-Bus プロキシ作成エラー: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
ja: ACL フォールバックポリシーが見つからなかったため“allow”を使用します

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
ja: ACL フォールバックポリシーが見つからなかったため“deny”を使用します

en: Another instance of Rygel is already running. Not starting.
ja: Rygel の別のインスタンスが実行中です。起動しません。

en: Rygel v%s starting…
ja: Rygel v%s を起動しています…

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
ja[0]:  %d 秒でプラグインが見つかりませんでした; あきらめます…

en: Failed to create root device factory: %s
ja: ルートデバイス・ファクトリーの生成に失敗しました: %s

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
ja: %s のルートデバイスの生成に失敗しました。理由: %s

en: Failed to load user configuration: %s
ja: ユーザー設定のロードに失敗しました: %s

en: Failed to create preferences dialog: %s
ja: 設定ダイアログの生成に失敗しました: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
ja: ファイル“%s”への設定データ保存に失敗しました: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
ja: Rygel サービスの開始に失敗しました: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ja: Rygel サービスの停止に失敗しました: %s

en: Ruby/Libglade2 Sample
ja: Ruby/Libglade2サンプル

en: Say Hello
ja: 押してね

note: ($wday,$mon,$mday,$year)
en: %1 %2 %3 %4
ja: %4-%2-%3 %1

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
ja: %6-%2-%3 %1 %4:%5

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$sec,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5:%6 %7
ja: %7-%2-%3 %1 %4:%5:%6

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
ja: %1に%2を追加しました

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
ja: %1の%2を%3に変更しました

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
ja: %1の%2を削除しました

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
ja: %1の%2を削除しました

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
ja: %1の%2を保存しました

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
ja: %1「%2」を更新しました

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
ja: %1をテンプレート%3で%2します

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
ja: %1 (%2) - %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
ja: %1 (変更なし)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
ja: %1 (%2から)

note: ("--log")
en: %1 - Adjust LogToSTDERR config option
ja: %1 - LogToSTDERR 設定オプションの調整

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
ja: %1 - %2に渡す引数

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
ja: %1 - 更新状況をSTDOUTに出力

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
ja: %1 - 使いたいテンプレートの名前かidを指定

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
ja: %1 - 使いたいトランザクションの種類をコンマ区切りのリストで指定

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
ja: %1 - 使いたいconditionモジュールを指定

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
ja: %1 - 使いたい検索モジュールを指定

note: ($package)
en: %1 Version
ja: バージョン %1

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
ja: %2の値に%1が追加されました

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
ja: %1 前

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
ja: %1はすでに存在しRTのテーブルに配置されていますがRTのメタデータがありません。\r
    後の'Initialize Database'の段階でこの既存のデータベースにメタデータを追加することが可能です。\r
    そうする場合は以下の'Customize Basics'をクリックしてRTのカスタマイズを続けてください。

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
ja: %1はすでに存在しますがRTのテーブルやメタデータがありません。\r
    後の'Initialize Database'の段階でこの既存のデータベースにテーブルやメタデータを追加することが可能です。\r
    そうする場合は以下の'Customize Basics'をクリックしてRTのカスタマイズを続けてください。

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
ja: %1はローカルオブジェクトのようですがデータベースから見つけることができません。

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
ja: %1は完全に初期化されているようです。\r
    テーブルの作成やメタデータの追加は必要ありませんが、\r
    以下の'Customize Basics'をクリックしてRTのカスタマイズを続けることが可能です。

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedA
en: %1 by %2
ja: %1 (%2)

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
ja: %1 をグループにすることは出来ません。

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
ja: %1は「%2」から「%3」に変更されました

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
ja: %1は「%2」から「%3」に変更されました

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
ja: %1の写し

en: %1 could not be set to %2.
ja: %1を%2にセットすることはできません。

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
ja: %1を作成しました

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
ja: %1 を削除しました

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
ja: %1を無効にしました

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
ja: %1が存在しません。

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
ja: %1を有効にしました

en: %1 highest priority tickets I own
ja: 最優先の担当チケット%1件

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
ja: %1はcronなどの外部スケジューリングツールからチケットを操作するツールです。

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
ja: %1はRTからのお知らせをユーザごとにまとめて後から一括送信するためのcron用ユーティリティです。

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
ja: %1 はすでに %2 に設定されています。

note: ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6)))
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
ja: %1 は RT がメールを受けとるアドレスです。これを「%2」として追加するとメールがループします

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
ja: %1はもうカスタムフィールド%2の値ではありません

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
ja: %1件の最近更新された記事

note: ($rows)
en: %1 newest articles
ja: %1件の最新記事

en: %1 newest unowned tickets
ja: 担当者未定の最新チケット%1件

en: %1 objects
ja: %1 件

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
ja: %1を更新しました: %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
ja: %1を更新しました: 変更はありません

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
ja: %1を更新しました

en: %1's %2 objects
ja: %1の%2オブジェクト

en: %1's %2's %3 objects
ja: %1の%2の%3オブジェクト

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
ja: %1 の現在のパスワード

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
ja: %1のダッシュボード

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
ja: %1 用の暗号化キー

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
ja: %1 が保存した検索

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
ja: %1:アタッチメントが指定されていません

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
ja: %1チケット登録:%2&nbsp;%3

en: %1Y
ja: %1 年

en: %1d
ja: %1日

en: %1h
ja: %1 時間

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
ja: %1秒

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
ja: %1件の記事

en: %quant(%1,hour,hours)
ja: %1時間

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
ja: %1分

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
ja: 「%1」は正しい名前ではありません

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
ja: %1 は有効なクラスではありません。

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
ja: 「%1」は無効なクラス名です

en: (Check box to complete)
ja: 通知を終了するにはボックスにチェック

en: (Check box to delete)
ja: (削除するにはボックスをチェック)

en: (Check boxes to delete)
ja: 削除するにはボックスをチェック

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
ja: (チケットIDまたはURLを空白文字で区切って入力してください)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
ja: (空白の場合、%1を指定します)

en: (Incomplete)
ja: ( 未完了 )

en: (No custom fields)
ja: (カスタムフィールドがありません)

en: (No members)
ja: (メンバーなし)

en: (No scrips)
ja: (scripsがありません)

note: #-#-#-#-#  549 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
ja: (件名なし)

en: (No templates)
ja: (テンプレートがありません)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ja: (コンマで区切った管理メールアドレスにこの更新情報のCcを送ります。更新情報を<strong>将来も受け取る</strong>ことになります。)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ja: (コンマで区切ったメールアドレスにこの更新情報のCcを送ります。更新情報を<strong>将来も受け取る</strong>ことになります。)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
ja: (状態や操作に'ユーザ定義値'を選択する場合はこのフィールドを使います)

en: (no Summary)
ja: 概要

en: (no pubkey!)
ja: (公開鍵がありません!)

en: (no value)
ja: (値なし)

en: (no values)
ja: (値がありません)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
ja: (チケット%1件 解決待ち)

en: (pending approval)
ja: (承認待ち)

en: (required)
ja: (必須)

en: (untitled)
ja: (件名なし)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
ja: --template-idという引数は推奨されません。また、--templateと同時には使えません

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
ja: --transactionの引数は'first', 'last', 'all' のどれかです

en: 0s
ja: 0秒

en: A Template with that name already exists
ja: 入力されたテンプレートは既に使用されています。

en: A blank template
ja: 空のテンプレート

en: A password was not set, so user won't be able to login.
ja: パスワードがセットされていないため、ユーザはログインできません。

en: ACE not found
ja: ACEがみつかりません

en: ACEs can only be created and deleted.
ja: ACEは作成または削除のみ可能です。

en: About me
ja: 個人情報

en: Access control
ja: アクセス制御

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
ja: アクション「%1」が見つかりません

en: Action is mandatory argument
ja: 操作は省略できない引数です

en: Active Tickets
ja: アクティブチケット

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
ja: %1 のアクティブなチケット

en: Add AdminCc
ja: 管理Ccを追加する

en: Add Columns
ja: コラムを追加

en: Add Criteria
ja: 条件の追加

en: Add More Files
ja: さらにファイルを追加

en: Add Requestor
ja: 要求者を追加する

en: Add Value
ja: 値の追加

en: Add a group
ja: グループを追加

en: Add a person
ja: 人物を追加

en: Add comments or replies to selected tickets
ja: 選択したチケットにコメントまたは返信する

en: Add members
ja: メンバーを追加する

en: Add new watchers
ja: 新しいウォッチャーに追加する

en: Add these terms
ja: 上記の検索語を追加

en: Add these terms and Search
ja: 上記の検索語を追加して検索実行

en: Add values
ja: 値の追加

en: Address 2
ja: 住所 2

en: Admin Cc
ja: 管理Cc

en: Admin queues
ja: キューの管理

en: Admin/Global configuration
ja: 管理/グローバル設定

en: AdminCCGroup
ja: 管理CCグループ

en: AdminCc
ja: 管理Cc

en: AdminCcs
ja: 管理CC

en: Administrative password
ja: 管理用パスワード

en: Aggregator
ja: 複合検索

en: All Approvals Passed
ja: 全ての承認をパスしました

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
ja: このクラスに含まれる全ての記事は、チケットの返信ページにドロップダウンリストとしてリストされます

en: All Classes
ja: 全てのクラス

en: All Dashboards
ja: すべてのダッシュボード

en: All Queues
ja: すべてのキュー

en: All Tickets
ja: 全てのチケット

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
ja: 全ての iCal フィードには、あなたを認証する秘密トークンが埋めこまれています。もし iCal フィードの URL が外部に漏洩した場合は、この下で秘密トークンを新しくして、<b>既存の iCal フィードを破棄</b> することができます。

en: All queues matching search criteria
ja: 検索条件にマッチするキュー全て

en: All tickets
ja: すべてのチケット

en: All topics
ja: 全てのトピックス

en: Allow creation of saved searches
ja: 保存した検索の作成を許可

en: Allow loading of saved searches
ja: 保存した検索のロードを許可

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
ja: テンプレートや scirp などの中で Perl コードの記述を許可

en: Already encrypted
ja: 暗号化済み

en: Applies to
ja: 適用先

en: Applies to all objects
ja: 全てのオブジェクトに適用

en: Apply globally
ja: 全体に適用

en: Apply your changes
ja: 変更を適用

en: Approval
ja: 承認状況

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
ja: 承認状況「%1」: %2

en: Approval Passed
ja: 承認を通過

en: Approve
ja: 承認

note: ($object->id)
en: Article #%1
ja: 記事 #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
ja: 記事「%1」は見つかりません

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
ja: 記事「%1」: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
ja: 記事「%1」を作成しました

en: Article Administration
ja: 記事の管理

en: Article not found
ja: 記事が見つかりません

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
ja: %1にマッチする記事

en: Articles with no topics
ja: トピックのない記事

en: Asc
ja: 昇順

en: Assets
ja: 資産

en: Attached file
ja: 添付ファイル

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
ja: 添付ファイル%1は見つかりません

en: Attachment created
ja: 添付ファイルが作成されました

en: Attachment filename
ja: 添付ファイル名

en: Attachments encryption is disabled
ja: 添付ファイルは暗号化できません

en: Attribute Deleted
ja: 属性を削除しました

en: Automatic account setup failed
ja: 自動アカウントのセットアップに失敗しました。

en: Autoreply
ja: 自動応答

en: Autoreply To Requestors
ja: リクエストした人に自動返信

en: Bookmarked Tickets
ja: ブックマークしたチケット

en: Bookmarked tickets
ja: ブックマークしたチケット

en: Browse by topic
ja: トピックスの選択

en: Bulk Update
ja: まとめて更新

en: CCGroup
ja: CCグループ

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
ja: 保存した検索「%1」をロードできませんでした

en: Can not modify system users
ja: システムユーザーを修正できません

en: Can't add a custom field value without a name
ja: 名前なしにカスタムフィールドバリューの追加はできません

en: Can't link a ticket to itself
ja: チケット自体にはリンクできません

en: Can't save this search
ja: 検索条件を保存できません

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
ja: 無効化されたキューではチケットを作成できません。

en: Catalogs
ja: カタログ

en: Ccs
ja: CC

en: Check All
ja: すべてをチェック

en: Check box to delete
ja: ボックスのチェックで削除

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
ja: "データベースの初期化" を押せば、RT 用データベースを作成して初期メタデータを投入します。これには少々時間がかかります。

en: Closed tickets
ja: クローズしたチケット

en: Combobox: Select or enter multiple values
ja: コンボボックス: 複数の値を、選択もしくは入力

en: Combobox: Select or enter one value
ja: コンボボックス: 値を一つ、選択もしくは入力

en: Comment Address
ja: コメントアドレス

en: Comment address
ja: コメントアドレス

en: Comment on tickets
ja: チケットのコメント

en: Comments (Not sent to requestors)
ja: コメント（作成者には送信されません）

en: Comments about this user
ja: このユーザーについての説明

en: Comments added
ja: コメントが追加されました

en: Commit Stubbed
ja: コメントが短くされました

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
ja: 条件「%1」が見つかりません

en: Connection succeeded
ja: 接続に成功しました

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
ja: 担当者を変更できませんでした: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
ja: カスタムフィールド %1 を作成できませんでした

en: Could not create group
ja: グループを作成できませんでした

en: Could not create ticket. Queue not set
ja: チケットを作成できません。キューが設定されていません

en: Could not create user
ja: ユーザーを作成できませんでした

en: Could not load group
ja: グループを読み込めませんでした

en: Could not set user info
ja: ユーザ情報を設定できませんでした

en: Couldn't add member to group
ja: グループにメンバーを追加できませんでした

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
ja: トランザクション %1 を作成できませんでした

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
ja: ダッシュボード「%1」は削除されません: %2

en: Couldn't find that principal
ja: 責任者が見つかりませんでした

en: Couldn't find that value
ja: その値は見つかりませんでした

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
ja: グループ#%1 をロードできませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
ja: グループ %1 を読み込めませんでした

en: Couldn't load link
ja: リンクを読み込めませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ja: キューを読み込めませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
ja: キュー#%1をロードできませんでした

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
ja: キュー%1を読み込めませんでした

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
ja: キュー「%1」をロードできませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
ja: scrip#%1をロードできませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
ja: テンプレート#%1をロードできませんでした

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
ja: チケット'%1'を読み込めませんでした

en: Couldn't set private key
ja: 秘密鍵を設定できませんでした

en: Create Tickets
ja: チケット作成

en: Create a Class
ja: クラスの作成

en: Create a CustomField
ja: カスタムフィールドの作成

en: Create a new article
ja: 記事の作成

en: Create a new dashboard
ja: ダッシュボードの新規作成

en: Create a new user
ja: ユーザーの新規作成

en: Create a queue
ja: キューの作成

en: Create a template
ja: テンプレートの作成

en: Create a ticket
ja: チケット作成

en: Create an article
ja: 記事の作成

en: Create catalog
ja: カタログ作成

en: Create group dashboards
ja: ダッシュボードの作成 ( グループ用 )

en: Create new tickets based on this scrip's template
ja: このscripテンプレートにもとづいてチケットを新規作成

en: Create personal dashboards
ja: ダッシュボードの作成 ( 個人用 )

en: Create system dashboards
ja: ダッシュボードの作成 ( システム用 )

en: Create, modify and delete saved searches
ja: 保存した検索の作成、修正、削除

en: Current Links
ja: 現在のリンク

en: Current members
ja: 現在のメンバー

en: Current search
ja: 現在の検索式

en: Current watchers
ja: 現在のウォッチャー

en: Custom Actions
ja: カスタムアクション

en: Custom Fields
ja: カスタムフィールド

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
ja: カスタムフィールド %1 %2 %3

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
ja: カスタムフィールド%1は値が入力されています。

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
ja: カスタムフィールド%1は値がありません。

note: ($args{'Field'})
en: Custom field %1 not found
ja: カスタムフィールド%1が見つかりません

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
ja: カスタムフィールド%2のカスタムフィールドバリュー%1が見つかりません

en: Custom field value could not be deleted
ja: カスタムフィールドバリューは削除されません

en: Custom field value deleted
ja: カスタムフィールドバリューが削除されました

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
ja: ダッシュボードを作成できませんでした: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
ja: ダッシュボードを更新できませんでした: %1

en: Dashboards in menu
ja: ダッシュボード

en: Default queue
ja: デフォルトのキュー

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
ja: デフォルト: %1

en: Delete User
ja: ユーザーを削除

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
ja: ライフサイクルの設定により、削除操作は無効になっています

en: Delete tickets
ja: チケットの削除

en: Delete values
ja: 値の削除

en: Deleted saved search
ja: 保存した検索の削除

en: Deleting this object would break referential integrity
ja: このオブジェクトを削除すると指示の完全性がくずれます

en: Deleting this object would violate referential integrity
ja: このオブジェクトを削除すると指示の完全性が損なわれます

en: Depended on by
ja: このチケットへの依存

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
ja: %1 の依存を追加

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
ja: %1 の依存を削除

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
ja: %1 への依存を追加

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
ja: %1 への依存を削除

en: Desc
ja: 降順

en: Describe the issue below
ja: チケットの本文を以下に書き込んでください

note: ($id)
en: Display Article %1
ja: 記事「%1」の表示

en: Don't refresh search results.
ja: 検索結果を再読み込みしない。

en: Don't refresh this page.
ja: ページの自動更新を行わない

en: Easy updating of your open tickets
ja: オープンしたチケットをまとめて更新

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
ja: %1のカスタムフィールドを編集する

en: Edit Links
ja: リンクの編集

en: Edit Query
ja: クエリの直接編集

en: Edit Search
ja: 検索の編集

en: Edit system templates
ja: システムテンプレートの編集

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
ja: カスタムフィールド%1の編集

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
ja: グループ%1のメンバー編集

en: Either base or target must be specified
ja: ベースもしくはターゲットを指定してくださいなければなりません

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
ja: 保存した検索「%1」を見る権限がない、もしくは指定が正しくありません

en: Email address in use
ja: そのメールアドレスは使用されています

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
ja: 有効(チェックを外すとこのクラスは無効になります)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
ja: 有効（このボックスのチェックを外すとこのカスタムフィールドは無効になります）

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
ja: 有効（このボックスのチェックを外すとこのグループは無効になります）

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
ja: 有効（このボックスのチェックを外すとこのキューは無効になります）

en: Enabled Classes
ja: 有効なクラス

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
ja: この記事に関連した、記事やチケット、その他URLを入力

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
ja: リンクしたいチケットまたはURIを入力してください。入力する項目がいくつかある場合にはスペースで区切ってください。

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
ja: エラー: 保存した検索「%1」をロードできませんでした： %2

en: Estimated
ja: 見積された

en: Extra info
ja: その他の情報

en: Extract Article
ja: 記事を採取する

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
ja: チケット「%1」から新しい記事を採取する

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
ja: '特権のある'ユーザーの擬似グループの検索が失敗しました

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
ja: '特権のない'ユーザーの擬似グループの検索が失敗しました

en: Final Priority
ja: 最終優先度

en: Find all users whose
ja: 条件検索

en: Find groups whose
ja: グループを探す

en: Find people whose
ja: 担当者を探す

en: Find tickets
ja: チケットをさがす

en: Forward Message
ja: メッセージを転送

note: ($ticketcount) ($collection->CountAll)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
ja: %1件のチケットを発見

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
ja: GD が無効もしくはインストールされていません。画像のアップロードは可能ですが、自動での色の提案はなされません。

note: (itstool) path: info/title
en: Getting started
ja: 接続してみる

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
ja: 担当者変更: %1

en: Go to group
ja: グループを直接選択

en: Go to user
ja: ユーザー名

en: Goto ticket
ja: チケットに移動

en: Graph Properties
ja: グラフ設定

en: Graphical charts are not available.
ja: グラフは表示できません。

en: Group Rights
ja: グループでの権限

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
ja: グループにはすでにメンバーがいます: %1

en: Group created
ja: グループが作成されました

en: Group not found
ja: グループが見つかりません

en: Groups can't be members of their members
ja: グループは彼らのメンバーにはなれません

en: Groups this user belongs to
ja: このユーザーを含むグループ

note: ($id)
en: History for article #%1
ja: 記事「%1」の履歴

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
ja: グループ%1の履歴

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
ja: ユーザー%1の履歴

en: Home page refresh interval
ja: ホームページの再読み込み間隔

en: If you've updated anything above, be sure to
ja: 変更を反映するにはボタンを押してください

en: Inactive Tickets
ja: 無効なチケット

en: Include Article:
ja: 記事の挿入

en: Include article name
ja: 記事の名前を含める

en: Include article summary
ja: 記事のサマリを含める

en: Include disabled classes in listing.
ja: 無効なクラスを含める

en: Include disabled groups in listing.
ja: 無効なグループを一覧に含める

en: Include disabled queues in listing.
ja: 利用停止したキューもリストに含める

en: Include disabled users in search.
ja: 利用停止したユーザーも検索に含める

en: Initialize Database
ja: データベースを初期化

en: Input error
ja: 入力エラー

note: ($type)
en: Invalid %1
ja: %1 には無効な値です

en: Invalid queue
ja: 無効なキューです

en: Invalid right
ja: 権限が無効です

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
ja: %1 には無効な値です

en: Invalid value for custom field
ja: カスタムフィールドに無効な値です

en: Last Contact
ja: 最終連絡日

en: Last Contacted
ja: 最終連絡日

en: Last Updated
ja: 最終更新日

en: LastUpdated
ja: 最終更新日

en: LastUpdatedBy
ja: 最終更新者

en: LastUpdatedRelative
ja: 最終更新日(からの経過)

en: Let this user access RT
ja: このユーザーをRTにアクセス可能にします

en: Let this user be granted rights
ja: このユーザーの権限を承認します

en: Lifecycle
ja: ライフサイクル

en: Link already exists
ja: すでにリンクしています

en: Link not found
ja: リンクが見つかりません

en: Load a saved search
ja: 保存した検索のロード

en: Load saved search
ja: 保存した検索のロード

en: Load saved search:
ja: 保存した検索のロード:

en: Loaded perl modules
ja: ロードしているperlモジュール

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
ja: 保存した検索「%1」をロードしました

note: ($username)
en: Logged in as %1
ja: "%1"でログインしています

en: Make Status
ja: ステータスを設定

en: Make date Due
ja: 期限日を設定

en: Make date Started
ja: 開始日を指定

en: Make date Starts
ja: 開始する日を設定

en: Make date Told
ja: 指示した日を設定

en: Make priority
ja: 優先度を決める

en: Make queue
ja: キューを設定

en: Make subject
ja: 件名を設定

en: Manage groups and group membership
ja: グループとメンバーの管理

en: Manage saved graphs
ja: 保存したグラフの管理

en: Manage users and passwords
ja: ユーザーとパスワードの管理

en: Member
ja: メンバー

note: ($value)
en: Member %1 added
ja: メンバー %1 を追加しました

note: ($value)
en: Member %1 deleted
ja: メンバー %1 を削除しました

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
ja: 追加メンバー: %1

en: Member deleted
ja: 削除メンバー

en: Member not deleted
ja: 削除されなかったメンバー

note: ($value)
en: Membership in %1 added
ja: %1 のメンバー追加

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
ja: %1 のメンバー削除

en: Memberships
ja: メンバー所属

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
ja: ユーザ %1 の所属

en: Merge Successful
ja: 結合が成功しました

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
ja: 結合が失敗しました。有効なIDが設定できませんでした

en: Merge into
ja: 次のチケットに結合

en: Message box height
ja: メッセージボックスの高さ

en: Message box width
ja: メッセージボックスの横幅

en: Modify Members
ja: メンバー更新

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
ja: 記事「%1」を更新

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
ja: チケット#%1の期日を変更

en: Modify global group rights
ja: グローバルグループの権限を変更

en: Modify global user rights
ja: グローバルユーザーの権限を変更

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
ja: %1のグループ権限を修正

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
ja: キュー%1のグループ権限を修正

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
ja: チケット#%1の担当者を変更

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
ja: テンプレート%1を変更

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
ja: ダッシュボードの更新　%1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
ja: ダッシュボード「%1」を更新

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
ja: グループ%1を変更

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
ja: ダッシュボード「%1」の予約購読を更新

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
ja: ユーザー%1を変更

en: Modify this search...
ja: 検索を変更中...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
ja: チケット#　%1を変更

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
ja: チケット#%1を変更

en: Modify tickets
ja: チケットの修正

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
ja: グループ%1のユーザー権限を変更

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
ja: キュー%1のユーザー権限を変更

en: Must specify 'Name' attribute
ja: '名前'の属性を指定してください

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
ja: 私の %1 チケット

en: My Day
ja: 私の一日

en: My Reminders
ja: 私のリマインダ

en: My approvals
ja: 担当チケットの承認状況

en: My dashboards
ja: 私のダッシュボード

en: My reminders
ja: 私のリマインダ

en: My saved searches
ja: 私が保存した検索

en: Name and email address
ja: 名前とメールアドレス

en: Name in use
ja: 現在使っている名前

en: New Article
ja: 新しい記事

en: New Dashboard
ja: 新しいダッシュボード

en: New Links
ja: 新しいリンク

en: New password notification sent
ja: 新しいパスワード情報が送られました

en: New reminder:
ja: 新規リマインダ作成:

en: New ticket
ja: 新規チケット

en: New ticket doesn't exist
ja: 新しいチケットはありません

en: New watchers
ja: 新規ウォッチャー

en: No CustomField
ja: カスタムフィールドがありません

en: No Group defined
ja: グループが定義されません

en: No Queue defined
ja: キューが定義されません

en: No Template
ja: テンプレートがありません

en: No comment entered about this user
ja: このユーザーについてのコメントはありません

note: (ref $self)
en: No description for %1
ja: %1 詳細情報がありません

en: No group specified
ja: グループが指定されていません

en: No permission to create queues
ja: キューを作成する許可がされていません

en: No permission to display that ticket
ja: そのチケットを表示する許可がありません

en: No permission to view Article
ja: 記事を表示する許可がされていません

en: No permission to view update ticket
ja: 更新されたチケットを見る許可がありません

en: No principals selected.
ja: 責任者が選択されていません

en: No queues matching search criteria found.
ja: 検索基準にあったキューが見つかりません

en: No search to operate on.
ja: 操作のための検索ができません

en: No tickets found.
ja: チケットが見つかりません。

en: No transaction type specified
ja: トランザクションタイプが指定されていません

en: No usable keys.
ja: 使用できる鍵がありません。

en: No users matching search criteria found.
ja: 検索基準にあったユーザーが見つかりません

en: Not logged in.
ja: ログインしていません

en: Notification could not be sent
ja: お知らせを送ることができませんでした

en: Notify Other Recipients
ja: 他の宛先に通知

en: Notify Other Recipients as Comment
ja: 他の宛先にコメント形式で通知

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
ja: 天体の型

en: Object created
ja: オブジェクトを生成しました

en: One-time Bcc
ja: 今回のみ Bcc

en: One-time Cc
ja: 今回のみ Cc

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
ja: この日よりも後に作成された承認のみ表示 %1

note: (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
ja: この日よりも前に作成された承認のみ表示 %1

en: Open Tickets
ja: チケットオープン

en: Open tickets
ja: チケットオープン

en: Outgoing email about a comment recorded
ja: コメントについてのメール送信を記録しました

en: Outgoing email recorded
ja: メール送信を記録しました

en: Outgoing mail
ja: 送信メール

en: Own tickets
ja: チケットを担当する

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
ja: 担当者は%1から%2に変更されました

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
ja: 担当者は強制的に%1から%2に変更されました

note: #-#-#-#-#  336  #-#-#-#-# [pages.error.pageNotFoundMessage] defaultMessage is: Page not found [pages.error.pageNotFoundTitle]
en: Page not found
ja: ページが見つかりません

en: Pager Phone
ja: ポケベルの番号

note: ($msg)
en: Password: %1
ja: パスワード: %1

en: Passwords do not match.
ja: パスワードが一致しません。

en: Perl configuration
ja: Perlの設定情報

en: Phone numbers
ja: 電話番号

en: Preferences saved.
ja: 設定を保存しました。

en: Print this message
ja: メッセージを印刷します

en: Private Key
ja: 秘密鍵

en: Private keys
ja: 秘密鍵

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
ja: 特権ステータス: %1

en: Privileged users
ja: 特権のあるユーザー

en: Queries
ja: クエリ

en: Query Builder
ja: クエリ作成

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
ja: キュー %1 はみつかりません

en: Queue Name
ja: キューの名前

en: Queue already exists
ja: キューはすでに存在しています

en: Queue could not be created
ja: キューを作成できませんでした

en: Queue could not be loaded.
ja: キューを読み込めませんでした

en: Queue created
ja: キューが作成されました

en: Queue not found
ja: キューが見つかりません

en: Queues
ja: キュー

en: Queues I administer
ja: 担当キュー情報

en: Queues I'm an AdminCc for
ja: 管理Ccのキュー

en: Quick ticket creation
ja: チケット新規作成

en: RT Administration
ja: RT管理

en: RT Error
ja: RT エラー

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
ja: RT は、このカスタムフィールドの値を、別サービスへのハイパーリンクにすることができます。

en: RealName
ja: 名前

en: Record all updates
ja: 全ての更新内容を登録

en: Referred to by
ja: 参照されているチケット

en: Refers to
ja: 参照しているチケット

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
ja: ページを%1分おきに更新する

en: Remember default queue
ja: デフォルトのキューを記憶する

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
ja: リマインダ「%1」を追加しました

en: Remove %1
ja: %1 を削除

en: Remove AdminCc
ja: 管理Ccを削除する

en: Remove Requestor
ja: 作成者を削除する

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
ja: 担当者欄をドロップダウンからテキストボックスに置き換えます

en: Reply Address
ja: 返信アドレス

en: Reply to requestors
ja: リクエストした人に返信

en: Reply to tickets
ja: チケットに返答する

en: Requestors
ja: 作成者

en: Retype Password
ja: パスワードの再入力

en: Right Loaded
ja: 権限がロードされました

en: Right could not be revoked
ja: 権限を無効にできませんでした

en: Right not loaded.
ja: 権限がロードできませんでした

en: Rows per box
ja: 枠の中に表示する行数

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
ja: %1の%2 を保存しました

en: Saved charts
ja: 保存したグラフ

en: Search Articles
ja: 記事を検索

en: Search for Articles matching
ja: 記事の検索

en: Search for approvals
ja: 承認状況の検索

en: Search for tickets
ja: チケットの検索

en: Search results refresh interval
ja: 検索結果の再読み込み間隔

en: Searches
ja: 検索

en: Security:
ja: セキュリティ:

en: See articles in this class
ja: このクラスにある記事を見る

en: Select a Class
ja: クラスを選択

en: Select a queue
ja: キューの選択

en: Select a section
ja: テーマの変更対象を指定

en: Select an Article to include
ja: 挿入する記事を選ぶ

en: Select another language
ja: 別の言語を選択してください

en: Select date
ja: 日付の選択

en: Select one value
ja: 値を1つ選択

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
ja: "RT at a glance" に表示するキューを選択してください

en: Short usernames
ja: 短いユーザ名

en: Show Results
ja: 結果を見る

en: Show approved requests
ja: 承認されたリクエストを表示する

en: Show denied requests
ja: 拒否されたリクエストを表示する

en: Show oldest history first
ja: 古い履歴から表示する

en: Show pending requests
ja: 保留しているリクエストを表示する

en: Show requests awaiting other approvals
ja: 他の承認待ちのリクエストを表示する

en: Shredder
ja: シュレッダー

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
ja: ブラウザによっては、RT サーバと同じドメインからのコンテンツのみを読みこむものがあります。

en: Stall
ja: 保留にする

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
ja: ステータスが%1から%2に変更されました

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
ja: %1から担当者を変更しました

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
ja: 件名は%1に変更されました

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
ja: ダッシュボード「%1」に予約購読をする

en: Subscribe to dashboards
ja: ダッシュボードに予約購読をする

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
ja: ダッシュボード「%1」に予約購読をしました

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
ja: 予約購読することができませんでした: %1

note: ($msg)
en: System Error: %1
ja: システムエラー: %1

en: System Tools
ja: システムツール

en: System error. Right not granted.
ja: システムエラーです。権限が授与されていません

en: Take tickets
ja: チケットを担当する

en: Taken
ja: 担当

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
ja: テンプレート「%1」が見つかりません

en: Template parsed
ja: テンプレートを解析しました

en: That is not a value for this custom field
ja: このカスタムフィールドはその値をうけつけません

en: That ticket has unresolved dependencies
ja: 未解決の依存関係が存在します

en: That user already owns that ticket
ja: そのユーザーはすでにチケットを所有しています

en: That user does not exist
ja: そのユーザーは存在しません

en: That user is already privileged
ja: そのユーザーはすでに特権が与えられています

en: That user is already unprivileged
ja: そのユーザーにはすでに特権がありません

en: That user is now privileged
ja: そのユーザーは今特権を与えられました

en: That user is now unprivileged
ja: そのユーザーは今特権を失いました

en: That user may not own tickets in that queue
ja: そのユーザーはこのキューではチケットを所有していない可能性があります

en: That's not a numerical id
ja: それは数字のIDではありません

en: The Basics
ja: 基本項目

en: The key has expired
ja: 暗号鍵は期限切れです

en: The new value has been set.
ja: 新しい値が設定されました。

en: The page you requested could not be found
ja: ページが見つかりません

en: This transaction appears to have no content
ja: このトランザクションには本文がありません

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
ja: チケット　#%1　更新（総合ビュー）: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
ja: チケット #%1  %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
ja: チケット#%1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
ja: チケット %1がキュー '%2'で作成されました

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
ja: チケット　%1: %2

en: Ticket Search
ja: チケット検索

en: Ticket content
ja: チケットコンテンツ

en: Ticket content type
ja: チケットコンテンツタイプ

en: Ticket display
ja: チケット表示

en: Ticket metadata
ja: チケット情報

en: Ticket status changed
ja: チケットのステータスが変更されました

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
ja: チケット %1 %2

en: Time Estimated
ja: 所要時間（予想）

en: Time Left
ja: 残り時間

en: Time Worked
ja: 作業時間

en: Time to display
ja: 表示時間

en: TimeLeft
ja: 残り時間

en: TimeWorked
ja: 使った時間

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
ja: サポート、トレーニング、カスタム開発またはライセンス取得については、%1までお問い合わせください

en: Topic Name
ja: トピック名

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
ja: トランザクション%1が消去されました

en: Transaction Created
ja: トランザクションが作成されました

en: Transactions
ja: 取引

en: Transactions are immutable
ja: トランザクションは変更されることはありません

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
ja: タイプは%1から%2に変更されました

en: Unable to load article
ja: 記事が見つかりません

en: Unauthorized
ja: 認証されていません

en: Unix login
ja: Unixログイン

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
ja: 不明なエンコーディング %1

en: Unnamed dashboard
ja: 名前なしのダッシュボード

en: Untaken
ja: 担当者未定

en: Update Graph
ja: グラフの更新

en: Update This Menu
ja: メニューの更新

en: Update Ticket
ja: チケットの更新

en: Update Type
ja: タイプの更新

en: Update format and Search
ja: フォーマットを更新して検索

en: Update multiple tickets
ja: 複数のチケットを更新

en: Update not recorded.
ja: 更新内容は記録されませんでした

en: Update ticket
ja: チケットを更新する

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
ja: チケット #%1 を更新

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
ja: チケット更新 #%1 (%2)

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
ja: 保存した検索「%1」を更新しました

en: Use a two column layout for create and update forms?
ja: フォームの作成と更新を二段組のレイアウトにしますか？

en: Use autocomplete to find owners?
ja: 担当者を自動補完しますか？

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
ja: デフォルト設定「%1」を使う

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
ja: デフォルト設定(%1)

en: User Groups
ja: ユーザーグループ

en: User Rights
ja: ユーザー権限

en: User Search
ja: ユーザの検索

en: User Summary
ja: ユーザー情報

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
ja: ユーザーを作成することができませんでした: %1

en: User created
ja: ユーザーが作成されました

en: User-defined groups
ja: ユーザ定義グループ

en: Username format
ja: ユーザ名の書式

en: View saved searches
ja: 保存した検索を見る

en: WYSIWYG message composer
ja: WYSIWYG メッセージ作成

en: Watcher
ja: ウォッチャー

en: Watchers
ja: ウォッチャー

en: Weekly digest
ja: 週間ダイジェスト

en: Welcome to RT!
ja: RT へようこそ!

en: What I did today
ja: 今日行った作業

en: What is RT?
ja: RTって何？

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
ja: RTはメールを送信するときに From: と Reply-To: ヘッダをセットしますので、ユーザはメールクライアントで返信するだけでやりとりを追加することができます。返信とコメントにはそれぞれ別のアドレスが使われます。これらはキュー毎に変更できます。これらのアドレスを使うには、<tt>rt-mailgate</tt>プログラムが設定されている必要があります。

en: Wipeout
ja: 抹消

en: Worked
ja: 累積作業時間

en: You already own this ticket
ja: すでにこのチケットを担当しています

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
ja: 変更できるのは自分が担当しているチケットか担当者のいないチケットだけです。

en: You can only take tickets that are unowned
ja: 担当できるのは、まだ担当者のいないチケットのみです

en: You have been logged out of RT.
ja: RTからログアウトしました

en: You have no permission to create tickets in that queue.
ja: 指定のキューでチケット作成の許可がありません

en: You're welcome to login again
ja: またのログインをお待ちしています

en: Your password is not set.
ja: パスワードが設定されていません

en: Your username or password is incorrect
ja: あなたの名前またはパスワードが間違っています

en: click to check/uncheck all objects at once
ja: すべてをチェック/チェック解除する

en: core config
ja: 本体設定

en: dashboard
ja: ダッシュボード

en: error: can't move down
ja: エラー：下に移動できません

en: error: can't move left
ja: エラー：左に移動できません

en: error: can't move up
ja: エラー：上に移動できません

en: error: nothing to delete
ja: エラー: 削除するものがありません

en: error: nothing to move
ja: エラー: 移動するものがありません

en: error: nothing to toggle
ja: エラー: 切り替えられるものがありません

en: executed plugin successfuly
ja: プラグイン実行に成功しました

note: ($self->Name)
en: group '%1'
ja: グループ'%1'

en: isn't
ja: 一致しない

en: key disabled
ja: 鍵が利用できない

en: key expired
ja: 鍵が期限切れ

en: key revoked
ja: 鍵が無効

en: left to right
ja: 左から右

en: objects were successfuly removed
ja: 項目の削除に成功しました

en: open/close
ja: オープン/クローズ

en: pie
ja: 円

en: plugin returned empty list
ja: プラグインが空のリストを返しました。

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
ja: キュー　%1 %2

en: requires running rt-crontool
ja: rt-crontool を実行する必要があります

en: resolved
ja: 解決済み

en: right to left
ja: 右から左

en: sidebar
ja: サイドバー

en: site config
ja: サイト設定

en: statement
ja: 文

en: summary rows
ja: 要約

note: ($self->Name)
en: system %1
ja: システム　%1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
ja: システムグループ　'%1'

en: the calling component did not specify why
ja: 呼び出しているコンポーネントはなぜ次のようなことが起こるのか特定できませんでした

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
ja: コメントメールのFromやReply-Toのヘッダーにリストアップされるデフォルトアドレス

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
ja: 対応メールのFromやReply-Toのヘッダーにリストアップされるデフォルトアドレス

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
ja: チケット　#%1 %2

en: top to bottom
ja: 上から下へ

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
ja: ユーザー %1

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
ja: webサーバが利用しているポート番号は？(例えば、8080）

en: with headers
ja: ヘッダーつき

en: Try to prevent Repetitive Strain Injury by reminding a user to rest.
ja: ユーザに休憩を取るように促すことによって RSI (反復運動過多損傷) を防ぐことを目的としています。

en: Timer for the short break has now been reset
ja: 短い休憩のタイマーをリセットしました

en: The timers have now been reset
ja: タイマーをリセットしました

en: Start of a long break
ja: 長い休憩の開始

en: End of a long break
ja: 長い休憩の終了

en: Start of a short break
ja: 短い休憩の開始

en: End of a short break
ja: 短い休憩の終了

en: About &KDE
ja: KDE について(&K)

en: &About RSIBreak
ja: RSIBreak について(&A)

en: RSIBreak &Handbook
ja: RSIBreak ハンドブック(&H)

en: &Report Bug...
ja: バグを報告(&R)...

en: Switch application &language...
ja: アプリケーションの言語を切り替え(&L)...

en: &Suspend RSIBreak
ja: RSIBreak を一時停止(&S)

en: &Usage Statistics
ja: 統計(&U)

en: Configure &Notifications...
ja: 通知を設定(&N)...

en: &Configure RSIBreak...
ja: RSIBreak を設定(&C)...

en: &Resume RSIBreak
ja: RSIBreak を再開(&R)

en: Usage Statistics
ja: 統計

en: This will reset all statistics to zero. Is that what you want?
ja: すべての統計値をゼロにリセットします。よろしいですか？

en: Reset the statistics
ja: 統計をリセット

en: %1 remaining until next short break
ja: 次の短い休憩まであと%1

en: %1 remaining until next long break
ja: 次の長い休憩まであと%1

en: Skip this break
ja: この休憩をスキップ

en: Lock the session
ja: セッションをロック

en: Please relax for %1
ja: %1 間休んでください

en: Note: next break is a big break
ja: 次は長い休憩です

en: Total recorded time
ja: 合計記録時間

en: Total time of activity
ja: 合計活動時間

en: Total time being idle
ja: 合計アイドル時間

en: Percentage of activity
ja: 活動率

en: Percentage of activity last minute
ja: 過去 1 分間の活動率

en: Percentage of activity last hour
ja: 過去 1 時間の活動率

en: Percentage of activity last 6 hours
ja: 過去 6 時間の活動率

en: Maximum idle period
ja: 最長アイドル時間

en: Current idle period
ja: 現在のアイドル時間

en: Number of skipped short breaks (idle)
ja: 短い休憩をスキップした回数 (アイドル)

en: Number of skipped long breaks (idle)
ja: 長い休憩をスキップした回数 (アイドル)

en: Total number of short breaks
ja: 短い休憩の合計回数

en: Number of skipped short breaks (user)
ja: 短い休憩をスキップした回数 (ユーザ)

en: Last short break
ja: 前回の短い休憩

en: Total number of long breaks
ja: 長い休憩の合計回数

en: Number of skipped long breaks (user)
ja: 長い休憩をスキップした回数 (ユーザ)

en: Last long break
ja: 前回の長い休憩

en: Pause score
ja: 休憩のスコア

en: This is the total time RSIBreak has been running.
ja: RSIBreak を起動してからの時間です。

en: This is the total amount of time you used the keyboard or mouse.
ja: マウスまたはキーボードを操作していた時間の合計です。

en: This is the total amount of time you did not use the keyboard or mouse.
ja: マウスやキーボードを操作していなかった時間の合計です。

en: This is a percentage of activity, based on the periods of activity vs. the total time RSIBreak has been running. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ja: RSIBreak を起動してからの時間とマウスまたはキーボードを操作していた時間に基づいて計算した活動率です。文字の色が活動レベルを表しています。色が真っ赤に近いときは、作業のペースを落としてください。

en: This is the longest period of inactivity measured while RSIBreak has been running.
ja: RSIBreak を起動してからマウスやキーボードを操作していなかった最も長い時間です。

en: This is the total number of short breaks
ja: 短い休憩の合計回数です。

en: This is the time of the last finished short break. The color of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next tiny break.
ja: 前回短い休憩を取った時刻です。テキストの色は次の短い休憩が近づくにつれて緑から赤に変わります。

en: This is the total number of short breaks which you skipped.
ja: あなたが短い休憩をスキップした回数です。

en: This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
ja: アイドル状態によって短い休憩がスキップされた回数です。

en: This is the total number of long breaks.
ja: 長い休憩の合計回数です。

en: This is the time of the last finished long break.The color of this text gradually turns from green to red,indicating when you can expect the next big break.
ja: 前回長い休憩を取った時刻です。テキストの色は次の長い休憩が近づくにつれて緑から赤に変わります。

en: This is the total number of long breaks which you skipped.
ja: あなたが長い休憩をスキップした回数です。

en: This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
ja: アイドル状態によって長い休憩がスキップされた回数です。

en: This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
ja: これは、あなたがどれくらいきちんと休憩を取ったかを表しています。休憩をスキップするたびにスコアが下がります。

en: This is the current idle time.
ja: 現在のアイドル時間です。

en: This is a percentage of activity during the last minute. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ja: 過去 1 分間の活動率です。文字の色が活動レベルを表しています。色が真っ赤に近いときは、作業のペースを落としましょう。

en: This is a percentage of activity during the last hour. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ja: 過去 1 時間の活動率です。文字の色が活動レベルを表しています。色が真っ赤に近いときは、作業のペースを落としましょう。

en: This is a percentage of activity during the last 6 hours. The color indicates the level of your activity. When the color is close to full red it is recommended you lower your work pace.
ja: 過去 6 時間の活動率です。文字の色が活動レベルを表しています。色が真っ赤に近いときは、作業のペースを落としましょう。

en: Short Breaks
ja: 短い休憩

en: Long Breaks
ja: 長い休憩

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: minutes
ja: 分

[ctx: Translate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window]
en: seconds
ja: 秒

en: <p>Welcome to RSIBreak</p>
    <p>In your tray you can now see RSIBreak.</p>
ja: <p>RSIBreak へようこそ</p>
    <p>システムトレイに RSIBreak のアイコンがあります。</p>

en: Timings
ja: 休憩の間隔

en: During Breaks
ja: 休憩中

en: &Automatically start RSIBreak at startup
ja: 起動時に自動的に RSIBreak を開始する(&A)

en: Skipping Breaks
ja: 休憩をスキップ

en: &Hide skip button
ja: スキップボタンを表示しない(&H)

en: Check this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
ja: 休憩をスキップするボタンを非表示にするには、このオプションを有効にしてください。休憩をスキップするのを防げます。

en: &Hide lock button
ja: ロックボタンを表示しない(&H)

en: Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
ja: スライドショーに使用する画像を含むフォルダを選択してください。画像は休憩の間ランダムに表示されます。フォルダを再帰的に検索させることもできます。

en: Search path recursively
ja: 再帰的にパスを検索する

en: Change images every:
ja: 画像を変更する間隔:

en: Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
ja: スライドショーで次の画像に切り替えるまでの時間を設定します。

en: &Use the popup
ja: ポップアップを使う(&U)

en: The popup can flash when it detects that you are still active.
ja: 休憩時間に操作したときにポップアップを明滅させることができます。

en: &Flash on activity
ja: 操作があれば明滅(&Y)

en: With this checkbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
ja: 休憩時間中に操作したときにポップアップを明滅させるかどうかを選択します。

en: Tiny Breaks
ja: 短い休憩

en: Short break every:
ja: 短い休憩の間隔:

en: For a duration of:
ja: 持続時間:

en: Here you can set the duration of the short break.
ja: ここで短い休憩の長さを設定します。

en: Big Breaks
ja: 長い休憩

en: Long break every:
ja: 長い休憩の間隔:

en: Here you can set the duration of the long break.
ja: ここで長い休憩の長さを設定します。

en: no value specified
ja: 値が指定されていません

en: seconds value '%s' must not be negative
ja: 2個目の値 '%s' は負の数にしないでください

en: could not convert '%s' to bytes
ja: '%s' を バイトへ変換できませんでした

en: unknown unit '%s'
ja: 不明な単位 '%s'

en: percentage '%s' is out of range
ja: パーセンテージ '%s' が範囲外にあります

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
ja: 設定: id "%s" を伴う OptionBinding は存在しません

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
ja: 設定: id "%s" を伴う OptionBinding はすでに存在します

en: invalid boolean value '%s'
ja: 無効な boolean 値 '%s'

en: '%s' is not an allowed value
ja: '%s' 値は許可されていない値です

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
ja: 指定された値 [%d] は許可された値 [%d]より小さくしてください

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
ja: 指定された値 [%d] は許可された値 [%d]より大きくしてください

en: given path '%s' is not absolute.
ja: 指定されたパス '%s' は絶対パスではありません。

en: given path '%s' does not exist.
ja: 指定されたパス '%s' が存在しません。

en: could not convert '%s' to seconds
ja: '%s' を 秒に変換できません

en: GetValue(): Value not set
ja: GetValue(): 値は設定されていません

en: Could not depsolve transaction;
ja: トランザクションを depsolve できませんでした;

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
ja[0]: %i 問題を検出:

en:  Problem %1$i: %2$s
ja:  問題 %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
ja:  問題: %s

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
ja: モジュラーパッケージ '%s' のモジュラーメタデータは利用不可です; システムにインストールはできません

en: signature does not verify for %s
ja: 署名は %s を確認しません

en: failed to open(generic error): %s
ja: 開くことに失敗しました(ジェネリックエラー): %s

en: failed to verify key for %s
ja: %s のキーの確認に失敗しました

en: public key unavailable for %s
ja: %s は公開鍵を利用できません

en: signature not found for %s
ja: %s の署名は見つかりませんでした

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
ja: インストールの要素の追加に失敗しました: %1$s [%2$i]

en: Error running transaction: %s
ja: トランザクションの実行中にエラーが発生しました: %s

en: Error running transaction and no problems were reported!
ja: トランザクションの実行中にエラーが発生しましたが、問題は報告されませんでした!

en: Fatal error, run database recovery
ja: 致命的なエラー、データベースリカバリーを実行します

en: failed to find package %s
ja: パッケージ %s を見つけることができませんでした

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
ja: erase 要素 %1$s(%2$i) を追加することができません

en: no %1$s string for %2$s
ja: %2$s の %1$s 文字列はありません

en: failed to add solv
ja: solv の追加に失敗しました

en: cannot create temporary file: %s
ja: 一時ファイルを作成できません: %s

en: failed opening tmp file: %s
ja: tmp ファイルを開くことに失敗しました: %s

en: write_main() failed writing data: %i
ja: write_main() はデータの書き込みに失敗しました: %i

en: write_main() failed to re-load written solv file
ja: write_main() は、書き込みされた solv ファイルの再ロードに失敗しました

en: can not create temporary file %s
ja: 一時ファイル %s を作成できません

en: write_ext(%1$d) has failed: %2$d
ja: write_ext(%1$d) は失敗しました: %2$d

en: null repo md file
ja: null repo md ファイル

en: can not read file %1$s: %2$s
ja: ファイル %1$s を読み込みできません: %2$s

en: repo_add_solv() has failed.
ja: repo_add_solv() は失敗しました。

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
ja: MD_TYPE_PRIMARY のロードに失敗しました。

en: repo_add_repomdxml/rpmmd() has failed.
ja: repo_add_repomdxml/rpmmd() は失敗しました。

en: failed to auto-detect architecture
ja: アーキテクチャーの自動検出に失敗しました

en: failed creating cachedir %s
ja: cachedir %s の作成に失敗しました

en: failed loading RPMDB
ja: RPMDB のロードに失敗しました

en: percentage not 100: %i
ja: パーセンテージは 100 ではありません: %i

en: failed to set number steps: %i
ja: 数のステップの設定に失敗しました: %i

en: cancelled by user action
ja: ユーザーの動作で取り消されました

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
ja: サイズ設定のない状態 %1$p で実行されました! [%2$s]

en: already at 100%% state [%s]
ja: すでに 100%% の状態 [%s] にあります

en: Sources not set when trying to ensure package %s
ja: パッケージ %s を確実にしようとする場合、ソースは設定されません

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
ja: repo %2$s が見つからないため、%1$s を確実にすることに失敗しました (%3$i repo はロード済み)

en: Failed to check untrusted:
ja: untrusted の確認に失敗しました:

en: Downloaded file for %s not found
ja: %s にダウンロードしたファイルが見つかりませんでした

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
ja: パッケージ %1$s は確認できず、repo %2$s は GPG が有効になっています: %3$s

en: Failed to get value for CacheDir
ja: CacheDir の値の取得に失敗しました

en: Failed to get filesystem free size for %s:
ja: %s に filesystem をフリーサイズで取得することに失敗しました:

en: Failed to get filesystem free size for %s
ja: %s に filesystem をフリーサイズで取得することに失敗しました

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
ja: %1$s に十分なスペースがありません: %2$s 必要で、利用可能なのは %3$s です

en: failed to set root
ja: root の設定に失敗しました

en: Error %i running transaction test
ja: トランザクションテストの実行中にエラー %i

en: Error %i running transaction
ja: トランザクションの実行中にエラー %i

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
ja: トランザクションは書き込みフェーズまで行きませんでしたが、エラー(%i) は返しませんでした

en: cannot open directory %1$s: %2$s
ja: ディレクトリー %1$s を開くことができません: %2$s

en: Ill-formed Selector, presence of multiple match objects in the filter
ja: 不適格な Selector、フィルター内に複数の一致するオブジェクトが存在

en: Ill-formed Selector used for the operation, incorrect comparison type
ja: 操作に使用される不適格な Selector、間違った比較タイプ

en:  does not belong to a distupgrade repository
ja:  はdistupgradeレポジトリーに属していません

en:  has inferior architecture
ja:  は下位アーキテクチャがあります

en: problem with installed package
ja: インストール済パッケージの問題

en: nothing provides requested
ja: 何もリクエストされていません

en: package %s does not exist
ja: パッケージ %s は存在しません

en:  is provided by the system
ja:  はシステムから提供されます

en: cannot install the best update candidate for package
ja: パッケージの最良アップデート候補をインストールできません

en: cannot install the best candidate for the job
ja: ジョブの最良アップデート候補をインストールできません

en: package %s is filtered out by modular filtering
ja: パッケージ %s はモジュラーフィルタリングに一致しません

en: package %s does not have a compatible architecture
ja: パッケージ %s は互換性のあるアーキテクチャーがありません

en: package %s is not installable
ja: パッケージ %s はインストール不可です

en: package %s is filtered out by exclude filtering
ja: パッケージ %s は除外フィルタリングに一致しません

en: package %s conflicts with %s provided by %s
ja: パッケージ %s は %s と競合しています。これは %s により提供されます

en: package %s obsoletes %s provided by %s
ja: パッケージ %s は %s を廃止しました。これは %s により提供されます

en: installed package %s obsoletes %s provided by %s
ja: インストール済パッケージ %s は %s を廃止しました。これは %s により提供されます

en: package %s implicitly obsoletes %s provided by %s
ja: パッケージ %s は %s を暗に廃止しました。これは %s により提供されます

en: package %s requires %s, but none of the providers can be installed
ja: パッケージ %s には %s が必要ですが、どのプロバイダーからもインストールできません

en: package %s conflicts with %s provided by itself
ja: パッケージ %s は自己提供される %s と競合しています

en: both package %s and %s obsolete %s
ja: パッケージ %s と %s 両方は %s を廃止しました

en: problem with installed module
ja: インストール済モジュールの問題

en: module %s does not exist
ja: モジュール %s は存在しません

en: cannot install the best update candidate for module
ja: モジュールの最良アップデート候補をインストールできません

en: module %s is disabled
ja: モジュール %s は無効です

en: module %s does not have a compatible architecture
ja: モジュール %s は互換性のあるアーキテクチャーがありません

en: module %s is not installable
ja: モジュール %s はインストール不可です

en: nothing provides %s needed by module %s
ja: %s が提供されませんモジュール %s に必要です

en: cannot install both modules %s and %s
ja: モジュール %s と %s どちらもインストールできません

en: module %s conflicts with %s provided by %s
ja: モジュール %s は %s と競合しています。これは %s により提供されます

en: module %s obsoletes %s provided by %s
ja: モジュール %s は %s を廃止しました。これは %s により提供されます

en: installed module %s obsoletes %s provided by %s
ja: インストール済モジュール %s は %s を廃止しました。これは %s により提供されます

en: module %s implicitly obsoletes %s provided by %s
ja: モジュール %s は %s を暗に廃止しました。これは %s により提供されます

en: module %s requires %s, but none of the providers can be installed
ja: モジュール %s には %s が必要ですが、どのプロバイダーからもインストールできません

en: module %s conflicts with %s provided by itself
ja: モジュール %s は自己提供される %s と競合しています

en: both module %s and %s obsolete %s
ja: モジュール %s と %s 両方は %s を廃止しました

en: no solver set
ja: 設定されたソルバーはありません

en: failed to make %s absolute
ja: %s を絶対的にすることに失敗しました

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
ja: debugdata を %1$s へ書き込むことに失敗しました: %2$s

en: no solv in the goal
ja: 目標に solv がありません

en: no solution, cannot remove protected package
ja: ソリューションがなく、保護されたパッケージを削除できません

en: no solution possible
ja: 可能なソリューションがありません

en: The operation would result in removing the following protected packages:
ja: 操作は結果的に以下の保護されたパッケージを削除します:

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
ja: 名前を %1$s から %2$s へ変更できませんでした: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
ja: %1$s に権限を設定できませんでした: %2$s

en: cannot create directory %1$s: %2$s
ja: ディレクトリー %1$s を作成できません : %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
ja: パス %1$s のstatを調べられません : %2$s

en: Invalid format of Platform module: %s
ja: 不正なプラットフォームモジュールのフォーマット: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
ja: 利用可能パッケージに提供される複数のモジュールプラットフォーム

en: Multiple module platforms provided by installed packages
ja: インストール済パッケージに提供される複数のモジュールプラットフォーム

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
ja: %s のプラットフォームモジュールの検出に失敗しました: %s

en: Missing PLATFORM_ID in %s
ja: %s に PLATFORM_ID が見つかりません

en: No valid Platform ID detected
ja: 有効な Platform ID が検出されませんでした

en: Cannot enable multiple streams for module '%s'
ja: モジュール '%s' の複数ストリームを有効化できません

en: Conflicting defaults with repo '%s': %s
ja: repo '%s' のデフォルトが競合: %s

en: Unable to load modular Fail-Safe data at '%s'
ja: '%s' のモジュラーフェイルセーフデータをロードできません

en: Unable to load modular Fail-Safe data for module '%s:%s'
ja: モジュール '%s:%s' のモジュラーフェイルセーフデータをロードできません

en: Unable to create directory "%s" for modular Fail Safe data: %s
ja: ディレクトリー "%s" を作成できません。対象モジュラーフェイルセーフデータ: %s

en: Unable to save a modular Fail Safe data to '%s'
ja: '%s' のモジュラーフェイルセーフデータを保存できません

en: Unable to remove a modular Fail Safe data in '%s'
ja: '%s' のモジュラーフェイルセーフデータを削除できません

en: Failed to update from string: %s
ja: 文字列からのアップデートに失敗しました: %s

en: Failed to resolve: %s
ja: 名前解決に失敗しました: %s

en: Failed to upgrade defaults: %s
ja: デフォルトのアップグレードに失敗しました: %s

en: Failed to upgrade streams: %s
ja: ストリームのアップグレードに失敗しました: %s

en: Can't load shared library "%s": %s
ja: 共有ライブラリ "%s" をロードできません : %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
ja: シンボル "%s" のアドレスを収集できません : %s

en: Loading plugin file="%s"
ja: プラグインファイル ="%s" をロード中

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
ja: プラグイン名 ="%s", バージョン ="%s" をロードしました

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
ja: Plugins::loadPlugins() dirPath は空白にできません

en: Can't read plugin directory "%s": %s
ja: プラグインディレクトリー "%s" を読み込めません : %s

en: Can't load plugin "%s": %s
ja: プラグイン "%s" をロードできません : %s

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
ja: リポジトリー %s にはミラーまたは baseurl セットがありません。

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
ja: リポジトリー '%s' にはサポートされていないタイプがあります: 'type=%s'、スキッピング。

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
ja: repo に対して有効な baseurl を見つけられません: %s

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
ja: ダウンロードの最高速度は、最低速度よりも低いです。minrate またはスロットルの設定を変更してください。

en: can not list keys: %s
ja: キーを一覧表示できません: %s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
ja: repo '%s' のGPG鍵の回収に失敗しました : %s

en: repo %s: 0x%s already imported
ja: repo %s: 0x%s はインポート済みです

en: repo %s: imported key 0x%s.
ja: repo %s: インポート済みのキー 0x%s。

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
ja: 復元中: repo '%s' はスキップされました、metalink はありません。

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
ja: 復元中: repo '%s' はスキップされました、使用可能なハッシュはありません。

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
ja: 復元中: '%s' は失敗しました、%s の合計は一致しません。

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
ja: 復元中: '%s' は復元できます - metalink チェックサムが一致します。

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
ja: 復元中: '%s' は復元できます - repomd が一致します。

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
ja: 復元中:  '%s' に失敗しました、repomd が一致しません。

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
ja: repo 送信先ディレクトリ "%s" を作成できません : %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
ja: repo 一時ディレクトリー "%s" を作成できません: %s

en: Cannot create directory "%s": %s
ja: ディレクトリー "%s" を作成できません: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
ja: ディレクトリー名を "%s" から "%s" へと変更できません: %s

en: repo: using cache for: %s
ja: repo: キャッシュを使用: %s

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
ja: キャッシュオンリーが有効になっていますが、'%s' に対するキャッシュはありません

en: repo: downloading from remote: %s
ja: repo: リモートからダウンロード中: %s

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
ja: repo '%s' のメタデータのダウンロードに失敗しました : %s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
ja: getCachedir(): SHA256 のコンピュテーションに失敗しました

en: Cannot create persistdir "%s": %s
ja: persistdir "%s" を作成できません : %s

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
ja: resume は byterangestart param と同時に使用できません

en: PackageTarget initialization failed: %s
ja: PackageTarget の初期化に失敗しました: %s

en: Log handler with id %ld doesn't exist
ja: id %ld を伴うログハンドラーは存在しません

en: Not in progress
ja: 進行中ではありません

en: No transaction in progress
ja: 進行中のトランザクションはありません

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
ja: 完了したトランザクションにトランザクションアイテムの挿入を試みます

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
ja: 完了したトランザクションにトランザクションアイテムの更新を試みます

en: Transformer: can't open history persist dir
ja: トランスフォーマー: 履歴の残った dir を開くことができません

en: Couldn't find a history database
ja: 履歴のデータベースを見つけることができませんでした

en: Transaction has already began!
ja: トランザクションが開始しました!

en: TransactionItem state is not set: %s
ja: TransactionItem の状態は設定されていません: %s

en: Can't add console output to unsaved transaction
ja: 未保存のトランザクションにコンソールの出力を追加できません

en: RPM version %s
ja: RPM バージョン %s

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
ja: このプログラムは GNU GPL の下で自由に配布できます。

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
ja: --pipe でのパイプ作成に失敗: %m

en: argument is not an RPM package
ja: 引数は RPM パッケージではありません。

en: error reading header from package
ja: パッケージのヘッダー読み込み中にエラー

en: cannot re-open payload: %s
ja: ペイロードを再度開けません: %s

en: buildroot already specified, ignoring %s
ja: BuildRoot は既に指定されています。%s を無視します

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
ja: <specfile> の %prep (ソース展開と patch の適用) まで実行

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
ja: <specfile> の %build (%prep とコンパイル) まで実行

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
ja: <specfile> の %install (%prep, %build, インストール) まで実行

en: verify %files section from <specfile>
ja: <specfile> の %files セクションを検証

en: build source and binary packages from <specfile>
ja: <specfile> を元に、バイナリ/ソースパッケージ作成

en: build binary package only from <specfile>
ja: <specfile> を元に、バイナリパッケージのみ作成

en: build source package only from <specfile>
ja: <specfile> を元に、ソースパッケージのみ作成

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
ja: <source package> から %install (%prep, %build, インストール) まで実行

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
ja: <tarball> から %prep (ソース展開とパッチ適用) まで実行

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
ja: <tarball> から %build (%prep とコンパイル) まで実行

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
ja: <tarball> から %install (%prep, %build, インストール) まで実行

en: verify %files section from <tarball>
ja: <tarball> から %files セクションを検証

en: build source and binary packages from <tarball>
ja: <tarball> を元に、バイナリ/ソースパッケージを作成

en: build binary package only from <tarball>
ja: <tarball> を元に、バイナリパッケージのみを作成

en: build source package only from <tarball>
ja: <tarball> を元に、ソースパッケージのみを作成

en: build binary package from <source package>
ja: <source package> を元にバイナリパッケージを作成

en: override build root
ja: build root を強制指定

en: remove build tree when done
ja: パッケージ作成後ツリーを削除

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
ja: spec ファイルの ExcludeArch: を無視

en: debug file state machine
ja: ファイル状態マシーンのデバッグ

en: do not execute any stages of the build
ja: ビルドのどの段階も実行しない

en: do not verify build dependencies
ja: ビルド依存性を検証しない

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
ja: レガシーなRPM v3のパッケージングと互換性のあるパッケージのヘッダーの生成

en: do not execute %clean stage of the build
ja: ビルドの %clean 段階を実行しない

en: do not execute %check stage of the build
ja: ビルドの %check 段階を実行しない

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
ja: specfile から i18N msgstr を受け付けない

en: remove sources when done
ja: 終了後ソースを削除します。

en: remove specfile when done
ja: 終了時に spec ファイルを削除

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
ja: 指定した過程までスキップします (c, i でのみ有効)

en: override target platform
ja: ターゲットプラットフォームを強制指定

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
ja: [ <specfile> | <tarball> | <source package> ] とのビルドオプション:

en: Common options for all rpm modes and executables:
ja: すべてのモード・コマンドで共通のオプション:

en: Unable to open spec file %s: %s
ja: spec ファイル %s を開けません: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
ja: tar パイプのオープンに失敗しました: %m

en: Failed to read spec file from %s
ja: %s から spec ファイルの読み込みに失敗しました。

en: Failed to rename %s to %s: %m
ja: %s を %s に名前を変更できませんでした: %m

en: failed to stat %s: %m
ja: stat %s に失敗しました: %m

en: File %s is not a regular file.
ja: %s は通常ファイルではありません。

en: File %s does not appear to be a specfile.
ja: ファイル %s は spec ファイルではないようです。

en: Building target platforms: %s
ja: ビルド対象プラットフォーム: %s

en: Building for target %s
ja: ターゲット %s 用にビルド中

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
ja: --root (-r) の引数は / から始まらなければなりません。

en: initialize database
ja: データベースを初期化します。

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
ja: インストールされたパッケージヘッダーから、データベースのインデックスを再構築します。

en: verify database files
ja: データベースの検証を行います。

en: Database options:
ja: データベース オプション:

en: only one major mode may be specified
ja: 一つのメジャーモードのみを指定して下さい

en: verify package signature(s)
ja: 署名の検証を行います。

en: import an armored public key
ja: ASCII 化された公開鍵を取り込みます。

en: don't import, but tell if it would work or not
ja: インポートしませんが、動作するかしないかを通知します

en: list keys from RPM keyring
ja: RPMキーリングからキーを一覧表示する。

en: Keyring options:
ja: キーリングのオプション:

en: no arguments given
ja: 引数が指定されていません。

en: Query/Verify package selection options:
ja: パッケージセレクションを問い合わせ/検証するオプション:

en: Query options (with -q or --query):
ja: 問い合わせオプション (-q または --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
ja: 検証オプション (-V または --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
ja: インストール/アップグレード/アンインストールオプション:

en: one type of query/verify may be performed at a time
ja: 問い合わせ/検証は一度に一つしか実行できません。

en: unexpected query flags
ja: 予期せぬ問い合わせのフラグ

en: unexpected query format
ja: 予期せぬ問い合わせのフォーマット

en: unexpected query source
ja: 予期せぬ問い合わせのソース

en: only installation and upgrading may be forced
ja: インストールとアップグレードのみを余儀なくされる可能性があります。

en: files may only be relocated during package installation
ja: ファイルはパッケージのインストール時にのみ再配置できます。

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
ja: --prefix は --relocate や --excludepath とは同時には使用できません。

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
ja: --relocate と --excludepath は新しいパッケージをインストールする時のみ使用できます。

en: --prefix may only be used when installing new packages
ja: --prefix は新規パッケージのインストール時のみ使用できます。

en: arguments to --prefix must begin with a /
ja: --prefix の引数は / から始まらなければなりません。

en: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
ja: --hash (-h) はパッケージのインストール時または削除時のみ指定できます。

en: --percent may only be specified during package installation and erasure
ja: --percent はパッケージのインストール時または削除時のみ指定できます。

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
ja: --replacepkgs はパッケージのインストール時のみ指定できます。

en: --excludedocs may only be specified during package installation
ja: --excludedocs はパッケージのインストール時のみ指定できます。

en: --includedocs may only be specified during package installation
ja: --includedocs はパッケージのインストール時のみ指定できます。

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
ja: --excludedocs と --includedocs は同時には指定できません。

en: --ignorearch may only be specified during package installation
ja: --ignorearch はパッケージのインストール時のみ指定できます。

en: --ignoreos may only be specified during package installation
ja: --ignoreos はパッケージのインストール時のみ指定できます。

en: --ignoresize may only be specified during package installation
ja: --ignoresize はパッケージのインストール時のみ指定できます。

en: --allmatches may only be specified during package erasure
ja: --allmatches はパッケージ削除時のみ指定できます。

en: --allfiles may only be specified during package installation
ja: --allfiles はパッケージのインストール時のみ指定できます。

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
ja: --justdb はパッケージ インストール・削除時のみ指定できます。

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
ja: スクリプトを無効にするようなオプションは、パッケージのインストール、削除時のみ指定できます。

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
ja: トリガーを無効にするようなオプションはパッケージのインストール、削除時のみ指定できます。

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
ja: --nodeps はパッケージのインストール時、削除時および検証時のみ指定できます。

en: --test may only be specified during package installation and erasure
ja: --test はパッケージのインストール時および削除時のみ指定できます。

en: no packages given for erase
ja: アンインストールするパッケージが指定されていません。

en: no packages given for install
ja: インストールするパッケージが指定されていません。

en: no arguments given for query
ja: 問い合わせのための引数が指定されていません。

en: no arguments given for verify
ja: 検証のための引数が指定されていません。

en: sign package(s)
ja: 署名パッケージ

en: sign package(s) (identical to --addsign)
ja: パッケージに署名する (--addsign と同一です)

en: delete package signatures
ja: パッケージの署名を削除する

en: Signature options:
ja: 署名オプション:

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
ja: マクロファイル内で "%%_gpg_name" を設定しなければなりません。

en: parse spec file(s) to stdout
ja: SPEC ファイルを標準出力に構文解析します

en: query spec file(s)
ja: specファイルの問い合わせ

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
ja: specファイルによって生成されたバイナリRPMを操作する（デフォルト）。

en: operate on source rpm generated by spec
ja: specファイルによって生成されたソースRPMを操作する。

en: use the following query format
ja: 以下の問い合わせ書式を使用します。

en: Spec options:
ja: specのオプション:

en: no arguments given for parse
ja: 構文解析する引数がありません

en: Could not canonicalize hostname: %s
ja: ホスト名を正式なものにできません: %s

en: Unable to open temp file: %s
ja: 一時ファイルを開けません: %s

en: Unable to open stream: %s
ja: ストリームを開けません: %s

en: Executing(%s): %s
ja: 実行中(%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
ja: %s の不正な終了ステータス (%s)

en: Failed build dependencies:
ja: ビルド依存性の失敗:

en: 
    
    RPM build errors:
ja: 
    
    RPM ビルドのエラー:

en: Missing '(' in %s %s
ja: %s に '(' がありません %s

en: Missing ')' in %s(%s
ja: %s(%s の後に ')' がありません

en: Invalid %s token: %s
ja: 無効なトークン %s: %s

en: Non-white space follows %s(): %s
ja: %s() に続く空白がありません: %s

en: Bad syntax: %s(%s)
ja: 文法エラー: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
ja: 不正なモード指定: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
ja: 不正なディレクトリモード指定: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
ja: 異常なロケール長: "%s" (%%lang(%s))

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
ja: 重複する位置 %s が %%lang(%s) にあります

en: Invalid capability: %s
ja: 不正なケーパビリティです: %s

en: File capability support not built in
ja: ファイル ケーパビリティのサポートが組み込まれていません

en: File must begin with "/": %s
ja: ファイルは "/" から始まらなければなりません: %s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
ja: 不明なファイルのダイジェスト アルゴリズム %u です。MD5 にフォールバックします。

en: File listed twice: %s
ja: ファイルが2回表記されています: %s

en: reading symlink %s failed: %s
ja: シンボリックリンク %s の読み込みに失敗しました: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
ja: シンボリックリンクが BuildRoot を指しています: %s -> %s

en: Directory not found: %s
ja: ディレクトリーがありません: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
ja: %s: 不明なタグ (%d) を読み込めませんでした。

en: %s: public key read failed.
ja: %s: 公開鍵の読み込みに失敗しました。

en: %s: not an armored public key.
ja: %s: ASCII 形式の公開鍵ではありません。

en: %s: failed to encode
ja: %s: エンコードに失敗

en: failed to create directory
ja: ディレクトリーの作成に失敗しました

en: File needs leading "/": %s
ja: ファイルは先頭に "/" が必要です: %s

en: %%dev glob not permitted: %s
ja: %%dev グロブは許可されません: %s

en: illegal _docdir_fmt %s: %s
ja: 不正な _docdir_fmt %s: %s

en: File not found by glob: %s
ja: ファイルが見つかりません (by glob): %s

en: Can't mix special %s with other forms: %s
ja: 他の形式で特別な %s を混ぜることはできません: %s

en: More than one file on a line: %s
ja: １ 行に複数のファイル: %s

en: Bad file: %s: %s
ja: 不正なファイル: %s: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
ja: パッケージに含まれないファイルの検査中: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
ja: インストール済み(ただしパッケージに含まれない)ファイルが見つかりました:
    %s

en: Processing files: %s
ja: ファイルの処理中: %s

en: Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).
ja: バイナリのアーキテクチャー (%d) がパッケージのアーキテクチャー (%d) と一致しません。

en: Arch dependent binaries in noarch package
ja: noarch パッケージ内にアーキテクチャ依存のバイナリー

en: create archive failed on file %s: %s
ja: ファイル %s にアーカイブの作成を失敗しました: %s

en: create archive failed: %s
ja: アーカイブの作成に失敗しました: %s

en: Unknown payload compression: %s
ja: 不明なペイロード圧縮: %s

en: Unable to write package: %s
ja: パッケージの書き込みに失敗: %s

en: Wrote: %s
ja: 書き込み完了: %s

en: Executing "%s":
ja: 「%s」を実行しています:

en: Execution of "%s" failed.
ja: 「%s」の実行に失敗しました。

en: Package check "%s" failed.
ja: パッケージ "%s" のチェックに失敗しました。

en: cannot create %s: %s
ja: %s を作成できません: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
ja: パッケージ %s の出力ファイル名を生成できませんでした: %s

en: line %d: second %s
ja: %d 行目: 2番目の %s

en: bogus date in %%changelog: %s
ja: %%changelog に偽の日付: %s

en: %%changelog entries must start with *
ja: %%changelog エントリは * で始まらなければなりません

en: incomplete %%changelog entry
ja: 不完全な %%changelog エントリ

en: bad date in %%changelog: %s
ja: %%changelog 中の不正な日付: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
ja: %%changelog は日付の新しい順に並んでいません

en: missing name in %%changelog
ja: %%changelog 中に名前がありません

en: no description in %%changelog
ja: %%changelog 中に説明がありません

en: line %d: Error parsing %%description: %s
ja: %d 行目: %%description の構文解析エラー: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
ja: %d 行目: 不正なオプション %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
ja: %d 行目: 名前が多すぎます: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
ja: %d 行目: %%files の構文解析エラー: %s

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
ja: %d 行目: %%policies の構文解析エラー: %s

en: Error parsing tag field: %s
ja: タグフィールドの構文解析エラー: %s

en: line %d: Bad number: %s
ja: %d 行目: 不正な番号: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
ja: %d 行目: 不正な no%s 番号: %u

en: Downloading %s to %s
ja: %s を %s にダウンロード中

en: Couldn't download %s
ja: %s をダウンロードできませんでした

en: line %d: Bad %s number: %s
ja: %d 行目: 不正な %s 番号: %s

en: %s %d defined multiple times
ja: %s %d は複数回数指定しています

en: Architecture is excluded: %s
ja: アーキテクチャは除外されています: %s

en: Architecture is not included: %s
ja: アーキテクチャは含まれていません: %s

en: OS is excluded: %s
ja: OS は除外されています: %s

en: OS is not included: %s
ja: OS は含まれていません: %s

en: %s field must be present in package: %s
ja: %s フィールドがパッケージ中に必要です: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
ja: パッケージ中に %s エントリが重複しています: %s

en: Unable to open icon %s: %s
ja: アイコン %s を開けません: %s

en: Unable to read icon %s: %s
ja: アイコン %s を読むことができません: %s

en: Unknown icon type: %s
ja: 不明なアイコンタイプ: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
ja: %d 行目: タグはトークンを 1つしかとりません: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
ja: %d 行目: 不完全な形のタグ: %s

en: line %d: Empty tag: %s
ja: %d 行目: 空のタグ: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
ja: %d 行目: Prefix は "/" で終わってはいけません: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
ja: %d 行目: Docdir は '/' で始まらなければなりません: %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
ja: %d 行目: Epoch フィールドは数字でなければなりません: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
ja: %d 行目: 不正な修飾子 %s : %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
ja: %d 行目: 不正な BuildArchtecture フォーマット: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
ja: %d 行目: noarch サブ パッケージでのみサポート: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
ja: 内部エラー: にせのタグ %d

en: line %d: %s is deprecated: %s
ja: %d 行目: %s は非推奨: %s

en: Bad package specification: %s
ja: 不正なパッケージの指定: %s

en: line %d: Unknown tag: %s
ja: %d 行目: 不明なタグ: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
ja: %%{buildroot} を空にすることができません

en: %%{buildroot} can not be "/"
ja: %%{buildroot} を "" にすることができません

en: Bad source: %s: %s
ja: 不正なソース: %s: %s

en: No patch number %u
ja: パッチ番号 %u はありません

en: No source number %u
ja: ソース番号 %u はありません

en: Error parsing %%setup: %s
ja: %%setup の構文解析エラー: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
ja: %d 行目: %%setup への不正な引数: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
ja: %d 行目: 不正な %%setup オプション %s: %s

en: Invalid patch number %s: %s
ja: 無効なパッケージ番号 %s: %s

en: line %d: second %%prep
ja: %d 行目: ふたつ目の %%prep

en: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'
ja: 依存関係トークンは、英数字、'_' または '/' で始まらなければいけません。

en: Versioned file name not permitted
ja: バージョン付きファイル名は許可されません

en: invalid dependency
ja: 無効な依存性

en: Version required
ja: バージョン要件

en: line %d: %s: %s
ja: %d 行目: %s: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
ja: %d 行目: トリガーには -- がなければなりません: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
ja: %d 行目: %s の構文解析エラー: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
ja: %d 行目: 内部スクリプトは '>' で終わらなければなりません: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
ja: %d 行目: スクリプトプログラムは '/' で始まらなければなりません: %s

en: line %d: Second %s
ja: %d 行目: 2番目の %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
ja: %d 行目: 未サポートの内部スクリプト: %s

en: line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s
ja: %d 行目: インタープリター引数はトリガーにおいて許可されません: %s

en: Unable to open %s: %s
ja: %s を開けません: %s

en: %s:%d: Argument expected for %s
ja: %s:%d: %s に対して期待される引数

en: line %d: Unclosed %%if
ja: %d 行目: %%if が閉じていません

en: line %d: unclosed macro or bad line continuation
ja: %d 行目: 終了していないマクロまたは行の不正な継続

en: %s:%d: malformed %%include statement
ja: %s:%d: 不正な形式の %%include 文

en: No compatible architectures found for build
ja: 作成(build)可能な互換アーキテクチャはありません

en: Package has no %%description: %s
ja: パッケージには %%description がありません: %s

en: Policy module '%s' duplicated with overlapping types
ja: ポリシーモジュール '%s' がオーバーラッピングタイプと重複しています。

en: Base modules '%s' and '%s' have overlapping types
ja: ベースモジュール '%s' と '%s' がオーバーラッピングタイプを持っています。

en: Failed to get policies from header
ja: ヘッダーからのポリシーの取得に失敗しました。

en: %%semodule requires a file path
ja: %%semodule はファイルパスを要求します。

en: Failed to read  policy file: %s
ja: ポリシーファイルの読み込みに失敗しました。: %s

en: Failed to encode policy file: %s
ja: ポリシーファイルのエンコードに失敗しました。: %s

en: Failed to determine a policy name: %s
ja: ポリシー名 %s の定義に失敗しました。

en: '%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to '%s'.
ja: '%s' 形式が %%semodule %s において他の形式とともに与えられます。形式を '%s' に固めています。

en: Error parsing %s: %s
ja: %s の興奮解析エラーが発生しました。: %s

en: Expecting %%semodule tag: %s
ja: 期待する %%semodule タグ: %s

en: Missing module path in line: %s
ja: 行にモジュールパスが見つかりません: %s

en: Too many arguments in line: %s
ja: オプションが多すぎます: %s

en: Processing policies: %s
ja: ポリシーの処理中: %s

en: Ignoring invalid regex %s
ja: 不正な正規表現 %s を無視します

en: Couldn't create pipe for %s: %m
ja: %s のためのパイプ作成ができません: %m

en: Couldn't fork %s: %s
ja: %s のフォークに失敗しました: %s

en: Couldn't exec %s: %s
ja: %s を実行できませんでした: %s

en: %s failed: %x
ja: %s は失敗しました。 %x

en: failed to write all data to %s: %s
ja: %s へ全データの書き込みに失敗しました: %s

en: Empty file classifier
ja: 空のファイル分類子

en: No file attributes configured
ja: 構成すべきファイル属性がありません。

en: magic_open(0x%x) failed: %s
ja: magic_open(0x%x) に失敗しました: %s

en: magic_load failed: %s
ja: magic_load に失敗しました: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
ja: ファイル "%s" の承認に失敗しました: モード %06o %s

en: Finding  %s: %s
ja: %s を検索しています: %s

en: Failed to find %s:
ja: %s の検索に失敗しました:

en: query of specfile %s failed, can't parse
ja: スペックファイル %s の問い合わせに失敗しました。解析できません。

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
ja: 不明なデータベースオプション: "%s" は無視します。

en: %s has invalid numeric value, skipped
ja: %s には不正な数値があります。スキップします

en: %s has too large or too small long value, skipped
ja: %s には大き/小さ過ぎるlong値があります。スキップします

en: %s has too large or too small integer value, skipped
ja: %s には大き/小さ過ぎる整数値があります。スキップします

en: cannot get %s lock on %s/%s
ja: %sロックを獲得できません (%s/%s)

en: invalid index type %x on %s/%s
ja: 不正なインデックス形式 %x が %s/%s にあります

en: error(%d) getting "%s" records from %s index: %s
ja: エラー(%d) "%s" レコードの %s インデックスから取得中: %s

en: error(%d) storing record "%s" into %s
ja: エラー(%d) - レコード "%s" を %s に格納時

en: error(%d) removing record "%s" from %s
ja: エラー(%d) - レコード "%s" を %s から削除時

en: error(%d) adding header #%d record
ja: エラー(%d) - ヘッダー #%d レコードの追加時

en: error(%d) removing header #%d record
ja: エラー(%d) - ヘッダー #%d レコードの削除時

en: error(%d) allocating new package instance
ja: エラー(%d) - 新しいパッケージインスタンスの割り当て時

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
ja: %s はデルタ RPM で、直接インストールできません。

en: Unsupported payload (%s) in package %s
ja: パッケージ %s 内にサポートしていないペイロード (%s) です。

en: package %s was already added, skipping %s
ja: パッケージ %s は既に追加されています。%s を飛ばします。

en: package %s was already added, replacing with %s
ja: パッケージ %s は既に追加されています。 %s と置換します。

en: (not a blob)
ja: (blob ではありません)

en: (not a number)
ja: (数字ではありません)

en: (not a string)
ja: (文字列でない)

en: (invalid type)
ja: (不正なタイプ)

en: (not base64)
ja: (base64 ではありません)

en: (invalid xml type)
ja: (不正な XML タイプ)

en: (not an OpenPGP signature)
ja: (OpenPGP 署名ではありません)

en: Invalid date %u
ja: 無効な日付 %u

en: replaced
ja: 置換

en: net shared
ja: ネット共有

en: wrong color
ja: 間違った色

en: %s saved as %s
ja: %s は %s として保存されました。

en: %s created as %s
ja: %s は %s として作成されました。

en: %s %s: remove failed: %s
ja: %s %s: 削除に失敗しました: %s

en: invalid field width
ja: 無効なフィールド幅

en: empty tag format
ja: 空のタグフォーマット

en: empty tag name
ja: 空のタグ名

en: ] expected at end of array
ja: 配列の後に ] が期待されます。

en: unexpected ]
ja: 予期せぬ ]

en: unexpected }
ja: 予期せぬ }

en: ? expected in expression
ja: 式中で ? が期待されます。

en: { expected after ? in expression
ja: 式中で ? の後に { が期待されます。

en: } expected in expression
ja: 式中に } が期待されます。

en: : expected following ? subexpression
ja: ? サブ式の後に : が期待されます。

en: { expected after : in expression
ja: 式中で : の後に { が期待されます。

en: | expected at end of expression
ja: 式の終わりに | が期待されます。

en: array iterator used with different sized arrays
ja: 配列の繰り返し指定が、サイズが異なる配列の間で使用されています

en: predefine MACRO with value EXPR
ja: 値 EXPR を持つマクロを予め定義します。

en: define MACRO with value EXPR
ja: 値 EXPR を持つ MACRO を定義します。

en: print macro expansion of EXPR
ja: EXPR のマクロを展開した結果を表示します。

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
ja: デフォルトファイルの代わりに <FILE:...> を読み込みます。

en: don't verify package digest(s)
ja: パッケージダイジェストの検証をしません。

en: don't verify database header(s) when retrieved
ja: 取得したデータベースヘッダーを検証しません。

en: don't verify package signature(s)
ja: パッケージ署名の検証をしません。

en: send stdout to CMD
ja: 標準出力を CMD に送信します。

en: use ROOT as top level directory
ja: ROOT をトップ ディレクトリーとして使用します。

en: use database in DIRECTORY
ja: DIRECTORY 内のデータベースを使用します。

en: display known query tags
ja: 全問い合わせタグを表示します。

en: display final rpmrc and macro configuration
ja: 最終的な rpmrc とマクロの設定を表示します。

en: provide less detailed output
ja: 詳細でない出力を提供します。

en: provide more detailed output
ja: より詳細な出力を提供します。

en: print the version of rpm being used
ja: 使用している rpm のバージョンを表示します。

en: debug payload file state machine
ja: ペイロードのファイル状態マシンのデバッグ

en: debug rpmio I/O
ja: rpmio 入出力のデバッグ

en: %s: option table misconfigured (%d)
ja: %s: オプション テーブルの設定が正しくありません (%d)

en: exclude paths must begin with a /
ja: 除外するパスは / から始まらなければなりません。

en: relocations must begin with a /
ja: 再配置は / から始まらなければなりません。

en: relocations must contain a =
ja: 再配置は = を含んでいなければなりません。

en: relocations must have a / following the =
ja: 再配置は = の次に / でなければなりません。

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
ja: 設定がスキップを指示していても、全ファイルをインストールします。

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
ja: <package> と一致するパッケージ全てを削除します(通常は <package> が複数のパッケージを指す場合はエラーになります)

en: relocate files in non-relocatable package
ja: 再配置不可能なパッケージのファイルを再配置します。

en: print dependency loops as warning
ja: 依存のループを警告として表示します。

en: erase (uninstall) package
ja: パッケージを削除 (アンインストール) します。

en: do not install configuration files
ja: 設定ファイルをインストールしません。

en: do not install documentation
ja: ドキュメントをインストールしません。

en: skip files with leading component <path>
ja: パス <path> 中のファイルをスキップします。

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
ja: --replacepkgs と --replacefiles を短縮したもの

en: upgrade package(s) if already installed
ja: 既にインストール済みの場合のみアップグレード

en: print hash marks as package installs (good with -v)
ja: パッケージをインストールにつれて '#' を表示します (-v と使用すると良い)

en: don't verify package architecture
ja: パッケージの対象アーキテクチャを検証しません。

en: don't verify package operating system
ja: パッケージ対象 OS の検証を行いません。

en: don't check disk space before installing
ja: インストール前のディスク容量チェックを行いません。

en: install documentation
ja: ドキュメントをインストールします。

en: install package(s)
ja: パッケージをインストールします。

en: update the database, but do not modify the filesystem
ja: データベースを更新しますが、ファイルシステムの変更は行いません。

en: do not verify package dependencies
ja: パッケージの依存関係の検証を行いません。

en: don't verify digest of files
ja: ファイルのダイジェストを検証しません。

en: don't verify digest of files (obsolete)
ja: ファイルのダイジェストを検証しません (旧式)。

en: don't install file security contexts
ja: ファイルのセキュリティ コンテキストをインストールしません。

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
ja: 依存性を満たす為のパッケージのインストール順序を変更しません。

en: do not execute package scriptlet(s)
ja: パッケージ指定のスクリプトを実行しません。

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
ja: %%pre スクリプトを実行しません。

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
ja: %%post スクリプトを実行しません。

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
ja: %%preun スクリプトを実行しません。

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
ja: %%postun スクリプトを実行しません。

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
ja: このパッケージによってトリガーされるスクリプトを実行しません。

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
ja: %%triggerprein スクリプトを実行しません。

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
ja: %%triggerin スクリプトを実行しません。

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
ja: %%triggerun スクリプトを実行しません。

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
ja: %%triggerpostun スクリプトを実行しません。

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
ja: 古いバージョンのパッケージにアップグレードします(アップグレード時の --force はこれを自動的に行います)

en: print percentages as package installs
ja: インストールする際にパーセント表示を行います。

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
ja: パッケージが再配置可能ならば、 <dir> に再配置します。

en: relocate files from path <old> to <new>
ja: パス <old> からパス <new> にファイルを再配置させます。

en: ignore file conflicts between packages
ja: パッケージ間のファイルの競合を無視します。

en: reinstall if the package is already present
ja: 既に存在するパッケージでも再インストールします。

en: don't install, but tell if it would work or not
ja: インストールせずに、テストのみを行います。

en: upgrade package(s)
ja: パッケージをアップグレードします。

en: query/verify all packages
ja: すべてのパッケージについて問い合わせ/検証します。

en: rpm checksig mode
ja: rpm の署名検査モード

en: query/verify package(s) owning file
ja: <file> を所有しているパッケージを問い合わせ/検証します。

en: query/verify package(s) in group
ja: グループに所属するパッケージを問い合わせ/検証します。

en: query/verify a package file
ja: パッケージファイルの問い合わせ/検証をします。

en: query/verify package(s) with package identifier
ja: パッケージ ID で問い合わせ/検証します。

en: query/verify package(s) with header identifier
ja: ヘッダー ID でパッケージを問い合わせ/検証します。

en: rpm query mode
ja: rpm 問い合わせモード

en: query/verify a header instance
ja: ヘッダー インスタンスの問い合わせ/検証をします。

en: query/verify package(s) from install transaction
ja: インストール トランザクションからのパッケージの問い合わせ/検証をします。

en: query the package(s) triggered by the package
ja: パッケージによってトリガーされるパッケージを問い合わせます。

en: rpm verify mode
ja: RPM 検証モード

en: query/verify the package(s) which require a dependency
ja: 依存性を要求するパッケージの問い合わせ/検証をします。

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
ja: 依存性を提供するパッケージの問い合わせ/検証をします。

en: do not glob arguments
ja: 引数を glob パターンとしてみなしません。

en: do not process non-package files as manifests
ja: リスト内の非パッケージファイルを処理しません。

en: dump basic file information
ja: 基本的なファイル情報をダンプします。

en: list files in package
ja: パッケージ中のファイルを列挙します。

en: display the states of the listed files
ja: 列挙したファイルの状態を表示します。

en: don't verify size of files
ja: ファイル容量を検証しません。

en: don't verify symlink path of files
ja: ファイルのシンボリックリンクを検証しません。

en: don't verify owner of files
ja: ファイルの所有者を検証しません。

en: don't verify group of files
ja: ファイルの所有グループを検証しません。

en: don't verify modification time of files
ja: ファイルの最終更新日を検証しません。

en: don't verify mode of files
ja: ファイルのモードを検証しません。

en: don't verify file security contexts
ja: ファイルのセキュリティ コンテキストを検証しません。

en: don't verify capabilities of files
ja: ファイルのケーパビリティ (capability) を検証しません。

en: don't verify files in package
ja: パッケージ中のファイルを検証しません。

en: don't verify package dependencies
ja: パッケージの依存関係を検証しません。

en: don't execute verify script(s)
ja: 検証スクリプトを実行しません。

en: Missing rpmlib features for %s:
ja: %s の rpmlib 機能が見つかりません:

en: source package expected, binary found
ja: ソースパッケージが期待されますが、これはバイナリパッケージです

en: source package contains no .spec file
ja: ソースパッケージに .spec ファイルがありません

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
ja: アーカイブの伸長に失敗%s%s: %s

en:  on file
ja: : ファイル

en: incorrect format: %s
ja: 不正な書式: %s

en: (contains no files)
ja: (ファイルが含まれていません)

en: normal
ja: 通常

en: replaced
ja: 置換

en: not installed
ja: 未インストール

en: net shared
ja: ネット共有

en: wrong color
ja: 間違った色

en: (no state)
ja: (状態なし)

en: (unknown %3d)
ja: (未知の %3d)

en: package has not file owner/group lists
ja: パッケージはファイル所有者/グループ一覧を持っていません。

en: package has neither file owner or id lists
ja: パッケージはファイル所有者も id リストも持っていません

en: group %s does not contain any packages
ja: グループ %s に属するパッケージは存在しません。

en: no package triggers %s
ja: %s をトリガーするパッケージが存在しません。

en: malformed %s: %s
ja: 不正な %s の指定: %s

en: no package matches %s: %s
ja: %s に一致するパッケージは存在しません: %s

en: no package requires %s
ja: %s を必要とするパッケージは存在しません。

en: no package provides %s
ja: %s を提供するパッケージは存在しません。

en: file %s: %s
ja: ファイル %s: %s

en: file %s is not owned by any package
ja: ファイル %s はどのパッケージにも属していません。

en: invalid package number: %s
ja: 無効なパッケージ番号: %s

en: record %u could not be read
ja: レコード %u は読み込めませんでした

en: package %s is not installed
ja: パッケージ %s はインストールされていません。

en: unknown tag: "%s"
ja: 不明なタグ: "%s"

en: %s: key %d import failed.
ja: %s: キー %d のインポートに失敗しました。

en: %s: key %d not an armored public key.
ja: %s: キー %d は ASCII 形式の公開鍵ではありません。

en: %s: import read failed(%d).
ja: %s: インポート読み込みに失敗しました(%d)。

en: NOT OK
ja: OK ではありません。

en: %s: open failed: %s
ja: %s: オープンに失敗しました: %s

en: Unable to open current directory: %m
ja: カレントディレクトリーを開けません: %m

en: %s: chroot directory not set
ja: %s: chroot ディレクトリーが設定されていません。

en: Unable to change root directory: %m
ja: ルート ディレクトリーの変更に失敗しました: %m

en: Unable to restore root directory: %m
ja: ルート ディレクトリーの復元に失敗しました: %m

en: Generating %d missing index(es), please wait...
ja: 失われたインデックス %d を生成しています、お待ちください...

en: no dbpath has been set
ja: dbpath が設定されていません

en: miFreeHeader: skipping
ja: miFreeHeader: スキップします。

en: error(%d) storing record #%d into %s
ja: エラー(%d) - レコード #%d を %s に格納時

en: %s: regexec failed: %s
ja: %s: 正規表現に失敗しました: %s

en: %s: regcomp failed: %s
ja: %s: regcomp に失敗しました: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
ja: rpmdbNextIterator: スキップします。

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
ja: rpmdb: 破損したヘッダーインスタンス #%u を取得しました。スキップします。

en: %s: cannot read header at 0x%x
ja: %s: ヘッダーを読むことができません (0x%x)

en: no dbpath has been set
ja: dbpath が設定されていません。

en: failed to create directory %s: %s
ja: ディレクトリー %s の作成に失敗しました: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
ja: データベース中のヘッダー #%u は不正です -- スキップします。

en: cannot add record originally at %u
ja: 元々 %u にあったレコードを追加できません。

en: failed to rebuild database: original database remains in place
ja: データベースの再構築に失敗: オリジナルのデータベースは残っています。

en: failed to replace old database with new database!
ja: 古いデータベースを新しいデータベースで置き換えるのに失敗!

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
ja: 「PreReq:」「Provides:」「Obsoletes:」の依存関係をサポートしたバージョン。

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
ja: ファイル名が、パスではなく (dirName, baseName, dirIndex) の組で格納されます。

en: package payload can be compressed using bzip2.
ja: パッケージ ペイロードが bzip2 を用いて圧縮できます。

en: package payload can be compressed using xz.
ja: パッケージ ペイロードが xz を用いて圧縮できます。

en: package payload can be compressed using lzma.
ja: パッケージ ペイロードが lzma を用いて圧縮できます。

en: package payload file(s) have "./" prefix.
ja: パッケージ ペイロード ファイルが「./」接頭語を持っています。

en: package name-version-release is not implicitly provided.
ja: 「パッケージ名-バージョン-リリース」が暗黙で提供されません。

en: header tags are always sorted after being loaded.
ja: ヘッダー タグが読み込まれた後、常にソートされます。

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
ja: スクリプト インタプリターがヘッダーから引数を使用できます。

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
ja: ハードリンク ファイル群が完全でなくてもインストールできます。

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
ja: インストール中に、パッケージスクリプトが rpm データベースにアクセスできます。

en: internal support for lua scripts.
ja: lua スクリプトの内部サポート。

en: file digest algorithm is per package configurable
ja: ファイルのダイジェストアルゴリズムはパッケージ毎の設定です

en: support for POSIX.1e file capabilities
ja: POSIX..1e ファイル ケーパビリティ (capability) のためのサポート

en: package scriptlets can be expanded at install time.
ja: パッケージのスクリプトはインストール時間を長くすることができます。

en: dependency comparison supports versions with tilde.
ja: 依存性の比較はチルダを持つバージョンをサポートします

en: Bad magic
ja: 不正なマジック

en: Bad/unreadable  header
ja: 不正な/不可読なヘッダー

en: Header size too big
ja: ヘッダーサイズが大きすぎます。

en: File too large for archive
ja: ファイルがアーカイブのために大きすぎます

en: Digest mismatch
ja: ダイジェストが適合しません

en: Archive file not in header
ja: アーカイブファイルがヘッダーにありません。

en:  failed -
ja: 失敗 -

en: open of %s failed: %s
ja: %s のオープンに失敗: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
ja: %s: RPM パッケージ(またはパッケージのリスト)ではありません。

en: Updating / installing...
ja: 更新中 / インストール中...

en: Cleaning up / removing...
ja: 整理中 / 削除中...

en: Preparing packages...
ja: パッケージの準備中...

en: Failed dependencies:
ja: 依存性の欠如:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
ja: %s: RPM パッケージ(またはパッケージのリスト)ではありません: %s

en: %s cannot be installed
ja: %s をインストールできません。

en: Retrieving %s
ja: %s を取得中

en: skipping %s - transfer failed
ja: %s をスキップします - 転送に失敗しました

en: package %s is not relocatable
ja: パッケージ %s は再配置できません。

en: error reading from file %s
ja: ファイル %s の読み込みエラー

en: "%s" specifies multiple packages:
ja: "%s" は複数のパッケージを指定しています:

en: cannot open %s: %s
ja: %s を開けません: %s

en: Installing %s
ja: %s をインストール中です。

en: not an rpm package
ja: rpm パッケージではありません。

en: illegal signature type
ja: 署名の種類が正しくありません。

en: unsupported RPM package version
ja: サポートしていない RPM パッケージのバージョンです。

en: read failed: %s (%d)
ja: 読み込みの失敗: %s (%d)

en: not an rpm package
ja: rpm パッケージではありません。

en: can't create %s lock on %s (%s)
ja: %s ロックを（%s 上に）作成できません。(%s)

en: waiting for %s lock on %s
ja: %s ロックを待っています。(%s 上)

en: Failed to dlopen %s %s
ja: %s のdlopenに失敗しました。%s

en: Failed to resolve symbol %s: %s
ja: シンボル %s の解決に失敗: %s

en: Plugin %s not loaded
ja: %s プラグインは読み込まれていません。

en: package %s is intended for a %s architecture
ja: パッケージ %s は %s アーキテクチャ向けです

en: package %s is intended for a %s operating system
ja: パッケージ %s は %s OS 向けです

en: package %s is already installed
ja: パッケージ %s は既にインストールされています。

en: path %s in package %s is not relocatable
ja: パス %s (%s パッケージ) は再配置できません。

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
ja: ファイル %s は %s と %s のインストールで競合しています。

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
ja: ファイル %s (パッケージ %s から) は、パッケージ %s からのファイルと競合しています。

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
ja: パッケージ %s (%s より新しいもの) は既にインストールされています。

en: %s is needed by %s%s
ja: %s は %s%s に必要とされています

en: (installed)
ja: (インストール済み)

en: %s conflicts with %s%s
ja: %s は %s%s と競合します。

en: %s is obsoleted by %s%s
ja: %s は %s%s によって不要とされています

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
ja: 不明なエラー %d がパッケージ %s 操作中に発生しました

en: missing second ':' at %s:%d
ja: 2番目の ':' がありません (%s:%d で)

en: missing architecture name at %s:%d
ja: %s:%d にアーキテクチャ名がありません

en: Incomplete data line at %s:%d
ja: %s:%d でデータ行が不完全です

en: Too many args in data line at %s:%d
ja: %s:%d でデータ行に引数が多すぎます

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
ja: 不正な arch/os 番号: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
ja: %s:%d で不完全なデフォルト行

en: Too many args in default line at %s:%d
ja: %s:%d でデフォルト行に引数が多すぎます

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
ja: ':' がありません (0x%02x が見つかった) (%s:%d)

en: missing argument for %s at %s:%d
ja: %s の引数がありません (%s:%d)

en: cannot open %s at %s:%d: %m
ja: %s が開けません (%s:%d): %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
ja: %s 用のアーキテクチャが見つかりません (%s:%d)

en: bad option '%s' at %s:%d
ja: 不正なオプションです: '%s' (%s:%d)

en: Failed to read auxiliary vector, /proc not mounted?
ja: 補助ベクトルの読み込みに失敗しました、/proc がマウントされていないですか?

en: Unknown system: %s
ja: 不明なシステム: %s

en: Please contact %s
ja: %s に連絡してください。

en: Unable to open %s for reading: %m.
ja: %s を読み込み用に開けません: %m。

en: Unable to restore current directory: %m
ja: カレントディレクトリを戻せません: %m

en: <lua> scriptlet support not built in
ja: <lua> スクリプトは組み込みでサポートしていません

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
ja: %s の一時ファイルを作成できませんでした: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
ja: ファイル ディスクリプターの複製ができません: %s: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
ja: %s スクリプトの実行に失敗しました。waitpid (%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
ja: %s スクリプトの実行に失敗しました。シグナル %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
ja: %s スクリプトの実行に失敗しました。終了ステータス %d

en: Unknown format
ja: 不明な書式

en: erase
ja: 削除

en: cannot open Packages database in %s
ja: %s にある Package データベースを開けません。

en: extra '(' in package label: %s
ja: パッケージラベル中に余分な「(」があります: %s

en: missing '(' in package label: %s
ja: パッケージラベル中に「(」がありません: %s

en: missing ')' in package label: %s
ja: パッケージラベル中に「)」がありません: %s

en: %s: reading of public key failed.
ja: %s: 公開鍵の読み込みに失敗しました。

en: transaction
ja: トランザクション

en: Header
ja: ヘッダー

en: Unable to reload signature header.
ja: 署名ヘッダーの再読み込みができません。

en: missing   %c %s
ja: %c %s が見つかりません。

en: Unsatisfied dependencies for %s:
ja: %s のための依存性を満たしていません。

en: invalid version
ja: 不当なバージョン

en: syntax error in expression
ja: 式に構文エラーがあります

en: %3d<%*s(empty)
ja: %3d<%*s(空)

en: Macro %%%s has unterminated opts
ja: マクロ %%%s はオプションが終端されていません。

en: Macro %%%s has unterminated body
ja: マクロ %%%s はボディが終端していません。

en: Macro %%%s has empty body
ja: マクロ %%%s のボディは空です。

en: Macro %%%s failed to expand
ja: マクロ %%%s の展開に失敗しました。

en: Unknown option %c in %s(%s)
ja: 不明なオプション %c (%s(%s)中に)

en: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
ja: マクロ展開の再帰呼び出しが深すぎます。これは再帰的マクロ定義が原因で発生している可能性があります。

en: Unterminated %c: %s
ja: 終端されていない %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
ja: %% の後ろに構文解析できないマクロが続いています。

en: argument expected
ja: 引数が予期されます

en: ======================== active %d empty %d
ja: ======================== 有効 %d 空 %d

en: error creating temporary file %s: %m
ja: 一時ファイル %s の作成に失敗しました: %m

en: File %s: %s
ja: ファイル %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
ja: ファイル %s は %u バイトより小さくなっています。

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
ja: lua スクリプトで不正な文法がありました: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
ja: lua スクリプトで不正な文法がありました: %s

en: lua script failed: %s
ja: lua スクリプトに失敗しました: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
ja: lua ファイルに不正な文法がありました: %s

en: lua hook failed: %s
ja: lua のフックに失敗しました: %s

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
ja: メモリ割り当て (%u バイト) が NULL を返しました。

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
ja: V%d %s/%s %s、鍵 ID %s

en: %s: Fwrite failed: %s
ja: %s: Fwrite に失敗しました: %s

en: %s: Fread failed: %s
ja: %s: Fread に失敗しました: %s

en: %s: Fflush failed: %s
ja: %s: Fflush に失敗しました: %s

en: Unsupported PGP signature
ja: サポートされない PGP 署名

en: Unsupported PGP hash algorithm %u
ja: サポートされない PGP ハッシュアルゴリズム %u

en: Unsupported PGP pubkey algorithm %u
ja: サポートされない PGP 公開鍵アルゴリズム %u

en: Could not exec %s: %s
ja: %s を実行できませんでした: %s

en: gpg exec failed (%d)
ja: gpg の実行に失敗しました (%d)

en: gpg failed to write signature
ja: gpg が署名を書き込むのに失敗しました。

en: unable to read the signature
ja: 署名を読み込めませんでした。

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
ja: %s: rpmReadSignature に失敗しました: %s

en: %s: headerRead failed: %s
ja: %s: headerRead に失敗しました: %s

en: Cannot sign RPM v3 packages
ja: RPM v3 パッケージを署名できません

en: %s already contains identical signature, skipping
ja: %s はすでに同一の署名を含みます、スキップしています

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
ja: %s: rpmWriteSignature に失敗しました: %s

en: rpmMkTemp failed
ja: rpmMkTemp に失敗しました。

en: %s: writeLead failed: %s
ja: %s: writeLead に失敗しました: %s

en: replacing %s failed: %s
ja: %s の置換に失敗: %s

en: %s: read manifest failed: %s
ja: %s: manifest の読み込みに失敗: %s

en: don't verify header+payload signature
ja: ヘッダーとペイロード署名を検証しません。

en: Property Name
ja: プロパティ名

en: Node type
ja: ノードタイプ

en: bidirectional
ja: 双方向

en: Start a slideshow
ja: スライドショーを開始する

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
ja: %s: %s
    
    %s --help で使用可能なすべてのコマンドライン
    オプションが表示されます。

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
ja: 画像を開きます

note: Icon-name
en: _Save copy...
ja: コピーを保存(_S)...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
ja: 画像のコピーを保存します

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
ja: ファイルのプロパティを表示します

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
ja: この画像を編集します

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
ja: 画像を閉じます

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
ja: Ristretto を終了します

en: _Open with
ja: アプリケーションで開く(_O)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
ja: この画像をディスクから削除します

note: Icon-name
en: _Clear private data...
ja: プライベートデータのクリア(_C)...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
ja: フルスクリーンモードに切り替えます

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
ja: 壁紙に設定(_W)...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
ja: ウィンドウに合わせる(_F)

en: _Rotation
ja: 回転(_R)

en: Flip _Horizontally
ja: 水平方向に反転(_H)

en: Flip _Vertically
ja: 垂直方向に反転(_V)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
ja: 次の画像を開きます

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
ja: 前の画像に戻ります

note: Icon-name
en: F_irst
ja: 先頭(_I)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
ja: 最初の画像に切り替えます

note: #-#-#-#-#  1631 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Icon-name
en: _Last
ja: 最後(_L)

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
ja: 最後の画像を開きます

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
ja: Ristretto ユーザーマニュアルを表示します

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
ja: Ristretto についての情報を表示します

en: _Position
ja: 位置(_P)

en: Thumbnail Bar _Position
ja: サムネイルバーの位置(_P)

en: Thumb_nail Size
ja: サムネイルの大きさ(_N)

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
ja: ツールバー(_S)

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
ja: サムネイルバー(_T)

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
ja: ステータスバー(_B)

note: Icon-name
en: sort by filename
ja: ファイル名順

note: Icon-name
en: sort by filetype
ja: ファイルタイプ順

note: Icon-name
en: sort by date
ja: 日付順

en: Play slideshow
ja: スライドショーを開始します

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
ja: 最近開いたファイル(_R)

en: Press open to select an image
ja: 画像を選ぶには開くボタンを押してください。

en: Choose 'set wallpaper' method
ja: '壁紙に設定' 方式の選択

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
ja: デスクトップを管理しているシステムを指定してください。
    <i>Ristretto</i> はこの方式でデスクトップの壁紙を設定します。

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
ja: Ristretto は Xfce デスクトップ環境向けの画像ビューアーです。

en: Save copy
ja: コピーを保存

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
ja: 画像 '%s' をゴミ箱に捨ててもよろしいですか?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
ja: 画像 '%s' をドライブから削除してもよろしいですか?

en: _Do not ask again for this session
ja: 次回からこのセッションについて確認を行わない(_D)

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
ja: 画像 '%s' を削除するときにエラーが発生しました。
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
ja: 画像 '%s' をゴミ箱に捨てるときにエラーが発生しました。
    
    %s

en: Edit with
ja: アプリケーションで開く

en: Open %s and other files of type %s with:
ja: %s とタイプが %s の他のファイルを以下のアプリケーションで開きます:

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
ja: この種類のファイルのデフォルトアプリケーションにする(_D)

en: The orientation of the iconbar
ja: アイコンバーが延びる方向です

en: File column
ja: ファイルカラム

en: Model column used to retrieve the file from
ja: ファイルから取得するために使用されるモデルカラムです

en: Icon Bar Model
ja: アイコンバーモデル

en: Model for the icon bar
ja: アイコンバーのモデルです

en: Active item index
ja: アクティブなアイテムのインデックスです

en: Active item fill color
ja: アクティブなアイテムの塗り色

en: Active item border color
ja: アクティブなアイテムの枠の色

en: Active item text color
ja: アクティブなアイテムのテキストの色

en: Cursor item fill color
ja: カーソルアイテムの塗り色

en: Cursor item border color
ja: カーソルアイテムの枠の色

en: Cursor item text color
ja: カーソルアイテムのテキストの色

en: Time range to clear:
ja: クリア基準:

en: Last Two Hours
ja: 2 時間以上過去

en: Last Four Hours
ja: 4 時間以上過去

en: Override background color:
ja: 背景色を変更する:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
ja: 最高画質を画面サイズまでに制限することができます。

en: Limit rendering quality
ja: 描画品質を画面サイズまでに制限する

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
ja: ウィンドウが全画面化されたときにサムネイルバーを自動的に隠すことができます。

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
ja: 全画面時にサムネイルを表示しない

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
ja: ウィンドウが全画面化されたときに現在の時刻を示すアナログ時計を表示させることができます。

en: Show Fullscreen Clock
ja: 全画面時に時計を表示する

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
ja: スライドショー中に各画像を表示する時間 (秒)

en: Scroll wheel
ja: スクロールホイール

en: Invert zoom direction
ja: ズームの方向を反転する

en: Maximize window on startup when opening an image
ja: 画像を開いて起動するときにウィンドウを最大化する

en: Wrap around images
ja: 最後の画像に来たら先頭に戻る

en: Image Viewer Preferences
ja: 画像ビューアー設定

en: <b>Kind:</b>
ja: <b>種類:</b>

en: <b>Modified:</b>
ja: <b>変更日時:</b>

en: <b>Accessed:</b>
ja: <b>アクセス日時:</b>

en: <b>Date taken:</b>
ja: <b>変更日時:</b>

note: #-#-#-#-#  48 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
ja: %s - プロパティ

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
ja: サムネイラーサービスが利用できないため、
    サムネイルは作成されませんでした。
    
    サムネイルを作成するためには <b>Tumbler</b> もしくはその他の
    <i>サムネイル生成アプリケーション</i>をインストールする必要が
    あります。

en: Apply to all workspaces
ja: すべてのワークスペースに適用

en: Set as wallpaper
ja: 壁紙に設定

en: Ristretto Image Viewer
ja: Ristretto 画像ビューアー

en: Look at your images easily
ja: 気軽に画像を見ましょう

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
ja: Ristretto は画像ビューアーアプリケーションです。画像の表示やスクロール、スライドショー、グラフィックエディターなど他のアプリケーションで画像を開く、あるいはデスクトップの壁紙の設定などが行えます。

en: This version comes with the improvements such as thumbnail usage as appicon and update to the first image in the image-list when receiving a ready-signal, required to show the thumbnail once it's generated.
ja: このバージョンでは、サムネイルにアプリケーションアイコンを使用し、Ready シグナルを受け取り、生成されたサムネイルの表示が要求されると、画像リストの最初の画像を更新するよう改善されました。

en: This release contains lots of translation-updates, and a crash when configuring the 'limit-quality' property.
ja: このリリースでは、多くの翻訳の更新と、「描画品質を画面サイズまでに制限する」オプションの設定時にクラッシュする問題の修正が行われました。

en: This version comes with several changes such as online documentation on docs.xfce.org, the option to limit the maximum image-quality to the screen dimensions to improve memory-usage and performance - now ristretto renders at full quality with this option disabled, only one toolbar - instead of two, a quick-launch button on the toolbar to execute an editor, the option to pick a default-editor per mime-type, an optional clock that shows up when ristretto is fullscreen, Ristretto now shows a 'Loading..' message in the statusbar to indicate when it is busy and progressive loading of directories to prevent lockup of the UI. This version is designed to work with version 4.10 of Xfce.
ja: このバージョンではいくつかの変更が行われました。ドキュメントがオンライン化されました (http://docs.xfce.org)。メモリ使用量と性能を向上させるため、最大画質を画面サイズまでに制限するオプションが追加されました ― このオプションが無効になっている場合のみ完全画質で描画されます。ツールバーがひとつにまとめられました ― 「編集」ボタンから画像エディターを起動でき、MIME タイプごとにデフォルトエディターが選択できるようになりました。全画面化時に任意で時計を表示できるようになりました。UI がフリーズしたと見間違えないよう、ファイルの読み込み時にビジーだったときやディレクトリを読み込んでいるときにステータスバーに「読み込んでいます...」を表示するようになりました。このバージョンは Xfce 4.10 で動作することを前提に設計されています。

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
ja: 現在のトラックを5秒戻る

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
ja: 現在のトラックを10秒進む

en: Show Play-Controls Toolbar
ja: 再生コントロールツールバーを表示

en: Show or hide the play-controls toolbar
ja: 再生コントロールツールバーの表示/非表示

en: Show Source Toolbar
ja: ソースツールバーを表示

en: Show or hide the source toolbar
ja: ソースツールバーの表示/非表示

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
ja: Rhythmboxの大きなツールバーを、非表示にできるコンパクトなツールバーに置き換えます

en: View All
ja: すべて表示

en: Stations
ja: 局

en: Local collection
ja: ローカルコレクション

en: Online sources
ja: オンラインソース

en: Other sources
ja: その他のソース

en: Songs
ja: 曲

en: Repeat all tracks
ja: すべてのトラックをリピート

en: Repeat the current track
ja: 現在のトラックをリピート

en: Restart the player for the changes to take effect.
ja: プレイヤーを再起動すると変更が有効になります

en: Toolbar:
ja: ツールバー:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
ja: GNOMEやElementaryのような
    デスクトップ環境に最適です。

en: Use compact controls
ja: コンパクトなコントロールを使用

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
ja: 標準のRhythmboxスタイルの代わりに、視覚的にコンパクトなスタイルで、ツールバーに再生コントロールを表示します。
    モダンツールバーモードでは常に有効になります。

en: Album/genre/year for playing song
ja: 再生中の曲のアルバム/ジャンル/制作年

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
ja: 曲/アーティスト/アルバムの代わりに、アルバム/ジャンル/制作年を表示します。ウィンドウのタイトルバーに、曲/アーティスト/アルバムが表示されるデスクトップ環境において有用です。

en: Tooltips for the playback controls
ja: 再生コントロールのツールチップ

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
ja: 再生コントロールのツールチップの表示/非表示

en: Volume control
ja: 音量コントロール

en: Show or hide the volume control.
ja: 音量コントロールの表示/非表示

en: Playback controls
ja: 再生コントロール

en: Show or hide the playing controls on player startup.
ja: プレイヤー起動時の再生コントロールの表示/非表示

en: Use:
ja: 使用:

en: Inline song/artist label
ja: 曲ラベル/アーティストラベルのインライン表示

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
ja: 再生位置の調整スライダーの前に、曲とアーティストのラベルを表示します。チェックされていない場合は、再生位置の調整スライダーの上に表示されます。

en: Enhanced sidebar
ja: 機能が強化されたサイドバー

en: Enhanced plugins dialog
ja: 機能が強化されたプラグインダイアログ

en: Dark theme if available
ja: ダークテーマ(利用可能な場合)

en: Play the previous track
ja: 前のトラックを再生

en: Resume or pause the playback
ja: 再生を再開/一時停止

en: Play the next track
ja: 次のトラックを再生

en: Play the tracks in random order
ja: トラックをランダム再生

en: Could not create a temporary file to write to: %s
ja: 書き込み用の一時ファイルを作成できませんでした: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
ja: %sに出力する際にGStreamer sinkを生成できませんでした

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
ja: 出力デバイスのオープンに失敗しました: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
ja: playbinエレメントの生成に失敗しました(GStreamerのインストールを確認してください)

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
ja: %sエレメントの生成に失敗しました(GStreamerのインストールを確認してください)

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ja: GStreamerのパイプラインに新しいストリームをリンクできませんでした

en: Failed to start new stream
ja: 新しいストリームの起動に失敗しました

note: ?
en: Failed to open output device
ja: 出力デバイスのオープンに失敗しました

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ja: GStreamerのエレメントを生成できませんでした(インストールを確認してください)

en: Failed to create audio output element; check your installation
ja: オーディオ出力のエレメントを生成できませんでした(インストールを確認してください)

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ja: GStreamerのパイプラインにリンクできませんでした(インストールを確認してください)

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ja: %sを再生するGStreamerパイプラインの生成に失敗しました

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
ja: Rhythmboxは楽曲管理アプリケーションで、GNOMEデスクトップ環境に最適化されて設定されています。コンピューター内に保存された音楽ファイル、ネットワーク経由の共有、ポッドキャスト、インターネットラジオ、ポータブル音楽デバイス(スマートフォン含む)、Last.fmやMagnatuneといったインターネット音楽配信サービスをサポートしています。

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
ja: RhythmboxはGTK+とGStreamerをベースとしたフリーソフトウェアです。PythonやCで書かれたプラグインによって拡張可能です。

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
ja: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;オーディオ;音声;楽曲;音楽;ミュージック;歌;ソング;ポッドキャスト;プレイリスト;ユニバーサルプラグアンドプレイ;ラジオ;musicplayer;

en: P_arty Mode
ja: パーティモード(_A)

en: Play Queue in Side Pane
ja: サイドペインのキューを再生する

en: Song Position Slider
ja: 再生位置の調整スライダー

en: Album Art
ja: アルバムアート

en: Follow Playing Track
ja: 再生中のトラックを追跡する

en: _About Rhythmbox
ja: Rhythmboxについて(_A)

en: Add to Queue
ja: キューに追加する

en: Browse this Genre
ja: このジャンルだけ表示する

en: Browse this Artist
ja: このアーティストだけ表示する

en: Browse this Album
ja: このアルバムだけ表示する

en: Pr_operties
ja: プロパティ(_O)

en: songs
ja: 曲

en: Create automatically updating playlist where:
ja: オートプレイリストに追加する曲の条件:

en: A_dd if any criteria are matched
ja: いずれかの条件と一致したら追加する(_D)

en: _Limit to:
ja: 制限数(_L):

en: _When sorted by:
ja: 曲の並べ替え順序(_W):

en: _New Playlist
ja: 新しいプレイリスト(_N)

en: New _Automatic Playlist
ja: 新しいオートプレイリスト(_A)

en: _Load from File
ja: ファイルから読み込む(_L)

en: _Check for New Devices
ja: 新しいデバイスを確認する(_C)

en: D_eselect All
ja: すべて選択解除(_E)

en: Add to Play Queue
ja: 再生キューに追加する

en: _Install additional software required to use this format
ja: このフォーマットを利用するために必要な追加ソフトウェアをインストール(_I)

en: Transcode lossless files into this format
ja: ロスレスファイルをこのフォーマットに変換する

en: Browser Views
ja: ブラウザーに表示する項目

en: _Artists and albums
ja: アーティストとアルバム名(_A)

en: _Genres and artists
ja: ジャンルとアーティスト(_G)

en: G_enres, artists and albums
ja: ジャンルとアーティストとアルバム名(_E)

en: Track _number
ja: トラック番号(_N)

en: _Last played
ja: 最終再生日時(_L)

en: _Artist
ja: アーティスト(_A)

en: _Composer
ja: 作曲者(_C)

en: A_lbum
ja: アルバム名(_L)

en: Ti_me
ja: 再生時間(_M)

en: _BPM
ja: BPM(_B)

en: C_omment
ja: コメント(_O)

en: _Play count
ja: 再生回数(_P)

en: Da_te added
ja: インポートした日時(_T)

en: _Genre
ja: ジャンル(_G)

en: Select a location containing music to add to your library:
ja: ライブラリに追加する楽曲ファイルの場所を選択してください:

en: Copy files that are outside the music library
ja: 音楽ライブラリの外部のファイルをコピーする

en: _Music files are placed in:
ja: 楽曲ファイルを格納する場所(_M):

en: _Watch my library for new files
ja: ライブラリを監視する(_W)

en: Library Structure
ja: ライブラリの構造

en: F_older hierarchy:
ja: フォルダーの階層(_O):

en: _File name:
ja: ファイル名(_F):

en: _Preferred format:
ja: フォーマット(_P):

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ja: アーティスト - アルバム/アーティスト (アルバム) - 01 - タイトル.ogg

en: Media Player Properties
ja: メディアプレイヤーのプロパティ

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
ja: ボリューム使用状況

en: Sync Preferences
ja: 同期の設定

en: Sync Preview
ja: 同期のプレビュー

en: Player Backend
ja: 使用するバックエンド

en: _Crossfade between tracks
ja: トラック間をクロスフェードする(_C)

en: Crossfade Duration (Seconds)
ja: クロスフェードの時間(秒)

en: _Queue All Tracks
ja: 全トラックをキューへ(_Q)

en: _Shuffle Playlist
ja: プレイリストのシャッフル(_S)

en: _Save to File...
ja: プレイリストの保存(_S)...

en: Save Playlist
ja: プレイリストの保存

en: Select playlist format:
ja: フォーマットの選択:

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
ja: iTunes StoreやMiroguide.comのポッドキャストを検索するか、ポッドキャストフィードのURLを入力します。
    発行済みの新しいエピソードをダウンロードするにはポッドキャストを購読します。

en: Last episode:
ja: 最後のエピソード:

en: New Podcast Feed...
ja: 新しいPodcastの配信元...

en: Update All Feeds
ja: すべての配信元の更新

en: Update Podcast Feed
ja: Podcastの配信元の更新

en: Delete Podcast Feed
ja: Podcastの配信元の削除

en: Download Episode
ja: エピソードをダウンロードする

en: Cancel Download
ja: ダウンロードをキャンセルする

en: Every day
ja: 毎日

en: Every week
ja: 毎週

en: Manually
ja: 手動

en: Podcast Downloads
ja: Podcastのダウンロード

en: Check for _new episodes:
ja: 新しいエピソードを確認する時期(_N):

en: _Download location:
ja: ダウンロードする場所(_D):

en: Select Folder For Podcasts
ja: Podcast用フォルダーの選択

en: _Rating:
ja: 評価(_R):

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
en: Play count:
ja: 再生回数:

en: Download location:
ja: ダウンロードする場所:

en: Remove from Play Queue
ja: プレイリストから削除する

en: Shuffle Play Queue
ja: 再生キューをシャッフルする

en: Clear Play Queue
ja: 再生キューのクリア

en: Albu_m:
ja: アルバム(_M):

en: _Disc number:
ja: ディスクの番号(_D):

en: Album a_rtist:
ja: アルバムアーティスト(_R):

en: _Track count:
ja: トラック数(_T):

en: Albu_m sort order:
ja: アルバムの並び順(_M):

en: _Artist sort order:
ja: アーティストの並び順(_A):

en: Album a_rtist sort order:
ja: アルバムアーティストの並び順(_R):

en: _Composer sort order:
ja: 作曲者の並び順(_C):

en: Track _number:
ja: トラック番号(_N):

en: _BPM:
ja: BPM(_B):

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: File name:
ja: ファイル名:

en: Date added:
ja: 追加した日付:

en: Current contents
ja: 現在の内容

en: Contents after sync
ja: 同期後の内容

en: Added files:
ja: 追加したファイル:

en: Removed files:
ja: 削除したファイル:

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
ja: 今日の%p%I:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
ja: 昨日の%p%I:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12:34 am"
en: %a %I:%M %p
ja: %Aの%p%I:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12:34 am"
en: %b %d %I:%M %p
ja: %B%-d日の%p%I:%M

en: Too many symlinks
ja: シンボリックリンクが多すぎます

en: Cannot get free space at %s: %s
ja: %sで空き領域を確保できませんでした: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ja: 残り%d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ja: 残り%d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
ja: %d:%02d / %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ja: %d:%02d:%02d / %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
ja: 複合ストリームに含まれるこのファイルにタグを書き込みことができません

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
ja: サポートされたフォーマットでエンコードされていないため、ファイルにタグを書きこむことができません

en: Failed to create a source element; check your installation
ja: ソース要素の生成に失敗しました。インストール状況を確認してください

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
ja: 'decodebin'エレメントの生成に失敗しました。GStreamerのインストールを確認してください

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
ja: 'giostreamsink'エレメントの生成に失敗しました。GStreamerのインストールを確認してください

en: File corrupted during write
ja: 書き込むファイルが壊れています

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
ja: Android 4.0以降のデバイスをサポート(MTP経由)

en: Serial number:
ja: シリアル番号:

en: Audio formats:
ja: 楽曲の形式:

en: Device _name:
ja: デバイス名(_N):

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and enable MTP.
ja: このデバイスにはストレージ領域が見つかりません。ロックを解除してMTPを有効化してください。

en: Error transferring track
ja: トラックの転送中にエラーが発生しました

en: Cover art search
ja: カバーアート検索

en: Fetch album covers from the Internet
ja: アルバムのジャケットをインターネットから取得します

en: _Fetch
ja: 取得(_F)

en: Select new artwork
ja: 新しいアートワークを選択

en: A_lbum:
ja: アルバム(_L)

en: Artist s_ort order:
ja: アーティストの並び順(_O):

en: Audio CD Player
ja: 音楽CDプレイヤー

en: Support for playing of audio CDs as music source
ja: 音楽CDの再生をサポートします

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
ja: GStreamer CDソースプラグインが見つかりませんでした

en: Select tracks to be extracted
ja: 抽出したトラックを選択する

en: <Invalid unicode>
ja: <Unicodeが不正です>

en: S_ubmit Album
ja: アルバムを送信(_U):

en: H_ide
ja: 非表示(_I)

en: Could not find this album on MusicBrainz.
ja: このアルバムをMusicBrainz上で発見できませんでした

en: Could not search MusicBrainz for album details.
ja: このアルバムの情報がMusicBrainzに見つかりませんでした。

en: Could not read the CD device.
ja: CD デバイスを読み込めませんでした。

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
ja: このディスクに複数のアルバムが一致しています。正しいアルバムを選択してください。

note: #-#-#-#-#  415 (audience)  #-#-#-#-# FIXME: Using Track since lang is actually a bad pointer :/
en: Track %u
ja: トラック %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
ja: MusicBrainzサーバーに接続できませんでした

en: Musicbrainz server error
ja: MusicBrainzサーバーエラー

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
ja: 楽曲の情報をLast.fmに提示して Last.fm のラジオ番組を再生します

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
ja: どのAudioscrobblerサービスを利用したいですか?

en: Submit listening data
ja: 聴取データを送信

en: Queued tracks:
ja: キューに登録したトラック数:

en: Tracks submitted:
ja: 登録したトラック数:

en: Last submission time:
ja: 最後に登録した日時:

en: Submission statistics
ja: 登録の統計

en: Create a Radio Station
ja: 新しいラジオステーションを作成します

en: Create Station
ja: ラジオステーションの作成

en: Recently Listened Tracks
ja: 最近聴いたトラック

en: Top Artists
ja: トップアーティスト

en: Top Tracks
ja: トップトラック

en: Loved Tracks
ja: お気に入りのトラック

en: Request failed
ja: ログイン要求が失敗しました

en: Clock is not set correctly
ja: 時計が正しく設定されていません

en: This version of Rhythmbox has been banned.
ja: このバージョンのRhythmboxは拒否されています。

en: Track submission failed too many times
ja: トラックの登録に複数回失敗しました

en: You are not currently logged in.
ja: 現在ログインしていません。

en: Waiting for authentication...
ja: 認証されるのを待っています...

en: Authentication error. Please try logging in again.
ja: 認証エラーが発生しました。ログインし直してください。

en: Connection error. Please try logging in again.
ja: 接続エラーが発生しました。ログインし直してください。

en: My Neighbourhood
ja: 気の合うリスナー

en: %s plays
ja: %s回再生

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
ja: %sで表示(_V)

en: Listen to _Similar Artists Radio
ja: 似ているアーティストのラジオを聴く(_S)

en: Listen to _Top Fans Radio
ja: トップファンのラジオを聴く(_T)

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
ja: 類似のアーティスト:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
ja: アーティストのトップファン:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
ja: ユーザーのライブラリ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
ja: ユーザーと気の合うリスナー:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
ja: 以下のユーザーに好まれるトラック:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
ja: ユーザーへのおすすめ:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
ja: ユーザーのMIXラジオ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
ja: 以下のタグのトラック:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
ja: グループで聴かれている:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
ja: %sラジオ

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
ja: %sファンラジオ

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
ja: %sのライブラリ

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
ja: %sさんのご近所さん

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
ja: %sさんのお気に入りのトラック

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
ja: %sさんがおすすめするラジオ

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
ja: %sのMIXラジオ

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
ja: %sタグラジオ

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
ja: %sグループラジオ

en: Error tuning station: no response
ja: ラジオステーションへの選局中にエラー: 応答がありません

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
ja: ラジオステーションのURLが間違っています

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
ja: このラジオステーションは%sの購読者にのみ利用可能です。

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
ja: このラジオステーションを再生するのに十分なコンテンツがありません。

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
ja: このタイプのステーションは%sではサポートしていません

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
ja: ラジオステーションへの選局中にエラー: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
ja: ラジオステーションへの選局中にエラー: 意図してない応答

en: Error tuning station: invalid response
ja: ラジオステーションへの選局中にエラー: 不正な応答

en: Audio CD Recorder
ja: 音楽CDレコーダー

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
ja: プレイリストから音楽CDを作成したり、音楽CDを複製します

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
ja: Rhythmboxはこのディスクを複製できません

en: Rhythmbox could not record the audio disc
ja: Rhythmboxはこの音楽ディスクを記録できませんでした

en: Unable to build an audio track list
ja: 楽曲のトラック一覧を作成できません

en: Unable to write audio project file %s: %s
ja: 楽曲プロジェクトファイル%sを書き込めませんでした:%s

en: Unable to write audio project
ja: 楽曲プロジェクトを書き込めませんでした

en: Unable to create audio CD project
ja: 音楽CDプロジェクトを作成できませんでした

en: Create Audio CD...
ja: 音楽CDの作成...

en: Duplicate Audio CD...
ja: 音楽CDの複製...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
ja: %sのアルバムを読み込み中

en: Loading biography for %s
ja: %sの経歴を読み込み中

en: Context Pane
ja: コンテキストペイン

en: Show information related to the currently playing artist and song.
ja: 現在再生しているアーティストと曲に関連する情報を表示する。

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
ja: この情報はLast.fm のユーザーにのみ利用可能です。Last.fmプラグインが有効であることを確認して、サイドペインにあるLast.fmを選択し、ログインします。

en: No artist specified.
ja: アーティストが指定されていません。

en: Loading lyrics for %s by %s
ja: %sの歌詞(%s による)を読み込み中

en: Lyrics not found
ja: 歌詞が見つかりませんでした

en: Hide all tracks
ja: 全トラックを隠す

en: Show all tracks
ja: すべてのトラックを表示する

en: Top albums by %s
ja: %sのトップアルバム

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
ja[0]: %s(%dトラック)

en: Track list not available
ja: トラック一覧が利用できません

en: Unable to retrieve album information:
ja: アルバムの情報を取得できません

en: Unable to retrieve artist information:
ja: アーティストの情報を取得できません

en: DAAP Music Sharing
ja: DAAP楽曲共有

en: Share music and play shared music on your local network
ja: ローカルのネットワーク上で共有した楽曲を再生します

en: _Look for touch Remotes
ja: Touch Remoteを検索(_L)

en: _Share my music
ja: お気に入りの楽曲を共有する(_S)

en: Library _name:
ja: ライブラリ名(_N):

en: Forget known Remotes
ja: 既存のRemoteを忘れる

en: Require _password:
ja: パスワードを要求する(_P):

en: Please enter the passcode displayed on your device.
ja: デバイスに表示されたパスコードを入力してください。

en: Could not pair with this Remote
ja: このRemoteとはペアリングできません

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
ja: RhythmboxをRemoteでコントロールできるようになりました。

en: Connect to DAAP share...
ja: DAAP共有に接続...

en: New DAAP share
ja: 新しいDAAP共有

en: Host:port of DAAP share:
ja: DAAP共有の情報(例:192.168.0.1:3689)

en: %s's Music
ja: %sの楽曲

en: The music share '%s' requires a password to connect
ja: 楽曲の共有サーバー"%s"に接続するにはパスワードが必要です。

en: Retrieving songs from music share
ja: 共有サービスから楽曲を受信しています

en: Could not connect to shared music
ja: 楽曲の共有サービスに接続できませんでした

en: Connecting to music share
ja: 楽曲の共有中です

en: Could not pair with this Remote.
ja: このRemoteとはペアリングできません。

en: MediaServer2 D-Bus interface
ja: MediaServer2 D-Busインターフェース

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
ja: MediaServer2 D-Busインターフェース仕様の実装を提供します

en: Genres
ja: ジャンル

en: FM Radio
ja: FMラジオ

en: Support for FM radio broadcasting services
ja: FMラジオで放送しているサービスをサポートします

en: New FM Radio Station
ja: 新しいFMラジオ局

en: Frequency of radio station
ja: ラジオ局の周波数

en: Portable Players
ja: 携帯プレイヤー

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ja: 一般的な楽曲プレイヤーのデバイス(とPSPやNokia 770)をサポートします

en: New Playlist on %s
ja: %sの新しいプレイリスト

en: Add to New Playlist
ja: 新しいプレイリストに追加する

en: Grilo media browser
ja: Griloメディアブラウザー

en: Browse various local and Internet media sources
ja: さまざまなローカルやインターネットのメディアソースを表示

en: Fetch more tracks
ja: さらにトラックを取得

en: Only showing %d result | Only showing %d results
ja[0]: %d件の結果だけ表示しています

en: IM Status
ja: IMの状態

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
ja: 再生中の楽曲に応じてIM(EmpathyとPidgin)の状態を更新します

en: ♫ Listening to music... ♫
ja: ♫ 曲を聴いています... ♫

en: iPod _name:
ja: iPodの名前(_N):

en: Podcasts:
ja: Podcast:

en: Device node:
ja: デバイスノード:

en: Mount point:
ja: マウントポイント:

en: Database version:
ja: データベースのバージョン:

en: Firmware version:
ja: ファームウェアバージョン:

en: iPod detected
ja: iPodが検出されました

en: _Initialize
ja: 初期化する(_I)

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
ja: Rhythmboxは初期化されていないか、もしくは壊れているiPodと思われるデバイスを検出しました。Rhythmboxでこのデバイスを利用するためには初期化する必要がありますが、その際にデバイスに現在保存されているすべての楽曲データが破棄されます。RhythmboxでiPodを初期化する場合は以下の情報を入力してください。このデバイスがiPodでないか、初期化しない場合はキャンセルボタンを押してください。

en: Do you want to initialize your iPod?
ja: iPodを初期化しますか?

en: Portable Players - iPod
ja: いろいろな携帯プレイヤー - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ja: AppleのiPod デバイスをサポートします(内容の表示やデバイスからの再生)

en: Unable to initialize new iPod
ja: 新しいiPod を初期化できません

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ja: インターネット上で放送しているサービスをサポートします

en: Search your internet radio stations
ja: インターネットラジオステーションのURL:

en: %d station | %d stations
ja[0]: %dステーション

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
ja: 新しいインターネットラジオ局

en: URL of internet radio station:
ja: インターネットラジオ局のURL:

en: Unable to change station property
ja: ラジオ曲のプロパティを変更できません

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ja: このラジオ局はすでに登録済みのため、そのURIを%sに変更できません。

en: L_ocation:
ja: 場所(_O):

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ja: 赤外線リモコンを使ってRhythmboxをコントロールします

en: User token:
ja: ユーザートークン:

en: Choose lyrics folder...
ja: フォルダーの選択...

en: Song Lyrics
ja: 楽曲の歌詞

en: Fetch song lyrics from the Internet
ja: インターネットから曲の歌詞を取得します

en: Search engines
ja: 検索エンジン

en: Lyrics Folder
ja: 歌詞を格納するフォルダー

en: No lyrics found
ja: 歌詞が見つかりませんでした

en: Searching for lyrics...
ja: 歌詞の検索中...

note: { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
en: WinampCN (www.winampcn.com)
ja: WinampCN(www.winampcn.com)

en: TerraBrasil (terra.com.br)
ja: TerraBrasil(terra.com.br)

en: Dark Lyrics (darklyrics.com)
ja: Dark Lyrics(darklyrics.com)

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
ja: Magnatuneは安心して利用できるオンラインレコードレーベルです。

en:     * Free listening of all songs
ja:     * すべての楽曲の試聴は無料です

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
ja:     * 有料会員は、すべてのカタログを無制限にダウンロードすることができます(他のサービスでは許可されていません)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
ja:     * あなたのMagnatuneメンバー料金の10%はRhythmbox/GNOMEに送られます - これは参加する価値があります

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
ja:     * MP3やWAVだけでなく、オープンソースになじみがあるファイルフォーマットであるOGGやFLACファイルにも対応しています。

en:     * All albums and artists hand-picked
ja:     * 厳選されたアルバムとアーティスト

en: You can find more information at
ja: より詳細な情報は

en: Artist Info
ja: アーティストの情報

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ja: Magnatune online music storeでの再生と楽曲の購入をサポートします

en: January (01)
ja: 1月 (01)

en: February (02)
ja: 2月 (02)

en: March (03)
ja: 3月 (03)

en: April (04)
ja: 4月 (04)

en: May (05)
ja: 5月 (05)

en: June (06)
ja: 6月 (06)

en: July (07)
ja: 7月 (07)

en: August (08)
ja: 8月 (08)

en: September (09)
ja: 9月 (09)

en: October (10)
ja: 10月 (10)

en: November (11)
ja: 11月 (11)

en: December (12)
ja: 12月 (12)

en: $5 US
ja: US $5

en: $6 US
ja: US $6

en: $7 US
ja: US $7

en: $8 US (typical)
ja: US $8(標準)

en: $9 US
ja: US $9

en: $10 US (better than average)
ja: US $10(平均より上)

en: $11 US
ja: US $11

en: $12 US (generous)
ja: US $12(太っ腹)

en: $13 US
ja: US $13

en: $14 US
ja: US $14

en: $15 US (VERY generous!)
ja: US $15(とても太っ腹!)

en: $16 US
ja: US $16

en: $17 US
ja: US $17

en: $18 US (We love you!)
ja: US $18(お得意様です!)

en: Magnatune Information
ja: Magnatuneの情報

en: I have a streaming account
ja: ストリーミングアカウントを持っています

en: I have a download account
ja: ダウンロードアカウントを持っています

en: Preferred audio _format:
ja: 楽曲のフォーマット(_F):

en: Get an account at
ja: アカウントを入手

en: Find out about Magnatune at
ja: 次のサイトからMagnatuneの情報を取得する:

en: Couldn't download album
ja: アルバムをダウンロードできませんでした

en: You must have a library location set to download an album.
ja: アルバムをダウンロードするにはライブラリの場所が必要です

en: Unable to load catalog
ja: カタログを読み込めません

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
ja: Magnatuneのカタログを解析できませんでした、バグとして報告してください。

en: Loading Magnatune catalog
ja: Magnatuneからカタログの入手中

en: Download Error
ja: ダウンロードエラー

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
ja: アルバムのダウンロードを行っている際にエラーが発生しました。
    Magnatuneサーバーからの応答:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
ja: アルバムのダウンロードを行っている際にエラーが発生しました。
    エラーメッセージ:
    %s

en: Downloading from Magnatune
ja: Magnatuneからダウンロード中

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ja: キーボードショートカットを使ってRhythmboxをコントロールします

en: MPRIS D-Bus interface
ja: MPRIS D-Busインターフェース

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
ja: MPRIS D-Busインターフェース仕様の実装を提供します

en: Portable Players - MTP
ja: いろいろな携帯プレイヤー - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ja: MTPデバイスをサポートします (内容の表示やデバイスからの再生など)

en: Media player device error
ja: メディアプレイヤーのデバイスエラー

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
ja: デバイス%s:%sを開けません

en: Digital Audio Player
ja: デジタルオーディオプレイヤー

en: Unable to copy file from MTP device: %s
ja: MTPデバイスからコピーできませんでした: %s

en: Not enough space in %s
ja: %sに充分な空きがありません

en: Unable to open temporary file: %s
ja: 一時ファイルを開けませんでした: %s

en: No space left on MTP device
ja: MTPデバイスに空き領域がありません

en: Unable to send file to MTP device: %s
ja: ファイルをMTPデバイスへ送れません: %s

en: Notification popups
ja: 通知ポップアップ

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ja: アーティスト: <i>%s</i> /

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ja: アルバム:<i>%s</i>

en: Not Playing
ja: 再生していません

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ja: 再生中にマシンをサスペンドしてバッテリーの消費を抑えます

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ja: 'shell'変数を使ってメインウィンドウにアクセスできます:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
ja: OKを押すと、winpdbやrpdb2に接続するまでRhythmboxは待機します。ファイル%sにデバッガーパスワードを設定していない場合は、初期パスワード ('rhythmbox') を使用してください。

en: Inform Zeitgeist about your activity
ja: Zeitgeistにあなたのアクティビティを知らせる

en: -15.0 dB
ja: -15.0dB

en: 0.0 dB
ja: 0.0dB

en: 15.0 dB
ja: 15.0dB

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
ja: GStreamerはReplayGainの処理ができません。次の要素が足りません: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
ja: ReplayGain GStreamerプラグインがありません

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
ja: ReplayGainの提供する音量情報を利用する

en: ReplayGain preferences
ja: ReplayGainの設定

en: ReplayGain _mode:
ja: ReplayGainモード(_M):

en: _Pre-amp:
ja: プレアンプ(_P):

en: _Apply compression to prevent clipping
ja: クリッピングを妨げるためにコンプレッションを適用(_A)

en: Browse and play sounds from SoundCloud®
ja: SoundCloud®から楽曲の閲覧および再生します

en: Search tracks
ja: トラックを検索

en: Search tracks on SoundCloud
ja: SoundCloudでトラックを検索

en: Search sets
ja: セットを検索

en: Search sets on SoundCloud
ja: SoundCloudでセットを検索

en: SoundCloud Sets
ja: SoundCloudのセット

en: Search users
ja: ユーザーを検索

en: Search users on SoundCloud
ja: SoundCloudでユーザーを検索

en: SoundCloud Users
ja: SoundCloudのユーザー

en: Search groups
ja: グループを検索

en: Search groups on SoundCloud
ja: SoundCloudでグループを検索

en: SoundCloud Groups
ja: SoundCloudのグループ

en: View '%(title)s' on SoundCloud
ja: SoundCloudの'%(title)s'を確認する

en: View '%(container)s' on SoundCloud
ja: SoundCloudの'%(container)s'を確認する

en: Web remote control preferences
ja: ウェブリモートコントロールの設定

en: Listening port:
ja: 待受ポート:

en: Access key:
ja: アクセスキー:

en: Web remote control
ja: ウェブリモートコントロール

en: Control Rhythmbox from a web browser
ja: ウェブブラウザーからRhythmboxをコントロールします

en: Launch web remote control
ja: ウェブリモートコントロールを起動

en: %d feed | %d feeds
ja[0]: %d個の配信元

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
ja: フィードを読み込めません。ネットワークの接続を確認してください。

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
ja: ポッドキャストが検索できません。ネットワークの接続を確認してください。

en: Episodes
ja: エピソード

en: New Episodes
ja: 新エピソード

en: New Downloads
ja: 新規ダウンロード

en: Downloading podcast
ja: Podcastのダウンロード中

en: Finished downloading podcast
ja: Podcastのダウンロードが完了しました

en: New updates available from
ja: 次から利用できる新しい更新があります

en: Error in podcast
ja: Podcastの登録エラー

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
ja: %s(とにかくPodcastを追加しますか?)

en: Error creating podcast download directory
ja: Podcastのダウンロードディレクトリを作成中にエラーが発生しました

en: Unable to create the download directory for %s: %s
ja: ダウンロードディレクトリ%sの作成に失敗しました: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ja: そのURL"%s"は正しくありません。確認してください。

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ja: URLは追加済みです

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ja: そのURL"%s"は、すでにラジオ局として存在しています。これがPodcastの配信元ならば、ラジオ局から削除してください。

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ja: URL'%s'はPodcastの配信元ではないようです。おそらくURLが間違っているか、あるいは配信元の内容が壊れています。それでもRhythmboxから試してみますか?

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
ja: %sというPodcastを追加する際に問題が発生しました。次のURLの内容を確認してください: %s

en: Unable to check file type: %s
ja: 確認できないファイルの種類: %s

en: Unexpected file type: %s
ja: 想定外のファイルの種類: %s

en: Unable to parse the feed contents
ja: 配信元の内容を解析できません

en: The feed does not contain any downloadable items
ja: 配信元にダウンロード可能な項目が存在しません

en: Not Downloaded
ja: ダウンロードしない

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ja: Podcastの配信情報とダウンロードしたファイルを削除しますか?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ja: [両方を削除する] を選択すると、配信元の情報とダウンロードしたファイルが完全に消去されます。[配信元だけ削除する] を選択して、ダウンロードしたファイルはそのまま保存しておくことも可能です。

en: Delete _Feed Only
ja: 配信元だけ削除する(_F)

en: _Delete Feed And Files
ja: 両方を削除する(_D)

en: Podcast Error
ja: Podcastのエラー

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ja: Podcastのエピソードとダウンロードしたファイルを削除しますか?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ja: [両方を削除する] を選択すると、エピソードとダウンロードしたファイルが完全に消去されます。[エピソードだけ削除する] を選択して、ダウンロードしたファイルはそのまま保存しておくことも可能です。

en: Delete _Episode Only
ja: エピソードだけ削除する(_E)

en: _Delete Episode And File
ja: 両方を削除する(_D)

en: %d episode | %d episodes
ja[0]: %d個のエピソード

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
ja: すべての項目を検索します

en: Search podcast feeds
ja: Podcastの配信情報を検索します

en: Search podcast episodes
ja: Podcastのエピソードを検索します

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ja: Rhythmboxの新しいインスタンスを起動しない

en: Quit Rhythmbox
ja: Rhythmboxを終了する

en: Check if Rhythmbox is already running
ja: Rhythmboxがすでに実行中かチェック

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ja: 既存のRhythmboxウィンドウを表示しない

en: Seek in current track
ja: 現在のトラックでシークする

en: Resume playback if currently paused
ja: 現在停止中ならば再開する

en: Pause playback if currently playing
ja: 現在再生中ならば停止する

en: Play a specified URI, importing it if necessary
ja: 指定したURIを再生する(必要ならばインポートする)

en: URI to play
ja: URI

en: Add specified tracks to the play queue
ja: 指定したトラックを再生キューに追加する

en: Empty the play queue before adding new tracks
ja: 新しいトラックを追加する前に再生キューを空にする

en: Print the title and artist of the playing song
ja: 再生中の楽曲のタイトルとアーティストを表示する

en: Print formatted details of the song
ja: 楽曲の詳細を表示する

en: Select the source matching the specified URI
ja: 指定したURIに一致するソースを選択

en: Source to select
ja: ソースを選択

en: Activate the source matching the specified URI
ja: 指定したURIに一致するソースをアクティベート

en: Source to activate
ja: アクティベートするソース

en: Play from the source matching the specified URI
ja: 指定したURIに一致するソースから再生する

en: Source to play from
ja: 再生するソース

en: Enable repeat playback order
ja: リピート再生を有効にする

en: Disable repeat playback order
ja: リピート再生を無効にする

en: Enable shuffle playback order
ja: シャッフル再生を有効にする

en: Disable shuffle playback order
ja: シャッフル再生を無効にする

en: Set the playback volume
ja: 再生時の音量を指定する

en: Increase the playback volume
ja: 再生時の音量を上げる

en: Decrease the playback volume
ja: 再生時の音量を下げる

en: Print the current playback volume
ja: 現在の音量を表示する

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
ja: 現在再生している曲を評価します

en: Start interactive mode
ja: インタラクティブモードで起動する

en: n - Next track
ja: n - 次のトラック

en: p - Previous track
ja: p - 前のトラック

en: space - Play/pause
ja: space - 再生/一時停止

en: s - Show playing track details
ja: s - トラックの詳細を表示

en: v - Decrease volume
ja: v - 音量を下げる

en: V - Increase volume
ja: V - 音量を上げる

en: h/? - Help
ja: h/? - ヘルプ

en: q - Quit
ja: q - 終了

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
ja: [%te / %td]

en: Seeked to %s
ja: %s へシークしました

en: Now playing: %s %s
ja: 再生中: %s %s

en: Unknown playback state: %s
ja: 不明な再生状態: %s

en: Volume is now %.02f
ja: 現在の音量は %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
ja: ヘルプを見るには 'h' キーを押してください。

en: Playback volume is %f.
ja: 音量は%fです。

en: Couldn't access %s: %s
ja: %sにアクセスできませんでした: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
ja: ビートルズ

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
ja: このファイルを再生するにはGStreamerの追加のプラグインが必要です: %s

en: invalid unicode in error message
ja: おかしなUnicode文字がエラーメッセージの中に含まれています

en: Empty file
ja: 空のファイル

en: Could not load the music database:
ja: 楽曲データベースを読み込めませんでした:

en: %ld hour | %ld hours
ja[0]: %ld時間

en: %ld day | %ld days
ja[0]: %ld日間

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
ja: そのデータベースは古いバージョンのRhythmboxで生成したものです。このバージョンのRhythmboxでは読み込めません。

en: Python Sample Plugin
ja: Pythonのサンプルプラグイン

en: A sample plugin in Python with no features
ja: 機能のないサンプルプラグインです(Python版)

en: Python Source
ja: Pythonのソース

en: Sample Plugin
ja: プラグインのサンプル

en: A sample plugin in C with no features
ja: 機能のないサンプルプラグインです(C言語版)

en: Vala Sample Plugin
ja: Vala言語のサンプルプラグイン

en: A sample plugin in Vala with no features
ja: 機能のないサンプルプラグインです(Vala言語版)

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ja: Rhythmbox はフリーソフトウェアです;
    フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公衆利用許諾契約書の
    第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを
    再頒布または変更することができます。

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ja: Rhythmbox は何かのお役に立つことを期待して配布されているものですが、
    完全に無保証です。商用利用または特定の目的における適合性の保証
    はありません。詳細は GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ja: あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆使用許諾契約書の写しを
    受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA まで
    連絡してください。

en: Maintainers:
ja: メンテナ:

en: Former Maintainers:
ja: 主要メンテナ:

en: Music management and playback software for GNOME.
ja: GNOME向けの楽曲管理、再生ソフトウェアです。

en: Rhythmbox Website
ja: Rhythmboxのウェブサイト

en: Couldn't display help
ja: ヘルプを表示できませんでした

en: Enable debug output matching a specified string
ja: 指定した文字列に一致するデバッグ出力にする

en: Do not update the library with file changes
ja: ファイルが変更されたライブラリを更新しない

en: Do not register the shell
ja: SHELLを登録しない

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ja: どのデータも保存しない(--no-registrationを含む)

en: Disable loading of plugins
ja: プラグインのロードを無効にする

en: Path for database file to use
ja: 使用するデータベースへのパスを指定する

en: Path for playlists file to use
ja: 使用するプレイリストのパスを指定する

en: MPEG Version 3.0 URL
ja: MPEGバージョン3.0 URL

en: Shoutcast playlist
ja: Shoutcastのプレイリスト

en: XML Shareable Playlist Format
ja: 共有可能なXML形式のプレイリスト(XSPF)

en: Unnamed playlist
ja: 名前なしのプレイリスト

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ja: そのプレイリストの書式が不明かまたは壊れています

en: Untitled Playlist
ja: タイトルなしのプレイリスト

en: Couldn't read playlist
ja: プレイリストを読み込めませんでした

en: Load Playlist
ja: プレイリストの読み込み

en: Couldn't save playlist
ja: プレイリストを保存できませんでした

en: Unsupported file extension given.
ja: サポートしていないファイルの拡張子を指定しました

en: Playlist %s already exists
ja: プレイリスト%sはすでに存在します

en: Unknown playlist: %s
ja: 不明なプレイリスト: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
ja: %sはオートプレイリストです

en: Error while saving song information
ja: 楽曲情報を保存する際にエラー

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ja: %s (一時停止中)

en: No registered source can handle URI %s
ja: URI%sを処理できるソースが登録されていません

en: No registered source matches URI %s
ja: URI%sに一致する登録されたソースはありません

en: Unknown song URI: %s
ja: 不明な曲のURI: %s

en: Unknown property %s
ja: 不明なプロパティ%s

en: Invalid property type %s for property %s
ja: プロパティ%2$sの種類%1$sが間違っています

en: Stream error
ja: ストリームのエラー

en: Unexpected end of stream!
ja: 予期しないストリームの終了です!

en: Playlist was empty
ja: プレイリストが空です

en: No previous song
ja: 前の楽曲はありません

en: No next song
ja: 次の楽曲はありません

en: Couldn't stop playback
ja: 再生を停止できませんでした

en: Playback position not available
ja: 再生位置が間違っています

en: Current song is not seekable
ja: この楽曲はシークできません

en: Couldn't start playback
ja: 再生を開始できませんでした

en: Linear looping
ja: リニアループ

en: Random with equal weights
ja: 等しい重み付けでランダム

en: Random by time since last play
ja: 最終再生日時でランダム

en: Random by rating
ja: 評価順にランダム

en: Random by time since last play and rating
ja: 最終再生日時と評価順にランダム

en: Linear, removing entries once played
ja: リニア(一度再生したエントリを削除します)

en: Failed to create the player: %s
ja: プレイヤーの生成に失敗しました: %s

en: Rhythmbox Preferences
ja: Rhythmbox設定

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
ja: ファイル"%s"はすでに存在します。置き換えますか?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
ja[0]: ターゲットデバイスでサポートしているフォーマットに変換する必要がありますが、適したエンコーディングプロファイルが利用できないため、%dファイルを転送することができません

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
ja: 好みのフォーマットにメディアをエンコードするには追加ソフトウェアが必要です:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
ja[0]: ターゲットデバイスでサポートしているフォーマットに%dファイルを変換するには追加ソフトウェアが必要です:
    %s

en: Unable to transfer tracks
ja: トラックを転送できませんでした

en: _Cancel the transfer
ja: 転送をキャンセル(_C)

en: _Skip these files
ja: これらのファイルをスキップ(_S)

en: Search artists
ja: アーティストを検索します

en: Search composers
ja: 作曲者を検索します

en: Search albums
ja: アルバム名を検索します

en: Search titles
ja: タイトルを検索します

en: Search genres
ja: ジャンルを検索します

en: Unable to eject
ja: 取り出せませんでした

en: Unable to unmount
ja: アンマウントできませんでした

en: Stores
ja: ストア

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
ja: 追加ソフトウェアをインストール

en: Additional software is required to play some of these files.
ja: これらのファイルを再生するには追加のソフトウェアが必要です。

en: Import Errors
ja: インポートのエラー

en: %d import error | %d import errors
ja[0]: %d個のインポートエラー

en: Artist/Artist - Album
ja: アーティスト/グループ - アルバム

en: Artist/Album
ja: アーティスト/アルバム

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
en: Artist - Album
ja: アーティスト - アルバム

en: Artist - Number - Title
ja: アーティスト - トラック - タイトル

en: Artist (Album) - Number - Title
ja: アーティスト (アルバム名) - トラック - タイトル

en: Number. Artist - Title
ja: トラック. アーティスト - タイトル

en: Choose Library Location
ja: ライブラリの選択

en: Multiple locations set
ja: 複数の場所のセット

en: Example Path:
ja: 例:

en: Copying tracks to the library
ja: トラックをライブラリにコピー中

en: Adding tracks to the library
ja: トラックをライブラリに追加中

en: Syncing tracks to %s
ja: トラックを%sに同期中

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
ja: このデバイスに転送する楽曲やプレイリスト、ポッドキャストを一つも選択していません。

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
ja: 選択した楽曲、プレイリストやポッドキャストを転送する先のデバイスに充分な空きがありません。

en: %s Sync Settings
ja: %s の同期の設定

en: Sync with the device
ja: デバイスと同期

en: Don't sync
ja: 同期しない

en: %d missing file | %d missing files
ja[0]: %d個のファイルがありません

en: Remove from Playlist
ja: プレイリストから削除する

en: Play Queue
ja: 再生キュー

en: Transferring tracks to %s
ja: トラックを%sへ転送中

en: Image/label border
ja: 画像/ラベルの境界

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
ja: 警告ダイアログ中のラベルや画像のまわりの境界線の幅

en: Alert Type
ja: 警告の種類

en: The type of alert
ja: 警告の種類

en: Alert Buttons
ja: 警告ボタン

en: The buttons shown in the alert dialog
ja: 警告ダイアログに表示されるボタン

en: Constant bit rate
ja: 固定ビットレート

en: Variable bit rate
ja: 可変ビットレート

en: Default settings
ja: デフォルトの形式

en: Lossless
ja: ロスレス

en: Playback Error
ja: 再生エラー

en: Drop artwork here
ja: ココに画像をドロップしてください

en: Examining files
ja: ファイルの検査中

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
ja: 選択した場所はデバイス%s上にあります。

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
ja[0]: 選択した%d件のトラックをインポートします

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
ja[0]: 一覧の%d件のトラックをインポートします

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
ja[0]: 合計%d人のアーティスト(%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
ja[0]: 合計%d枚のアルバム(%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
ja[0]: 合計%d個のジャンル(%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
ja[0]: 合計%d(%d)

en: Create Automatic Playlist
ja: オートプレイリストの作成

en: Edit Automatic Playlist
ja: オートプレイリストの編集

[ctx: query-criteria]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: query-criteria]
en: Artist
ja: アーティスト

[ctx: query-criteria]
en: Composer
ja: 作曲者

[ctx: query-criteria]
en: Album
ja: アルバム名

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
ja: アルバムアーティスト

[ctx: query-criteria]
en: Genre
ja: ジャンル

[ctx: query-criteria]
en: Year
ja: 制作年

[ctx: query-criteria]
en: Rating
ja: 評価

[ctx: query-criteria]
en: Path
ja: フォルダー

[ctx: query-criteria]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
ja: 再生回数

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
ja: トラック番号

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
ja: ディスクの番号

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
ja: ビットレート

[ctx: query-criteria]
en: Duration
ja: 再生時間

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
ja: 分あたりの拍数(BPM)

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
ja: 最終再生日時

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
ja: ライブラリへ追加した日時

[ctx: query-sort]
en: Artist
ja: アーティスト

en: _In reverse alphabetical order
ja: アルファベットで逆順にする(_I)

[ctx: query-sort]
en: Composer
ja: 作曲者

[ctx: query-sort]
en: Album
ja: アルバム名

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
ja: アルバムアーティスト

[ctx: query-sort]
en: Genre
ja: ジャンル

[ctx: query-sort]
en: Title
ja: タイトル

[ctx: query-sort]
en: Rating
ja: 評価

en: W_ith more highly rated tracks first
ja: 高評価なトラック順にする(_I)

[ctx: query-sort]
en: Play Count
ja: 再生回数

en: W_ith more often played songs first
ja: よく再生する曲順にする(_I)

[ctx: query-sort]
en: Year
ja: 制作年

en: W_ith newer tracks first
ja: 新しい曲順にする(_I)

[ctx: query-sort]
en: Duration
ja: 再生時間

en: W_ith longer tracks first
ja: 再生時間の長い順にする(_I)

[ctx: query-sort]
en: Track Number
ja: トラック番号

en: _In decreasing order
ja: 降順にする(_I)

[ctx: query-sort]
en: Last Played
ja: 最終再生日時

en: W_ith more recently played tracks first
ja: 最近再生したトラック順にする(_I)

[ctx: query-sort]
en: Date Added
ja: 追加した日時

en: W_ith more recently added tracks first
ja: 最近取り込んだトラック順にする(_I)

[ctx: query-sort]
en: Comment
ja: コメント

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
ja: 分あたりの拍数(BPM)

en: W_ith faster tempo tracks first
ja: 速いテンポのトラックを先頭に(_I)

en: at least
ja: が少なくとも次である

note: matches if A >= B
en: at most
ja: がせいぜい次である

en: No Stars
ja: 星はまだありません

en: %d Star | %d Stars
ja[0]: %d個の星

en: Clear the search text
ja: 検索する文字列をクリアします

en: Select the search type
ja: 検索タイプを選択

en: Song Properties
ja: 楽曲のプロパティ

en: Multiple Song Properties
ja: 複数の楽曲のプロパティ

en: Unknown file name
ja: ファイル名が不明

en: On the desktop
ja: このデスクトップ

en: Unknown location
ja: 不明な場所

en: Low quality
ja: 低品質

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkToolbarStyle enumeration value
en: Icons only
ja: アイコンのみ

en: Site:
ja: サイト:

en: Pixbuf Object
ja: Pixbuf オブジェクト

en: Password Required
ja: パスワードが必要です

en: Ubuntu Documentation Project
ja: Ubuntu ドキュメンテーション プロジェクト

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.2
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤー マニュアル V0.0.2

en: October 2002
ja: 2002年10月

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.3
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤー マニュアル V0.0.3

en: August 2003
ja: 2003年8月

en: Rhythmbox Music Player Manual V0.0.4
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤー マニュアル V0.0.4

en: October 2005
ja: 2005年10月

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.2
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤー マニュアル V2.0.2

en: April 2006
ja: 2006年4月

en: Rhythmbox Music Player Manual V2.0.3
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤー マニュアル V2.0.3

en: May 2008
ja: 2008年5月

en: This manual describes version 0.11.5 of Rhythmbox Music Player.
ja: このマニュアルでは Rhythmbox ミュージック・プレイヤー　バージョン 0.11.5 について説明しています。

en: To report a bug or make a suggestion regarding the Rhythmbox Music Player application or this manual, follow the directions in the <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink>.
ja: アプリケーションやこのドキュメントに関するバグの報告や提案については <ulink url="ghelp:gnome-feedback" type="help">GNOME Feedback Page</ulink> に従ってください。

en: Rhythmbox is the full featured music player for GNOME Desktop.
ja: Rhythmbox は GNOME デスクトップ向けの フル機能の ミュージック・プレイヤーです。

en: Current <application>Rhythmbox Music Player</application> features include:
ja: 現在の <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> には以下の機能が含まれます:

en: Play various format music files from your tagged organized Library.
ja: あなたのタグ付けされて組織化されたライブラリから、さまざまなフォーマットの音楽を再生します。

en: Display information on the songs through meta-data reading.
ja: メタデータを読み込むことにより音楽の情報を表示します。

en: Display songs in an organized view.
ja: 音楽を組織化されたビューで表示します。

en: Create static playlists by dragging and dropping from the Library view.
ja: ライブラリ ビューからのドラッグ アンド ドロップにより静的なプレイリストを作成します。

en: Create automatic playlists from criterias.
ja: 条件から自動的にプレイリストを作成します。

en: Search for songs in the sources list like Library or Playlists.
ja: ライブラリやプレイリストから検索するときと同様にソースから音楽を検索します。

en: Listen to Internet radio stations.
ja: インターネット ラジオを聴くことができます。

en: Read Audio CDs, and retrieve information like track title from the Internet.
ja: オーディオ CD を読み込んで、インターネットからトラックの情報などを取得します。

en: Burn Audio CDs from playlists.
ja: プレイリストからオーディオ CD を作成します。

en: Transfer music to iPod, MTP and USB Mass Storage music players .
ja: 音楽を iPod、MTP、USB マス ストレージ のミュージック・プレイヤーに移行します。

en: To Launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤーを起動する</application>

en: Type <command>rhythmbox</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: <command>rhythmbox</command> と入力して、<keycap>Return</keycap> を押します。

en: You can launch the <application>Rhythmbox Music Player</application> in the following ways: <placeholder-1/>
ja: 以下の方法により <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> を起動することができます: <placeholder-1/>

en: Running the Assistant
ja: アシスタントの実行

en: The first time you launch the <application>Rhythmbox Music Player</application>, an assistant will help you import your music. On the second panel of the assistant, press the <guibutton>Browse</guibutton> button and select the folder where your music is stored.
ja: 最初に <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> を実行したときは、アシスタントが音楽をインポートする手助けをします。アシスタントの2番目のパネルで <guibutton>参照</guibutton> ボタンを押して、音楽が保存されているフォルダーを選択します。

en: Rhythmbox Music Player Window
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤー ウィンドウ

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> window enables you to browse and play your favorite music. <xref linkend="fig-rb-window"/> shows the interface of the <application>Rhythmbox Music Player</application> with its main components.
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> ウィンドウでは、あなたのお気に入りの音楽の参照、再生ができます。<xref linkend="fig-rb-window"/> は、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> のインターフェースと主要なコンポーネントです。

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> Window
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> ウィンドウ

en: Table 1 describes the components of <application>Rhythmbox Music Player</application> window.
ja: 表1 は<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> ウィンドウのコンポーネントについての説明です。

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Window Components
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> ウィンドウのコンポーネント

en: Contains menus that you use to perform tasks in <placeholder-1/> window.
ja: <placeholder-1/>ウィンドウで行う操作に使用するメニューが含まれています。

en: Provides access to player functions and details about the currently playing track.
ja: プレイヤーの機能へのアクセスと、現在再生しているトラックについての詳細を提供します。

en: Time Slider
ja: タイム スライダー

en: Displays the position of the read of a track; it enables to jump to another part of a track.
ja: トラックの読み込み位置を表示します;　トラックの別の場所にジャンプすることもできます。

en: Displays a list of available sources.
ja: 利用可能なソースのリストを表示します。

en: Allows to browse and filter the Library tracks by Genre, Artist or Album name. The Browser also provides a search function to display only tracks that match your criteria.
ja: ライブラリのトラックをジャンル、アーティスト、アルバム名で表示、フィルターすることができます。

en: Tracks list
ja: トラック リスト

en: Lists the tracks that belong to the selected source.
ja: 選択されたソースに属するトラックを一覧します。

en: Displays informations about the source selected in the side pane.
ja: サイド ペインで選択されたソースについての情報を表示します。

en: The Side Pane
ja: サイド ペイン

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> library, where all of the imported tracks will appear.
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> のライブラリ。インポートされたトラックがすべて表示されます。

en: The iRadio source, with all internet radio stations.
ja: iRadio ソース。すべてのインターネット ラジオ ステーションが含まれます。

en: Podcasts.
ja: Podcast。

en: All playlists (normal and smart).
ja: すべてのプレイリスト(通常のプレイリストと スマート プレイリスト)。

en: Audio CD's inserted into the computer's CD drives.
ja: コンピューターの CDドライブに挿入されている オーディオ CD。

en: Portable players like iPod plugged to your computer.
ja: コンピューターに接続されている、iPodなどの携帯プレイヤー。

en: The DAAP Music shares discovered on the local network.
ja: ローカル ネットワークで見つかった DAAP ミュージック共有。

en: Music stores like Jamendo and Magnatune.
ja: Jamendo や Magnatune のようなミュージック ストア。

en: The side pane is where you can access your music library, internet radio, your playlists and audio CDs. The side pane can contain the following sources: <placeholder-1/>
ja: サイド ペインから、あなたのミュージック ライブラリ、インターネット ラジオ、プレイリストやオーディオ CDにアクセスすることができます。サイド ペインには、以下のソースを含むことができます: <placeholder-1/>

en: The display of the side pane can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ja: サイド ペインの表示の切り替えは、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイド・ペイン</guimenuitem></menuchoice> で切り替えることができます。

en: The Player Toolbar
ja: プレイヤー ツールバー

en: The toolbar area provides access to details about the currently playing track. When no track is being played, this area shows no information. When a track is played, the track name is displayed, and underneath, the artist and the album names.
ja: ツールバー領域は、現在再生中のトラックの詳細へのアクセスを提供します。トラックがなにも再生されていない場合、この領域には何も表示されません。トラックの再生中はトラック名と、その下にアーティスト名とアルバム名が表示されます。

en: A tracker is also displayed, showing the progress of the playing track. When the tracker has focus, the arrow keys can be used to Fast-Forward or Rewind the playing track.
ja: 再生中のトラックの演奏状況を表示するためのトラッカーも表示されます。トラッカーにフォーカスがある時は、矢印キーで再生中のトラックの早送り、巻き戻しができます。

en: Shows player area
ja: プレイヤーの領域を表示

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the volume button.
ja: もしホイール付きのマウスを使用している場合は、ボリューム ボタンの上にマウス ポインターを動かして、ホイールをスクロールしてボリュームの調整ができます。

en: The Statusbar
ja: ステータスバー

en: The statusbar contains additional information about the number of songs and the duration of the source selected. The display of the statusbar can be toggled on or off by selecting <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ステータスバーには、選択されたソースの曲数や演奏時間などの追加情報が含まれます。ステータスバーの表示は <menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ステータスバー</guimenuitem></menuchoice> により切り替えることができます。

en: Shows statusbar
ja: ステータスバーを表示

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> Minimized Window
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> ウィンドウの最小化

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> comes with a minimized mode. This mode enables access only to the menubar and the player function of <application>Rhythmbox Music Player</application>.
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> には、最小化表示のモードがあります。このモードでは、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> のメニューバーと、プレイヤーの機能にのみアクセスすることができます。

en: To switch to the small display, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Small Display</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 小さい表示に切り替える場合は、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>プレイヤーを最小化</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: Shows the <placeholder-1/> in small display mode
ja: <placeholder-1/> を最小化モードで表示

en: Using Rhythmbox Music Player
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤー を使用する

en: Playing Music
ja: 音楽を再生する

en: To play a track, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>, or select the track and press the <guibutton>Play</guibutton> button on the toolbar, or simply double-click on the track to start playing.
ja: トラックの再生は、<menuchoice><guimenu>コントロール</guimenu><guimenuitem>再生</guimenuitem></menuchoice> を選択するか、トラックを選択して ツールバーの <guibutton>再生</guibutton> ボタンをクリック、またはトラックを単にダブルクリックして再生を開始します。

en: When the track ends, <application>Rhythmbox Music Player</application> jumps to play the next track in the list showed in view pane.
ja: トラックが終了したら、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> は、ビュー ペインのリストの次のトラックジャンプします。

en: In the Library you can play all songs from an artist or a single album simply selecting <guilabel>Album</guilabel> or <guilabel>Artist</guilabel> entry in the <link linkend="library-filter-browser">library browser</link>.
ja: <link linkend="library-filter-browser">ライブラリ ブラウザー</link> の <guilabel>アルバム名</guilabel>、または <guilabel>アーティスト</guilabel> のエントリから、そのエントリのすべての曲を再生することができます。

en: Next/Play/Previous
ja: 次へ/再生/前へ

en: Shows buttons <placeholder-1/>, <placeholder-2/> and <placeholder-3/> in toolbar.
ja: ツールバーの <placeholder-1/>、<placeholder-2/>、<placeholder-3/> を表示。

en: The <guibutton>Next</guibutton> and <guibutton>Previous</guibutton> buttons can be used to skip between tracks while playing. If a track is currently playing, the previous button will restart the track. Pressing the <guibutton>Play</guibutton> button will start playing the current track. <placeholder-1/>
ja: もしトラックが現在再生中の場合、前へ ボタンはそのトラックを再び再生します。<guibutton>再生</guibutton> ボタン は現在のトラックの再生を開始します。<placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Repeat</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> restart to play tracks from the beginning of the list when it reach the last track.
ja: <guibutton>リピート</guibutton> オプションにより、リストの最後のトラックが終わったら再び最初から再生するように <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> を設定することができます。

en: Shows repeat button in the statusbar.
ja: ステータスバーに リピート ボタンを表示する。

en: To activate repeat, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Repeat</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Repeat</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
ja: リピートを有効にするには、<menuchoice><guimenu>コントロール</guimenu><guimenuitem>リピート</guimenuitem></menuchoice> を選択するか、ツールバーの <guibutton>リピート</guibutton> ボタンをクリックします。<placeholder-1/>

en: The option <guibutton>Shuffle</guibutton> makes the <application>Rhythmbox Music Player</application> play tracks in a random order.
ja: <guibutton>シャッフル</guibutton> オプションにより、トラックをランダムな順番で再生するように <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> を設定することができます。

en: Shows shuffle button in the statusbar.
ja: ステータスバーのシャッフル ボタンを表示。

en: To activate shuffle, choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Shuffle</guimenuitem></menuchoice>, or press the button <guibutton>Shuffle</guibutton> on the toolbar. <placeholder-1/>
ja: シャッフルを有効にするには、<menuchoice><guimenu>コントロール</guimenu><guimenuitem>シャッフル</guimenuitem></menuchoice> を選択するか、ツールバーの <guibutton>シャッフル</guibutton> ボタンをクリックします。<placeholder-1/>

en: Shows volume slider in toolbar.
ja: ツールバーの音量スライダーを表示。

en: The volume control is located in the right hand of the toolbar. Pressing the loudspeaker icon will show the volume slider. Sliding this up and down will increase and decrease the volume. The loudspeaker icon will change to reflect the relative volume. <placeholder-1/>
ja: 音量コントロールはツールバーの右側にあります。スピーカー アイコンをクリックすると、音量スライダーが表示されます。このスライダーを上下させることにより音量を上げたり下げたりすることができます。スピーカー アイコンは音量に応じて表示が変化します。<placeholder-1/>

en: You can adjust the volume by using the mouse scroll wheel over the loudspeaker icon.
ja: スピーカー アイコンの上でマウスのホイールをスクロールして、音量の調整ができます。

en: Library Source
ja: ライブラリのソース

en: The Library is the main source available in the <application>Rhythmbox Music Player</application>, it is the database that contains all the music files that you import in the <application>Rhythmbox Music Player</application> (The Library stores the path to access your music files, not the files themself).
ja: ライブラリは <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> で利用可能なソースのメインとなるものであり、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> にインポートしたすべての音楽が含まれるデータベースです(ライブラリには音楽ファイルへのパスが保存されます。ファイル自身が保存される訳ではありません)。

en: Authenticated FTP
ja: 認証が必要な FTP

en: Windows Share
ja: Windows 共有

en: The Library can not only contains music files which are physically on your computer (in your HOME Directory for instance), but it can also contains music files available over remote network services. Some examples of supported network services are : <placeholder-1/>
ja: ライブラリに含めることができる音楽ファイルはあなたのコンピューターに物理的に存在する(例えば あなたの HOME ディレクトリ)だけではなく、リモート ネットワーク サービスの音楽ファイルを含めることもできます。サポートされているネットワーク サービスには以下のようなものがあります: <placeholder-1/>

en: Tags can be modified by choosing <menuchoice><guimenu> Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice> and filling in the details on the window that appears.
ja: タグの内容は <menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice> で表示されるウィンドウで詳細を入力することにより変更することができます。

en: The files imported in the Library are displayed in the track list with the information (like the Artist name or the Album name) stored in the tags embedded on the tracks. <application>Rhythmbox Music Player</application> uses these tags to display the tracks in an organized manner. <placeholder-1/>
ja: ライブラリにインポートされたファイルは、トラックに埋め込まれたタグに保存された情報(アーティスト名やライブラリ名など)とともに、トラックリストに表示されます。

en: Add tracks in the Library
ja: ライブラリへのトラックの追加

en: To import only one track, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import File </guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the file in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button.
ja: 1つのトラックだけをインポートする場合は、メニューから <menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guimenuitem>ファイルのインポート</guimenuitem></menuchoice> を選択してから、ダイアログでファイルを選択して <guibutton>開く</guibutton> ボタンをクリックします。

en: If you want to import several music files located in a folder, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Folder</guimenuitem></menuchoice> from the menu, then select the folder in the file selector and press the <guibutton>Open</guibutton> button. All the music files located in the folder and its sub-folders will be imported.
ja: もしフォルダーにある複数の音楽ファイルをインポートしたい場合は、メニューから <menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guimenuitem>フォルダーのインポート</guimenuitem></menuchoice> を選択してから、ダイアログでフォルダーを選択して <guibutton>開く</guibutton> ボタンをクリックします。これにより、そのフォルダーをサブ フォルダーにあるすべての音楽ファイルがインポートされます。

en: Drag and drop files from the file manager (like <application>Nautilus</application>) over the Rhythmbox window.
ja: ファイル マネージャー(<application>Nautilus</application> など) からファイルを Rhythmbox のウィンドウに ドラッグ アンド ドロップします。

en: To add tracks to the Library, you can follow these different methods: <placeholder-1/>
ja: 以下の方法によりライブラリへのトラックの追加ができます: <placeholder-1/>

en: If you have enabled the watch directory function (see <xref linkend="prefs-library"/>), all the music files stored under the chosen directory will be added to the Library. New files added later will be also added.
ja: もしディレクトリの監視機能(<xref linkend="prefs-library"/> を参照) を有効にしている場合、選択されたディレクトリ配下に保存されたすべての音楽ファイルがライブラリに追加されます。後で追加されたファイルも同様に追加されます。

en: Remove tracks from the Library
ja: ライブラリからのトラックの削除

en: To remove a track from the library but leave it on the disk, choose menu <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenu>Remove</guimenu></menuchoice>. The track and its properties (like rating or the play count) are removed from the Rhythmbox database.
ja: トラックをライブラリからは削除してディスクには残したい場合は、メニューの <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenu>削除</guimenu></menuchoice> を選択します。これにより、Rhythmbox データベースから、トラックとトラックのプロパティ(評価や再生回数など) が削除されます。

en: To delete a track from the Library and also from your disk, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. The track will be removed in the same way as previous, but the file will be moved in to the file manager Trash.
ja: ライブラリ、およびディスクの両方からトラックを削除する場合は、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>ゴミ箱へ移動</guimenuitem></menuchoice> を選択します。前述したのと同様に、トラックが削除されるとともに、ファイルもファイル マネージャーのゴミ箱に移動されます。

en: Find tracks using Search
ja: 検索を使用してトラックを探す

en: Rhythmbox comes with a search function, which enables you to find and filter tracks by using a search term.
ja: Rhythmbox には検索機能があります。これにより検索文字列を使用したトラックの検索と抽出が可能になります。

en: Enter some text in the search entry, and as you type, only the tracks that match the text entered will be displayed. The search function does the lookup in all of the tags of the tracks stored in the Library.
ja: 検索ボックスに適当な文字列を入力すると、入力された文字列に一致するトラックのみが表示されます。検索機能はライブラリに保存されたトラックのすべてのタグを検索します。

en: To perform a more precise search, you can choose to lookup only in specific tags <guilabel>Artists</guilabel>, <guilabel>Albums</guilabel> or <guilabel>Titles</guilabel>.
ja: より正確な検索を行うためには、<guilabel>アーティスト</guilabel>、<guilabel>アルバム名</guilabel>、<guilabel>タイトル</guilabel> から特定のタグを選んで検索することができます。

en: Find tracks using the Browser
ja: ブラウザーを使用してトラックを探す

en: The Browser is another convenient way to find tracks. The Browser is a two or three pane view which enable to navigate among music genres, artists and albums and display tracks that match the chosen criteria.
ja: ブラウザーによる検索は、トラックを探す別の便利な方法です。ブラウザーは検索文字列と、音楽のジャンル、アーティスト、アルバムから条件に一致するトラックを表示します。

en: First, to display the Browser, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Browser</guimenuitem></menuchoice>. Select artist, album and genre, and as you choose, only the tracks that match your choice will be displayed in the track list. The criteria on the columns apply from the left to the right.
ja: 最初に、ブラウザーを表示するには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ブラウザー</guimenuitem></menuchoice> を選択します。アーティスト、アルバム名、またはジャンルを選択すると、選択に一致したトラックだけがトラックリストに表示されます。条件は左から右に適用されます。

en: You can choose several criteria of the same category by using the key <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>.
ja: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> キーを使用することにより、同じカテゴリで複数の条件を選択することができます。

en: You can also find from a selected track in the track list, all of the tracks with the same genre, artist or album name. Select a track in the track list, right-click on it, and choose <guilabel>Browse this Genre/Artist/Album</guilabel>. Then the browser will filter the tracks using the criteria chosen.
ja: トラックリストで選択したトラックから、そのトラックと同じジャンル、アーティスト、アルバム名を検索することもできます。トラックリストからトラックを選択して右クリックし、<guilabel>このジャンル(またはアーティスト、アルバム)だけ表示する</guilabel> を選択します。これにより、選択された条件にしたがってブラウザーのトラックが抽出されます。

en: Radio Source
ja: ラジオ ソース

en: The Internet Radio tuner can be used to listen to streamed audio files over a network, local or Internet.
ja: ネットワーク、ローカル、またはインターネットのストリームによるオーディオ ファイルを聞くために、インターネット ラジオ チューナーが使用できます。

en: Internet Radio in <application>Rhythmbox Music Player</application>
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> のインターネット ラジオ

en: Adding a station
ja: ラジオ局の追加

en: To add a new station to the Internet Radio tuner, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Internet Radio Station</guimenuitem></menuchoice>, then enter the URL of the Internet radio, then press the button <guibutton>Add</guibutton>.
ja: インターネット ラジオ チューナーに新しいラジオ局を追加するには、<menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guimenuitem>新しいインターネット・ラジオ局</guimenuitem></menuchoice> を選択してから、インターネット ラジオの URL を入力し、<guibutton>追加</guibutton> ボタンをクリックします。

en: Viewing and Changing the settings of a station
ja: ラジオ局の設定の表示と変更

en: You can view and edit the settings of an Internet Radio station using the menu <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ja: メニューから <menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice> を選択して、インターネット ラジオ局の設定を表示、編集することができます。

en: You can also change the properties of a station by selecting the station and right-click, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
ja: ラジオ局を右クリックして <guimenuitem>プロパティ</guimenuitem> を選択してプロパティを変更することもできます。

en: When you access the properties of a radio stream, you can modify its title, its genre; you can also modify the stream location, and set a rating to it.
ja: ラジオ ストリームのプロパティで、タイトル、ジャンル、および場所や評価も変更することができます。

en: Removing a station
ja: ラジオ局の削除

en: To remove a radio station from the radio stations list, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Remove</guimenuitem></menuchoice>; you can also right-click on the station and select <guimenuitem>Remove</guimenuitem>.
ja: ラジオ局の一覧からラジオ局を削除するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice> を選択するか、ラジオ局を右クリックして <guimenuitem>削除</guimenuitem> で削除することができます。

en: Podcast Source
ja: Podcast ソース

en: Podcasting is a new way to broadcast audio content over the web; when an author publishes an episode, podcast suscribers are informed, through an XML feed.
ja: ポッドキャスティングは、ウェブ上でオーディオ コンテンツを放送する新しい方法です; 配信する人がエピソードを発行すると、Podcast に登録した人に XMLフィードにより通知されます。

en: Rhythmbox Music Player enables you to subscribe to podcast feeds, so when a new episode is available you'll be informed, it will download this episode and it will play it.
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤーで Podcast の配信を購読することができるので、新しいエピソードが利用可能になったと通知されたときは、それをダウンロードして再生することができます。

en: You can find more information about podcasts and podcasting by visiting the definition of <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> on the site <ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink>.
ja: Podcast やポッドキャスティングについてより多くの情報を得るには、<ulink url="http://en.wikipedia.org/">Wikipedia</ulink> の <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Podcast">Podcast</ulink> の定義を参照してください。

en: The Podcast interface
ja: Podcast インターフェース

en: The Podcast interface with some registered podcasts
ja: 登録済みの Podcastを含む Podcast インターフェース

en: Podcast Management
ja: Podcast の管理

en: Add a podcast
ja: Podcast の追加

en: To register to a podcast, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then in the new window, enter the URL of the podcast feed. Rhythmbox will retrieve the list of episodes and the latest episode will be downloaded on your hard disk.
ja: Podcast を登録するには、<menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guimenuitem>新しい Podcast の配信元</guimenuitem></menuchoice> を選択して、表示されたウィンドウで Podcast の配信元の URL を入力します。Rhythmbox はエピソードの一覧と、最新のエピソードをハードディスクにダウンロードします。

en: To add a new podcast feed, you can also right-click over the <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> source, and select <guimenuitem>New Podcast Feed</guimenuitem>.
ja: <guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> ソースを右クリックして、<guimenuitem>新しい Podcast 配信元</guimenuitem> を選択して、新しい Podcast の配信元を追加することができます。<guimenuitem>Podcasts</guimenuitem> ソースを右クリックして、<guimenuitem>新しい Podcast 配信元</guimenuitem> を選択して、新しい Podcast の配信元を追加することもできます。

en: Delete a podcast
ja: Podcast の削除

en: To delete a podcast, right-click on the podcast feed's name in the browser, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed Only</guimenuitem></menuchoice> if you want to keep the podcast's episodes, or choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Feed And Item</guimenuitem></menuchoice> if you want to delete the feed and all its related episodes.
ja: Podcast を削除するには、ブラウザーで Podcast の配信元の名前を右クリックして、<menuchoice><guimenuitem>Podcast 配信元の削除</guimenuitem></menuchoice> を選択します。Podcast のエピソードを残しておきたい場合は <menuchoice><guimenuitem>配信元だけ削除する</guimenuitem></menuchoice> を、配信元とエピソードの両方を削除したい場合は <menuchoice><guimenuitem>両方削除する</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To know if new episodes have been published for a podcast, right-click over the podcast name in the browser and choose <menuchoice><guimenuitem>Update Podcast Feed</guimenuitem></menuchoice>. If new episodes were published, they will appear in the episode list.
ja: Podcast に新しいエピソードが発行されたか知るには、ブラウザーの Podcast の名前を右クリックして <menuchoice><guimenuitem>Podcast の配信元の更新</guimenuitem></menuchoice> を選択します。これにより、新しいエピソードが発行されていた場合は、エピソードの一覧に表示されます。

en: Rhythmbox Music Player checks regularly, on its own, the podcast feeds list to find out if they were updated.
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤーは、自分で Podcast 配信元のリストが更新されているかどうかを定期的にチェックします。

en: You can also check all podcasts, by right-clicking over the <menuchoice><guimenuitem>Podcasts</guimenuitem></menuchoice> source and choose <menuchoice><guimenuitem>Update All Feeds</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenuitem>Podcast</guimenuitem></menuchoice> のソースの上で右クリックして <menuchoice><guimenuitem>すべての配信元の更新</guimenuitem></menuchoice> を選択することにより、すべての Podcast をチェックすることもできます。

en: Access Podcast Feed properties
ja: Podcast 配信元のプロパティへのアクセス

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Author </guilabel>, the <guilabel>Last Updated</guilabel> date and the <guilabel>Description</guilabel>.
ja: <guilabel>基本情報</guilabel> タブでは Podcast の <guilabel>タイトル</guilabel>、<guilabel>配信元</guilabel>、<guilabel>最終更新日時</guilabel>、そして <guilabel>説明</guilabel> を見ることができます。

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the feed <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Language </guilabel>and the <guilabel>Copyright</guilabel> properties.
ja: <guilabel>詳細情報</guilabel> タブでは、配信元の <guilabel>ソース</guilabel>、<guilabel>言語</guilabel>、そして <guilabel>コピーライト</guilabel> のプロパティを見ることができます。

en: To access to the Feed properties, right-click on the Feed name, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/> You can view the properties, and also edit the rating.
ja: 配信元のプロパティにアクセスするには、配信元の名前を右クリックして、<menuchoice><guimenuitem>ファイル情報</guimenuitem></menuchoice> を選択します。<placeholder-1/> これによりプロパティを見たり、評価の編集をすることもできます。

en: Episode Management
ja: エピソードの管理

en: Download a podcast episode
ja: Podcast のエピソードのダウンロード

en: To download an episode on your disk, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Download Post</guimenuitem></menuchoice>, Rhythmbox will start to download the episode in the location defined in the preferences. You can see the download progress of an episode in the column <guilabel>Status</guilabel>.
ja: エピソードをディスクにダウンロードするには、エピソードを右クリックして、<menuchoice><guimenuitem>エピソードのダウンロード</guimenuitem></menuchoice> を選択します。これにより Rhythmbox は、設定で定義された場所からエピソードのダウンロードを開始します。エピソードのダウンロードの進行状況は <guilabel>状態</guilabel> 列で確認することができます。

en: By default, podcasts are downloaded in folder <filename class="directory">Podcasts/</filename> in your home directory. To change location, see <xref linkend="prefs-podscast"/>.
ja: デフォルトでは、あなたのホーム ディレクトリの <filename class="directory">Podcasts/</filename> というフォルダーに Podcast がダウンロードされます。この場所を変更する場合は、<xref linkend="prefs-podscast"/> を参照してください。

en: Read a podcast episode
ja: Podcast のエピソードを読み込む

en: To play a podcast episode, select the episode you want to read, and choose <menuchoice><guimenu>Control</guimenu><guimenuitem>Play</guimenuitem></menuchoice>; you can also press the button <guibutton>Play</guibutton>.
ja: Podcast のエピソードを再生するには、読み込みたいエピソードを選択して <menuchoice><guimenu>コントロール</guimenu><guimenuitem>再生</guimenuitem></menuchoice> を選択します。<guibutton>再生</guibutton> ボタンをクリックすることでも再生することができます。

en: The episode have to downloaded before to read it, see <xref linkend="podcast-episode-download"/> to know how to download a podcast episode.
ja: エピソードを読み込む前に、まずダウンロードする必要があります。Podcast のエピソードをダウンロードする方法については、<xref linkend="podcast-episode-download"/> を参照してください。

en: Delete a podcast episode
ja: Podcast のエピソードの削除

en: To delete an episode from a podcast, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete Episode Only</guimenuitem></menuchoice> if you to keep the episode file on your disk, or choose <guibutton>Delete Episode And File</guibutton> if you want to remove the episode from the list and delete the file from your disk.
ja: Podcast からエピソードを削除するには、エピソードを右クリックして <menuchoice><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice> を選択します。エピソードのファイルをディスクに残しておきたい場合は <menuchoice><guimenuitem>エピソードだけ削除する</guimenuitem></menuchoice> を、エピソードとディスクのファイルの両方を削除したい場合は <guibutton>両方を削除する</guibutton> を選択します。

en: After you delete an episode, it will no longer be available in the list of episodes, even if you update the podcast.
ja: エピソードの削除後は、Podcast を更新しても、エピソードは一覧から利用できなくなります。

en: Display Podcast Episode properties
ja: Podcast のエピソードのプロパティを表示する

en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Feed</guilabel>, the publication <guilabel>Data</guilabel> and the <guilabel>Description</guilabel>.
ja: <guilabel>基本情報</guilabel> タブでは、Podcast の <guilabel>タイトル</guilabel>、<guilabel>配信元</guilabel>、発行された <guilabel>日時</guilabel>、そして <guilabel>説明</guilabel> を見ることができます。

en: On the <guilabel>Details</guilabel> tab you can view the podcast <guilabel>Source</guilabel>, <guilabel>Duration</guilabel>, the <guilabel>Bitrate</guilabel>, the <guilabel>Last Played Date</guilabel>, the <guilabel>Play count</guilabel> and the <guilabel>Rating</guilabel>.
ja: <guilabel>詳細情報</guilabel> タブでは、Podcastの <guilabel>ソース</guilabel>、<guilabel>再生時間</guilabel>、<guilabel>ビットレート</guilabel>、<guilabel>最終再生日時</guilabel>、<guilabel>再生回数</guilabel>、そして <guilabel>評価</guilabel> を見ることができます。

en: To access to the episode properties, right-click on the episode, and choose <menuchoice><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. <placeholder-1/>
ja: エピソードのプロパティにアクセスするには、<menuchoice><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice> を選択します。<placeholder-1/>

en: Play Queue Source
ja: 再生キューのソース

en: Play queue is a source designed to temporarily store the next tracks you want to play. When you add a track to the Play Queue, <application>Rhythmbox Music Player</application> will automatically switch to this source, after the track has played.
ja: 再生キューは、あなたが次に再生したいトラックを一時的に保存するためにデザインされたソースです。再生キューにトラックを追加すると、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> は再生が終了したとき、自動的にこのソースに切り替えます。

en: Once a track has been played, it will be automatically removed from the Play Queue Source. Once the Play Queue is empty, <application>Rhythmbox Music Player</application> will play the source which was played before.
ja: トラックの再生が終了すると、トラックは自動的に再生キューのソースから取り除かれます。再生キューが空になると、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> は、その前に再生していたソースを再生します。

en: Add a track to the Play Queue
ja: 再生キューへのトラックの追加

en: Select the track you want to play, in any source.
ja: 再生したいトラックを任意のソースから選択します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Add to playqueue</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>再生キューに追加する</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To add a track: <placeholder-1/>
ja: 以下の方法でトラックを追加します: <placeholder-1/>

en: Remove a track in Play Queue
ja: 再生キューからトラックを削除する

en: Select the track you want to remove in Play Queue source.
ja: 再生キューのソースから削除したいソースを選択します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: To remove a track stored in Play Queue: <placeholder-1/>
ja: 以下の方法で再生キューのトラックを削除します: <placeholder-1/>

en: Playlists Source
ja: プレイリスト ソース

en: Playlists are sources which are created from the tracks available in the Library source. They enable you to gather tracks following a particular 'genre', a specific group of artists, or even tracks that are of a particular 'mood', or whatever you want.
ja: プレイリストはライブラリ ソースで利用可能なトラックから作るソースです。プレイリストで、特定の 'ジャンル'、指定した 'アーティスト'、あるいは特定の 'ムード'など、あなたのお好みのトラックを集めることができます。

en: Static Playlists
ja: 静的なプレイリスト

en: Smart Playlists
ja: スマート プレイリスト

en: Rhythmbox Music Player has 2 kinds of playlists: <placeholder-1/>
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤーには 2種類のプレイリストがあります: <placeholder-1/>

en: Rhythmbox lets you burn the tracks of your playlists to an Audio CD.
ja: Rhythmbox であなたのプレイリストをオーディオ CDに書き込むことができます。

en: Static playlists are playlists built from tracks dropped from the Library.
ja: 静的なプレイリストはライブラリからトラックをドロップして構築します。

en: Create a static playlist
ja: 静的プレイリストの作成

en: To create a new playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Playlist</guimenuitem></menuchoice>. An empty playlist without name appears in the side pane. Enter a name for the playlist and press <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo>.
ja: 新しいプレイリストを作成するには <menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guisubmenu>プレイリスト</guisubmenu><guimenuitem>新しいプレイリスト</guimenuitem></menuchoice> を選択します。これにより名前のない、空のプレイリストがサイドペインに表示されるので、プレイリストの名前を入力して <keycombo><keycap>Enter</keycap></keycombo> を押してください。

en: Add tracks to a playlist
ja: プレイリストへのトラックの追加

en: To add tracks to a playlist, select tracks from the track list from the library and drag and drop your selection over the playlist icon in the side pane.
ja: プレイリストにトラックを追加するにはライブラリのトラック リストからトラックを選択して、サイド ペインのプレイリスト アイコンにドラッグ アンド ドロップします。

en: You can also drop over a playlist a genre, an artist, or an album name from the browser, and all the tracks that belongs to the chosen category will be added to the playlist.
ja: ブラウザーからジャンル、アーティスト、アルバムをプレイリストにドロップすることもできます。これによりそのカテゴリに属するすべてのトラックがプレイリストに追加されます。

en: You can create a playlist with tracks in one action. Select tracks from the <guilabel>Tracks List</guilabel>, or directly one or more categories from the browser (<guilabel>Genre</guilabel>, <guilabel>Artist</guilabel> or <guilabel>Album</guilabel>) and drop the selection over the <guilabel>Side pane</guilabel>. It will automatically create a named playlist.
ja: 複数のトラックからプレイリストを一度の操作で作成することができます。<guilabel>トラック リスト</guilabel> からトラックを選択するか、ブラウザーから1つ、または複数のカテゴリ(<guilabel>ジャンル</guilabel>、<guilabel>アーティスト</guilabel>、または<guilabel>アルバム</guilabel>) を直接選択して<guilabel>サイド ペイン</guilabel>にドロップします。これにより自動的に名前付きのプレイリストが作成されます。

en: Remove tracks from a playlist
ja: プレイリストからのトラックの削除

en: Right-click over the selection and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
ja: 削除するトラックを右クリックして <guimenuitem>削除</guimenuitem> を選択します。

en: To remove tracks from a playlist, first select the tracks to remove, and then you have two methods: <placeholder-1/> This operation deletes the track only from playlist and not from the Library.
ja: プレイリストからトラックを削除するには、最初に削除するトラックを選択してから、以下の方法により削除します: <placeholder-1/> この操作ではプレイリストからトラックが削除されるだけで、ライブラリからは削除されません。

en: Delete a static playlist
ja: 静的プレイリストの削除

en: Right-click over the playlist and choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
ja: 削除するプレイリストを右クリックして <guimenuitem>削除</guimenuitem> を選択します。

en: To delete a static playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/> This operation deletes only the playlist and not the tracks stored in the playlist deleted.
ja: 静的プレイリストを削除するには、削除するプレイリストを選択してから、以下の方法により削除します: <placeholder-1/> この操作ではプレイリストが削除されるだけで、プレイリストのトラックは削除されません。

en: Smart Playlists are playlists built from criteria, so tracks are added to it dynamically; all of the tracks matching the criteria will be added to the playlist.
ja: スマート プレイリストは、指定した条件から構築されるため、トラックは動的に追加されます; 条件に一致したすべてのトラックはプレイリストに追加されます。

en: Create a smart playlist
ja: スマート プレイリストの作成

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>New Automatic Playlist</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guisubmenu>プレイリスト</guisubmenu><guimenuitem>新しい自動更新式のプレイリスト</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: Edit the playlist criteria through the query editor.
ja: クエリ エディターでプレイリストの条件を編集します。

en: Once your criteria have been chosen, click <guibutton>New</guibutton> to create the query.
ja: 条件を入力したら、<guibutton>新規</guibutton> をクリックしてクエリを作成します。

en: To create a new playlist: <placeholder-1/>
ja: 新しいプレイリストの作成: <placeholder-1/>

en: Edit a smart playlist
ja: スマート プレイリストの編集

en: Editing a smart playlist lets you modify the criteria set for this playlist. To edit a smart playlist, select the smart playlist, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Edit</guimenuitem></menuchoice>, and edit the criteria. Once done, choose <guibutton>Close</guibutton>.
ja: スマート プレイリストを編集することにより、プレイリストの条件を変更することができます。プレイリストを編集するには、プレイリストを選択して <menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guisubmenu>プレイリスト</guisubmenu><guimenuitem>編集</guimenuitem></menuchoice> を選択して、条件を編集します。編集が終わったら <guibutton>閉じる</guibutton> をクリックします。

en: Delete a smart playlist
ja: スマート プレイリストの削除

en: To delete a smart playlist, select the playlist to delete, then you have two ways to delete it: <placeholder-1/>
ja: スマート プレイリストを削除するには、削除するプレイリストを選択してから、次の2つの方法により削除します: <placeholder-1/>

en: Use the query editor
ja: クエリ エディターを使用する

en: Choose the criteria to apply to the rule. If you need one more criteria click on the button <guibutton>Add</guibutton>, a new line appears, and you can set a new criteria.
ja: ルールとして適用したい条件を選択します。条件がさらに必要な場合は <guibutton>追加</guibutton> ボタンをクリックすることにより新しい行が表示されるので、その行に新しい条件をセットしてください。

en: If you want to limit the number of tracks in the playlist, tick <guilabel>Limit to:</guilabel>, and choose how to limit. You can limit by tracks, by total size (in <guilabel>MB</guilabel> or <guilabel>GB</guilabel>), or by duration (expressed in <guilabel>Minutes</guilabel>).
ja: プレイリストのトラック数を制限したい場合は <guilabel>条件:</guilabel> をチェックして、どのように制限するかを選択します。制限は、トラック数、合計サイズ(<guilabel>MB</guilabel> か <guilabel>GB</guilabel> で指定)、または演奏時間(<guilabel>分</guilabel> 単位で指定) で指定することができます。

en: Once you finish setting the criteria for the playlist, choose <guibutton>New</guibutton>; the playlist query editor window will close, and the playlist will display the tracks matched by your criteria.
ja: プレイリストのための条件の設定が終了したら、<guibutton>新規</guibutton> をクリックします; プレイリストのクエリ エディター ウィンドウが閉じて、プレイリストには条件に一致するトラックが表示されます。

en: Audio CD Source
ja: オーディオ CD ソース

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> can also handle Audio CDs; it can play CDs and also let you burn your own.
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> はオーディオ CD を取り扱うこともできます; CD を再生したり、あなた自身で書き込むこともできます。

en: When an Audio CD is inserted, it will appear in the side pane, and the tracks on it can be displayed in <application>Rhythmbox Music Player</application>'s main window. If you are connected to the Internet, the CD details will be retrieved and displayed.
ja: オーディオ CD が挿入されると、その CD がサイド ペインに表示され、CD のトラックが <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> のメイン ウィンドウに表示されます。

en: To play and pause playback, or to skip forward or backwards, use the same controls as used for playing from the library.
ja: 再生と一時停止、または前方、後方へのスキップは、ライブラリの再生と同じ方法で操作します。

en: Importing Audio CD
ja: オーディオ CD のインポート

en: If you wish to keep the tracks of your Audio CDs on your computer, you can import them.
ja: オーディオ CD のトラックをコンピューターに残したい場合は、それらをインポートすることができます。

en: To import Audio CD tracks, choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guimenuitem>Import Audio CD</guimenuitem></menuchoice>, it will start <application>Sound-Juicer</application>, an application dedicated to importing Audio CDs. To know more about <application>Sound-Juicer</application>, you can read the <ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink>.
ja: オーディオ CD のトラックをインポートするには、<menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guimenuitem>メディアのスキャン</guimenuitem></menuchoice> を選択します。これにより オーディオ CD をインポートする専用のアプリケーションである、<application>音楽 CD 取り込みツール(Sound-Juicer)</application> が起動されます。<application>音楽 CD 取り込みツール</application> についての詳細は、<ulink url="ghelp:sound-juicer">Sound-Juicer manual</ulink> を参照してください。

en: To get imported tracks from Sound-Juicer automatically added to you Rhythmbox Library, you will have to configure Sound-Juicer to extract tracks into your Rhythmbox Library location and the Rhythmbox watch library feature has to be activated; refer to <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink> and <link linkend="prefs-library">Rhythmbox Library preferences</link>.
ja: 音楽 CD 取り込みツール によりインポートされたトラックを、Rhythmbox のライブラリに自動的に追加するためには、音楽 CD 取り込みツール が、トラックを Rhythmbox のライブラリの場所に保存し、Rhythmbox のライブラリ監視機能が有効になっていなければなりません。詳細は <ulink url="ghelp:sound-juicer#preferences">Sound-Juicer preferences</ulink>、および <link linkend="prefs-library">Rhythmbox ライブラリの設定</link> を参照してください。

en: Creating Audio CD
ja: オーディオ CD の作成

en: Rhythmbox enables you to create you own Audio CDs with the music stored in the Rhythmbox Library.
ja: Rhythmbox を使用して、Rhythmbox ライブラリの音楽から、あなた自身のオーディオ CD を作成できます。

en: Create a playlist, static or smart (see <xref linkend="playlist"/>) and add tracks.
ja: 静的プレイリスト、またはスマート プレイリスト(<xref linkend="playlist"/> を参照)を作成し、トラックを追加します。

en: Choose <menuchoice><guimenu>Music</guimenu><guisubmenu>Playlist</guisubmenu><guimenuitem>Create Audio CD</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><guimenu>再生</guimenu><guisubmenu>プレイリスト</guisubmenu><guimenuitem>音楽 CD の作成</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: Insert a blank CD.
ja: 空の CD を挿入します。

en: Click the button <guibutton>Create</guibutton>, the burning process starts.
ja: <guibutton>作成</guibutton> ボタンをクリックして、書き込み処理を開始します。

en: To create an Audio CD: <placeholder-1/>
ja: オーディオ CD の作成: <placeholder-1/>

en: Portable Audio Player Source
ja: 携帯オーディオ プレーヤー ソース

en: <application>Rhythmbox</application> can detect when an portable audio player is plugged to your computer, and is able to read tracks stored on it. <application>Rhythmbox Music Player</application> should be able to deal with most portable audio players including Apple iPod, MTP players and Mass Storage players.
ja: <application>Rhythmbox</application> はコンピューターに接続された携帯オーディオ プレイヤーを認識して、それに保存されているトラックを読み込むことができます。<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> はApple iPod、MTP プレイヤー、そして Mass Storage プレイヤーを含む、ほとんどの携帯オーディオ プレイヤーに対応しています。

en: When you plug in a portable audio player, an icon for the Portable Audio Player is added to the side pane. This source works in the same way as the Library source.
ja: 携帯オーディオ プレイヤーを接続すると、携帯オーディオ プレイヤーのアイコンがサイド ペインに追加されます。このソースはライブラリ ソースと同様に取り扱うことができます。

en: If <application>Rhythmbox Music Player</application> does not detect your device as a portable audio player, you can create an empty file named <filename>.is_audio_player</filename> at the top level hierarchy of the filesystem of your player.
ja: もし <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> がデバイスを携帯オーディオ プレイヤーと認識しなかった場合、プレイヤーのファイルシステムの最上位階層に <filename>.is_audio_player</filename> という名前の空のファイルを作成することができます。

en: DAAP Share Source
ja: DAAP 共有 ソース

en: DAAP is a network protocol that allows you to share the music stored in Rhythmbox. DAAP stands for Digital Audio Access Protocol.
ja: DAAP とはネットワークのプロトコルの1種で、Rhythmbox に保存された音楽の共有を可能にします。DAAP とは デジタル オーディオ アクセス プロトコル の略です。

en: As DAAP is a standard protocol for music sharing, you can listen and share music not only with other Rhythmbox users, but also with other users who use DAAP compatible software, like iTunes.
ja: DAAP は音楽を共有するための標準的なプロトコルなので、他の Rhythmbox ユーザーだけではなく、iTunes のような DAAP と互換性のあるソフトウェアを使用しているユーザーとも音楽を聞いたり共有することができます。

en: When you start Rhythmbox, it will look for all DAAP shares published on your local network (your home or your office, not the whole Internet) by other users and will display them in the side pane. If sharing is enabled, at the same time Rhythmbox will publish your library and your playlists. In this way, you can listen to music stored on your friend's computers and they can listen your music.
ja: Rhythmbox を起動すると、ローカル ネットワーク(インターネット全体ではなく家庭やオフィス)より、他のユーザーが提供するすべての DAAP 共有を検索して、サイド ペインに表示します。もし共有が利用可能ならば、同時に Rhythmbox はあなたのライブラリとプレイリストを公開します。これにより、あなたは友達のコンピューターを聞くことができるとともに、彼らもあなたの音楽を聞くことができます。

en: To disable the Rhythmbox DAAP sharing feature, see <xref linkend="prefs-sharing"/> in the preferences.
ja: Rhythmbox の DAAP 共有機能を無効にする方法については、<xref linkend="prefs-sharing"/> を参照してください。

en: The Notification Area is a GNOME feature that adds a small icon to the panel while the program is running; this allows you to control <application>Rhythmbox Music Player</application> from your tray, and receive information when the <application>Rhythmbox Music Player</application> interface is not visible.
ja: 通知スペース とは、パネルに実行されているプログラムの小さなアイコンを追加する GNOME の機能です; これにより <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> をトレイから操作することができ、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> のインターフェースが非表示になっている場合でも情報を受け取ることができます。

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> in the Notification Area
ja: 通知スペース の <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application>

en: Get information
ja: 情報の取得

en: Tooltip information
ja: ツールチップによる情報

en: When you move the mouse cursor over the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon, you can see the track artist, the track name and the time position.
ja: マウス カーソルを <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> アイコンの上に移動すると、トラックのアーティスト、とラック名、そして演奏位置を確認することができます。

en: Notification window
ja: 通知ウィンドウ

en: Each time the track has changed or a podcast episode was downloaded, the <application>Rhythmbox Music Player</application> can inform you; it displays a notification window on the desktop, containing the information.
ja: トラックが替わったり Podcast のエピソードがダウンロードされるたびに、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> はそれを通知することができます; 通知は、情報を含んだ通知ウィンドウとしてデスクトップに表示されます。

en: The notification window of <application>Rhythmbox Music Player</application>
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> の通知ウィンドウ

en: The notification window can be disabled by deselecting the <guilabel>Show Notifications</guilabel> option from the context menu of the icon in the notification area.
ja: 通知ウィンドウは通知スペースのアイコンのコンテキスト メニューで、<guilabel>楽曲名を表示する</guilabel> の選択を解除することにより無効化することができます。

en: Control Rhythmbox
ja: Rhythmbox の制御

en: Using the <application>Rhythmbox Music Player</application> icon in the notification area, the following commands can be sent to the application:
ja: 通知スペース の <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> アイコンを通じて、以下のコマンドをアプリケーションに送信することができます:

en: Notification Area (showing menu)
ja: 通知スペース(メニューを表示したところ)

en: <guibutton>Play</guibutton>&mdash; If selected, plays the currently selected song.
ja: <guibutton>再生</guibutton>&mdash; 現在選択された曲を再生します。

en: <guibutton>Previous</guibutton>&mdash; Skip to previous song in the selected source.
ja: <guibutton>前へ</guibutton>&mdash; 選択されたソースの前の曲にスキップします。

en: <guibutton>Next</guibutton>&mdash; Skip to next song in the selected source.
ja: <guibutton>次へ</guibutton>&mdash; 選択されたソースの次の曲にスキップします。

en: <guibutton>Show Window Player</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> window is visible or not on the desktop.
ja: <guibutton>Rhythmbox を表示</guibutton>&mdash; <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> ウィンドウをデスクトップに表示する/しない かを選択します。

en: <guibutton>Show Notifications</guibutton>&mdash; Choose whether or not the <application>Rhythmbox Music Player</application> will notify you about track changes and various information.
ja: <guibutton>楽曲名を表示する</guibutton>&mdash; トラックが替わった等のさまざまな情報を <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> が通知する/しない を選択します。

en: <guibutton>Quit</guibutton>&mdash; Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>.
ja: <guibutton>終了</guibutton>&mdash; <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> を終了します。

en: If you are using a mouse with a scroll wheel, you can adjust the volume by scrolling up or down while the mouse pointer is over the panel applet.
ja: もしホイール付きのマウスを使用している場合は、パネルのアプレット上にマウス ポインターを動かして、ホイールをスクロールしてボリュームを調整できます。

en: You can quickly toggle Play/Pause by pressing the middle mouse button.
ja: マウスの中ボタンを押すことにより、素早く 再生/一時停止 の切り替えができます。

en: Customizing Rhythmbox Music Player
ja: Rhythmbox ミュージック・プレイヤーのカスタマイズ

en: This section describes how to customize <application>Rhythmbox Music Player</application> to suit your requirements and preferences.
ja: この節では <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> を、あなたの好みや用途に合わせてカスタマイズする方法について説明します。

en: Setting Your Preferences
ja: 環境を設定する

en: Using the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog you can customize how you want <application>Rhythmbox Music Player</application> to look and behave. To display the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <guilabel>設定</guilabel> ダイアログは、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> の外観や動作をカスタマイズするのに使用します。<guilabel>設定</guilabel> ダイアログを表示するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice> を選択します。

en: Choose the way the <guilabel>Browser View</guilabel> will be displayed. You can choose to use three or two panes and what the panes should display.
ja: <guilabel>ブラウザー ビュー</guilabel> をどのように表示するかを選択します。3つ、または2つのペインを表示するか、それらのペインに何を表示するかを選択することができます。

en: DAAP Music shares
ja: DAAP 楽曲共有

en: Choose the <guilabel>Visible Columns</guilabel> you want to display in <application>Rhythmbox Music Player</application>. This option affects the following sources: <placeholder-1/>
ja: <guilabel>表示する項目</guilabel> では、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> で表示したい項目を選択します。ここでの選択は、以下のソースに影響を与えます: <placeholder-1/>

en: The <guilabel>Library Location</guilabel> is a folder that <application>Rhythmbox Music Player</application> will monitor to find new songs. When you add new audio files in this folder or its sub-folders with the file browser (like Nautilus), <application>Rhythmbox Music Player</application> will detect them and they will be added automatically in the Library.
ja: <guilabel>ライブラリの場所</guilabel> は <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> が新しい曲を監視する場所です。あたらしいオーディオ ファイルをファイル ブラウザー(Nautilusなど)から、このフォルダー(またはサブフォルダー)に追加すると、<application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> はそれを認識して自動的にライブラリに追加します。

en: Avoid to set your <filename class="directory">Home</filename> folder as library location because this feature is CPU consuming.
ja: この機能は CPU を消費するため、ライブラリの場所を、あなたの <filename class="directory">Home</filename> フォルダーに設定するのは避けてください。

en: To disable the watch functionality deselect <guilabel>Watch my library for new files</guilabel>.
ja: 監視機能を無効にするには、<guilabel>ライブラリを監視する</guilabel> のチェックを外します。

en: If you want to add more than one folder to watch, use <application>gconf-editor</application> and add it to the list /app/rhythmbox/library_locations
ja: もし2つ以上のフォルダーを監視したい場合は、<application>設定エディター(gconf-editor)</application> を使用して、/app/rhythmbox/library_locations のリストに追加してください。

en: The <guilabel>Download Location</guilabel> of Podcasts is defined by default to the <filename class="directory">Podcasts/ </filename> folder in your home directory.
ja: Podcast の <guilabel>ダウンロードする場所</guilabel> は、デフォルトではホーム ディレクトリ配下の <filename class="directory">Podcasts/ </filename> に設定されています。

en: If this location doesn't fit your needs, select another folder in the drop-down list or choose <guilabel>Other</guilabel> to make the File Selector appear.
ja: もしこの場所があなたの用途に適さない場合は、ドロップダウン リストで <guilabel>その他</guilabel> をクリックして フォルダー選択 ダイアログを表示し、他のフォルダーを選択してください。

en: Choose the frequency that <application>Rhythmbox Music Player</application> will check for new podcast episodes.
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> が、Podcast の新しいエピソードをチェックする周期を選択します。

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> can share your Library contents over your Local Area Network, to other <application>Rhythmbox Music Player</application> and Apple iTunes users.
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> は、ローカル ネットワークを通じて、あなたのライブラリのコンテンツを、他の <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> や Apple iTunes のユーザーと共有することができます。

en: Select <guilabel>Share my music</guilabel> to enable the users of your network to see and read your songs.
ja: <guilabel>お気に入りの楽曲を共有する</guilabel> を選択することにより、ネットワーク上のユーザーがあなたの楽曲を参照、読み込むことが可能になります。

en: Enter the name of you want to appear of the network in the field <guilabel>Shared music name</guilabel>.
ja: ネットワークに表示したい共有の名前を <guilabel>共有する楽曲名</guilabel> に入力します。

en: Last.fm profile
ja: Last.fm プロフィール

en: consult statistics, such as most played songs or most played artists.
ja: 最も再生された曲やアーティストといった、統計情報の診断。

en: receive recommendations about artists that you might like.
ja: あなたがのお好みと思われるアーティストについてのお勧めの受信。

en: The Last.fm profile plugin collects information about the songs you listen to and sends it to the <ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> website, building up a profile of your listening habits. With this profile, you can: <placeholder-1/>
ja: Last.fm プロフィールのプラグインは、あなたが聞いた曲に関する情報を収集して、<ulink url="http://www.last.fm/">Last.fm</ulink> のウェブサイトに送信して、あなたの視聴傾向のプロフィールを作ります。このプロフィールにより、以下のことが可能になります: <placeholder-1/>

en: In order to use the Last.fm profile plugin, you must have a Last.fm account. If you don't already have one, use the <ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> to create one. Enter your Last.fm account details in the <guilabel>Username</guilabel> and <guilabel>Password</guilabel> fields in the Last.fm profile plugin configuration window.
ja: Last.fm プロフィールのプラグインを使用するためには、Last.fm のアカウントを所有していなければなりません。まだ持っていなければ、<ulink url="http://www.last.fm/signup.php">Last.fm signup page</ulink> で作成することができます。アカウントの情報は、Last.fm プロフィールのプラグイン設定 ウィンドウの <guilabel>ユーザー名</guilabel> と <guilabel>パスワード</guilabel> に入力します。

en: The configuration window for the Last.fm profile plugin also displays status information. If your Last.fm profile page shows that your profile is not being updated, the information displayed here may help you to diagnose the problem.
ja: Last.fm プロフィールのプラグイン設定 ウィンドウには、統計に関する情報も表示されます。この情報は、もし Last.fm のプロフィールのページで、あなたのプロフィールが更新されない等の問題がある場合に、問題を解決する助けとなるでしょう。

en: Player Shortcuts
ja: プレイヤーのショートカット

en: Jump to the Previous Track / Back to the beginning of the track
ja: 前のトラックにジャンプ / トラックの先頭へ戻る

en: Jump to the Next Track
ja: 次のトラックにジャンプ

en: Enable / Disable Repeat play
ja: リピート再生の 有効 / 無効

en: Enable / Disable Shuffle play
ja: シャッフル再生の 有効 / 無効

en: General Shortcuts
ja: 一般的なショートカット

en: Extract CD (launch Sound-Juicer)
ja: CD から取り込み(音楽 CD 取り込みツール を起動)

en: Jump to playing song
ja: 再生中の曲へジャンプ

en: Clear the search field text and remove all filters in the browser
ja: 検索フィールドのテキストのクリアとブラウザーのフィルターの削除

en: Create a New playlist
ja: 新しいプレイリストの作成

en: Add a new Internet Radio Station
ja: 新しいインターネット ラジオ局の追加

en: Add a New Podcast Feed
ja: 新しい Podcast 購読の追加

en: Add a folder to the library
ja: ライブラリへのフォルダーの追加

en: Display the Track Properties
ja: トラックのプロパティを表示

en: Window Shortcuts
ja: ウィンドウのショートカット

en: Close the <application>Rhythmbox Music Player</application> window
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> のウィンドウを閉じる

en: Quit the <application>Rhythmbox Music Player</application>
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> を終了する

en: Show / Hide the browser
ja: ブラウザーの 表示 / 非表示

en: Toggle / Untoggle the small display mode
ja: スマート ディスプレイ モードの オン / オフ

en: Show / Hide the side pane
ja: サイド ペインの 表示 / 非表示

en: Show / Hide the Queue Sidebar
ja: キュー サイドバーの 表示 / 非表示

en: Show / Hide the Song Position Slider
ja: 曲のポジション スライダーの 表示 / 非表示

en: Toggle / Untoggle the Full Screen mode
ja: フルスクリーン モードの オン / オフ

en: Multimedia Keys
ja: マルチメディア キー

en: <application>Rhythmbox Music Player</application> supports the keys on multimedia keyboards, if configured in your desktop environment.
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> はデスクトップ環境で設定されている場合、マルチメディア キーボードをサポートします。

en: Previous Played Track
ja: 前に再生したトラック

en: Linux Infrared Remote Control
ja: Linux 赤外線リモコン(Linux Infrared Remote Control)

en: The <application>Rhythmbox Music Player</application> includes a plugin for Linux Infrared Remote Control (LIRC) support. The following command strings are supported, using the program name 'rhythmbox':
ja: <application>Rhythmbox ミュージック・プレイヤー</application> には Linux 赤外線リモコン(LIRC: Linux Infrared Remote Control) をサポートするためのプラグインが含まれています。プログラム名 'rhythmbox' を使用して以下のコマンド文字列がサポートされます:

en: Command string
ja: コマンド文字列

en: Toggle between playing and paused
ja: 再生と一時停止の切り替え

en: Toggle the shuffle play order
ja: シャッフル再生の切り替え

en: Toggle the repeat play order
ja: リピート再生の切り替え

en: Skip 10 seconds forward in the playing track
ja: 再生中のトラックを前方向に10秒スキップ

en: Skip 10 seconds backward in the playing track
ja: 再生中のトラックを後方向に10秒スキップ

en: Increase the playback volume by 10%
ja: 再生音量を10%アップ

en: Decrease the playback volume by 10%
ja: 再生音量を10%ダウン

en: Mute the playback
ja: ミュート再生

en: Connect via SSH from a new terminal
ja: 新しい端末から SSH で接続

en: Open SFTP transfer…
ja: SFTP 転送を開く…

en: Executing external commands…
ja: 外部コマンドの実行…

en: Connecting to “%s”…
ja: “%s” に接続中…

en: Connecting to “%s” via SSH…
ja: SSH で “%s” に接続中…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
ja: ポート %i で SSH 接続を待ち受け中…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
ja: “%s” コマンドは SSH サーバー上で利用できません。

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
ja: SSH サーバー上で “%s” コマンドを実行できませんでした (ステータス = %i)。

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
ja: コマンドを実行できませんでした: %s

en: Connecting to %s via SSH…
ja: SSH で %s に接続中…

en: Type in SSH username and password.
ja: SSH のユーザー名とパスワードを入力してください。

en: Fingerprint automatically accepted
ja: フィンガープリントを自動的に受け入れました

en: Certificate details:
ja: 証明書の詳細:

en: Accept certificate?
ja: 証明書を受け入れますか?

en: The certificate changed! Details:
ja: 証明書が変更されました。詳細:

en: Accept changed certificate?
ja: 変更された証明書を受け入れますか?

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
ja: ポート %i への %s 接続を待ち受け中…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
ja: 認証できませんでした。再接続しています…

en: Install the %s protocol plugin first.
ja: 最初に %s プロトコルプラグインをインストールしてください。

en: Plugin %s is not registered.
ja: プラグイン %s は登録されていません。

en: Configure the available resolutions
ja: 利用可能な解像度の設定

en: Recent lists cleared.
ja: リモートリストを消去しました。

en: Keystrokes
ja: キー操作

en: Configure the keystrokes
ja: キー操作の設定

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
ja: マスターパスワードを使用するには libsodium >= 1.9.0 が必要です

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
ja: ターミナルカラーファイルを選択すると、ファイルが置き換えられます：

en: This file contains the "Custom" terminal colour scheme selectable from the "Advanced" tab of terminal connections and editable in the "Terminal" tab in the settings.
ja: このファイルには、端末接続の［詳細設定］タブから選択でき、設定の［端末］タブで編集できる［カスタム］端末の配色が含まれています。

en: Terminal content saved in
ja: 端末の内容を次の場所に保存しました:

en: Select All (host+A)
ja: すべて選択 (host+A)

en: Copy (host+C)
ja: コピー (host+C)

en: Paste (host+V)
ja: 貼り付け (host+V)

en: Save session to file
ja: セッションをファイルに保存

en: Increase font size (host+Page Up)
ja: フォントサイズを拡大 (host+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
ja: フォントサイズを縮小 (host+Page Down)

en: Find text (host+G)
ja: 文字列を検索 (host+G)

en: SSH identity file
ja: SSH 秘密鍵ファイル

en: Public key (automatic)
ja: 公開鍵 (自動)

en: _Increase font size
ja: フォントサイズを拡大(_I)

en: _Decrease font size
ja: フォントサイズを縮小(_D)

en: _Find text
ja: 文字列を検索(_F)

en: Authentication type
ja: 認証方式

en: Password to unlock private key
ja: 秘密鍵のロックを解除するパスワード

en: Start-up program
ja: 起動プログラム

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
ja: ファイル名には次のプレースホルダーを使用できます。
    
    %h : サーバー名
    %t : SSH サーバー名
    %u : ユーザー名
    %U : SSH ユーザー名
    %p : Remmina のプロファイル名
    %g : Remmina のプロファイルグループ名
    %d : ISO 8601 形式のローカル日時

en: Terminal color scheme
ja: 端末の配色

en: SSH Proxy Command
ja: SSH プロキシコマンド

en: KEX (Key Exchange) algorithms
ja: KEX (鍵交換) アルゴリズム

en: Symmetric cipher client to server
ja: 共通鍵暗号 (client-to-server)

en: Preferred server host key types
ja: 優先するサーバーホスト鍵の種類

en: Folder for SSH session log
ja: SSH セッションログのフォルダー

en: Filename for SSH session log
ja: SSH セッションログのファイル名

en: Log SSH session when exiting Remmina
ja: Remmina を終了するときに SSH セッションログを保存する

en: Audible terminal bell
ja: 端末ベルを鳴らす

en: SSH compression
ja: SSH 圧縮

en: Don't remember passwords
ja: パスワードを保存しない

en: Strict host key checking
ja: 厳密なホスト鍵チェック

en: SSH - Secure Shell
ja: SSH - セキュアシェル

en: The passwords do not match
ja: パスワードが一致しません

en: Resetting passwords, please wait…
ja: パスワードをリセットしています。お待ちください…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
ja: マルチパスワードチェンジャーは秘匿プラグインが必要です。

en: The multi password changer requires a secrecy service.
ja: マルチパスワードチェンジャーは秘匿サービスが必要です。

en: %d password changed. | %d passwords changed.
ja[0]: %d 個のパスワードを変更しました。

en: Please enter format 'widthxheight'.
ja: '幅×高さ' を入力してください。

en: Choose download location
ja: ダウンロード先を選択

en: Are you sure to delete the selected files on server?
ja: 選択したサーバー上のファイルを削除してもよろしいですか?

en: Choose a file to upload
ja: アップロードファイルを選択

en: Upload folder
ja: フォルダーをアップロード

en: Refresh current folder
ja: 現在のフォルダーを更新する

en: Download from server
ja: サーバーからダウンロードする

en: Upload to server
ja: サーバーにアップロードする

en: Delete files on server
ja: サーバー上のファイルを削除する

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
ja: 'Remmina について' を表示する

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
ja: ファイル (.remmina やプラグインがサポートしているファイル形式) に記載されたデスクトップ、またはサポートしている URI (RDP、VNC、SSH、SPICE のいずれか) に接続する

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a type supported by a plugin)
ja: ファイル (.remmina やプラグインがサポートしているファイル形式) に記載されたデスクトップに接続する

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or type supported by plugin)
ja: ファイルに記載されたデスクトップ接続を編集する (.remmina またはプラグインが対応しているファイル形式)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
ja: キオスクモードで起動する

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
ja: 新しい接続プロファイルを作成する

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
ja: 設定を表示する

en: TABINDEX
ja: タブのインデックス

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
ja: 既定のサーバー名を使用する (--new オプション用)

en: SERVER
ja: サーバー

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
ja: 既定のプロトコルを使用する (--new オプション用)

en: PROTOCOL
ja: プロトコル

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in tray
ja: タスクトレイに格納された状態で起動する

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
ja: アプリケーションのバージョンを表示する

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
ja: アプリケーションとプラグインのバージョンを表示する

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
ja: 接続プロファイルを修正する (--set-option が必要)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
ja: プロファイルの設定を一つ、または複数変更する (--update-profile と併用)

en: Encrypt a password
ja: パスワードを暗号化する

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
ja: - または protocol://username:encryptedpassword@host:port

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
ja: 例:
    作成済みの接続プロファイルを使用する場合:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    URI を指定してクイック接続する場合:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    URI を指定して暗号化済みパスワードでクイック接続する場合:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    上記の方法で使用する暗号化済みパスワードを生成する場合:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Remmina の接続プロファイルのユーザー名とパスワードを更新して解像度モードを指定する場合:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Open Main Window
ja: メインウィンドウを開く

en: Enable Service Discovery
ja: サービスの検出を有効にする

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
ja: Remmina アプレット

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
ja: アプレットメニューからリモートデスクトップに接続する

en: Remmina Remote Desktop Client
ja: Remmina リモートデスクトップクライアント

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
ja: このウィンドウには %i 個のアクティブな接続があります。本当に閉じますか?

en: Viewport fullscreen mode
ja: 全画面表示 (ウィンドウモード)

en: Scrolled fullscreen
ja: 全画面表示 (スクロールモード)

en: Keep aspect ratio when scaled
ja: 拡大縮小時にアスペクト比を維持

en: Fill client window when scaled
ja: 拡大縮小時にクライアントウィンドウ全体に表示

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
ja: スクリーンショットが歪まないようにしたい場合は拡大縮小をオフにしてください。

en: Resize the window to fit in remote resolution
ja: ウィンドウサイズをリモートの解像度に合わせる

en: Switch tab pages
ja: タブページを切り替える

en: Toggle dynamic resolution update
ja: 動的な解像度の更新のオン/オフ

en: Toggle scaled mode
ja: スケールモードのオン/オフ

en: Grab all keyboard events
ja: すべてのキーボードイベントを取得する

en: Duplicate current connection
ja: 現在の接続を複製する

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
ja: “%s” は壊れているか、読み取り不可か、または見つかりませんでした。

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but it’s not available.
ja: 警告: このプラグインに必要な GtkSocket が利用できません。

en: Total %i item. | Total %i items.
ja[0]: 合計 %i 個のアイテム

en: Are you sure you want to delete “%s”?
ja: 本当に “%s” を削除しますか?

en: Unable to import:
    %s
ja: インポートできません:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
ja: このプロトコルはエクスポートをサポートしていません。

en: Remmina Kiosk
ja: Remmina キオスク

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
ja: フォルダー “%s” を作成できませんでした。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
ja: “%s” を作成できませんでした。

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
ja: サーバー上で “%s” を開けませんでした: %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
ja: フォルダー “%s” を開けませんでした: %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
ja: サーバー上にフォルダー “%s” を作成できませんでした: %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
ja: サーバー上に “%s” を作成できませんでした: %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
ja: サーバー上の “%s” に書き込めませんでした: %s

en: Could not read from the folder. %s
ja: フォルダーを読み取れませんでした: %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
ja: 本当に実行中のファイル転送をキャンセルしますか?

en: Could not delete “%s”. %s
ja: “%s” を削除できませんでした: %s

en: The file exists already
ja: ファイルはすでに存在します

en: The following file already exists in the target folder:
ja: 対象のファイルが目的のフォルダーにすでに存在します:

en: Enter certificate authentication files
ja: 証明書認証ファイルを入力してください

en: CA Certificate File
ja: CA 証明書ファイル

en: CA CRL File
ja: CA CRL ファイル

en: Client Certificate File
ja: クライアント証明書ファイル

en: Client Certificate Key
ja: クライアント証明書鍵

en: Overwrite all files
ja: すべてのファイルを上書きする

en: Resume all file transfers
ja: 中断したすべてのファイル転送を再開する

en: SFTP - Secure File Transfer
ja: SFTP - セキュアなファイル転送

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
ja: TOTP/OTP/2FA で認証できませんでした: %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
ja: SSH パスワードで認証できませんでした: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
ja: 公開 SSH 鍵で認証できませんでした: %s

en: SSH identity file not selected.
ja: SSH 秘密鍵ファイルが選択されていません。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
ja: 公開 SSH 鍵をインポートできません: %s

en: No saved SSH passphrase supplied. Asking user to enter it.
ja: SSH パスフレーズが保存されていません。ユーザーが入力する必要があります。

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
ja: 公開 SSH 鍵で自動認証できませんでした: %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
ja: SSH エージェントで自動認証できませんでした: %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
ja: SSH GSSAPI/Kerberos で認証できませんでした: %s

en: The public SSH key changed!
ja: 公開 SSH 鍵が変更されました!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
ja: keyboard-interactive で認証できませんでした: %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
ja: 公開 SSH 鍵で自動認証できませんでした: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
ja: サーバーの公開 SSH 鍵を取得できませんでした: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
ja: 公開 SSH 鍵を取得できませんでした: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
ja: 公開 SSH 鍵のチェックサムを取得できませんでした: %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
ja: 未知のサーバーです。公開鍵のフィンガープリント:

en: Do you trust the new public key?
ja: 新しい公開鍵を信頼しますか?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
ja: 注意: サーバーの公開鍵が変更されています。これは攻撃を受けているか、
    管理者が鍵を変更したのかのどちらかを意味しています。新しい公開鍵のフィンガープリント:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
ja: 既知の SSH ホストのリストを確認できませんでした: %s

en: SSH password
ja: SSH パスワード

en: SSH private key passphrase
ja: SSH 秘密鍵のパスフレーズ

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
ja: TOTP/OTP/2FA のコードを入力してください

en: SSH tunnel credentials
ja: SSH トンネル資格情報

en: SSH credentials
ja: SSH 資格情報

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
ja: キーボードによる対話型ログイン: TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SSH session. %s
ja: SSH セッションを開始できませんでした: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
ja: チャンネルを作成できませんでした: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
ja: SSH トンネルに接続できませんでした: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
ja: チャンネルを開けませんでした: %s

en: Could not run %s on SSH server.
ja: SSH サーバー上で %s を実行できませんでした。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
ja: ポートフォワーディングを要求できませんでした: %s

en: The server did not respond.
ja: サーバーが応答しませんでした。

en: Cannot connect to local port %i.
ja: ローカルポート %i に接続できません。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
ja: SSH チャンネルに書き込めませんでした: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
ja: トンネルの接続待ちソケットから読み取れませんでした: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
ja: SSH チャンネルを poll できませんでした: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
ja: ノンブロッキングな方法で SSH チャンネルを読み取れませんでした: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
ja: トンネルの接続待ちソケットにデータを送れませんでした: %s

en: Assign a destination port.
ja: 宛先ポートを割り当ててください。

en: Could not create socket.
ja: ソケットを作成できませんでした。

en: Could not bind server socket to local port.
ja: サーバーソケットをローカルポートにバインドできませんでした。

en: Could not listen to local port.
ja: ローカルポートを開けませんでした。

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
ja: pthread を開始できませんでした。

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
ja: SFTP セッションを作成できませんでした: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
ja: SFTP セッションを開始できませんでした: %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
ja: シェルを要求できませんでした: %s

en: Could not create PTY device.
ja: PTY デバイスを作成できませんでした。

en: <tt><big>Supported formats
    • server
    • server:port
    • [server]:port</big></tt>
ja: <tt><big>サポートしている書式
    • サーバー
    • サーバー:ポート
    • [サーバー]:ポート</big></tt>

en: <tt><big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big></tt>
ja: <tt><big>• パスの通ったコマンド 引数 %h
    • /path/to/foo -オプション %h %u
    • %h : サーバー名
    • %t : SSH サーバー名
    • %u : ユーザー名
    • %U : SSH ユーザー名
    • %p : Remmina のプロファイル名
    • %g : Remmina のプロファイルグループ名
    • %d : ISO 8601 形式のローカル日時
    接続する前にコマンドを実行させたい場合はバックグラウンドで実行しないでください。
    </big></tt>

en: <tt><big>Supported formats
    • :port
    • server
    • server:port
    • [server]:port
    • username@server:port (SSH protocol only)</big></tt>
ja: <tt><big>サポートしている書式
    • :ポート
    • サーバー
    • サーバー:ポート
    • [サーバー]:ポート
    • ユーザー名@サーバー:ポート (SSH プロトコルのみ)</big></tt>

en: Choose a Remote Desktop Server
ja: リモートデスクトップサーバーを選択

en: Browse the network to find a %s server
ja: ネットワークからサーバー %s を探す

en: Use initial window size
ja: 初期ウィンドウサイズを使用する

en: Use client resolution
ja: クライアントの解像度を使用する

en: Keyboard mapping
ja: キーボードマッピング

en: Execute a Command
ja: コマンドの実行

en: Before connecting
ja: 接続前

en: command %h %u %t %U %p %g --option
ja: コマンド %h %u %t %U %p %g --オプション

en: After connecting
ja: 接続後

en: Start-up
ja: 起動時

en: Auto-start this profile
ja: このプロファイルを自動起動する

en: SSH Tunnel
ja: SSH トンネル

en: Enable SSH tunnel
ja: SSH トンネルを有効にする

en: Tunnel via loopback address
ja: ループバックアドレス経由のトンネル

en: Same server at port %i
ja: ポート %i の同じサーバー

en: Start-up path
ja: 起動パス

en: SSH Authentication
ja: SSH 認証

en: SSH agent (automatic)
ja: SSH エージェント (自動)

en: Default settings saved.
ja: 既定の設定を保存しました。

en: Remote Connection Profile
ja: リモート接続プロファイル

en: Save as Default
ja: 既定値として保存

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
ja: 現在の設定をすべての新規接続プロファイルの規定値として使用する

en: _Save and Connect
ja: 保存して接続(_S)

en: Quick Connect
ja: クイック接続

en: Use '%s' as subgroup delimiter
ja: サブグループの区切り文字には '%s' を使用してください

en: Chat with %s
ja: %s とチャットする

en: You did not set any command to be executed
ja: 実行するコマンドを設定していませんでした

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
ja: 警告: コマンドを同期的に実行すると Remmina が反応しなくなる恐れがあります。
    本当に続行しますか?

en: Asynchronous execution
ja: 非同期実行

en: File downloaded
ja: ファイルをダウンロードしました

en: Enter WWW authentication credentials
ja: WWW 認証資格情報を入力してください

en: http://address or https://address
ja: http://address または https://address

en: User agent
ja: ユーザーエージェント

en: Proxy URL
ja: プロキシ URL

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
ja: 例: https://example.org, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
ja: Java サポートをオン

en: Turn on smooth scrolling
ja: スムーズスクロールをオン

en: Turn on spatial navigation
ja: 空間ナビゲーションをオン

en: Turn on plugin support
ja: プラグインサポートをオン

en: Turn on WebGL support
ja: WebGL サポートをオン

en: Turn on HTML5 audio support
ja: HTML5 オーディオサポートをオン

en: Ignore TLS errors
ja: TLS のエラーを無視

en: Forget passwords after use
ja: パスワードを使用後に消去する

en: Turn on Web Inspector
ja: Web インスペクターをオン

en: Remmina web-browser plugin
ja: Remmina ウェブブラウザープラグイン

en: Secured password storage in the GNOME keyring
ja: GNOME キーリングで安全にパスワード保存

en: Enter VNC password
ja: VNC パスワードを入力してください

en: Enter VNC authentication credentials
ja: VNC 認証資格情報を入力してください

en: Unable to connect to VNC server
ja: VNC サーバーに接続できません

en: Couldn’t convert '%s' to host address
ja: '%s' をホストの IP アドレスに変換できませんでした

en: VNC connection failed: %s
ja: VNC 接続失敗: %s

en: Your connection has been rejected.
ja: 接続を拒否されました。

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
ja: VNC サーバーが不明な認証方式を要求してきました: %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
ja: このプロファイルの暗号化をオンにして再試行してください。

en: True colour (32 bpp)
ja: フルカラー (32 bpp)

en: High colour (16 bpp)
ja: ハイカラー (16 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
ja: 256 色 (8 bpp)

en: Best (slowest)
ja: 最高 (最低速)

en: Poor (fastest)
ja: 低 (最速)

en: Repeater
ja: リピーター

en: Colour depth
ja: 色数

en: Listen on port
ja: ポートを開く

en: Show remote cursor
ja: リモートのカーソルを表示する

en: View only
ja: 表示専用

en: Turn off clipboard sync
ja: クリップボードの同期をオフにする

en: Turn off encryption
ja: TLS 暗号化をオフにする

en: Prevent local interaction on the server
ja: ローカル側からサーバー側への入力を防ぐ

en: Open Chat…
ja: チャット開始…

en: Send Ctrl+Alt+Delete
ja: Ctrl+Alt+Delete を送る

en: Remmina VNC Plugin
ja: Remmina VNC プラグイン

en: Remmina VNC listener Plugin
ja: Remmina VNC listener プラグイン

en: Enter SPICE password
ja: SPICE パスワードを入力してください

en: Disconnected from the SPICE server “%s”.
ja: SPICE サーバー “%s” から切断されました。

en: TLS connection error.
ja: TLS 接続エラーです。

en: Connection to the SPICE server dropped.
ja: SPICE サーバーへの接続がドロップされました。

en: Auto GLZ
ja: 自動 GLZ

en: Auto LZ
ja: 自動 LZ

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
ja: 映像が正しく表示されない場合はオーバーレイを無効にしてください。

en: Use TLS encryption
ja: TLS 暗号化を使用する

en: Server CA certificate
ja: サーバー CA 証明書

en: Prefered video codec
ja: 優先するビデオコーデック

en: Turn off GStreamer overlay
ja: Gstreamer のオーバーレイを無効にする

en: Prefered image compression
ja: 優先する画像圧縮形式

en: No clipboard sync
ja: クリップボードの同期をオフにする

en: Enable audio channel
ja: オーディオチャンネルを有効にする

en: Share smart card
ja: スマートカードを共有する

en: Transfer error
ja: 転送エラー

en: The %s file has been transferred
ja: %s が転送されました

en: Ran out of available local X display numbers.
ja: 利用可能なローカル X ディスプレイ番号が不足しています。

en: The protocol “%s” is unavailable because GtkSocket only works under X.Org.
ja: GtkSocket は X.Org でのみ動作するため、“%s” プロトコルは利用できません。

en: 256 colours
ja: 256 色

en: High colour (16 bit)
ja: ハイカラー (16 bit)

en: True colour (24 bit)
ja: フルカラー (24 bit)

en: Use local cursor
ja: ローカルのカーソルを使用する

en: Disconnect after first session
ja: 最初のセッションより後のセッションは切断する

en: Listen for TCP connections
ja: TCP 接続を待ち受ける

en: XDMCP - X Remote Session
ja: XDMCP - X リモートセッション

en: Command to be executed
ja: 実行するコマンド

en: Detached window
ja: 独立したウィンドウ

en: Remmina simple terminal
ja: Remmina 簡易端末

en: Enter RDP authentication credentials
ja: RDP 認証資格情報を入力してください

en: Enter RDP gateway authentication credentials
ja: RDP ゲートウェイ認証資格情報を入力してください

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
ja: RDP サーバー “%s” にアクセスできませんでした。
    アカウントがロックアウトされました。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
ja: RDP サーバー “%s” にアクセスできませんでした。
    アカウントが期限切れです。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
ja: RDP サーバー “%s” にアクセスできませんでした。
    パスワードが期限切れです。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
ja: RDP サーバー “%s” にアクセスできませんでした。
    アカウントが無効です。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
ja: RDP サーバー “%s” にアクセスできませんでした。
    ユーザーの権限が不足しています。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
ja: RDP サーバー “%s” にアクセスできませんでした。
    アカウントが制限されています。

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
ja: RDP サーバー “%s” にアクセスできませんでした。
    接続する前にユーザーパスワードを変更してください。

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
ja: RDP サーバー “%s” への接続がロストしました。

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
ja: RDP サーバー “%s” のアドレスが見つかりませんでした。

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. Check that client and server support a common TLS version.
ja: RDP サーバー “%s” に TLS で接続できませんでした。クライアントとサーバーがサポートしている TLS のバージョンを確認してください。

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check "Security protocol negotiation".
ja: RDP サーバー “%s” への接続を確立できません。"セキュリティプロトコルのネゴシエーション" を確認してください。

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
ja: RDP サーバー “%s” に接続できません。

en: Could not start libfreerdp-gdi.
ja: libfreerdp-gdi を開始できませんでした。

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
ja: サーバー “%s” のために H.264 GFX モードを要求しましたが、libfreerdp が H.264 をサポートしていません。AVC ではない色深度設定を使用してください。

en: The “%s” server refused the connection.
ja: サーバー “%s” が接続を拒否しました。

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user "%s\%s" access due to policy.
ja: リモートデスクトップゲートウェイ “%s” はポリシーにより、ユーザー "%s\%s" のアクセスを拒否しました。

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
ja: “%s” RDP サーバーに接続できません。

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
ja: 自動 (32 bpp) (サーバーが最適な形式を選択)

en: True colour (24 bpp)
ja: フルカラー (24 bpp)

en: High colour (15 bpp)
ja: ハイカラー (15 bpp)

en: Low performance broadband
ja: 低速ブロードバンド

en: High performance broadband
ja: 高速ブロードバンド

en: Local - low quality
ja: ローカル - 低品質

en: Local - medium quality
ja: ローカル - 中品質

en: Local - high quality
ja: ローカル - 高品質

en: Automatic negotiation
ja: オートネゴシエーション

en: NLA protocol security
ja: NLA プロトコルセキュリティ

en: TLS protocol security
ja: TLS プロトコルセキュリティ

en: RDP protocol security
ja: RDP プロトコルセキュリティ

en: NLA extended protocol security
ja: NLA 拡張プロトコルセキュリティ

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
ja: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 以降)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
ja: クライアントの機能を区別するために、主にスマートカードチャンネルのターミナルサービスによって使用されます:
      • < 4034: Windows XP ベースのスマートカード関数
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 以降: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
ja: 音声入力のリダイレクトのオプション:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] 音声入力 (マイク)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio ouput:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
ja: 音声出力のリダイレクトのオプション:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] 音声出力
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
ja: USB デバイスのリダイレクトのオプション:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
ja: 高遅延接続の詳細設定:
    接続がタイムアウトするまでの時間を調整します。
    設定可能な最大値は 600000 ミリ秒 (10 分) です。

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If "Auto-detect" fails, choose the most appropriate option in the list.
ja: ネットワーク接続形式に基づいたパフォーマンスの最適化:
    自動検出の使用を推奨します。
    "自動検出" が失敗した場合、一覧から最も適切なオプションを選択してください。

en: Network connection type
ja: ネットワーク接続形式

en: Security protocol negotiation
ja: セキュリティプロトコルのネゴシエーション

en: Gateway transport type
ja: ゲートウェイのトランスポートの種類

en: FreeRDP log level
ja: FreeRDP のログレベル

en: FreeRDP log filters
ja: FreeRDP のログフィルター

en: Redirect local audio output
ja: ローカルの音声出力をリダイレクトする

en: Redirect local microphone
ja: ローカルのマイクをリダイレクトする

en: Connection timeout in ms
ja: 接続のタイムアウト (ミリ秒単位)

en: Remote Desktop Gateway server
ja: リモートデスクトップゲートウェイサーバー

en: Remote Desktop Gateway username
ja: リモートデスクトップゲートウェイのユーザー名

en: Remote Desktop Gateway password
ja: リモートデスクトップゲートウェイのパスワード

en: Remote Desktop Gateway domain
ja: リモートデスクトップゲートウェイのドメイン

en: Client name
ja: クライアント名

en: Client build
ja: クライアントビルド

en: Load balance info
ja: ロードバランス情報

en: Override printer drivers
ja: プリンタードライバーのオーバーライド

en: USB device redirection
ja: USB デバイスのリダイレクト

en: Local serial name
ja: ローカルのシリアル名

en: COM1, COM2, etc.
ja: COM1、COM2、など。

en: Local serial driver
ja: ローカルのシリアルドライバー

en: Local serial path
ja: ローカルのシリアルのパス

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
ja: /dev/ttyS0、/dev/ttyS1、など。

en: Local parallel name
ja: ローカルのパラレル名

en: Local parallel device
ja: ローカルのパラレルデバイス

en: Name of smart card
ja: スマートカードの名前

en: Dynamic virtual channel
ja: 動的仮想チャンネル (DVC)

en: <channel>[,<options>]
ja: <チャンネル>[,<オプション>]

en: Static virtual channel
ja: 静的仮想チャンネル (SVC)

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
ja: IPv4 A レコードではなく IPv6 AAAA レコードを選択する

en: Share printers
ja: プリンターを共有する

en: Share serial ports
ja: シリアルポートを共有する

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
ja: シリアルポートの permissive モード (SELinux)

en: Share parallel ports
ja: パラレルポートを共有する

en: Share a smart card
ja: スマートカードを共有する

en: Ignore certificate
ja: 証明書を無視する

en: Use the old license workflow
ja: 古いライセンスワークフローを使用する

en: It disables CAL and hwId is set to 0
ja: CAL が無効になり HWID が 0 に設定されます

en: Attach to console (2003/2003 R2)
ja: コンソールにアタッチする (Windows 2003 / 2003 R2)

en: Turn off fast-path
ja: fast-path をオフにする

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
ja: リモートデスクトップゲートウェイを使用してサーバーを検出する

en: Use system proxy settings
ja: システムのプロキシ設定を使用する

en: Turn off automatic reconnection
ja: 自動再接続をオフにする

en: Relax order checks
ja: オーダーチェックを緩和

en: Glyph cache
ja: グリフをキャッシュする

en: Enable multitransport protocol (UDP)
ja: マルチトランスポートプロトコル (UDP) を有効にする

en: Using the UDP protocol may improve performance
ja: UDP プロトコルの使用はパフォーマンスの改善に繋がる場合があります

en: Use base credentials for gateway too
ja: ゲートウェイにも基本資格情報を使用する

en: RDP - Remote Desktop Protocol
ja: RDP - リモートデスクトッププロトコル

en: RDP - RDP File Handler
ja: RDP - RDP ファイルハンドラ

en: RDP - Preferences
ja: RDP - 設定

en: Export connection in Windows .rdp file format
ja: Windows 接続をエクスポートする (.rdp ファイル形式)

en: <Auto-detect>
ja: <自動検出>

en: <Not set>
ja: <未設定>

en: <Choose a quality level to edit…>
ja: <編集する品質レベルを選択…>

en: Use client keyboard mapping
ja: クライアントのキーボードマッピングを使用する

en: Quality settings
ja: 品質設定

en: Window drag
ja: ウィンドウのドラッグ

en: Menu animation
ja: メニューアニメーション

en: Cursor shadow
ja: カーソルの影

en: Cursor blinking
ja: カーソルの点滅

en: Font smoothing
ja: フォントスムージング

en: Remote scale factor
ja: リモートの倍率

en: Desktop scale factor %
ja: デスクトップの倍率 %

en: Device scale factor %
ja: デバイスの倍率 %

en: Desktop orientation
ja: デスクトップの向き

en: Reconnection attempt %d of %d…
ja: 再接続の試行 %d / %d…

en: Terminating…
ja: 終了中…

en: NX sessions on %s
ja: %s の NX セッション

en: Password for private SSH key
ja: 秘密 SSH 鍵のパスワード

en: Enter NX authentication credentials
ja: NX 認証資格情報を入力してください

en: Disable clipboard sync
ja: クリップボードの同期を無効にする

en: Disable encryption
ja: 暗号化を無効にする

en: Send Ctrl+Alt+Del
ja: Ctrl+Alt+Del を送る

en: NX - NX Technology
ja: NX - NX テクノロジー

en: Secured password storage in KWallet
ja: KWallet で安全にパスワード保存

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
ja: %s がデスクトップの共有を希望しています。
    受け入れますか?

en: Telepathy - Desktop Sharing
ja: Telepathy - デスクトップ共有

en: Search for previous occurrence
ja: 前の出現箇所を検索

en: Search for next occurrence
ja: 次の出現箇所を検索

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
ja: <big><b>Remmina の Snap パッケージ</b></big>
    
    <span>
    このシステム上で実行している Remmina は Snap 版です。
    Remmina のいくつかの機能を正常に動作させるには設定を変更する必要があります。
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
ja: キーリングへのパスワードの保存や RDP プリンター共有といった重要な機能へのアクセスを有効にするには、ソフトウェアセンターを開いて Remmina に適切な権限を付与してください。また、次のコマンドを実行する方法もあります:

en: <big>Permissions</big>
ja: <big>権限</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
ja: Snap パッケージはシステムから隔離された制限のある状態で実行されるため、初期設定では、Remmina のプロファイルは Snap ファイルシステム側に保存されますが、保存先の設定は変更できます。

en: Change where Remmina profiles are stored
ja: Remmina のプロファイルの保存先を変更

en: <big>Snap settings</big>
ja: <big>Snap の設定</big>

en: Hide or show the search bar
ja: 検索バーの表示/非表示

en: Add a new connection profile
ja: 新しい接続プロファイルを追加する

en: Show the Remmina changelog.
ja: Remmina の更新履歴を表示します。

en: Switch from grouped to list view
ja: グループから一覧に切り替える

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
ja: クイック接続バーで使用するプロトコルを選択してください。

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
ja: 検索する文字列か、クイック接続する IP アドレス/サーバー名を入力してください

en: Server name or IP address
ja: サーバー名または IP アドレス

en: Multi password changer
ja: マルチパスワードチェンジャー

en: Make Remmina your default remote desktop client
ja: Remmina を規定のリモートデスクトップクライアントにする

note: #-#-#-#-#  1625 (remmina)  #-#-#-#-# Remmina community website
en: Community
ja: コミュニティ

en: Remote Desktop Client
ja: リモートデスクトップクライアント

en: New connection profile
ja: 新しい接続プロファイル

en: Remmina main menu
ja: Remmina メインメニュー

en: Show search bar
ja: 検索バーを表示する

en: Toggle view
ja: 表示切り替え

en: Unlock Remmina
ja: Remmina のロックを解除

en: Master password
ja: マスターパスワード

en: <big><b>The news are turned off</b></big>
    
    <span>
    Turning on news means the program connects to a Remmina server to download the release notes.
    </span>
    
    <span>
    Version checking can only be activated at compile time.
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
ja: <big><b>ニュースはオフになっています</b></big>
    
    <span>
    ニュースをオンにすると、リリースノートをダウンロードするために Remmina のサーバーに接続します。
    </span>
    
    <span>
    バージョンの確認はコンパイル時にのみ有効にできます。
    </span>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina のリリースノート"><i>ウェブサイトでリリースノートを読む</i></a>
    </span>

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Send <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina usage statistics">anonymous</a></b> statistics. (*)
ja: <b><a href="https://remmina.gitlab.io/remminadoc.gitlab.io/remmina__stats_8c.html#details" title="Remmina の使用統計">匿名</a></b>の統計を送信する (*)

en: Send anonymous statistics
ja: 匿名の統計を送信する

en: Use as default remote desktop client
ja: 既定のリモートデスクトップクライアントとして使用する

en: Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files.
ja: Remmina が .rdp ファイルと .remmina ファイルを自動的に開くことを許可します。

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Fetch news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a> (*)
ja: <a href="https://remmina.org" title="Remmina のニュースサイト">remmina.org</a> からニュースを取得する (*)

en: * By enabling statistics and/or news you consent to send and fetch data to/from remmina.org
ja: * 統計やニュースを有効にすると remmina.org とのデータの送受信に同意したことになります

en: <big>Take part</big>
ja: <big>参加</big>

note: Pay attention to thr quoting charachters as they may break the pango layout. If in doubt and cannot test, copy and paste the symbols from the English string.
en: <span>
    <b>You have our gratitude in choosing copylefted libre software, <a href="https://remmina.org/donations/" title="Where’s the money, Lebowski? “blblblblblb”">donations also make us happy</a>, and further help improve Remmina.</b>
    </span>
ja: <span>
    <b>コピーレフトで自由なソフトウェアを選択していただき、ありがとうございます。Remmina の更なる改良をご希望の場合は、<a href="https://remmina.org/donations/" title="金はどこだ、リボウスキ? “blblblblblb”">寄付</a>をしていただけると幸いです。</b>
    </span>

en: <big>Contribute</big>
ja: <big>貢献</big>

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
ja: <span weight='bold' size='larger'>マルチパスワードチェンジャー</span>

en: Selection criteria
ja: 選択基準

note: #-#-#-#-#  336  #-#-#-#-# [components.Modal.createPasswordTwo] defaultMessage is: Confirm password
en: Confirm password
ja: パスワードの確認

en: Set new password
ja: 新しいパスワードを設定

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
ja: 選択

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
ja: 名前

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
ja: グループ

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
ja: ドメイン\ユーザー名

en: Remmina Preferences
ja: Remmina の設定

en: Edit settings
ja: 設定を編集する

en: Scaling quality
ja: スケーリングの品質

en: Step size for auto-scroll
ja: 自動スクロールの刻み幅

en: Maximal amount of recent items
ja: 最近のアイテムの最大数

en: Screen resolutions
ja: 画面の解像度

en: Folder for screenshots
ja: スクリーンショットフォルダー

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
ja: Remmina のスクリーンショットを保存するフォルダーを選択してください。

en: Screenshot filenames
ja: スクリーンショットのファイル名

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
ja: %p プロファイル名
    %h サーバー名/IP
    %Y 年, %m 月, %d 日, %H 時, %M 分, %S 秒 (UTC)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
ja: 接続プロファイルが保存されるフォルダー (規定の場所は XDG_USER_DATA)

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
ja: Remmina のデータフォルダー

en: Remember last view for each connection
ja: 接続時に前回の表示モードを使用する

note: The star (*) is a reference to privacy consent
en: Remember last view mode
ja: 最後の表示モードを記憶する

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
ja: フォーマット指定子を使用して Remmina 接続プロファイルのカスタムファイル名を設定します。

en: Template for profile filenames
ja: プロファイルのファイル名のテンプレート

en: %G Group name (slash will be converted to - automatically)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
ja: %G グループ名 (スラッシュは - に自動変換されます)
    %P プロトコル名
    %N 接続名
    %h ホスト名/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
ja: スクリーンショットをクリップボードにコピーせずに生成して保存します。

en: Prevent screenshots from entering clipboard
ja: スクリーンショットがクリップボードに入るのを防ぐ

en: Always show tabs
ja: 常にタブを表示する

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
ja: タブ付きのインターフェースに表示されているツールバーを隠す

en: Scrolled window
ja: スクロール付きウィンドウ表示

en: Viewport fullscreen
ja: 全画面表示 (ウィンドウモード)

en: By protocol
ja: プロトコルごと

en: Per connection
ja: 接続ごと

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
ja: 接続ウィンドウを同じスクリーン上に全画面表示する

en: Peeking
ja: 覗き見

en: Fullscreen toolbar visibility
ja: 全画面でのツールバーの表示

en: Hide the search bar shown in the main window
ja: メインウィンドウに表示されている検索バーを隠す

en: Show new connection on top of the menu
ja: メニューに「新規接続」を表示する

en: Hide total count shown in the group menu
ja: グループメニューに表示されている合計数を隠す

en: No tray icon
ja: トレイアイコンを表示しない

en: Start in tray upon user login
ja: ユーザーのログイン時に起動してトレイに格納する

en: Dark tray icon
ja: ダークトレイアイコンを使用する

en: Improves contrast if you have a light panel.
ja: パネルが明るい色の場合、視認性が向上します。

en: Host key
ja: ホストキー

en: Show/hide fullscreen
ja: 全画面表示のオン/オフ

en: Auto-fit window
ja: ウィンドウサイズを自動調整する

en: Apply/remove scaling
ja: スケーリングの適用/削除

en: Grab keyboard
ja: キーボードを取得する

en: Show/hide toolbar
ja: ツールバーの表示/非表示

en: View-only mode
ja: 表示専用モード

en: Local SSH port
ja: ローカルの SSH ポート

en: Parse ~/.ssh/config
ja: ~/.ssh/config を解析する

en: No logging at all
ja: ログを全く記録しない

en: Rare conditions or warnings
ja: まれな状態または警告

en: API-accessible entrypoints
ja: APIでアクセス可能なエントリポイント

en: Lower level protocol info, packet level
ja: 下位レベルのプロトコル情報、パケットレベル

en: Function entering and leaving
ja: 関数への出入り

en: SSH log level
ja: SSH のログレベル

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
ja: TCPキープアライブプローブが送信される前の接続アイドル状態の秒数。

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
ja: 各キープアライブプローブ間の秒数。

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
ja: ドロップされる前にTCP接続を介して送信されたキープアライブプローブの数。

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
ja: 対応するTCP接続を強制的に閉じる前にデータの確認を試行するミリ秒数。

en: SSH options
ja: SSH オプション

en: Use secret key authentication for some widgets
ja: 一部のウィジェットのために秘密鍵認証を使用する

en: Use master password
ja: マスターパスワードを使用する

en: Automatic lock interval
ja: 自動ロック間隔

en: Master password validity in seconds
ja: マスターパスワードの有効性 (秒単位)

en: File encryption
ja: ファイルの暗号化

en: Repeat the password
ja: パスワードの再入力

en: Fingerprints and certificates
ja: フィンガープリントと証明書

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
ja: すべてのフィンガープリントと証明書を自動的に受け入れる

en: Trust all fingerprints and certificates
ja: すべてのフィンガープリントと証明書を信頼する

en: Terminal font
ja: 端末のフォント

en: Shortcut for copying to clipboard
ja: クリップボードにコピーするショートカット

en: Shortcut for pasting from clipboard
ja: クリップボードから貼り付けるショートカット

en: Select all shortcuts
ja: すべてのショートカットを選択する

en: (Host key+)
ja: (ホストキー+)

en: Use default system font
ja: 既定のシステムフォントを使用する

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
ja: “SGR 1” を選択してもテキストが太くなり、パレットの最初の 8 つの色がそれぞれ、より明るいものに切り替わります。

en: Allow using bright colours with bold text
ja: 明るい色の太字テキストを使用できるようにする

en: Colour theme
ja: カラーテーマ

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
ja: カラースキームファイルを選択します。利用可能なものは通常 /usr/share/remmina/theme にあります。https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes には、より多くのカラースキームがあります。

en: Pick a terminal colouring file
ja: 端末の色ファイルを選択

en: Bright colours
ja: 明るい色

en: Pick a light black colour
ja: 明るい黒を選択

en: Pick a light red colour
ja: 明るい赤を選択

en: Pick a bright green colour
ja: 明るい緑を選択

en: Pick a bright yellow colour
ja: 明るい黄色を選択

en: Pick a bright blue colour
ja: 明るい青を選択

en: Pick a light magenta colour
ja: 明るいマゼンタを選択

en: Pick a light cyan colour
ja: 明るいシアンを選択

en: Pick a light white colour
ja: 明るい白を選択

en: Pick a black colour
ja: 黒い色を選択

en: Pick a red colour
ja: 赤い色を選択

en: Pick a green colour
ja: 緑色を選択

en: Pick a yellow colour
ja: 黄色を選択

en: Pick a blue colour
ja: 青い色を選択

en: Pick a magenta colour
ja: マゼンタを選択

en: Pick a cyan colour
ja: シアンを選択

en: Pick a white colour
ja: 白い色を選択

en: Normal colours
ja: 通常の色

en: Cursor colour
ja: カーソルの色

en: Foreground colour
ja: 前景色

en: Bold colour
ja: 太字の色

en: Choose a new key
ja: 新しいキーを選択

en: Please press the new key…
ja: 新しいキーを押してください…

en: Search and replace using regular expressions
ja: 正規表現を用いた検索と置換を行います

en: regexxer Search Tool
ja: regexxer 検索ツール

en: Current-match color
ja: 条件にマッチした色 (現在)

en: Fallback encoding
ja: 予備のエンコーディング

en: Match color
ja: 条件にマッチした色

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
ja: UTF-8 または現在利用しているロケールが指定するコードセットを使ってファイルを読み込めない場合に使用する文字エンコーディングの名前です。“iconv --list” を実行すると、指定できる値の一覧が表示されます。

en: Text view font
ja: テキストを表示するフォント

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
ja: 検索条件にマッチするものを強調表示する際に使用する背景色です。

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
ja: 検索条件にマッチし、現在選択しているものを強調表示する際に使用する背景色です。

en: The font used in the file editor.
ja: ファイル・エディタで使用するフォントです。

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
ja: アプリケーションのツールバーのスタイルです。指定可能な値: “icons”、“text”、“both”、“both-horiz”

en: Toolbar style
ja: ツールバーのスタイル

en: Can’t read file:
ja: ファイルを読み込めません:

en: Failed to save file “%1”: %2
ja: ファイル “%1” の保存に失敗: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
ja: “%1” はバイナリ・ファイルのようです。

en: Save _all
ja: 全て保存(_A)

en: Find files matching PATTERN
ja: パターンにマッチするファイルを検索

en: Do not recurse into subdirectories
ja: サブフォルダの中を再帰的に検索しない

en: Also find hidden files
ja: 隠しファイルも検索します

en: Find text matching REGEX
ja: 正規表現にマッチするテキストを検索

en: REGEX
ja: 正規表現

en: Find only the first match in a line
ja: 行内で最初にマッチするものだけを検索します

en: Do case insensitive matching
ja: 大文字/小文字を無視します

en: Replace matches with STRING
ja: マッチした文字列をすべて置換

en: Print match location to standard output
ja: マッチした場所を標準出力に出力

en: Do not automatically start search
ja: 自動的に検索を開始しない

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
ja: いくつかのファイルが未だ保存されていません。
    とにかく終了しますか？

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
ja: いくつかのファイルがまだ保存されていません。
    とにかく続行しますか？

en: The file search pattern is invalid.
ja: ファイルの検索条件が間違っています。

en: The following errors occurred during search:
ja: 検索の実行中に次のエラーが発生しました:

en: The following errors occurred during save:
ja: 保存中に次のエラーが発生しました:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
ja: エスケープ・シーケンス \C を用いたシングル・バイトの検索はサポートしていません。

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
ja: 正規表現の条件式 “%1” (インデックス %2) でエラー:
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
ja: 正規表現の条件式の中でエラー:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
ja: 正規表現エンジンで再帰とバックトラッキングの上限に到達しました。

en: “%1” is not a valid encoding.
ja: エンコーディング “%1” が間違っています。

en: Cancels the running search
ja: 実行中の検索をキャンセルします

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
ja: ファイル名のパターンで SHELL で使用するものと同じです (文字の分類 [ab] と C-SHELL 式の括弧 {a,b} をサポートします)

en: A regular expression in Perl syntax
ja: Perl の文法を使った正規表現です

en: File backward
ja: ファイルの後方

en: File forward
ja: ファイルの後方を検索します

en: Find all files that match the filename pattern
ja: ファイル名のパターンにマッチする全てのファイルを検索します

en: Find all matches of the regular expression
ja: 正規表現にマッチするものを全て検索します

en: Find all possible matches in a line
ja: 行内でマッチする可能性のあるものを全て検索します

en: Find fi_les
ja: ファイルの検索(_L)

en: Fol_der:
ja: フォルダ(_D):

en: Go to next match
ja: 前方でマッチしたものへジャンプします

en: Go to previous match
ja: 後方でマッチしたものへジャンプします

en: Go to the next matching file
ja: 次にマッチするファイルへジャンプします

en: Go to the previous matching file
ja: 前にマッチしたファイルへジャンプします

en: Preview of the substitution
ja: 置換した際のプレビューです

en: Replace _current
ja: これを置換する(_C)

en: Replace all matches in all files
ja: 全てのファイルの中でマッチしたものを全て置換します

en: Replace all matches in the current file
ja: このファイルの中でマッチしたもの全てを置換します

en: Replace in _all files
ja: 全てのファイルを置換する(_A)

en: Replace in _this file
ja: このファイルを置換する(_T)

en: Replace:
ja: 置換:

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
ja: 新しく置き換える文字列です (Perl のように、$1、$2 などを使ってマッチする部分を参照することができます。あるいは $+、$&、$` と $' も使えます。演算子 \l、\u、\L、\U と \E も同様にサポートしています)

en: _Next file
ja: 次のファイル(_N)

en: _Previous file
ja: 前のファイル(_P)

en: _This file
ja: このファイル(_T)

en: C_urrent match color:
ja: 現在マッチしたものの色(_U):

en: Fallback _encoding:
ja: 予備のエンコーディング(_E):

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
ja: アイコンのみ
    ラベルのみ
    アイコンとラベル
    両方を水平配置

en: The encoding specified by the current locale
ja: 現在利用しているロケールが指定するエンコーディング

en: Tool_bar style:
ja: ツールバーのスタイル(_B):

en: _File access
ja: ファイルのアクセス

en: _Look’n’feel
ja: ルック＆フィール

en: _Match color:
ja: マッチするものの色(_M):

en: _Text view font:
ja: テキストの表示用フォント(_T):

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
ja: regexxer は次の順番でエンコーディングを解決しながらファイルを読み込みます:

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
ja: Redshift は環境に応じてお使いの画面の色温度を調整します。これは夜間に画面の前で作業している場合に目への悪影響を軽減させる助けになるかもしれません。

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
ja: 色温度は太陽の位置に応じて設定されます。昼と夜とでは異なる色温度が設定されます。夕暮れ時や早朝の間は、 色温度は滑らかに変化してゆっくり目を慣れさせることができます。

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
ja: このプログラムはユーザが Redshift を制御できるようにするためのステータス アイコンを提供します。

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
ja: 赤み効果の例で覆われた Redshift 情報ウィンドウ

en: Color temperature adjustment
ja: 色温度の調整

en: Color temperature adjustment tool
ja: 色温度の調整ツール

en: Period: %s
ja: 時間帯: %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
ja: 時間帯: %s (昼間の割合 %.2f%%)

note: #-#-#-#-#  1623 (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
ja: 位置: %2$s %1$.2f°, %4$s %3$.2f°

en: Initialization of %s failed.
ja: %s の初期化に失敗しました。

en: Failed to set %s option.
ja: %s のオプションの設定に失敗しました。

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
ja: `-l %s:help' で詳細情報が参照できます。

en: Failed to parse option `%s'.
ja: オプション `%s' の解析に失敗しました。

en: Failed to start provider %s.
ja: プロバイダ %s の開始に失敗しました。

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
ja: `-m %s:help' で詳細情報が参照できます。

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
ja: `-m %s:help' で詳細情報が参照できます。

en: Failed to start adjustment method %s.
ja: 調整方式 %s の開始に失敗しました。

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
ja: 緯度は %.1f と %.1f の間でなければなりません。

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
ja: 経度は %.1f と %.1f の間でなければなりません。

en: Unable to read system time.
ja: システムの時刻を読み込めません。

en: Waiting for initial location to become available...
ja: 初期位置が取得可能になるのを待機しています...

en: Unable to get location from provider.
ja: プロバイダから位置を取得できません。

en: Invalid location returned from provider.
ja: プロバイダから無効な位置が返されました。

en: Color temperature: %uK
ja: 色温度: %uK

en: Brightness: %.2f
ja: 明るさ: %.2f

en: Status: %s
ja: 状態: %s

en: Temperature adjustment failed.
ja: 温度の調整に失敗しました。

en: Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
ja: 位置情報は一時的に利用不能です; 利用可能になるまでは前回の位置を使用します...

en: Partitial time-configuration not supported!
ja: 部分的な時刻設定はサポートされていません!

en: Invalid dawn/dusk time configuration!
ja: 無効な日の出/日の入り時刻の設定です!

en: Trying location provider `%s'...
ja: 位置プロバイダ `%s' を試行しています...

en: Trying next provider...
ja: 次のプロバイダを試行しています...

en: Using provider `%s'.
ja: プロバイダ `%s' を使用します。

en: No more location providers to try.
ja: 試行する位置プロバイダがもうありません。

en: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
ja: elevation-high の値は elevation-low の値より小さくできません。

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
ja: 太陽の高度範囲: 昼間は %.1f° より上, 夜間は %.1f° より下

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
ja: 温度: 昼間 %dK, 夜間 %dK

en: Temperature must be between %uK and %uK.
ja: 温度は %uK と %uK の間でなければなりません。

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
ja: 明るさの値は %.1f と %.1f の間でなければなりません。

en: Brightness: %.2f:%.2f
ja: 明るさ: %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
ja: ガンマの値は %.1f と %.1f の間でなければなりません。

note: TRANSLATORS: The string in parenthesis is either Daytime or Night (translated).
en: Gamma (%s): %.3f, %.3f, %.3f
ja: ガンマ (%s): %.3f, %.3f, %.3f

en: Trying next method...
ja: 次の方式を試行しています...

en: Using method `%s'.
ja: 方式 `%s' を使用します。

en: No more methods to try.
ja: 試行する方式がもうありません。

en: Waiting for current location to become available...
ja: 現在位置が取得可能になるのを待機しています...

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
ja: 太陽の高度: %f°

en: Press ctrl-c to stop...
ja: ctrl-c を押すと停止します...

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
ja: 使い方: %s -l 緯度:経度 -t 昼の色温度:夜の色温度 [オプション...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
ja: 時刻に従ってディスプレイの色温度を設定します。

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
ja:   -h		このヘルプ メッセージを表示
      -v		詳細な出力
      -V		プログラムのバージョンを表示

note: TRANSLATORS: help output 4 `list' must not be translated no-wrap
en:   -b DAY:NIGHT	Screen brightness to apply (between 0.1 and 1.0)
      -c FILE	Load settings from specified configuration file
      -g R:G:B	Additional gamma correction to apply
      -l LAT:LON	Your current location
      -l PROVIDER	Select provider for automatic location updates
      		(Type `list' to see available providers)
      -m METHOD	Method to use to set color temperature
      		(Type `list' to see available methods)
      -o		One shot mode (do not continuously adjust color temperature)
      -O TEMP	One shot manual mode (set color temperature)
      -p		Print mode (only print parameters and exit)
      -P		Reset existing gamma ramps before applying new color effect
      -x		Reset mode (remove adjustment from screen)
      -r		Disable fading between color temperatures
      -t DAY:NIGHT	Color temperature to set at daytime/night
ja:   -b DAY:NIGHT	画面に適用する明るさ (0.1 から 1.0 の間)
      -c FILE	指定した設定ファイルから設定を読み込む
      -g R:G:B	追加で適用するガンマ補正
      -l LAT:LON	あなたの現在位置
      -l PROVIDER	自動で位置情報を更新するプロバイダを選択
      		(`list' を指定すると利用可能なプロバイダの一覧が見られます)
      -m METHOD	色温度の設定方式
      		(`list' を指定すると利用可能な方式の一覧が見られます)
      -o		ワン ショット モード (色温度の変更は継続して行いません)
      -O TEMP	ワン ショット 手動モード (色温度を設定します)
      -p		表示モード (パラメータの出力のみを行って終了します)
      -P		新しい色効果の適用前に既存のガンマ ランプをリセット
      -x		リセット モード (画面の調整を解除します)
      -r		色温度の緩やかな変更を無効にする
      -t DAY:NIGHT	昼間/夜間に設定する色温度

note: TRANSLATORS: help output 5
en: The neutral temperature is %uK. Using this value will not change the color
    temperature of the display. Setting the color temperature to a value higher
    than this results in more blue light, and setting a lower value will result in
    more red light.
ja: ニュートラルな温度は %uK です。この値を用いると
    ディスプレイの色温度は変更されません。これよりも高い値を設定すると
    青い光が増え、低い値を設定すると赤い光が増えます。

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
ja: 既定値:
    
      昼間の温度: %uK
      夜間の温度: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
ja: バグは <%s> に報告してください

en: Available adjustment methods:
ja: 利用可能な調整方式:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
ja: `-m 方式名:オプション' でコロン区切りのオプションを指定します。

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
ja: `-m 方式名:help' でヘルプが参照できます。

en: Available location providers:
ja: 利用可能な位置プロバイダ:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
ja: `-l プロバイダ名:オプション' でコロン区切りのオプションを指定します。

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
ja: `-l プロバイダ名:help' でヘルプが参照できます。

en: Malformed gamma argument.
ja: 不正なガンマ引数です。

en: Try `-h' for more information.
ja: `-h' で詳細情報が参照できます。

en: Unknown location provider `%s'.
ja: 不明な位置プロバイダ `%s' です。

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
ja: 不明な調整方式 `%s' です。

en: Malformed temperature argument.
ja: 不正な温度の引数です。

en: Malformed gamma setting.
ja: 不正なガンマ設定です。

en: Malformed dawn-time setting `%s'.
ja: 不正な日の出時刻の設定 `%s' です。

en: Malformed dusk-time setting `%s'.
ja: 不正な日の入り時刻の設定 `%s' です。

en: Unknown configuration setting `%s'.
ja: 不明な設定項目 `%s' です。

en: Malformed section header in config file.
ja: 設定ファイルに不正なセクション ヘッダがあります。

en: Malformed assignment in config file.
ja: 設定ファイルに不正な代入があります。

en: Assignment outside section in config file.
ja: 設定ファイルにセクション外の代入があります。

en: Failed to open DRM device: %s
ja: DRM デバイスを開くのに失敗しました: %s

en: Failed to get DRM mode resources
ja: DRM モード リソースの取得に失敗しました

en: CRTC %d does not exist.
ja: CRTC %d は存在しません。

en: Valid CRTCs are [0-%d].
ja: 有効な CRTC は [0-%d] です。

en: Only CRTC 0 exists.
ja: CRTC 0 しか存在しません。

en: CRTC %i lost, skipping
ja: CRTC %i を見失いました、スキップします

en: Could not get gamma ramp size for CRTC %i
    on graphics card %i, ignoring device.
ja: グラフィックス カード %i 上の CRTC %i のガンマ ランプの
    サイズが取得できませんでした、デバイスを無視します。

en: DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on
    graphics card %i, ignoring device.
ja: DRM は グラフィックス カード %i 上の CRTC %i のガンマ ランプを
    読み込めませんでした、デバイスを無視します。

en: Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.
ja: Direct Rendering Manager を用いてガンマ ランプを調整します。

note: TRANSLATORS: DRM help output left column must not be translated
en:   card=N	Graphics card to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
ja:   card=N	調整を適用するグラフィックス カード
      crtc=N	調整を適用する CRTC

en: CRTC must be a non-negative integer
ja: CRTC は負でない整数でなければなりません

en: Unknown method parameter: `%s'.
ja: 方式のパラメータが不明です: `%s'

en: `%s' returned error %d
ja: `%s' はエラー %d を返しました

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
ja: サポートされていない RANDR のバージョンです (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
ja: スクリーン %i を見つけられませんでした。

en: Gamma ramp size too small: %i
ja: ガンマ ランプのサイズが小さすぎます: %i

en: Unable to restore CRTC %i
ja: CRTC %i を復元できません

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
ja: X RANDR 拡張を用いてガンマ ランプを調整します。

note: TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
      crtc=N	List of comma separated CRTCs to apply adjustments to
ja:   screen=N		調整を適用する X のスクリーン
      crtc=N		調整を適用する CRTC のコンマ区切りの一覧

en: Unable to read screen number: `%s'.
ja: スクリーンの番号を読み込めません: `%s'

en: Parameter `%s` is now always on;  Use the `%s` command-line option to disable.
ja: 現在のバージョンではパラメータ `%s` は常に有効です;  コマンド ライン オプション `%s` を用いると無効になります。

en: X request failed: %s
ja: X のリクエストに失敗しました: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
ja: X VidMode 拡張を用いてガンマ ランプを調整します。

note: TRANSLATORS: VidMode help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
ja:   screen=N		調整を適用する X のスクリーン

en: Unable to save current gamma ramp.
ja: 現在のガンマ ランプを保存できません。

en: Adjust gamma ramps on macOS using Quartz.
ja: Quartz を用いて macOS 上でガンマ ランプを調整します。

en: Unable to open device context.
ja: デバイス コンテキストを開けません。

en: Display device does not support gamma ramps.
ja: ディスプレイ デバイスはガンマ ランプをサポートしていません。

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
ja: Windows GDI を用いてガンマ ランプを調整します。

en: Unable to restore gamma ramps.
ja: ガンマ ランプを復元できません。

en: Unable to set gamma ramps.
ja: ガンマ ランプを設定できません。

en: WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this gamma method.
ja: 警告: ダミーのガンマ方式を使用しています! このガンマ方式ではディスプレイは影響を受けません。

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
ja: ディスプレイには影響を与えませんが、端末に色温度を表示します。

en: Temperature: %i
ja: 温度: %i

en: Access to the current location was denied by GeoClue!
    Make sure that location services are enabled and that Redshift is permitted
    to use location services. See https://github.com/jonls/redshift#faq for more
    information.
ja: 現在位置へのアクセスが GeoClue によって拒否されました!
    位置情報サービスが有効であることおよび Redshift が位置情報サービスに
    許可されていることを確認してください。詳しい情報は
    https://github.com/jonls/redshift#faq を参照してください。

en: Unable to obtain location: %s.
ja: 位置を取得できません: %s

en: Unable to obtain GeoClue Manager: %s.
ja: GeoClue マネージャを取得できません: %s

en: Unable to obtain GeoClue client path: %s.
ja: GeoClue クライアント パスを取得できません: %s

en: Unable to obtain GeoClue Client: %s.
ja: GeoClue クライアントを取得できません: %s

en: Unable to set distance threshold: %s.
ja: 距離のしきい値を設定できません: %s

en: Unable to start GeoClue client: %s.
ja: GeoClue クライアントを開始できません: %s

en: Failed to start GeoClue2 provider!
ja: GeoClue2 プロバイダ の開始に失敗しました!

en: Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.
ja: GeoClue2 プロバイダによって見つかった位置を使用します。

en: Not authorized to obtain location from CoreLocation.
ja: CoreLocation からの位置の取得は許可されていません。

en: Error obtaining location from CoreLocation: %s
ja: CoreLocation から位置を取得する際にエラーが発生しました: %s

en: Waiting for authorization to obtain location...
ja: 位置を取得するための認証を待機しています...

en: Request for location was not authorized!
ja: 位置の要求は許可されていませんでした!

en: Failed to start CoreLocation provider!
ja: CoreLocation プロバイダ の開始に失敗しました!

en: Use the location as discovered by the Corelocation provider.
ja: Corelocation プロバイダによって見つかった位置を使用します。

en: Latitude and longitude must be set.
ja: 緯度と経度が設定されていなければなりません。

en: Specify location manually.
ja: 位置を手動で指定します。

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
ja:   lat=N		緯度
      lon=N		経度

en: Both values are expected to be floating point numbers,
    negative values representing west / south, respectively.
ja: いずれの値も浮動小数点数であることが期待され、
    負の値は西 / 南をそれぞれ表します。

en: Malformed argument.
ja: 不正な引数です。

en: Suspend for
ja: 一時休止

en: <b>Status:</b> {}
ja: <b>状態:</b> {}

en: Please run `redshift -h` for help output.
ja: ヘルプを出力するには `redshift -h` を実行してください。

en: It has been a while since you made your last backup.
ja: 前回のバックアップ実行からしばらく経過しています。

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
ja: データの損失を防ぐため、日記を zip ファイルにバックアップできます。

en: Backup now
ja: 今すぐバックアップ

en: Ask at next start
ja: 次回起動時に確認する

en: Show RedNotebook
ja: RedNotebook を表示

en: No directory selected.
ja: フォルダーが選択されていません。

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
ja: 今日の曜日用のテンプレートを挿入 (クリックすると他のオプションも選択できます)

en: No text or tag has been selected.
ja: テキストまたはタグが選択されていません。

en: Clear format
ja: 書式を消去

en: Format the selected text or tag
ja: 選択中のテキストまたはタグのフォーマットを変更

en: Save and insert
ja: 保存して挿入

en: Hide "%s" from clouds
ja: "%s" をクラウドから非表示にする

en: Export all days
ja: 全てエクスポートする

en: Export currently visible day
ja: 現在選択中の日付のみエクスポートする

en: Export days in the selected time range
ja: 選択された期間のみエクスポートする

en: Export currently selected text
ja: 選択したテキストをエクスポートする

en: (Only available when text is selected in edit mode)
ja: (編集モードでテキストが選択された時のみ有効)

en: Leave blank to omit dates in export
ja: 空の日付はエクスポートでは除かれます

en: Export text and tags
ja: テキストとタグをエクスポートする

en: Export text only
ja: テキストだけエクスポートする

en: Export tags only
ja: タグだけエクスポートする

en: Filter days by tags
ja: タグで日付をフィルターする

en: Available tags
ja: 利用可能なタグ

en: Selected tags
ja: 選択されたタグ

en: Deselect
ja: 選択解除

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
ja: タグでフィルタリングする場合、最低でも1つはタグを選択する必要があります。

en: You have selected the following settings:
ja: 以下の設定を選択しました:

en: Welcome to the Export Assistant.
ja: エクスポートアシスタントへようこそ

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
ja: このウィザードを使って、あなたの日記を様々な形式でエクスポートできます。

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
ja: エクスポートしたい日付および保存先を選択できます。

en: Select Export Format
ja: エクスポートのフォーマットを選択してください

en: Select Date Range
ja: 日付範囲を選択してください。

en: Select Contents
ja: 内容を選択してください

en: Select Export Path
ja: エクスポート先のパス

en: Export selected text only
ja: 選択したテキストだけエクスポートする

en: Include text
ja: 日記のテキストを含める

en: Include tags
ja: タグを含める

en: Filtered by tags
ja: タグでフィルターする

en: Export path
ja: 保存先パス

en: Content exported to %s
ja: %s にエクスポートしました

en: requires pywebkitgtk
ja: pywebkitgtk が必要です

en: Create a new journal. The old one will be saved
ja: 新しい日記を作成する (現在編集中の日記は保存されます)

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
ja: 既存の日記を開く (現在編集中の日記は保存されます)

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
ja: 日記を別の場所に保存する (現在編集中の日記は保存されます)

en: Open the export assistant
ja: エクスポートアシスタントを開く

en: Save all the data in a zip archive
ja: 全てのデータを zip アーカイブで保存する

en: Show some statistics about the journal
ja: 日記の統計的なデータを表示する

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
ja: RedNotebook を終了する (システムトレイには送られません)

en: Undo text or tag edits
ja: テキストまたはタグの編集を元に戻す

en: Redo text or tag edits
ja: テキストまたはタグの編集をやり直す

en: Underline misspelled words
ja: 綴りを間違えている単語に下線付け

en: Open the RedNotebook documentation
ja: RedNotebook ドキュメントを開く

en: Browse answered questions or ask a new one
ja: 回答済みの質問の参照や新しい質問の投稿を行う

en: Translate RedNotebook
ja: RedNotebook を翻訳

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
ja: Launchpad にアクセスして RedNotebook の翻訳を手伝う

en: Fill out a short form about the problem
ja: 問題について簡潔に要旨を述べる

en: Wrong directory
ja: 不正なフォルダー

en: You cannot use this directory for your journal:
ja: このフォルダーは日記に使えません:

en: Please select an empty directory.
ja: 空のフォルダーを選択してください。

en: This directory contains no journal files:
ja: このフォルダーに日記はありません:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
ja: 日記は単一のファイルではなく、1つのフォルダー内に保存されます。

en: The directory name will be the title of the new journal.
ja: フォルダー名が新しい日記のタイトルになります。

en: Select an empty folder for your new journal
ja: 新しい日記用に空のフォルダーを選択してください

en: Select an existing journal directory
ja: 既存の日記フォルダーを選ぶ

en: The directory should contain your journal's data files
ja: フォルダーは日記のデータファイルを含んでいる必要があります

en: Select an empty folder for the new location of your journal
ja: 日記の新しい保存先用に空のフォルダーを選んでください

en: The directory name will be the new title of the journal
ja: フォルダー名が新しい日記のタイトルになります

en: RedNotebook Documentation
ja: RedNotebook ドキュメント

en: A Desktop Journal
ja: デスクトップジャーナル (日記)

en: Load RedNotebook at startup
ja: RedNotebook をスタートアップ時に開始する

en: Week %W of Year %Y
ja: %Y 年の %W 週目

en: Day %j
ja: 日 %j

en: Choose font ...
ja: フォントの選択...

en: Close to system tray
ja: システムトレイに閉じる

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
ja: ウィンドウを閉じた際に RedNotebook をシステムトレイに残す

en: Switch between edit and preview mode automatically
ja: 編集とプレビューを自動で切り替える

en: Check for new version at startup
ja: 起動時に新しいバージョンをチェック

en: Edit font:
ja: フォント:

en: Preview font:
ja: プレビューのフォント:

en: Comma-separated font names
ja: カンマで区切ったフォント名

en: Date/Time format
ja: 日付/時間の書式

en: Exclude from cloud
ja: クラウドから除外する

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
ja: これらのコンマで区切られた単語とタグをクラウドに表示しません

en: Include small words in cloud
ja: 短い単語をクラウドに表示する

en: Allow these words with 4 letters or less
ja: これらの四文字以下の単語を許可します

en: Second Item
ja: 2番目の項目

en: Indented Item
ja: インデント済みの項目

en: Two blank lines close the list
ja: 空行を2行入れると箇条書きを終えます

en: Insert an image from the harddisk
ja: ハードディスクから画像を挿入

en: Insert a link to a file
ja: ファイルへのリンクを挿入

en: Insert a link to a website
ja: ウェブサイトへのリンクを挿入

en: Insert a separator line
ja: 区切り線を挿入

en: Date/Time
ja: 日付/時刻

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
ja: 現在の日付と時間を挿入 (設定で形式を編集できます)

en: Line Break
ja: 改行

en: Insert a manual line break
ja: 改行を挿入

en: Insert images, files, links and other content
ja: 画像、ファイル、ウェブサイトの URL 等を挿入

en: Width (optional):
ja: 幅(オプション):

en: Width must be an integer.
ja: 幅は整数。

en: No link location has been entered
ja: リンクの場所が入力されていません

en: Empty entries are not allowed
ja: 空のエントリーは許可されません

en: Change this text
ja: このテキストを変更する

en: Delete this entry
ja: このエントリーを削除する

en: Opening default journal.
ja: 既定の日記を開く。

en: The content has been saved to %s
ja: データは %s に保存されました

en: The journal could not be saved
ja: 日記が保存できません

en: Nothing to save
ja: 保存するものがありません

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
ja: 使い方を示すため、いくつかの例文が挿入されています。例文はいつでも消去できます。

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
ja: 詳しい説明は”ヘルプ”->”目次”を参照してください。

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
ja: RedNotebook には「編集」と「プレビュー」の2つのモードがあります。

en: Click on Edit above to see the difference.
ja: 編集をクリックするとその違いがわかります。

en: Tagging is easy.
ja: タグは簡単。

en: Just use #hashtags like on twitter.
ja: ツイッターの #hashtag のように。

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
ja: 今日は //ペットショップ// に行って、**虎** を一匹買いました。それから、--プール--公園に行ってフリスビーで遊びました。それから私たちは「ライフ・オブ・ブライアン」っていう映画を見ました。

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
ja: 保存とエクスポート

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
ja: データはプログラム終了時および一定間隔で自動的に保存されます。

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
ja: データの損失を避けるため、常にバックアップを作成しましょう。

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
ja: メニューバーの "日記" -> "バックアップ" から全てのデータを zip ファイルに保存できます。

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
ja: "日記" メニューからは "エクスポート" もできます。

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
ja: "エクスポート" から日記をプレーンテキスト、PDF、HTML、Latex でエクスポートできます。

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
ja: バグ、エラーを見つけたら、ぜひ連絡をください。

en: Any feedback is appreciated.
ja: どんなフィードバックでも歓迎します。

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by using different journals (one named "Work", the other "Family"), separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal separator lines (20 “=”s).
ja: === 複数のエントリー ===
    一日に複数のエントリーを違う日記として書くこともできます。(ひとつは "Work", もうひとつは "Family")  エントリーに異なるタイトル(=== Work ===,  )を使います。そして水平線(20個の"=”)を入れます。

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
ja: === Work ===
    #workについての最初のエントリー。
    
    ====================
    
    === Family ===
    ここに #family についてのエントリー。

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
ja: === 会議===
    
    議題, 日付, 場所
    
    **プレゼンテーション:**
    +
    +
    +
    
    
    **アジェンダ:**
    +
    +
    +
    
    
    **議論内容, 決定項目, タスク割り当て:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
ja: === 旅行 ===
    **日付:**
    
    **場所:**
    
    **参加者:**
    
    **旅行:**
    まず私たちはxxxxxへ行きました。それからyyyyyへ行って...
    
    **写真:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
ja: ==================================
    === 着信履歴 ===
    - **名前:**
    - **時間:**
    - **内容:**
    - **結論と対応:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
ja: =====================================
    === 個人的内容 ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **どんな一日?**
    
    
    ========================
    **どこを改善する？**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
ja: テンプレート名称の選択

en: This template file contains no text or has unreadable content.
ja: このテンプレートは空か読めない内容があります。

en: This Weekday's Template
ja: 今日の曜日用テンプレート

en: Incorrect date format
ja: 日付の書式が正しくありません

en: Distinct Words
ja: 重複なしの単語数

en: Edited Days
ja: 編集日

en: Days between first and last Entry
ja: 日記を付けている期間

en: Average number of Words
ja: 平均の単語

en: Percentage of edited Days
ja: 日記を付けた日の割合

en: You have version <b>%s</b>.
ja: 現在のバージョンは <b>%s</b> です。

en: The latest version is <b>%s</b>.
ja: 最新バージョンは <b>%s</b> です。

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
ja: RedNotebook のホームページを訪問しますか?

note: #-#-#-#-#  157 (blogilo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_remember)
en: Do not ask again
ja: 次回から確認しない

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
ja: 前の日付へ (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
ja: 今日へ戻る (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
ja: 次の日付へ (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
ja: 日記のプレビューを表示 (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
ja: テキストの編集 (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
ja: タグまたはカテゴリを追加

en: Add Tag
ja: タグの追加

en: New entry
ja: 新しいエントリー

en: <b>Select existing or new Category</b>
ja: <b>既存または新規のカテゴリを選択</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
ja: <b>エントリーを書く</b> (任意)

en: Select backup filename
ja: バックアップのファイル名を選択

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
ja: <b>リンク先 (例: http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
ja: <b>リンク名 (任意)</b>

en: <b>Selected Day</b>
ja: <b>選択された日付</b>

en: <b>Overall</b>
ja: <b>全体</b>

en: More Accessories
ja: 他のアクセサリ

en: Advanced settings and preferences
ja: 高度な設定とユーザー設定

en: More Advanced Settings
ja: 他の高度な設定

en: More Programming Tools
ja: 他のプログラミングツール

en: Manuals and help documents
ja: マニュアルとヘルプのドキュメント

en: More Documentation
ja: 他のドキュメント

en: Edutainment
ja: エデュテイメント

en: Less-commonly-used applications
ja: 使用頻度の低いアプリケーション

en: More Games
ja: 他のゲーム

en: Accessibility settings
ja: アクセシビリティ設定

en: Configure the login screen
ja: ログイン画面を設定

en: Handheld PDA
ja: ハンドヘルドPDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
ja: Palm PilotなどのPDAを設定

en: More Graphics Applications
ja: 他のグラフィックアプリケーション

en: Organize your digital photos
ja: あなたのデジタル写真を編成する

en: Photo Tool
ja: フォトツール

en: More Internet Applications
ja: 他のインターネットアプリケーション

en: More Sound & Video Applications
ja: 他のサウンドとビデオのアプリケーション

en: Additional office applications
ja: 追加のオフィスアプリケーション

en: More Office Applications
ja: 他のオフィスアプリケーション

en: OpenOffice.org Printer Setup
ja: OpenOffice.orgのプリンター設定

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ja: OpenOffice.orgアプリケーション用のプリンターを設定します

en: OpenOffice.org Repair
ja: OpenOffice.orgの修復

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ja: OpenOffice.orgのインストールを修復します

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ja: Ogg Vorbis及び他のオーディオファイルを再生

en: Create diagrams
ja: ダイアグラムを作成

en: Dia Diagrams
ja: Dia ダイアグラム

en: Draw diagrams and figures
ja: ダイアグラムと図案を描きます。

en: Send email and manage your schedule
ja: 電子メールを送り、スケジュールを管理します

en: Manage your schedule using Evolution
ja: Evolution を使ってスケジュールを管理します

en: Manage your contacts using Evolution
ja: Evolution を使って連絡先を管理します

en: Send and receive email using Evolution
ja: Evolution を使って電子メールを送受信します

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
ja: Evolution グループウェアスィートを使って仕事を管理します

en: Formula editor
ja: Formulaエディター

en: Create presentations
ja: プレゼンテーションを作成

en: Print Manager
ja: 印刷マネージャ

en: Set up and monitor printers
ja: プリンターを設定して監視

en: Programs menu
ja: プログラムメニュー

en: Configure the Sawfish window manager
ja: Sawfishウィンドウマネージャを設定

en: Sawfish window manager
ja: Sawfishウィンドウマネージャ

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ja: ネットワークサービスの設定(ウェブサーバー、DNSサーバーなど)

en: More Server Settings
ja: 他のサーバー設定

en: Accessibility related preferences
ja: アクセシビリティ設定

en: More Preferences
ja: 他の個人設定

en: Change systemwide settings (affects all users)
ja: システム全体の設定を変更(全てのユーザーに影響)

en: More System Settings
ja: 他のシステム設定

en: More System Tools
ja: 他のシステムツール

en: Utilities
ja: ユーティリティ

en: More Utilities
ja: 他のユーティリティ

note: #-#-#-#-#  1387 (man-db-manpages 2.6.0.2)  #-#-#-#-# type: tbl table #-#-#-#-#  1386 (man-db-manpages 2.6.0.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  736 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Game #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The g
en: Games
ja: ゲーム

en: Sound & Video
ja: サウンドとビデオ

en: Video Conferencing
ja: ビデオ会議

en: Discover realm
ja: レルムを検出する

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
ja: Kerberosレルムを検出するには認証が必要です

en: Join machine to realm
ja: マシンをレルムに参加させる

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
ja: このマシンをレルムまたはドメインに参加させるには認証が必要です

en: Remove machine from realm
ja: レルムからマシンを削除します

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
ja: このコンピューターをレルムまたはドメインから削除するには、認証が必要です。

en: Change login policy
ja: ログインポリシーの変更

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
ja: このコンピューターをレルムまたはドメインから削除するには、認証が必要です。

en: Process was terminated with signal: %d
ja: プロセスはこのシグナルで終了しました: %d

en: Configured command not found: %s
ja: 設定されたコマンドが見つかりません: %s

en: Skipped command: %s
ja: スキップしたコマンド: %s

en: Configured command invalid: %s
ja: 設定されたコマンドが無効: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
ja: サーバーから無効またはサポートされていない Netlogon データを受信しました

en: LDAP on this system does not support UDP connections
ja: このシステムの LDAP は UDP 接続をサポートしていません

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
ja: サポートされていない、または不明なメンバーシップソフトウェア '%s'

en: Already joined to a domain
ja: すでにドメインに参加済み

en: Admin name or password is not valid
ja: 管理者名またはパスワードが無効です

en: Not currently joined to this domain
ja: 現在このドメインに参加していません

en: Need credentials for leaving this domain
ja: このドメインを離れるには資格情報が必要です

en: Couldn't write out config: %s
ja: 設定を書き出すことができませんでした: %s

en: Not authorized to perform this action
ja: このアクションを実行する権限がありません

en: Operation was cancelled.
ja: 操作はキャンセルされました。

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
ja: マシンをレルムに登録できませんでした。診断を参照してください。

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
ja: ドメインからマシンの登録解除に失敗しました。診断を参照してください。

en: Joining this realm without credentials is not supported
ja: 資格情報なしでこのレルムに参加することはサポートされていません

en: Leaving this realm without credentials is not supported
ja: 資格情報なしでこのレルムを離れることはサポートされていません

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
ja: 資格情報キャッシュを使用してこのレルムへ参加することはサポートされていません

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
ja: 資格情報キャッシュを使用してこのレルムを離れることはサポートされていません

en: Joining this realm using a secret is not supported
ja: secret を使用してこのレルムへ参加することはサポートされていません

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
ja: secret を使用してこのレルムから登録解除することはサポートされていません

en: Enrolling this realm using a password is not supported
ja: パスワードを使用してこのレルムを登録することはサポートされていません

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
ja: パスワードを使用してこのレルムを登録解除することはサポートされていません

en: Joining this realm is not supported
ja: このレルムへの参加はサポートされていません

en: Leaving this realm is not supported
ja: このレルムを離れることはサポートされていません

en: Already running another action
ja: すでに他の操作が実行中

en: Already joined to another domain: %s
ja: すでに別のドメインに参加しています: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
ja: 許可されたログインの変更に失敗しました。診断を参照してください。

en: The realm does not allow specifying logins
ja: レルムではログインを指定できません

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
ja: 無効なログイン引数 %s %s %s がログイン形式と一致しません。

en: The following packages are not available for installation: %s
ja: 次のパッケージはインストールできません: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
ja: 必要なパッケージがインストールされていません: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
ja: 必要なパッケージのインストール

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
ja: レルムの検出に失敗しました。診断を参照してください。

en: Not joined to this domain
ja: このドメインに参加していません

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
ja: Samba プロバイダーは、許可されたログインを制限できません。

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
ja: 無効なログイン引数 '%s' にサポートされていない文字が含まれています。

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
ja: nsswitch.conf および PAM で SSSD を有効にできませんでした。

en: Unable to automatically join the domain
ja: ドメインに自動的に参加できません

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
ja: ワンタイムパスワードでドメインに参加することは、'%s' メンバーシップソフトウェアでのみサポートされます

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
ja: ユーザーパスワードを使用してドメインに参加することは、'%s' メンバーシップソフトウェアでのみサポートされます

en: Unsupported credentials for joining a domain
ja: ドメインに参加するためのサポートされていない資格情報

en: Already joined to this domain
ja: すでにこのドメインに参加済み

en: A domain with this name is already configured
ja: この名前のドメインはすでに設定されています

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
ja: sssd.conf 設定ファイルにすでにドメイン %s があります

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
ja: sssd.conf 設定ファイルにドメイン %s がありません

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
ja: IPA ドメインに参加する場合、computer-ou 引数はサポートされていません。

en: Not currently joined to this realm
ja: 現在、このレルムに参加していません

en: Discover available realm
ja: 利用可能なレルムを検出する

en: Enroll this machine in a realm
ja: このマシンをレルムに登録する

en: Unenroll this machine from a realm
ja: このマシンをレルムから登録解除する

en: List known realms
ja: 既知のレルムを一覧表示する

en: Permit user logins
ja: ユーザーのログインを許可

en: Deny user logins
ja: ユーザーのログインを拒否

en: Invalid value for %s option: %s
ja: %s オプションの値が無効です: %s

en: Install mode to a specific prefix
ja: 特定のプレフィックスにインストールモードを設定する

en: Do not prompt for input
ja: 入力を要求しないでください

en: Couldn't connect to realm service
ja: レルムサービスに接続できませんでした

en: Couldn't load the realm service
ja: レルムサービスをロードできませんでした

en: Couldn't connect to system bus
ja: システムバスに接続できませんでした

en: Couldn't create socket pair: %s
ja: ソケットペアを作成できませんでした: %s

en: Couldn't create socket
ja: ソケットを生成できませんでした

en: Couldn't run realmd
ja: realmd を起動できませんでした

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
ja: ランタイムディレクトリを作成できませんでした: %s: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
ja: 資格情報キャッシュファイルを作成できませんでした: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
ja: 資格情報キャッシュを解決できませんでした

en: Invalid password for %s
ja: %s に対する無効なパスワード

en: Couldn't authenticate as %s
ja: %s として認証できませんでした

en: Couldn't parse user name: %s
ja: ユーザー名をパースできませんでした: %s

en: Couldn't read credential cache
ja: 資格情報キャッシュを読み取れませんでした

en: Couldn't initialize kerberos
ja: kerberos を初期化できませんでした

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
ja: 無人モードで実行している場合、パスワードの入力を求めることはできません

en: Password for %s:
ja: %s に対するパスワード:

en: Couldn't prompt for password: %s
ja: パスワードの入力を求めることができませんでした: %s

en: Realm does not support membership using a password
ja: レルムはパスワードを使用したメンバーシップをサポートしていません

en: Realm does not support membership using a one time password
ja: レルムはワンタイムパスワードを使用したメンバーシップをサポートしていません

en: Couldn't select kerberos credentials
ja: kerberos 資格情報を選択できませんでした

en: Couldn't read kerberos credentials
ja: kerberos 資格情報を読み取れませんでした

en: Realm does not support automatic membership
ja: レルムは自動メンバーシップをサポートしていません

en: Couldn't discover realms
ja: レルムを検出できませんでした

en: No default realm discovered
ja: デフォルトのレルムは検出されません

en: No such realm found: %s
ja: そのようなレルムは見つかりませんでした: %s

en: Show all discovered realms
ja: 検出されたすべてのレルムを表示

en: Show only the names
ja: 名前だけ表示

en: Use specific client software
ja: 特定のクライアントソフトウェアを使用する

en: Use specific membership software
ja: 特定のメンバーシップソフトウェアを使用する

en: Use specific server software
ja: 特定のサーバーソフトウェアを使用する

en: Show all realms
ja: すべてのレルムを表示

en: Couldn't join realm
ja: レルムに参加できませんでした

en: Cannot join this realm
ja: このレルムに参加できません

en: No such realm found
ja: そのようなレルムは見つかりませんでした

en: User name to use for enrollment
ja: 登録に使用するユーザー名

en: Computer OU DN to join
ja: コンピューター OU DN に参加する

en: Join automatically without a password
ja: パスワードなしで自動的に参加

en: Join using a preset one time password
ja: プリセットワンタイムパスワードを使用して参加する

en: Turn off automatic id mapping
ja: 自動 ID マッピングをオフにします

en: Set the user principal for the computer account
ja: コンピューターアカウントのユーザープリンシパルを設定する

en: Specify one realm to join
ja: 参加するレルムを1つ指定する

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
ja: --no-password 引数は、-one-time-password または --user と一緒に使用することはできません。

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
ja: --one-time-password 引数は --user と一緒に使用できません

en: Couldn't leave realm
ja: レルムを離れることができませんでした

en: Remove computer from realm
ja: レルムからコンピューターを削除

en: User name to use for removal
ja: 削除に使用するユーザー名

en: Couldn't change permitted logins
ja: 許可されたログインを変更できませんでした

en: Permit any realm account login
ja: レルムアカウントのログインを許可する

en: Deny any realm account login
ja: レルムアカウントのログインを拒否する

en: Withdraw permit for a realm account to login
ja: レルムアカウントのログインの許可を取り消す

en: Treat names as groups which to permit
ja: 名前を許可するグループとして扱います

en: Realm to permit/deny logins for
ja: ログインを許可/拒否するレルム

en: No logins should be specified with -a or --all
ja: -a または --all を使用してログインを指定しないでください

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
ja: ログインを拒否する場合、-withdraw または -x 引数は使用できません

en: Specific logins must be specified with --withdraw
ja: 特定のログインは --withdraw で指定する必要があります

en: Groups may not be specified with -a or --all
ja: グループを -a または --all を指定することはできません

en: Use --all to deny all logins
ja: --all を使用して、すべてのログインを拒否します

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
ja: 許可リストに追加または削除する特定のユーザーを指定します

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
ja: --all なしで deny を指定することは非推奨です。--withdraw でレルムの使用を許可する

en: All lenses
ja: 全てのレンズ

en: Error updating lensfun database
ja: lensfunデータベースの更新エラー

en: Rawstudio Lens Library
ja: Rawstudioのレンズライブラリ

en: Lens make
ja: レンズメーカ

en: Lens model
ja: レンズモデル

en: Update lensfun database
ja: lensfunデータベースを更新

en: Could not create temporary directory.
ja: テンポラリディレクトリが作成できません

en: Could not fetch list of files from %s.
ja: %s からファイルのリストを読み取れません

en: Could not fetch file from %s or write it to %s.
ja: %s からファイルを読み取れないか %s に書き込めません

en: Could not create datadir for lensfun - %s
ja: lensfun用のデータディレクトリが作成できません- %s

en: Error copying file %s to %s
ja: ファイル %s の %s へのコピーエラー

en: Rawstudio Lens Editor
ja: Rawstudioのレンズエディタ

en: Lens Make
ja: レンズメーカー

en: Lens Model
ja: レンズモデル

en: Focal Length
ja: 焦点距離

en: Enable this lens
ja: このレンズを使用可能にする

en: Set lens
ja: レンズをセットする

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: Lens Library
ja: レンズライブラリ

en: Could not open database %s
ja: データベース %s を開けません

en: wideangle
ja: 広角

en: telephoto
ja: 望遠

en: Add profile ...
ja: プロファイルを追加...

en: Embedded Profile
ja: 埋め込みプロファイル

en: (Select Profile)
ja: (プロファイルの選択)

en: Exposure Compensation
ja: 露出補正

en: Hue Shift
ja: 色相の変更

en: Tint Shift
ja: 色合いの変更

en: Sharpen Amount
ja: シャープネスの総量

en: Light Denoising
ja: 輝度ノイズの低減

en: Colour Denoising
ja: 色ノイズの低減

en: Red Chromatic Aberration Correction
ja: 赤色収差補正

en: Blue Chromatic Aberration Correction
ja: 青色収差補正

en: Vignetting Correction
ja: 色にじみ補正

en: Red Amount Adjustment
ja: 赤色総量調整

en: Green Amount Adjustment
ja: 緑色総量調整

en: Blue Amount Adjustment
ja: 青色総量調整

en: Print friendly color space, compatible with Adobe RGB (1998)
ja: 印刷用色空間, Adobe RGB (1998)互換

en: Large gamut color space
ja: 広いガマットの色空間

en: Upload photo to Facebook
ja: Facebookへの写真のアップロード

en: Step 1:
ja: ステップ1:

en: Step 2:
ja: ステップ2:

en: Authenticate Rawstudio
ja: Rawstudioを認証する

en: Unhandled error from Facebook
ja: Facebookの不明なエラー

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Facebook account.
ja: Facebookアカウントへの写真のアップロードを可能にするため、Rawstudioを認証する必要があります。

en: Create album
ja: アルバムの作成

en: Public (everyone can see this)
ja: 公開 (誰でも閲覧可能)

en: Visible to Friends
ja: 友人に公開

en: Visible to Family
ja: 家族に公開

en: Upload photo to Flickr
ja: Flickrへの写真のアップロード

en: We recieved an error during authentication. Please try again.
ja: 認証中にエラーが発生しました。再度試してください。

en: Rawstudio were not able to upload the photo cause the authentication has been revoked. Please re-authenticate Rawstudio to upload to Flickr.
ja: rawstudioは認証が無効になったために写真をアップロード出来ませんでした。Flickrに写真をアップロードするために、rawstudioを再認証してください。

en: It seems like rawstudio lost its authentication to upload to your account, please re-authenticate.
ja: あなたのアカウントにアップロードするための認証をrawstudioが失ったようです。再度認証してください。

en: %s
    
    <b>Note: This error isn't catched by Rawstudio. Please let us know that you found it and how to reproduce it so we can make a more useful errormessage. Thanks!</b>
ja: %s
    
    <b>注意: このエラーはrawstudioが対応出来ません。エラーを発見したことと、より役立つエラーメッセージを表示出来るように、再現手順を知らせてください。感謝します!</b>

en: Flickr error
ja: Flickrのエラー

en: Rawstudio needs to be authenticated before it will be able to upload photos to your Flickr account.
ja: Flickrアカウントへの写真のアップロードを可能にするため、Rawstudioを認証する必要があります。

en: Upload photo to Picasa
ja: Picasaへの写真のアップロード

en: Unhandled error from Picasa
ja: Picasaの不明なエラー

en: Current User:
ja: 現在のユーザ:

en:  (Logged in succesfully)
ja: (ログインに成功)

en:  (Cannot log in)
ja: (ログインに失敗)

en: (No user entered)
ja: (ユーザが存在しない)

note: Cancel pressed, or no info entered
en: Cannot log in
ja: ログイン失敗

en: Retry Operation?
ja: 操作を再試行?

en: An error was returned when communicating with the Picasa web service:
ja: Picasaウェブサービスとの通信時にエラーが通知された:

en: Would you like to Retry the operation?
ja: 操作を再試行しますか?

en: Picasa Webalbum Authentification
ja: Picasaウェブアルバムの認証

en: Please type in your username and password for Picasa Web Albums.
ja: Picasaウェブアルバムのユーザ名とパスワードを入力してください。

en: Save 16 bit linear PNG
ja: 16ビットリニアのPNGで保存

en: Save uncompressed TIFF
ja: 非圧縮TIFFで保存

en: Save 16 bit TIFF
ja: 16ビットTIFFで保存

en: %t - Time from EXIF (HH:MM:SS)
ja: %t - EXIFの時刻 (HH:MM:SS)

en: Opening photo ...
ja: 写真を開く...

en: Couldn't open photo
ja: 写真を開けません

en: Image opened
ja: 開いているイメージ

en: Changed photo priority (*)
ja: 変更された写真の優先度 (*)

en: Changed photo priority (D)
ja: 変更された写真の優先度 (D)

en: Changed photo priority (%d)
ja: 変更された写真の優先度 (%d)

en: Unable to locate screen for fullscreen preview
ja: フルスクリーンのプレビューを表示する画面を特定できない

note: Add something to the preview area
en: Press F10 to return preview to this window
ja: このウインドウのプレビューに戻るには F10 を押す

en: Unable to detect more than one monitor. Cannot open fullscreen preview
ja: 1つ以上のモニタが検出出来ません。フルスクリーンのプレビューを開けません

en: Select screen to open fullscreen preview
ja: フルスクリーンのプレビューを開く画面の選択

en: Select Screen for fullscreen preview
ja: フルスクリーンのプレビューの画面の選択

en: Select OK to use this screen for fullscreen preview
ja: この画面をフルスクリーンのプレビューに使うにはOKを選択

en: Use System Theme
ja: システムのテーマを使用する

en: Display Colorspace:
ja: ディスプレイの色空間:

en: Opening directory...
ja: ディレクトリを開く...

en: Could not create output directory.
ja: 出力ディレクトリを作成できません

en: File exported
ja: 書き出したファイル

en: Exporting to GIMP...
ja: GIMPに書き出し...

en: Error exporting
ja: 書き出しエラー

en: Error exporting photo to gimp.
ja: gimpへの写真の書き出しエラー。

en: Deleting photos
ja: 写真の削除

en: Your files will be <b>permanently</b> deleted!
ja: ファイルは<b>完全に</b>削除されます!

en: Delete photos
ja: 写真の削除

en: Waiting for jobs to finish
ja: 作業の完了を待っています

en: Image copied to clipboard
ja: クリップボードに転送されたイメージ

en: ERROR: Could not copy image to clipboard
ja: エラー: クリップボードにイメージを転送出来ません

en: Vignetting
ja: 色にじみ

en: Select All/None
ja: 全てを選択/選択解除

en: Copied settings
ja: コピーされた設定

en: Pasting settings to images
ja: イメージへの設定のペースト

en: Pasted settings
ja: ペーストされた設定

en: Nothing to paste
ja: ペーストするものがありません

en: Buffer empty
ja: バッファが空です

en: Adjusting to auto white balance
ja: 自動ホワイトバランスに調整

en: No white balance to set from
ja: 設定元のホワイトバランスがありません

en: Adjusting to camera white balance
ja: カメラのホワイトバランスに設定

en: Tags, separated by spaces:
ja: スペースで区切られたタグ:

en: Showing exposure mask
ja: 露光マスクを表示

en: Hiding exposure mask
ja: 露光マスクを非表示

en: Adding images to batch queue
ja: バッチ処理のキューにイメージを追加

en: %d photos added to batch queue
ja: %d 枚の写真がバッチ処理のキューに追加された

en: Select which settings to
    add to batch queue
ja: バッチ処理のキューに追加する
    設定のいずれかを選択

en: Removing images from batch queue
ja: バッチ処理のキューからイメージを取り除く

en: %d photos removed from batch queue
ja: %d 枚の写真がバッチ処理のキューから取り除かれた

note: Not in any menu (yet)
en: Add Profile ...
ja: プロファイルの追加...

en: All Profiles
ja: 全てのプロファイル

en: Camera Profiles (DCP)
ja: カメラプロファイル (DCP)

en: Color Profiles (ICC and ICM)
ja: カラープロファイル (ICC と ICM)

en: A raw image converter for GTK+/GNOME
ja: GTK+/GNOME用のRAW画像変換アプリ

en: _Set Priority
ja: 優先度を設定(_S)

en: _White Balance
ja: ホワイトバランス(_W)

en: _Sort by
ja: 並び替え(_S)

en: _Batch
ja: バッチ処理(_B)

en: _Snapshot
ja: スナップショット(_S)

note: File menu
en: _Open Directory
ja: ディレクトリを開く(_O)

en: _Quick Export
ja: クイック書き出し(_Q)

en: _Export As
ja: 別名で書き出し(_E)

en: _Export to Gimp
ja: GIMPへの書き出し(_E)

en: _Copy Image to Clipboard
ja: クリップボードにイメージを転送(_C)

en: _Reload directory
ja: ディレクトリを再読込(_R)

en: _Camera
ja: カメラ(_C)

en: _Uncrop
ja: 切り取りを解除(_U)

en: _Unstraighten
ja: 水平・垂直を解除(_U)

en: _Ungroup
ja: グループ化を解除(_U)

en: _Tag Photo...
ja: 写真のタグ付け...(_T)

en: _Lens Library
ja: レンズライブラリ(_L)

en: _Tethered Shooting
ja: リモート撮影(_T)

en: _Iconbox
ja: アイコンボックス(_I)

en: _Toolbox
ja: ツールボックス(_T)

en: Show Filenames in Iconbox
ja: アイコンボックスにファイル名を表示

en: Load non-RAW images
ja: RAW以外のイメージの読み込み

en: Do not Load Selected Images
ja: 選択したイメージを読み込まない

en: Focallength
ja: 焦点距離

en: Shutterspeed
ja: シャッター速度

en: Last image:
ja: 最後のイメージ:

en: Time left: %dh %dm %ds
ja: 残り時間: %dh %dm %ds

en: Processing Image %d/%d
ja: イメージ %d/%d を処理中

en: Time left: ...
ja: 残り時間: ...

en: Processing Image 1/%d.
ja: イメージ 1/%d を処理中

en: Loading %s ...
ja: %s を読み込み中...

en: Saving %s ...
ja: %s を保存中...

en: Could not export photo.
ja: 写真を書き出せません。

en: Setting
ja: 設定

en: Maximum Size
ja: 最大サイズ

en: Constant Scale:
    %d
ja: 縦横比固定:
    %d

en: Camera defaults editor
ja: カメラ初期設定エディタ

en: Light out mode not available
ja: 消灯モードは利用できません

en: Your setup doesn't seem to support RGBA visuals and/or compositing. Consult your operating system manual for enabling RGBA visuals and compositing.
ja: この設定はコンポジットの有無に関わらずRGBAをサポートしていないようです。オペレーティングシステムのマニュアルを参照して、これらを利用可能にしてください。

en: Golden sections
ja: 黄金分割

en: Golden triangles #1
ja: 黄金三角比 #1

en: Golden triangles #2
ja: 黄金三角比 #2

en: Harmonious triangles #1
ja: 調和三角 #1

en: Harmonious triangles #2
ja: 調和三角 #2

en: Original Aspect
ja: 元の縦横比

en: ISO paper (A4)
ja: ISO 用紙 (A4)

en: Golden rectangle
ja: 黄金長方形

en: Don't crop
ja: 切り取らない

note: Help text for cropping
en: Crop: Drag to select cropped area. Right Mouse Button inside cropped area: Apply Crop; Outside: Cancel crop
ja: 切り取り: 切り取る範囲をドラッグして選択します。切り取る範囲内で右クリック: 切り取りを適用; 外側: 切り取りをキャンセル

en: Straighten: Draw a line in the image that should be horizontal or vertical. Right Mouse Button cancels.
ja: 水平・垂直: 水平あるいは垂直にしたい直線をイメージ中に引きます。右クリックでキャンセル。

en: File not saved!
ja: ファイルは保存されません!

en: Exporting to %s
ja: %s に書き出す

en: Could not save file: %s
    
    Check that you have write permissions to this folder.
ja: ファイル %s を保存できません。
    
    このフォルダの書き込み権限をチェックしてください。

en: The file '%s' already exists.
    
    Do you want to overwrite the file?
ja: ファイル %s は既にあります。
    
    ファイルを上書きしますか?

en: Percent:
ja: パーセント:

en: All photos (excluding deleted)
ja: 全ての写真 (削除したものを除く)

en: Priority 1 photos
ja: 優先度 1 の写真

en: Priority 2 photos
ja: 優先度 2 の写真

en: Priority 3 photos
ja: 優先度 3 の写真

en: Unprioritized photos
ja: 優先度のない写真

en: Deleted photos
ja: 削除した写真

en: NOTE: Iconview Update Disabled. New files will not be loaded! Press <Pause> to re-enable.
ja: 注意: アイコン表示の更新は無効です。新しいファイルは読み込まれません! 再度有効にするには <Pause> を押します。

en: <b>Make</b>: %s
ja: <b>メーカー</b>: %s

en: <b>Model</b>: %s
ja: <b>モデル</b>: %s

en: <b>Aperture</b>: F/%.01f
ja: <b>絞り</b>: F/%.01f

en: <b>Time</b>: %s
ja: <b>時刻</b>: %s

en: Tag search [%s]
ja: タグ検索 [%s]

en: Gphoto2 reported Context Error:
ja: Gphoto2 がコンテキストエラーを通知:

en: ERROR: Gphoto2 returned error value %d
    Error message is: %s
ja: エラー: Gphoto2 がエラー値 %d を返した
    エラーメッセージ: %s

en: Enabling capture mode for Canon cameras.
ja: キヤノンのカメラ用のキャプチャモードを有効化

en: Enabling capture mode for Nikon cameras.
ja: ニコンのカメラ用のキャプチャモードを有効化

en: Capture Enabled.
ja: キャプチャは有効

en: The port you specified ('%s') can not be found.
ja: 指定されたポート ('%s') が見つかりません。

en: Moving file to current directory failed!
ja: 現在のディレクトリにファイルを移動できません!

en: Downloading and adding image.
ja: イメージをダウンロード、追加中.

en: Could not open temporary file on disk for writing
ja: ディスク上の書き出し用一時ファイルが開けません

en: Could not open image!
ja: イメージが開けません!

en: Capturing.
ja: キャプチャ中.

en: Monitor recieved error %d, while waiting for camera.
    Error text is: %s
ja: カメラの準備を待つ間に、モニタがエラー %d を受信しました。
    エラーテキスト: %s

en: Recieved error %d, while downloading image from camera.
    Error text is: %s
ja: カメラからイメージをダウンロードする間に、エラー %d を受信しました。
    エラーテキスト: %s

en: Camera monitor shutting down.
ja: カメラモニタを終了中。

en: Recieved error %d, while capturing image.
    Error text is: %s
ja: イメージのキャプチャ中にエラー %d を受信。
    エラーテキスト: %s

en: Warning: It took longer time to capture the image than the set interval
    It took %.1f seconds to download the image.
    Consider increasing the interval.
ja: 警告: 間隔を設定する以上にイメージのキャプチャに時間がかかります。
    イメージのダウンロードに %.1f 秒かかります。
    間隔を増やすことを検討してください。

en: Waiting for next image.
ja: 次のイメージを待っています。

en: Start Shooting
ja: 撮影を開始

en: Interval shooting shutting down.
ja: インターバル撮影を終了中です。

en: Disconnecting current camera
ja: 現在のカメラを切断中

en: Camera %s on port %s failed to open
ja: カメラ %s (ポート %s )を開けません

en: ERROR: Init camera returned %d.
    Error text is:%s
ja: エラー: カメラの初期化の返り値 %d.
    エラーテキスト:%s

en: Shutting down asynchronous thread
ja: 非同期スレッドを終了中

en: Found %d cameras
ja: %d 台のカメラを検出

en: No camera selected - Cannot connect!
ja: カメラが選択されていません - 接続できません!

en: Shutting down running thread to enable remote capture.
ja: リモートキャプチャを有効にするために実行中のスレッドを終了中。

en: Shutting down already running thread.
ja: 既に実行中のスレッドを終了中。

en: Monitor Thread already running.
ja: モニタスレッドは既に実行中。

en: Shutting down interval capture thread.
ja: インターバルキャプチャスレッドを終了中。

en: No camera connected.
ja: カメラが接続されていません。

en: Staring Interval Shooting Thread.
ja: インターバル撮影スレッドを開始中。

en: Stop Shooting
ja: 撮影を終了

en: Select camera:
ja: カメラの選択:

en: Take Photo
ja: 写真の撮影

en: Monitor Camera
ja: カメラをモニタ

en: Disconnect Camera
ja: カメラの切断

note: Add main box
en: Master Control
ja: 主コントロール

en: Filename template:
ja: ファイル名のテンプレート:

en: Filename example:
ja: ファイル名の例:

en: Tags for new images:
ja: 新しいイメージのタグ:

note: Add filename& tags box
en: Filename &amp; Tags
ja: ファイル名 &amp; タグ

en: Seconds between each shot:
ja: 各コマの秒間隔:

note: Add interval shooting box
en: Interval Shooting
ja: インターバル撮影

en: Minimize this window after capture
ja: キャプチャ後にウインドウを最小化

en: Copy settings from active to new image
ja: 新しいイメージに現在の設定をコピー

en: Open new images after capture
ja: キャプチャ後に新しいイメージを開く

en: Rawstudio Tethered Shooting
ja: Rawstudioのリモート撮影

en: Welcome to Tethered shooting!
    Make sure your camera is NOT mounted in your operating system.
ja: リモート撮影へようこそ!
    カメラがオペレーティングシステムにマウントされていないことを確認してください。

en: . Click to reset value
ja: . クリックして値をリセット

en: . Click to edit value
ja: . クリックして値を編集

en: Open curve ...
ja: カーブを開く...

en: Select Saved Curve
ja: 保存したカーブの選択

en: Select Action
ja: アクションの選択

en: Save curve as ...
ja: カーブを別名で保存...

en: Reset curve
ja: カーブのリセット

en: Auto adjust curve ends
ja: 自動的にカーブ端を調整

en: Lens Correction
ja: レンズ補正

en: Flip the photo over the x-axis
ja: x軸で写真を反転

en: Mirror the photo over the y-axis
ja: y軸で写真を反転

en: Rotate the photo 90 degrees clockwise
ja: 90度時計回りに写真を回転

en: Rotate the photo 90 degrees counter clockwise
ja: 90度反時計回りに写真を回転

en: Lens Unknown
ja: 不明なレンズ

en: Lens Disabled
ja: 無効なレンズ

en: No Lens Information
ja: レンズ情報無し

en: Camera Unknown
ja: 不明なカメラ

en: No Photo
ja: 写真がありません

en: Ravada broker
ja: ラバダブローカー

en: Machine Name
ja: マシン名。

en: Choose a Machine to Start
ja: 開始するマシンを選択してください。

en: Prepare base
ja: ベースを準備する

en: Clone/s
ja: クローン

en: Users List
ja: ユーザーリスト

en: Available Machines
ja: 利用可能なマシン。

en: New Machine
ja: 新しいマシン。

en: I want to change my password
ja: パスワードを変更したい

en: I want to change my language
ja: 私は自分の言語を変えたい。

en: Your language has been changed successfully
ja: 言語が変更されました。

en: Your password has been changed successfully
ja: パスワードが正常に変更されました。

en: Password fields do not match
ja: パスワードフィールドが一致しません。

en: Some of the password fields are empty
ja: 一部のパスワードフィールドは空です。

en: Machine locked by request
ja: マシンはリクエストによってロックされています。

en: Backend not available!
ja: バックエンドは利用できません！

en: No messages to show
ja: 表示するメッセージはありません。

en: Machines
ja: マシン

en: machines
ja: マシン

en: users
ja: ユーザー

en: Remove base
ja: ベースを取り外す

en: Make public
ja: 公にする。

en: Machine settings
ja: マシン設定。

en: Cannot remove base, machine has clones
ja: ベースを取り外すことはできません。マシンにはクローンがあります。

en: show clones
ja: クローンを見る

en: hide clones
ja: クローンを非表示にする。

en: For Spice redirection you will need to install
ja: スパイスリダイレクトの場合、インストールする必要があります

en: in your computer.
ja: あなたのコンピュータで。

en: Search in your distro, e.g. in Debian/Ubuntu with
ja: あなたのディストリビューションで検索してください。 Debian / Ubuntuで

en: You will need to install
ja: あなたはインストールする必要があります。

en: and USB drivers (
ja: およびUSBドライバ（

en: Be aware that in Windows, Spice redirection is not automatic. It is necessary to associate protocol with the app.
ja: Windowsでは、スパイスリダイレクトは自動ではありません。 アプリとプロトコルを関連付ける必要があります。

en: To make this possible, download
ja: これを可能にするには、ダウンロードしてください。

en: or copy the following lines in an ASCII file and save with extension .reg, then execute the file.
ja: 次の行をASCIIファイルにコピーし、拡張子.regを付けて保存してからファイルを実行してください。

en: A viewer is required to run the virtual machines.
ja: ビューアは仮想マシンを実行する必要があります。

en: It is required a viewer to run the virtual machines.
ja: 仮想マシンを実行するにはビューアが必要です。

en: Virtual Machines
ja: 仮想マシン

en: Start session
ja: セッションを開始します。

en: bits) in your computer.
ja: ビット）をあなたのPCに保存します。

en: can change the settings of owned virtual machines.
ja: あなたの所有する仮想マシンの設定を変更することができます。

en: can change the settings of any virtual machines.
ja: 仮想マシンの設定を変更できます。

en: can change the settings of any virtual machines
ja: 任意の仮想マシンの設定を変更できます

en: cloned from one base owned by the user.
ja: ユーザーが所有する1つの拠点から複製されます。

en: can clone public virtual machines.
ja: パブリック仮想マシンを複製できます。

en: can clone any virtual machine.
ja: 任意の仮想マシンを複製できます。

en: can create bases.
ja: ベースを作成することができます。

en: can create virtual machines.
ja: 仮想マシンを作成できます。

en: can grant permissions to other users
ja: 他のユーザーに権限を与えることができます

en: can hibernate any virtual machine.
ja: 任意の仮想マシンを休止することができます。

en: can hibernate clones from virtual machines owned by the user.
ja: ユーザーが所有する仮想マシンからクローンを休止することができます。

en: can hibernate any clone.
ja: 任意のクローンを休止することができます。

en: can remove any virtual machines owned by the user.
ja: ユーザーが所有するすべての仮想マシンを削除できます。

en: can remove any virtual machine.
ja: 任意の仮想マシンを削除できます。

en: can remove clones from virtual machines owned by the user.
ja: ユーザーが所有する仮想マシンからクローンを削除できます。

en: can remove any clone.
ja: 任意のクローンを削除できます。

en: can take a screenshot of any virtual machine owned by the user.
ja: ユーザーが所有する仮想マシンのスクリーンショットを撮ることができます。

en: can take a screenshot of any virtual machine.
ja: 任意の仮想マシンのスクリーンショットを撮ることができます。

en: can shutdown any virtual machine.
ja: 任意の仮想マシンをシャットダウンできます。

en: can shutdown clones from virtual machines owned by the user.
ja: ユーザーが所有する仮想マシンからクローンをシャットダウンすることができます。

en: Submit Query
ja: クエリを送信。

en: From Template
ja: テンプレートから。

en: From Machine
ja: マシンから。

en: This ISO image has not been downloaded yet. It may take some minutes, even hours until the file is fetched from the Internet.
ja: このISOイメージはまだダウンロードされていません。 ファイルがインターネットから取得されるまで数分、さらには数時間かかることがあります。

en: Download now
ja: ダウンロード中。

en: Disk Size: (GB)
ja: ディスクサイズ：（GB）

en: Swap Size: (GB)
ja: スワップサイズ：（GB）

en: Ram: (GB)
ja: (ギガバイト)メモリ.

en: Machine name is required.
ja: マシン名は必須です。

en: Machine name can't exceed 20 characters.
ja: マシン名は20文字を超えることはできません。

en: Backend selection is required.
ja: バックエンドの選択が必要です。

en: ISO image selection is required.
ja: ISOイメージの選択が必要です。

en: Template selection is required.
ja: テンプレートの選択が必要です。

en: A machine with that name already exists.
ja: その名前のマシンはすでに存在します。

en: The machine name is only allowed to consist of alphabetic characters, numbers, dashes and points.
ja: マシン名は、アルファベット文字、数字、ダッシュおよびポイントのみで構成することができます。

en: can change the settings of all virtual machines cloned from one base owned by the user.
ja: ユーザーが所有する1つのベースからクローン作成されたすべての仮想マシンの設定を変更できます。

en: monitoring
ja: モニタリング。

en: Are you sure you want to remove the Base of
ja: のベースを削除してもよろしいですか？

en: Are you sure you want to prepare the Base of
ja: あなたは、あなたの

en: Are you sure you want to change the Public state of
ja: 公開状態を変更してもよろしいですか？

en: There are no public bases available in this system.
ja: このシステムには公的拠点はありません。

en: There are no machines available in this system.
ja: このシステムで利用できるマシンはありません。

en: Create one.
ja: 一つ作る

en: not public
ja: 公開されていない.

en: Hide Private
ja: プライベートを隠す。

en: Shutting down ...
ja: シャットダウン..

en: It may take a couple of minutes.
ja: 数分かかることがあります。

en: Hybernating ...
ja: 冬眠中の..

en: Remove Machine
ja: マシンを消去します。

en: System overview
ja: システム概要。

en: Danger Zone
ja: 危険区域。

en: Once you delete the machine, there is no going back. Please be certain.
ja: マシンを削除すると元に戻りません。 あなたは確信してください。

en: This will remove all the contents of the machine
ja: これにより、マシンのすべての内容が削除されます。

en: This action can't be undone
ja: この操作は元に戻すことはできません。

en: Are you sure ?
ja: 本気ですか ？

en: Yes, remove
ja: はい、削除してください。

en: This will remove all the
ja: これにより、

en: clones of the machine
ja: 機械のクローン。

en: Yes, remove all the clones
ja: はい、すべてのクローンを削除してください。

en: This virtual machine can't be removed because it has
ja: この仮想マシンは削除できません。

en: clones
ja: クローン。

en: Clones
ja: クローン

en: This machine has not Graphics parameters!
ja: このマシンはグラフィックスパラメータを持っていません！

en: Changing Public State
ja: 公共の状態を変える。

en: Changing Base State
ja: ベースの状態を変更します。

en: Grants
ja: 助成金

en: New Base
ja: 新しい基地。

en: Below are listed the technologies used in this project:
ja: 以下は、このプロジェクトで使用されている技術のリストです。

en: The code is available on
ja: コードはで利用可能です。

en: The code is
ja: コードはです。

en: Machine locked by
ja: マシンはロックされています。

en: This Machine is a base
ja: このマシンはベースです。

en: Cloned
ja: クローン化。

en: is admin
ja: ユーザーは管理者になります。

en: For more information, check
ja: 詳細は、を参照してください。

en: the Windows Clients documentation
ja: Windowsクライアントのドキュメント

en: It is programmed in
ja: でプログラムされています。

en: with perl framework
ja: Perlフレームワークで。

en: MB available
ja: 利用可能なMB。

en: The machine will shutdown after these minutes
ja: この時間が経過すると、マシンはシャットダウンします。

en: Please enter the following information to create the account
ja: アカウントを作成するには、以下の情報を入力してください。

en: Username is required
ja: ユーザー名は必須です。

en: Username can not exceed 20 characters
ja: ユーザー名は20文字を超えることはできません。

en: Username must be at least 5 characters
ja: ユーザー名は少なくとも5文字でなければなりません。

en: Username can only contain words, numbers, dashes, dots and underscores
ja: ユーザー名に使用できるのは、単語、数字、ダッシュ、ドット、アンダースコアのみです。

en: Password is required
ja: パスワードが必要。

en: Password can not exceed 20 characters
ja: パスワードは20文字を超えることはできません。

en: Password must be at least 5 characters
ja: パスワードは5文字以上でなければなりません。

en: Password can only contain words and numbers
ja: パスワードには単語と数字のみを使用できます。

en: Confirm Password is required
ja: パスワードの確認が必要です。

en: Confirm Password can not exceed 20 characters
ja: パスワードの確認は20文字を超えることはできません。

en: Confirm Password must be at least 5 characters
ja: パスワードの確認は5文字以上でなければなりません.

en: Confirm Password can only contain words and numbers
ja: 数秒でマシンの画面が表示されない場合は、

en: This information will be available to the users
ja: この情報はユーザーが利用できるようになります

en: Volatile Clones
ja: 揮発性クローン。

en: Change the owner of the machine
ja: マシンの所有者を変更します。

en: Press SHIFT + F12 to exit
ja: 終了するには、Shift + F12キーを押します。

en: If you can not see the machine screen in a few seconds check for a file called
ja: 数秒でマシンの画面が表示されない場合は、

en: in your downloads folder.
ja: ダウンロードフォルダに保存します。

en: copied to clipboard
ja: クリップボードにコピー

en: Read more.
ja: 続きを読む。

en: The password for this virtual machine connection is :
ja: この仮想マシン接続のパスワードは次のとおりです。

en: Start again
ja: 再開する

en: The machine is down.
ja: 機械は停止しています。

en: The machine must be started to take the screenshot.
ja: スクリーンショットを撮るには、マシンを起動する必要があります。

en: Set base picture
ja: 基本画像を設定

en: Saving the screenshot, please wait a moment...
ja: スクリーンショットを保存して、しばらくお待ちください...

en: You need to run the machine in order to take a screenshot.
ja: あなたはスクリーンショットを撮るために機械を動かす必要があります。

en: Copying the screenshot, please wait a moment...
ja: スクリーンショットをコピーして、しばらくお待ちください...

en: You need a screenshot in order to copy it to the base machine.
ja: ベースマシンにコピーするにはスクリーンショットが必要です。

en: The changes will apply on next restart
ja: 変更は次回の再起動時に適用されます

en: This VM is running and can't be renamed.
ja: このVMは実行中で、名前を変更することはできません。

en: Thanks to:
ja: おかげで：

en: licensed.
ja: ライセンスされています。

en: New Node
ja: 新しいノード

en: A node with that name already exists.
ja: その名前のノードは既に存在します。

en: Setting your default language
ja: デフォルトの言語を設定する

en: Update password
ja: パスワードを更新する

en: Start all clones
ja: すべてのクローンを起動

en: Empty login name
ja: ログイン名が空です。

en: Session timeout
ja: セッションタイムアウトになりました。

en: %s  code: %ld
ja: %s コード: %ld

en: %s Version %s
ja: %s バージョン %s

en: %s Version %s Revision %d
ja: %s バージョン %s リビジョン %d

en: &Add	INS
ja: 追加(&A)	INS

en: &Add Existing Working Copy...
ja: 既存の作業コピーを追加(&A)...

en: &Annotate
ja: 注釈(&A)

en: &Annotate...
ja: 注釈(&A)...

en: &Browse
ja: 参照(&B)

en: &Compatible with:
ja: 互換性(&C):

en: &Contents	F1
ja: コンテンツ(&C)	F1

en: &Copy...	F5
ja: コピー(&C)...	F5

en: &Create...
ja: 作成(&C)...

en: &Delete	DEL
ja: 削除(&D)	DEL

en: &Delete...
ja: 削除(&D)...

en: &Diff to Base...	CTRL+B
ja: BASEと比較(&D)...	CTRL+B

en: &Diff to Head...	CTRL+H
ja: HEADと比較(&D)...	CTRL+H

en: &Diff...	CTRL+D
ja: 比較(&D)...	CTRL+D

en: &Edit Bookmark...
ja: ブックマークの編集(&E)...

en: &Edit...	F3
ja: 編集(&E)...	F3

en: &Export...	CTRL-E
ja: エクスポート(&E)...	CTRL-E

en: &Files to commit
ja: コミット(&F)

en: &Get
ja: 取得(&G)

en: &Ignore	CTRL-DEL
ja: 無視(&I)	CTRL-DEL

en: &Import...	CTRL-I
ja: インポート(&I)...	CTRL-I

en: &Index	Shift+F1
ja: 目次(&I)	Shift+F1

en: &Load configuration from directory (optional):
ja: 設定を読み込むディレクトリ(&L) (オプション):

en: &Lock...
ja: ロック(&L)...

en: &Log...	CTRL-L
ja: ログ(&L)...	CTRL-L

en: &Name of the new repository:
ja: 新規リポジトリの名前(&N):

note: #-#-#-#-#  1477 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: &New...
ja: 新規(&N)...

en: &Password
ja: パスワード

en: &Permanently
ja: 常に(&P)

en: &Properties...	CTRL-P
ja: 属性(&P)...	CTRL-P

en: &Query
ja: クエリ(&Q)

en: &Recent entries:
ja: 最近のエントリ(&R):

en: &Switch Repository URL...
ja: リポジトリURLの切り替え(&S)...

en: &Temporarily
ja: 今回だけ(&T)

en: &Tests
ja: テスト(&T)

en: &Toggle
ja: 反転(&T)

en: &Unlock
ja: ロック解除(&U)

en: &Update...	CTRL-U
ja: 更新(&U)...	CTRL-U

en: - The certificate has an unknown error.
ja: - 証明書には不明なエラーがあります。

en: - The certificate has expired.
ja: - 証明書は期限切れです。

en: - The certificate hostname does not match.
ja: - 証明書のホスト名は一致しません。

en: - The certificate is not issued by a trusted authority.
      Use the fingerprint to validate the certificate manually!
ja: - 証明書は信頼された認証期間から発行されていません。
      フィンガープリントを見て、証明書を検証してください！

en: - The certificate is not yet valid.
ja: - 無効な証明書です。

en: A directory of this name exists already
ja: この名前のディレクトリはすでに存在します

en: A file of this name exists already
ja: この名前のファイルはすでに存在します

en: Add Existing &Repository...
ja: 既存のリポジトリを追加(&R)...

en: Add a bookmark for the new repository
ja: 新規リポジトリのブックマークを追加

en: Add r&ecursive
ja: 子階層も追加(&E)

en: Add selected
ja: 追加

en: Add to bookmarks
ja: ブックマークに追加

en: Added repository to bookmarks '%s'
ja: リポジトリはブックマーク '%s' に追加されました

en: Added working copy to bookmarks '%s'
ja: 作業コピーはブックマーク '%s' に追加されました

en: Adding directory to repository: %s
ja: ディレクトリをリポジトリに追加します: %s

en: Adding file to repository: %s
ja: ファイルをリポジトリに追加しています: %s

en: Affected Files/Dirs
ja: 影響を受けたファイル/ディレクトリ

en: All files|*
ja: 全てのファイル|*

en: An error occured while launching the browser
ja: ブラウザの起動中にエラーが発生しました

en: An error occurred while checking valid actions
ja: アクションのチェック中にエラーが発生しました

en: Are you sure that you want to import
    
      %s
    
    into
    
      %s?
ja: 以下を本当にインポートしますか
    
      %s
    
    保存先
    
      %s

en: Bring changes from the repository into the working copy
ja: リポジトリの変更を作業コピーに反映

en: Check&out...	CTRL-O
ja: チェックアウト(&O)...	CTRL-O

en: Checkout New Working Copy...
ja: 新しい作業コピーをチェックアウト

en: Checksum: %s
ja: チェックサム: %s

en: Co&mmit...	CTRL-ENTER
ja: コミット(&M)...	CTRL-ENTER

en: Commit Log Message
ja: ログメッセージをコミット

en: Commit log message: default to most recent
ja: コミットログメッセージ: 最近のものをデフォルトに

en: Commit selected
ja: コミット

en: Committed revision
ja: コミットしたリビジョン

en: Compare:
ja: 比較:

en: Conflict BASE
ja: BASEと衝突

en: Conflict BASE File: %s
ja: BASEと衝突するファイル: %s

en: Conflict HEAD
ja: HEADと衝突

en: Conflict HEAD File: %s
ja: HEADと衝突するファイル: %s

en: Conflict Properties File: %s
ja: 属性が衝突するファイル: %s

en: Conflict Work
ja: 作業コピーと衝突

en: Conflict Working File: %s
ja: 作業コピーと衝突するファイル: %s

en: Copied From Rev: %ld
ja: コピー元リビジョン: %ld

en: Copied From URL: %s
ja: コピー元URL: %s

en: Copied from Path
ja: コピー元パス

en: Copied from Rev
ja: コピー元リビジョン

en: Copying file into working directory: %s
ja: 作業ディレクトリにファイルをコピーしています: %s

en: Copying file: %s
ja: ファイルをコピーしています: %s

en: Could not set working directory to %s
ja: 作業ディレクトリを%sに設定できません

en: Create New Repository...
ja: リポジトリの新規作成...

en: Create Repository
ja: リポジトリの新規作成

en: Create repository in &directory:
ja: リポジトリを作成するディレクトリ(&D):

en: Delete files and directories from version control
ja: ファイルおよびディレクトリをバージョン管理から削除

en: Destination Directory
ja: 出力ディレクトリ

en: Diff to BASE
ja: BASEと比較

en: Diff to HEAD
ja: HEADと比較

en: Diff to another revision/date
ja: 他のリビジョン/日付と比較する

en: Diff two revisions/dates
ja: 2つのリビジョン/日付を比較

en: Different login for each bookmark in the bookmarks list
ja: ブックマークごとに異なるログインを使う

en: Disable automatic Log removal
ja: 自動ログ削除をしない

en: Disable fsync when committing database transactions
ja: データベーストランザクションのコミット時にfsyncしない

en: Display conflicted files/directories
ja: 競合ファイル/ディレクトリを表示します

en: Display info about selected entries
ja: 選択したエントリの情報を表示します

en: Display modified files/directories
ja: 変更ファイル/ディレクトリを表示します

en: Display unmodified files/directories
ja: 未変更ファイル/ディレクトリを表示します

en: Display unversioned files/directories
ja: バージョン管理されていないファイル/ディレクトリを表示します

en: Do you want to delete the selected files/directories?
ja: 選択したファイル/ディレクトリを削除しますか?

en: Do you want to revert local changes?
ja: ローカルな変更を元に戻しますか?

en: Do you want to unlock the selected files/directories?
ja: 選択したファイル/ディレクトリのロックを解除しますか?

en: E&xit	CTRL-Q
ja: 終了(&X)	CTRL-Q

en: Enter &log message
ja: ログメッセージを入力してください(&L)

en: Enter a comment for this lock
ja: このロックにコメントを入力してください

en: Enter a name for the repository
ja: このリポジトリにコメントを入力してください

en: Enter new name:
ja: 新しい名前を入力:

en: Enter the local path where you want the code checked out to here.
ja: コードをチェックアウトしたいローカルパスを入力してください。

en: Enter the repository URL (not local path) here.
ja: リポジトリURL(ローカルパスではありません)を入力してください。

en: Error retrieving status:
ja: ステータス取得エラー:

en: Error running svnadmin
ja: svnadmin 実行エラー

en: Error setting the property values
ja: 属性値設定エラー

en: Error validating server certificate for '%s':
ja: サーバ証明書 '%s' 検証エラー:

en: Error while performing action.
ja: アクション実行中にエラー

en: Error while performing action: %s
ja: アクション実行中にエラー: %s

en: Error while preparing action.
ja: アクション準備中にエラー

en: Error while preparing action: %s
ja: アクション準備中にエラー: %s

en: Error while refreshing filelist (%s)
ja: ファイルリスのトリフレッシュ中にエラー (%s)

en: Error while updating filelist
ja: ファイルリスト更新中にエラー

en: Error while updating filelist (%s)
ja: ファイルリスト更新中にエラー(%s)

en: Exception occured during filelist update
ja: ファイルリスト更新中に例外が発生

en: Executable Files|*.exe;*.com;*.bat|All files (*.*)|*.*
ja: 実行可能ファイル|*.exe;*.com;*.bat|全てのファイル (*.*)|*.*

en: Execute diff tool: %s
ja: 比較ツールを実行: %s

en: Execute editor: %s
ja: エディタを実行: %s

en: Execute file explorer: %s
ja: ファイルエクスプローラを実行: %s

en: Execute merge tool: %s
ja: マージツールを実行: %s

en: Execute: %s
ja: 実行: %s

en: Explore...	F2
ja: エクスプローラ...	F2

en: Failed to lock
ja: ロックに失敗しました

en: Failed to unlock
ja: ロック解除に失敗しました

en: First working copy or URL
ja: 第1パスまたはURL

en: For more information see:
ja: 詳しくは以下を参照:

en: Force removal
ja: 強制削除

en: Force to execute even if destination directory not empty, causes overwriting of files with the same names.
ja: 出力先ディレクトリが空でなくても強制的に実行します。ファイルは同じ名前で上書きされます。

en: Force unlocking even if you are not the lock owner
ja: 自分がロック所有者でなくても強制的にロックを解除する

en: Get file %s rev. %s
ja: ファイルを取得: %s リビジョン %s

en: History: %d revisions
ja: 履歴: 計 %d リビジョン

en: If not using the latest version of the files, specify which revision to use here.
ja: 最新バージョンのファイルを使わない場合、どのリビジョンを使うか指定してください。

en: If the files were renamed or moved some time, specify which peg revision to use here.
ja: ファイルが名前変更または移動されている場合、どのペグ・リビジョンを使うか指定してください。

en: Ignore Externals
ja: 外部参照を無視

en: Ignore externals
ja: 外部参照を無視

en: Importing file into repository: %s
ja: リポジトリにファイルをインポートします: %s

en: In&teractive Resolve...	CTRL-T
ja: 対話的に衝突を解消(&T)...	CTRL-T

en: Indicate modified children
ja: 子の変更を表示

en: Info selected
ja: 情報

en: Internal Error: There is another action running
ja: 内部エラー: 実行中の他アクションがあります

en: Internal Error: no client data for action event!
ja: 内部エラー: アクションイベントのためのクライアントデータがありません!

en: Internal Error: no context available
ja: 内部エラー: コンテキストがありません

en: Invalid revision number detected
ja: 無効なリビジョン番号が検出されました

en: Keep Locks
ja: ロックを維持

en: Last Changed Author: %s
ja: 最終更新者: %s

en: Last Changed Rev: %ld
ja: 最終更新リビジョン: %ld

en: Listing entries in '%s'
ja: '%s' のエントリを一覧しています

en: Locale Information:
    Language: %s
    System Name: %s
    Canonical Name: %s
ja: ロケール情報:
    言語: %s
    システム名: %s
    正式名称: %s

en: Lock Comment
ja: ロックコメント

en: Lock Comment:
    %s
ja: ロックコメント:
    %s

en: Lock Creation Date
ja: ロック作成日

en: Lock Owner
ja: ロック所有者

en: Lock Owner: %s
ja: ロック所有者: %s

en: Lock Token: %s
ja: ロックトークン: %s

en: Log History
ja: ログ履歴

en: Log selected
ja: ログ

en: Login...
ja: ログイン...

en: Logout '%s'
ja: ログアウト '%s'

en: M&ove...	F6
ja: 移動(&O)...	F6

en: Make &directory...	F7
ja: ディレクトリの作成(&D)...	F7

en: Make directory
ja: ディレクトリの作成

en: Merge Tool
ja: マージツール

en: Moving file: %s
ja: ファイルを移動しています: %s

en: Multiple Files
ja: 複数ファイル

en: No diff tool set in the preferences
ja: 設定で比較ツールが指定されていません

en: No merge tool set in the preferences
ja: 設定でマージツールが指定されていません

en: Node Kind: %s
ja: ノードの種類: %s

en: Not versioned
ja: バージョン管理されていません

en: Peg Revision
ja: ペグ・リビジョン

en: Program arguments (%1=base, %2=theirs %3=mine %4=result):
ja: プログラム引数 (%1=ベース, %2=相手 %3=自分 %4=結果):

en: Program arguments (%1=file1, %2=file2):
ja: プログラム引数 (%1=ファイル1, %2=ファイル2):

en: Program arguments (%1=selected directory):
ja: プログラム引数 (%1=選択中ディレクトリ)

en: Program arguments (%1=selected file):
ja: プログラム引数 (%1=選択中ファイル):

en: Prop Date
ja: 属性の日付

en: Prop Status
ja: 属性の状態

en: Purge temporary files on program exit
ja: プログラム終了時に一時ファイルを破棄する

en: Put files and directories under revision control
ja: ファイルとディレクトリをバージョン管理下に置く

en: RapidSVN Error
ja: RapidSVNエラー

en: Re&name...	CTRL-N
ja: 名前の変更(&N)...	CTRL-N

en: Re&solve conflicts	CTRL-S
ja: 衝突の解消(&S)	Ctrl+S

en: Re&vert	CTRL-V
ja: 元に戻す(&V)	CTRL-V

en: Ready
ja: レディ

en: Recent entries:
ja: 最近のエントリ:

en: Refresh View	CTRL-R
ja: 表示をリフレッシュ	CTRL-R

en: Refresh the file list
ja: ファイルリストをリフレッシュ

en: Refresh with Update
ja: リフレッシュ時に更新も行う

en: Remove 'conflicted' state on working copy files or directories
ja: 作業コピーのファイルまたはディレクトリの衝突状態を取り除く

en: Removed bookmark
ja: 削除済みブックマーク

en: Rep. Rev.
ja: リポジトリ リビジョン

en: Repository UUID: %s
ja: リポジトリ UUID: %s

en: Reset Columns
ja: 列を初期化

en: Reset Flat Mode on every program start
ja: プログラムを開始するたびにフラットモードをリセット

en: Resolve selected
ja: 衝突の解消

en: Restore pristine working copy file (undo all local edits)
ja: 初期作業コピーファイルを復元(すべてのローカル編集を元に戻す)

en: Resulting repository filename:
ja: 結果リポジトリファイル名:

en: Revert selected
ja: 元に戻す

en: Revision or date #1:
ja: リビジョンまたは日付 #1:

en: Revision or date #2:
ja: リビジョンまたは日付 #2:

en: Revision: %ld
ja: リビジョン: %ld

en: Running command %s:
ja: 実行中コマンド %s:

en: Schedule: %s
ja: スケジュール: %s

en: Select a destination directory
ja: 出力ディレクトリを選択してください

en: Select a destination folder to merge to
ja: マージの出力先フォルダを選択してください

en: Select a directory to import
ja: インポートするディレクトリを選択してください

en: Select an existing directory for the repository
ja: リポジトリ作成用に既存のディレクトリを選択してください

en: Select diff tool executable
ja: 実行可能な比較ツールを選択してください

en: Select merge tool executable
ja: 実行可能なマージツールを選択してください

en: Select standard editor executable
ja: 実行可能な標準エディタを選択してください

en: Select standard file explorer executable
ja: 実行可能なファイルエクスプローラを選択してください

en: Send changes from your working copy to the repository
ja: 変更を作業コピーからリポジトリに送信

en: Set this to get the latest version of the files in the repository.
ja: リポジトリ内のファイルの最新バージョンを得るにはこれをチェックします。

en: Set this to use BASE/HEAD (current) peg revision of the files.
ja: ファイルのBASE/HEAD(現行)ペグ・リビジョンを使用するにはこれをチェックします。

en: Set to automatically create a new working copy bookmark.
ja: チェックすると、作業コピーのブックマークが自動的に作成されます。

en: Set to get all subdirectories from the URL also.
ja: チェックすると、URLからすべてのサブディレクトリを取得します。

en: Set to ignore external definitions and the external working copies managed by them.
ja: チェックすると、ここで管理されている外部定義と外部参照作業コピーを無視します。

en: Show Startup Tips
ja: 起動時にヒントを表示

en: Show conflicted entries
ja: 競合エントリを表示

en: Show entries in subdirectories
ja: サブディレクトリ内のエントリを表示

en: Show ignored entries
ja: 無視エントリを表示

en: Show modified entries
ja: 変更エントリを表示

en: Show subdirectories
ja: サブディレクトリを表示

en: Show the log messages for the selected entries
ja: 選択されたエントリのログメッセージを表示

en: Show unmodified entries
ja: 未変更エントリを表示

en: Show unversioned entries
ja: バージョン管理されていないエントリを表示

en: Standard Editor
ja: 標準エディタ

en: Standard Explorer
ja: 標準エクスプローラ

en: Steal lock if it belongs to another user
ja: ロックが他のユーザに属している場合は奪う

en: Stop the current action
ja: 現在のアクションを停止

en: Store authentication credentials on hard disk
ja: 認証証明書をハードディスクに保存

en: Switch URL
ja: URLの切り替え

en: Switch URL...	CTRL-S
ja: URLの切り替え...	CTRL-S

en: Test duration
ja: テスト所要時間

en: Test ended at
ja: テスト終了時刻

en: Test started at
ja: テスト開始時刻

en: The Editor is not configured. Please check Edit->Preferences>Programs
ja: エディタが設定されていません。編集->設定->プログラムを確認してください。

en: The configuration directory does not exist
ja: 設定ディレクトリがありません

en: The svnadmin command was not successful.
ja: svnadmin コマンドが成功しませんでした。

en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
ja: サーバ証明書の検証エラーがありました。
    本当にこの証明書を信用しますか?

en: This action has resulted in a commit - please enter a &log message
ja: このアクションによってコミットが発生します。ログメッセージを入力してください。(&L)

en: This program is licensed under the terms
    of the GNU General Public License version 3
    
    Available online under:
ja: このプログラムはGUN一般公衆ライセンス
    バージョン3の条件下で供与されます。
    
    以下よりオンラインで読めます:

en: Unimplemented action!
ja: 未実装アクション!

en: Unknown destination path
ja: 未知の出力パス

en: Update selected
ja: 更新

en: Use Path for Sorting
ja: 並び替えにパスを使用

en: Use URL/path:
ja: URL/パスを使用

en: Use always
ja: 常に使用

en: Use latest
ja: 最新を使用

en: View...
ja: 表示...

en: Would you like to move or copy
    
    
      %s
    
    into
    
      %s?
ja: 以下をコピーもしくは移動しますか
    
    
      %s
    
    保存先
    
      %s

en: You cannot add a subversion administrative directory to the bookmarks!
ja: Subversion管理ディレクトリをブックマークに追加することはできません!

en: conflicted
ja: 衝突

en: external
ja: 外部参照

en: obstructed
ja: 妨害

en: outdated
ja: 期限切れ

en: pre Subversion 1.4
ja: Subversion 1.4 以下

en: pre Subversion 1.5
ja: Subversion 1.5 以下

en: pre Subversion 1.6
ja: Subversion 1.6 以下

en: replace
ja: 置換

en: svnadmin could not be found
ja: svnadminが見つかりません

en: unknown value
ja: 不明な値

en: unversioned
ja: バージョン管理外

en: Log Message:
ja: ログメッセージ:

en: To continue, please first install the python3 package setuptools using your system's package manager.
ja: 先に進むには，お使いのシステムのパッケージマネージャを使って，python3パッケージのsetuptoolsをまず導入してください．

en: Rapid Photo Downloader installer
ja: 高速写真ダウンローダ・インストーラ

en: Download and install latest version of Rapid Photo Downloader.
ja: 高速写真ダウンローダの最新版をダウンロードして導入します．

en: The software repository RPM Fusion Free was added to your system to (1) enable generating thumbnails for a wider range of video formats, and (2) enable support for the HEIC / HEIF image format.
ja: ソフトウェアリポジトリのRPM Fusion Freeがシステムに追加されました．これにより，(1)さらに多くの動画形式に対して，サムネイルを生成することが可能になり，(2) HEIC / HEIF画像形式のサポートが可能となりました．

en: Installer not found:
ja: インストーラが見つかりません：

note: Translators: do not translate the term tar.gz
en: Installer not in tar.gz format:
ja: インストーラがtar.gz形式になっていません：

en: The specified PyQt5 version does not exist. Valid versions are: {}.
ja: 指定されたPyQt5のバージョンが存在しません．有効なバージョンは{}です．

en: {} will be upgraded from version {} to version {}
ja: {}はバージョン{}から{}にアップグレードされます

en: The following command will be run:
ja: 次のコマンドが実行されます：

note: Translators: do not translate the term sudo
en: sudo may prompt you for the sudo password.
ja: sudoがsudoパスワードを尋ねるかもしれません．

en: Would you like to run the command now?
ja: このコマンドをいま実行しますか？

en: Answer is not yes, exiting.
ja: 回答が「はい」ではありませんでしたので終了します．

en: Exiting
ja: 終了します

en: The Universe repository must be enabled.
ja: Universeリポジトリを有効にしなくてはなりません．

note: Translators: do not translate the term IUS Community
en: The IUS Community repository must be enabled.
ja: IUSコミュニティのリポジトリを有効にする必要があります．

note: Translators: do not translate the term EPEL
en: The EPEL repository must be enabled.
ja: EPELリポジトリを有効にしなくてはなりません．

note: Translators: do not translate the term RPM Fusion Free
en: The RPM Fusion Free repository must be enabled.
ja: RPM Fusion Freeリポジトリを有効にしなくてはなりません．

en: Querying package system to see if an older version of Rapid Photo Downloader is installed (this may take a while)...
ja: 旧版の高速写真ダウンローダが導入済みかパッケージシステムに問い合わせています（これには時間を要することがあります）…

en: Uninstalling system package
ja: システムパッケージをアンインストールしています

note: Translators: do not translate the term pip
en: Checking if previous version installed with pip...
ja: 旧版が導入済みかpipで確認しています…

en: The following package is unknown on your system: {}
ja: 次のパッケージはシステム上で既知ではありません：{}

en: To continue, some packages required to run the application will be installed.
ja: 続けると，アプリケーションを実行するのに必要なパッケージが導入されます．

en: Querying installed and available packages (this may take a while)
ja: 導入済みで利用できるパッケージを問い合わせています（これには時間を要することがあります）

en: Querying zypper to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
ja: 必要なパッケージが導入済みかzypperに問い合わせています（これには時間を要することがあります）…

en: Querying yum to see if any required packages are already installed (this may take a while)...
ja: 必要となるパッケージがすでに導入済みかどうかyumに問い合わせています（時間のかかる場合があります）…

en: Query to confirm action at each step.
ja: 各段階での操作確認を求める

en: When downloading the latest version, install the development version if it is newer than the stable version.
ja: 最新版をダウンロードする際，開発版が安定版よりも新しければ，そちらをインストールする

en: Optional tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive. If not specified, the latest version is downloaded from the Internet.
ja: オプションの高速写真ダウンローダのインストーラのtar.gz版アーカイブ．これを指定しない場合は，最新版がインターネットからダウンロードされます．

en: Do not run the installer in the tar.gz Rapid Photo Downloader installer archive if it is newer than this version ({}). The default is to run whichever installer is newer.
ja: 高速写真ダウンローダのインストーラのtar.gz版アーカイブが，このバージョン（{}）よりも新しいときでも，アーカイブ内のインストーラは実行しない．既定値では，新しい方のインストーラを実行します．

en: Uninstall Rapid Photo Downloader that was installed with pip, keeping its dependencies.
ja: pipでインストールした高速写真ダウンローダを，依存プログラムは保持したまま，アンインストールします．

en: Uninstall the dependencies installed by pip during Rapid Photo Downloader's installation, and Rapid Photo Downloader itself, then exit.
ja: 高速写真ダウンローダをpipでインストール中にインストールした依存プログラムをアンインストールし，高速写真ダウンローダ自身もアンインストールして，終了します．

en: Note: this will not uninstall any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager.
ja: 【註】この操作では，Linux頒布版のパッケージマネージャがインストールした高速写真ダウンローダは，アンインストールされません．

en: Dependencies will only be removed if they are not required by other programs.
ja: 依存プログラムは，他のプログラムによって必要とされていない場合にのみ削除されます．

en: Note: this option will remove the dependencies regardless of whether they are required by another program pip has installed. Upgrade to pip 9.0 or above if you want to avoid this behavior. You can do so using the command 'python3 -m pip install pip -U --user'. Also note that any version of Rapid Photo Downloader installed by your Linux distribution's package manager will not be uninstalled.
ja: 【註】このオプションは，pipがインストールした他のプログラムに必要とされているか否かに関わらず，依存プログラムを削除します．この挙動を回避したい場合には，pip 9.0以上にアップグレードしてください．コマンド「python3 -m pip install pip -U --user」でアップグレードできます．また，Linux頒布版のパッケージマネージャがインストールした高速写真ダウンローダは，アンインストールされないことに注意してください．

en: Install in current Python virtual environment. Virtual environments created with the --system-site-packages option are not supported.
ja: 現在のPythonバーチャル環境にインストールしてください。--system-site-packagesオプションを付けて生成されたバーチャル環境はサポートされません。

en: Got error code {} while accessing versions file
ja: バージョンファイルへのアクセス中に，エラーコード{}を受け取りました．

en: Sorry, could not locate installer. Please check your Internet connection and verify if you can reach https://www.damonlynch.net
    
    Exiting.
ja: ごめんなさい．インストーラが見つかりませんでした．インターネット接続を確認して，https://www.damonlynch.netにたどり着けることを確かめてください．
    
    終了します．

en: Received error code
ja: エラーコードを受け取りました

en: Failed to install application requirements: exiting.
ja: アプリケーションに必要なもののインストールに失敗しました．終了します．

en: Failed to install application: exiting...
ja: アプリケーションの導入に失敗しました：終了します…

en: Installing application requirements...
ja: アプリケーションの必要物を導入しています…

en: System support for generating HEIF / HEIC thumbnails is unavailable
ja: HEIF / HEICサムネールを生成するためのサポートをシステムが提供していません．

note: KDE Neon has up to date Qt & PyQt5 Translators: do not translate the terms PyQt5, PyPi or KDE Neon
en: Not installing PyPI PyQt5 package into KDE Neon environment
ja: KDE Neon環境にはPyPl PyQt5をインストールしません

en: Installing application...
ja: アプリケーションを導入しています…

note: Keep man pages in install location only Translators: do not translate {}/share/man/man1
en: Man pages can be found in {}/share/man/man1
ja: Manページは{}/share/man/man1にあります

en: Do you want to install the application's man pages?
ja: アプリケーションのmanページを導入しますか？

en: They will be installed into {}
ja: これらは{}に導入されます

en: If you uninstall the application, remove these manpages yourself.
ja: アプリケーションをアンインストールした場合には，これらのmanページをご自身で削除してください．

en: Do want to install the man pages?
ja: manページもインストールしますか？

en: Installing man pages into {}
ja: manページを{}にインストールしています

en: Failed to create man page directory: exiting.
ja: manページ用ディレクトリを作成できませんでした．終了します．

en: Failed to copy man page.
ja: manページをコピーできませんでした

en: Rapid Photo Downloader can be started without activating the virtual environment by running {}/bin/rapid-photo-downloader
ja: Rapid Photo Downloaderは{}/bin/rapid-photo-downloaderを実行すれば、バーチャル環境を有効化せずに起動することができます

en: You may have to restart the computer to be able to run the program from the command line or application launcher.
ja: プログラムをコマンドラインやアプリケーション・ロンチャーから起動するためには，コンピュータを再起動する必要があるかもしれません．

en: You must add {path} to your computer's $PATH variable to run the program from the command line or application launcher.
ja: プログラムをコマンドラインやアプリケーション・ロンチャーから実行するためには，{path}をお使いのコンピューターの$PATH変数に追加しなくてはなりません．

en: (If a segmentation fault occurs at exit, you can ignore it...)
ja: （終了時にセグメンテーションフォルトが起きたとしても，無視して構いません…）

en: The python3 tool pip is required to uninstall a version of Rapid Photo Downloader that was installed with pip.
    Cannot continue. Exiting.
ja: pipでインストールした高速写真ダウンローダをアンインストールするには，python3ツールのpipが必要です．
    先に進めません．終了します．

en: Do not run this installer script as sudo / root user.
    Run it using the user who will run the program.
ja: このインストールスクリプトをsudoもしくはrootユーザとして実行してはいけません．
    このプログラムを実行するユーザとして実行してください．

en: Do you want to install Rapid Photo Downloader into the current virtual environment?
ja: Rapid Photo Downloaderを現行のバーチャル環境にインストールしますか？

en: Sorry, installing Rapid Photo Downloader into a Python virtual environment requires Python 3.5 or newer on an Intel or AMD 64 bit platform.
ja: 申し訳ありません。Rapid Photo DownloaderをPyrhonバーチャル環境に導入するには、IntelもしくはAMDの64ビットプラットフォーム上のPython3.5以降が必要です。

en: To install Rapid Photo Downloader into a Python virtual environment, create and activate the virtual environment before starting this script.
ja: Rapid Photo DownloaderをPythonバーチャル環境に導入するには、このスクリプトを起動する前にバーチャル環境を生成し、かつ有効にしてください。

en: Using virtual environment for installation using pip.
ja: pipを使った導入にバーチャル環境を使用しています。

en: Do not include any other command line arguments when specifying
ja: 指定時に他のコマンドライン引数を入れないでください

en: Sorry, this installer does not support a custom python installation.
    Exiting...
ja: ごめんなさい，このインストーラはカスタムpythonインストールはサポートしていません．
    終了します…

en: Restarting script using system python...
ja: システムpythonを使用してスクリプトを再開します…

en: Detected Linux distribution {} {}
ja: Linux頒布版{}{}を検出しました

note: Translators: do not translate the term python3-apt
en: To continue, the package python3-apt must be installed.
ja: 続けるには，python3-aptパッケージが導入済みでなくてはなりません．

en: To run this program, programs to assist Python 3 and its package management must be installed.
ja: このプログラムを実行するには，Python3とそのパッケージ管理を行うプログラムが導入済みでなくてはなりません．

note: Translators: do not translate the term python or requests
en: Installing python requests
ja: python requestsを導入しています

en: Upgrade Rapid Photo Downloader
ja: 高速写真ダウンローダを更新

en: &Upgrade
ja: 更新(&U)

en: Click the Upgrade button to upgrade to version %s.
ja: バージョン%sに更新するには，更新ボタンをクリックしてください

en: Click the Upgrade button to start the upgrade.
ja: 更新を開始するには，更新ボタンをクリックしてください．

en: Upgrade running...
ja: 更新中です…

en: Successfully upgraded to %s. Click Close to exit, or Run to start the program.
ja: %sへの更新に成功しました．終了するには閉じるをクリックしてください．プログラムを実行するには実行をクリックしてください．

en: Upgrade finished successfully. Click Close to exit, or Run to start the program.
ja: 更新は成功しました．終了するには閉じるをクリックしてください．プログラムを実行するには実行をクリックしてください．

en: Upgrade failed. Click Close to exit.
ja: 更新に失敗しました．閉じるをクリックして終了してください．

en: Upgrading %s...
ja: %sを更新中…

en: Rapid Photo Downloader upgrade failed
ja: 高速写真ダウンローダの更新に失敗しました

en: The python package %s could not be updated. The upgrade cannot continue.
ja: pythonパッケージ%sを更新できませんでした．アップグレードを続けることができません．

en: Backups are not configured
ja: バックアップの設定が為されていません

en: No backup devices detected
ja: バックアップデバイスを検出できません

en: Valid backup locations not yet specified
ja: 有効なバックアップ場所がまだ指定されていません

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
ja: ダウンロードに際して，写真や動画を複数の場所(例: 外部ハードディスク)にバックアップすることができます．

en: Back up photos and videos when downloading
ja: ダウンロードの際，写真や動画をバックアップ

en: Automatically detect backup devices
ja: バックアップデバイスを自動検出

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
ja: デバイス上でバックアップを保管するフォルダを指定してください．<br><br><strong>註：この名前のフォルダがあるかどうかで，そのデバイスがバックアップ用か否かを判定します．バックアップ先として使用したいデバイス全てに，これらのフォルダ名のいずれかを持つフォルダを作成してください．両方のフォルダを作成すると，写真と動画の両方を同じデバイスにバックアップすることができます．</strong>

en: Photo folder name:
ja: 写真フォルダ名：

en: Video folder name:
ja: 動画フォルダ名：

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
ja: 自動検出を無効にした場合には，正確なバックアップ場所を選択してください．

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
ja: 写真のバックアップ場所：

en: Select Photo Backup Location
ja: 写真のバックアップ場所を選択してください

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
ja: 動画のバックアップ場所：

en: Select Video Backup Location
ja: 動画のバックアップ場所を選んでください

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
ja: ドライブ１

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
ja: ドライブ２

en: Projected Backup Storage Use
ja: バックアップの予測使用容量

en: Backup Options
ja: バックアップ オプション

note: translators: refers to the video thumbnail file that some cameras generate -- it has a .THM file extension
en: video THM
ja: 動画THM

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_photos)s Photos
ja: %(no_photos)s個の写真

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_videos)s Videos
ja: %(no_videos)s個の動画

en: Excess
ja: 超過量

en: Device size unknown
ja: デバイス容量は不明です

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
ja: %(size_total)sデバイス上に空きがありません

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
ja: %(size_total)s中%(size_free)sの空き

en: Projected storage use after download
ja: ダウンロード後の予測使用容量

en: Configure photo subfolder creation
ja: 写真サブフォルダ生成の設定

en: Configure video subfolder creation
ja: 動画サブフォルダ生成の設定

en: Probing device...
ja: デバイスを検索中...

en: Temporarily ignore this device
ja: 一時的にこのデバイスを無視する

en: Permanently ignore this device
ja: 恒久的にこのデバイスを無視する

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
ja: %s使用済

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
ja: %(device_names)sからダウンロード中

note: Translators: e.g. Three Devices Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s %(device_type)s
ja: %(no_devices)s個の%(device_type)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
ja: %(no_cameras)s個のカメラ

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
ja: %(no_devices)s個のデバイス

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
ja: ダウンロードするか否かマークするには，ファイルのチェックボックスをクリックしてください．

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unchecked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
ja: すでにダウンロードされたファイルは記憶されています．前回ダウンロードしたファイルを再度ダウンロードするようにマークすることもできますが，既定値ではこれらのファイルのチェックは外されており，そのサムネールも，これからダウンロードしなくてはならないファイルから区別するために，淡色表示されています．

en: If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
ja: 2つ以上のファイルが選択されている場合には，前回チェックマークがされていたかどうかに関わらず，チェックボックスがクリックされているファイルのマークが用いられます．

en: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
ja: デバイス内の全ファイルを，手早くダウンロード用に指定したり外したりするには，デバイスのチェックボックスをクリックしてください．

en: After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
ja: ダウンロードが終わった後，サムネイルのチェックボックスがアイコンに変わります．アイコンの色は，ダウンロードが成功したのか（緑色），改名に問題があったのか（黄色／橙色），失敗したのか（赤色）を示します．

en: 
                In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window
                indicating how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report 
                window.
ja: 
                問題が生じた場合には，エラーレポートの数を表示した
                赤いアイコンがウィンドウ下部に表示されます．それを
                クリックするとエラーレポートウィンドウが開きます．

en: 
                The Error Report window lists any problems encountered before, during or after the 
                download. An orange triangle represents a warning, a red circle indicates a failure, 
                and a black circle indicates more serious failures. You can click on the hyperlinks to 
                open its file or device in a file manager. You can also search the reports using the 
                search box in the lower left of the Error Report window.
ja: 
                エラーレポートウィンドウには，ダウンロード中および前後に生じた問題の全てが
                表示されます．橙色の三角形は警告を赤丸はエラーを，黒丸はさらに深刻なエラー
                を示します．ハイパーリンクをクリックすると，当該ファイルかファイルマネージャー
                中にデバイスが開きます．また，エラーレポートウィンドウの左下にある検索ボッ
                クスで，レポートに対して検索をかけることもできます．

en: You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at one time.
ja: カメラ・スマートフォン・メモリーカード・ハードディスクなど，お使いのコンピュータが同時に取り扱うことができる数のデバイスから，同時にダウンロードすることができます．

en: The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
ja: <b>時間軸</b>は，撮影間の経過時間によって写真や動画をグループ化します．1日もしくは数日内の別の時間帯に撮られた写真や動画を認識するのにお使いください．

en: 
    <p>In the illustration above, the first row of the Timeline is black because all the files on 
    that date had been previously downloaded.</p>
    <p>The Timeline's slider adjusts the time elapsed between consecutive shots that is used to build 
    the Timeline:</p>
ja: 
    <p>上のイラストで，時間軸の最初の行は，その日のファイルが全て以前に
    ダウンロードされてしまっているので，黒くなっています．</p>
    <p>時間軸のスライダは，時間軸の構築に使う各撮影間の経過時間を調節
    するのに使われます．</p>

en: To view photos and videos for a particular time range, use the mouse (optionally in combination with the <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt> keys) to select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on the left side of the main window will be highlighted.
ja: ある期間の写真・動画を見るには，マウスを使用して（場合により<tt>Shift></tt>や<tt>Ctrl</tt>を併用して）期間を選択してください．期間が選択されると，メインウィンドウの左側の時間軸ボタンがハイライトされます．

en: A download always includes all files that are checked for download, including those that are not currently displayed because the Timeline is being used.
ja: ダウンロードの際は，時間軸が使用されているために現在表示されていないファイルも含み，ダウンロード用にチェックされている全てのファイルがつねにダウンロードされます．

en: You can hide or display the download sources by clicking on the name of the device you're downloading from at the top left of the program window.
ja: プログラムウィンドウの左上で，ダウンロード中のデバイス名をクリックすることで，ダウンロードソースを表示したり消したりすることができます．

en: 
              Thumbnails can be sorted using a variety of criteria:
    <ol>
    <li><b>Modification Time:</b> when the file was last modified, according to its metadata (where 
     available) or according to the filesystem (as a fallback).</li>
    <li><b>Checked State:</b> whether the file is marked for download.</li>
    <li><b>Filename:</b> the full filename, including extension.</li>
    <li><b>Extension:</b> the filename's extension. You can use this to group jpeg and raw images, for 
    instance.</li>
    <li><b>File Type:</b> photo or video.</li>
    <li><b>Device:</b> name of the device the photos and videos are being downloaded from.</li>
    </ol>
ja: 
              サムネールは様々な方法で整序することができます：
    <ol>
    <li><b>修正日時：</b>最後にファイルが修正されたとき．（可能ならば）メタデータを使用し，（そうでない時は）ファイルシステムのデータを使用します．</li>
    <li><b>チェック状態：</b>ファイルがダウンロード用にマークされているか否か．</li>
    <li><b>ファイル名：</b>拡張子を含む完全ファイル名．</li>
    <li><b>拡張子：</b>ファイル名の拡張子．たとえば，JPEG画像とRAW画像をグループ化するのに使うことができます．</li>
    <li><b>ファイル型：</b>写真であるか動画であるか．</li>
    <li><b>デバイス：</b>写真や動画のダウンロード元であるデバイス名．</li>

en: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
ja: 高速写真ダウンローダの最も便利な機能の一つに，自動的にダウンロードするサブフォルダを作り，選択したスキームに従って，ダウンロードしたファイル名を変更することができることがあります．

en: To specify where you want your files downloaded and how you want them named, open the appropriate panel on the right-side of the application window: <b>Destination</b>, <b>Rename</b>, or <b>Job Code</b>.
ja: どこにファイルをダウンロードするか，それらをどのように命名するかを指定するには，アプリケーション ウィンドウの右側の<b>受入先</b>・<b>名称変更</b>・<b>ジョブコード</b>のうち，適切なパネルを開いてください．

en: 
    When thinking about your download directory structure, keep in mind two different types
    of directory:
    <ol>
    <li>The <b>destination folder</b>, e.g. &quot;Pictures&quot;, &quot;Photos&quot;, or
    &quot;Videos&quot;. This directory should already exist on your computer. In the illustration 
    below, the destination folders are &quot;Pictures&quot; and &quot;Videos&quot;. The
    name of the destination folder is displayed in the grey bar directly above the folder tree, 
    with a folder icon to its left and a gear icon to its far right.</li>
    <li>The <b>download subfolders</b>, which are directories that will be automatically generated 
    by Rapid Photo Downloader. They need not already exist on your computer, but it's okay if they do.
    They will be generated under the destination folder.</li>
    </ol>
ja: 
    ダウンロード ディレクトリの構造を考える際には，ディレクトリの型が2つあることを念頭においてください：
    <ol>
    <li><b>受入先フォルダ</b>（例：「ピクチャ」・「フォト」・「ビデオ」）
    このディレクトリは，コンピュータ上に既になくてはなりません．
    下のイラストでは，受入先フォルダは「Pictures」と「Videos」です．
    受入先フォルダ名は，フォルダツリーの直上に灰色のバーで表示され，
    左にフォルダアイコン，離れて右側に歯車アイコンが表示されます．</li>
    <li><b>ダウンロード サブフォルダ</b>（高速写真ダウンローダが自動で
    生成するディレクトリ）このフォルダは，コンピュータ上にはあっても
    なくても構いません．受入先フォルダの下に自動で作成されます．</li>
    </ol>

en: 
    You can download photos and videos to the same destination folder, or specify a different 
    destination folder for each. The same applies to the download subfolders for photos and 
    videos&mdash;download photos and videos to the same subfolders, or use a different scheme for each 
    type.
ja: 
    写真と動画は，同じフォルダにダウンロードすることもできますが，別々のフォルダを指定する
    こともできます．写真と動画のダウンロード サブフォルダについても同様です．− 写真と動画を
    同じサブフォルダにダウンロードをすることもできますが，各型に別々のスキームを使用するこ
    ともできます．

en: Automatically generated download subfolders can contain further automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it.
ja: 自動的に生成されたダウンロードサブフォルダには，必要ならば，さらに自動的に生成されたサブフォルダを含むことができます．よくあるスキームとしては，年のサブフォルダを生成し，その中に年-月-日と続くサブフォルダを生成する方法があります．

en: 
    Whenever possible, the program previews the download subfolders of photos and videos to download:
    <ol>
    <li>The destination folder tree shows the download subfolders already on your computer (those in 
        a regular, non-italicized font), and the subfolders that will be created during the download 
        (those whose names are italicized).</li>
    <li>The folder tree also shows into which subfolders the files will be downloaded (those colored 
        black).</li>
    </ol>
ja: 
    高速写真ダウンローダは，いつでも可能な場合は，ダウンロードする写真・動画のダウンロード サブフォルダをプレビューします：
    <ol>
    <li>受入先フォルダツリーには，すでにコンピュータ上にあるダウンロード
        サブフォルダ（斜字体でない通常フォント）とダウンロード中に作成される
        ダウンフォルダ（斜字体）が表示されます．</li>
    <li>フォルダツリーには，ファイルがダウンロードされるサブフォルダも
        表示されます（黒色）．</li>
    </ol>

en: 
    Download subfolder names are typically generated using some or all of the following elements:
    <ol>
    <li><b>File metadata</b>, very often including the date the photo or video was created, but might 
    also 
    include the camera model name, camera serial number, or file extension e.g. JPG or CR2.</li>
    <li>A <b>Job Code</b>, which is free text you specify at the time the download occurs, such as the
    name of an event or location.</li>
    <li><b>Text</b> which you want to appear every time, such as a hyphen or a space.</li>
    </ol>
    Naming subfolders with the year, followed by the month and finally the day in numeric format makes 
    it easy to keep them sorted in a file manager, which is why it's the default option:
ja: 
    ダウンロード サブフォルダ名は，通常，以下の要素を，全てまたは一部使って構成されます：
    <ol>
    <li><b>ファイル メタデータ</b>：通常，写真や動画が生成された日を含みますが，
    カメラのモデル名，カメラのシリアル番号，JPGやCR2などのファイル拡張子も
    含まれることがあります．</li>
    <li><b>ジョブコード</b>：イベント名や地名など，
    ダウンロードが行われた時に指定した自由文．</li>
    <li><b>テキスト</b>：ハイフンや空白など，常時表示される要素．</li>
    </ol>
    年月日の数字でサブフォルダを命名すると，簡単にファイルマネジャ中で整序された状態にできますので，これが既定オプションになっています：

en: 
    To automatically create download subfolders as you download, 
    you can use one of Rapid Photo Downloader's built-in presets, or create a custom preset. Click on 
    the gear icon to bring up a drop-down menu:
ja: 
    ダウンロードと同時にダウンロード サブフォルダを自動生成するには，
    高速写真ダウンローダの組込スキームを使用するか，設定スキームを作成することができます．
    歯車アイコンをクリックして，ドロップダウンメニューを開いてください：

en: 
    Using the drop-down menu, select a built-in preset or click on <b>Custom</b> to configure your own 
    scheme. You create your own schemes using the Photo or Video Subfolder Generation Editor:
ja: 
    ドロップダウンメニューから組込スキームを選択するか，<b>設定</b>をクリックして自分のスキームを設定してください．
    写真・動画サブフォルダ生成エディタを使用して，自分のスキームを作ることができます：

en: It's easy to download raw images into one folder, and jpeg images into another. Simply use the <b>Filename Extension</b> as part of your download subfolder generation scheme:
ja: raw画像とjpeg画像を別々のフォルダにダウンロードするのは簡単です．ダウンロードサブフォルダ生成スキームの一部で<b>ファイル名拡張子</b>を使用するだけです：

en: This illustration shows a saved custom preset named &quot;My custom preset&quot;.
ja: この例では，「My custom preset」という名称の保存済み設定スキームを示しています．

en: 
    You do not have to create nested download subfolders. This illustration shows 
    the generation of download subfolders that contain only the date the photos were taken and a 
    Job Code:
ja: 
    入れ子状にダウンロード サブフォルダを作成する必要はありません．このイラストは，
    写真が撮られた日付とジョブコードのみを含むダウンロード サブフォルダの生成を
    表しています：

en: 
    Although there are many built-in date/time naming options, you may find that you 
    need something different. It's no problem to create your own. You can combine date/time choices to
    generate new combinations. Supposing you wanted a date format that combines year (YYYY), a hyphen, 
    and month (MM) to form YYYY-MM. You can create it like this (note the red circle around the hyphen):
ja: 
    すでに多くの日時命名オプションが組込で用意されていますが，これらとは違うものが必要になることもあるでしょう．
    自分自身のオプションを作成しても全く問題ありません．日時を新しい組み合わせで生成させるようにすることができます．
    暦年(YYYY)とハイフン，月(MM)を組み合わせてYYYY-MMという日付フォーマットが欲しいものとしましょう．
    下記のようにして作ることができます（ハイフンの周りの赤丸に注目してください）：

en: 
    Read more about all the ways you can generate download subfolder names and file names in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">online documentation</a>.
ja: 
    ダウンロード サブフォルダ名とファイル名を生成する全方法については，<a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">オンライン説明書</a>をご覧ください．

en: 
    <b>Job Codes</b> let you easily enter text that describes sets of photos and videos. You can 
    use them in subfolder and file names. In this illustration, some files have had the Job Code
    &quot;Street&quot; applied to them, and the selected files are about to get the Job Code 
    &quot;Green Bazaar&quot;:
ja: 
    <b>ジョブコード</b>を使えば，写真や動画の組を叙述する文を簡単に入力することができます．
    ジョブコードは，サブフォルダやファイル名に使用することができます．この例では，ファイルの
    いくつかは「Street」というジョブコードをすでに持っており，選択したファイルに「Green Bazaar」
    というジョブコードを与えようとしているところです．

en: 
    You can apply new or existing Job Codes before you start a download. If there are any 
    files in the download that have not yet had a Job Code applied to them, you'll be prompted to enter 
    a Job Code for them before the download begins.
ja: 
    ダウンロード開始前に新規もしくは既存のジョブコードを適用することができます．
    ダウンロード中に，まだジョブコードを適用していないファイルがあった場合には，
    ダウンロード開始前に，それらのジョブコードを入力するように促されます．

en: Look for hints to guide you when working with Job Codes:
ja: ジョブコードに関して作業をしている時に助けとなるヒントを探す：

en: Hints will vary depending on the context, such as when the mouse is hovering over a button.
ja: ヒントは，マウスがボタン上にあるときなど，その文脈によって変わります．

en: 
    When you give your photos and videos unique filenames, you'll never be confused as to 
    which file is which. Using <b>sequence numbers</b> to make filenames unique is highly 
    recommended!
ja: 
    写真や動画に重複しないファイル名をつけると，どのファイルがどれだったか混乱する
    ことはありません．ファイル名が重複しないようにするために<b>連番</b>を用いるこ
    とが，高く推奨されます．

en: 
    <p>Four types of sequence values are available to help you assign unique names to your photos and 
    videos:
    <ol>
    <li><b>Downloads today</b>: tracks downloads completed during that day.</li>
    <li><b>Stored number</b>: similar to Downloads today, but it is remembered from the last time the  
    program was run.</li>
    <li><b>Session number</b>: reset each time the program is run.</li>
    <li><b>Sequence letter</b>: like session numbers, but uses letters.</li>
    </ol></p>
    <p>
    Read more about sequence numbers in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers">online documentation</a>.</p>
ja: 
    <p>写真・動画の固有名を割り当てるのに，4種類の連番値を使用
    できます：
    <ol>
    <li><b>今日のダウンロード数</b>：その日に完了したダウンロード数．</li>
    <li><b>保存数</b>：今日のダウンロード数に類似していますが，このプログラムを
    最後に実行してからの数です．</li>
    <li><b>セッション数</b>：プログラム実行時に毎回リセットされます．</li>
    <li><b>連続文字</b>：セッション数と同様ですが，文字を使用します．</li>
    </ol></p>
    <p>
    連番について詳しくは，<a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers">オンライン説明書</a>をご覧ください．</p>

en: 
    The <b>Rename</b> panel allows you to configure file renaming. To rename your files, you can choose
    from among existing renaming presets or define your own.
ja: 
    <b>名称変更</b>パネルでは，ファイルの名称変更を設定することができます．ファイルの名称変更を行うには，
    既存の名称変更スキームの中から選択するか，自作のものを選択することができます．

en: 
    <p>The <b>Synchronize RAW + JPEG</b> option is useful if you use the RAW + JPEG feature on your 
    camera and you use sequence numbers in your photo renaming. Enabling this option 
    will cause the program to detect matching pairs of RAW and JPEG photos, and when they are detected,
    the same sequence numbers will be applied to both photo names. Furthermore, sequences will be 
    updated as if the photos were one.</p>
    <p>
    Read more about file renaming in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename">online documentation</a>.</p>
ja: 
    <p><b>RAWとJPEGを同期</b>オプションは，カメラでRAW + JPEG機能を使用していて，
    写真の命名に連番を使用している場合に便利です．このオプションを有効にすると，
    プログラムはRAWおよびJPEG写真の一致ペアの検出を試み，検出された場合には，
    両方の写真名に同じ連番が適用されます．さらに，これらの写真が1つであるかの
    ように連番は更新されます．</p>
    <p>
    ファイルの命名についての詳細は，<a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename">オンライン説明書</a>をご覧ください．</p>

en: 
    You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, such as 
    external hard drives or network shares. Backup devices can be automatically detected, or exact 
    backup locations specified.
ja: 
    ダウンロードをしながら，写真や動画を，外部ハードドライブやネットワーク共有等，複数の場所に
    バックアップをすることができます．バックアップデバイスは自動検出させることもできますが，
    バックアップ場所を細かく指定することもできます．

en: In this example, the drive <b>photobackup</b> does not contain a folder named <tt>Videos</tt>, so videos will not be backed up to it.
ja: この例では，<b>photobackup</b>というドライブに<tt>Videos</tt>というフォルダがないので，動画はバックアップされません．

en: 
    Several of the program's preferences can be set from the command line, including download 
    sources, destinations, and backups. Additionally, settings can be reset to their 
    default state, and caches and remembered files cleared.
ja: 
    ダウンロードソースや受け入れ先，バックアップなど，プログラム設定の一部はコマンドラインから
    設定することができます．さらに，設定は既定値にリセットすることができ，キャッシュや記憶され
    ているファイルを消去することもできます．

en: You can also import program preferences from the older 0.4 version.
ja: 古い0.4版からもプログラム設定を読み込むことができます．

en: 
    Rapid Photo Downloader deals with three types of cache:
    <ol>
    <li>A <b>thumbnail cache</b> whose sole purpose is to store thumbnails of files from your cameras, 
    memory cards, and other devices.</li>
    <li>A <b>temporary cache</b> of files downloaded from a camera, one for photos and another for 
    videos. They are located in temporary subfolders in the download destination.</li>
    <li>The <b>desktop's thumbnail cache</b>, in which Rapid Photo Downloader stores thumbnails of 
    RAW and TIFF photos once they have been downloaded. File browsers like Gnome Files use this cache 
    as well, meaning they too will display thumbnails for those files. 
    </li>
    </ol>
    Read more about these caches and their effect on download performance in the <a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">online documentation</a>.
ja: 
    高速写真ダウンローダには，3つの型のキャッシュがあります：
    <ol>
    <li><b>サムネイル キャッシュ</b>は，カメラやメモリカードなどのデバイスからのファイルのサムネイルを
    保管することを唯一の目的としています．</li>
    <li>カメラからダウンロードしたファイルの<b>一時キャッシュ</b>は，写真用と動画用に一つずつ，
    ダウンロード受け入れ先の一時サブフォルダに設けられています．</li>
    <li><b>デスクトップ サムネイル</b>は，RAWおよびTIFF写真がダウンロードされると，高速写真ダウンローダが
    そのサムネイルを保管する場所です．Gnome Filesのようなファイルブラウザもこのキャッシュを使用しますので，
    そこでもこれらのファイルのサムネイルが表示されるようになります．
    </li>
    </ol>
    これらのキャッシュとそのダウンロード パフォーマンスについての詳細は，<a 
    href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">オンライン説明書</a>をご覧ください．

en: Did you know...?
ja: ご存知でしたか？

en: MB/sec
ja: MB/秒

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
ja: 数秒

en: %d seconds
ja: %d 秒

en: %d minutes
ja: %d 分

en: %d hours
ja: %d 時間

en: %d days
ja: %d 日

en: 1 minute, 1 second
ja: １ 分 １ 秒

en: 1 minute, %d seconds
ja: 1 分 %d 秒

en: %d minutes, 1 second
ja: %d 分 1 秒

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
ja: %(minutes)d 分 %(seconds)d 秒

en: 1 hour, 1 minute
ja: １ 時間 １ 分

en: 1 hour, %d minutes
ja: 1 時間 %d 分

en: %d hours, 1 minute
ja: %d 時間 １ 分

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
ja: %(hours)d 時間 %(minutes)d 分

en: 1 day, 1 hour
ja: １ 日 １ 時間

en: 1 day, %d hours
ja: １ 日 %d 時間

en: %d days, 1 hour
ja: %d 日 １ 時間

en: %(days)d days, %(hours)d hours
ja: %(days)d 日 %(hours)d 時間

en: Error Reports - Rapid Photo Downloader
ja: エラーリポート ー 高速写真ダウンローダ

en: Find in reports
ja: リポートを検索

en: &Highlight All
ja: すべて強調表示(&H)

en: Highlight all occurrences of the phrase
ja: この語句をすべて強調表示

en: &Match Case
ja: 大小文字を区別(&M)

en: Search with case sensitivity
ja: 大小文字を区別して検索

en: &Whole Words
ja: 単語全体(&W)

en: Search whole words only
ja: 単語全体のみを検索

en: %s of %s matches
ja: %s (%s 一致中)

en: Search pending...
ja: 検索停止...

en: The number of new entries added to the Error Report since it was last open. Click to open the Error Report.
ja: 最後に開いてからエラーリポートに追加された新規項目の数です．クリックしてエラーリポートを開いてください．

en: Problem in Rapid Photo Downloader
ja: 高速写真ダウンローダに問題

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
ja: 高速写真ダウンローダに問題が発生しました

en: Open in File Browser...
ja: ファイルブラウザで開く...

en: %s (location does not exist)
ja: %s (パスが存在しません)

en: Date time
ja: 日時

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
ja: ジョブコード

en: Image date
ja: 画像の日付

en: Video date
ja: 動画の日付

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
ja: ダウンロード日時

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
ja: 画像番号

en: Video number
ja: 動画番号

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
ja: 写真機形式(短縮形)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
ja: 写真機形式(短縮形：ハイフン区切り)

note: #-#-#-#-#  1616 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata #-#-#-#-#  342 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: sensor serial #-#-#-#-#  341 (colord)  #-#-#-#-#
en: Serial number
ja: シリアル番号

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
ja: シャッター数

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
ja: ファイル番号

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
ja: フォルダのみ

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
ja: フォルダとファイル

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
ja: オーナー名

en: Codec
ja: コーデック

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
ja: 本日のダウンロード数

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
ja: サブフォルダ番号

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
ja: 保存番号

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
ja: アルファベット列

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
ja: 全桁

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
ja: 下1桁

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
ja: 下2桁

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
ja: 下3桁

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
ja: 下4桁

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
ja: 原文通り

note: #-#-#-#-#  1616 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: UPPERCASE
ja: 大文字

en: One digit
ja: 1桁

en: Two digits
ja: 2桁

en: Three digits
ja: 3桁

en: Four digits
ja: 4桁

en: Five digits
ja: 5桁

en: Six digits
ja: 6桁

en: Seven digits
ja: 7桁

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
ja: 秒未満

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
ja: 月(完全名)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
ja: 月(短縮名)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (full)
ja: 曜日（完全名）

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (abbreviated)
ja: 曜日（短縮名）

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
ja: MM (分)

en: Date (hyphens)
ja: 日付（ハイフン）

en: Date (underscores)
ja: 日付（アンダースコア）

en: Date and Job Code
ja: 日付とジョブコード

en: YYYYMM_Job Code
ja: YYYYMM_ジョブコード

en: Date and Job Code Subfolder
ja: 日付とジョブコードサブフォルダ

en: Job Code
ja: ジョブコード

en: Original Filename
ja: 元のファイル名

en: Date-Time and Downloads today
ja: 日付-時間と今日のダウンロード数

en: Date and Downloads today
ja: 日付と今日のダウンロード数

en: Date-Time and Image number
ja: 日付-時間と画像番号

en: Date-Time and Job Code
ja: 日付- 時間とジョブコード

en: YYYYMMDD-HHMM-Job Code-1
ja: YYYYMMDD-HHMM-ジョブコード-1

en: YYYYMMDD-Job Code-1
ja: YYYYMMDD-ジョブコード-1

en: Date-Time and Video number
ja: 日付-時間と動画番号

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
ja: 新しいジョブコードを入力するか、履歴から選択してください

note: Translators: the value substituted will be something like '1 photo'.
en: The Job Code will be applied to %s that does not yet have a Job Code.
ja: ジョブコードが，まだジョブコードのない%sに適用されます．

note: Translators: the value substituted will be something like '85 photos and 5 videos'.
en: The Job Code will be applied to %s that do not yet have a Job Code.
ja: ジョブコードが，まだジョブコードのない%sに適用されます．

en: Apply Job Code to Download
ja: ジョブコードを適用してダウンロード

en: Enter a new Job Code
ja: 新しいジョブコードを入力してください

en: The new Job Code will not be applied to any photos or videos.
ja: 新規ジョブコードは，どの写真・動画にも適用されません．

note: Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5 videos'.
en: The new Job Code will <b>not</b> be applied to %s.
ja: 新規ジョブコードは，%sに適用され<b>ません</b>．

note: Translators: the value substituted will be something like '100 photos and 5 videos'.
en: The new Job Code will be applied to %s.
ja: 新規ジョブコードは，%sに適用されます．

en: New Job Code
ja: 新規ジョブコード

en: &Job Code:
ja: ジョブコード(&J)

en: &Remember this choice
ja: この選択を記憶させる(&R)

en: Select photos and videos to be able to apply a new or existing Job Code to them.
ja: 新規または既存のジョブコードを適用する写真・動画を選択してください．

en: The new Job Code will be applied to all selected photos and/or videos.
ja: 新規ジョブコードは，選択された全ての写真・動画に適用されます．

en: Click the Apply button to apply the current Job Code to all selected photos and/or videos. You can also simply double click the Job Code.
ja: 適用ボタンを押して，現在のジョブコードを全ての選択した写真・動画に適用してください．ジョブコードをダブルクリックしても結構です．

en: Removing a Job Code removes it only from the list of saved Job Codes, not from any photos or videos that it may have been applied to.
ja: ジョブコードの削除は，保存されているジョブコードのリストから削除するだけで，適用済みの写真や動画から削除するわけではありません．

en: If you want to use Job Codes, configure file renaming or destination subfolder names to use them.
ja: ジョブコードを使用したい場合には，ファイル名称変更を設定したり，サブフォルダ名を設定したりしてください．

en: Job Code Sort:
ja: ジョブコードの整序:

en: Do you really want to remove all the Job Codes?
ja: 本当に全てのジョブコードを削除しますか？

en: Remove all Job Codes
ja: 全てのジョブコードを削除

en: Job Codes
ja: ジョブコード

note: Translators: please do not modify or leave out html formatting tags like <i> and <b>. These are used to format the text the users sees
en: <i><b>Hint:</b> %(message)s
ja: <i><b>ヒント：</b> %(message)s

en: Save New Custom Preset...
ja: 新規設定スキームを保存...

en: Remove All Custom Presets...
ja: 全ての設定スキームを削除

en: (New Custom Preset)
ja: （新規設定スキーム）

en: %s (edited)
ja: %s（編集済み）

en: Update Custom Preset "%s"
ja: 設定スキーム「%s」を更新

en: Save New Custom Preset - Rapid Photo Downloader
ja: 新規設定スキームを保存 ー 高速写真ダウンローダ

en: Preset Name:
ja: スキーム名：

en: Photo Subfolder Generation Editor
ja: 写真サブフォルダ生成エディタ

en: Video Subfolder Generation Editor
ja: 動画サブフォルダ生成エディタ

en: Photo Renaming Editor
ja: 写真名称変更エディタ

en: Video Renaming Editor
ja: 動画名称変更エディタ

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>There is insufficient data to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
ja: <b><font color="red">警告：</font></b> <i>名前を完全に生成するのに十分なデータがありません．他の名称変更オプションを使用してください．</i>

en: The character</i> %(separator)s <i>creates a new subfolder level.
ja: </i> %(separator)s <i>の文字は，新規のサブフォルダレベルを生成します．

en: There is no need start or end with the folder separator </i> %(separator)s<i>, because it is added automatically.
ja: フォルダ区切り</i>%(separator)s<i>は，自動的に付加されるので，前後に付ける必要はありません．

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>Unique filenames may not be generated. Make filenames unique by using Sequence values.</i>
ja: <b><font color="red">警告：</font></b> <i>排他的なファイル名が生成されない可能性があります．連番の値を使用してファイル名を排他的なものにしてください．</i>

en: Get help online...
ja: オンラインでヘルプを得る...

en: Save Preset - Rapid Photo Downloader
ja: スキームを保存 ー 高速写真ダウンローダ

en: <b>Do you want to save the changes in a new custom preset?</b><br><br>Creating a custom preset is not required, but can help you keep organized.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you create a new custom preset or not.
ja: <b>新規設定スキームの変更を保存しますか？</b><br><br>設定スキームを作る必要はありませんが，整理に役立ちます．<br><br>新規設定スキームを作成してもしなくても，設定の変更は適用されます．

en: <b>Do you want to save the changes in a custom preset?</b><br><br>If you like, you can create a new custom preset or update the existing custom preset.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you save a custom preset or not.
ja: <b>設定スキームの変更を保存しますか？</b><br><br>ご希望ならば，新規設定スキームを作るか既存の設定スキームを更新することができます．<br><br>新規設定スキームを作成してもしなくても，設定の変更は適用されます．

en: Save New Custom Preset
ja: 新規設定スキームを保存

en: Checking for new version...
ja: 新しいバージョンを確認しています...

en: Failed to contact the update server.
ja: 更新サーバへの接続に失敗しました．

en: A new version of Rapid Photo Downloader (%s) is available.
ja: 高速写真ダウンローダの新しいバージョン（%s）があります．

en: Do you want to download the new version?
ja: 新しいバージョンをダウンロードしますか？

en: Changes in the new release can be viewed <a href="%s">here</a>.
ja: 新しいリリースの変更点は，<a href="%s">こちら</a>でご覧になれます．

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the s key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en: &Skip this release
ja: このリリースは無視(&S)

note: Translators: this text appears in a button - the & sets the o key in combination with the alt key to act as the keyboard shortcut
en: &Open Download Page
ja: ダウンロードページを開く(&O)

en: Rapid Photo Downloader updates
ja: 高速写真ダウンローダの更新

note: Translators: shows how much of a file has been downloaded e.g  123 KB of 1.3 MB Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(downloaded)s of %(total)s
ja: %(total)s 中 %(downloaded)s

en: Consolidation
ja: 統合

en: Device Scanning
ja: スキャン中のデバイス

en: Scan only external devices
ja: 外部デバイスのみスキャンする

en: Scan for photos and videos only on devices that are external to the computer,
    including cameras, memory cards, external hard drives, and USB flash drives.
ja: 写真・動画を探す際，カメラ・メモリーカード・外部ハードディスク・USBフラッシュディスクなど，コンピュータ外部のデバイスのみをスキャンする．

en: Scan only specific folders on devices
ja: デバイス上の特定のフォルダのみ走査

en: Scan for photos and videos only in the folders specified below (except paths
    specified in Ignored Paths).
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
ja: 以下に指定するフォルダ内（無視するパスに指定されているパスは除く）の
    写真と動画のみ走査する．
    
    この設定を変更すると，全てのデバイスが再走査されます．

en: Folders to scan:
ja: 走査対象フォルダ：

en: Folders at the base level of device file systems that will be scanned
    for photos and videos.
ja: デバイスファイルシステムのベースレベルで写真や動画を走査するフォルダ

en: Add a folder to the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
ja: 写真や動画を走査するフォルダリストにフォルダを追加します．
    
    この設定を変更すると，全てのデバイスが再走査されます．

en: Remove a folder from the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
ja: 写真や動画を走査するフォルダリストからフォルダを削除します．
    
    この設定を変更すると，全てのデバイスが再走査されます．

en: Devices that have been set to automatically ignore or download from.
ja: 自動的に無視するかダウンロードするか設定されたデバイス

en: Remembered Devices
ja: 記憶されているデバイス

en: Remove a device from the list of devices to automatically ignore or download from.
ja: 自動的に無視したりダウンロードしたりするデバイスのリストからデバイスを削除します．

en: Clear the list of devices from which to automatically ignore or download from.
    
    Note: Changes take effect when the computer is next scanned for devices.
ja: 自動的にダウンロードするか否か設定されたデバイスリストを消去

en: Ignored Paths
ja: 対象外パス

en: The end part of a path that should never be scanned for photos or videos.
ja: 写真や動画のスキャンを行わないパスの最後の部分

en: Add a path to the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
ja: 対象外パスのリストにパスを追加します．

en: Remove a path from the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
ja: 対象外パスのリストからパスを削除します．
    
    この設定を変更すると，全てのデバイスが再度スキャンされます．

en: Clear the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
ja: 対象外パスのリストを消去します．
    
    この設定を変更すると，全てのデバイスが再度スキャンされます．

en: Use python-style <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#regularexpressions">regular expressions</a>
ja: pythonスタイルの<a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#regularexpressions">正規表現</a>を使用

en: Use regular expressions in the list of ignored paths.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
ja: 無視するパスのリストで正規表現を使用します．
    
    この設定を変更すると，全てのデバイスが再度操作されます．

note: Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to this annotation
en: * Takes effect upon program restart
ja: * プログラムを再起動後有効となります

en: Program Automation
ja: プログラム自動化

en: Start downloading at program startup
ja: プログラム開始とともにダウンロード開始

en: Start downloading upon device insertion
ja: デバイス挿入とともにダウンロード開始

en: Unmount (eject) device upon download completion
ja: ダウンロード完了時にデバイスをアンマウント（取り出す）

en: Exit program when download completes
ja: ダウンロード完了とともにプログラムを終了

en: Exit program even if download had warnings or errors
ja: ダウンロードに警告やエラーがあった場合でもプログラムを終了

en: Thumbnail Generation
ja: サムネイルの生成

en: Generate thumbnails
ja: サムネイルを生成

en: Generate thumbnails to show in the main program window
ja: プログラムのメインウィンドウに表示するサムネイルを生成します

en: Cache thumbnails
ja: サムネイルをキャッシュする

en: Save thumbnails shown in the main program window in a thumbnail cache unique to Rapid Photo Downloader
ja: プログラムのメインウィンドウに表示されるサムネイルを，高速写真ダウンローダ固有のサムネイルキャッシュに保存する

en: Generate system thumbnails
ja: システムサムネイルを生成

en: While downloading, save thumbnails that can be used by desktop file managers and other programs
ja: ダウンロード中に，デスクトップファイルマネージャ等に使用可能なサムネイルを保存する

en: Number of CPU cores used to generate thumbnails.
ja: サムネイルを生成するのに使用するCPUコアの数

en: CPU cores:
ja: CPUコア：

en: Cache size:
ja: キャッシュ容量：

en: Number of thumbnails:
ja: サムネイル数：

en: Database size:
ja: データベース容量：

en: Cache unaccessed thumbnails for:
ja: アクセスのないサムネールのキャッシュ保持期間：

en: Purge Cache...
ja: キャッシュを削除...

en: Optimize Cache...
ja: キャッシュの最適化...

en: Skip download
ja: ダウンロードをスキップ

en: Don't download the file, and issue an error message
ja: ファイルをダウンロードせず，エラーメッセージを表示する

en: Add unique identifier
ja: 重複しない識別子を追記

en: Add an identifier like _1 or _2 to the end of the filename, immediately before the file's extension
ja: ファイル拡張子の直前，ファイル名の終わりに_1や_2のような識別子を追加します．

en: Overwrite the previously backed up file
ja: 前回のバックアップファイルを上書きします

en: Don't overwrite the backup file, and issue an error message
ja: バックアップファイルを上書きしないで，エラーメッセージを表示します

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique identifier:
ja: 同じ名前の写真や動画がすでにダウンロードされている場合には，ファイルのダウンロードをスキップするか重複しない識別子を書き加えるかを選択します：

en: Using sequence numbers to automatically generate unique filenames is strongly recommended. Configure file renaming in the Rename panel in the main window.
ja: 重複しないファイル名を自動生成するのに，連番を用いることが強く推奨されます．メインウィンドウの改名パネルでファイル改名の設定をしてください．

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up:
ja: バックアップの際，同じ名前を持つバックアップデバイス上にファイルがある場合，上書きするかバックアップをしないかを選択します：

en: Program Warnings
ja: プログラムの警告

en: Show a warning when:
ja: 警告を発するケース：

en: Downloading files currently not displayed
ja: 現在表示されていないファイルをダウンロード中

en: Warn when about to download files that are not displayed in the main window.
ja: メインウィンドウに表示されていないファイルをダウンロードしようとするときには警告します．

en: Backup destinations are missing
ja: バックアップ先がない

en: Warn before starting a download if it is not possible to back up files.
ja: ファイルをバックアップできない時，ダウンロード開始前に警告する．

en: Program libraries are missing or broken
ja: プログラムライブラリが見当たらないか破損している

en: Warn if a software library used by Rapid Photo Downloader is missing or not functioning.
ja: 高速写真ダウンローダが使用しているソフトウェアライブラリが，なかったり機能していなかったりした場合には警告する．

en: Filesystem metadata cannot be set
ja: ファイルシステムのメタデータを設定することができません

en: Warn if there is an error setting a file's filesystem metadata, such as its modification time.
ja: ファイルシステムの修正日時など，ファイルシステムのメタデータを設定する際に，エラーが発生した場合には警告する．

en: Encountering unhandled files
ja: 非取扱ファイルに遭遇

en: Warn after scanning a device or this computer if there are unrecognized files that will not be included in the download.
ja: デバイスやこのコンピュータを操作して，ダウンロードの対象とならない認識不可能なファイルがあった場合，警告する．

en: Do not warn about unhandled files with extensions:
ja: これらの拡張子のファイルについては取り扱っていなくても警告しない：

en: File extensions are case insensitive and do not need to include the leading dot.
ja: ファイル拡張子は大小文字を区別せず，前置されるドットは含める必要はありません．

en: Add a file extension to the list of unhandled file types to not warn about.
ja: 警告を発しない非取扱ファイル型のリストにファイル拡張子を追加する．

en: Remove a file extension from the list of unhandled file types to not warn about.
ja: 警告を発しない非取扱ファイル型のリストからファイル拡張子を削除する．

en: Clear the list of file extensions of unhandled file types to not warn about.
ja: 警告を発しない非取扱ファイル型のリストを消去する．

en: Photo and Video Consolidation
ja: 写真と動画の統合

en: Consolidate files across devices and downloads
ja: デバイスおよびダウンロードにまたがるファイルの統合

en: Analyze the results of device scans looking for duplicate files and matching RAW and JPEG pairs,
    comparing them across multiple devices and download sessions.
ja: 複数のデバイスとダウンロードセッションを比較して，重複ファイルや一致するRAW対JPEGの
    組がないか検索するデバイス走査の結果を分析します．

en: Treat matching RAW and JPEG files as:
ja: 対応するRAWファイルとJPEGファイルの取扱：

en: One photo
ja: 1枚の写真

en: Two photos
ja: 2枚の写真

en: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as one photo, and if marked, download both.
ja: 一致するRAWおよびJPEG写真を一つの写真として表示し，マークされた場合には両方ともダウンロードする．

en: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as two different photos. You can still synchronize their sequence numbers.
ja: 一致するRAWおよびJPEG写真を別々の二つの写真として表示する．そのことに関わらず，これらの連番を同期することは可能です．

en: With matching RAW and JPEG photos:
ja: 一致するRAWおよびJPEG写真とともに：

en: Do not mark JPEG for download
ja: JPEGをダウンロード用にマークしない

en: Do not mark RAW for download
ja: RAWをダウンロード用にマークしない

en: Mark both for download
ja: 両方ともダウンロード用にマークする

en: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the JPEG for
    download. You can still mark it for download yourself.
ja: 一致するRAWおよびJPEG写真が検出された場合，JPEGをダウンロード対象として自動的に
    マークしない．手動でダウンロードにマークすることは可能です．

en: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the RAW for
    download. You can still mark it for download yourself.
ja: 一致するRAWおよびJPEG写真が検出された場合，RAWをダウンロード対象として自動的に
    マークしない．手動でダウンロードにマークすることは可能です．

en: When matching RAW and JPEG photos are found, automatically mark both for download.
ja: 一致するRAWおよびJPEG写真が検出された場合，両方をダウンロード対象として自動的にマークします．

en: If you disable file consolidation, choose what to do when a download device is inserted while completed downloads are displayed:
ja: ファイル統合を無効にした場合に，終了したダウンロードが表示されたまま，ダウンロードデバイスが挿入されたとき，どうするか選択してください：

en: When a download device is inserted while completed downloads are displayed:
ja: 終了したダウンロードが表示されたまま，ダウンロードデバイスが挿入されたとき：

en: Clear completed downloads
ja: 完了したダウンロードを消去

en: Keep displaying completed downloads
ja: 完了したダウンロードの表示を維持

en: Prompt for what to do
ja: どうするかプロンプトを表示

en: Automatically clear the display of completed downloads whenever a new download device is inserted.
ja: 新しいダウンロードデバイスが挿入された際，完了分のダウンロードの表示を自動的に消去する．

en: Keep displaying completed downloads whenever a new download device is inserted.
ja: 新しいダウンロードデバイスが挿入された際，完了分のダウンロードの表示を維持する．

en: Prompt whether to keep displaying completed downloads or clear them whenever a new download device is inserted.
ja: 新しいダウンロードデバイスが挿入された際，完了分のダウンロードの表示を消去するか維持するかの選択を表示する．

en: Check for a new version of the program each time the program starts.
ja: プログラムを起動するたびに，新しいバージョンがないかチェックします．

en: Include development releases
ja: 開発リリースを含む

en: Include alpha, beta and other development releases when checking for a new version of the program.
    
    If you are currently running a development version, the check will always occur.
ja: プログラムの新しいバージョンをチェックする際，アルファ版・ベータ版などの開発リリースも含める．
    
    開発版を実行中であれば，これらは常にチェックされます．

en: Ignore DNG date/time metadata on MTP devices
ja: MTPデバイス上のDNG日時メタデータは無視

en: Ignore date/time metadata in DNG files located on MTP devices, and use the file's modification time instead.
    
    Useful for devices like some phones and tablets that create incorrect DNG metadata.
ja: MTPデバイス上にあるDNGファイルの日時メタデータは無視し，代わりにファイルの修正日時を使用します．
    
    正しくないDNGメタデータを生成する一部の電話・タブレットのようなデバイスに便利です．

en: Completed Downloads
ja: 完了したダウンロード

note: Translators: substituted value is a description for the set of preferences shown in the preference dialog window, e.g. Devices, Automation, etc. This string is shown in a tooltip for the "Restore Defaults" button
en: Restores default %s preference values
ja: %sの既定設定値に戻す

en: Do you want to purge the thumbnail cache? The cache will be purged when the program is next started.
ja: サムネイルキャッシュを消去しますか？キャッシュは，次回プログラムを起動した際に消去されます．

en: Purge Thumbnail Cache
ja: サムネイルキャッシュを消去

en: Do you want to optimize the thumbnail cache? The cache will be optimized when the program is next started.
ja: サムネイルキャッシュを最適化しますか？キャッシュは，次回プログラムを起動した際に最適化されます．

en: Optimize Thumbnail Cache
ja: サムネイルキャッシュを最適化

en: Enter a Folder to Scan
ja: 走査するフォルダを入力

en: Specify a folder that will be scanned for photos and videos
ja: 写真と動画の走査対象となるフォルダを指定

en: Enter a Path to Ignore
ja: 対象外パスを入力してください

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
ja: 写真や動画のスキャンで検索されないパスを指定してください

en: Enter a File Extension
ja: ファイル拡張子を入力してください

en: Specify a file extension (without the leading dot)
ja: ファイル拡張子を指定してください（最初のピリオドは除く）

en: Invalid File Extension
ja: ファイル拡張子が無効です

en: The file extension <b>%s</b> is recognized by Rapid Photo Downloader, so it makes no sense to warn about its presence.
ja: ファイル拡張子<b>%s</b>を高速写真ダウンローダは認識しますので，それがあることを警告させることは無意味です．

en: Recognized file types:
    
    Photos:
    %(photos)s
    
    Videos:
    %(videos)s
    
    Audio:
    %(audio)s
    
    Other:
    %(other)s
ja: 認識されるファイル型：
    
    写真：
    %(photos)s
    
    動画：
    %(videos)s
    
    音声：
    %(audio)s
    
    その他：
    %(other)s

en: Birthday
ja: 誕生日

en: Subfolder preferences should not start with a %s
ja: サブフォルダ設定は%sから始まってはなりません

en: Subfolder preferences should not end with a %s
ja: サブフォルダ設定は%sで終わってはなりません

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
ja: サブフォルダ設定では、2つの%sが連続して入っていてはなりません

en: Download 8 Photos and 10 Videos
ja: 8枚の写真と10個の動画をダウンロード

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Error: %(errno)s %(strerror)s
ja: エラー：%(errno)s %(strerror)s

en: GPhoto2 Error: %s
ja: GPhoto2エラー：%s

en: Unable to initialize the camera, probably because another program is using it. No files were copied from it.
ja: おそらく他のプログラムが使用中のため，カメラを初期化できません．コピーされたファイルはありません．

en: Unable to read directory %s
ja: ディレクトリー %s を読み込めません

en: Unable to access modification time or size from %s
ja: %sからの修正日時やサイズにアクセスできません

en: Unable to read file %s
ja: ファイル%sを読み込むことができませんでした

en: Unable to write file %s
ja: ファイル%sに書き込むことができませんでした

en: Unable to move file %s
ja: ファイル%sを移動することができませんでした

en: Unable to remove file %s
ja: ファイル%sを削除できませんでした

en: Unable to copy file %s
ja: ファイル%sをコピーすることができませんでした

en: Zero length file %s will not be downloaded
ja: ファイル%sは大きさが0なのでダウンロードしません

en: Could not determine filesystem modification time for %s
ja: %sのファイルシステム上の修正時刻を知ることができませんでした

en: Unable to load metadata from %s
ja: %sからメタデータを読み込めませんでした

en: Unable to load metadata from %(name)s. The %(filetype)s was not downloaded.
ja: %(name)sからメタデータを読み込めませんでした．%(filetype)sはダウンロードされませんでした．

en: An error occurred setting a file's filesystem metadata on the filesystem %s. If this error occurs again on the same filesystem, it will not be reported again.
ja: ファイルシステム%s上で，ファイルのファイルシステム メタデータを設定する際にエラーが発生しました．同じファイルシステム上で，このエラーが再度発生した場合には，もう通知されません．

en: Encountered unhandled file %s. It will not be downloaded.
ja: 非取扱ファイル%sを検出しました．これはダウンロードされません．

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s %(destination)s already exists.
ja: %(filetype)s %(destination)sはすでに存在します．

en: The existing %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
ja: 既存の%(filetype)s %(destination)sは，最後に%(date)s %(time)sに修正されました．

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was not downloaded from %(device)s.
ja: %(filetype)s %(source)sは%(device)sからダウンロードされたものではありません．

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was downloaded from %(device)s.
ja: %(filetype)s %(source)sは%(device)sからダウンロードされたものです．

en: The unique identifier '%s' was added to the filename.
ja: ファイル名に非重複識別子「%s」が追加されました．

en: The existing backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
ja: 既存のバックアップ%(filetype)s %(destination)sは，最後に%(date)s %(time)sに修正されています．

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was not backed up from %(device)s.
ja: %(filetype)s %(source)sは，%(device)sからバックアップされたものではありません．

en: The previous backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
ja: 前回のバックアップ%(filetype)s %(destination)sは，最後に%(date)s %(time)sに修正されています．

en: The %(filetype)s %(source)s from %(device)s was backed up, overwriting the previous backup %(filetype)s.
ja: %(device)sからの%(filetype)s %(source)sはバックアップされ，前回のバックアップ%(filetype)sを上書きしました．

en: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, a duplicate %(filetype)s %(file)s was encountered, and was not downloaded.
ja: RAW + JPEGの連番を同期する際，重複する%(filetype)s %(file)sが検出されたため，ダウンロードされませんでした．

en: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, photos were detected with the same filenames, but taken at different times:
ja: RAW + JPEGの連番を同期する際，違う時間に撮られた同じファイル名の写真が検出されました：

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
ja: %(image1)sは%(image1_date)sの%(image1_time)sに撮影され、%(image2)sは%(image2_date)sの%(image2_time)sに撮影されました。

en: Unable to finalize the filename for %s
ja: %sのファイル名の終了処理ができませんでした

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The filename %(destination)s was not fully generated for %(filetype)s %(source)s.
ja: %(filetype)s %(source)sのファイル名%(destination)sが完全には生成されませんでした．

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
ja: %(type)sのメタデータがありません。

en: The following metadata is missing: %s.
ja: 右記のメタデータがありません：%s

en: Date/time conversion failed: %s.
ja: 日時変換に失敗しました：%s

en: Could not extract valid date/time metadata or determine the file modification time.
ja: 有効な日時メタデータを抽出できなかったか，またはファイル修正時間を確定することができませんでした．

en: Filename does not have an extension.
ja: ファイル名に拡張子がありません。

en: Filename does not have a number component.
ja: ファイル名には数字の要素がありません。

en: Error generating component %(component)s. Error: %(error)s
ja: コンポーネント%(component)sの生成時にエラーが発生しました．エラー：%(error)s

en: The download subfolders %(folder)s were only partially generated for %(filetype)s %(source)s.
ja: %(filetype)s %(source)sのダウンロード サブフォルダ%(folder)sは部分的にしか生成されませんでした．

en: There is no data with which to generate the %(subfolder_file)s for %(filename)s. The %(filetype)s was not downloaded.
ja: %(filename)sの%(subfolder_file)sを生成するためのデータがありません．%(filetype)sはダウンロードされませんでした．

en: Unable to create the %(filetype)s %(destination)s in %(folder)s. The download file was %(source)s in %(device)s. It was not downloaded.
ja: %(folder)sに%(filetype)s %(destination)sを生成できませんでした．ダウンロードファイルは，%(device)s中の%(source)sでしたが，ダウンロードされませんでした．

en: Unable to create the download subfolder %s.
ja: ダウンロード サブフォルダ%sを生成できません．

en: Unable to create the backup subfolder %s.
ja: バックアップ サブフォルダ%sを生成できません．

en: Problems scanning %s
ja: %sを操作中に問題発生

en: Problems copying from %s
ja: %sからのコピー中に問題発生

en: Problems while finalizing filenames and generating subfolders
ja: ファイル名の終了処理とサブフォルダの生成中に問題発生

en: Problems backing up to %s
ja: %sにバックアップ中に問題発生

note: The start and end dates are on a different day Translators: for example Nov 3 or Dec 31 Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(month)s %(numeric_day)s
ja: %(month)s月%(numeric_day)s日

note: Translators: for example Nov 3 2015 Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: for example Nov 2 2015 Translators: for example Nov 15 2015
en: %(date)s %(year)s
ja: %(year)s年%(date)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(month)s  %(year)s
ja: %(year)s年%(month)s月

note: Translators: for example Nov 2015 Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(month)s %(year)s
ja: %(year)s年%(month)s月

en: The time elapsed between consecutive photos and videos that is used to build the Timeline
ja: 時間軸を構築するのに用いられる写真・動画間の経過時間

note: Translators: e.g. "45m", which is short for 45 minutes. Replace the very last character (after the d) with the correct localized value, keeping everything else. In other words, change only the m character.
en: %(minutes)dm
ja: %(minutes)d分

note: Translators: i.e. "1.5h", which is short for 1.5 hours. Replace the entire string with the correct localized value
en: 1.5h
ja: 1.5時間

note: Translators: e.g. "5h", which is short for 5 hours. Replace the very last character (after the d) with the correct localized value, keeping everything else. In other words, change only the h character.
en: %(hours)dh
ja: %(hours)d時間

en: The Timeline groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
ja: 時間軸は，撮影間の経過時間によって写真や動画をグループ化します．1日もしくは数日内の別の時間帯に撮られた写真や動画を認識するのにお使いください．

en: Use the slider (below) to adjust the time elapsed between consecutive shots that is used to build the Timeline.
ja: 下のスライダを使用して，時間軸を構築するのに使用する，各撮影間の経過時間を調整してください．

en: Timeline build pending...
ja: 時間軸の構築を停止中...

en: Timeline is building...
ja: 時間軸を構築中..

en: The Timeline needs to be rebuilt because the file modification time does not match the time a shot was taken for one or more shots.<br><br>The Timeline shows when shots were taken. The time a shot was taken is found in a photo or video's metadata. Reading the metadata is time consuming, so Rapid Photo Downloader avoids reading the metadata while scanning files. Instead it uses the time the file was last modified as a proxy for when the shot was taken. The time a shot was taken is confirmed when generating thumbnails or downloading, which is when the metadata is read.
ja: ファイル修正時刻が，撮影された時刻と一致しないものがあるため，時間軸を再構築する必要があります．<br><br>時間軸は撮影が行われた時を示します．撮影が行われた時刻は，写真や動画のメタデータに存在しています．メタデータを読み込むと時間を消費するため，高速写真ダウンローダは，ファイル走査中はメタデータを読み込みません．その代わりに，撮影時刻の代用としてファイルの最終修正時刻を使用しています．撮影時刻は，メタデータの読み込みが行われるサムネイル生成時やダウンロード時に，照合されます．

en: Toggle synchronizing Timeline and thumbnail scrolling (Ctrl-T)
ja: 時間軸の同期とサムネイルのスクロールを切替(Ctrl-T)

en: Rapid Photo Downloader
ja: 高速写真ダウンローダ

en: <b>ExifTool has a problem</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses ExifTool to get metadata from videos and photos. The program will run without it, but installing it is <b>highly</b> recommended.
ja: <b>ExifToolに問題発生</b><br><br>高速写真ダウンローダは動画と写真からメタデータを取得するのにExifToolを使用します．これがなくても実行可能ですが，導入しておくことが<b>強く</b>推奨されます．

en: <b>The library libmediainfo appears to be missing</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses libmediainfo to get the date and time a video was shot. The program will run  without it, but installing it is recommended.
ja: <b>ライブラリlibmediainfoがないようです</b><br><br>高速写真ダウンローダは，動画が撮られた日付と時間を取得するのにlibmediainfoを使用します．これがなくてもプログラムは実行できますが，導入することが推奨されます．

en: Problem with libmediainfo
ja: libmediainfoの問題

en: Sorry, the download of the new version of Rapid Photo Downloader failed.
ja: すみません，高速写真ダウンローダの新しいバージョンをダウンロードするのに失敗しました．

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close Rapid Photo Downloader and install it now?
ja: 新しいバージョンが無事ダウンロードされました．高速写真ダウンローダを終了して，新しいバージョンを導入して良いですか？

en: Update Rapid Photo Downloader
ja: 高速写真ダウンローダを更新

en: New version saved
ja: 新しいバージョンが保存されました

en: The tar file and installer script are saved at:
    
     %s
ja: tarファイルと導入スクリプトは
     %s
    に保存されています

en: Upgrade failed
ja: アップグレードに失敗しました

en: Sorry, upgrading Rapid Photo Downloader failed because there was an error opening the installer.
ja: すみません，インストーラを開く際にエラーが発生したため，高速写真ダウンローダの更新に失敗しました．

en: &Refresh...
ja: 更新(&R)...

en: Error &Reports
ja: エラー報告(&R)

en: Clear Completed Downloads
ja: 終了したダウンロードを削除

en: Get Help Online...
ja: オンラインでヘルプを得る...

en: &Tip of the Day...
ja: 今日の豆知識(&T)

en: Report a Problem...
ja: 問題の報告...

en: Make a Donation...
ja: 寄付をする...

en: Translate this Application...
ja: このアプリケーションを翻訳...

en: Check for Updates...
ja: 更新のチェック...

en: Back Up
ja: バックアップ

note: Devices Header and View
en: Turn on or off the use of devices attached to this computer as download sources
ja: このコンピュータに接続しているデバイスをダウンロードソースとして使用するかどうかを切り替えます

note: This Computer Header and View
en: Turn on or off the use of a folder on this computer as a download source
ja: このコンピュータ上のフォルダをダウンロードソースとして使用するかどうかを切り替えます

en: Select a source folder
ja: ソースフォルダを選択してください

en: Projected Storage Use
ja: 予測使用容量

en: Modification Time
ja: 修正日時

en: Checked State
ja: チェック状態

en: Select All:
ja: すべてを選択:

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Download %(files)s
ja: %(files)sをダウンロード

en: Resume Download
ja: ダウンロード再開

en: Thank you for reporting a problem in Rapid Photo Downloader
ja: 高速写真ダウンローダの問題を報告いただきありがとうございます

en: <b>Changing This Computer source path</b><br><br>Do you really want to change the source path to %(new_path)s?<br><br>You are currently downloading from %(source_path)s.<br><br>If you do change the path, the current download from This Computer will be cancelled.
ja: <b>このコンピュータのソースパスを変更</b><br><br>ソースパスを本当に%(new_path)sに変更しますか？<br><br>現在，%(source_path)sからダウンロードを実行中です．<br><br>パスを変更すると，現在実行中のこのコンピュータへのダウンロードは取り消されます．

en: You cannot change the download destination while downloading.
ja: ダウンロード中にダウンロード先を変更することはできません．

en: <b>Confirm Download Destination</b><br><br>Are you sure you want to set the %(file_type)s download destination to %(path)s?
ja: <b>ダウンロード先の確認</b><br><br>%(file_type)sのダウンロード先を%(path)sに設定してよろしいですか？

en: 
    <b>Downloading all files</b><br><br>
    A download always includes all files that are checked for download,
    including those that are not currently displayed because the Timeline
    is being used or because only new files are being shown.<br><br>
    Do you want to proceed with the download?
ja: 
    <b>全ファイルをダウンロードしています</b><br><br>
    ダウンロードには，ダウンロード用にチェックした全ファイルが常に含
    まれます．これには，時間軸が使用されていたり新規ファイルのみが表
    示対象となっているため，現在表示されていないファイルも含まれます．<br><br>
    ダウンロードを開始しますか？

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
ja: 下記のダウンロードフォルダは無効です:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
ja: 下記のダウンロードフォルダは無効です:
    %s

en: Download Failure
ja: ダウンロードエラー

en: The download cannot proceed.
ja: ダウンロードを進めることができません．

en: Photos and videos will not be backed up because there is nowhere to back them up. Do you still want to start the download?
ja: バックアップ場所がないので，写真と動画はバックアップされません．これに関わらずダウンロードを開始しますか？

en: No backup device exists for backing up %(filetype)s. Do you still want to start the download?
ja: %(filetype)sをバックアップするバックアップデバイスがありません．これに関わらずダウンロードを開始しますか？

en: <b>The photo and video backup destinations do not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
ja: <b>写真・動画バックアップ先が存在しないか書き込みができません．</b><br><br>これに関わらずダウンロードを開始しますか？

en: <b>The %(filetype)s backup destination does not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
ja: <b>%(filetype)sのバックアップ先が存在しないか書き込みができません．</b><br><br>これに関わらずダウンロードを開始しますか？

en: photo
ja: 写真

en: Backup problem
ja: バックアップに障害

en: %(downloading_from)s — %(time_left)s left (%(speed)s)
ja: %(downloading_from)s — あと%(time_left)s（%(speed)s）

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
ja: %(noFiles)s個の%(filetypes)sがダウンロードされました

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
ja: %(noFiles)s個の%(filetypes)sがダウンロードに失敗しました

en: warnings
ja: 警告

en: All downloads complete
ja: 全ダウンロード完了

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
ja: %(filetype)sがダウンロードされました

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
ja: %(filetype)sのダウンロードに失敗しました

en: 1 failure
ja: 1エラー

en: %d failures
ja: %dエラー

en: 1 warning
ja: 1警告

en: %d warnings
ja: %d警告

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s
ja: %(devices)sから%(no_files_and_types)sをダウンロードしました

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s — %(failures)s
ja: %(devices)sから%(no_files_and_types)sをダウンロードしました — %(failures)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No files downloaded — %(failures)s
ja: ファイルはダウンロードされませんでした — %(failures)s

en: No files downloaded
ja: ファイルはダウンロードされませんでした

en: Program preferences are invalid
ja: プログラム設定が無効です

en: <b>All files on the %(camera)s are inaccessible</b>.<br><br>It may be locked or not configured for file transfers using USB. You can unlock it and try again.<br><br>On some models you also need to change the setting to allow the use of USB for <i>File Transfer</i>.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
ja: <b>%(camera)s 上の全ファイルにアクセスできません。</b><br><br>ロックされているか、USBを使用したファイル転送用に設定されていないかもしれません。ロック解除をして再試行してください。<br><br>モデルによっては、USB<b>ファイル転送</b>ができる設定に変更する必要もあります。<br><br>詳細については、<a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">カメラからダウンロードするには</a>および<a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">電話からのダウンロードを有効にするには</a>を参照してください。. <br><br>あるいは %(camera)s を無視することもできます。

en: <b>The %(camera)s appears to be in use by another application.</b><br><br>Rapid Photo Downloader cannnot access a phone or camera that is being used by another program like a file manager.<br><br>If the device is mounted in your file manager, you must first &quot;eject&quot; it from the other program while keeping the %(camera)s plugged in.<br><br>If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
ja: <b>%(camera)s は他のアプリケーションによって使用されているようです。</b><br><br>Rapid Photo Downloaderは、ファイルマネージャー等、他のプログラムが使用中の電話やカメラにアクセスすることはできません。<br><br>もしデバイスが、ファイルマネージャーでマウントされているならば、%(camera)s を繋げたまま、ファイルマネージャーから&quot;取り出し&quot;をおこなってください。<br><br>それがうまくいかなければ、%(camera)s をコンピューターから外して再度接続してください。<br><br>詳細については、<a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">カメラからダウンロードするには</a>および<a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">電話からのダウンロードを有効にするには</a>を参照してください。. <br><br>あるいは %(camera)s を無視することもできます。

en: &Try Again
ja: 再試行(&T)

en: &Ignore This Device
ja: このデバイスは無視(&I)

en: Sorry, an unexpected problem occurred while scanning %s.
ja: すみません，%sを走査中に予期しない問題が発生しました．

en: Unfortunately you cannot download from this device.
ja: 残念ながら，このデバイスからはダウンロードできません．

en: A possible workaround for the problem might be downloading from the camera's memory card using a card reader.
ja: この問題の回避策としては，カードリーダを使用して，カメラのメモリカードからダウンロードすることが考えられます．

en: Device scan failed
ja: デバイス走査失敗

en: <b>The %(camera)s cannot be scanned because it cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.
ja: <b>%(camera)sをアンマウントできないので，走査できません．</b><br><br>（ファイルブラウザ等）これを使用している他のアプリケーションを終了して，再試行してください．それでもうまくいかない場合は，%(camera)sをコンピューターから外して再度差し込んでください．

en: <b>The download cannot start because the %(camera)s cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again, and choose which files you want to download from it.
ja: <b>%(camera)sをアンマウントできないのでダウンロードを開始できません．</b><br><br>（ファイルブラウザ等）これを使用している他のアプリケーションを終了して，再試行してください．それでもうまくいかない場合は，%(camera)sをコンピューターから外してから再度差し込み，ダウンロードしたいファイルを選択してください．

en: Completed Downloads Present
ja: 完了したダウンロードがあります

en: %s whose download have completed are displayed.
ja: ダウンロードが完了した%sが表示されます．

en: Do you want to clear the completed downloads?
ja: 完了したダウンロードを消去しますか？

en: Completed Download Present
ja: 完了したダウンロードがあります

en: %s whose download has completed is displayed.
ja: ダウンロードが完了した%sが表示されます．

en: Do you want to clear the completed download?
ja: 完了したダウンロードを消去しますか？

en: Do you want to download photos and videos from the device <i>%(device)s</i>?
ja: 写真と動画をデバイス<i>%(device)s</i>からダウンロードしますか？

en: <b>Do you want to ignore the %s whenever this program is run?</b>
ja: <b>このプログラムの実行中はつねに%sを無視しますか？</b>

en: All cameras, phones and tablets with the same model name will be ignored.
ja: 同じモデル名のカメラ・携帯・タブレットはすべて無視されます．

en: <b>Do you want to ignore the device %s whenever this program is run?</b>
ja: <b>このプログラムの実行中はつねにデバイス%sを無視しますか？</b>

en: Any device with the same name will be ignored.
ja: 同じ名前のデバイスは全て無視されます．

en: Downloading from %(location)s on This Computer.
ja: このコンピュータの%(location)sからダウンロードしています．

en: Do you really want to download from here?<br><br>On some systems, scanning this location can take a very long time.
ja: 本当にここからダウンロードしますか？<br><br>システムによっては，この場所の走査には非常に永くの時間がかかります．

en: Generating thumbnails for %s
ja: %sのサムネイルを生成しています

en: %(number)s of %(available files)s checked for download (%(hidden)s hidden)
ja: %(available files)s中%(number)sがダウンロード用にチェックされました（%(hidden)s非表示）

en: %(number)s of %(available files)s checked for download
ja: %(available files)s中%(number)sがダウンロード用にチェックされました

en: Show version numbers of program and its libraries and exit.
ja: プログラムとライブラリのバージョン番号を表示して終了します。

en: Display program information when run from the command line.
ja: コマンドラインから実行する際，プログラム情報を表示します．

en: Display debugging information when run from the command line.
ja: コマンドラインから実行する際，デバッグ情報を表示します．

en: List photo and video file extensions the program recognizes and exit.
ja: プログラムが認識する写真と動画のファイル拡張子を一覧表示して終了します．

en: Turn on or off the the renaming of photos.
ja: 写真の名称変更を入切します．

en: Turn on or off the automatic detection of devices from which to download.
ja: ダウンロード元デバイスの自動検出を入切します．

en: Turn on or off downloading from this computer.
ja: このコンピュータからダウンロードするか切り替えます

en: The PATH on this computer from which to download.
ja: このコンピュータのダウンロード元のPATH

en: The PATH where photos will be downloaded to.
ja: 写真をダウンロードするパス．

en: The PATH where videos will be downloaded to.
ja: 動画をダウンロードするパス．

en: Turn on or off the backing up of photos and videos while downloading.
ja: ダウンロード中の写真・動画のバックアップを入切します．

en: Turn on or off the automatic detection of backup devices.
ja: バックアップデバイスの自動検出を入切します．

en: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected photo backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing photos up to, create a folder on it with this name.
ja: 自動検出された写真バックアップデバイスで，バックアップを保存するフォルダで，フォルダ名はデバイスがバックアップ用かどうかを認識するのに用いられます．写真バックアップ用に使いたいデバイスには，すべてこの名前のフォルダを作ってください．

en: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected video backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up videos to, create a folder on it with this name.
ja: 自動検出された動画バックアップデバイス上にバックアップを保存するフォルダです．このフォルダ名のあるなしでデバイスがバックアップ用であるか否かを判定します．ビデオをバックアップしたいデバイスには，全てこの名前のフォルダを作成してください．

en: The PATH where photos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
ja: バックアップデバイスの自動検出が切のとき，写真をバックアップするパスです．

en: The PATH where videos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
ja: バックアップデバイスの自動検出が切のとき，動画をバックアップするパスです．

en: Ignore photos with the following extensions: %s
ja: 無視する写真の拡張子：%s

en: Turn on or off starting downloads as soon as the program itself starts.
ja: プログラムが起動してすぐのダウンロードの開始を入切

en: Turn on or off starting downloads as soon as a device is inserted.
ja: デバイスの挿入と同時にダウンロードを開始するか否かを設定．

en: Turn on or off use of the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache. Turning it off does not delete existing cache contents.
ja: 高速写真ダウンローダのサムネイルキャッシュの使用を入切．これを切にしても既存のキャッシュの内容は削除されません．

en: Delete all thumbnails in the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache, and exit.
ja: 高速写真ダウンローダのサムネイルキャッシュ中の全サムネイルを削除して終了します．

en: Forget which files have been previously downloaded, and exit.
ja: 以前にダウンロードされたファイルを忘却して終了します．

en: Import preferences from an old program version and exit. Requires the command line program gconftool-2.
ja: 古いバージョンのプログラムから設定をインポートして終了します．コマンドラインプログラムのgconftool-2が必要です．

en: Reset all program settings to their default values, delete all thumbnails in the Thumbnail cache, forget which files have been previously downloaded, and exit.
ja: プログラム設定を全て既定値にリセットして，サムネイルキャッシュ中の全サムネイルを削除し，以前にダウンロードされたファイルを忘却して，終了します．

en: Include gphoto2 debugging information in log files.
ja: ログファイルにgphoto2デバッグ情報を含めます．

en: Print information to the terminal about attached cameras and exit.
ja: 接続されているカメラの情報を端末に表示して終了します．

en: To import preferences from the old version of Rapid Photo Downloader, you must install the program gconftool-2.
ja: 古いバージョンの高速写真ダウンローダから設定を読み込むには，gconftool-2というプログラムを導入する必要があります．

en: Importing preferences from Rapid Photo Downloader %(version)s
ja: 高速写真ダウンローダ%(version)sから設定を読み込みます

en: Do you want to copy the stored sequence number, which has the value %d?
ja: 保存されている連番（値：%d）をコピーしますか？

en: Program aborting.
ja: プログラムを終了します．

en: Never run this program as the sudo / root user.
ja: sudo / rootユーザーではこのプログラムを決して実行しないでください

en: You must install ExifTool to run Rapid Photo Downloader.
ja: 高速写真ダウンローダを実行するには，ExifToolを導入しなくてはなりません．

en: Rapid Photo Downloader is installed in multiple locations.
    
    Uninstall all copies except the version you want to run.
ja: 高速写真ダウンローダは，複数の場所にインストールされています．
    
    実行したいバージョンを除き，全コピーをアンインストールしてください．

en: When specifying a path on the command line, do not also specify an
    option for device auto detection or a path on "This Computer".
ja: コマンドライン上にパスを指定する際，デバイス自動検出のオプションを同時に指定したり，
    「このコンピュータ」のパスを指定したりしないでください．

en: &Don't ask me about this again
ja: これについては再度尋ねない(&D)

en: &Don't warn me about this again
ja: これについては今後警告しない(&D)

en: &Don't warn me again about missing or broken program libraries
ja: 不備のあるプログラムライブラリについては，今後警告しない(&D)

en: subfolder and filename
ja: サブフォルダ及びファイル名

en: subfolder
ja: サブフォルダ

en: A counter for how many downloads occur on each day
ja: 各日に行われたダウンロードのカウンタ

en: Downloads today:
ja: 本日のダウンロード

en: A counter that is remembered each time the program is run
ja: プログラムが実行された回数を記憶するカウンタ

en: Stored number:
ja: 保管番号：

en: The time at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset
ja: <i>本日のダウンロード</i>の連番がリセットされる時間

en: Day start:
ja: 開始日：

note: 24 hour format, if wanted in a future release: self.dayStart.setDisplayFormat('HH:mm:ss')
en: Synchronize RAW + JPEG
ja: RAWとJPEGを同期

en: Synchronize sequence numbers for matching RAW and JPEG pairs.
    
    See the online documentation for more details.
ja: 対応するRAWおよびJPEGの組について，連番を同期します．
    
    詳細については，オンライン説明書を参照してください．

en: Sequence Numbers
ja: 連番

en: Strip incompatible characters
ja: 互換性のない文字を削除

en: Whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems
ja: 他のオペレーティングシステムでは許されていない文字を，すべて写真・動画・フォルダ名から削除するか否か

en: Photo Renaming
ja: 写真の名称変更

en: Video Renaming
ja: 動画の名称変更

en: Renaming Options
ja: 名称変更のオプション

en: photos and videos
ja: 写真と動画

en: photos or videos
ja: 写真または動画

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(number)s %(filetypes)s
ja: %(number)s個の%(filetypes)s

en: 1 Video
ja: 1動画

note: translators: natural language expression signifying a single photo
en: a photo
ja: 写真

en: 1 Photo
ja: 1写真

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(path)s on %(camera)s
ja: %(camera)s上の%(path)s

en: File system root
ja: ファイルシステム ルート

en: Taken on %(date_time)s (%(human_readable)s)
ja: %(date_time)s（%(human_readable)s）に取得

en: Modified on %(date_time)s (%(human_readable)s)
ja: %(date_time)s（%(human_readable)s）に修正されました

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(date_time)s (%(human_readable)s)
ja: %(date_time)s（%(human_readable)s）

en: Memory cards: %s
ja: メモリーカード：%s

en: Memory card: %s
ja: メモリーカード：%s

en: Downloaded as:
ja: ダウンロード結果：

en: <br><br>Previous download:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s
ja: <br><br>前回ダウンロード：<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s

en: <br><br><i>Manually set as previously downloaded on %(date)s</i>
ja: <br><br><em>%(date)s にダウンロード済と手動で設定する</em>

en: Copy Path
ja: パスをコピー

note: Translators: 'File' here applies to a single file. The command allows users to instruct Rapid Photo Downloader that photos and videos have been previously downloaded by another application.
en: Mark File as Downloaded
ja: ファイルをダウンロード済として標識する

note: Translators: 'Files' here applies to two or more files
en: Mark Files as Downloaded
ja: 各ファイルをダウンロード済として標識する

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(first_item)s and %(last_item)s
ja: %(first_item)s と %(last_item)s

en: thirteen
ja: 13

en: fourteen
ja: 14

en: fifteen
ja: 15

en: sixteen
ja: 16

en: seventeen
ja: 17

en: eighteen
ja: 18

en: ninenteen
ja: 19

en: twenty
ja: 20

en: Download, rename and back up photos and videos from cameras and other devices
ja: カメラなどのデバイスから写真・動画をダウンロードしたり，名称変更したりバックアップしたりします．

en: Rapid Photo Downloader imports photos and videos from cameras, phones, memory cards and other devices at high speed. It can be configured to rename photos and videos with meaningful filenames you specify. It can also back up photos and videos as they are downloaded. It downloads from and backs up to multiple devices simultaneously.
ja: 高速写真ダウンローダは，カメラや携帯，メモリカードなどのデバイスから，高速で写真や動画を取り込みます．写真や動画は，指定した意味ある名前に変更されるように設定することができます．ダウンロード中に写真・動画をバックアップすることも可能です．複数のデバイスからダウンロードするのと並行してバックアップも行うことができます．

en: Unique to Rapid Photo Downloader is its Timeline, which groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
ja: 高速写真ダウンローダに特徴的なものとして時間軸があります．これは，撮影間の経過時間によって写真や動画をグループ化するものです．1日もしくは数日内の別の時間帯に撮られた写真や動画を認識するのにお使いください．

en: Written by a photographer for professional and amateur photographers, Rapid Photo Downloader is easy to configure and use. Program preferences are configured without the need for complicated codes. Common tasks can be automated, such as unmounting a memory card when the download is complete.
ja: 高速写真ダウンローダは，プロ・アマ写真家用に写真家が作成してあるので，簡単に設定を行って使用することができます．プログラムの設定は，複雑なコードを書くことなく行うことができます．ダウンロード完了後のメモリのアンマウントなど，よく行われるタスクは自動化されています．

en: The main window
ja: メインウィンドウ

en: Photo Downloader
ja: 写真ダウンローダ

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;
ja: 写真;ダウンロード;インポート;動画;ビデオ;RAW;カメラ;電話;スマホ;取得;バックアップ;メモリ;カード;

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
ja: 写真と動画を高速写真ダウンローダでダウンロードする

en: Berlin
ja: ベルリン

en: Paris
ja: パリ

en: Prague
ja: プラハ

en: Manila
ja: マニラ

en: Wellington
ja: ウェリントン

note: #-#-#-#-#  61 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Helsinki
ja: ヘルシンキ

en: Kampala
ja: カンパラ

en: Tehran
ja: テヘラン

en: Stockholm
ja: ストックホルム

note: #-#-#-#-#  701 (gnome-klotski)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Rome
ja: ローマ

en: Moscow
ja: モスクワ

en: Budapest
ja: ブダペスト

en: Jakarta
ja: ジャカルタ

en: Warsaw
ja: ワルシャワ

en: Auto Detect
ja: 自動検出

en: Free space:
ja: 空き容量:

en: Next File
ja: 次のファイル

en: <b>Backup</b>
ja: <b>バックアップ</b>

en: just now
ja: たった今

en: Bugs
ja: バグ

en: Open Shell
ja: シェルを開く

en: Refresh Status
ja: 状態を更新

en: Invalidate
ja: 無効にする

en: Force an invalidate_extension_info() call
ja: invalidate_extension_info() 呼び出しを強制する

en: Add Emblem
ja: エンブレムを追加

en: Add an emblem
ja: エンブレムを追加

en: Check out a working copy
ja: 作業コピーをチェックアウト

en: Update a working copy
ja: 作業コピーを更新

en: Commit modifications to the repository
ja: レポジトリへの変更をコミット

en: View the modifications made to a file
ja: ファイルに対する変更を見る

en: Show a file's log information
ja: ファイルのログ情報を見る

en: Add to ignore list
ja: 無視リストに追加

en: Update to revision...
ja: 特定のリビジョンへ更新...

en: Update a file to a specific revision
ja: 特定のリビジョンへ更新...

en: Schedule an item to be renamed on the repository
ja: レポジトリへのアイテムのリネームを予定する

en: Schedule an item to be deleted from the repository
ja: レポジトリへのアイテムの削除を予定する

en: Revert an item to its unmodified state
ja: 未変更の状態に戻す

en: Mark a conflicted item as resolved
ja: 競合するアイテムを解決済みにマークする

en: Relocate...
ja: 再配置...

en: Relocate your working copy
ja: 作業コピーを再配置

en: Get Lock...
ja: ロックを取得...

en: Locally lock items
ja: ローカルでアイテムをロック

en: Release Lock...
ja: ロックを開放...

en: Release lock on an item
ja: アイテム上でロックを開放

en: Clean up working copy
ja: 作業コピーをクリーンアップ

en: Export a working copy or repository with no versioning information
ja: バージョン情報無しで，作業コピーまたはレポジトリをエクスポートする

en: Create Repository here
ja: ここにレポジトリを作成

en: Create a repository in a folder
ja: フォルダ内にレポジトリを作成

en: Import an item into a repository
ja: レポジトリにアイテムをインポート

en: Branch/tag...
ja: ブランチ/タグ...

en: Copy an item to another location in the repository
ja: レポジトリ内の別の場所にアイテムをコピーする

en: Switch...
ja: 切り替え...

en: Change the repository location of a working copy
ja: 作業コピーのレポジトリの場所を変更する

en: A wizard with steps for merging
ja: マージウィザード

en: Annotate...
ja: 注釈...

en: Annotate a file
ja: ファイルに注釈

en: Create Patch...
ja: パッチを作成...

en: View the properties of an item
ja: アイテムのプロパティを見る

en: View or change RabbitVCS settings
ja: RabbitVCSの設定

en: About RabbitVCS
ja: RabbitVCSについて

en: Browse to
ja: 参照

en: Completed Update
ja: 更新完了

en: Update To Revision
ja: 特定のリビジョンへ更新

en: Completed Checkout
ja: チェックアウト完了

en: Found %d item(s)
ja: %d個のアイテムが見つかりました

en: Running Add Command...
ja: 追加中...

en: Completed Add
ja: 追加完了

en: Export - %s
ja: エクスポート - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
ja: レポジトリのURLとチェックアウト先の両方の入力が必要です．

en: Running Export Command...
ja: エクスポート中...

en: Completed Export
ja: エクスポート完了

en: <b>Branch Detail</b>
ja: <b>ブランチ 詳細</b>

en: The repository URL field is required.
ja: レポジトリURLを入力してください

en: Running Import Command...
ja: インポート中...

en: Completed Import
ja: インポート完了

en: The new name field is required
ja: 新しい名前を入力してください

en: Running Rename Command...
ja: リネームを実行中...

en: Completed Rename
ja: リネームの完了

en: Text Status
ja: テキストの状態

en: Property Status
ja: 属性の状態

en: Running Commit Command...
ja: コミット中

en: Completed Commit
ja: コミット完了

en: Running Merge Test
ja: マージテスト中

en: Completed Merge Test
ja: マージテスト完了

en: Running Merge Command
ja: マージ中

en: Completed Merge
ja: マージ完了

en: the selected item(s)
ja: 選択されたアイテム

en: Running Revert Command...
ja: 元に戻しています

en: Completed Revert
ja: 元に戻しました

en: The from and to url fields are both required.
ja: FROMフィールドとURLフィールドの両方に入力してください

en: Running Relocate Command...
ja: 再配置中...

en: Completed Relocate
ja: 再配置完了

en: Running Resolve Command...
ja: 解消中...

en: Completed Resolve
ja: 解消完了

note: GdkEventMask enumeration value
en: Property Change
ja: プロパティが変わった

en: Cannot annotate a directory
ja: ディレクトリに注釈できません

en: Annotate - %s
ja: 注釈 - %s

en: The from revision field must be an integer
ja: 元リビジョン番号は整数でなければなりません

en: Log - %s
ja: ログ - %s

en: Copy From Path
ja: パスからコピー

en: Copy From Revision
ja: リビジョンからコピー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetConfigFile)
en: Config file:
ja: 設定ファイル:

en: Select a program
ja: プログラムを選択

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
ja: 本当にレポジトリのパスをクリアしますか?

en: Repository paths cleared
ja: レポジトリのパスはクリアされました

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
ja: 本当にログメッセージを削除しますか?

en: Previous messages cleared
ja: ログメッセージは削除されました

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
ja: 本当に認証情報を削除しますか?

en: Authentication information cleared
ja: 認証情報は削除されました

en: You must supply a destination path.
ja: 送り先パスを設定してください．

en: Branch/tag
ja: ブランチ/タグ

en: Running Branch/tag Command...
ja: ブランチ/タグ コマンドを実行中...

en: Completed Branch/tag
ja: ブランチ/タグ の完了

en: Get Lock
ja: ロックを取得

en: Running Lock Command...
ja: ロック中...

en: Completed Lock
ja: ロック完了

en: The repository location is a required field.
ja: レポジトリの場所を入力してください

en: Running Switch Command...
ja: 切り替え中...

en: Completed Switch
ja: 切り替え完了

en: Checkout - %s
ja: チェックアウト - %s

en: Running Checkout Command...
ja: チェックアウト中...

en: Create Patch
ja: パッチを作成

en: The given path is not a working copy
ja: 与えられたパスはワーキングコピーではありません

en: Patch File Created
ja: 修正を作成完了

en: Properties - %s
ja: プロパティ - %s

en: %s - Finished
ja: %s - 完了

en: Running Unlock Command...
ja: ロック解除中

en: Completed Unlock
ja: ロック解除完了

en: Copy URL to clipboard
ja: URLをコピー

en: Cleaning Up...
ja: クリーンアップ中...

en: Completed Cleanup
ja: クリーンアップ完了

en: Repository successfully created
ja: レポジトリの作成に成功しました

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
ja: リポジトリ作成中にエラーが発生しました．フォルダが空であるか確認してください．

en: <b>Properties for:</b>
ja: <b>属性:</b>

en: URL/Path:
ja: URL/パス:

en: <b>Add Message</b>
ja: <b>メッセージの追加</b>

en: <b>Certificate Details</b>
ja: <b>証明書の詳細</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
ja: <b>プロパティの詳細を編集</b>

en: <b>Message</b>
ja: <b>メッセージ</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
ja: <b>認証の詳細を追加してください</b>

en: <b>Previous Messages</b>
ja: <b>以前のメッセージ</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
ja: <span size="large"><b>本当に%iつのアイテムを削除しますか%?</b></span>

en: Accept Forever
ja: 今後受け入れる

en: Accept Once
ja: 一度だけ受け入れる

en: Check Certificate
ja: 証明書をチェックする

en: Previous Messages
ja: 以前のメッセージ

en: Save Authentication
ja: 認証を保存する

en: The item(s) will be sent to the trash can.
ja: その(それらの)アイテムはゴミ箱へ送られます

en: Valid:
ja: 有効:

en: <b>Links</b>
ja: <b>関連リンク</b>

en: <b>Version Information</b>
ja: バージョン情報

en: <b>Revisions Table</b>
ja: リビジョン一覧

en: Showing Revisions:
ja: 表示しているリビジョン:

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
ja: クリーンアップが要求されました....
    
    作業コピーをクリーンアップしますか?

en: <b>Log Messages</b>
ja: <b>ログメッセージ</b>

en: <b>Logging Options</b>
ja: <b>ログオプション</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
ja: <b>ファイルの比較に使用するプログラム</b>

en: <b>URL History</b>
ja: <b>URL履歴</b>

en: Clear your authentication information
ja: 認証履歴を削除

en: Enable emblems
ja: エンブレムを有効にする

en: Enable file attributes
ja: ファイル属性を有効にする

en: Enable recursive status checks
ja: 再帰的な状態チェックを有効にする

en: Minimum level to log
ja: 次のレベル以上を記録する

en: Number of URLs to remember
ja: 記録するURLの数

en: Number of messages to remember
ja: 記録するメッセージの数

en: Saved Data
ja: データの保存

en: <b>Files to lock</b>
ja: <b>ロックすファイル</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
ja: <b>ファイルをロックする理由を入力してください</b>

en: Lock Files
ja: ロックするファイル

en: Select / Deselect all
ja: 全て選択／全て非選択

en: Steal the locks
ja: ロックを横取りする

en: <b>From Revision</b>
ja: <b>元リビジョン</b>

en: <b>To Revision</b>
ja: <b>先リビジョン</b>

en: <b>Commit to:</b>
ja: <b>コミット先:</b>

en: Show unversioned files
ja: バージョン管理外のファイルを表示する

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
ja: <b>作業コピーのレポジトリを変更する</b>

en: <b>Revision</b>
ja: <b>リビジョン</b>

en: Omit Externals
ja: 外部参照を除外する

en: <b>Import Message</b>
ja: <b>メッセージをインポートする</b>

en: <b>Repository</b>
ja: <b>レポジトリ</b>

en: Include ignored files
ja: 除外ファイルを含める

en: <b>From URL</b>
ja: <b>元URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
ja: <b>元: (マージするURLとリビジョン)</b>

en: <b>Revision Range</b>
ja: <b>リビジョンの範囲</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
ja: <b>先: (マージするURLとリビジョン)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
ja: <b>マージ元のURL</b>

en: <b>Working Copy</b>
ja: <b>作業コピー</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
ja: ブランチに変更を加え，それを別のブランチに変更をマージする場合，このメソッドを選択してください．

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
ja: 2つの異なるブランチを作業コピーにマージする場合，このメソッドを選択してください．

en: Merge Assistant
ja: マージアシスタント

en: Merge a range of revisions
ja: リビジョンの範囲をマージ

en: Merge two different trees
ja: 異なる2つのツリーをマージ

en: Only record the merge
ja: マージのみ記録する

en: Test Merge
ja: マージをテストする

en: Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a revision range by a dash. 
    
    Example: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    To merge all revisions, leave the box empty.
ja: マージしたいリビジョンの選択にログダイアログを利用する，もしくは，マージするリビジョンをコンマで区切って入力してください．リビジョンの範囲はハイフンで指定することができます．
    
    例: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    すべてのリビジョンをマージするには，入力ボックスを空のままにしてください．

en: Skipped
ja: スキップ

en: Edit tags in your audio files
ja: オーディオファイルのタグ編集

en: Audio tag editor
ja: オーディオタグ・エディタ

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
ja: オーディオファイルの再生、内容表示、編集ができます

en: Album List
ja: アルバムリスト

en: _Album List
ja: アルバムリスト(_A)

en: %d album | %d albums
ja[0]: %dアルバム

en: Songs not in an album
ja: どのアルバムにも属さない曲

en: %d track | %d tracks
ja[0]: %dトラック

en: %d disc | %d discs
ja[0]: %dディスク

en: Album List Preferences
ja: アルバムリストの設定

en: Show album _covers
ja: アルバムのカバーを表示する(_c)

en: Album Display
ja: アルバムの表示

en: New Feed
ja: 新規フィード

en: Enter the location of an audio feed:
ja: オーディオフィードの場所を入力してください:

en: Audio Feeds
ja: オーディオフィード

en: _Audio Feeds
ja: オーディオフィード(_A)

en: Download Files
ja: ファイルのダウンロード

en: Unable to add feed
ja: フィードを追加できません

en: Vertical Split
ja: 垂直に分割

en: _File System
ja: ファイルシステム(_F)

en: Unable to copy songs
ja: 曲のコピーができません

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
ja: 選択されたファイルのソングリストまたはキューへのコピーに失敗しました。

en: _Add to Library
ja: ライブラリへ追加(_A)

en: Unsupported file type
ja: サポートしていないファイル形式です

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
ja: ステーションリストに含められるのはそのラジオ局のプレイリストだけで、他局のリストや他局のプレイリストを含めることはできません。以下の場所は読み込みできませんでした:
    %s

en: Unable to add station
ja: ラジオ局を追加できません

en: New Station
ja: 新規ラジオ局

en: Enter the location of an Internet radio station:
ja: インターネットラジオ局の場所を入力してください:

en: Religious
ja: 宗教

en: Slavic
ja: スラヴ人

en: _Internet Radio
ja: インターネットラジオ(_I)

en: No stations found
ja: ラジオ局が見つかりません

en: No Internet radio stations were found at %s.
ja: %sにインターネットラジオ局が見つかりません。

en: All stations listed are already in your library.
ja: 一覧にあるラジオ局は全てライブラリに登録されています。

en: %(count)d station | %(count)d stations
ja[0]: %(count)d局

en: Not mounted
ja: マウントされていません

en: %s is not connected.
ja: %s は接続されていません

en: There is not enough free space for this song.
ja: この曲を保存するための空き領域が不足しています

en: Paned Browser
ja: ペインブラウザ

en: _Paned Browser
ja: ペインブラウザ(_P)

en: Paned Browser Preferences
ja: ペインブラウザの設定

en: _Playlists
ja: プレイリスト(_P)

en: _Remove from Playlist
ja: プレイリストから削除(_R)

en: Unable to import playlist
ja: プレイリストをインポートできません

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
ja: Quod LibetではM3UとPLS形式のプレイリストしかインポートできません。

en: Unable to rename playlist
ja: プレイリストの名前を変更できません

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
ja: プレイリスト '%s' を本当に削除してもいいですか?

en: _Limit Results
ja: 検索結果の上限を設定(_L)

en: _Search Library
ja: ライブラリの検索(_S)

en: Go to %s
ja: %s へ移動

en: a music library and player
ja: ミュージックライブラリ/プレイヤー

en: Print the playing song and exit
ja: 再生中の曲名を表示して終了

en: Begin playing immediately
ja: 直ちに再生開始

en: Turn up volume
ja: 音量を上げる

en: Turn down volume
ja: 音量を下げる

en: Print player status
ja: プレイヤーの状態を表示

en: Hide main window
ja: メインウィンドウを隠す

en: Toggle main window visibility
ja: メインウィンドウの表示/非表示切り替え

en: Focus the running player
ja: 起動中のプレイヤーにフォーカス

en: Remove active browser filters
ja: アクティブなフィルタを削除

en: Print the current playlist
ja: 現在のプレイリストを表示

en: Print the contents of the queue
ja: キューの内容を表示

en: Exit Quod Libet
ja: Quod Libetの終了

en: Seek within the playing song
ja: 再生中の曲をシーク

en: Turn repeat off, on, or toggle it
ja: リピートのオン/オフまたは切替

en: Set the volume
ja: 音量のセット

en: Search your audio library
ja: オーディオライブラリの検索

en: Play a file
ja: ファイルの再生

en: Rate the playing song
ja: 再生中の曲をレイティング

en: Set the current browser
ja: 現在のブラウザをセット

en: Open a new browser
ja: 新しいブラウザを開く

en: Show or hide the queue
ja: キューの表示/非表示

en: Filter on a random value
ja: ランダムな値でフィルタリング

en: Filter on a tag value
ja: タグの値でフィルタリング

en: Enqueue a file or query
ja: ファイルまたはクエリの内容をキューに入れる

en: _Remove unused covers and directories
ja: 使われていないカバーアートとディレクトリを削除(_R)

en: An Error Occurred
ja: エラーが発生しました

en: an audio tag editor
ja: オーディオタグ・エディタ

en: _Outline
ja: アウトライン(_O)

note: #-#-#-#-#  674 (gnome-boxes master)  #-#-#-#-# Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: Live
ja: ライブ

en: invisible
ja: 非表示

en: Topic
ja: トピック

en: Status Text
ja: ステータス文

en: Connection Error
ja: 接続エラー

en: Other…
ja: その他…

note: plugin name
en: Tray Icon
ja: トレイアイコン

en: Edit _Tags
ja: タグの編集(_T)

en: _Threshold:
ja: しきい値(_T):

en: Fit image to _window
ja: ウィンドウにフィットさせる(_W)

en: _Program:
ja: プログラム(_P):

en: Saving failed
ja: 保存に失敗しました

en: _Edit Bookmarks…
ja: ブックマークの編集(_E)…

en: Custom Commands
ja: カスタムコマンド

en: Analyzing
ja: 分析中

en: Fingerprints:
ja: 拇印:

en: Replay Gain
ja: 再生ゲイン

en: Loading files
ja: ファイル読み込み中

en: Remove tags
ja: タグの削除

en: Remove all tags
ja: すべてのタグを削除

en: In Order
ja: 並び順

en: _In Order
ja: 並び順(_I)

en: One Song
ja: 1曲だけ

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
ja: ストリーム

en: Audio device: %s
ja: オーディオデバイス: %s

en: Bookmark Name
ja: ブックマーク名

en: MM:SS
ja: 分:秒

en: _Top 40
ja: 上位40曲(_T)

en: Random _Genre
ja: ジャンルでランダム選択(_G)

en: Random _Artist
ja: アーティストでランダム選択(_A)

en: Random Al_bum
ja: アルバムでランダム選択(_b)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
ja: 再生回数の上位40曲(組になっているものがある場合40曲以上が選択される場合もあります)

en: Saved Values
ja: 保存された値

en: _Mute
ja: ミュート(_M)

en: _Delete Files
ja: ファイルを削除(_D)

en: missing from %d song | missing from %d songs
ja[0]: %d曲が欠落しています

en: different across %d song | different across %d songs
ja[0]: %d曲の内容がそれぞれ異なっています

en: Split into _Multiple Values
ja: 複数の値に分割(_M)

en: Split Disc out of _Album
ja: albumからdiscを分離(_A)

en: Split _Version out of Title
ja: titleからversionを分離(_V)

en: Split Arranger out of Ar_tist
ja: artisitからarrangerを分離(_t)

en: Split _Performer out of Artist
ja: artistからperformer を分離(_P)

en: Add a Tag
ja: タグの追加

en: Show _programmatic tags
ja: プログラマチックタグの表示(_p)

en: Unable to add tag
ja: タグを追加できません

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
ja: 不正なタグ <b>%s</b>
    
    選択されているファイルはこのタグをサポートしていません。

en: Invalid value: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s
ja: 不正な値: <b>%(value)s</b>
    
    %(error)s

en: Tag may not be accurate
ja: タグが正しくない可能性があります

en: Unable to save song
ja: 曲を保存できません

en: Ex Falso Preferences
ja: Ex Falsoの設定

en: Split _on:
ja: タグの分割に用いる文字(_o)

en: Tag Editing
ja: タグの編集

en: Enter a name for the new folder:
ja: フォルダ名を入力してください:

en: Unable to create folder
ja: フォルダを作成できません

en: Unable to delete folder
ja: フォルダを削除できません

en: Disc %s
ja: ディスク %s

en: Track %s
ja: トラック %s

en: No songs are selected.
ja: 曲が選択されていません

en: No Songs
ja: 曲がありません

en: Produced by %s
ja: プロデュース %s

en: artist
ja: アーティスト

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: artists
ja: アーティスト

note: for backwards compat
en: performers
ja: 演奏者

en: plays
ja: 再生回数

en: skips
ja: スキップ回数

en: bitrate
ja: ビットレート

en: Additional
ja: 追加

en: Track unavailable
ja: トラック情報が取得できません

en: Track List
ja: トラックリスト

en: %d song with no album | %d songs with no album
ja[0]: %d曲にアルバム情報がありません

en: Selected Discography
ja: 選択済みディスコグラフィ

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
ja[0]: %d曲にアーティスト情報がありません

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
en: albums
ja: アルバム

en: Total length:
ja: 合計時間

note: buffer.set_text(_("No lyrics found.\n\nYou can click the " "Download button to have Quod Libet search " "for lyrics online.  You can also enter them " "yourself and click save."))
en: No lyrics found for this song.
ja: この曲の歌詞は見つかりませんでした。

en: _Unhide
ja: 出す(_U)

en: Discard tag changes?
ja: タグの変更を破棄しますか？

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
ja: タグが変更されましたが、まだ保存されていません。保存しますか？それとも元に戻して変更を破棄しますか？

en: Plugin Errors
ja: プラグインのエラー

en: Show _Errors
ja: エラーの表示(_E)

en: Al_bum
ja: アルバム(_b)

en: _Length
ja: 時間(_L)

en: _Jump to playing song automatically
ja: 再生中の曲へ自動的にジャンプする(_J)

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
ja: 再生する曲が変わったときにソングリストをスクロールさせます

en: _Others:
ja: その他(_O)

en: Title includes _version
ja: タイトルにバージョンを含める(_v)

en: Filename includes _folder
ja: ファイル名にフォルダ名を含める(_f)

en: Song List
ja: ソングリスト

en: _Global filter:
ja: グローバルに適用するフィルタ(_G)

en: Browsers
ja: ブラウザ

en: Output Configuration
ja: アウトプット設定

en: Ratings and play counts will be set for this email address
ja: レイティングと再生回数はこのメールアドレスにセットされます

en: Check for changes in your library
ja: ライブラリの変更内容をチェックします

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
ja[0]: %(count)d曲(%(time)s)

en: _Browse Library
ja: ライブラリの参照(_B)

en: Unable to add songs
ja: 曲を追加できません

en: Edit Bookmarks…
ja: ブックマークの編集…

en: Stop After This Song
ja: 曲の再生後に停止

en: Add a Location
ja: 場所の追加

en: Enter the location of an audio file:
ja: オーディオファイルのある場所を入力してください:

en: Unable to add location
ja: 場所の追加ができません

en: Add Music
ja: ミュージックの追加

en: _Add Files
ja: ファイルの追加(_A)

en: Replace spaces with _underscores
ja: スペースをアンダースコアに置き換える(_u)

en: Strip _Windows-incompatible characters
ja: Windowsと互換性のない文字を削除する(_W)

en: Strip _diacritical marks
ja: 発音記号を削除する

en: Strip non-_ASCII characters
ja: 非 ASCII 文字を削除する

en: Rename Files
ja: ファイル名の変更

en: Unable to rename file
ja: ファイル名を変更できません

en: Path is not absolute
ja: パス名が絶対パスになっていません

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
ja: パターン
            <b>%s</b>
    に /が含まれていますが、ルートとなる位置を示していません。パターンを/か~/から始め、ルート位置を特定してください。

en: Select Directories
ja: ディレクトリの選択

en: _Limit:
ja: 検索結果の上限(_L)

en: _Weight
ja: ウェイト(_W)

en: Display remaining time
ja: 残り時間を表示

en: _Filter on %s
ja: %sでフィルタリング(_F)

en: All _Headers
ja: すべてのヘッダ(_H)

en: _People Headers
ja: _Peopleヘッダ

en: _Date Headers
ja: _Dateヘッダ

en: Add to _Queue
ja: キューへ追加(_Q)

en: _Copy to Device
ja: デバイスへコピー(_C)

en: Replace _underscores with spaces
ja: アンダースコアをスペースに置き換える(_u)

en: _Title-case tags
ja: タイトルの単語をキャピタライズする(_T)

en: Split into multiple _values
ja: 複数の値に分割する(_v)

en: Tags From Path
ja: パス名からタグへの変換

en: Tags replace existing ones
ja: 既存のタグを置き換える

en: Tags are added to existing ones
ja: 既存のタグに追加する

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
ja: 不正なパターンが入力されました。
            <b>%s</b>
    同じタグが2度使われているか、ブラケットの開始、終了の対応(&lt; / &gt;)が取れていない可能性があります。

en: Invalid tags
ja: 不正なタグ

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
ja: 不正なタグ <b>%s</b>
    
    選択されたファイルは上記のタグをサポートしていません。

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
ja: 入力されたパターンが不正です。&lt; と &gt; はそれぞれ \&lt; や \&gt; のように入力し、タグの開始と終了関係を保つように入力してください。
    
    %s

en: Edit Display
ja: ディスプレイの編集

en: Track Numbers
ja: トラック番号

en: Start fro_m:
ja: 開始番号(_m)

en: _Total tracks:
ja: 合計トラック数(_T)

en: Saving the songs you changed.
ja: 変更した曲を保存しています。

en: A playlist named %s already exists.
ja: プレイリスト%sは既に存在します。

en: Display brief usage information
ja: 基本的な使い方を表示

en: Display version and copyright
ja: バージョンと著作権情報を表示

en: [options]
ja: [オプション]

en: No time information
ja: 時間情報なし

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
ja: 日付は'YYYY'、'YYYY-MM-DD'または'YYYY-MM-DD HH:MM:SS'の形式で入力してください。

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
ja: リプレイゲインは'x.yy dB'の形式で入力してください。

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
ja: リプレイゲインのピークは 'x.yy' の形式で入力してください。

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
ja: MusicBrainz IDはUUID形式でなくてはなりません。

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
ja: MusicBrainzリリースステータスは'official'、'promotional'、'bootleg'のいずれかでなくてはなりません。

en: Unable to edit song
ja: 曲の編集に失敗しました

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
ja: <b>%s</b>の保存に失敗しました。ファイルが読み取り専用になっている、あるいは破損している、またはあなたにファイル編集の権限が与えられていない可能性があります。

en: [Invalid Encoding]
ja: [不正なエンコーディング]

en: album
ja: アルバム

en: arranger
ja: アレンジャー

en: arrangers
ja: アレンジャー

en: authors
ja: 著作者

en: composers
ja: 作曲者

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
ja: 指揮者

en: conductors
ja: 指揮者

en: genre
ja: ジャンル

en: performer
ja: 演奏者

en: location
ja: 場所

en: lyricist
ja: 作詞者

en: lyricists
ja: 作詞者

note: #-#-#-#-#  1614 (Quod Libet 0.23)  #-#-#-#-# Translators: Also e.g. "record label", "publisher"
en: organization
ja: 組織

en: album artist
ja: アルバムアーティスト

en: track
ja: トラック

en: label ID
ja: レーベルID

en: original release date
ja: オリジナルリリース日時

en: original album
ja: オリジナルアルバム

en: original artist
ja: オリジナルアーティスト

en: recording date
ja: 録音日時

en: release country
ja: リリース国

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: track gain
ja: トラックのゲイン

en: track peak
ja: トラックのピーク

note: Translators: "gain" means a volume adjustment, not "to acquire".
en: album gain
ja: アルバムのゲイン

en: album peak
ja: アルバムのピーク

en: discs
ja: ディスク

en: full name
ja: フルネーム

en: people
ja: ピープル

en: bookmark
ja: ブックマーク

en: sort
ja: 並べ替え

en: _New Folder...
ja: 新しいフォルダー(_N)...

en: errors
ja: 異常

en: Bitrate
ja: ビットレート

en: _Header:
ja: ヘッダー(_H):

en: Focus on your writing
ja: 書くことに集中します

en: Focus on your writing and write beautiful solid stories with the Focus Mode in tow in this Markdown editor
ja: この Markdown エディターに備わっている集中モードを使って、書くことに集中して、美しくしっかりした文章を書きましょう

en: Work on a story, one file displayed at a time, many files sidebar'd.
ja: 文章を書きましょう。一度に 1 ファイルが表示され、それ以外のファイルはサイドバーに表示されます。

en: Save your documents anywhere, even on existing files.
ja: 文書をお好きな場所に保存しましょう。既存のファイルの上書きもできます。

en: Preview your story in the Preview Mode.
ja: プレビューモードで文章をプレビューしましょう。

en: Configure whether to have Focus Mode or not.
ja: 集中モードを使うかどうかを設定しましょう。

en: Configure whether to have Dark Mode or not.
ja: ダークモードを使うかどうかを設定しましょう。

en: Configure whether to have Sepia Mode or not.
ja: セピアモードを使うかどうかを設定しましょう。

en: Fullscreen your writing area with F11.
ja: 文章の表示領域を F11 キーで全画面表示にできます。

en: Search anytime with the shortcut Ctrl + F
ja: ショートカット Ctrl + F で、いつでも検索できます

en: Quit anytime with the shortcut Ctrl + Q
ja: ショートカット Ctrl + Q で、いつでも終了できます

en: Light Mode
ja: ライトモード

en: Sepia Mode
ja: セピアモード

en: Dark Mode
ja: ダークモード

en: Focus Mode
ja: 集中モード

en: Preview Mode
ja: プレビューモード

en: Text;Markdown;Editor;
ja: Text;Markdown;Editor;テキスト;マークダウン;エディター;

en: Save Open File?
ja: 開かれているファイルを保存しますか？

en: Close Without Saving
ja: 保存せずに閉じる

en: Remove Without Saving
ja: 保存せずに削除

en: PDF File
ja: PDF ファイル

en: HTML File
ja: HTML ファイル

en: Words:
ja: 単語数:

en: Reading Time:
ja: 読むのにかかる時間:

en: Markdown Cheatsheet
ja: Markdown チートシート

en: Italics
ja: イタリック

note: menu item
en: Code Block
ja: コードブロック

note: #-#-#-#-#  763 (Gramps 5.1.2)  #-#-#-#-# Add types:
en: View Type
ja: ビュータイプ

en: Find and Replace…
ja: 検索と置換…

en: Replace…
ja: 置換…

en: Search…
ja: 検索…

en: Save files when changed:
ja: 変更が加えられた時にファイルを保存:

en: Modes
ja: モード

en: Usage: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] command [-h] ...
ja: 使い方: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] command [-h] ...

en: Commands are:
ja: コマンド一覧:

en: 
    Global options:
    
    --trace
    	Runs the command in bash trace mode (-x). For internal debugging.
    
    --quiltrc file
    	Use the specified configuration file instead of ~/.quiltrc (or
    	%s/quilt.quiltrc if ~/.quiltrc does not exist).  See the pdf
    	documentation for details about its possible contents.  The
    	special value \"-\" causes quilt not to read any configuration
    	file.
    
    --version
    	Print the version number and exit immediately.\n
ja: 
    全コマンド共通オプション:
    
    --trace
    	コマンドをbashのトレースモード(-x)で実行。内部デバッグ用。
    
    --quiltrc file
    	~/.quiltrc (存在しない場合は %s/quiltrc) の代りに読み込む
    	コンフィギュレーションファイルを指定。内容の詳細については
    	PDFのドキュメントを参照。特別なファイル名 \"-\"を使うと、
    	コンフィギュレーションファイルを読み込まない。
    
    --version
    	バージョン情報を出力して終了。\n

en: Usage: quilt add [-P patch] {file} ...\n
ja: 使い方: quilt add [-P パッチ] {file} ...\n

en: 
    Add one or more files to the topmost or named patch.  Files must be
    added to the patch before being modified.  Files that are modified by
    patches already applied on top of the specified patch cannot be added.
    
    -P patch
    	Patch to add files to.
ja: 
    最上位または指定されたパッチにファイル(複数可)を追加する。ファイルは編
    集する前にかならず追加する必要がある。指定したパッチより上のパッチで変
    更されているファイルは追加することができない。
    
    -P パッチ
    	ファイルを追加するパッチ

en: File %s is located below %s\n
ja: ファイル %s は、%s 以下にあります\n

en: File %s is already in patch %s\n
ja: ファイル %s は、すでにパッチ %s に含まれています\n

en: File %s modified by patch %s\n
ja: ファイル %s は、パッチ %s によってすでに変更されています\n

en: Cannot add symbolic link %s\n
ja: シンボリックファイル %s は追加できません

en: Failed to back up file %s\n
ja: ファイル %s のバックアップに失敗しました\n

en: File %s added to patch %s\n
ja: ファイル %s をパッチ %s に追加しました\n

en: Usage: quilt annotate [-P patch] {file}\n
ja: 使い方: quilt annotate [-P パッチ] {file}\n

en: 
    Print an annotated listing of the specified file showing which
    patches modify which lines. Only applied patches are included.
    
    -P patch
    	Stop checking for changes at the specified rather than the
    	topmost patch.
ja: 
    パッチが変更した行に註釈を付けて表示。適応されるのは、あてられているパッ
    チのみ。
    
    -P パッチ
    	最上位のパッチまで処理を行なわず、指定されたパッチで処理を終了

en: Usage: quilt applied [patch]\n
ja: 使い方: quilt applied [パッチ]\n

en: 
    Print a list of applied patches, or all patches up to and including the
    specified patch in the file series.
ja: 
    適用されているパッチの一覧を表示します。指定されたパッチがある場合は、
    seriesファイル内のパッチ一覧の中から指定されたパッチまでを表示します。

en: Usage: quilt delete [-r] [--backup] [patch|-n]\n
ja: 使い方: quilt delete [-r] [--backup] [パッチ|-n]\n

en: 
    Remove the specified or topmost patch from the series file.  If the
    patch is applied, quilt will attempt to remove it first. (Only the
    topmost patch can be removed right now.)
    
    -n	Delete the next patch after topmost, rather than the specified
    	or topmost patch.
    
    -r	Remove the deleted patch file from the patches directory as well.
    
    --backup
    	Rename the patch file to patch~ rather than deleting it.
    	Ignored if not used with \`-r'.
ja: 
    指定されたパッチ、または最上位のパッチをシリーズファイルから削除する。
    パッチがすでに適用されている場合は、最初にパッチを外す。( 現状、最上位
    のパッチしか削除することはできない。)
    
    -n	最上位パッチや指定されたパッチではなく、最上位パッチの次のパッチを
    	削除する。
    
    -r	シリーズファイルからパッチを消すときに、patchesディレクトリからも
    	削除する。
    
    --backup
    	パッチを削除せず、パッチ~に名前を変更します。オプション\`-r'が
    	有効ではないときは無視される。

en: No next patch\n
ja: 次のパッチはありません\n

en: Patch %s is currently applied\n
ja: パッチ %s は現在適用されています\n

en: Removed patch %s\n
ja: パッチ %s を削除しました\n

en: Failed to remove patch %s\n
ja: パッチ %s の削除に失敗しました\n

en: Failed to backup patch file %s\n
ja: ファイル %s のバックアップに失敗しました\n

en: Failed to remove patch file %s\n
ja: パッチ %s の削除に失敗しました\n

en: Usage: quilt diff [-p n|-p ab] [-u|-U num|-c|-C num] [--combine patch|-z] [-R] [-P patch] [--snapshot] [--diff=utility] [--no-timestamps] [--no-index] [--sort] [--color[=always|auto|never]] [file ...]\n
ja: 使い方: quilt diff [-p n|-p ab] [-u|-U num|-c|-C num] [--combine patch|-z] [-R] [-P patch] [--snapshot] [--diff=utility] [--no-timestamps] [--no-index] [--sort] [--color[=always|auto|never]] [file ...]\n

en: 
    Produces a diff of the specified file(s) in the topmost or specified
    patch.  If no files are specified, all files that are modified are
    included.
    
    -p n	Create a -p n style patch (-p0 or -p1 are supported).
    
    -p ab	Create a -p1 style patch, but use a/file and b/file as the
    	original and new filenames instead of the default
    	dir.orig/file and dir/file names.
    
    -u, -U num, -c, -C num
    	Create a unified diff (-u, -U) with num lines of context. Create
    	a context diff (-c, -C) with num lines of context. The number of
    	context lines defaults to 3.
    
    --no-timestamps
    	Do not include file timestamps in patch headers.
    
    --no-index
    	Do not output Index: lines.
    
    -z	Write to standard output the changes that have been made
    	relative to the topmost or specified patch.
    
    -R	Create a reverse diff.
    
    -P patch
    	Create a diff for the specified patch.  (Defaults to the topmost
    	patch.)
    
    --combine patch
    	Create a combined diff for all patches between this patch and
    	the patch specified with -P. A patch name of \`-' is equivalent
    	to specifying the first applied patch.
    
    --snapshot
    	Diff against snapshot (see \`quilt snapshot -h').
    
    --diff=utility
    	Use the specified utility for generating the diff. The utility
    	is invoked with the original and new file name as arguments.
    
    --color[=always|auto|never]
    	Use syntax coloring (auto activates it only if the output is a tty).
    
    --sort	Sort files by their name instead of preserving the original order.
ja: 
    最上位または指定されたパッチに、指定されたファイルの差分を作成する。
    ファイルが指定されなかった場合は、変更されたファイルすべてが含まれる。
    
    -p n	-p n スタイルのパッチを作成 (-p0 または -p1がサポートされている)
    
    -p ab	-p1スタイルのパッチを作成。ただしデフォルトの dir.orig/fileと
    	dir/fileという名前ではなく、元ファイルを a/file、新しいファイルを
    	b/fileというファイル名とする。
    
    -u, -U num, -c, -C num
    	num行のコンテキストでunified diff (-u, -U) を作成。num行のコン
    	テキストで context diff (-c, -C)を作成。デフォルトのコンテキス
    	ト行数は 3行。
    
    --no-timestamps
    	パッチヘッダにタイムスタンプを含めない。
    
    --no-index
    	Index: の行を出力しない。
    
    -z	最上位、または指定されたパッチに関連した変更を、標準出力に表示。
    
    -R	reverse diffを作成。
    
    -P パッチ
    	指定されたパッチ用に diffを作成。(デフォルトでは最上位のパッチ。)
    
    --combine パッチ
    	このパッチと -Pで指定されたパッチの間すべてのパッチの差分を合
    	せて一つのパッチを作成。\`-' というパッチ名は最初に適用された
    	パッチを指定するのと同じ意味がある。
    
    --snapshot
    	スナップショットとの差分を作成 (参照 \`quilt snapshot -h')。
    
    --diff=utility
    	指定された utilityを使って差分を生成。オリジナルのファイルと新
    	しいファイルを引数として utilityに渡される。
    
    --color[=always|auto|never]
    	シンタックスの色付け指定(ttyへの出力に限り自動的に有効化される)。
    
    --sort	順番を保持せず、名前順にファイルを並び換える。

en: Options \`--combine', \`--snapshot', and \`-z' cannot be combined.\n
ja: オプション \`--combine'と \`--snapshot'、 \`-z'は同時に使えません。\n

en: Cannot diff patches with -p%s, please specify -p0, -p1, or -pab instead\n
ja: -p%s でパッチの差分はとれません。-p0、-p1、または -pab を指定してください\n

en: No snapshot to diff against\n
ja: diff対象のスナップショトがありません\n

en: Patch %s not applied before patch %s\n
ja: パッチ %s は、パッチ %s の前に適用されていません\n

en: File %s is not being modified\n
ja: ファイル %s は変更されていません\n

en: Diff failed, aborting\n
ja: 差分に失敗しました。異常終了します\n

en: Warning: more recent patches modify files in patch %s\n
ja: 警告: 最近のパッチが、パッチ %s 内のファイルを変更しています\n

en: Usage: quilt edit file ...\n
ja: 使い方: quilt edit ファイル ...\n

en: 
    Edit the specified file(s) in \$EDITOR (%s) after adding it (them) to
    the topmost patch.
ja: 
    最上位のパッチに指定されたファイルを追加後、\$EDITOR (%s) を使って編集。

en: Usage: quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine patch] [patch]\n
ja: 使い方: quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine パッチ] [パッチ]\n

en: 
    Print the list of files that the topmost or specified patch changes.
    
    -a	List all files in all applied patches.
    
    -l	Add patch name to output.
    
    -v	Verbose, more user friendly output.
    
    --combine patch
    	Create a listing for all patches between this patch and
    	the topmost or specified patch. A patch name of \`-' is
    	equivalent to specifying the first applied patch.
ja: 
    最上位パッチ、または指定されたパッチが変更を加えるファイルの一覧を表示
    する。
    
    -a	適用されているすべてのパッチが変更するファイルの一覧を表示
    
    -l	パッチ名を追加表示
    
    -v	詳細で見やすい表示。
    
    --combine パッチ
    	最上位パッチから指定されたパッチまでのパッチ一覧を作成。パッチ
    	名に \`-' を指定すると、一番最初に適用されているパッチを指定した
    	ことになる。

en: Usage: quilt fold [-R] [-q] [-f] [-p strip-level]\n
ja: 使い方: quilt fold [-R] [-q] [-f] [-p strip-level]\n

en: 
    Integrate the patch read from standard input into the topmost patch:
    After making sure that all files modified are part of the topmost
    patch, the patch is applied with the specified strip level (which
    defaults to 1).
    
    -R	Apply patch in reverse.
    
    -q	Quiet operation.
    
    -f	Force apply, even if the patch has rejects. Unless in quiet mode,
    	apply the patch interactively: the patch utility may ask questions.
    
    -p strip-level
    	The number of pathname components to strip from file names
    	when applying patchfile.
ja: 
    標準入力から読み込んだパッチを最上位のパッチに統合する:パッチによって
    変更されるファイルが、最上位のパッチに追加されていることが確認された後、
    パッチは指定されたストリップレベルを使って適用される (デフォルトは 1)。
    
    -R	パッチを反転して適用。
    
    -q      表示を抑制。
    
    -f	リジェクトがあっても強制的に適用。表示抑制モード以外では、インタ
            ラクティブにパッチを適用する。つまり、パッチ適用時に質問されること
    	がある。
    
    -p strip-level
    	パッチを適用するときに、ファイル名から省くパス名要素の数

en: File %s may be corrupted\n
ja: ファイル %s は壊れている可能性があります\n

en: Usage: quilt fork [new_name]\n
ja: 使い方: quilt fork [new_name]\n

en: 
    Fork the topmost patch.  Forking a patch means creating a verbatim copy
    of it under a new name, and use that new name instead of the original
    one in the current series.  This is useful when a patch has to be
    modified, but the original version of it should be preserved, e.g.
    because it is used in another series, or for the history.  A typical
    sequence of commands would be: fork, edit, refresh.
    
    If new_name is missing, the name of the forked patch will be the current
    patch name, followed by \`-2'.  If the patch name already ends in a
    dash-and-number, the number is further incremented (e.g., patch.diff,
    patch-2.diff, patch-3.diff).
ja: 
    最上位パッチをフォークする。パッチをフォークするとは同じ内容のコピーを別の名前で作成することで、新しい名前を元の方にかわって使用する。これはパッチを変更しなければならないが、元のバージョンも残さなければならない場合に便利である(例: 別シリーズでの使用や過程の保存) 。典型的なコマンドの順番としては、fork、edit、refreshとなる。
    
    new_nameが指定されなかった場合、フォークしたパッチ名は現在のパッチ名の後に \`-2' が付く。すでにパッチ名が -番号で終っている場合、番号の値が1増える (例: patch.diff、patch-2.diff、patch-3.diff)。

en: Patch %s exists already, please choose a new name\n
ja: パッチ %s はすでに存在します。新しい名前を選んでください\n

en: Fork of patch %s to patch %s failed\n
ja: パッチ %s からパッチ %s への分岐に失敗しました\n

en: Fork of patch %s created as %s\n
ja: パッチ %s の分岐で %s が作成されました\n

en: Usage: quilt graph [--all] [--reduce] [--lines[=num]] [--edge-labels=files] [-T ps] [patch]\n
ja: 使い方: quilt graph [--all] [--reduce] [--lines[=num]] [--edge-labels=files] [-T ps] [パッチ]\n

en: 
    Generate a dot(1) directed graph showing the dependencies between
    applied patches. A patch depends on another patch if both touch the same
    file or, with the --lines option, if their modifications overlap. Unless
    otherwise specified, the graph includes all patches that the topmost
    patch depends on.
    When a patch name is specified, instead of the topmost patch, create a
    graph for the specified patch. The graph will include all other patches
    that this patch depends on, as well as all patches that depend on this
    patch.
    
    --all	Generate a graph including all applied patches and their
    	dependencies. (Unapplied patches are not included.)
    
    --reduce
    	Eliminate transitive edges from the graph.
    
    --lines[=num]
    	Compute dependencies by looking at the lines the patches modify.
    	Unless a different num is specified, two lines of context are
    	included.
    
    --edge-labels=files
    	Label graph edges with the file names that the adjacent patches
    	modify.
    
    -T ps	Directly produce a PostScript output file.
ja: 
    dot(1)を使って適用されているパッチの依存関係のグラフを作成する。あるパッ
    チが他のパッチに依存している状態とは、両方のパッチが同じファイルを変更
    している場合や変更箇所が重なった(オプション --lines使用時)を指す。特に
    示されないかぎり、グラフは現在最上位のパッチが依存するパッチすべてを含
    む。
    
    最上位パッチ以外のパッチ名が指定された場合は、指定されたパッチのグラフ
    を作成する。グラフは指定されたパッチが依存するすべてのパッチと、指定さ
    れたパッチに依存するすべてのパッチを含む。
    
    --all	適用されているすべてのパッチとその依存関係のグラフを作成する。
    (適用されていないパッチは含まない)
    
    --reduce
    	Transitive edgeを省略する。tred(1)を参照。
    
    --lines[=行数]
    	パッチが変更する行から依存関係を計算する。行数が指定されない場
    	合は2行分のコンテキストが使用される。
    
    --edge-labels=files
    	グラフ内のエッジにパッチが変更するファイル名を付ける。
    
    -T ps	直接ポストスクリプトファイルを生成する。

en: Usage: quilt grep [-h|options] {pattern}\n
ja: 使い方: quilt grep [-h|options] {パターン}\n

en: 
    Grep through the source files, recursively, skipping patches and quilt
    meta-information. If no filename argument is given, the whole source
    tree is searched. Please see the grep(1) manual page for options.
    
    -h	Print this help. The grep -h option can be passed after a
    	double-dash (--). Search expressions that start with a dash
    	can be passed after a second double-dash (-- --).
ja: 
    Quiltによって管理されているパッチはメタ情報以外のソースコードを再帰的
    にgrepする。ファイル名が与えられなかった場合はディレクトリ内すべてが対
    象となる。オプションについては grep(1)のマニュアルページを参照。
    
    -h	このヘルプを表示。二重ダッシュ記号 (--)を使うことにより、grepに
    -hを渡すことができる。ダッシュ記号で始まる検索パターンは2つ目の二重ダッ
    シュ記号の後に渡すことができる。

en: Usage: quilt header [-a|-r|-e] [--backup] [--strip-diffstat] [--strip-trailing-whitespace] [patch]\n
ja: 使い方: quilt header [-a|-r|-e] [--backup] [--strip-diffstat] [--strip-trailing-whitespace] [パッチ]\n

en: 
    Print or change the header of the topmost or specified patch.
    
    -a, -r, -e
    	Append to (-a) or replace (-r) the exiting patch header, or
    	edit (-e) the header in \$EDITOR (%s). If none of these options is
    	given, print the patch header.
    
    --strip-diffstat
    	Strip diffstat output from the header.
    
    --strip-trailing-whitespace
    	Strip trailing whitespace at the end of lines of the header.
    
    --backup
    	Create a backup copy of the old version of a patch as patch~.
ja: 
    最上位または指定されたパッチのヘッダを出力または変更する。
    
    -a, -r, -e
    	パッチのヘッダに追加 (-a) またはヘッダを変更 (-r)、\$EDITOR (%s)を
    	使って編集 (-e)する。オプションが指定されなかった場合はパッチの
    	ヘッダを出力する。
    
    --strip-diffstat
    	diffstatの出力をヘッダから削除する。
    
    --strip-trailing-whitespace
    	末尾の空白文字をヘッダから削除する。
    
    --backup
    	古いバージョンのパッチのバックアップコピーをパッチ~として作成する。

en: Replaced header of patch %s\n
ja: パッチ %s のヘッダを変更しました\n

en: Appended text to header of patch %s\n
ja: パッチ %s のヘッダに追加しました\n

en: Usage: quilt import [-p num] [-R] [-P patch] [-f] [-d {o|a|n}] patchfile ...\n
ja: 使い方: quilt import [-p num] [-R] [-P パッチ] [-f] [-d {o|a|n}] パッチファイル ...\n

en: 
    Import external patches.  The patches will be inserted following the
    current top patch, and must be pushed after import to apply them.
    
    -p num
    	Number of directory levels to strip when applying (default=1)
    
    -R
    	Apply patch in reverse.
    
    -P patch
    	Patch filename to use inside quilt. This option can only be
    	used when importing a single patch.
    
    -f	Overwrite/update existing patches.
    
    -d {o|a|n}
    	When overwriting in existing patch, keep the old (o), all (a), or
    	new (n) patch header. If both patches include headers, this option
    	must be specified. This option is only effective when -f is used.
ja: 
    他からパッチファイルを取り込む。取り込んだパッチは、現在の先頭パッチの
    次の位置に取り込まれる。取り込んだパッチを適用するには pushが必要。
    
    -p num
    	パッチを適用するときに省く、ディレクトリレベルの数 (デフォルトは 1)
    
    -R
    	パッチを反転して適用。
    
    -P パッチ
    	quiltの内部で使用するパッチのファイル名。このオプションはパッチを
    	一つだけ取り込むときに有効。
    
    -f	存在するパッチの上書き、またはアップデート。
    
    -d {o|a|n}
    	パッチを上書きするときのパッチヘッダの挙動を示す。古い方を残す
    	(o)、全て (a)、または新しい方を残す (n)。両方のパッチにヘッダ
    	がある場合は必ずこのオプションを指定する必要がある。このオプショ
    	ンは -fが指定された時のみ有効。

en: Patch %s does not exist\n
ja: パッチ %s が存在しません\n

en: Patch headers differ:\n
ja: パッチヘッダの差異:\n

en: Please use -d {o|a|n} to specify which patch header(s) to keep.\n
ja: どのパッチヘッダを残すか、オプション -d {o|a|n}を使って指定してください

en: Option \`-P' can only be used when importing a single patch\n
ja: オプション \`-P'は、パッチを一つだけ取り込むときのみ有効です\n

en: Patch %s is applied\n
ja: パッチ %s は、すでに適用されています\n

en: Patch %s already exists in series.\n
ja: パッチ %s は、すでに seriesの中にあります\n

en: Patch %s exists. Replace with -f.\n
ja: パッチ %s は、すでに存在します。-fで置き換えることができます\n

en: Replacing patch %s with new version\n
ja: パッチ %s を新しいバージョンに置き換えます\n

en: Importing patch %s\n
ja: パッチ %s を取り込みます\n

en: Importing patch %s (stored as %s)\n
ja: パッチ %s を取り込んでいます (%s として保存されます)\n

en: Failed to import patch %s\n
ja: パッチ %s の取り込みに失敗しました\n

en: Failed to insert patch %s into file series\n
ja: seriesファイルへのパッチ %s の書き込みに失敗しました\n

en: Usage: quilt mail {--mbox file|--send} [-m text] [-M file] [--prefix prefix] [--sender ...] [--from ...] [--to ...] [--cc ...] [--bcc ...] [--subject ...] [--reply-to message] [--charset ...] [--signature file] [first_patch [last_patch]]\n
ja: 使い方: quilt mail {--mbox file|--send} [-m text] [-M file] [--prefix prefix] [--sender ...] [--from ...] [--to ...] [--cc ...] [--bcc ...] [--subject ...] [--reply-to message] [--charset ...] [--signature file] [first_patch [last_patch]]\n

en: 
    Create mail messages from a specified range of patches, or all patches in
    the series file, and either store them in a mailbox file, or send them
    immediately. The editor is opened with a template for the introduction.
    Please see %s for details.
    When specifying a range of patches, a first patch name of \`-' denotes the
    first, and a last patch name of \`-' denotes the last patch in the series.
    
    -m text
    	Text to use as the text in the introduction. When this option is
    	used, the editor will not be invoked, and the patches will be
    	processed immediately.
    
    -M file
    	Like the -m option, but read the introduction from file.
    
    --prefix prefix
    	Use an alternate prefix in the bracketed part of the subjects
    	generated. Defaults to \`patch'.
    
    --mbox file
    	Store all messages in the specified file in mbox format. The mbox
    	can later be sent using formail, for example.
    
    --send
    	Send the messages directly.
    
    --sender
    	The envelope sender address to use. The address must be of the form
    	\`user@domain.name'. No display name is allowed.
    
    --from, --subject
    	The values for the From and Subject headers to use. If no --from
    	option is given, the value of the --sender option is used.
    
    --to, --cc, --bcc
    	Append a recipient to the To, Cc, or Bcc header.
    
    --charset
    	Specify a particular message encoding on systems which don't use
    	UTF-8 or ISO-8859-15. This character encoding must match the one
    	used in the patches.
    
    --signature file
    	Append the specified signature to messages (defaults to ~/.signature
    	if found; use \`-' for no signature).
    
    --reply-to message
    	Add the appropriate headers to reply to the specified message.
ja: 
    指定された範囲内、またはシリーズファイル内の全てのパッチからメールを作
    成し、mailboxファイルとして保存するか、すぐ送信することができる。
    概要文作成用に、エディタがテンプレート付きで実行される。詳細については
    %sを参照。
    範囲指定する場合、first_patch で \`-' と指定するとシリーズファイル内の
    最初のパッチ、last_patch で\`-' と指定すると最後のパッチを指定するとい
    う意味になる。
    
    -m テキスト
    	テキストを概要文として使用。このオプションが使用されてた場合に
    	はエディタは起動されず、すぐにパッチが処理される。
    
    -M ファイル
    	-mと同じだが、概要文をファイルから読み込む。
    
    --prefix 接頭文字列
    	件名の前に置く角括弧\`[]'内の文字列を指定。デフォルトは\`patch'。
    
    --mbox ファイル
    	全メッセージを指定されたファイルに mbox形式で保存。後に例えば
    	formailなどを使って送信することができる。
    
    --send
    	直接メッセージを送信する。
    
    --sender
    	エンベロープ用送信者アドレスの指定。アドレスは必ず 
    	\`user@domain.name'という形になっていなければならない。表示用
    	の名前は使用不可。
    
    --from, --subject
    	使用する FromとSubjectヘッダの値。--formオプションが与えられな
    	い場合は --senderオプションが使用される。
    
    --to, --cc, --bcc
    	ToやCc、Bccへの受信者の追加。
    
    --charset
    	UTF-8 や ISO-8859-15 を使っていないシステムで、メールの文字コードを指定。
    	指定した文字コードは、パッチと一致している必要がある。
    
    --signature ファイル
    	指定されたシグネチャをメッセージに追記 (もしあれば、~/.signature
            がデフォルトで使われる。\`-' を指定するとシグネチャ無しとなる)。
    
    --reply-to メッセージ
    	指定されたメッセージへのリプライとなるように、適切なヘッダを追加。

en: Introduction message already specified
ja: 概要文はすでに指定されています

en: Could not determine the envelope sender address. Please use --sender.
ja: エンベロープの送信者アドレスを確定できませんでした。--senderオプション
    を使用してください。

en: Unable to extract a subject header from %s\n
ja: %s から件名を取り出せません。\n

en: Patches %s have duplicate subject headers.\n
ja: パッチ %s の件名が重複しています。\n

en: File %s does not exist\n
ja: ファイル %s が存在しません\n

en: Introduction has no subject header (saved as %s)\n
ja: 概要文に件名部分がありません(%s として保存されました)\n

en: Introduction has no subject header\n
ja: 概要文に件名部分がありません\n

en: Introduction saved as %s\n
ja: 概要文は %s という名前で保存されました\n

en: Usage: quilt new [-p n|-p ab] {patchname}\n
ja: 使い方: quilt new [-p n | -p ab] {パッチ名}\n

en: 
    Create a new patch with the specified file name, and insert it after the
    topmost patch. The name can be prefixed with a sub-directory name, allowing
    for grouping related patches together.
    
    -p n	Create a -p n style patch (-p0 or -p1 are supported).
    
    -p ab	Create a -p1 style patch, but use a/file and b/file as the
    	original and new filenames instead of the default
    	dir.orig/file and dir/file names.
    
    Quilt can be used in sub-directories of a source tree. It determines the
    root of a source tree by searching for a %s directory above the
    current working directory. Create a %s directory in the intended root
    directory if quilt chooses a top-level directory that is too high up
    in the directory tree.
ja: 
    指定されたファイル名で新しいパッチを作成し、最上位パッチの次に追加する。
    ファイル名の先頭にサブディレクトリー名を追加し、関連性のあるパッチをグ
    ループ化することができる。
    
    -p n	-p n スタイルのパッチを作成 (-p0 または -p1 に対応)。
    
    -p ab	-p1 スタイルのパッチを作成。ただしデフォルトの dir.orig/file と
    	dir/file という名前ではなく、オリジナル側を a/file 、新しい方を
    	b/file という名前にする
    
    Quilt はソースコードの任意のサブディレクトリで実行することが可能。実行
    されたディレクトリより上にある %s ディレクトリを探すことで、
    ソースコードのルートディレクトリを自動的に判断することができる。意図し
    たディレクトリより上のディレクトリを Quilt が間違って選んでしまった場
    合は、正しい場所に %s ディレクトリを作成すること。

en: Cannot create patches with -p%s, please specify -p0, p1, or -pab instead\n
ja: -p%s でパッチを作成することができません。-p0、-p1 または -pab を指定してください\n

en: QUILT_PATCHES(%s) must differ from QUILT_PC(%s)\n
ja: QUILT_PATCHES(%s) は、QUILT_PC(%s) と異なる設定にする必要があります\n

en: Patch %s exists already\n
ja: パッチ %s は、すでに存在します\n

en: Patch %s is now on top\n
ja: パッチ %s を最上位にしました\n

en: Failed to create patch %s\n
ja: パッチ %s の作成に失敗しました\n

en: Usage: quilt next [patch]\n
ja: 使い方: quilt next [パッチ]\n

en: 
    Print the name of the next patch after the specified or topmost patch in
    the series file.
ja: 
    最上位または指定されたパッチの次のパッチ名を表示。

en: Usage: quilt patches [-v] [--color[=always|auto|never]] {file} [files...]\n
ja: 使い方: quilt patches [-v] [--color[=always|auto|never]] {file} [files...]\n

en: 
    Print the list of patches that modify any of the specified files. (Uses a
    heuristic to determine which files are modified by unapplied patches.
    Note that this heuristic is much slower than scanning applied patches.)
    
    -v	Verbose, more user friendly output.
    
    --color[=always|auto|never]
    	Use syntax coloring (auto activates it only if the output is a tty).
ja: 
    指定されたファイルを変更するパッチのリストを表示。 (適用されていないパッ
    チが指定されたファイルに対して変更を及ぼすかどうかは、経験則によって決
    められる。この方法は適用されているパッチをスキャンするより大幅に遅いこ
    とに注意。)
    
    -v	詳細で見やすい表示。
    
    --color[=always|auto|never]
    	シンタックスの色付け指定(ttyへの出力に限り自動的に有効化される)。

en: Usage: quilt pop [-afRqv] [--refresh] [num|patch]\n
ja: 使い方: quilt pop [-afRqv] [--refresh] [num|patch]\n

en: 
    Remove patch(es) from the stack of applied patches.  Without options,
    the topmost patch is removed.  When a number is specified, remove the
    specified number of patches.  When a patch name is specified, remove
    patches until the specified patch end up on top of the stack.  Patch
    names may include the patches/ prefix, which means that filename
    completion can be used.
    
    -a	Remove all applied patches.
    
    -f	Force remove. The state before the patch(es) were applied will
    	be restored from backup files.
    
    -R	Always verify if the patch removes cleanly; don't rely on
    	timestamp checks.
    
    -q	Quiet operation.
    
    -v	Verbose operation.
    
    --refresh
    	Automatically refresh every patch before it gets unapplied.
ja: 
    適用されているパッチスタックからパッチをはずす。オプションが無い場合は
    最上位パッチをはずす。数字が指定されたときは、指定された数のパッチをは
    ずす。パッチ名が指定されたときは、指定されたパッチが最上位パッチになる
    まで、その上に積まれているパッチをはずしていく。シェルのファイル名補完
    機能を有効に使うために、パッチ名の前に patches/を付けて指定することも
    可能。
    
    -a	適用されている、すべてのパッチをはずす。
    
    -f	問題があるパッチでも、処理を進める。バックアップファイルを使って、
    	パッチが適用される前の状態に復旧する。
    
    -R	必ずパッチが正常にはずせるか検証する (タイムスタンプのチェックに
    	依存しない)
    
    -q	表示を抑制。
    
    -v	詳細に表示。
    
    --refresh
    	パッチを外す前に自動的にパッチを更新する。

en: Failed to copy files to temporary directory\n
ja: テンポラリディレクトリへのファイルコピーに失敗しました\n

en: Patch %s does not remove cleanly (refresh it or enforce with -f)\n
ja: パッチ %s を、正常にはずすことができません (リフレッシュするか -fを付
    けてはずしてください)\n

en: Patch %s appears to be empty, removing\n
ja: パッチ %s は、空のようです。はずします\n

en: Removing patch %s\n
ja: パッチ %s をはずします\n

en: Options %s and %s are mutually exclusive\n
ja: オプション %s と %s は、同時に使用できません\n

en: Patch %s needs to be refreshed first.\n
ja: 最初に、パッチ %s のリフレッシュが必要です。\n

en: No patch removed\n
ja: 適用されているパッチはありません\n

en: No patches applied\n
ja: 適用されているパッチはありません\n

en: Now at patch %s\n
ja: 現在位置はパッチ %s です\n

en: Usage: quilt previous [patch]\n
ja: 使い方: quilt previous [パッチ]\n

en: 
    Print the name of the previous patch before the specified or topmost
    patch in the series file.
ja: 
    最上位のパッチの前のパッチ名を表示。パッチ名が指定されたときは、指定
    されたパッチの前のパッチ名を表示。

en: Usage: quilt push [-afqvm] [--fuzz=N] [--merge[=merge|diff3]] [--leave-rejects] [--color[=always|auto|never]] [--refresh] [num|patch]\n
ja: 使い方: quilt push [-afqvm] [--fuzz=N] [--merge[=merge|diff3]] [--leave-rejects] [--color[=always|auto|never]] [--refresh] [num|patch]\n

en: 
    Apply patch(es) from the series file.  Without options, the next patch
    in the series file is applied.  When a number is specified, apply the
    specified number of patches.  When a patch name is specified, apply
    all patches up to and including the specified patch.  Patch names may
    include the patches/ prefix, which means that filename completion can
    be used.
    
    -a	Apply all patches in the series file.
    
    -q	Quiet operation.
    
    -f	Force apply, even if the patch has rejects.
    
    -v	Verbose operation.
    
    --fuzz=N
    	Set the maximum fuzz factor (default: 2).
    
    -m, --merge[=merge|diff3]
    	Merge the patch file into the original files (see patch(1)).
    
    --leave-rejects
    	Leave around the reject files patch produced, even if the patch
    	is not actually applied.
    
    --color[=always|auto|never]
    	Use syntax coloring (auto activates it only if the output is a tty).
    
    --refresh
    	Automatically refresh every patch after it was successfully applied.
ja: 
    seriesに登録されているパッチを適用する。オプションが無い場合は、シリー
    ズファイル内の次のパッチを適用する。数字が与えられた場合は、与えられた
    個数のパッチを適用する。パッチ名が指定された場合は、指定されたパッチま
    でを適用する(指定されたパッチを含む)。ファイル名補完機能を活用するため
    に、パッチ名に patches/を付けて指定することも可能。
    
    -a	seriesファイルに登録されているすべてのパッチを適用。
    
    -q	表示を抑制。
    
    -f	リジェクトがあっても強制的に適用。
    
    -v	詳細に表示。
    
    --fuzz=N
    	最大何行のずれを許すか指定する。
    
    -m, --merge[=merge|diff3]
    	パッチファイルをオリジナルのファイルにマージ (patch(1)を参照)。
    
    --leave-rejects
    	パッチが適用されなくても、patchコマンドによって生成されたリジェ
    	クトファイルをそのまま残す。
    
    --color[=always|auto|never]
    	シンタックスの色付け指定(ttyへの出力に限り自動的に有効化される)。
    
    --refresh
    	パッチを外す前に自動的にパッチを更新する。

en: Interrupted by user; patch %s was not applied.\n
ja: ユーザによって中断されました。パッチ %s は適用されていません。\n

en: Applying patch %s\n
ja: パッチ %s を適用しています\n

en: Patch %s does not exist; applied empty patch\n
ja: パッチ %s は存在しません。空のパッチを適用しました\n

en: Patch %s appears to be empty; applied\n
ja: パッチ %s は空のようですが、適用しました\n

en: Applied patch %s (forced; needs refresh)\n
ja: パッチ %s を適用しました (強制適用したために、リフレッシュが必要です)\n

en: Patch %s can be reverse-applied\n
ja: パッチ %s は、反転して適用することができます\n

en: Patch %s does not apply (enforce with -f)\n
ja: パッチ %s が適用できません (強制適用する場合は -fを付けてください)\n

en: Patch %s is already applied; check your series file\n
ja: パッチ %s はすでに適用されています。シリーズファイルを確認してください\n

en: The topmost patch %s needs to be refreshed first.\n
ja: 最上位パッチのリフレッシュが最初に必要です。\n

en: No patch applied\n
ja: パッチはひとつも適用されませんでした\n

en: Usage: quilt refresh [-p n|-p ab] [-u|-U num|-c|-C num] [-z[new_name]] [-f] [--no-timestamps] [--no-index] [--diffstat] [--sort] [--backup] [--strip-trailing-whitespace] [patch]\n
ja: 使い方: quilt refresh [-p n|-p ab] [-u|-U num|-c|-C num] [-z[新しい名前]] [-f] [--no-timestamps] [--no-index] [--diffstat] [--sort] [--backup] [--strip-trailing-whitespace] [パッチ]\n

en: 
    Refreshes the specified patch, or the topmost patch by default.
    Documentation that comes before the actual patch in the patch file is
    retained.
    
    It is possible to refresh patches that are not on top.  If any patches
    on top of the patch to refresh modify the same files, the script aborts
    by default.  Patches can still be refreshed with -f.  In that case this
    script will print a warning for each shadowed file, changes by more
    recent patches will be ignored, and only changes in files that have not
    been modified by any more recent patches will end up in the specified
    patch.
    
    -p n	Create a -p n style patch (-p0 or -p1 supported).
    
    -p ab	Create a -p1 style patch, but use a/file and b/file as the
    	original and new filenames instead of the default
    	dir.orig/file and dir/file names.
    
    -u, -U num, -c, -C num
    	Create a unified diff (-u, -U) with num lines of context. Create
    	a context diff (-c, -C) with num lines of context. The number of
    	context lines defaults to 3.
    
    -z[new_name]
    	Create a new patch containing the changes instead of refreshing the
    	topmost patch. If no new name is specified, \`-2' is added to the
    	original patch name, etc. (See the fork command.)
    
    --no-timestamps
    	Do not include file timestamps in patch headers.
    
    --no-index
    	Do not output Index: lines.
    
    --diffstat
    	Add a diffstat section to the patch header, or replace the
    	existing diffstat section.
    
    -f	Enforce refreshing of a patch that is not on top.
    
    --backup
    	Create a backup copy of the old version of a patch as patch~.
    
    --sort	Sort files by their name instead of preserving the original order.
    
    --strip-trailing-whitespace
    	Strip trailing whitespace at the end of lines.
ja: 
    指定されたパッチを作成し直す。これをリフレッシュすると呼ぶ。デフォルト
    では最上位パッチのリフレッシュを行う。パッチの先頭に書かれているドキュ
    メントは保持される。
    
    スタックの一番上以外のパッチもリフレッシュすることができる。リフレッシュ
    するパッチとその上に乗っているパッチが、同じファイルを変更している場合
    はデフォルトで異常終了する。-fオプションを付けることでリフレッシュを強
    制することができるが、影になったファイルごとに quiltは警告を出す。最近
    のパッチによる変更は無視されるため、それ以外の変更だけが指定されたパッ
    チに反映される。
    
    -p n	-p n スタイルのパッチを作成 (-p0 または -p1がサポートされている)。
    
    -p ab	-p1スタイルのパッチを作成。ただしデフォルトの dir.orig/fileと
    	dir/fileという名前ではなく、a/fileとb/fileをそれぞれオリジナル
    	と新しいファイル名とする。
    
    -u, -U num, -c, -C num
    	num行のコンテキストでunified diff (-u, -U) を作成。num行のコン
    	テキストで context diff (-c, -C)を作成。デフォルトのコンテキス
    	ト行数は 3行。
    
    -z[新しい名前]
    	一番上のパッチをリフレッシュせずに、新しいパッチを作成する。も
    	し新しい名前が与えられない場合は、\`-2'が元のパッチ名に付加さ
    	れる。(forkコマンド参照)
    
    --no-timestamps
    	パッチヘッダにタイムスタンプを含めない。
    
    --no-index
    	Index: の行を出力しない。
    
    --diffstat
    	diffstatのセクションをパッチの先頭部分に追加、または既存の 
    	diffstatセクションを上書きする。
    
    -f	スタックの一番上にないパッチのリフレッシュを強要する。
    
    --backup
    	バックアップ用のコピーとして古いバージョンのパッチをパッチ~の
    	形で作成する。
    
    --sort	順番を保持せず、名前順にファイルを並び換える。
    
    --strip-trailing-whitespace
    	末尾の空白文字を削除する。

en: Can only refresh the topmost patch with -z currently\n
ja: -zオプションがある場合、最上位パッチ以外のリフレッシュはできません\n

en: Cannot refresh patches with -p%s, please specify -p0, -p1, or -pab instead\n
ja: -p%s でパッチを作成することができません。-p0、-p1 または -pab を指定してください\n

en: More recent patches modify files in patch %s. Enforce refresh with -f.\n
ja: より最近のパッチがパッチ %s のファイルに変更を加えています。リフレッシュを実行する場合は -f オプションを使用してください。\n

en: Cannot use --strip-trailing-whitespace on a patch that has shadowed files.\n
ja: --strip-trailing-whitespace は影になっているファイルがある場合は使えません

en: Nothing in patch %s\n
ja: パッチ %s にはなにも含まれていません\n

en: Patch %s is unchanged\n
ja: パッチ %s に変更はありません\n

en: Refreshed patch %s\n
ja: パッチ %s をリフレッシュしました\n

en: Usage: quilt remove [-P patch] {file} ...\n
ja: 使い方: quilt remove [-P パッチ] {ファイル} ...\n

en: 
    Remove one or more files from the topmost or named patch.  Files that
    are modified by patches on top of the specified patch cannot be removed.
    
    -P patch
    	Remove named files from the named patch.
ja: 
    指定されたファイルを最上位パッチまたは指定されたパッチから削除する。指
    定されたファイルがより上のパッチで変更されている場合は、削除できない。
    
    -P パッチ
    	ファイルを削除するパッチを指定。

en: File %s is not in patch %s\n
ja: ファイル %s は、パッチ %s に含まれていません\n

en: Failed to remove file %s from patch %s\n
ja: ファイル %s をパッチ %s から削除するのに失敗しました\n

en: File %s removed from patch %s\n
ja: ファイル %s を、パッチ %s から削除しました\n

en: Usage: quilt rename [-P patch] new_name\n
ja: 使い方: quilt rename [-P patch] new_name\n

en: 
    Rename the topmost or named patch.
    
    -P patch
    	Patch to rename.
ja: 
    最上位または指定されたパッチの名前を変更する
    
    -P patch
    	名前を変更する patch

en: Patch %s exists already, please choose a different name\n
ja: パッチ %s はすでに存在します。新しい名前を選んでください\n

en: Renaming of patch %s to %s failed\n
ja: パッチ %s から %s への名前の変更に失敗しました\n

en: Patch %s renamed to %s\n
ja: パッチ %s から %s へ名前を変更しました\n

en: Usage: quilt revert [-P patch] {file} ...\n
ja: 使い方: quilt revert [-P パッチ] {ファイル} ...\n

en: 
    Revert uncommitted changes to the topmost or named patch for the specified
    file(s): after the revert, 'quilt diff -z' will show no differences for those
    files. Changes to files that are modified by patches on top of the specified
    patch cannot be reverted.
    
    -P patch
    	Revert changes in the named patch.
ja: 
    最上位パッチまたは指定されたパッチにコミットされていない、指定ファイル
    への変更を元に戻す。元に戻した後、'quilt diff -z' はこれらのファイルに
    違いがないことを示す。指定されたファイルがより上のパッチで変更されている
    場合は、削除できない。
    
    -P パッチ
    	ファイルを削除するパッチを指定。

en: File %s is unchanged\n
ja: ファイル %s に変更はありません\n

en: Failed to revert changes to %s in patch %s\n
ja: %s への変更(パッチ %s 内)を元に戻すことに失敗しました

en: Changes to %s in patch %s reverted\n
ja: %s への変更 (パッチ %s 内) を元に戻しました

en: Display name `%s' contains unpaired parentheses
ja: 表示用の名前 `%s' が対にならない括弧を含んでいます

en: Delivery address `%s' is invalid
ja: 配送先のアドレス `%s' が不正です

en: %s is not a regular file\n
ja: %s は普通のファイルではありません\n

en: No patches in series\n
ja: シリーズに登録されているパッチがありません\n

en: No series file found\n
ja: シリーズファイルが見つかりません\n

en: Patch %s is not in series\n
ja: パッチ %s は seriesの中にありません\n

en: Patch %s is not applied\n
ja: パッチ %s は適用されていません\n

en: File series fully applied, ends at patch %s\n
ja: seriesファイルのパッチはすべて適用されています。最終パッチは %s です。\n

en: Diff failed on file '%s', aborting\n
ja: ファイル'%s'の差分に失敗しました。異常終了します\n

en: Failed to patch temporary files\n
ja: テンポラリファイルへのパッチ適用に失敗しました\n

en: The quilt meta-data in this tree has version %s, but this version of quilt can only handle meta-data formats up to and including version %s. Please pop all the patches using the version of quilt used to push them before downgrading.\n
ja: このツリー内にはバージョン %sの quiltメタデータが存在します。しかしこ
    のバージョンの quiltでは、バージョン %s までのメタデータしかサポートし
    ていません。ダウングレードする前に、pushしたバージョンの quiltを使って、
    すべてのパッチを pop してください。\n

en: You have to install '%s' (from package %s) to use 'quilt %s'\n
ja: '%s' (%s パッケージ) がインストールされていないと、'quilt %s' は利用できません\n

en: Cannot change into parent directory %s/\n
ja: 上のディレクトリー %s に変更できません/\n

en: The working tree was created by an older version of quilt. Please run 'quilt upgrade'.\n
ja: 現在作業中のディレクトリは古いバージョンの quiltによって作られたものです。'quilt upgrade'を実行してください。\n

en: The series file no longer matches the applied patches. Please run 'quilt pop -a'.\n
ja: シリーズファイルと適用されているパッチとの整合性が取れません。'quilt
    pop'を実行してください。\n

en: SYNOPSIS: %s [-p num] [-n] [patch]
ja: 書式: %s [p num] [-n] [パッチ]

en: %s: I'm confused.
ja: %s: 混乱しました

en: Warning: trailing whitespace in line %s of %s
ja: 警告: %2$s の %1$s 行目末尾に空白文字があります

en: Warning: trailing whitespace in lines %s of %s
ja: 警告: %2$s の %1$s 行目末尾に空白文字があります

en: Removing trailing whitespace from line %s of %s
ja: %2$s の %1$s 行目末尾にある空白文字を削除します

en: Removing trailing whitespace from lines %s of %s
ja: %2$s の %1$s 行目末尾にある空白文字を削除します

en: Renaming %s to %s: %s
ja: %s から %s へ名前を変更しました: %s

en: Usage: quilt series [--color[=always|auto|never]] [-v]\n
ja: 使い方: quilt series [--color[=always|auto|never]] [-v]\n

en: 
    Print the names of all patches in the series file.
    
    --color[=always|auto|never]
    	Use syntax coloring (auto activates it only if the output is a tty).
    
    -v	Verbose, more user friendly output.
ja: 
    seriesファイルに登録されている、すべてのパッチを表示。
    
    --color[=always|auto|never]
    	シンタックスの色付け指定(ttyへの出力に限り自動的に有効化される)。
    
    -v	詳細で見やすい表示。

en: Directory %s exists\n
ja: ディレクトリ %s は、すでに存在します\n

en: File %s exists\n
ja: ファイル %s は、すでに存在します\n

en: Usage: quilt setup [-d path-prefix] [-v] [--sourcedir dir] [--fuzz=N] [--slow|--fast] {specfile|seriesfile}\n
ja: 使い方: quilt setup [-d path-prefix] [-v] [--sourcedir dir] [--fuzz=N] [--slow|--fast] {specfile|seriesfile}\n

en: 
    Initializes a source tree from an rpm spec file or a quilt series file.
    
    -d	Optional path prefix for the resulting source tree.
    
    --sourcedir
    	Directory that contains the package sources. Defaults to \`.'.
    
    -v	Verbose debug output.
    
    --fuzz=N
    	Set the maximum fuzz factor (needs rpm 4.6 or later).
    
    --slow	Use the original, slow method to process the spec file. This is the
    	default for now, but that might change in the future. In this mode,
    	rpmbuild generates a working tree in a temporary directory while all
    	its actions are recorded, and then everything is replayed from scratch
    	in the target directory.
    
    --fast	Use an alternative, faster method to process the spec file. In this
    	mode, rpmbuild is told to generate a working tree directly in the
    	target directory.
ja: 
    rpmの specファイルまたは quiltの seriesファイルを使って、ソースツリー
    を初期化。
    
    -d	ソースツリー用の任意のパスプレフィクス
    
    --sourcedir
    	パッケージソースが入っているディレクトリ。デフォルトは\`.'。
    
    -v	詳細なデバッグ表示
    
    --fuzz=N
    	最大何行のずれを許すか指定する (rpm 4.6 またはそれ以降が必要)
    
    --slow	元々の遅い specファイルの処理方法を使用。現在はこれがデフォル
    	トだが、将来的には変る可能性あり。このモードでは rpmbuild は一
    	時ディレクトリで作業ツリーを生成する処理を記録し、ターゲットディ
    	レクトリでまっさらな状態から再現する。
    
    --fast	別の、速い spec ファイルの処理方法を使用。このモードでは
    	rpmbuild はターゲットディレクトリで作業ツリーの生成を指示され
    	る。

en: The %%prep section of %s failed; results may be incomplete\n
ja: %%prepセクションの解析に失敗しました。完全に作業が完了していない場合があります\n

en: The -v option will show rpm's output\n
ja: -vオプションを使って、rpmの出力を表示できます

en: File %s not found\n
ja: ファイル %s が見つかりません

en: Unpacking archive %s\n
ja: アーカイブ %s を展開しています\n

en: Trying alternative patches and series names...
ja: 別名の patches と series を試します...

en: Usage: quilt snapshot [-d]\n
ja: 使い方: quilt snapshot [-d]\n

en: 
    Take a snapshot of the current working state.  After taking the snapshot,
    the tree can be modified in the usual ways, including pushing and
    popping patches.  A diff against the tree at the moment of the
    snapshot can be generated with \`quilt diff --snapshot'.
    
    -d	Only remove current snapshot.
ja: 
    現在の作業状態のスナップショットを作成する。スナップショットを作成した
    後、ツリーはいつものように変更することが可能。パッチを pushしたり pop
    することができる。スナップショットへの diffは、\`quilt diff
    --snapshot'とすることで生成できる。
    
    -d	現在のスナップショットを削除。

en: Usage: quilt top\n
ja: 使い方: quilt top\n

en: 
    Print the name of the topmost patch on the current stack of applied
    patches.
ja: 
    現在適用されているパッチスタックの最上位パッチ名を表示

en: Usage: quilt unapplied [patch]\n
ja: 使い方: quilt unapplied [パッチ]\n

en: 
    Print a list of patches that are not applied, or all patches that follow
    the specified patch in the series file.
ja: 
    適用されていないパッチを表示。パッチが指定された場合は、指定されたパッ
    チ以降で適用されていないパッチを表示。

en: Usage: quilt upgrade\n
ja: 使い方: quilt upgrade\n

en: 
    Upgrade the meta-data in a working tree from an old version of quilt to the
    current version. This command is only needed when the quilt meta-data format
    has changed, and the working tree still contains old-format meta-data. In that
    case, quilt will request to run \`quilt upgrade'.
ja: 
    作業ツリーにある古いバージョンのメタデータを新しいバージョンにアップグ
    レードする。このコマンドは、quiltのメタデータフォーマットが変更された
    場合のみ必要。変更が確認された場合、quiltから \`quilt upgrade'の実行が
    要求される。

en: The quilt meta-data in %s are already in the version %s format; nothing to do\n
ja: %s 内の quilt メタデータはすでに version %s フォーマットのため、処理する必要がありません。\n

en: Converting meta-data to version %s\n
ja: メタデータを version %s に変更中です\n

en: Conversion failed\n
ja: 変更に失敗しました\n

en: 
    Please remove all patches using \`quilt pop -a' from the quilt version used to create this working tree, or remove the %s directory and apply the patches from scratch.\n
ja: 
    現在作業中のツリーを作成した quiltと同じバージョンの quiltで \`quilt
    pop -a'を実行し、すべてのパッチをはずしてください。または、%s ディレク
    トリを削除し、最初からパッチをあて直してください。\n

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
ja: Quassel について

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
ja: について(&A)

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
ja: 作者(&U)

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
ja: 貢献者(&C)

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
ja: Quassel IRC の主要な開発者：

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
ja: 更新に失敗しました...

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
ja: 別名

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
ja: 新規

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
ja: 別名

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
ja: 言語：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
ja: アップリケージョン言語を設定（再起動が必要です）。

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
ja: ＜未翻訳＞

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
ja: ＜システムデフォルト＞

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
ja: アップリケージョンスタイルを設定

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
ja: カスタムスタイルシートを使用

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
ja: システムトレイアイコンを表示

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
ja: 閉じるボタンでトレイに隠す

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
ja: メッセージのリダイレクト

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
ja: ユーザの通知：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
ja: サーバの通知：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
ja: デフォルトのターゲット

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
ja: ステータスウィンドウ

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
ja: 現在のチャット

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
ja: エラー：

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
ja: スタイルシートのファイルを選択してください

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
ja: 退席中：

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
ja: ネットワーク名を表示

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
ja: バッファ名を表示

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
ja: 各チャットの未読メッセージ

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
ja: すべての未読メッセージ

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
ja: 制限：

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
ja: 無制限

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
ja: 未読メッセージ：

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
ja: 完全にバッファをマージしますか？

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
ja: ネットワーク名を入力してください：

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
ja: チャットリストを追加

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
ja: チャットを表示・隠す

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
ja: 名前変更(&N)...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
ja: 追加(&A)...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
ja: 削除(&L)

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
ja: チャットリストの設定

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
ja: ネットワーク：

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
ja: すべて

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
ja: ステータスウィンドウを表示

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
ja: チャンネルを表示

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
ja: クエリを表示

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
ja: 非アクティブなチャットを隠す

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
ja: 自動的に新しいチャットを追加

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
ja: アルファベット順

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
ja: 最小限の活動：

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
ja: 活動なし

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
ja: 他の活動

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
ja: 新しいメッセージ

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
ja: 強調

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
ja: プレビュー：

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
ja: カスタムチャットリスト

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
ja: チャットリストを削除してもよろしいですか？

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
ja: 本当に" %1 "のチャットリストを削除しますか？

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
ja: バッファビュー

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
ja: 拡大

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
ja: 縮小

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
ja: 実際サイズ

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
ja: しおり：

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
ja: しおり：

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
ja: ユーザ

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
ja: トピック

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
ja: チャンネルリスト

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
ja: 検索パターン:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
ja: チャンネルを表示

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
ja: フィルター：

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
ja: 発生したエラー：

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
ja: オペレーションモード：

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
ja: 利用可能：

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
ja: 選択してるバッファを左に動く

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
ja: 選択してるバッファを右に動く

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
ja: 表示：

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
ja: 常に強調してるメッセージを表示

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
ja: 自分のメッセージを表示

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
ja: チャットモニター

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
ja: 無視：

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
ja: 自分のメッセージを表示

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
ja: ネットワーク名を表示

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
ja: バッファ名を表示

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
ja: 設定...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
ja: セレクションをコピー

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
ja: カスタム色

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
ja: 操作：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
ja: タイムスタンプ：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
ja: チャンネルメッセージ：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
ja: 強調表示の前景色：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
ja: コマンドメッセージ：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
ja: 強調表示の背景色：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
ja: サーバメッセージ：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
ja: しおり：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
ja: エラーメッセージ：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
ja: 背景:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
ja: 自分のメッセージ：

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
ja: 大小文字を区別

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
ja: ニックを検索

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
ja: メッセージを検索

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
ja: カスタムチャットウィンドウのフォント：

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
ja: チャットビュー

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
ja: 安全な接続を使う

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
ja: %1 に接続中...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
ja: %1 に接続中...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
ja: %1 に接続しました

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
ja: %1 から切断中...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
ja: 切断しました

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
ja: コアに接続(&C)...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
ja: ログイン中...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
ja: ログインがキャンセルしました

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
ja: すべてのチャット

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
ja: IRC の接続を設定

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
ja: アニメーションを有効にする

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
ja: 更新間隔：

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
ja:  秒

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
ja: 切断しました

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
ja: 更新間隔：

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
ja: ユーザ

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
ja: リンクアドレスをコピー

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
ja: 接続

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
ja: 切断

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
ja: 入室

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
ja: チャットを削除...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
ja: 入室

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
ja: 閉じる(&Q)

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
ja: ニックの変更

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
ja: モードの変更

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
ja: 日付の変更

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
ja: トピックの変更

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
ja: 既定として適当

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
ja: 既定を使用...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
ja: チャンネルに入室...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
ja: クエリを表示

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
ja: クエリを表示

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Whois
ja: ユーザ情報

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
ja: バージョン

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
ja: クライアント情報

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
ja: カスタム...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
ja: 発言権を与える

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
ja: 発言権を奪う

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
ja: チャンネルに入室

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
ja: チャンネルに入室

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
ja: 追放 (Kick / Ban)

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
ja: 一時的にチャットを隠す

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
ja: 完全にチャットを隠しますか？

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
ja: チャンネルリストを表示

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
ja: 無視リストを表示

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
ja: イベントを隠す

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
ja: 操作

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
ja: 無視する

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
ja: 管理ユーザを作成

[ctx: Core|]
en: Client connected from
ja: コアから切断しました。

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
ja: 内部コア

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
ja: コアアカウントを編集

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
ja: アカウントの詳細

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
ja: アカウント名：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
ja: ローカルコア

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
ja: ホスト名：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
ja: ポート：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
ja: ユーザ：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
ja: パスワード：

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
ja: パスワードを保存

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
ja: Proxy タイプ

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
ja: コアアカウントを追加

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
ja: 内部コア

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
ja: Quassel Core に接続

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
ja: コアアカウント

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
ja: 編集...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
ja: 追加...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
ja: 起動時に自動的に接続

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
ja: 最後使用したアカウントで接続

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
ja: リモートコア

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
ja: クライアント

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
ja: 詳細

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
ja: コアの設定ウイザード

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
ja: コアの設定に成功しました。ログイン中...

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
ja: ユーザ名：

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
ja: パスワード：

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
ja: パスワードを再入力：

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
ja: パスワードを保存

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
ja: 管理ユーザを作成

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
ja: 保存バックエンドを選択

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
ja: 設定を保存

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
ja: 保存バックエンド：

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
ja: 管理ユーザ：

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
ja: 保存バックエンド：

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
ja: アカウントデータを入力：

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
ja: パスワード：

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
ja: ユーザ名：

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
ja: パスワードを保存

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
ja: コアに接続

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
ja: ネットワーク

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
ja: 切断しました

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
ja: コアから切断しました。

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
ja: %1 に接続中...

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
ja: %1 に接続しました

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
ja: ネットワークの状態の検出

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
ja:  秒

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
ja: 起動時に自動的に接続

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
ja: リモートコア

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
ja: 接続

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
ja: メッセージ

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|seconds]
en: s
ja: 秒

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|milliseconds]
en: ms
ja: 秒

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
ja: ニックを強調

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
ja: 大文字小文字を区別

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
ja: カスタムの強調

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
ja: 有効

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
ja: チャンネル

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
ja: 追加

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
ja: なし

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
ja: 強調の規則

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
ja: コアの情報

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
ja: バージョン：

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
ja:  %1:%2:%3 （%4 から）

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
ja: 接続に失敗しました：%1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
ja: クライアント

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
ja: 退席中

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
ja: 新規の個人情報を作成

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
ja: 個人情報名：

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
ja: 新規の個人情報を作成

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
ja: 個人情報を複製：

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
ja:  秒

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
ja: オーバーレイの表示

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
ja: オーバーレイのプロパティ

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
ja: バッファービュ：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
ja: すべてのネットワーク：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
ja: ネットワーク：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
ja: バッファ:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
ja: 削除したバッファ：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
ja: 削除したバッファ：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
ja: 許可してるバッファタイプ：

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
ja: 最小限の活動

[ctx: DebugConsole|]
en: Debug Console
ja: デバグコンソール

[ctx: DebugConsole|]
en: local
ja: ローカル

[ctx: DebugConsole|]
en: core
ja: コア

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
ja: デバグログ

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
ja: ユーザ情報

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
ja: チャンネルリストを表示

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
ja: ”%1”のスクリプトを見つかれませんでした。

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
ja: 選択...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
ja: カスタムの強調

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
ja: 有効

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
ja: 強調

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
ja: チャンネル

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
ja: 追加

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
ja: ニックを強調

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
ja: 現在のニック

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
ja: なし

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
ja: 大文字小文字を区別

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
ja: 強調の規則

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
ja: 個人情報名を変更

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
ja: 個人情報を追加

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
ja: 追加...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
ja: 個人情報を削除

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
ja: 個人情報

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
ja: 個人情報を削除してもよろしいですか？

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
ja: 本当に" %1 "のチャットリストを削除しますか？

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
ja: Quassel IRC ユーザ

[ctx: Identity|]
en: <empty>
ja: ＜空＞

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
ja: 本名：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
ja: ニックネーム

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
ja: ニックネームを追加

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
ja: 追加(&A)...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
ja: ニックネームを削除

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
ja: 個人情報名を変更

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
ja: 名前変更(&N)...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
ja: 退席中(&A)

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
ja: 設定を再読み込む

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
ja: デフォルトのターゲット

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
ja: 退席中ニックネーム：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
ja: 詳細

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
ja: 個人情報：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
ja: メッセージ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
ja: 追放 (Kick / Ban)

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
ja: SSL キーを使う

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
ja: Proxy タイプ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
ja: ロード

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
ja: SSL キーを使う

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
ja: ホスト名：

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
ja: 日

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
ja: クリア

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
ja: 個人情報を設定

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
ja: デフォルトの個人情報

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
ja: Quassel を設定

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
ja: ダイナミック

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
ja: 永久

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
ja: タイプ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
ja: メッセージ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
ja: 無視する

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
ja: スコープ

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
ja: グローバル

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
ja: ネットワーク

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
ja: チャンネル

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
ja: メッセージ

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
ja: 有効

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
ja: 無視する

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
ja: 新規

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
ja: 編集(&E)

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
ja: 無視リストを表示

[ctx: InputWidget|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: InputWidget|]
en: White
ja: 白色

[ctx: InputWidget|]
en: Black
ja: 黒色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
ja: 濃青色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
ja: 濃緑色

[ctx: InputWidget|]
en: Red
ja: 赤色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
ja: 暗紅色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
ja: 暗紫色

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
ja: オレンジ色

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
ja: 黄色

[ctx: InputWidget|]
en: Green
ja: 緑色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
ja: 暗紫色

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
ja: 青色

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
ja: 紫色

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
ja: 濃緑色

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
ja: クリア

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
ja: カスタムフォント：

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
ja: ニックセレクタを表示

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
ja: システムトレイアイコンを表示

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
ja: チャットモニタを表示

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
ja: 行

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
ja: スクロールバーを有効

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
ja: セレクションをコピー

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
ja: トピックウィジェット

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
ja: 接続

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
ja: チャンネル

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
ja: ユーザ

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
ja: トピック

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
ja: カスタムフォント：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
ja: アイコンを表示

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
ja: チャットリスト

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
ja: カスタム色を使う

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
ja: 非アクティブ：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
ja: 未読メッセージ：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
ja: 強調：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
ja: 他の活動

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
ja: カスタム色

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
ja: オンライン：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
ja: 退席中：

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
ja: チャット＆ニックネームリスト

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
ja: ネットワーク

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
ja: 非アクティブ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
ja: 未読のメッセージ

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
ja: 強調

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
ja: 他の活動

[ctx: KeySequenceWidget|Alt key]
en: Alt
ja: すべて

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
ja: なし

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
ja: ショートカット

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
ja: コアに接続(&C)...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
ja: コアに切断(&D)...

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
ja: コア情報(&I)...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
ja: ネットワークを設定(&N)...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
ja: 閉じる(&Q)

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
ja: チャットリストを設定(&C)...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
ja: 検索バーを表示(&S)

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
ja: メニューバーを表示(&M)

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
ja: ステータスバーを表示(&B)

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
ja: ネットワークを設定(&N)...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
ja: Quassel を設定(&C)...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
ja: Quassel について(&A)

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
ja: Qt について(&Q)

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
ja: 新しいメッセージ

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
ja: デバグログ(&L)

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
ja: デバグログ(&L)

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
ja: スタイルシートを再読み込む

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
ja: 通知

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
ja: チャットリストを削除してもよろしいですか？

[ctx: MainWin|]
en: &File
ja: ファイル(&F)

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
ja: ネットワーク(&N)

[ctx: MainWin|]
en: &View
ja: 表示(&V)

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
ja: チャットリスト(&C)

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
ja: ツールバー（&T）

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
ja: 設定(&S)

[ctx: MainWin|]
en: &Help
ja: ヘルプ(&H)

[ctx: MainWin|]
en: Debug
ja: デバグ

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
ja: ニック

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
ja: ニックリストを表示

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
ja: チャットモニター

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
ja: チャットモニタを表示

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
ja: オンライン：

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
ja: 無視リストを表示

[ctx: MainWin|]
en: Topic
ja: トピック

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
ja: ニックリストを表示

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
ja: メインツールバー

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
ja: コアに接続

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
ja: コアから切断しました。

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
ja: 安全な接続を使う

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
ja: クエリを表示

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
ja: 接続の設定

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
ja: ネットワーク

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
ja: 設定

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
ja: ネットワーク名：

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
ja: サーバアドレス：

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
ja: ポート：

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
ja: サーバパスワード：

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
ja: ダイアログ

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
ja: ネットワーク名を入力してください：

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
ja: ネットワーク

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
ja: ユーザ

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
ja: チャット

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
ja: トピック

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
ja: ニックの変更

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
ja: 完全にバッファを削除しますか？

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
ja: チャンネルに入室

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
ja: ネットワーク：

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
ja: チャンネル：

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
ja: パスワード：

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
ja: ネットワーク接続を設定

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
ja: 名前変更(&N)...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
ja: 追加(&A)...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
ja: 削除(&L)

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
ja: ネットワーク詳細

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
ja: 個人情報：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
ja: サーバ

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
ja: 編集(&E)...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
ja: コマンド

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
ja: 接続

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
ja: 起動時に自動的に接続

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en:  s
ja: 秒

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
ja: 無制限

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
ja: 再接続の後で、すべてのチャンネルに再入室

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
ja: 個人情報を追加

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
ja: アカウント：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
ja: パスワード：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
ja: サービス：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
ja: エンコーディング：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
ja: カスタム色を使う

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
ja: 自分のメッセージ：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
ja: サーバエンコーディング：

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
ja: ネットワーク

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
ja: ネットワーク詳細

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
ja: ネットワークを削除してもよろしいですか？

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
ja: ニックネームを編集

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
ja: ネットワーク名を入力してください：

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
ja: ニックネームを追加

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
ja: 通知

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
ja: Quassel IRC へようこそ

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
ja: オーディオファイルを選択

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
ja: サウンドを再生

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
ja: 年

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
ja: 日

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
ja: 時

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: min
ja: 分

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
ja: 秒

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
ja: コアに接続

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
ja: 中止

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
ja: サーバ情報

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
ja: サーバアドレス：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
ja: ポート：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
ja: パスワード：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
ja: 詳細

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
ja: SSL バージョン：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
ja: Proxy を使用

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
ja: Proxy タイプ

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
ja: Proxy ホスト：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
ja: Proxy ユーザ名：

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
ja: Proxy パスワード：

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
ja: Quassel を設定

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
ja: 変更を保存

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
ja: %1 を設定

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
ja: 設定を再読み込む

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
ja: 既定を使用...

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
ja: Quassel を設定

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
ja: %1 を設定

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
ja: 設定を再読み込む

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
ja: 既定を使用...

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
ja: 操作

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
ja: ショートカット

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
ja: 検索：

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
ja: デフォルト：

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
ja: なし

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
ja: カスタム：

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
ja: ショートカット

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
ja: 切断中

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
ja: ネットワーク名：

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
ja: サーバ

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
ja: 編集(&E)...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
ja: 他の IRC サーバを追加

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
ja: 追加(&A)...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
ja: 削除(&L)

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
ja: 自動的にチャンネルに入室

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
ja: セキュリティ情報

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
ja: <b>ホスト名：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
ja: <b>IP アドレス：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
ja: <b>暗号：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
ja: <b>プロトコル：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
ja: <b>ホスト名：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
ja: <b>暗号：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
ja: <b>国：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
ja: <b>国：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
ja: <b>モード：</b> %1

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
ja: <b>IP アドレス：</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
ja: <b>ホスト名：</b>

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
ja: ステータスバッファ

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
ja: 最小化

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
ja: 復元(&R)

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
ja: メッセージをポップアップで表示

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
ja: 無制限

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
ja:  秒

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
ja: 接続

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
ja: IRC へ接続

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
ja: 切断

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
ja: IRC から切断

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
ja: すべてに接続

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
ja: すべてから切断

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
ja: 入室

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
ja: チャンネルに入室

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
ja: クエリ

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Whois
ja: ユーザ情報

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
ja: セキュリティ情報

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
ja: %n 発言権所持者

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
ja: 発言権を与える

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
ja: 発言権を奪う

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
ja: 追い出す (Kick)

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
ja: 完全にバッファを削除しますか？

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
ja: 追放 (Kick / Ban)

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
ja: 完全にバッファを削除しますか？

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
ja: ユーザ：%1

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
ja: フォーム

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
ja: カスタムフォント：

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
ja: インターフェース

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
ja: トピックウィジェット

[ctx: Transfer|]
en: New
ja: 新規

[ctx: TransferModel|]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
ja: ユーザモード：%DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
ja: %DN%1%DN %2

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
ja[0]: %n 所有者

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
ja[0]: %n 管理者

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
ja[0]: %n オペレータ

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
ja[0]: %n サブオペレータ

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
ja[0]: %n 発言権所持者

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
ja[0]: %n ユーザ

en: Image to use for drawing blocks
ja: ブロックの描画に使用する画像

en: Image to use for drawing blocks.
ja: ブロックの描画に使用する画像です。

en: The theme used for rendering the blocks
ja: ブロックの描画に使用するテーマ

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ja: ブロックと背景を描画する際に使用するテーマの名前です。

en: Level to start with
ja: ゲーム開始時のレベル

en: Level to start with.
ja: ゲーム開始時のレベルです。

en: Whether to preview the next block
ja: 次のブロックのプレビューを表示する

en: Whether to preview the next block.
ja: 次のブロックのプレビューを表示するかどうかの設定です。

en: Whether to show where the moving block will land
ja: ブロックを落とす場所を表示する

en: Whether to show where the moving block will land.
ja: ブロックを落とす場所を表示するかどうかの設定です。

en: Whether to give blocks random colors
ja: ブロックの色をランダムにする

en: Whether to give blocks random colors.
ja: ブロックの色をランダムにするかどうかの設定です。

en: Whether to rotate counter clock wise
ja: 反時計周りに回転させる

en: Whether to rotate counter clock wise.
ja: 反時計周りに回転させるかどうかの設定です。

en: The number of rows to fill
ja: 事前に埋めておくブロックの高さ

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ja: ゲーム開始時にランダムなブロックで事前に埋めておくブロックの高さです。

en: The density of filled rows
ja: 事前に埋めておくブロックの密度

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ja: ゲーム開始時に事前に埋めておくブロックの密度です。指定可能な値は 0 (ブロックなし) 〜 10 (すべて埋める) です。

en: Whether to play sounds
ja: サウンドを有効にする

en: Whether to play sounds.
ja: サウンドを有効にするかどうかの設定です。

en: Whether to pick blocks that are hard to place
ja: 積みにくいブロックを優先的に落下させる

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
ja: 積みにくいブロックを優先的に落下させるかどうかの設定です。

note: #-#-#-#-#  510 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
ja: 左に移動するキーです。

note: #-#-#-#-#  510 (four-in-a-row master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
ja: 右に移動するキーです。

en: Key press to move down.
ja: 下へ移動する時に使用するキーです。

en: Key press to drop.
ja: 落とす時に使用するキーです。

en: Key press to rotate.
ja: 回転させる時に使用するキーです。

en: Key press to pause.
ja: プレイを一時停止する時に使用するキーです。

en: Fit falling blocks together
ja: 落ちてくるブロックを組み合わせて消し去ってください

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: tetris;
ja: tetris;テトリス;

en: Game Over
ja: ゲームオーバー

en: _About Quadrapassel
ja: Quadrapassel について(_A)

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ja: 事前に埋めておくブロックの高さ(_N):

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ja: 事前に埋めておくブロックの幅(_D):

note: starting level
en: _Starting level:
ja: 開始時のレベル(_S):

en: _Enable sounds
ja: サウンドを有効にする(_E)

en: Choose difficult _blocks
ja: 積みにくいブロックを優先的に落下させる(_B)

en: _Preview next block
ja: 次のブロックを表示する(_P)

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
ja: 反時計周りに回転させる(_R)

en: Show _where the block will land
ja: ブロックを落とす場所を表示する(_W)

en: Tango Flat
ja: Tango フラット

en: Tango Shaded
ja: Tango 影付き

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
ja: このキーはすでに存在するため変更できません

en: A classic game of fitting falling blocks together
ja: 落ちてくるブロックを組み合わせていく古典ゲームの一つです

en: --language--
ja: 日本語

en: C&opy
ja: コピー(&O)

en: Line up
ja: ツールバーをラインアップ

en: For&mat
ja: フォーマット(&M)

en: &Color...
ja: 色(&C)...

en: Bullet List (Disc)
ja: ビュレットリスト (円 塗りつぶし)

en: Bullet List (Circle)
ja: ビュレットリスト (円)

en: Bullet List (Square)
ja: ビュレットリスト (正方形)

en: Ordered List (Decimal)
ja: 列挙リスト (10進法)

en: Ordered List (Alpha lower)
ja: 列挙リスト (小文字に)

en: Ordered List (Alpha upper)
ja: 列挙リスト (大文字に)

en: _: QPrintDialog
    locally connected
ja: ローカルに接続中

en: _: QPrintDialog
    Aliases:
ja: エイリアス

en: _: QPrintDialog
    unknown
ja: 未知

en: _: QPrintDialog
    Unknown Location
ja: 未知の場所

en: Print in color if available
ja: 可能ならカラーで印刷

en: Print in grayscale
ja: 白黒で印刷

en: Print destination
ja: 印刷対象

en: Print to printer:
ja: 印刷するプリンタ:

en: Print to file:
ja: ファイルに出力:

en: Print all
ja: 全て印刷

en: From page:
ja: 開始ページ:

en: To page:
ja: 終了ページ:

en: Print first page first
ja: 最初のページから印刷

en: Print last page first
ja: 最後のページから印刷

en: Number of copies:
ja: コピーの数:

en: A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inches)
ja: A4 (210x297 mm, 8.26x11.7 inch)

en: B0 (1030 x 1456 mm)
ja: B0 (1030 x 1456 mm

en: B5 (182x257 mm, 7.17x10.13 inches)
ja: B5 (182x257 mm, 7.17x10.13 inch)

en: Executive (7.5x10 inches, 191x254 mm)
ja: Executive (7.5x10 inch, 191x254 mm)

en: Legal (8.5x14 inches, 216x356 mm)
ja: Legal (8.5x14 inch, 216x356 mm)

en: Letter (8.5x11 inches, 216x279 mm)
ja: Letter (8.5x11 inch, 216x279 mm)

en: Tabloid (279 x 432 mm)
ja: タブロイド (279 x 432 mm)

en: US Common #10 Envelope (105 x 241 mm)
ja: US 一般 #10 封筒 (105 x 241 mm)

en: Setup Printer
ja: プリンタの設定

en: &Define Custom Colors >>
ja: カスタム色を定義(&D) >>

en: &Add To Custom Colors
ja: カスタム色に追加(&A)

en: Copy or Move a File
ja: ファイルをコピー、移動

en: Read: %1
ja: 読み込み: %1

en: Write: %1
ja: 書き込み: %1

en: File &type:
ja: ファイルタイプ(&t):

en: One directory up
ja: ディレクトリを一つ上に

en: Preview File Info
ja: ファイル情報をプレビュー

en: Preview File Contents
ja: ファイルの中身をプレビュー

en: Write-only
ja: 書き込みのみ

en: Symlink to File
ja: ファイルにシムリンク

en: Symlink to Directory
ja: ディレクトリにシムリンク

en: Symlink to Special
ja: 特殊にシムリンク

en: R&eload
ja: 再読み込み(&e)

en: Sort by &Size
ja: サイズでソート(&S)

en: Sort by &Date
ja: 日付でソート(&D)

en: &Unsorted
ja: ソートなし(&U)

en: the file
ja: ファイル

en: the directory
ja: ディレクトリ

en: the symlink
ja: シムリンク

en: <qt>Do you really want to delete %1 "%2"?</qt>
ja: <qt>本当に %1 "%2" を削除しますか?</qt>

en: New Folder 1
ja: 新規フォルダ 1

en: New Folder %1
ja: 新規フォルダ %1

en: Find Directory
ja: ディレクトリを検索

en: %1
    File not found.
    Check path and filename.
ja: %1
    ファイルが見つかりません
    パスとファイル名をチェックして下さい。

en: Scr&ipt
ja: スクリプト(&i)

en: _: QMessageBox
    OK
ja: はい

en: _: QMessageBox
    Yes
ja: はい

en: _: QMessageBox
    No
ja: いいえ

en: _: QMessageBox
    Abort
ja: 中止

en: _: QMessageBox
    Retry
ja: 再試行

en: _: QMessageBox
    Ignore
ja: 無視

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1, a multiplatform C++ GUI toolkit from Trolltech. Qt provides single-source portability across Windows 95/98/NT/2000, Mac OS X, Linux, Solaris, HP-UX and many other versions of Unix with X11.</p><p>See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>
ja: <h3>Qt について</h3><p>このプログラムは Trolltech社のマルチプラットフォームC++ GUI ツールキットQt バージョン %1 を使用しています。Qt はWindows 95/98/NT/2000, Mac OS X, Linux, Solaris, HP-UX 他X11とUnixの多くの版でソースコード互換を実現します。</p><p>詳細は<tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt>を参照してください。</p>

en: Invalid field name '%s'.
ja: %s は無効なフィールド名です。

en: Field must be equal to %(other_name)s.
ja: フィールドは %(other_name)s でなければいけません。

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
ja[0]: フィールドは %(min)d 文字以上でなければなりません。

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
ja[0]: フィールドは %(max)d 文字を超えることはできません。

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
ja: フィールドは %(min)d 以上, %(max)d 文字以内でなければなりません。

en: Number must be at least %(min)s.
ja: 数値は %(min)s 以上でなければなりません。

en: Number must be at most %(max)s.
ja: 数値は 最高でも %(max)s でなければなりません。

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
ja: 数値は %(min)s 以上, %(max)s 以下でなければいけません。

en: Invalid input.
ja: 無効な入力です。

en: Invalid email address.
ja: 無効なメールアドレスです。

en: Invalid IP address.
ja: 無効なIPアドレスです。

en: Invalid Mac address.
ja: 無効なMacアドレスです。

en: Invalid URL.
ja: 無効なURLです。

en: Invalid UUID.
ja: 無効なUUIDです。

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
ja: 無効な値です, 次のうちの１つでなければいけません: %(values)s.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
ja: 無効な値です、次に含まれるものは使えません: %(values)s.

en: Invalid CSRF Token
ja: 不正なCSRFトークンです

en: CSRF token missing
ja: CSRFトークンがありません

en: CSRF failed
ja: CSRF認証に失敗しました

en: CSRF token expired
ja: CSRFトークンの期限が切れました

en: Not a valid list
ja: リストが正しくありません

en: Not a valid integer list
ja: 整数リストが正しくありません

en: Please input a date/time value
ja: 日付/時間を入力してください

en: Invalid date/time input
ja: 無効な日付/時間の入力です

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
ja: 無効な選択: １つ以上の値を型変換できません

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field
ja: '%(value)s' はこのフィールドでは有効ではありません

en: Not a valid integer value
ja: 無効な整数です

en: Not a valid decimal value
ja: 無効な少数です

en: Not a valid float value
ja: 無効なfloat値です

en: Not a valid datetime value
ja: 無効な時間型です

en: Not a valid date value
ja: 無効な日付型です

en: Not a valid time value
ja: 無効な時間型です

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wavefront OBJ File
ja: ウェーブフロントOBJファイル

[ctx: @error:not supported]
en: OBJWriter does not support non-text mode.
ja: OBJWriter は非テキストモードはサポートしていません。

[ctx: @error:no mesh]
en: There is no mesh to write.
ja: 書き込むメッシュがありません。

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File
ja: STLファイル

[ctx: @error:not supported]
en: Unsupported output mode writing STL to stream.
ja: サポートされていない出力モードで STL をストリームに書き込んでいます。

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (ASCII)
ja: STLファイル（ASCII)

[ctx: @item:inlistbox]
en: STL File (Binary)
ja: STLファイル（バイナリー）

[ctx: @item:inmenu]
en: Local File
ja: ローカルファイル

[ctx: @action:button Preceded by 'Ready to'.]
en: Save to File
ja: ファイルに保存する

[ctx: @info:tooltip]
en: Save to File
ja: ファイルに保存する

[ctx: @title:window]
en: Save to File
ja: ファイルに保存する

[ctx: @info:warning]
en: There are no file types available to write with!
ja: 書き出すために利用可能なファイルがありません！

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
ja: すでに存在するファイルです

[ctx: @label Don't translate the XML tag <filename>!]
en: The file <filename>{0}</filename> already exists. Are you sure you want to overwrite it?
ja: <filename>{0}</filename> は既に存在します。ファイルを上書きしますか？

[ctx: @info:progress Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saving to <filename>{0}</filename>
ja: <filename>{0}</filename>に保存する

[ctx: @info:title]
en: Saving
ja: 保存中

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Permission denied when trying to save <filename>{0}</filename>
ja: <filename>{0}</filename>保存中に却下されました

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename> or <message>!]
en: Could not save to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
ja: <filename>{0}</filename>を保存できませんでした: <message>{1}</message>

[ctx: @info:status Don't translate the XML tags <filename>!]
en: Saved to <filename>{0}</filename>
ja: <filename>{0}</filename>に保存しました

[ctx: @info:title]
en: File Saved
ja: ファイル保存

[ctx: @action:button]
en: Open Folder
ja: フォルダーを開く

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the folder containing the file
ja: ファイルが入ったフォルダーを開く

[ctx: @info:title]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: @info:status]
en: Something went wrong saving to <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message>
ja: <filename>{0}</filename>: <message>{1}</message> への保存でエラーが発生

[ctx: @info:title]
en: Error
ja: エラー

[ctx: @label]
en: Mirror
ja: 反転させる

[ctx: @info:tooltip]
en: Mirror Model
ja: モデルを反転させる

[ctx: @label]
en: Laying object flat on buildplate...
ja: オブジェクトをビルドプレート上に平に並べる...

[ctx: @title]
en: Object Rotation
ja: オブジェクト回転

[ctx: @label]
en: Rotate
ja: 回転させる

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate Model
ja: モデルを回転させる

[ctx: @label]
en: Scale
ja: スケールする

[ctx: @info:tooltip]
en: Scale Model
ja: モデルをスケールする

[ctx: @action:button]
en: Move
ja: 動かす

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Model
ja: モデルを動かす

[ctx: @item:inmenu]
en: Update Checker
ja: アップデートチェッカー

[ctx: @item:inmenu]
en: Check for Updates
ja: アップデートがあるか確認する

[ctx: @info]
en: Could not access update information.
ja: 必要なアップデートの情報にアクセスできません。

[ctx: @info:title]
en: Version Upgrade
ja: バージョンアップグレード

[ctx: @info]
en: The version you are using does not support checking for updates.
ja: ご使用のバージョンはアップデート更新通知をサポートしていません。

[ctx: @info]
en: An error occurred while checking for updates.
ja: アップデート確認中にエラーが起こりました。

[ctx: @info]
en: No new version was found.
ja: 新しいバージョンが見つかりました。

[ctx: @info:status]
en: {application_name} {version_number} is available!
ja: {application_name} {version_number} が利用可能です！

[ctx: @info:status]
en: {application_name} {version_number} provides a better and more reliable printing experience.
ja: {application_name} {version_number} なら、より優れた信頼性の隊かい印刷体験が得られます。

[ctx: @action:button]
en: Download
ja: ダウンロード

[ctx: @action:button]
en: Learn more
ja: 詳しく見る

[ctx: @item:inmenu]
en: Simple
ja: シンプル

[ctx: @info:status]
en: Your configuration seems to be corrupt. Something seems to be wrong with the following profiles:
    - {profiles}
     Would you like to reset to factory defaults? Reset will remove all your current printers and profiles.
ja: 構成が破損している可能性があります。以下のプロファイルでエラーが発生しています：
    - {profiles}
    工場出荷状態にリセットしますか？リセットすると使用してるすべてのプリンターおよびプロファイルが削除されます。

[ctx: @title:window]
en: Reset to factory
ja: 工場リセット

[ctx: @label]
en: Reset will remove all your current printers and profiles! Are you sure you want to reset?
ja: リセットすると、現在のプリンターおよびプロファイルがすべて削除されます。本当にリセットしてよろしいですか？

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Supported Types ({0})
ja: すべてのサポートのタイプ ({0})

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Files (*)
ja: 全てのファイル

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Cannot open files of the type of <filename>{0}</filename>
ja: <filename>{0}</filename>のファイルタイプは開けません

[ctx: @info:title]
en: Invalid File
ja: 無効なファイル

[ctx: @info:status Don't translate the XML tag <filename>!]
en: Failed to load <filename>{0}</filename>. The file could be corrupt or inaccessible.
ja: <filename>{0}</filename>を読み込むのに失敗しました。ファイルが破損しているか、アクセスできない可能性があります。

[ctx: @info:title]
en: Unable to Open File
ja: ファイルを開けません

[ctx: @info:title]
en: Loading
ja: 読み込み中

[ctx: @info:status]
en: Auto scaled object to {0}% of original size
ja: 自動的に造形物をオリジナルサイズの {0}%にスケールする。

[ctx: @info:title]
en: Scaling Object
ja: 造形物をスケールする

[ctx: @error:uninstall]
en: There were some errors uninstalling the following packages:
    {packages}
ja: 次のパッケージのアンインストールでエラーが発生しました:
    {packages}

[ctx: @info:title]
en: Uninstalling errors
ja: アンインストールエラー

[ctx: @error:update]
en: There was an error uninstalling the package {package} before installing new version:
    {error}.
    Please try to upgrade again later.
ja: 新しいバージョンをインストールする前に、パッケージ {package} のアンインストールでエラーが発生しました:
    {error}.
    後からアップグレードをやり直してください。

[ctx: @info:title]
en: Updating error
ja: アップデートエラー

[ctx: @error:untrusted]
en: Plugin {} was not loaded because it tried to load files outside of the trusted context
ja: 信頼できるコンテキスト外でファイルを読み込もうとしたため、プラグイン{}は読み込まれませんでした

[ctx: @info:status]
en: The plugin has been installed.
    Please re-start the application to activate the plugin.
ja: プラグインがインストールされました。
    アプリケーションを再起動して、プラグインをアクティベートしてください。

[ctx: @error:untrusted]
en: Plugin {} was not loaded because it could not be verified.
ja: プラグイン{}は検証できなかったため、読み込まれていません。

[ctx: @info:status]
en: The plugin has been removed.
    Please restart {0} to finish uninstall.
ja: プラグインが外されました。
    {0} を再起動してアンインストールを終了してください。

[ctx: @label Short days-hours-minutes format. {0} is days, {1} is hours, {2} is minutes]
en: {0:0>2}d {1:0>2}h {2:0>2}min
ja: {0:0>2}日 {1:0>2}時間 {2:0>2}分

[ctx: @label Short hours-minutes format. {0} is hours, {1} is minutes]
en: {0:0>2}h {1:0>2}min
ja: {0:0>2}時間 {1:0>2}分

[ctx: @label Long duration format. {0} is days]
en: {0} day | {0} days
ja[0]: {0}日

[ctx: @label Long duration format. {0} is hours]
en: {0} hour | {0} hours
ja[0]: {0}時間

[ctx: @label Long duration format. {0} is minutes]
en: {0} minute | {0} minutes
ja[0]: {0}分

[ctx: @info:progress]
en: Initializing package manager...
ja: パッケージマネージャーを初期化中...

[ctx: @info:status]
en: Your configuration seems to be corrupt.
ja: 構成が破損している可能性があります。

[ctx: @info:title]
en: Configuration errors
ja: 構成エラー

[ctx: @info:progress]
en: Loading plugins...
ja: プラグインをロードする...

[ctx: @info:progress]
en: Updating configuration...
ja: コンフィグレーションをアップデートする...

[ctx: @info:progress]
en: Loading preferences...
ja: プレファレンスをロード中...

[ctx: @info:progress]
en: Loading UI...
ja: UIをロード中...

[ctx: @info]
en: Would you like to reload {filename}?
ja: {filename}を再ロードしますか？

[ctx: @info:title]
en: File has been modified
ja: ファイルが変更されました

[ctx: @action:button]
en: Reload
ja: 再ロード

[ctx: @action:description]
en: This will trigger the modified files to reload from disk.
ja: これにより変更したファイルをディスクから再ロードします。

[ctx: @info:version-upgrade]
en: A configuration from an older version of {0} was imported.
ja: 前のバージョン {0} のコンフィグレーションが取り込まれました。

[ctx: @message]
en: Failed to Initialize OpenGL
ja: OpenGLの初期化に失敗しました

[ctx: Critical OpenGL Extensions Missing]
en: Critical OpenGL extensions are missing. This program requires support for Framebuffer Objects. Please check your video card drivers.
ja: 重要なOpenGLの拡張子が見つかりません。このプログラムではフレームバファーオブジェクトのサポートが必須です。ビデオカードドライバーをチェックしてください。

[ctx: @action:button]
en: Lay flat
ja: 平らに置く

[ctx: @action:button]
en: Select face to align to the build plate
ja: ビルドプレートに合わせる面を選択します

[ctx: @action:checkbox]
en: Snap Rotation
ja: スナップローテーション

[ctx: @option:check]
en: Snap Scaling
ja: スナップスケーリング

[ctx: @option:check]
en: Uniform Scaling
ja: ユニフォームスケーリング

[ctx: @option:check]
en: Lock Model
ja: モデルのロック

[ctx: @title:window]
en: Confirm Remove
ja: モデルを取り除きました

[ctx: @label (%1 is object name)]
en: Are you sure you wish to remove %1? This cannot be undone!
ja: %1を取り外しますか？この作業はやり直しが効きません！

[ctx: @title:tab]
en: Printers
ja: プリンター

[ctx: @label]
en: Type
ja: タイプ

[ctx: @title:window]
en: Preferences
ja: プレファレンス

[ctx: @action:button]
en: Defaults
ja: デフォルト

[ctx: @title:tab]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: @title:window]
en: Rename
ja: 名前を変える

[ctx: @info]
en: Please provide a new name.
ja: 新しい名前を入力してください。

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: @item:tooltip]
en: This setting has been hidden by the active machine and will not be visible.
ja: この設定がアクティブなプリンターにより非表示になっています、見ることができません。

[ctx: @item:tooltip %1 is list of setting names]
en: This setting has been hidden by the value of %1. Change the value of that setting to make this setting visible. | This setting has been hidden by the values of %1. Change the values of those settings to make this setting visible.
ja[0]: この設定は %1 の値で非表示になっています。その設定値を変更すると設定の非表示が解除されます。

[ctx: @action:button]
en: Back
ja: 戻る

[ctx: @action:button]
en: Finish
ja: 終わる

[ctx: @action:button]
en: Next
ja: 次

[ctx: description]
en: Outputs log information to the console.
ja: ログ情報をコンソールにアウトプットする。

[ctx: name]
en: Console Logger
ja: コンソールロガー

[ctx: description]
en: Makes it possible to read Wavefront OBJ files.
ja: ウェイブフロントOBJファイルの書き出しを可能にします。

[ctx: name]
en: Wavefront OBJ Reader
ja: ウェイブフロントOBJリーダー

[ctx: description]
en: Makes it possible to write Wavefront OBJ files.
ja: ウェイブフロントOBJファイルの書き出しを可能にします。

[ctx: name]
en: Wavefront OBJ Writer
ja: ウェイブフロントOBJライター

[ctx: description]
en: Provides support for reading STL files.
ja: STLファイルを読み込むためのサポートを供給する。

[ctx: name]
en: STL Reader
ja: STLリーダー

[ctx: description]
en: Provides support for writing STL files.
ja: STLファイルを書き出すためのサポートを供給する。

[ctx: name]
en: STL Writer
ja: STLライター

[ctx: description]
en: Outputs log information to a file in your settings folder.
ja: ログ情報を設定フォルダーのファイルにアウトプットする。

[ctx: name]
en: File Logger
ja: ファイルロガー

[ctx: description]
en: Provides built-in setting containers that come with the installation of the application.
ja: アプリケーションのインストール時に導入されるビルトイン設定コンテナを提供します。

[ctx: name]
en: Local Container Provider
ja: ローカルコンテナプロバイダー

[ctx: description]
en: Enables saving to local files.
ja: ローカルファイルに保存することができます。

[ctx: name]
en: Local File Output Device
ja: ローカルファイルアウトプットデバイス

[ctx: description]
en: Provides the tool to manipulate the camera.
ja: カメラを操作するためのツールを供給する。

[ctx: name]
en: Camera Tool
ja: カメラツール

[ctx: description]
en: Provides the Mirror tool.
ja: ミラーツールを供給する。

[ctx: name]
en: Mirror Tool
ja: ミラーツール

[ctx: description]
en: Provides the Rotate tool.
ja: 回転ツールを供給する。

[ctx: name]
en: Rotate Tool
ja: 回転ツール

[ctx: description]
en: Provides the Scale tool.
ja: スケールツールを供給すｒ。

[ctx: name]
en: Scale Tool
ja: スケールツール

[ctx: description]
en: Provides the Selection tool.
ja: セレクションツールを供給する。

[ctx: name]
en: Selection Tool
ja: セレクションツール

[ctx: description]
en: Provides the Move tool.
ja: ムーブツールを供給する。

[ctx: name]
en: Move Tool
ja: ムーブツール

[ctx: description]
en: Checks for updates of the software.
ja: ソフトウェアのアップデートを確認中。

[ctx: name]
en: Update Checker
ja: アップデートチェッカー

[ctx: description]
en: Provides a simple solid mesh view.
ja: シンプルソリッドメッシュビューを供給する。

[ctx: name]
en: Simple View
ja: シンプルビュー

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
ja: conf.py が設定ディレクトリに存在しません (%s)

en: Cannot find source directory (%s)
ja: ソースディレクトリが存在しません (%s)

en: Source directory and destination directory cannot be identical
ja: 出力先ディレクトリにはソースディレクトリと異なるディレクトリを指定してください

en: Running Sphinx v%s
ja: Sphinx v%s を実行中

en: For security reason, parallel mode is disabled on macOS and python3.8 and above. For more details, please read https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/6803
ja: セキュリティ上の理由から、macOSおよびpython3.8以降では並列モードが無効になっています。 詳細については https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/6803 をご覧ください。

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
ja: このプロジェクトはSphinx v%s以降のバージョンでなければビルドできません。

en: making output directory
ja: 出力先ディレクトリを作成しています

en: while setting up extension %s:
ja: 拡張機能のセットアップ中 %s:

en: 'setup' as currently defined in conf.py isn't a Python callable. Please modify its definition to make it a callable function. This is needed for conf.py to behave as a Sphinx extension.
ja: conf.pyにある'setup'はPythonのcallableではありません。定義を修正してcallableである関数にしてください。これはconf.pyがSphinx拡張として動作するのに必要です。

en: loading translations [%s]...
ja: 翻訳カタログをロードしています [%s]...

en: not available for built-in messages
ja: 翻訳が用意されていません

en: loading pickled environment
ja: 保存された環境データを読み込み中

en: failed: %s
ja: 失敗: %s

en: No builder selected, using default: html
ja: ビルダーが選択されていないので、デフォルトの html を使用します

en: finished with problems
ja: 完了（問題あり）

en: build %s, %s warning (with warnings treated as errors).
ja: 警告%s、%sをビルドします（警告はエラーとして扱われます）。

en: build %s, %s warnings (with warnings treated as errors).
ja: 警告%s、%sをビルドします（警告はエラーとして扱われます）。

en: build %s, %s warning.
ja: ビルド %s, %s warning.

en: build %s, %s warnings.
ja: ビルド %s, %s 警告.

en: build %s.
ja: ビルド %s.

en: node class %r is already registered, its visitors will be overridden
ja: nodeクラス %r は既に登録されています。visitor関数は上書きされます

en: directive %r is already registered, it will be overridden
ja: ディレクティブ %r は既に登録されています。ディレクティブは上書きされます

en: role %r is already registered, it will be overridden
ja: ロール %r は既に登録されています。ロールは上書きされます

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
ja: 拡張 %s は並列読み込みが可能かどうかを宣言していないため、おそらく並列読み込みに対応していないでしょう。拡張の実装者に連絡して、明示してもらってください。

en: the %s extension is not safe for parallel reading
ja: %s拡張は並列読み込みに対して安全ではありません

en: the %s extension does not declare if it is safe for parallel writing, assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it explicit
ja: 拡張 %s は並列書き込みが可能かどうかを宣言していないため、おそらく並列書き込みに対応していないでしょう。拡張の実装者に連絡して、明示してもらってください。

en: the %s extension is not safe for parallel writing
ja: %s拡張は並列書き込みに対して安全ではありません

en: doing serial %s
ja: 直列で %sします

en: cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set individual elements)
ja: 設定値の辞書 %r は上書きないため無視されました (%r を使って個別に設定してください)

en: invalid number %r for config value %r, ignoring
ja: %r は設定値 %r の正しい値ではないため無視されました

en: cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring
ja: %r は正しい型ではないため無視されました

en: unknown config value %r in override, ignoring
ja: 不明な設定値 %r による上書きは無視されました

en: No such config value: %s
ja: %s という設定値はありません

en: Config value %r already present
ja: 設定値 %r は既に登録済みです

en: There is a syntax error in your configuration file: %s
ja: 設定ファイルに文法エラーが見つかりました: %s

en: The configuration file (or one of the modules it imports) called sys.exit()
ja: 設定ファイル（あるいはインポートしたどれかのモジュール）がsys.exit()を呼びました

en: There is a programmable error in your configuration file:
    
    %s
ja: 設定ファイルにプログラム上のエラーがあります:
    
    %s

en: The config value `source_suffix' expects a string, list of strings, or dictionary. But `%r' is given.
ja: 設定値 `source_suffix' に `%r' が指定されましたが、文字列、文字列のリスト、辞書、のいずれかを指定してください。

en: Section %s
ja: %s 章

en: Fig. %s
ja: 図 %s

en: Table %s
ja: 表 %s

en: Listing %s
ja: リスト %s

en: The config value `{name}` has to be a one of {candidates}, but `{current}` is given.
ja:  設定値 `{name}` に `{current}` が指定されましたが、  {candidates} のいずれかを指定してください。

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}'; expected {permitted}.
ja: 設定値 `{name}' に `{current.__name__}' 型が指定されていますが、 {permitted} 型を指定してください。

en: The config value `{name}' has type `{current.__name__}', defaults to `{default.__name__}'.
ja: 設定値 `{name}' に `{current.__name__}' 型が指定されています。デフォルト値は `{default.__name__}' です。

en: the config value %r is set to a string with non-ASCII characters; this can lead to Unicode errors occurring. Please use Unicode strings, e.g. %r.
ja: 設定値 %r にstr型で非アスキー文字列が設定されました。これはUnicodeエラーを引き起こす可能性があります。 %r のようにUnicode型を使って下さい。

en: primary_domain %r not found, ignored.
ja: primary_domain %r が見つかりません。無視します。

en: Since v2.0, Sphinx uses "index" as master_doc by default. Please add "master_doc = 'contents'" to your conf.py.
ja: Sphinx-2.0から、 master_doc のデフォルト値として "index" を使用します。 "master_doc = 'contents'" をconf.pyに設定してください。

en: Event %r already present
ja: イベント %r はすでに登録されています

en: Unknown event name: %s
ja: 不明なイベント名: %s

en: The %s extension is required by needs_extensions settings, but it is not loaded.
ja: needs_extensions設定で %s 拡張が要求されていますが、その拡張がありません。

en: This project needs the extension %s at least in version %s and therefore cannot be built with the loaded version (%s).
ja: このプロジェクトは拡張 %s の %s 以降のバージョンが必要なため、現在のバージョン(%s)ではビルドできません。

en: Pygments lexer name %r is not known
ja: Pygments に %r というlexerがありません

en: Could not lex literal_block as "%s". Highlighting skipped.
ja: リテラルブロックを "%s" として解釈できませんでした。ハイライト処理をスキップします。

en: document not readable. Ignored.
ja: ドキュメントを読めません。無視します。

en: Builder class %s has no "name" attribute
ja: ビルダークラス %s には"name"属性がありません

en: Builder %r already exists (in module %s)
ja: ビルダー %r (モジュール %s) がすでに登録されています

en: Builder name %s not registered or available through entry point
ja: ビルダー名 %s は登録されておらず、entry pointにもありません

en: Builder name %s not registered
ja: ビルダー名 %s は登録されていません

en: domain %s already registered
ja: ドメイン %s はすでに登録されています

en: domain %s not yet registered
ja: ドメイン %s はまだ登録されていません

en: The %r directive is already registered to domain %s
ja: ディレクティブ %r は既に%sドメインに登録されています

en: The %r role is already registered to domain %s
ja: ロール %r は既にドメイン%sに登録されています

en: The %r index is already registered to domain %s
ja: インデックス %r はすでに%sドメインに登録されています

en: The %r object_type is already registered
ja: object_type %r はすでに登録されています

en: The %r crossref_type is already registered
ja: classref_type %r はすでに登録されています

en: source_suffix %r is already registered
ja: source_suffix %r はすでに登録されています

en: source_parser for %r is already registered
ja: %r のsource_parserはすでに登録されています

en: Source parser for %s not registered
ja: %s のsource_parserは登録されていません

en: Translator for %r already exists
ja: %r のTranslatorはすでに登録されています

en: kwargs for add_node() must be a (visit, depart) function tuple: %r=%r
ja: add_node() のキーワード引数は (visit, depart) の形式で関数をタプルで指定してください: %r=%r

en: enumerable_node %r already registered
ja: enumerable_node %r はすでに登録されています

en: math renderer %s is already registred
ja: 数式レンダラー %s はすでに登録されています

en: the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this extension is ignored.
ja: 拡張 %r はSphinxのバージョン%sでSphinxに統合されています。この拡張は無視されます。

en: Original exception:
ja: 元の例外:

en: Could not import extension %s
ja: 拡張 %s をimportできません

en: extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension module?
ja: 拡張 %r には setup() 関数がありません。これは本当にSphinx拡張ですか？

en: The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it therefore cannot be built with this version.
ja: このプロジェクトで使われている拡張 %s はSphinx v%s 以降が必要なため、現在のバージョンではビルドできません。

en: extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it should return None or a metadata dictionary
ja: 拡張 %r のsetup()関数が、対応していないオブジェクトを返しました。Noneまたはメタデータ辞書を返してください

en: theme %r doesn't have "theme" setting
ja: テーマ %r に "theme" 設定がありません

en: theme %r doesn't have "inherit" setting
ja: テーマ %r に "inherit" 設定がありません

en: no theme named %r found, inherited by %r
ja: テーマ %r が %r から継承されていますが、見つかりませんでした

en: setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs
ja: 設定 %s.%s がテーマ設定にありません

en: unsupported theme option %r given
ja: サポートされていないテーマオプション %r が指定されました

en: file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme
ja: テーマパス上のファイル %r は正しいzipファイルではないか、テーマを含んでいません

en: sphinx_rtd_theme is no longer a hard dependency since version 1.4.0. Please install it manually.(pip install sphinx_rtd_theme)
ja: sphinx_rtd_theme への依存はバージョン1.4.0で解除されました。手動でインストールを行ってください(pip install sphinx_rtd_theme)

en: no theme named %r found (missing theme.conf?)
ja: テーマ %r がありません(theme.confが見つからない?)

en: a suitable image for %s builder not found: %s (%s)
ja: %sビルダー向けの画像形式が見つかりません: %s (%s)

en: a suitable image for %s builder not found: %s
ja: %sビルダー向けの画像形式が見つかりません: %s

en: building [mo]:
ja: ビルド中 [mo]:

en: writing output...
ja: 出力中...

en: all of %d po files
ja: 全%d件のpoファイル

en: targets for %d po files that are specified
ja: 指定された %d 件のpoファイル

en: targets for %d po files that are out of date
ja: 更新された %d 件のpoファイル

en: all source files
ja: 全てのソースファイル

en: file %r given on command line is not under the source directory, ignoring
ja: コマンドラインに指定されたファイル %r はソースディレクトリ以下にないため無視されます

en: file %r given on command line does not exist, ignoring
ja: コマンドラインに指定されたファイル %r がないため無視されます

en: %d source files given on command line
ja: コマンドラインで指定された%d件のソースファイル

en: targets for %d source files that are out of date
ja: 更新された %d 件のソースファイル

en: building [%s]:
ja: ビルド中 [%s]:

en: looking for now-outdated files...
ja: 更新されたファイルを探しています...

en: %d found
ja: %d 件見つかりました

en: none found
ja: 見つかりませんでした

en: pickling environment
ja: 環境データを保存中

en: checking consistency
ja: 整合性をチェック中

en: no targets are out of date.
ja: 更新が必要な対象はありませんでした

en: updating environment:
ja: 環境データを更新中

en: %s added, %s changed, %s removed
ja: %s 件追加, %s 件更新, %s 件削除

en: reading sources...
ja: ソースを読み込み中...

en: waiting for workers...
ja: ワーカーの終了を待っています...

en: docnames to write: %s
ja: 書き込むdocname: %s

en: duplicated ToC entry found: %s
ja: Tocエントリーが重複しています: %s

en: copying images...
ja: 画像をコピー中...

en: cannot read image file %r: copying it instead
ja: 画像ファイル %r をPILで読み込めないため、そのままコピーします

en: cannot copy image file %r: %s
ja: 画像ファイル %r をコピーできません: %s

en: cannot write image file %r: %s
ja: 画像ファイル %r を書き込めません: %s

en: Pillow not found - copying image files
ja: Pillowがインストールされていません。代わりに画像をコピーします

en: writing %s file...
ja: ファイル %s を書き込み中...

en: unknown mimetype for %s, ignoring
ja: 不明なmimetype %sのため無視します

en: The overview file is in %(outdir)s.
ja: ファイルは%(outdir)sにあります

en: no changes in version %s.
ja: バージョン %s での変更はありません

en: writing summary file...
ja: 概要ファイルを書き出し中...

en: Module level
ja: モジュールレベル

en: copying source files...
ja: ソースファイルをコピー中...

en: could not read %r for changelog creation
ja: Changelog作成中に %r を読み込めませんでした

en: The dummy builder generates no files.
ja: dummyビルダーはファイルを出力しません

en: The ePub file is in %(outdir)s.
ja: ePubファイルは%(outdir)sにあります。

en: conf value "epub_language" (or "language") should not be empty for EPUB3
ja: EPUB3出力では設定値 "epub_language" (あるいは "language") の指定が必要です

en: conf value "epub_uid" should be XML NAME for EPUB3
ja: EPUB3では設定値  "epub_uid" はXML NAMEにするべきです

en: conf value "epub_title" (or "html_title") should not be empty for EPUB3
ja: EPUB3出力では設定値 "epub_title" (あるいは "html_title") の指定が必要です

en: conf value "epub_author" should not be empty for EPUB3
ja: EPUB3出力では設定値 "epub_author" の指定が必要です

en: conf value "epub_contributor" should not be empty for EPUB3
ja: EPUB3出力では設定値 "epub_contributor" が必要です

en: conf value "epub_description" should not be empty for EPUB3
ja: EPUB3出力では設定値 "epub_description" が必要です

en: conf value "epub_publisher" should not be empty for EPUB3
ja: EPUB3出力では設定値 "epub_publisher" の指定が必要です

en: conf value "epub_copyright" (or "copyright")should not be empty for EPUB3
ja: EPUB3出力では設定値 "epub_copyright" (あるいは "copyright") の指定が必要です

en: conf value "epub_identifier" should not be empty for EPUB3
ja: EPUB3出力では設定値 "epub_identifier" の指定が必要です

en: conf value "version" should not be empty for EPUB3
ja: EPUB3出力では設定値 "version" が必要です

en: invalid css_file: %r, ignored
ja: 無効な css_file %r は無視されました

en: The message catalogs are in %(outdir)s.
ja: メッセージカタログは%(outdir)sにあります。

en: targets for %d template files
ja: 指定された %d 件のテンプレートファイル

en: reading templates...
ja: テンプレートの読み込み中...

en: writing message catalogs...
ja: メッセージカタログを出力中...

en: Look for any errors in the above output or in %(outdir)s/output.txt
ja: 上記の出力結果、または %(outdir)s /output.txt を見てエラーを確認してください

en: Anchor '%s' not found
ja: アンカー '%s' が見つかりません

en: broken link: %s (%s)
ja: リンクが切れています: %s (%s)

en: The manual pages are in %(outdir)s.
ja: マニュアルページは %(outdir)s にあります。

en: no "man_pages" config value found; no manual pages will be written
ja: 設定値 "man_pages" が見つかりません。マニュアルページは書かれません

en: "man_pages" config value references unknown document %s
ja: 設定値 "man_pages" が不明なドキュメント %s を参照しています

en: The HTML page is in %(outdir)s.
ja: HTML ページは%(outdir)sにあります。

en: assembling single document
ja: ドキュメントを1ページにまとめています

en: writing additional files
ja: 追加のファイルを出力

en: The Texinfo files are in %(outdir)s.
ja: Texinfoファイルは%(outdir)sにあります。

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through makeinfo
    (use 'make info' here to do that automatically).
ja: 
    makeinfo コマンドで処理するため、そのディレクトリで 'make' を実行してください。
    （これを自動的に行うには、ここで 'make info' を使用してください）。

en: no "texinfo_documents" config value found; no documents will be written
ja: 設定値 "texinfo_documents" が見つかりません。ドキュメントは書き込まれません

en: "texinfo_documents" config value references unknown document %s
ja: 設定値 "texinfo_documents" は、不明なドキュメント %s を参照しています

en: resolving references...
ja: 参照を解決しています...

en: copying Texinfo support files
ja: Texinfo 関連ファイルをコピーしています

en: error writing file Makefile: %s
ja: Makefile の書き込みエラー: %s

en: The text files are in %(outdir)s.
ja: テキストファイルは%(outdir)sにあります。

en: The XML files are in %(outdir)s.
ja: XMLファイルは%(outdir)sにあります。

en: The pseudo-XML files are in %(outdir)s.
ja: pseudo-XMLファイルは%(outdir)sにあります。

en: build info file is broken: %r
ja: build info ファイルが壊れています: %r

en: The HTML pages are in %(outdir)s.
ja: HTMLページは%(outdir)sにあります。

en: Failed to read build info file: %r
ja: build info ファイルの読み込みに失敗しました: %r

en: %b %d, %Y
ja: %Y年%m月%d日

en: html_use_opensearch config value must now be a string
ja: html_use_opensearch 設定値は文字列で指定してください

en: General Index
ja: 総合索引

en: generating indices
ja: 索引を生成中

en: writing additional pages
ja: 追加のページを出力中

en: copying downloadable files...
ja: ダウンロードファイルをコピー中...

en: cannot copy downloadable file %r: %s
ja: ダウンロードファイル %r をコピーできません: %s

en: copying static files...
ja: 静的ファイルをコピー中...

en: cannot copy static file %r
ja: 静的ファイル %r をコピーできません

en: copying extra files
ja: extraファイルをコピー中

en: cannot copy extra file %r
ja: extraファイル %r をコピーできませんでした

en: Failed to write build info file: %r
ja: build info ファイル %r の出力に失敗しました

en: search index couldn't be loaded, but not all documents will be built: the index will be incomplete.
ja: 検索インデックスを読み込めず、ドキュメントビルドの一部が不完全です。

en: page %s matches two patterns in html_sidebars: %r and %r
ja: ページ %s がhtml_sidebarsの複数のパターンに一致しました: %r と %r

en: a Unicode error occurred when rendering the page %s. Please make sure all config values that contain non-ASCII content are Unicode strings.
ja: ページ%sの読み込み中にUnicodeエラーが発生しました。非アスキー文字を含む設定値は全てUnicode文字列にしてください。

en: An error happened in rendering the page %s.
    Reason: %r
ja: %sページのレンダリング中にエラーが発生しました。
    理由: %r

en: dumping object inventory
ja: オブジェクト インベントリを出力

en: dumping search index in %s
ja: %s の検索インデックスを出力

en: invalid js_file: %r, ignored
ja: 無効な js_file %r は無視されました

en: Many math_renderers are registered. But no math_renderer is selected.
ja: 複数の math_renderer が登録されています。しかし math_renderer は選択されていません。

en: Unknown math_renderer %r is given.
ja: 不明な math_renderer %r が指定されました。

en: html_extra_path entry %r does not exist
ja: html_extra_path %r が見つかりません

en: html_extra_path entry %r is placed inside outdir
ja: html_extra_path %r がoutdir内に配置されます

en: html_static_path entry %r does not exist
ja: html_static_path %r が見つかりません

en: html_static_path entry %r is placed inside outdir
ja: html_static_path %r がoutdir内に配置されます

en: logo file %r does not exist
ja: ロゴファイル %r がありません

en: favicon file %r does not exist
ja: favicon ファイル %r がありません

en: %s %s documentation
ja: %s %s ドキュメント

en: The LaTeX files are in %(outdir)s.
ja: LaTeXファイルは%(outdir)sにあります。

en: 
    Run 'make' in that directory to run these through (pdf)latex
    (use `make latexpdf' here to do that automatically).
ja: 
    (pdf)latex コマンドで処理するために、そのディレクトリで 'make' を実行してください。
    （これを自動的に行うには、ここで 'make latexpdf' を使用してください）。

en: no "latex_documents" config value found; no documents will be written
ja: 設定値 "latex_documents" が見つかりません。ドキュメントは書き込まれません

en: "latex_documents" config value references unknown document %s
ja: 設定値 "latex_documents" は、不明なドキュメント %s を参照しています

en: no Babel option known for language %r
ja: %r 言語向けの 既知の Babel オプションはありません

en: copying TeX support files
ja: TeX 関連ファイルをコピーしています

en: copying TeX support files...
ja: TeX 関連ファイルをコピー中...

en: copying additional files
ja: 追加のファイルをコピーしています

en: Unknown configure key: latex_elements[%r], ignored.
ja: 不明な設定値 latex_elements[%r] は無視されました。

en: %r doesn't have "theme" setting
ja: %r に "theme" 設定がありません

en: %r doesn't have "%s" setting
ja: %r に "%s" 設定がありません

en: Exception occurred while building, starting debugger:
ja: ビルド中に例外が発生しました。デバッガを起動します:

en: Interrupted!
ja: 割り込まれました！

en: reST markup error:
ja: reST マークアップエラー:

en: Encoding error:
ja: エンコードエラー:

en: The full traceback has been saved in %s, if you want to report the issue to the developers.
ja: 完全なトレースバックを%sに保存しました。問題を開発者に報告するときに添付してください。

en: Recursion error:
ja: 再起呼び出しエラー:

en: This can happen with very large or deeply nested source files. You can carefully increase the default Python recursion limit of 1000 in conf.py with e.g.:
ja: この例外エラーは、非常に大きな、または深くネストされたソースファイルで発生する可能性があります。再帰処理の呼び出しの上限値 1000 は conf.py で変更できますが、慎重に行ってください。

en: Exception occurred:
ja: 例外が発生しました

en: Please also report this if it was a user error, so that a better error message can be provided next time.
ja: 次期バージョンでのエラーメッセージ改善のために、ユーザーエラーの場合にも報告してください。

en: A bug report can be filed in the tracker at <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues>. Thanks!
ja: バグ報告はこちらにお願いします <https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues> 。ご協力ありがとうございます！

en: job number should be a positive number
ja: ジョブ番号は正数でなければなりません

en: For more information, visit <http://sphinx-doc.org/>.
ja: 詳細は <http://sphinx-doc.org/> をご覧ください。

en: 
    Generate documentation from source files.
    
    sphinx-build generates documentation from the files in SOURCEDIR and places it
    in OUTPUTDIR. It looks for 'conf.py' in SOURCEDIR for the configuration
    settings. The 'sphinx-quickstart' tool may be used to generate template files,
    including 'conf.py'
    
    sphinx-build can create documentation in different formats. A format is
    selected by specifying the builder name on the command line; it defaults to
    HTML. Builders can also perform other tasks related to documentation
    processing.
    
    By default, everything that is outdated is built. Output only for selected
    files can be built by specifying individual filenames.
ja: 
    ソースファイルからドキュメントを生成します。
    
    sphinx-build は、SOURCEDIR 内のファイルをもとにドキュメントを生成し、
    OUTPUTDIR 内に配置します。またコンフィグ
    設定用に SOURCEDIR 内から
     'conf.py' を探します。'sphinx-quickstart' ツールを使うと
     'conf.py' を含むテンプレートファイルを生成することができます。
    
    sphinx-build は、さまざまな形式のドキュメントを作成することができます。フォーマットは、
    コマンドラインでビルダー名を指定して選択します。デフォルトは
    HTML です。ビルダーはドキュメント化処理に関連した他のタスクも実行できます。
    
    デフォルトでは、古いものはすべてビルドされています。個別にファイル名を指定することで、
    選択したファイルのみ出力することもできます。

en: path to documentation source files
ja: ドキュメントソースファイルへのパス

en: path to output directory
ja: 出力先ディレクトリへのパス

en: a list of specific files to rebuild. Ignored if -a is specified
ja: 再構築するための設定ファイルのリスト。 -a が指定されている場合は無視されます

en: general options
ja: 一般的なオプション

en: builder to use (default: html)
ja: 使用するビルダー（デフォルト：html）

en: write all files (default: only write new and changed files)
ja: すべてのファイルに書き込む（デフォルト: 新規ファイルまたは変更されたファイルのみ）

en: don't use a saved environment, always read all files
ja: 保存された環境は使わず、常に全てのファイルを読み込む

en: path for the cached environment and doctree files (default: OUTPUTDIR/.doctrees)
ja: キャッシュされた環境とDoctreeファイルへのパス（デフォルト：OUTPUTDIR/.doctrees）

en: build in parallel with N processes where possible (special value "auto" will set N to cpu-count)
ja: 可能な場合、ビルドを N 個のプロセスで並列実行する（特別な値 "auto" は N を cpu-count に設定する）

en: path where configuration file (conf.py) is located (default: same as SOURCEDIR)
ja: 設定ファイル（conf.py）がある場所のパス（デフォルト：SOURCEDIRと同じ場所）

en: use no config file at all, only -D options
ja: 設定ファイルを使用せず、-Dオプションのみを使用

en: override a setting in configuration file
ja: 設定ファイルの設定を上書きする

en: pass a value into HTML templates
ja: HTMLテンプレートに値を渡す

en: define tag: include "only" blocks with TAG
ja: 定義タグ: TAG ブロック"のみ"含む

en: nit-picky mode, warn about all missing references
ja: nit-picky モード。不足しているすべての参照について警告する

en: console output options
ja: コンソール出力オプション

en: increase verbosity (can be repeated)
ja: 精度の増加（繰り返し可能）

en: no output on stdout, just warnings on stderr
ja: 標準出力には出力せず、標準エラー出力に警告を出すのみ

en: no output at all, not even warnings
ja: 何も出力せず、警告もしない

en: do emit colored output (default: auto-detect)
ja: 色分けで出力する（デフォルト：自動検出）

en: do not emit colored output (default: auto-detect)
ja: 色分けの出力をしない（デフォルト：自動検出）

en: write warnings (and errors) to given file
ja: 指定ファイルに警告（およびエラー）を書き込む

en: turn warnings into errors
ja: 警告をエラーとして扱う

en: with -W, keep going when getting warnings
ja: -Wを指定すると、警告が表示されたときは実行を続ける

en: show full traceback on exception
ja: 例外時にフルトレースバックを表示する

en: run Pdb on exception
ja: 例外が発生したときにPdbを実行する

en: cannot find files %r
ja: ファイル %r が見つかりません

en: cannot combine -a option and filenames
ja: -aオプションとファイル名を組み合わせることはできません

en: cannot open warning file %r: %s
ja: 警告ファイル %r を開けません: %s

en: -D option argument must be in the form name=value
ja: -Dオプション引数は name = value の形式でなければなりません

en: -A option argument must be in the form name=value
ja: -Aオプション引数は name = value の形式でなければなりません

en: automatically insert docstrings from modules
ja: モジュールから自動的に docstring を挿入する

en: automatically test code snippets in doctest blocks
ja: doctest ブロック内のコードスニペットを自動的にテストする

en: link between Sphinx documentation of different projects
ja: 異なるプロジェクトのSphinxドキュメント間のリンク

en: write "todo" entries that can be shown or hidden on build
ja: ビルド時に表示または非表示にできる "todo" エントリを書く

en: checks for documentation coverage
ja: ドキュメントの適用範囲を確認する

en: include math, rendered as PNG or SVG images
ja: PNG または SVG 画像としてレンダリングされた数学を含む

en: include math, rendered in the browser by MathJax
ja: MathJax によってブラウザにレンダリングされた数学を含む

en: conditional inclusion of content based on config values
ja: 設定値に基づくコンテンツの条件付き包含

en: include links to the source code of documented Python objects
ja: 文書化された Python オブジェクトのソースコードへのリンクを含める

en: create .nojekyll file to publish the document on GitHub pages
ja: GitHub ページにドキュメントを公開するための .nojekyll ファイルを作成する

en: Please enter a valid path name.
ja: 有効なパス名を入力してください。

en: Please enter some text.
ja: 何か入力してください。

en: Please enter one of %s.
ja: %sのいずれかを入力してください。

en: Please enter either 'y' or 'n'.
ja: 'y' または 'n' を入力してください。

en: Please enter a file suffix, e.g. '.rst' or '.txt'.
ja: ファイルの拡張子を入力してください。例:  '.rst' または '.txt'。

en: * Note: non-ASCII characters entered and terminal encoding unknown -- assuming UTF-8 or Latin-1.
ja: *注：ASCII 以外の文字が入力され、端末のエンコードが不明です -- UTF-8またはLatin-1 を想定しています。

en: Welcome to the Sphinx %s quickstart utility.
ja: Sphinx %s クイックスタートユーティリティへようこそ。

en: Please enter values for the following settings (just press Enter to
    accept a default value, if one is given in brackets).
ja: 以下の設定値を入力してください（Enter キーのみ押した場合、
    かっこで囲まれた値をデフォルト値として受け入れます）。

en: Selected root path: %s
ja: 選択されたルートパス: %s

en: Enter the root path for documentation.
ja: ドキュメントのルートパスを入力してください。

en: Root path for the documentation
ja: ドキュメントのルートパス

en: Error: an existing conf.py has been found in the selected root path.
ja: エラー：選択されたルートパスに既存の conf.py が見つかりました。

en: sphinx-quickstart will not overwrite existing Sphinx projects.
ja: sphinx-quickstart は、既存の Sphinx プロジェクトを上書きしません。

en: Please enter a new root path (or just Enter to exit)
ja: 新しいルートパスを入力してください（または Enter を押すことで終了します）。

en: You have two options for placing the build directory for Sphinx output.
    Either, you use a directory "_build" within the root path, or you separate
    "source" and "build" directories within the root path.
ja: Sphinx 出力用のビルドディレクトリを配置する方法は2つあります。
    ルートパス内にある "_build" ディレクトリを使うか、
    ルートパス内に "source" と "build" ディレクトリを分ける方法です。

en: Separate source and build directories (y/n)
ja: ソースディレクトリとビルドディレクトリを分ける（y / n）

en: Inside the root directory, two more directories will be created; "_templates"
    for custom HTML templates and "_static" for custom stylesheets and other static
    files. You can enter another prefix (such as ".") to replace the underscore.
ja: プロジェクトのルートディレクトリに 2つ以上のディレクトリが作成されます。
    カスタマイズしたHTMLテンプレート用の"_templates"ディレクトリと、カスタマイズしたスタイルシート等を置く"_static"ディレクトリがあります。
    これらのディレクトリは "_" で始まっていますが、別の文字("."など)で始まるように指定できます。

en: Name prefix for templates and static dir
ja: テンプレートと静的ディレクトリの名前プレフィックス

en: The project name will occur in several places in the built documentation.
ja: プロジェクト名は、ビルドされたドキュメントのいくつかの場所にあります。

en: Author name(s)
ja: 著者名（複数可）

en: Sphinx has the notion of a "version" and a "release" for the
    software. Each version can have multiple releases. For example, for
    Python the version is something like 2.5 or 3.0, while the release is
    something like 2.5.1 or 3.0a1. If you don't need this dual structure,
    just set both to the same value.
ja: Sphinx には、ソフトウェアに対して "バージョン" と "リリース" という概念が
    あります。各バージョンは複数のリリースを持つことができます。
    例えば、Python だとバージョンが 2.5 や 3.0 のように分かれているように、
    リリースも 2.5.1 や 3.0a1 のように分けて持つことができます。もしこのような多重構成が必要ない場合は、
    両方を同じ値に設定するだけです。

en: Project version
ja: プロジェクトのバージョン

en: Project release
ja: プロジェクトのリリース

en: If the documents are to be written in a language other than English,
    you can select a language here by its language code. Sphinx will then
    translate text that it generates into that language.
    
    For a list of supported codes, see
    https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-language.
ja: ドキュメントを英語以外の言語で書く場合は、
     言語コードで言語を選択できます。Sphinx は生成したテキストをその言語に翻訳します。
    
    サポートされているコードのリストについては、
    https://www.sphinx-doc.org/en/master/usage/configuration.html#confval-language を参照してください。

en: Project language
ja: プロジェクトの言語

en: The file name suffix for source files. Commonly, this is either ".txt"
    or ".rst". Only files with this suffix are considered documents.
ja: 拡張子の名前はソースファイルに使います。
    通常は ".txt" または ".rst" です。これらの拡張子を持つファイルのみがドキュメントと見なされます。

en: Source file suffix
ja: ソース・ファイルサフィックス

en: One document is special in that it is considered the top node of the
    "contents tree", that is, it is the root of the hierarchical structure
    of the documents. Normally, this is "index", but if your "index"
    document is a custom template, you can also set this to another filename.
ja: 1つのドキュメントは、"コンテンツツリー"の最上位ノードと
    見なされるという点で特別です。つまり、それはドキュメントにおける階層構造のルートである
    ということです。通常、これは "index" ですが、
    "index" ドキュメントがカスタムテンプレートの場合、これを別のファイル名に設定することもできます。

en: Name of your master document (without suffix)
ja: マスター文書の名前（拡張子を除く）

en: Error: the master file %s has already been found in the selected root path.
ja: エラー：マスタファイル %s は、選択されたルートパス上で既に存在します。

en: sphinx-quickstart will not overwrite the existing file.
ja: sphinx-quickstart は既存のファイルを上書きしません。

en: Please enter a new file name, or rename the existing file and press Enter
ja: 新しいファイル名を入力するか、既存のファイルの名前を変更してEnterキーを押してください。

en: Indicate which of the following Sphinx extensions should be enabled:
ja: 次の Sphinx 拡張機能のうちどれを有効にするかを指定します。

en: Note: imgmath and mathjax cannot be enabled at the same time. imgmath has been deselected.
ja: 注：imgmath と mathjax を同時に有効にすることはできません。 imgmath は未選択になります。

en: A Makefile and a Windows command file can be generated for you so that you
    only have to run e.g. `make html' instead of invoking sphinx-build
    directly.
ja: Makefile と Windows コマンドファイルは生成することができるので、
    後は実行するだけです。例えば、直接 sphinx-build を実行する代わりに `make html` を
    実行します。

en: Create Makefile? (y/n)
ja: Makefile を作成しますか？ （y/n）

en: Create Windows command file? (y/n)
ja: Windows コマンドファイルを作成しますか？（y/n）

en: Creating file %s.
ja: ファイル %s を作成しています。

en: File %s already exists, skipping.
ja: ファイル %s は既に存在しますのでスキップします。

en: Finished: An initial directory structure has been created.
ja: 終了：初期ディレクトリ構造が作成されました。

en: You should now populate your master file %s and create other documentation
    source files.
ja: マスターファイル %s を作成して
    他のドキュメントソースファイルを作成します。

en: Use the Makefile to build the docs, like so:
       make builder
ja: 次のように Makefile を使ってドキュメントを作成します。
     make builder

en: Use the sphinx-build command to build the docs, like so:
       sphinx-build -b builder %s %s
ja: 次のように、ドキュメントを構築するには sphinx-build コマンドを使用してください。
     sphinx-build -b builder %s %s

en: where "builder" is one of the supported builders, e.g. html, latex or linkcheck.
ja: "builder" はサポートされているビルダーの 1 つです。 例: html, latex, または linkcheck。

en: 
    Generate required files for a Sphinx project.
    
    sphinx-quickstart is an interactive tool that asks some questions about your
    project and then generates a complete documentation directory and sample
    Makefile to be used with sphinx-build.
ja: 
    Sphinx プロジェクトに必要なファイルを生成します。
    
    sphinx-quickstart は、いくつかの質問であなたの
    プロジェクトを生成するためのディレクトリと、sphinx-build と一緒に使える
    サンプルのMakefileを作成してくれるインタラクティブなツールです。

en: quiet mode
ja: Quiet モード

en: Structure options
ja: 構成オプション

en: if specified, separate source and build dirs
ja: 記述した場合、ソースとビルドのディレクトリを分割します。

en: replacement for dot in _templates etc.
ja: _templates などのドットの置き換え

en: Project basic options
ja: プロジェクトの基本オプション

en: author names
ja: 著者名

en: version of project
ja: プロジェクトのバージョン

en: release of project
ja: プロジェクトのリリース

en: document language
ja: ドキュメント言語

en: source file suffix
ja: ソース・ファイルサフィックス

en: master document name
ja: マスタードキュメント名

en: use epub
ja: epubを利用する

en: Extension options
ja: 拡張オプション

en: enable %s extension
ja: %s 拡張を有効にする

en: enable arbitrary extensions
ja: 任意の拡張を有効にする

en: Makefile and Batchfile creation
ja: Makefileとbatファイルの生成オプション

en: create makefile
ja: makefileを作成する

en: do not create makefile
ja: makefileを作成しない

en: create batchfile
ja: batファイルを作成する

en: do not create batchfile
ja: batファイルを作成しない

en: use make-mode for Makefile/make.bat
ja: Makefile / make.bat 向けに make-mode を使う

en: do not use make-mode for Makefile/make.bat
ja: Makefile / make.bat 向けに make-mode を使わないでください。

en: Project templating
ja: プロジェクトテンプレート

en: template directory for template files
ja: テンプレートファイルのテンプレートディレクトリ

en: define a template variable
ja: テンプレート変数の定義

en: "quiet" is specified, but any of "project" or "author" is not specified.
ja: "quiet" が指定されていますが、 "project" または "author" のいずれも指定されていません。

en: Error: specified path is not a directory, or sphinx files already exist.
ja: エラー：指定されたパスはディレクトリではないか、または sphinx ファイルが既に存在します。

en: sphinx-quickstart only generate into a empty directory. Please specify a new root path.
ja: sphinx-quickstart は空のディレクトリにのみ生成します。新しいルートパスを指定してください。

en: Invalid template variable: %s
ja: 無効なテンプレート変数: %s

en: Over dedent has detected
ja: 過度なインデント解除が検出されました

en: Invalid caption: %s
ja: 不正な caption です: %s

en: line number spec is out of range(1-%d): %r
ja: 行番号の指定が範囲外です (1-%d): %r

en: Cannot use both "%s" and "%s" options
ja: "%s" と "%s" のオプションは同時に使用できません

en: Include file %r not found or reading it failed
ja: インクルードファイル %r が見つからないか読み込めません

en: Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving an :encoding: option
ja: エンコーディング %r はインクルードファイル %r の読み込みに適さないようです。:encoding: オプションを追加してみてください

en: Object named %r not found in include file %r
ja: %r という名前のオブジェクトがインクルードファイル %r 内に見つかりません

en: Cannot use "lineno-match" with a disjoint set of "lines"
ja:  "lineno-match" は不連続な "lines" に対して使用できません

en: Line spec %r: no lines pulled from include file %r
ja: 指定された %r に一致する行がインクルードファイル %r にありませんでした

en: Section author:
ja: この節の作者:

en: Module author:
ja: モジュールの作者:

en: Code author:
ja: コードの作者:

en: Returns
ja: 戻り値

en: Return type
ja: 戻り値の型

en: %s (C function)
ja: %s (C の関数)

en: %s (C member)
ja: %s (C のメンバ変数)

en: %s (C macro)
ja: %s (C のマクロ)

en: %s (C type)
ja: %s (C のデータ型)

en: %s (C variable)
ja: %s (C の変数)

en: macro
ja: のマクロ

en: duplicate C object description of %s, other instance in %s, use :noindex: for one of them
ja: %s のCオブジェクト記述、 %s の他の​​インスタンスを複製し、そのうちの1つに :noindex: を使用します

en: New in version %s
ja: バージョン %s で追加

en: Changed in version %s
ja: バージョン %s で変更

en: Deprecated since version %s
ja: バージョン %s で非推奨

en: duplicate citation %s, other instance in %s
ja: 引用 %s はすでに %s で使われています

en: Citation [%s] is not referenced.
ja: 引用 [%s] は参照されていません。

en: Duplicate declaration, also defined in '%s'.
    Declaration is '%s'.
ja: '%s' 内で定義されている宣言が重複しています。
    宣言場所は '%s' です。

en: Template Parameters
ja: テンプレートパラメータ

en: Throws
ja: 例外

en: class
ja: クラス

en: enum
ja: 列挙型

en: Duplicate declaration, also defined in '%s'.
    Name of declaration is '%s'.
ja: '%s' 内で定義されている宣言が重複しています。
    宣言名は '%s' です。

en: %s() (built-in function)
ja: %s() (組み込み関数)

en: %s() (%s method)
ja: %s() (%s のメソッド)

en: %s() (class)
ja: %s() (クラス)

en: %s (global variable or constant)
ja: %s (グローバル変数または定数)

en: %s (%s attribute)
ja: %s (%s の属性)

en: %s (module)
ja: %s (モジュール)

en: module
ja: モジュール

en: duplicate %s description of %s, other %s in %s
ja: %s の記述 %s はすでに %s で %s が使われています

en: duplicate label of equation %s, other instance in %s
ja: 数式 %s のラベルはすでに %s で使われています

en: Invalid math_eqref_format: %r
ja: 無効な math_eqref_format: %r

en: keyword
ja: キーワード

en: operator
ja: 演算子

en: exception
ja: 例外

en: built-in function
ja: 組み込み関数

en: Raises
ja: 例外

en: %s() (in module %s)
ja: %s() (%s モジュール)

en: %s (built-in variable)
ja: %s (組み込み変数)

en: %s (in module %s)
ja: %s (%s モジュール)

en: %s (built-in class)
ja: %s (組み込みクラス)

en: %s (class in %s)
ja: %s (%s のクラス)

en: %s() (%s.%s method)
ja: %s() (%s.%s のメソッド)

en: %s() (%s.%s static method)
ja: %s() (%s.%s の静的メソッド)

en: %s() (%s static method)
ja: %s() (%s の静的メソッド)

en: %s() (%s.%s class method)
ja: %s() (%s.%s のクラスメソッド)

en: %s() (%s class method)
ja: %s() (%s のクラスメソッド)

en: %s (%s.%s attribute)
ja: %s (%s.%s の属性)

en: %s() (%s property)
ja: %s() (%s のプロパティ)

en: Python Module Index
ja: Pythonモジュール索引

en: modules
ja: モジュール

en: class method
ja: クラスメソッド

en: static method
ja: の静的メソッド

en: duplicate object description of %s, other instance in %s, use :noindex: for one of them
ja: %s のオブジェクト記述、 %s の他の​​インスタンスを複製し、そのうちの1つに :noindex: を使用します

en: more than one target found for cross-reference %r: %s
ja: 相互参照 %r に複数のターゲットが見つかりました: %s

en:  (deprecated)
ja:  (非推奨)

en: %s (directive)
ja: %s (ディレクティブ)

en: :%s: (directive option)
ja: :%s: (ディレクティブオプション)

en: %s (role)
ja: %s (ロール)

en: directive
ja: ディレクティブ

en: directive-option
ja: ディレクティブオプション

en: duplicate description of %s %s, other instance in %s
ja: %s の記述 %s はすでに %s で使われています

en: environment variable; %s
ja: 環境変数; %s

en: Malformed option description %r, should look like "opt", "-opt args", "--opt args", "/opt args" or "+opt args"
ja: 不正なオプションの説明 %r は、"opt"、"-opt args"、"--opt args"、"/opt args" または "+opt args" のようになります。

en: %s command line option
ja: %s コマンドラインオプション

en: command line option
ja: コマンドラインオプション

en: glossary term must be preceded by empty line
ja: 用語集の前に空行が必要です

en: glossary terms must not be separated by empty lines
ja: 用語集の用語は空行で区切ってはいけません

en: glossary seems to be misformatted, check indentation
ja: 用語集のフォーマットが間違っているようです。インデントを確認してください

en: glossary term
ja: 用語集の項目

en: grammar token
ja: 文法トークン

en: reference label
ja: 参照ラベル

en: program option
ja: プログラムオプション

en: Module Index
ja: モジュール索引

en: Search Page
ja: 検索ページ

en: duplicate label %s, other instance in %s
ja: ラベル %s はすでに %s で使われています

en: duplicate %s description of %s, other instance in %s
ja: %s の記述 %s はすでに %s で使われています

en: numfig is disabled. :numref: is ignored.
ja: numfig は無効です。:numref: は無視されます。

en: no number is assigned for %s: %s
ja: %s に番号が割り当てられていません: %s

en: the link has no caption: %s
ja: リンクにキャプションがありません: %s

en: invalid numfig_format: %s (%r)
ja: 無効な numfig_format: %s (%r)

en: invalid numfig_format: %s
ja: 無効な numfig_format: %s

en: new config
ja: 新しい設定

en: config changed
ja: 変更された設定

en: extensions changed
ja: 変更された拡張

en: build environment version not current
ja: ビルド環境のバージョンが最新ではありません

en: source directory has changed
ja: ソースディレクトリが変更されました

en: This environment is incompatible with the selected builder, please choose another doctree directory.
ja: この環境は選択したビルダーと互換性がありません。別の doctree ディレクトリーを選択してください。

en: Failed to scan documents in %s: %r
ja: %s のドキュメントをスキャンできませんでした: %r

en: Domain %r is not registered
ja: ドメイン %r はまだ登録されていません

en: self referenced toctree found. Ignored.
ja: 自己参照している toctree が見つかりました。無視します。

en: document isn't included in any toctree
ja: ドキュメントはどの toctree にも含まれていません

en: see %s
ja: %sを参照

en: see also %s
ja: %sも参照

en: unknown index entry type %r
ja: 不明なインデックスエントリタイプ %r

en: circular toctree references detected, ignoring: %s <- %s
ja: 循環参照している toctree が検出されましたので無視します: %s <- %s

en: toctree contains reference to document %r that doesn't have a title: no link will be generated
ja: toctree にはタイトルのないドキュメント %r への参照が含まれています: リンクは生成されません

en: toctree contains reference to excluded document %r
ja: toctree に除外したドキュメントへの参照が含まれています %r

en: toctree contains reference to nonexisting document %r
ja: toctree に存在しないドキュメントへの参照が含まれています %r

en: image file not readable: %s
ja: 画像ファイルが読み込めません: %s

en: image file %s not readable: %s
ja: 画像ファイル %s が読み込めません: %s

en: download file not readable: %s
ja: ダウンロードファイルが読み込めません: %s

en: %s is already assigned section numbers (nested numbered toctree?)
ja: %s はすでにセクション番号が割り当てられています (入れ子になった番号の toctree ?)

en: Would create file %s.
ja: ファイル %s を作成したものとします。

en: 
    Look recursively in <MODULE_PATH> for Python modules and packages and create
    one reST file with automodule directives per package in the <OUTPUT_PATH>.
    
    The <EXCLUDE_PATTERN>s can be file and/or directory patterns that will be
    excluded from generation.
    
    Note: By default this script will not overwrite already created files.
ja: 
    <MODULE_PATH> 内を再帰的に調べてPython のモジュールとパッケージ、
    後は1つのreST ファイルを <OUTPUT_PATH> 内にあるパッケージ毎の automodule ディレクティブに作成します。
    
    <EXCLUDE_PATTERN> は、ファイル、またはディレクトリ、または両方のパターンを
    生成処理から除外することができます。
    
    注：デフォルトでは、このスクリプトはすでに作成されているファイルを上書きしません。

en: path to module to document
ja: ドキュメントへのモジュールパス

en: fnmatch-style file and/or directory patterns to exclude from generation
ja: 生成処理から除外するための、ファイル、ディレクトリ、または両方のパターンを記した fnmatch-style 形式

en: directory to place all output
ja: すべての生成データを配置するディレクトリ

en: maximum depth of submodules to show in the TOC (default: 4)
ja: 目次に表示するサブモジュールの最大深度 (デフォルト: 4)

en: overwrite existing files
ja: 存在するファイルは上書きする

en: follow symbolic links. Powerful when combined with collective.recipe.omelette.
ja: シンボリックリンクをたどります。collective.recipe.omeletteと組み合わせると強力です。

en: run the script without creating files
ja: ファイルを作成せずにスクリプトを実行する

en: put documentation for each module on its own page
ja: 各モジュールのドキュメントをそれぞれのページに配置する

en: include "_private" modules
ja: "_private" モジュールを含めます。

en: filename of table of contents (default: modules)
ja: 目次のファイル名 (デフォルト: モジュール)

en: don't create a table of contents file
ja: 目次ファイルを生成しない

en: don't create headings for the module/package packages (e.g. when the docstrings already contain them)
ja: module/package パッケージの見出しを生成しない (例: docstring にすでにそれらが含まれている場合など)

en: put module documentation before submodule documentation
ja: サブモジュールのドキュメントの前に、モジュールのドキュメントを置く

en: interpret module paths according to PEP-0420 implicit namespaces specification
ja: PEP-0420 暗黙の名前空間の指定に従って、モジュールパスを解釈する

en: file suffix (default: rst)
ja: ファイルの拡張子 (デフォルト: rst)

en: generate a full project with sphinx-quickstart
ja: sphinx-quickstart を使って完全なプロジェクトを生成する

en: append module_path to sys.path, used when --full is given
ja: module_pathを sys.path に追加します。--full が与えられたときに使用されます。

en: project name (default: root module name)
ja: プロジェクト名 (デフォルト: ルートモジュール名)

en: project author(s), used when --full is given
ja: プロジェクト著者名(複数可)。--full が与えられたときに使用されます。

en: project version, used when --full is given
ja: プロジェクトバージョン。--full が与えられたときに使用されます。

en: project release, used when --full is given, defaults to --doc-version
ja: プロジェクトのリリースバージョン。--full が与えられたときに使用されます。デフォルトは --doc-version

en: extension options
ja: 拡張オプション

en: invalid regex %r in %s
ja: 無効な正規表現 %r が %s 内に見つかりました

en: Testing of coverage in the sources finished, look at the results in %(outdir)spython.txt.
ja: ソース内のカバレッジのテストが終了したら、%(outdir)spython.txt の結果を確認してください。

en: invalid regex %r in coverage_c_regexes
ja: coverage_c_regexes 内に無効な正規表現 %r があります

en: module %s could not be imported: %s
ja: モジュール %s をインポートできませんでした: %s

en: missing '+' or '-' in '%s' option.
ja: '%s' オプション内に '+' または '-' が不足しています

en: '%s' is not a valid option.
ja: '%s' は正しいオプションではありません

en: '%s' is not a valid pyversion option
ja: '%s' は正しい pyversion オプションではありません

en: invalid TestCode type
ja: 無効な TestCode タイプ

en: Testing of doctests in the sources finished, look at the results in %(outdir)s/output.txt.
ja: ソース内の doctests のテストが終了したら、%(outdir)s/output.txt の結果を確認してください。

en: no code/output in %s block at %s:%s
ja: %sブロックにあるコード/出力 が %s にありません: %s

en: ignoring invalid doctest code: %r
ja: 無効な doctest コードは無視されます: %r

en: ====================== slowest reading durations =======================
ja: ====================== 最も遅い読み取り時間 =======================

en: Graphviz directive cannot have both content and a filename argument
ja: Graphviz ディレクティブはコンテンツとファイル名の両方の引数を持つことは出来ません

en: External Graphviz file %r not found or reading it failed
ja: 外部の Graphviz ファイル %r が見つからないか読み込めません

en: Ignoring "graphviz" directive without content.
ja: コンテンツのない "graphviz" ディレクティブを無視します

en: dot did not produce an output file:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r
ja: dotは出力ファイルを生成しませんでした:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r

en: dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the graphviz_dot setting
ja: dot コマンド %r は実行できません (graphviz 出力のために必要です)。graphviz_dot の設定を確認してください

en: dot exited with error:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r
ja: dot はエラー終了しました:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r

en: graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r
ja: graphviz_output_format は %r ではなく 'png' か 'svg' でなければなりません

en: dot code %r: %s
ja: dot コード %r: %s

en: [graph: %s]
ja: [グラフ: %s]

en: [graph]
ja: [グラフ]

en: convert command %r cannot be run, check the image_converter setting
ja: convert コマンド %r は実行できません。image_converter の設定を確認してください

en: convert exited with error:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r
ja: 変換処理はエラー終了しました:
    [stderr]
    %r
    [stdout]
    %r

en: LaTeX command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_latex setting
ja: LaTeX コマンド %r を実行できません (数式表示のために必要です)。imgmath_latex の設定を確認してください

en: %s command %r cannot be run (needed for math display), check the imgmath_%s setting
ja: %s コマンド %r を実行できません (数式表示のために必要です)。imgmath_%s の設定を確認してください

en: display latex %r: %s
ja: latex の表示 %r: %s

en: inline latex %r: %s
ja: latex のインライン表示 %r: %s

en: Permalink to this equation
ja: この数式へのパーマリンク

en: intersphinx inventory has moved: %s -> %s
ja: intersphinx インベントリは移動しました: %s -> %s

en: loading intersphinx inventory from %s...
ja: %s から intersphinx インベントリをロード中...

en: encountered some issues with some of the inventories, but they had working alternatives:
ja: いくつかのインベントリでいくつかの問題に遭遇しましたが、代替手段を持っていました:

en: failed to reach any of the inventories with the following issues:
ja: 以下の問題があるため、いくつかのインベントリは到達できませんでした:

en: intersphinx identifier %r is not string. Ignored
ja: intersphinx 識別子 %r は文字列ではありません。無視します

en: Failed to read intersphinx_mapping[%s], ignored: %r
ja: intersphinx_mapping [%s] の読み取りに失敗しました。無視します: %r

en: [source]
ja: [ソース]

en: TODO entry found: %s
ja: TODO エントリーが見つかりました: %s

en: (The <<original entry>> is located in %s, line %d.)
ja: (<<original entry>> は、 %s の %d 行目です)

en: original entry
ja: 元のエントリ

en: highlighting module code...
ja: モジュールコードをハイライトしています...

en: [docs]
ja: [ドキュメント]

en: Module code
ja: モジュールコード

en: <h1>Source code for %s</h1>
ja: <h1>%s のソースコード</h1>

en: Overview: module code
ja: 概要: モジュールコード

en: <h1>All modules for which code is available</h1>
ja: <h1>全モジュールのうち、コードを読めるもの</h1>

en: invalid signature for auto%s (%r)
ja: auto%s (%r) の署名が無効です

en: error while formatting arguments for %s: %s
ja: %sの引数のフォーマット中にエラーが発生しました: %s

en: missing attribute %s in object %s
ja: オブジェクト %s に属性 %s がありません

en: autodoc: failed to determine %r to be documented, the following exception was raised:
    %s
ja: autodoc: ドキュメント化する %r の決定に失敗しました。次の例外が発生しました:
    %s

en: don't know which module to import for autodocumenting %r (try placing a "module" or "currentmodule" directive in the document, or giving an explicit module name)
ja: ドキュメントの自動生成 %r のためにどのモジュールをインポートするのか分かりません (ドキュメントに "module"または "currentmodule"ディレクティブを配置するか、明示的なモジュール名を指定してください)

en: "::" in automodule name doesn't make sense
ja: automodule 名の "::" は意味がありません

en: signature arguments or return annotation given for automodule %s
ja: automodule に与えられた署名引数、または戻り値となるアノテーション %s

en: __all__ should be a list of strings, not %r (in module %s) -- ignoring __all__
ja: __all__ は文字列のリストでなければなりません。%r (%s モジュールの中) ではないです -- ignoring __all__

en: missing attribute mentioned in :members: or __all__: module %s, attribute %s
ja: :members: または __all__ に記載されている属性がありません: モジュール %s、属性 %s

en: Bases: %s
ja: ベースクラス: %s

en: alias of :class:`%s`
ja: :class:`%s` のエイリアス

en: Failed to parse type_comment for %r: %s
ja: %rのtype_commentを解析できませんでした: %s

en: autosummary references excluded document %r. Ignored.
ja: autosummary は除外したドキュメント %r を参照しています。無視されます。

en: autosummary: stub file not found %r. Check your autosummary_generate setting.
ja: autosummary: stubファイルが見つかりません%r。autosummary_generate設定を確認してください。

en: failed to import %s
ja: %s のインポートに失敗しました

en: failed to parse name %s
ja: %sの名前を解析できませんでした

en: failed to import object %s
ja: %sオブジェクトをインポートできませんでした

en: autosummary_generate: file not found: %s
ja: autosummary_generate: ファイルが見つかりません: %s

en: autosummary generats .rst files internally. But your source_suffix does not contain .rst. Skipped.
ja: autosummary は内部的に rst ファイルを生成します。しかしあなたの source_suffix は rst ファイルに含まれていませんでした。スキップします。

en: autosummary: failed to determine %r to be documented, the following exception was raised:
    %s
ja: autosummary: ドキュメント化する %r の決定に失敗しました。次の例外が発生しました:
    %s

en: [autosummary] generating autosummary for: %s
ja: [autosummary] %s の autosummary を生成中

en: [autosummary] writing to %s
ja: [autosummary] %s に書き込み中

en: [autosummary] failed to import %r: %s
ja: [autosummary] %rのインポートに失敗しました: %s

en: 
    Generate ReStructuredText using autosummary directives.
    
    sphinx-autogen is a frontend to sphinx.ext.autosummary.generate. It generates
    the reStructuredText files from the autosummary directives contained in the
    given input files.
    
    The format of the autosummary directive is documented in the
    ``sphinx.ext.autosummary`` Python module and can be read using::
    
      pydoc sphinx.ext.autosummary
ja: 
    autosummary ディレクティブを使って ReStructuredText を生成します。
    
    sphinx-autogen は sphinx.ext.autosummary.generate のフロントエンドです。
    入力されたファイルを含む autosummary ディレクティブから reStructuredText ファイルを
    生成します。
    
    autosummary ディレクティブのフォーマットは
    ``sphinx.ext.autosummary`` に記載されています。Pythonモジュールと :: を使って読むことができます。
    
    pydoc sphinx.ext.autosummary

en: source files to generate rST files for
ja: rST ファイルを生成するためのソースファイル

en: directory to place all output in
ja: すべての生成データを配置するディレクトリ

en: default suffix for files (default: %(default)s)
ja: ファイルのデフォルト拡張子 (デフォルト: %(default)s)

en: custom template directory (default: %(default)s)
ja: カスタムテンプレートディレクトリ (デフォルト: %(default)s)

en: document imported members (default: %(default)s)
ja: インポートしたメンバーのドキュメント (デフォルト: %(default)s)

en: Keyword Arguments
ja: キーワード引数

en: Other Parameters
ja: その他のパラメータ

en: Warns
ja: 警告

en: Yields
ja: 列挙

en: Attention
ja: 注意

en: continued from previous page
ja: 前のページからの続き

en: continues on next page
ja: 次のページに続く

en: Non-alphabetical
ja: アルファベット以外

en: last updated
ja: 最終更新

en: Indices and tables:
ja: 索引と表一覧:

en: Complete Table of Contents
ja: 総合目次

en: lists all sections and subsections
ja: 章／節一覧

en: search this documentation
ja: ドキュメントを検索

en: Global Module Index
ja: モジュール総索引

en: quick access to all modules
ja: 全モジュール早見表

en: all functions, classes, terms
ja: 関数、クラスおよび用語総覧

en: Index &ndash; %(key)s
ja: 索引 &ndash; %(key)s

en: Full index on one page
ja: 総索引

en: Index pages by letter
ja: 頭文字別索引

en: can be huge
ja: 大きい場合があるので注意

en: Search within %(docstitle)s
ja: %(docstitle)s 内を検索

en: About these documents
ja: このドキュメントについて

en: Last updated on %(last_updated)s.
ja: 最終更新: %(last_updated)s

en: Created using <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s.
ja: このドキュメントは <a href="http://sphinx-doc.org/">Sphinx</a> %(sphinx_version)s で生成しました。

en: Search %(docstitle)s
ja: %(docstitle)s 内を検索

en: Previous topic
ja: 前のトピックへ

en: previous chapter
ja: 前の章へ

en: Next topic
ja: 次のトピックへ

en: next chapter
ja: 次の章へ

en: Searching for multiple words only shows matches that contain
        all words.
ja: 複数の単語を検索すると、次を含む一致のみが表示されます
         すべての用語。

en: Your search did not match any documents. Please make sure that all words are spelled correctly and that you've selected enough categories.
ja: 検索した文字列はどの文書にも見つかりませんでした。すべての単語が正確に記述されているか、あるいは、十分なカテゴリーが選択されているか確認してください。

en: This Page
ja: このページ

en: Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s
ja: バージョン %(version)s の変更点 &#8212; %(docstitle)s

en: Automatically generated list of changes in version %(version)s
ja: バージョン %(version)s の変更点（このリストは自動生成されています）

en: Library changes
ja: ライブラリに関する変更

en: C API changes
ja: C API に関する変更

en: Other changes
ja: その他の変更

en: Permalink to this headline
ja: このヘッドラインへのパーマリンク

en: Permalink to this definition
ja: この定義へのパーマリンク

en: Hide Search Matches
ja: 検索結果を隠す

en: Preparing search...
ja: 検索を準備しています...

en: Search finished, found %s page(s) matching the search query.
ja: 検索が完了し、 %s ページ見つけました。

en: 4 column based index found. It might be a bug of extensions you use: %r
ja: 4列ベースのインデックスが見つかりました。あなたが使っている拡張子のバグかもしれません: %r

en: Footnote [%s] is not referenced.
ja: Footnote [%s] は参照されていません。

en: Footnote [#] is not referenced.
ja: Footnote [#] は参照されていません。

en: inconsistent footnote references in translated message. original: {0}, translated: {1}
ja: 翻訳されたメッセージの footnote 参照が矛盾しています。原文: {0}、翻訳: {1}

en: inconsistent references in translated message. original: {0}, translated: {1}
ja: 翻訳されたメッセージの参照が矛盾しています。原文: {0}、翻訳: {1}

en: inconsistent citation references in translated message. original: {0}, translated: {1}
ja: 翻訳されたメッセージの引用参照が矛盾しています。原文: {0}、翻訳: {1}

en: inconsistent term references in translated message. original: {0}, translated: {1}
ja: 翻訳されたメッセージの用語参照が矛盾しています。原文: {0}、翻訳: {1}

en: more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s
ja: 'any' クロスリファレンス %r のターゲットが1つ以上みつかりました。 %s に参照を設定します。

en: %s:%s reference target not found: %%(target)s
ja: %s:%s の参照ターゲットが見つかりません: %%(target)s

en: %r reference target not found: %%(target)s
ja: %r の参照ターゲットが見つかりません: %%(target)s

en: Could not fetch remote image: %s [%d]
ja: リモート画像を取得できませんでした: %s [%d]

en: Could not fetch remote image: %s [%s]
ja: リモート画像を取得できませんでした: %s [%s]

en: Unknown image format: %s...
ja: 不明な画像フォーマット: %s...

en: undecodable source characters, replacing with "?": %r
ja: デコードできないソース文字です。"?" に置き換えます: %r

en: reading error: %s, %s
ja: 読み取りエラー: %s, %s

en: writing error: %s, %s
ja: 書き込みエラー: %s, %s

en: Invalid date format. Quote the string by single quote if you want to output it directly: %s
ja: 日付形式が無効です。直接出力したい場合は、文字列を一重引用符で囲みます: %s

en: toctree contains ref to nonexisting file %r
ja: toctree に存在しないファイルへの参照が含まれています %r

en: exception while evaluating only directive expression: %s
ja: only ディレクティブの条件式の評価中に例外が発生しました: %s

en: Support for evaluating Python 2 syntax is deprecated and will be removed in Sphinx 4.0. Convert %s to Python 3 syntax.
ja: Python2 構文の評価のサポートは廃止予定であり、Sphinx 4.0 では削除される予定です。%s を Python3 の構文に変換します。

en: default role %s not found
ja: デフォルトのロール %s が見つかりません

en: numfig_format is not defined for %s
ja: %s に numfig_format は定義されていません

en: Any IDs not assigned for %s node
ja: いくつかの ID が %s ノードに割り当てられていません

en: Permalink to this table
ja: このテーブルへのパーマリンク

en: Permalink to this code
ja: このコードへのパーマリンク

en: Permalink to this image
ja: この画像へのパーマリンク

en: Permalink to this toctree
ja: この目次へのパーマリンク

en: Could not obtain image size. :scale: option is ignored.
ja: 画像サイズを取得できませんでした。:scale: オプションは無視されます。

en: unknown %r toplevel_sectioning for class %r
ja: 不明なクラス %r の toplevel_sectioning %r

en: too large :maxdepth:, ignored.
ja: :maxdepth: が大きすぎるので無視されます。

en: document title is not a single Text node
ja: ドキュメントのタイトルは、単一の Text ノードではありません

en: encountered title node not in section, topic, table, admonition or sidebar
ja: セクション、トピック、表、訓戒またはサイドバーにないタイトルノードが見つかりました。

en: both tabularcolumns and :widths: option are given. :widths: is ignored.
ja: tabularcolumns と :widths: オプションの両方が設定されています。:widths: は無視されます。

en: dimension unit %s is invalid. Ignored.
ja: ディメンション単位 %s が無効です。無視されます。

en: unknown index entry type %s found
ja: 不明なインデックスエントリタイプ %s が見つかりました

en: [image: %s]
ja: [画像: %s]

en: [image]
ja: [画像]

en: caption not inside a figure.
ja: キャプションは図の中にはありません。

en: unimplemented node type: %r
ja: 未実装のノードタイプ: %r

en: unknown node type: %r
ja: 不明なノードタイプ: %r

en: Press %s to exit
ja: %s を押して終了します

en: Enter your passphrase
ja: パスフレーズを入力してください

en: Please respond '%(yes)s' or '%(no)s'
ja: '%(yes)s' または '%(no)s'

en: The help is not available.
ja: 利用できるヘルプはありません。

en: Press %s to return
ja: %sを押して戻る

note: Default message of the prompt
en: Please make a selection from the above
ja: 上記の中からお選びください

en: to quit
ja: 終了

en: to continue
ja: 続行

en: to refresh
ja: 最新の状態に更新

en: to help
ja: ヘルプ

en: %(what)s is deprecated as of %(as_of)s and may be removed in %(remove_in)s. It will not be superseded.
ja: %(what)s は %(as_of)s において非推奨になります。%(remove_in)s において削除される可能性があります。後継はありません。

en: %(what)s is deprecated as of %(as_of)s in favor of %(in_favor_of)s and may be removed in %(remove_in)s.
ja: %(what)s は、%(in_favor_of)s に移行するために %(as_of)s において非推奨になります。 %(remove_in)s において削除される可能性があります。

en: %(what)s is deprecated as of %(as_of)s in favor of %(in_favor_of)s.
ja: %(what)s は、%(in_favor_of)s に移行するために %(as_of)s において非推奨になります。

en: %(what)s is deprecated as of %(as_of)s. It will not be superseded.
ja: %(what)s は %(as_of)s において非推奨になります。後継はありません。

en: Deprecated: %s
ja: 非推奨: %s

en: Error loading logging config %(log_config)s: %(err_msg)s
ja: ロギング設定 %(log_config)s の読み込み中にエラー発生: %(err_msg)s

en: Fatal call to deprecated config: %(msg)s
ja: 非推奨設定の致命的な呼び出し: %(msg)s

en: syslog facility must be one of: %s
ja: syslog ファシリティーは次のどれかである必要があります: %s

en: Message objects do not support addition.
ja: メッセージオブジェクトは追加機能をサポートしていません。

en: The Jupyter Notebook requires tornado >= 4.0
ja: Jupyter Notebook は tornade 4.0 以上が必要です

en: The Jupyter Notebook requires tornado >= 4.0, but you have < 1.1.0
ja: Jupyter Notebook は tornade 4.0 以上が必要ですが 1.1.0 以下です

en: The Jupyter Notebook requires tornado >= 4.0, but you have %s
ja: Jupyter Notebook は tornade 4.0 以上が必要ですが %s です

en: The `ignore_minified_js` flag is deprecated and no longer works.
ja: `ignore_minified_js` フラグは非推奨であり既に動作していません。

en: Alternatively use `%s` when working on the notebook's Javascript and LESS
ja: ノートブックの Javascript と LESS で動作する場合には代わりに `%s` を使用してください。

en: The `ignore_minified_js` flag is deprecated and will be removed in Notebook 6.0
ja: `ignore_minified_js` フラグは非推奨でありノートブック 6.0 では削除されます

en: List currently running notebook servers.
ja: 現在起動中のノートブックサーバの一覧

en: Produce machine-readable JSON output.
ja: 機械で読み込み可能な JSON 出力。

en: If True, each line of output will be a JSON object with the details from the server info file.
ja: True の場合、出力の各行はサーバ情報ファイルからの詳細情報を含む JSON オブジェクトになります。

en: Currently running servers:
ja: 現在実行中のサーバ:

en: Don't open the notebook in a browser after startup.
ja: 起動後にブラウザでノートブックを開かない。

en: DISABLED: use %pylab or %matplotlib in the notebook to enable matplotlib.
ja: 無効: matplotlib を有効にするにはノートブックで %pylab または %matplotlib を使用して下さい。

en: Allow the notebook to be run from root user.
ja: ノートブックをrootユーザーから実行できるようにする。

en: The Jupyter HTML Notebook.
        
        This launches a Tornado based HTML Notebook Server that serves up an HTML5/Javascript Notebook client.
ja: The Jupyter HTML Notebook.
        
        HTML5/Javascript Notebook クライアントを提供する Tornado ベースの HTML Notebook サーバを起動します。

en: Deprecated: Use minified JS file or not, mainly use during dev to avoid JS recompilation
ja: 非推奨: 圧縮された JS ファイルを使用するかどうか。主に開発中に JS が再コンパイルされるのを回避するために使用します。

en: Set the Access-Control-Allow-Credentials: true header
ja: Access-Control-Allow-Credentials: true ヘッダーを設定します。

en: Whether to allow the user to run the notebook as root.
ja: ユーザーがノートブックを root として実行できるようにするかどうか。

en: The default URL to redirect to from `/`
ja: `/` からリダイレクトされるデフォルトの URL

en: The IP address the notebook server will listen on.
ja: ノートブックサーバが待ち受ける IP アドレス。

en: Cannot bind to localhost, using 127.0.0.1 as default ip
    %s
ja: localhost でバインドできません。デフォルト IP アドレスとして 127.0.0.1 を使用します
    %s

en: The port the notebook server will listen on.
ja: ノートブックサーバが待ち受けするポート番号。

en: The number of additional ports to try if the specified port is not available.
ja: 指定されたポートが利用できない場合に試す追加のポートの数。

en: The full path to an SSL/TLS certificate file.
ja: SSL/TLS 証明書ファイルへの完全なパス。

en: The full path to a private key file for usage with SSL/TLS.
ja: SSL/TLS で使用する秘密鍵ファイルへの完全なパス。

en: The full path to a certificate authority certificate for SSL/TLS client authentication.
ja: SSL/TLS クライアント認証用の認証局証明書への完全なパス。

en: The file where the cookie secret is stored.
ja: cookie secret を保存するファイル。

en: Writing notebook server cookie secret to %s
ja: ノートブックサーバは cookie secret を %s に書き込みます

en: Could not set permissions on %s
ja: %s の権限を設定出来ませんでした

en: Token used for authenticating first-time connections to the server.
    
            When no password is enabled,
            the default is to generate a new, random token.
    
            Setting to an empty string disables authentication altogether, which is NOT RECOMMENDED.
ja: サーバに接続する際に初回の認証に使われるトークン。
    
            パスワード無しが有効になっている場合
            デフォルト値はランダムなトークンが新しく生成されます。
    
            空の文字列に設定すると認証が完全に無効になります。これは推奨されていません。

en: One-time token used for opening a browser.
            Once used, this token cannot be used again.
ja: 開いたブラウザが仕様するワンタイムトークン。
            1度使用されると再度使用する事が出来ません。

en: Specify Where to open the notebook on startup. This is the
            `new` argument passed to the standard library method `webbrowser.open`.
            The behaviour is not guaranteed, but depends on browser support. Valid
            values are:
                2 opens a new tab,
                1 opens a new window,
                0 opens in an existing window.
            See the `webbrowser.open` documentation for details.
ja: 起動時にどこでノートブックを開くかを指定します。これは
            標準ライブラリのメソッド `webbrowser.open` の引数 `new` に渡されます。
            動作は保証されていませんがブラウザのサポートによって異なります。
            有効な値:
                2 新しいタブで開く
                1 新しいウィンドウで開く
                0 既にあるウィンドウで開く
            詳細は `webbrowser.open` のドキュメントを参照。

en: DEPRECATED, use tornado_settings
ja: 非推奨 tornado_settings の使用

en: 
        webapp_settings is deprecated, use tornado_settings.
ja: 
        webapp_settings は非推奨です。tornado_settings を使って下さい。

en: Supply overrides for the tornado.web.Application that the Jupyter notebook uses.
ja: Jupyterノートブックが使用する tornado.web.Application のオーバーライドを指定します。

en: 
            Set the tornado compression options for websocket connections.
    
            This value will be returned from :meth:`WebSocketHandler.get_compression_options`.
            None (default) will disable compression.
            A dict (even an empty one) will enable compression.
    
            See the tornado docs for WebSocketHandler.get_compression_options for details.
ja: 
            tornado の websocket 接続の圧縮オプションを指定します。
    
            この値は :meth:`WebSocketHandler.get_compression_options` から返されます。
            None (default) の場合は圧縮は無効になります。
            辞書 (空でも良い) の場合は圧縮が有効になります。
    
            詳細は tornado の WebSocketHandler.get_compression_options のドキュメントを参照。

en: Supply overrides for terminado. Currently only supports "shell_command".
ja: terminado のオーバーライドを指定します。現時は "shell_command " のみをサポートしています。

en: Extra keyword arguments to pass to `set_secure_cookie`. See tornado's set_secure_cookie docs for details.
ja: `set_secure_cookie` に渡す追加のキーワード引数。詳細は tornado の set_secure_cookie のドキュメントを参照。

en: Supply SSL options for the tornado HTTPServer.
                See the tornado docs for details.
ja: tornado HTTPServer の SSL オプションを指定します。
                詳しくは tornado のドキュメントを参照。

en: Supply extra arguments that will be passed to Jinja environment.
ja: Jinja environment に渡される追加の引数を指定します。

en: Extra variables to supply to jinja templates when rendering.
ja: jinja テンプレートがレンダリングする際に渡される追加の変数。

en: DEPRECATED use base_url
ja: 非推奨 base_url の使用

en: base_project_url is deprecated, use base_url
ja: base_project_url は非推奨です。base_url を使用して下さい。

en: Path to search for custom.js, css
ja: custom.js、CSS を検索するためのパス

en: Extra paths to search for serving jinja templates.
    
            Can be used to override templates from notebook.templates.
ja: Jinja テンプレートを探す為の追加パス。
    
            notebook.templates を上書きする為に使う事が出来ます。

en: extra paths to look for Javascript notebook extensions
ja: Javascript ノートブック拡張への追加パス

en: Using MathJax: %s
ja: 使用している MathJax: %s

en: The MathJax.js configuration file that is to be used.
ja: 使用される MathJax.js 設定ファイル。

en: Using MathJax configuration file: %s
ja: 使用する MathJax 設定ファイル: %s

en: The notebook manager class to use.
ja: ノートブックマネージャのクラス

en: The kernel manager class to use.
ja: カーネルマネージャのクラス

en: The session manager class to use.
ja: セッションマネージャのクラス

en: The config manager class to use
ja: 設定マネージャのクラス

en: The login handler class to use.
ja: ログインのハンドラクラス

en: The logout handler class to use.
ja: ログアウトのハンドラクラス

en: Whether to trust or not X-Scheme/X-Forwarded-Proto and X-Real-Ip/X-Forwarded-For headerssent by the upstream reverse proxy. Necessary if the proxy handles SSL
ja: X-Scheme/X-Forwarded-Proto および X-Real-Ip/X-Forwarded-For ヘッダーがアップストリームのリバースプロキシによって送信されたことを信頼するかどうか。プロキシが SSL を処理する場合に必要となります。

en: 
            DISABLED: use %pylab or %matplotlib in the notebook to enable matplotlib.
ja: 
            非推奨: matplotlib を有効にするにはノートブックで %pylab または %matplotlib
            を実行して下さい。

en: Support for specifying --pylab on the command line has been removed.
ja: コマンドラインでの --pylab 指定はサポートされなくなりました。

en: Please use `%pylab{0}` or `%matplotlib{0}` in the notebook itself.
ja: ノートブックの中で `%pylab{0}` または `%matplotlib{0}` を使ってください。

en: The directory to use for notebooks and kernels.
ja: ノートブックとカーネルが使うディレクトリ。

en: No such notebook dir: '%r'
ja: ノートブックディレクトリが見つかりません: '%r'

en: DEPRECATED use the nbserver_extensions dict instead
ja: 非推奨 nbserver_extensions 辞書を代わりに使用して下さい

en: server_extensions is deprecated, use nbserver_extensions
ja: server_extensions が非推奨です。 nbserver_extensions を使用して下さい。

en: Dict of Python modules to load as notebook server extensions.Entry values can be used to enable and disable the loading ofthe extensions. The extensions will be loaded in alphabetical order.
ja: ノートブックサーバ拡張としてロードする Python モジュールの辞書。エントリー値を使用して拡張のロードを有効または無効にすることができます。 拡張子はアルファベット順にロードされます。

en: Reraise exceptions encountered loading server extensions?
ja: サーバ拡張の読み込み中に例外が発生しましたか？

en: (msgs/sec)
            Maximum rate at which messages can be sent on iopub before they are
            limited.
ja: メッセージが送信される前に iopub で送信可能な最大レート。

en: (bytes/sec)
            Maximum rate at which stream output can be sent on iopub before they are
            limited.
ja: (bytes/sec)
            ストリーム出力が送信制限される前に iopub で送信可能な最大レート。

en: (sec) Time window used to 
            check the message and data rate limits.
ja: (sec) このウィンドウはメッセージとデータの帯域リミット
            をチェックする為に使用されます。

en: No such file or directory: %s
ja: その様なファイルまたはディレクトリは存在しません: %s

en: Notebook servers are configured to only be run with a password.
ja: ノートブックサーバはパスワードが設定された場合にだけ動作するよう設定されています。

en: Hint: run the following command to set a password
ja: ヒント: パスワードを設定するには以下のコマンドを実行します

en: The port %i is already in use, trying another port.
ja: ポート %i は既に使用されています。他のポートで試して下さい。

en: Permission to listen on port %i denied
ja: ポート %i で待機する権限がありません

en: ERROR: the notebook server could not be started because no available port could be found.
ja: エラー: 有効なポートが見付からなかったためノートブックサーバを起動できませんでした。

en: [all ip addresses on your system]
ja: [システム上の全ての IP アドレス]

en: Terminals not available (error was %s)
ja: 端末は存在しません (%s でエラー発生)

en: interrupted
ja: 中断しました

en: Shutdown this notebook server (%s/[%s])?
ja: このノートブックサーバをシャットダウンしますか？ (%s/[%s])

en: Shutdown confirmed
ja: シャットダウンの確認

en: No answer for 5s:
ja: 5秒間に応答がありません:

en: resuming operation...
ja: 操作を再開中...

en: received signal %s, stopping
ja: シグナル %s を受信。停止します

en: Error loading server extension %s
ja: サーバ拡張 %s の読み込みエラー

en: Shutting down %d kernels
ja: %d 個のカーネルをシャットダウンしています

en: %d active kernel | %d active kernels
ja[0]: %d 個のアクティブなカーネル
ja[1]: %d 個のアクティブなカーネル

en: The Jupyter Notebook is running at:
    %s
ja: Jupyter Notebook は以下の URL 起動しています:
    %s

en: Running as root is not recommended. Use --allow-root to bypass.
ja: root ユーザでの実行は推奨されません。バイパスするには --allow-root を使って下さい。

en: Use Control-C to stop this server and shut down all kernels (twice to skip confirmation).
ja: サーバを停止し全てのカーネルをシャットダウンするには Control-C を使って下さい(確認をスキップするには2回)。

en: Welcome to Project Jupyter! Explore the various tools available and their corresponding documentation. If you are interested in contributing to the platform, please visit the communityresources section at http://jupyter.org/community.html.
ja: Project Jupyter へようこそ! 利用可能な色々なツールとそれに対応するドキュメントを探索して下さい。プラットフォームへの貢献に興味がある場合は http://jupyter.org/community.html の communityresources セクションにアクセスしてください。

en: No web browser found: %s.
ja: ウェブブラウザが見つかりません: %s

en: %s does not exist
ja: %s は存在しません

en: Interrupted...
ja: 中断...

en: Serving notebooks from local directory: %s
ja: ローカルディレクトリからノートブックをサーブ: %s

en: You are requesting a page that does not exist!
ja: 要求したページは存在しません!

en: current mode
ja: 現在のモード

en: Find &amp; Replace
ja: 検索と置換

en: Show/Hide the logo and notebook title (above menu bar)
ja: ロゴとノートブックのタイトルを表示/非表示 (メニューバーの上)

en: Toggle Header
ja: ヘッダをトグル

en: Toggle Line Numbers
ja: 行番号をトグル

en: The error was:
ja: エラー内容:

en: Password or token:
ja: パスワードまたはトークン:

en: No login available, you shouldn't be seeing this page.
ja: ログインしていないのでこのページを見る事はできません。

en: Proceed to the <a href="%(base_url)s">dashboard
ja: <a href="%(base_url)s">ダッシュボード

en: Proceed to the <a href="%(base_url)slogin">login page
ja: <a href="%(base_url)slogin">ログインページ

en: Kernel
ja: カーネル

en: This notebook is read-only
ja: このノートブックは読み取り専用です

en: New Notebook
ja: 新しいノートブック

en: Opens a new window with the Dashboard view
ja: ダッシュボードで新しいウィンドウを開く

en: Open a copy of this notebook's contents and start a new kernel
ja: このノートブックの内容の複製を開き新しいカーネルを起動する

en: Make a Copy...
ja: コピーを作る...

en: Save and Checkpoint
ja: 保存とチェックポイント

en: Revert to Checkpoint
ja: チェックポイントを元に戻す

en: Download as
ja: 名前を付けてダウンロード

en: Notebook (.ipynb)
ja: ノートブック (.ipynb)

en: Deploy as
ja: 名前を付けてデプロイ

en: Trust the output of this notebook
ja: このノートブックの出力を信頼する

en: Trust Notebook
ja: ノートブックを信頼する

en: Shutdown this notebook's kernel, and close this window
ja: このノートブックのカーネルをシャットダウンし、このウィンドウを閉じる

en: Close and Halt
ja: 閉じて終了

en: Cut Cells
ja: セルを切り取り

en: Copy Cells
ja: セルをコピー

en: Paste Cells Above
ja: 上にセルをペースト

en: Paste Cells Below
ja: 下にセルをペースト

en: Paste Cells &amp; Replace
ja: セルをペーストして入れ替え(&A)

en: Delete Cells
ja: セルを削除

en: Undo Delete Cells
ja: セルの削除を取り消し

en: Split Cell
ja: セルを分割

en: Merge Cell Above
ja: 上のセルをマージ

en: Merge Cell Below
ja: 下のセルをマージ

en: Move Cell Up
ja: セルを上に移動

en: Move Cell Down
ja: セルを下に移動

en: Edit Notebook Metadata
ja: ノートブックのメタデータを編集

en: Cut Cell Attachments
ja: セルのアタッチメントを切り取り

en: Copy Cell Attachments
ja: セルのアタッチメントをコピー

en: Paste Cell Attachments
ja: セルのアタッチメントをペースト

en: Show/Hide the action icons (below menu bar)
ja: アクションアイコンを表示/非表示 (メニューバーの下)

en: Toggle Toolbar
ja: ツールバーをトグル

en: Show/Hide line numbers in cells
ja: セル内の行番号を表示/非表示

en: Cell Toolbar
ja: セルツールバー

en: Insert an empty Code cell above the currently active cell
ja: 現在アクティブなセルの上に空のコードセルを挿入する

en: Insert Cell Above
ja: 上にセルを挿入

en: Insert an empty Code cell below the currently active cell
ja: 現在アクティブなセルの下に空のコードセルを挿入する

en: Insert Cell Below
ja: 下にセルを挿入

en: Run this cell, and move cursor to the next one
ja: このセルを実行しカーソルを一つ次に移動する

en: Run Cells
ja: セルを実行

en: Run this cell, select below
ja: このセルを実行し下を選択する

en: Run Cells and Select Below
ja: ここまでのセルを実行し下を選択する

en: Run this cell, insert below
ja: このセルを実行し下に挿入

en: Run Cells and Insert Below
ja: ここまでのセルを実行し下に挿入

en: Run all cells in the notebook
ja: ノートブックの全てのセルを実行

en: Run All
ja: 全てを実行

en: Run all cells above (but not including) this cell
ja: このセルの上にある (このセルは含まない) すべてのセルを実行する

en: Run All Above
ja: ここまでのセルの全てを実行

en: Run this cell and all cells below it
ja: このセルと以下のすべてのセルを実行

en: Run All Below
ja: 以下を全て実行

en: All cells in the notebook have a cell type. By default, new cells are created as 'Code' cells
ja: ノートブック上のすべてのセルには種別があります。デフォルトでは新しいセルは 'コード' セルとして作成されます

en: Contents will be sent to the kernel for execution, and output will display in the footer of cell
ja: 実行のために内容がカーネルに送られ、セルのフッターに出力が表示されます

en: Contents will be rendered as HTML and serve as explanatory text
ja: 内容は HTML としてレンダリングされ説明のテキストとしてサーブされます

en: Contents will pass through nbconvert unmodified
ja: 内容は変更されずに nbconvert に渡されます

en: Current Outputs
ja: 現在の出力

en: Hide/Show the output of the current cell
ja: 現在のセルの出力を表示/非表示

en: Scroll the output of the current cell
ja: 現在のセルの出力をスクロール

en: Toggle Scrolling
ja: スクロールをトグル

en: Clear the output of the current cell
ja: 現在のセルの出力をクリア

en: All Output
ja: 全ての出力

en: Hide/Show the output of all cells
ja: 全てのセルの出力を表示/非表示

en: Scroll the output of all cells
ja: 全てのセルの出力をスクロール

en: Clear the output of all cells
ja: 全てのセルの出力をクリア

en: Send Keyboard Interrupt (CTRL-C) to the Kernel
ja: キーボードの中断(CTRL-C)をカーネルに送る

en: Restart the Kernel
ja: カーネルを再起動

en: Restart the Kernel and clear all output
ja: カーネルを再起動し全ての出力をクリアする

en: Restart &amp; Clear Output
ja: 再起動し出力をクリアする

en: Restart the Kernel and re-run the notebook
ja: カーネルを再起動しノートブックを再実行する

en: Restart &amp; Run All
ja: 再起動し全てを実行

en: Reconnect to the Kernel
ja: カーネルに再接続する

en: Change kernel
ja: カーネルの変更

en: A quick tour of the notebook user interface
ja: ノートブックユーザーインターフェースのクイックツアー

en: User Interface Tour
ja: ユーザーインタフェースツアー

en: Opens a tooltip with all keyboard shortcuts
ja: 全てのキーボードショートカットのツールチップを表示する

en: Opens a dialog allowing you to edit Keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットの編集ダイアログを開く

en: Edit Keyboard Shortcuts
ja: キーボードショートカットの編集

en: Notebook Help
ja: ノートブックのヘルプ

en: Opens in a new window
ja: 新しいウィンドウで開く

en: About Jupyter Notebook
ja: Jupyter Notebook について

en: Jupyter Notebook requires JavaScript.
ja: Jupyter Notebook には JavaScript が必要です。

en: Please enable it to proceed.
ja: 続行するには有効にして下さい。

en: Clusters
ja: クラスタ

en: Select items to perform actions on them.
ja: アクションを実行する為のアイテムを選択して下さい。

en: Duplicate selected
ja: 選択アイテムを複製する

en: Rename selected
ja: 選択アイテムをリネームする

en: Move selected
ja: 選択アイテムを移動する

en: Download selected
ja: 選択アイテムをダウンロードする

en: Shutdown selected notebook(s)
ja: 選択されているノートブックをシャットダウンする

en: View selected
ja: 選択されているアイテムを表示する

en: Click to browse for a file to upload.
ja: クリックしてアップロードするファイルを選択して下さい。

en: Terminals Unavailable
ja: 端末が存在しません

en: Refresh notebook list
ja: ノートブックの一覧を再読み込み

en: Select All / None
ja: 全てを選択 / 解除

en: Select All Folders
ja: 全てのフォルダを選択...

en: Select All Notebooks
ja: 全てのノートブックを選択

en: All Notebooks
ja: 全てのノートブック

en: Select Running Notebooks
ja: 実行中のノートブックを選択

en: Select All Files
ja: 全てのファイルを選択

en: Currently running Jupyter processes
ja: 現在実行中の Jupyter プロセス一覧

en: Refresh running list
ja: 実行中の一覧を再読み込み

en: There are no terminals running.
ja: 実行中の端末はありません。

en: Terminals are unavailable.
ja: 端末はありません。

en: There are no notebooks running.
ja: 実行中のノートブックはありません。

en: Clusters tab is now provided by IPython parallel.
ja: Clousters タブが IPython parallel によって提供される様になりました。

en: See '<a href="https://github.com/ipython/ipyparallel">IPython parallel</a>' for installation details.
ja: 詳しいインストール方法は '<a href="https://github.com/ipython/ipyparallel">IPython parallel</a>' を参照

en: Manually edit the JSON below to manipulate the metadata for this cell.
ja: このセルのメタデータを操作するには以下のJSONを手動で編集してください。

en: Manually edit the JSON below to manipulate the metadata for this notebook.
ja: このノートブックのメタデータを操作するには以下のJSONを手動で編集してください。

en:  We recommend putting custom metadata attributes in an appropriately named substructure, so they don't conflict with those of others.
ja:  カスタムメタデータ属性は適切な名前のサブ構造に含め他の属性と競合しないようにすることをお勧めします。

en: Edit the metadata
ja: メタデータの編集

en: Edit Cell Metadata
ja: セルのメタデータを編集

en: WARNING: Could not save invalid JSON.
ja: 警告: 不正な JSON のため保存できませんでした。

en: There are no attachments for this cell.
ja: このセルには添付ファイルはありません。

en: Current cell attachments
ja: 現在のセルの添付ファイル

en: Edit attachments
ja: 添付ファイルを編集

en: Edit Notebook Attachments
ja: ノートブックの添付ファイルを編集

en: Edit Cell Attachments
ja: セルの添付ファイルを編集

en: Select a file to insert.
ja: 挿入するファイルを選択して下さい。

en: You are using Jupyter notebook.
ja: Jupyter notebook を使用しています。

en: The version of the notebook server is:
ja: ノートブックサーバのバージョン

en: The server is running on this version of Python:
ja: サーバはこのバージョンの Python で稼働しています:

en: Waiting for kernel to be available...
ja: 利用可能なカーネルを待機しています...

en: Server Information:
ja: サーバ情報:

en: Current Kernel Information:
ja: 現在のカーネル情報:

en: Could not access sys_info variable for version information.
ja: バージョン情報のための sys_info 変数にアクセスできませんでした。

en: Cannot find sys_info!
ja: sys_info が見つかりません!

en: unable to contact kernel
ja: kernel と通信できません

en: toggle rtl layout
ja: rtl レイアウトをトグル

en: Toggle the screen directionality between left-to-right and right-to-left
ja: 画面の表示方向を、左から右、と右から左、でトグル

en: edit command mode keyboard shortcuts
ja: コマンドモードキーボードショートカットを編集

en: Open a dialog to edit the command mode keyboard shortcuts
ja: コマンドモードのキーボードショートカットを編集するためにダイアログを開きます

en: restart kernel
ja: カーネルを再起動

en: restart the kernel (no confirmation dialog)
ja: カーネルを再起動 (確認ダイアログ無し)

en: confirm restart kernel
ja: カーネルを再起動の確認

en: restart the kernel (with dialog)
ja: カーネルを再起動 (確認ダイアログあり)

en: restart kernel and run all cells
ja: カーネルを再起動し全てのセルを実行

en: restart the kernel, then re-run the whole notebook (no confirmation dialog)
ja: カーネルを再起動しノートブック全体を再実行 (確認ダイアログ無し)

en: confirm restart kernel and run all cells
ja: カーネルを再起動し全てのセルを実行する確認

en: restart the kernel, then re-run the whole notebook (with dialog)
ja: カーネルを再起動しノートブック全体を再実行 (確認ダイアログあり)

en: restart kernel and clear output
ja: カーネルを再起動し出力をクリア

en: restart the kernel and clear all output (no confirmation dialog)
ja: カーネルを再起動し全ての出力をクリア (確認ダイアログ無し)

en: confirm restart kernel and clear output
ja: カーネルを再起動し出力をクリアする確認

en: restart the kernel and clear all output (with dialog)
ja: カーネルを再起動し出力をクリア (確認ダイアログあり)

en: interrupt the kernel
ja: カーネルを中断

en: run cell and select next
ja: セルを実行し次を選択

en: run cell, select below
ja: セルを実行し下を選択

en: run selected cells
ja: 選択されているセルを実行

en: run cell and insert below
ja: セルを実行し下に挿入

en: run all cells
ja: 全てのセルを実行

en: run all cells above
ja: ここまでのセルを実行

en: run all cells below
ja: 以下の全てのセルを実行

en: enter command mode
ja: コマンドラインモードに移る

en: insert image
ja: 画像の挿入

en: cut cell attachments
ja: セルの添付ファイルを切り取り

en: copy cell attachments
ja: セルの添付ファイルをコピー

en: paste cell attachments
ja: セルの添付ファイルをペースト

en: split cell at cursor
ja: カーソル位置でセルを分割

en: enter edit mode
ja: 編集モードに移る

en: select previous cell
ja: 1つ前のセルを選択

en: select cell above
ja: 上のセルを選択

en: select next cell
ja: 次のセルを選択

en: select cell below
ja: 下のセルを選択

en: extend selection above
ja: 選択を上に拡大

en: extend selected cells above
ja: セルの選択を上に拡大

en: extend selection below
ja: 選択を下に拡大

en: extend selected cells below
ja: セルの選択を下に拡大

en: cut selected cells
ja: 選択されているセルを切り取り

en: copy selected cells
ja: 選択されているセルをコピー

en: paste cells above
ja: 上にセルをペースト

en: paste cells below
ja: 下にセルをペースト

en: insert cell above
ja: 上にセルを追加

en: insert cell below
ja: 下にセルを追加

en: change cell to code
ja: セルをコードに変更

en: change cell to markdown
ja: セルを markdown に変更

en: change cell to raw
ja: セルを raw に変更

en: change cell to heading 1
ja: セルを表題1に変更

en: change cell to heading 2
ja: セルを表題2に変更

en: change cell to heading 3
ja: セルを表題3に変更

en: change cell to heading 4
ja: セルを表題4に変更

en: change cell to heading 5
ja: セルを表題5に変更

en: change cell to heading 6
ja: セルを表題6に変更

en: toggle cell output
ja: セルの出力をトグル

en: toggle output of selected cells
ja: 選択中のセルの出力をトグル

en: toggle cell scrolling
ja: セルのスクロールをトグル

en: toggle output scrolling of selected cells
ja: 選択中のセルの出力スクロールをトグル

en: clear cell output
ja: セルの出力をクリア

en: clear output of selected cells
ja: 選択しているセルの出力をクリア

en: move cells down
ja: セルを下に移動

en: move selected cells down
ja: 選択しているセルを下に移動

en: move cells up
ja: セルを上に移動

en: move selected cells up
ja: 選択しているセルを上に移動

en: toggle line numbers
ja: 行番号をトグル

en: show keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを表示

en: delete cells
ja: セルを削除

en: delete selected cells
ja: 選択されているセルを削除

en: undo cell deletion
ja: セルの削除を取り消す

en: merge cell with previous cell
ja: 1つ前のアクティブセルとマージ

en: merge cell above
ja: 上のセルとマージ

en: merge cell with next cell
ja: 次のセルとマージ

en: merge cell below
ja: 下のセルとマージ

en: merge selected cells
ja: 選択されているセルをマージ

en: merge cells
ja: セルをマージ

en: merge selected cells, or current cell with cell below if only one cell is selected
ja: 選択中のセル、または選択されていない場合は現在のセル以降をマージする

en: show command pallette
ja: コマンドパレットの表示

en: open the command palette
ja: コマンドパレットを開く

en: toggle all line numbers
ja: 全ての行番号をトグル

en: toggles line numbers in all cells, and persist the setting
ja: 全てのセルの行番号をトグルし設定を保存

en: show all line numbers
ja: 全ての行番号を保存

en: show line numbers in all cells, and persist the setting
ja: 全てのセルで行番号を表示し設定を保存

en: hide all line numbers
ja: 全ての行番号を非表示

en: hide line numbers in all cells, and persist the setting
ja: すべてのセルの行番号を非表示にし設定を保持します

en: toggle header
ja: ヘッダをトグル

en: switch between showing and hiding the header
ja: ヘッダの表示と非表示を切り替えます

en: show the header
ja: ヘッダを表示

en: hide the header
ja: ヘッダを非表示

en: toggle toolbar
ja: ツールバーをトグル

en: switch between showing and hiding the toolbar
ja: ツールバーの表示と非表示を切り替える

en: show the toolbar
ja: ツールバーを表示

en: hide the toolbar
ja: ツールバーを非表示

en: close the pager
ja: ページャを閉じる

en: ignore
ja: 無視

en: move cursor up
ja: カーソルを上に移動

en: move cursor down
ja: カーソルを下に移動

en: scroll notebook down
ja: ノートブックを下にスクロール

en: scroll notebook up
ja: ノートブックを上にスクロール

en: scroll cell center
ja: セルを中央までスクロール

en: Scroll the current cell to the center
ja: 現在のセルが中央になる様にスクロール

en: scroll cell top
ja: セルを最上部までスクロール

en: Scroll the current cell to the top
ja: 現在のセルが最上部になる様にスクロール

en: duplicate notebook
ja: ノートブックの複製

en: Create and open a copy of the current notebook
ja: 現在のノートブックのコピーを作成し開く

en: trust notebook
ja: ノートブックを信頼

en: Trust the current notebook
ja: 現在のノートブックを信頼する

en: rename notebook
ja: ノートブックをリネーム

en: Rename the current notebook
ja: 現在のノートブックをリネームする

en: clear all cells output
ja: 全てのセル出力をクリア

en: Clear the content of all the outputs
ja: 全ての出力コンテンツをクリア

en: save notebook
ja: ノートブックの保存

en: Warning: accessing Cell.cm_config directly is deprecated.
ja: 警告: Cell.cm_config に直接アクセスすることは非推奨です。

en: Unrecognized cell type: %s
ja: 認識できないセル種別: %s

en: Unrecognized cell type
ja: 認識できないセル種別

en: Error in cell toolbar callback %s
ja: セルツールバーのコールバック %s でエラー

en: Clipboard types: %s
ja: クリップボードの種別: %s

en: Dialog for paste from system clipboard
ja: システムのクリップボードから張り付け

en: Press %s again to paste
ja: ペーストするには %s をもう一度押します

en: Why is this needed?
ja: これが必要ですか？

en: We can't get paste events in this browser without a text box.
ja: このブラウザではテキストボックスなしに貼り付けイベントを受け取ることができません。

en: There's an invisible text box focused in this dialog.
ja: このダイアログには目に見えないテキストボックスがあります。

en: %s to paste
ja: ペーストするには %s

en: Can't execute cell since kernel is not set.
ja: カーネルが存在しないのでセルを実行できません。

en: Could not find a kernel matching %s. Please select a kernel:
ja: %s にマッチするカーネルが見つかりませんでした。カーネルを選択して下さい:

en: Continue Without Kernel
ja: カーネル無しで続行

en: Set Kernel
ja: カーネルの設定

en: Kernel not found
ja: カーネルが見つかりません

en: Creating Notebook Failed
ja: ノートブックの作成に失敗しました

en: The error was: %s
ja: エラー: %s

en: unrecognized cell type:
ja: 不明なセル種別:

en: Failed to retrieve MathJax from '%s'
ja: %s から MathJax を取得できませんでした

en: Math/LaTeX rendering will be disabled.
ja: Math/LaTeX レンダリングは無効になります。

en: Trusted Notebook
ja: 信頼されたノートブック

en: No checkpoints
ja: チェックポイントはありません

en: Autosave in progress, latest changes may be lost.
ja: 自動保存が実行中です。最後の変更は失われるかもしれません。

en: Unsaved changes will be lost.
ja: 未保存の変更は破棄されます。

en: The Kernel is busy, outputs may be lost.
ja: カーネルがビジーです。出力が欠けるかもしれません。

en: This notebook is version %1$s, but we only fully support up to %2$s.
ja: このノートブックのバージョンは %1$s です。しかし完全なサポートは %2$s だけになります。

en: You can still work with this notebook, but cell and output types introduced in later notebook versions will not be available.
ja: このノートブックはまだ動作しますがこれ以降のノートブックバージョンで導入されたセルおよび出力タイプは利用できなくなります。

en: Restart and Run All Cells
ja: 再起動と全ての出力をクリア

en: Restart and Clear All Outputs
ja: 再起動と全ての出力をクリア

en: Continue Running
ja: 実行を続行

en: Newer Notebook
ja: 新しいノートブック

en: Use markdown headings
ja: Markdown のヘッダを使用

en: Jupyter no longer uses special heading cells. Instead, write your headings in Markdown cells using # characters:
ja: Jupyter は特別な見出しセルを使用しなくなりました。代わりに # 文字を使用して Markdown セルに見出しを書きいて下さい:

en: ## This is a level 2 heading
ja: ## これはレベル2のヘッダです

en: Restart kernel and re-run the whole notebook?
ja: カーネルを再起動しノートブック全体を再実行する

en: Are you sure you want to restart the current kernel and re-execute the whole notebook?  All variables and outputs will be lost.
ja: 現在のカーネルを再起動してノートブック全体を再実行しますか？全ての変数と出力は失われます。

en: Restart kernel and clear all output?
ja: カーネルを再起動し全ての出力をクリアしますか？

en: Do you want to restart the current kernel and clear all output?  All variables and outputs will be lost.
ja: 現在のカーネルを再起動してすべての出力をクリアしますか？全ての変数と出力は失われます。

en: Do you want to restart the current kernel?  All variables will be lost.
ja: 現在のカーネルを再起動しますか？全ての変数は失われます。

en: Shutdown kernel?
ja: カーネルをシャットダウンしますか？

en: Do you want to shutdown the current kernel?  All variables will be lost.
ja: 現在のカーネルをシャットダウンしますか？すべての変数は失われます。

en: Notebook changed
ja: ノートブックは変更されました

en: Notebook validation failed
ja: ノートブックの検証に失敗しました

en: The save operation succeeded, but the notebook does not appear to be valid. The validation error was:
ja: 保存操作は成功しましたがノートブックは有効ではないようです。検証エラー:

en: A trusted Jupyter notebook may execute hidden malicious code when you open it. Selecting trust will immediately reload this notebook in a trusted state. For more information, see the Jupyter security documentation:
ja: 信頼された Jupyter ノートブックは開いた際に隠された悪意のあるコードが実行される可能性があります。信頼を選択すると直ちにリロードされこのノートブックは信頼できる状態になりします。詳細については、Jupyter のセキュリティドキュメントを参照してください。

en: Trust this notebook?
ja: このノートブックを信頼しますか？

en: Notebook failed to load
ja: ノートブックの読み込みに失敗しました

en: The error was:
ja: エラー:

en: See the error console for details.
ja: 詳しくはエラーコンソールを参照して下さい。

en: The notebook also failed validation:
ja: ノートブックの検証に失敗しました:

en: An invalid notebook may not function properly. The validation error was:
ja: 無効なノートブックは正しく機能しない可能性があります。検証エラーは次の通りです:

en: This notebook has been converted from an older notebook format to the current notebook format v(%s).
ja: このノートブックは古いノートブックの形式から現在の形式 v(%s) に変換されました。

en: This notebook has been converted from a newer notebook format to the current notebook format v(%s).
ja: このノートブックは新しいノートブックの形式から現在の形式 v(%s) に変換されました。

en: The next time you save this notebook, the current notebook format will be used.
ja: 次回このノートブックを保存する時は現在のノートブックの形式が使用されます。

en: Older versions of Jupyter may not be able to read the new format.
ja: 古いバージョンの Jupyter は新しい形式を読むことができない場合があります。

en: Some features of the original notebook may not be available.
ja: オリジナルのノートブックの中には利用できない機能が幾つかあります。

en: To preserve the original version, close the notebook without saving it.
ja: 元のバージョンを残すには保存せずにノートブックを閉じます

en: Notebook converted
ja: ノートブックは変換されました

en: (No name)
ja: (無題)

en: An unknown error occurred while loading this notebook. This version can load notebook formats %s or earlier. See the server log for details.
ja: このノートブックの読み込み中に不明なエラーが発生しました。このバージョンはノートブックの形式 %s とそれ以前のバージョンをロードできます。 詳細についてはサーバのログを参照して下さい。

en: Error loading notebook
ja: ノートブックの読み込み中にエラー

en: Are you sure you want to revert the notebook to the latest checkpoint?
ja: 本当に最終チェックポイントへノートブックを復元しますか？

en: The checkpoint was last updated at:
ja: チェックポイントはこの時間に変更されました:

en: Revert notebook to checkpoint
ja: ノートブックをチェックポイントへ復元

note: #-#-#-#-#  263 (koffice-defaulttools)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
ja: 編集モード

en: Command Mode
ja: コマンドモード

en: Kernel Created
ja: カーネルが作成されました

en: Connecting to kernel
ja: カーネルに接続中

en: click to reconnect
ja: クリックして再接続

en: Restarting kernel
ja: カーネルを再起動中

en: Kernel Restarting
ja: カーネルは再起動中です

en: The kernel appears to have died. It will restart automatically.
ja: カーネルが異常終了した様です。自動的に再起動します。

en: Dead kernel
ja: カーネルが異常終了!

en: Kernel Dead
ja: カーネルが異常終了

en: Interrupting kernel
ja: カーネルを中断します!

en: No Connection to Kernel
ja: カーネルへの接続がありません

en: A connection to the notebook server could not be established. The notebook will continue trying to reconnect. Check your network connection or notebook server configuration.
ja: ノートブックサーバへの接続を確立できませんでした。ノートブックは再接続を試みます。ネットワーク接続またはノートブックサーバの設定を確認してください。

en: No kernel
ja: カーネルが見つかりません

en: Kernel is not running
ja: カーネルは起動していません

en: Don't Restart
ja: 再起動しない

en: Try Restarting Now
ja: 再起動を試みます

en: The kernel has died, and the automatic restart has failed. It is possible the kernel cannot be restarted. If you are not able to restart the kernel, you will still be able to save the notebook, but running code will no longer work until the notebook is reopened.
ja: カーネルが異常終了し自動再起動が失敗しました。カーネルを再起動できない可能性があります。カーネルを再起動できない場合でもノートブックを保存することはできますがコードの実行はノートブックを開き直すまで機能しなくなります。

en: No Kernel
ja: カーネルが見つかりません

en: Failed to start the kernel
ja: カーネルの起動に失敗しました

en: Kernel Busy
ja: カーネルがビジー

en: Kernel starting, please wait...
ja: カーネルを起動しています。お待ちください...

en: Kernel Idle
ja: カーネルは休止状態

en: Kernel ready
ja: カーネルの準備が完了

en: Using kernel:
ja: カーネルを使用しています:

en: Only candidate for language: %1$s was %2$s.
ja: 唯一の言語の候補: %1$s は %2$s.

en: Loading notebook
ja: ノートブックを読み込んでいます

en: Notebook loaded
ja: ノートブックが読み込まれました

en: Saving notebook
ja: ノートブックを保存しています

en: Notebook saved
ja: ノートブックが保存されました

en: Notebook save failed
ja: ノートブックの保存に失敗しました

en: Notebook copy failed
ja: ノートブックのコピーに失敗しました

en: Checkpoint created
ja: チェックポイントが作成されました

en: Checkpoint failed
ja: チェックポイントの失敗

en: Checkpoint deleted
ja: チェックポイントの削除

en: Checkpoint delete failed
ja: チェックポイントの削除に失敗しました

en: Restoring to checkpoint...
ja: チェックポイントの復元...

en: Checkpoint restore failed
ja: チェックポイントの復元に失敗しました

en: Autosave disabled
ja: 自動保存は無効

en: Saving every %d sec.
ja: %d 秒で保存

en: Not Trusted
ja: 信頼されていません

en: click to expand output
ja: 出力を広げるにはクリックします

en: click to expand output; double click to hide output
ja: 出力を広げるにはクリックします; ダブルクリックで非表示

en: click to unscroll output; double click to hide
ja: 出力のスクロールを止めるためにクリック; ダブルクリックで非表示

en: click to scroll output; double click to hide
ja: 出力をスクロールするためにクリック; ダブルクリックで非表示

en: Javascript error adding output!
ja: Javascript エラーが出力に追加されました!

en: See your browser Javascript console for more details.
ja: より詳細を知るにはブラウザの Javascript コンソールを確認して下さい。

en: Out[%s]:
ja: 出力[%s]:

en: Unrecognized output: %s
ja: 認識できない出力: %s

en: Open the pager in an external window
ja: 外部ウィンドウでページャを開く

en: Close the pager
ja: ページャを閉じる

en: Jupyter Pager
ja: Jupyter ページャ

en: go to cell start
ja: セルの先頭に移動

en: go to cell end
ja: セルの末尾に移動

en: go one word left
ja: 単語1つ左に移動

en: go one word right
ja: 単語1つ右に移動

en: delete word before
ja: 前の単語を削除

en: delete word after
ja: 続く単語を削除

en: code completion or indent
ja: コード補完またはインデント

en: tooltip
ja: ツールチップ

en: indent
ja: インデント

en: dedent
ja: インデント解除

en: select all
ja: 全てを選択

en: undo
ja: 元に戻す

en: redo
ja: やり直し

en: The Jupyter Notebook has two different keyboard input modes.
ja: Jupyter Notebook は異なる2つのキーボード入力モードを持っています。

en: <b>Edit mode</b> allows you to type code or text into a cell and is indicated by a green cell border.
ja: <b>編集モード</b> は緑色のセル枠で表示され、セルにコードまたはテキストを入力できます。

en: <b>Command mode</b> binds the keyboard to notebook level commands and is indicated by a grey cell border with a blue left margin.
ja: <b>コマンドモード</b> は青い左マージンを持つ灰色のセル枠で表示され、ノートブックレベルのコマンドにキーボードをバインドします。

en: Command Mode (press %s to enable)
ja: コマンドモード (有効にするには %s を押下)

en: edit command-mode keyboard shortcuts
ja: コマンドモードのキーボードショートカットを編集

en: Edit Mode (press %s to enable)
ja: 編集モード (有効にするには %s を押下)

en: Autosave Failed!
ja: 自動保存に失敗!

en: Enter a new notebook name:
ja: 新しいノートブックの名前を入力:

en: Rename Notebook
ja: ノートブックのリネーム

en: Invalid notebook name. Notebook names must have 1 or more characters and can contain any characters except :/\. Please enter a new notebook name:
ja: 不正なノートブックの名前です。ノートブックの名前は :/\ を除く1文字以上でなければなりません。新しいノートブックの名前を入力して下さい:

en: Renaming...
ja: リネーム中...

en: no checkpoint
ja: チェックポイントはありません

en: Last Checkpoint: %s
ja: 最終チェックポイント: %s

en: (unsaved changes)
ja: (未保存の変更)

en: (autosaved)
ja: (自動保存)

en: Warning: too many matches (%d). Some changes might not be shown or applied.
ja: 警告: マッチが多すぎます (%d 個)。幾らかの変更は表示または適用されません。

en: More than 100 matches, aborting
ja: 100 個以上にマッチしたため中断します

en: Use regex (JavaScript regex syntax)
ja: 正規表現の使用 (JavaScript 正規表現)

en: Replace in selected cells
ja: 選択中のセルを入れ替え

en: No matches, invalid or empty regular expression
ja: マッチしません。不正または空の正規表現です

en: find and replace
ja: 検索と置換

en: Write raw LaTeX or other formats here, for use with nbconvert. It will not be rendered in the notebook. When passing through nbconvert, a Raw Cell's content is added to the output unmodified.
ja: nbconvert で使うために生の LaTeX や他の形式をここに書いてください。これらはノートブックには表示されません。nbconvert に渡されると Raw Cell の内容が変更されずに出力に追加されます。

en: Grow the tooltip vertically (press shift-tab twice)
ja: ツールチップを垂直方向に広げる（shift-tabを2回押す）

en: show the current docstring in pager (press shift-tab 4 times)
ja: 現在の docstring をページャで表示します（shift-tabを4回押します）

en: Open in Pager
ja: ページャで開く

en: Tooltip will linger for 10 seconds while you type
ja: ツールチップは入力中の 10 秒間表示されます

en: Welcome to the Notebook Tour
ja: ノートブックツアーへようこそ

en: You can use the left and right arrow keys to go backwards and forwards.
ja: 先に進んだり前に戻るにはカーソルの左と右を使う事ができます。

en: Click here to change the filename for this notebook.
ja: このノートブックのファイル名を変更するにはここをクリックします。

en: Notebook Menubar
ja: ノートブックメニューバー

en: The menubar has menus for actions on the notebook, its cells, and the kernel it communicates with.
ja: メニューバーにはノートブック、そのセル、およびそれらが通信するカーネルに対するアクションのためのメニューがあります。

en: Notebook Toolbar
ja: ノートブックツールバー

en: The toolbar has buttons for the most common actions. Hover your mouse over each button for more information.
ja: ツールバーには最も一般的な操作のボタンが置かれます。 詳細については各ボタンの上にマウスを移動してください。

en: Mode Indicator
ja: モードインジケータ

en: The Notebook has two modes: Edit Mode and Command Mode. In this area, an indicator can appear to tell you which mode you are in.
ja: ノートブックには編集モードとコマンドモードの2つのモードがあります。この領域にはどのモードにいるのかを示すインジケータが表示されます。

en: Right now you are in Command Mode, and many keyboard shortcuts are available. In this mode, no icon is displayed in the indicator area.
ja: 現在あなたはコマンドモードにいるので多くのキーボードショートカットが利用可能です。 このモードではインジケータ領域にアイコンは表示されません。

en: Pressing <code>Enter</code> or clicking in the input text area of the cell switches to Edit Mode.
ja: <code>Enter</code>を押下、セルのテキストの入力エリアをクリックすると編集モードに切り替わります。

en: Notice that the border around the currently active cell changed color. Typing will insert text into the currently active cell.
ja: 現在アクティブなセルの周囲の境界線の色が変わることに注目してください。文字を入力すると現在アクティブなセルにテキストが挿入されます。

en: Back to Command Mode
ja: コマンドモードに戻る

en: Pressing <code>Esc</code> or clicking outside of the input text area takes you back to Command Mode.
ja: <code>Esc</code>を押下、またはテキストの入力エリアの外側をクリックするとコマンドモードに戻ります。

en: You can click here to get a list of all of the keyboard shortcuts.
ja: ここをクリックすると全てのキーボードショートカットの一覧が表示されます。

en: Kernel Indicator
ja: カーネルインジケータ

en: This is the Kernel indicator. It looks like this when the Kernel is idle.
ja: これはカーネルインジケータです。カーネルがアイドル状態のときはこの様に表示されます。

en: The Kernel indicator looks like this when the Kernel is busy.
ja: カーネルインジケータはカーネルがビジーのときはこのように表示されます。

en: Interrupting the Kernel
ja: カーネルの中断

en: To cancel a computation in progress, you can click here.
ja: 実行中の計算をキャンセルするにはここをクリックして下さい。

en: Messages in response to user actions (Save, Interrupt, etc.) appear here.
ja: ユーザーアクション (保存、割り込みなど) に応じたメッセージがここに表示されます。

en: End of Tour
ja: ツアーの終わり

en: This concludes the Jupyter Notebook User Interface Tour.
ja: これで Jupyter Notebook のユーザーインタフェースのツアーは終了です。

en: Edit Attachments
ja: 添付ファイルを編集

en: Edit Metadata
ja: メタデータを編集

en: Set the MIME type of the raw cell:
ja: Raw セルの MIME タイプを設定:

en: Raw Cell MIME Type
ja: Raw セル MIME タイプ

en: Raw NBConvert Format
ja: Raw NBConvert 書式

en: Raw Cell Format
ja: Raw セル書式

en: Sub-Slide
ja: サブスライド

en: Fragment
ja: フラグメント

en: Slide Type
ja: スライドタイプ

en: Edit the list of tags below. All whitespace is treated as tag separators.
ja: 以下のタグ一覧を編集。全ての空白はタグのセパレータとして扱われます。

en: Edit the tags
ja: タグを編集

en: Create a new notebook with %s
ja: 新しいノートブック %s を作成

en: An error occurred while creating a new notebook.
ja: 新しいノートブックの作成中にエラーが発生しました。

en: Creating File Failed
ja: ファイルの作成に失敗

en: An error occurred while creating a new file.
ja: 新しいファイルの作成中に失敗しました。

en: Creating Folder Failed
ja: フォルダの作成に失敗

en: An error occurred while creating a new folder.
ja: 新しいフォルダの作成中にエラーが発生しました。

en: Failed to read file %s
ja: %s の読み込みに失敗しました

en: The file size is %d MB. Do you still want to upload it?
ja: ファイルサイズは %d MB です。本当にアップロードしますか？

en: Large file size warning
ja: 大きいファイルサイズの警告

en: Server error:
ja: サーバエラー:

en: The notebook list is empty.
ja: ノートブック一覧は空です。

en: Click here to rename, delete, etc.
ja: リネーム、削除、その他を実行するにはここをクリック

en: Enter a new file name:
ja: 新しいファイル名を入力:

en: Enter a new directory name:
ja: 新しいディレクトリ名を入力:

en: Enter a new name:
ja: 新しい名前を入力:

en: Rename directory
ja: ディレクトリのリネーム

en: Rename notebook
ja: ノートブックのリネーム

en: An error occurred while renaming "%1$s" to "%2$s".
ja: "%1$s" を "%2$s" にリネーム中にエラーが発生しました。

en: Rename Failed
ja: リネームの失敗

en: Enter a new destination directory path for this item: | Enter a new destination directory path for these %d items:
ja[0]: このアイテムの移動先を入力して下さい:
ja[1]: %d 個のアイテムの移動先を入力して下さい:

en: Move an Item | Move %d Items
ja[0]: アイテムの移動
ja[1]: %d 個のアイテムの移動

en: An error occurred while moving "%1$s" from "%2$s" to "%3$s".
ja: "%1$s" を "%2$s" から "%3$s" に移動する際に失敗しました。

en: Move Failed
ja: ファイルの移動に失敗

en: Are you sure you want to permanently delete: "%s"? | Are you sure you want to permanently delete the %d files or folders selected?
ja[0]: 本当に "%s" を完全に削除しますか？
ja[1]: 本当に %d 個のファイルまたはディレクトリを完全に削除しますか？

en: An error occurred while deleting "%s".
ja: "%s" を削除中にエラーが発生しました。

en: Delete Failed
ja: 削除に失敗

en: Are you sure you want to duplicate: "%s"? | Are you sure you want to duplicate the %d files selected?
ja[0]: 本当に "%s" を複製しますか？
ja[1]: 本当に %d 個のファイルを複製しますか？

en: An error occurred while duplicating "%s".
ja: "%s" の複製中に失敗

en: Duplicate Failed
ja: 複製に失敗

en: File names must be at least one character and not start with a period
ja: ファイル名はピリオドで始まっていない1文字以上の名前でなければなりません

en: Cannot upload invalid Notebook
ja: 不正なノートブックのためアップロードできません

en: There is already a file named "%s". Do you want to replace it?
ja: 既に "%s" という名前のファイルが存在します。入れ替えますか？

en: Replace file
ja: ファイルの入れ替え

en: More posts about %s
ja: %sに関する記事一覧

en: Tags and Categories
ja: カテゴリおよびタグ一覧

en: Posts about %s
ja: %sについての記事

en: Next post
ja: 次の記事

en: old posts, page %d
ja: 過去の記事 %dページ目

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
ja: 日本語で読む

en: Posts for year %s
ja: %s年の記事

en: Newer posts
ja: 新しい記事

en: Previous post
ja: 一つ前の記事

en: Also available in:
ja: 他の言語で読む:

en: Languages:
ja: 言語:

en: Original site
ja: 翻訳元のサイト

en: Older posts
ja: 過去の記事

en: Publication date
ja: 公開日

en: Posted:
ja: 公開日時:

en: Posts for {month_year}
ja: {month_year}の記事

en: Posts for {month_day_year}
ja: {month_day_year}の記事

en: No posts found.
ja: 記事はありません。

en: RSS feed
ja: RSSフィード

en: %d min remaining to read
ja: 残りを読むのに必要な時間は%d分

en: Skip to main content
ja: 本文を読み飛ばす

en: Subcategories:
ja: サブカテゴリ

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
ja: ここに記事を記述してください。

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
ja: ここに記事を記述してください。

en: Posts by %s
ja: %sの記事一覧

en: Toggle navigation
ja: ナビゲーションを隠す

en: Atom feed
ja: Atomフィード

en: Use 'continue' command to quit the debugger and get back to the main menu
ja: デバッガーを終了してメインメニューに戻るには、'continue' コマンドを使用します

en: Exit the shell to get back to the main menu
ja: シェルを終了してメインメニューに戻ります

en: Save exception
ja: 例外を保存

en: An unknown error has occurred
ja: 未知のエラーが発生しました

en: Run shell
ja: シェルを実行します

en: Please make your choice from above:
ja: 上の中から選択してください:

en: Hit ENTER to continue
ja: 続けるには ENTER を押してください

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
ja: 本当に終了しますか? [%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
ja: このプログラムは未知のエラーが発生しました。
    以下のバグを報告する、またはプログラムを終了することができます。

en: The output below may help determine the cause of the error:
ja: 以下の出力はエラーの原因を特定する手助けになるかもしれません:

en: 'Debug' may take you to tty1.
ja: 'デバッグ' により tty1 に移動します。

note: #-#-#-#-#  78 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Debug
ja: デバッグ(_D)

en: More _info...
ja: 詳細...(_I)

en: No additional info available.
ja: 利用可能な追加情報がありません。

en: Please enter a value
ja: 入力してください

en: The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)
ja: 文字を与えてください（%(type)s: %(value)rです）

en: The input must be a string (not None)
ja: 文字を与えてください（Noneです）

en: Please enter a zip code (%(format)s)
ja: 郵便コードを入力してください（%(format)s）

en: Please enter a zip code (%s)
ja: 郵便コードを入力してください（%s）

en: Please enter a valid postal code (for format see BS 7666)
ja: 有効な郵便番号を入力してください（形式はBS 7666を参照してください

en: That country is not listed in ISO 3166
ja: その国名は ISO 3166に登録されていません

en: Given postal code does not match the country's format.
ja: 入力された郵便番号がその国の形式と一致していません

en: Please enter a state code
ja: 州コードを入力してください

en: Please enter a state code with TWO letters
ja: 州コードを2文字で入力してください

en: That is not a valid state code
ja: 正しい州コードではありません

en: Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, optionally with "ext.####"
ja: 次の形式で入力してください：###-###-####、必要であれば"ext.####"

en: The input field %(name)s was not expected.
ja: 入力フィールド %(name)s にエラーが発生しました

en: %(object)r is not a subclass of %(subclass)s
ja: %(object)rは%(subclass)sのサブクラスではありません

en: %(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s
ja: %(object)rはいずれかのサブクラスではありません(%(subclassList)s)

en: %(object)r must be one of the types %(typeList)s
ja: %(object)rはいずれかの型でなければなりません(%(typeList)s)

en: %(object)r must be of the type %(type)s
ja: %(object)rの型は%(type)sでなければなりません

en: Enter a value less than %(maxLength)i characters long
ja: 長さ%(maxLength)i文字以下で入力してください

en: Invalid value (value with length expected)
ja: 正しくない値です（文字数が不正です）

en: Enter a value at least %(minLength)i characters long
ja: 長さ%(minLength)i文字以上で入力してください

en: You cannot enter a value here
ja: ここに入力しないでください

en: The input is not valid
ja: 入力が正しくありません

en: Enter only letters, numbers, or _ (underscore)
ja: 英数字と下線（_）だけ入力できます

en: Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)
ja: %(items)sのいずれかでなければなりません（%(value)r）

en: Choose something
ja: 選んでください

en: Enter a value from: %(items)s
ja: %(items)sから選んでください

en: That value is not known
ja: 不明な値です

en: Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: %(items)s
ja: %(value)sは辞書にありません。%(items)sから選んでください

en: Must be an integer index
ja: 数値で指定してください

en: Item %(value)s was not found in the list
ja: %(value)sはリストにありません

en: Date must be after %(date)s
ja: %(date)sより後の日付にしてください

en: Date must be before %(date)s
ja: %(date)sより前の日付にしてください

en: %%A, %%d %%B %%Y
ja: %%Y年%%m月%%d日

en: The date must be sometime in the future
ja: 過去の日付は指定できません

en: Please enter an integer value
ja: 整数を入力してください

en: Enter a value %(min)i characters long or more
ja: 長さ%(min)i文字以上で入力してください

en: Invalid data or incorrect encoding
ja: データが正しくないか不正なエンコーディングです

en: Please enter an email address
ja: メールアドレスを入力してください

en: An email address must contain a single @
ja: メールアドレスには@がひとつ必要です

en: The username portion of the email address is invalid (the portion before the @: %(username)s)
ja: メールアドレスのユーザ名が正しくありません（@より前の部分：%(username)s）

en: An error occured when trying to connect to the server: %(error)s
ja: サーバ%(error)sに接続中にエラーが発生しました

en: The domain portion of the email address is invalid (the portion after the @: %(domain)s)
ja: メールアドレスのドメインが正しくありません（@より後の部分：%(domain)s）

en: The domain of the email address does not exist (the portion after the @: %(domain)s)
ja: メールアドレスのドメインは存在しません（@より後の部分：%(domain)s）

en: You must start your URL with http://, https://, etc
ja: URLは先頭のhttp://、https://などから入力してください

en: That is not a valid URL
ja: 正しいURLではありません

en: An error occurred when trying to access the URL: %(error)s
ja: URLにアクセスできません：%(error)s

en: The server responded that the page could not be found
ja: 指定のページは見付かりません

en: The server responded with a bad status code (%(status)s)
ja: サーバはエラーコード(%(status)s)を返しました

en: Please enter the date in the form %(format)s
ja: 次の形式で日付を入力してください：%(format)s

en: Please enter a month from 1 to 12
ja: 月を1から12で入力してください

en: Please enter a valid day
ja: 正しい日を入力してください

en: That month only has %(days)i days
ja: この月は%(days)i日しかありません

en: That is not a valid day (%(exception)s)
ja: 正しい日付ではありません(%(exception)s)

en: Unknown month name: %(month)s
ja: 月名ではありません：%(month)s

en: Please enter a number for the year
ja: 西暦を入力してください

en: You must indicate AM or PM
ja: AMかPMを指定してください

en: There are too many :'s
ja: コロン(:)が多すぎます

en: You may not enter seconds
ja: 秒を入力しないでください

en: You must enter seconds
ja: 秒まで入力してください

en: You must enter minutes (after a :)
ja: 分を入力してください（:の後）

en: The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r
ja: %(part)sの部分が数値ではありません：%(number)r

en: You must enter an hour in the range %(range)s
ja: 時間は%(range)sの範囲で指定してください

en: You must enter a minute in the range 0-59
ja: 分は0から59の範囲で指定してください

en: You must enter a second in the range 0-59
ja: 秒は0から59の範囲で指定してください

en: The name %(name)s is missing
ja: %(name)sは見付かりません

en: Value should be %(true)r or %(false)r
ja: 値は%(true)rか%(false)rです

en: Value does not contain a signature
ja: シグネチャが含まれていません

en: Signature is not correct
ja: 不正なシグネチャです

en: You must give a value for %s
ja: % の値を入力してください

en: Fields do not match (should be %(match)s)
ja: 項目が一致しません(%(match)s)

en: Fields do not match
ja: 項目が一致しません

en: Please enter only the number, no other characters
ja: 番号だけを入力してください

en: You did not enter a valid number of digits
ja: 正しく番号が入力されていません

en: That number is not valid
ja: 番号が正しくありません

en: The field %(key)s is missing
ja: フィールド %(key)s が入力されていません

en: Please enter numbers only for month and year
ja: 数字で入力してください

en: Invalid Expiration Date
ja: 有効期限が正しくありません

en: Please enter numbers only for credit card security code
ja: セキュリティコードを数字で入力してください

en: Invalid credit card security code length
ja: セキュリティコードの長さが正しくありません

en: Cli: Invalid command.
ja: Cli： コマンドが無効です。

en: File to upload
ja: アップロードするファイル

en: File required.
ja: ファイルが必要です。

en: Invalid file type.
ja: ファイルの種類が無効です。

en: File "%(name)s" already exists.
ja: ファイル「%(name)s」は既に存在します。

en: File uploading is disabled.
ja: ファイルのアップロードは無効です

en: Successfully saved file: %(name)s
ja: ファイルが正常に保存されました: %(name)s

en: Failed to save file: %(error)s
ja: ファイルの保存に失敗しました: %(error)s

en: Directory creation is disabled.
ja: ディレクトリの作成は無効です

en: Successfully created directory: %(directory)s
ja: ディレクトリが正常に作成されました: %(directory)s

en: Failed to create directory: %(error)s
ja: ディレクトリの作成に失敗しました: %(error)s

en: Deletion is disabled.
ja: 削除はできません。

en: Directory deletion is disabled.
ja: ディレクトリの削除は無効です

en: Directory "%(path)s" was successfully deleted.
ja: ディレクトリ「%(path)s」が正常に削除されました。

en: Failed to delete directory: %(error)s
ja: ディレクトリの削除に失敗しました: %(error)s

en: File "%(name)s" was successfully deleted.
ja: ファイル「%(name)s」が正常に削除されました。

en: Failed to delete file: %(name)s
ja: ファイルの削除に失敗しました: %(name)s

en: Renaming is disabled.
ja: 名前の変更はできません。

en: Successfully renamed "%(src)s" to "%(dst)s"
ja: 「%(src)s」を「%(dst)s」に変更しました。

en: Failed to rename: %(error)s
ja: 名前の変更に失敗しました: %(error)s

en: Error saving changes to %(name)s.
ja: %(name)s の変更を保存中にエラーが発生しました。

en: Changes to %(name)s saved successfully.
ja: %(name)s への変更に成功しました。

en: Error reading %(name)s.
ja: %(name)s を読込中にエラーが発生しました。

en: Unexpected error while reading from %(name)s
ja: %(name)s からの読み取り中に予期しないエラーが発生しました。

en: Cannot edit %(name)s.
ja: %(name)s が編集できません。

en: Editing %(path)s
ja: %(path)s を編集中

en: Are you sure you want to delete these files?
ja: これらのファイルを削除してもよろしいですか。

en: File deletion is disabled.
ja: ファイルの削除は出来ません。

en: Cannot operate on non empty directories
ja: ディレクトリがからではないため、操作できません

en: not equal
ja: 等しくない

en: not contains
ja: 含まれていません

en: in list
ja: 一覧にある

en: not in list
ja: 一覧にない

en: not between
ja: 間ではなく

en: Failed to get model. %(error)s
ja: モデルを取得できませんでした。%(error)s

en: Failed to create record. %(error)s
ja: レコードの作成に失敗しました。%(error)s

en: Failed to update record. %(error)s
ja: レコードの更新に失敗しました。%(error)s

en: Failed to delete record. %(error)s
ja: レコードの削除に失敗しました。%(error)s

en: Are you sure you want to delete selected records?
ja: 選択したレコードを削除してもよろしいですか。

en: Record was successfully deleted. | %(count)s records were successfully deleted.
ja[0]: %(count)s レコードが正常に削除されました。

en: Failed to delete records. %(error)s
ja: レコードの削除に失敗しました。%(error)s

en: Already exists.
ja: 既に存在します。

en: At least %(num)d item is required | At least %(num)d items are required
ja[0]: 残り %(num)d 個のアイテムが必要です。

en: Integrity error. %(message)s
ja: 整合性エラーが発生しました。%(message)s

en: Invalid file extension
ja: 無効なファイル拡張子

en: File "%s" already exists.
ja: ファイル「%s」は既に存在します。

en: There are no items in the table.
ja: 表にはアイテムがありません。

en: Invalid Filter Value: %(value)s
ja: 無効なフィルター値: %(value)s

en: Record was successfully created.
ja: レコードが正常に作成されました。

en: Record does not exist.
ja: レコードが存在しません。

en: Record was successfully saved.
ja: レコードが正常に保存されました。

en: Tablib dependency not installed.
ja: Tablib の依存関係がインストールされていません。

en: Export type "%(type)s not supported.
ja: "%(type)sエクスポートの種類 はサポートされていません。

en: View Record
ja: レコードを見る

en: Edit Record
ja: レコードを編集

en: With selected
ja: 選択

en: Save and Add Another
ja: 保存してもう一つ追加

en: Save and Continue Editing
ja: 保存して編集を続ける

en: Sort by %(name)s
ja: %(name)s による並び替え

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\' recursively?
ja: \'%(name)s\' を削除するよろしいです ' を再帰的にですか？

en: Are you sure you want to delete \'%(name)s\'?
ja: \本当に '%(name)s\' を削除してもいいですか？

en: Please select at least one file.
ja: 少なくとも 1 つのファイルを選択してください。

en: Reset Filters
ja: フィルターをリセット

en: Create New Record
ja: 新しいレコードを作成

en: Select all records
ja: すべてのレコードを選択

en: Select record
ja: レコードを選択

en: Please select at least one record.
ja: 少なくとも1つのレコードを選択してください。

en: Are you sure you want to delete this record?
ja: このレコードを削除してもよろしいですか。

en: From %(then)s to %(now)s
ja: %(then)s から %(now)s

en: %d wiki changes in the past week
ja: %d wiki は先週変更されました

en: Warning: Number of changes reaches the API return limit.
    You will not get the complete list of changes unless
    you run this script using a 'bot' account.
ja: 警告: このAPIの返り値の制限に対し、多くの変更がされました。
    あなたがこのスクリプトで 'bot' アカウントを使用している限り、
    全ての変更リストを入手することはできません。

en: 
    == Most active wiki users ==
ja: 
    == 最も活発な wiki ユーザ ==

en: 
    == Most edited pages ==
ja: 
    == 最も編集されているページ ==

en: Loading FAS groups...
ja: FAS グループをロードしています...

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
ja: FAS グループをロード出来ません。FAS_USERNAME と FAS_PASSWORDをセットしましたか？

en: FAS groups loaded. Don't forget to set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD to a low-privilege account.
ja: FAS グループがロードされました。FAS_USERNAME と FAS_PASSWORDを 制限アカウントにセットするのを忘れないでください。

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
ja: あなたの証明書は正しくないか、このソースにアクセスする権限がありません。

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
ja: このソースにアクセスする前に、あなたの証明書を提示しなければいけません。

en: Please log in.
ja: ログインしてください。

en: You have successfully logged out.
ja: ログアウトに成功しました。

en: CSRF attacks
ja: CSRF アタック

en:  are a means for a malicious website to make a request of another
            web server as the user who contacted the malicious web site.  The
            purpose of this page is to help protect your account and this server
            from attacks from such malicious web sites.  By clicking below, you are
            proving that you are a person rather than just the web browser
            forwarding your authentication cookies on behalf of a malicious
            website.
ja: とは、有害なウェブサイトが他のウェブサーバーに対し、その有害なウェブサイト
    　　にアクセスしたことのあるユーザのアカウント利用してリクエストをすることです。
    　　このページの目的は、あなたのアカウントと、
    　　このサーバーを有害なウェブサイトからの攻撃から守ることです。
    　　以下をクリックしてください。あなたが人間であり、
    　　有害なウェブサイトが貴方の認証を転送してきたのではないことを証明できます。

en: I am a human
ja: 私は人間です

en: Forgot Password?
ja: パスワードを忘れましたか？

en: CSRF protected
ja: CSRF は保護されました

en: Verify Login
ja: ログイン認証

en: updating visit (%s)
ja: (%s) の訪問をアップデートしています

en: Please provide a comma-separated list of tags.
ja: 複数タグはカンマ区切りのリストを入れてください。

en: A comma-separated list of tags.
ja: 複数タグはカンマ区切りのリスト。

en: Slug
ja: スラッグ

en: Object id
ja: オブジェクト ID

en: Tagged Item
ja: タグ付け済みのアイテム

en: Tagged Items
ja: タグ付け済みのアイテム一覧

en: URL patterns
ja: URLパターン

en: Please specify at least one allowed or dissallowed URL.
ja: 少なくとも一つURLを入力して下さい

en: allowed
ja: 公許を受けた

en: The URLs which are allowed to be accessed by bots.
ja: 公許を受けたURL

en: disallowed
ja: 禁じられた

en: The URLs which are not allowed to be accessed by bots.
ja: ボットが

en: sites
ja: サイト

en: crawl delay
ja: 遅延クロール

en: rule
ja: ルール

en: rules
ja: ルール

en: Invalid basic header. No credentials provided.
ja: 不正な基本ヘッダです。認証情報が含まれていません。

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
ja: 不正な基本ヘッダです。認証情報文字列に空白を含めてはいけません。

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
ja: 不正な基本ヘッダです。認証情報がBASE64で正しくエンコードされていません。

en: Invalid username/password.
ja: ユーザ名かパスワードが違います。

en: User inactive or deleted.
ja: ユーザが無効か削除されています。

en: Invalid token header. No credentials provided.
ja: 不正なトークンヘッダです。認証情報が含まれていません。

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
ja: 不正なトークンヘッダです。トークン文字列に空白を含めてはいけません。

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
ja: 不正なトークンヘッダです。トークン文字列に不正な文字を含めてはいけません。

en: Auth Token
ja: 認証トークン

en: Tokens
ja: トークン

en: Unable to log in with provided credentials.
ja: 提供された認証情報でログインできません。

en: Must include "username" and "password".
ja: "username"と"password"を含まなければなりません。

en: A server error occurred.
ja: サーバエラーが発生しました。

en: Malformed request.
ja: 不正な形式のリクエストです。

en: Incorrect authentication credentials.
ja: 認証情報が正しくありません。

en: Authentication credentials were not provided.
ja: 認証情報が含まれていません。

en: You do not have permission to perform this action.
ja: このアクションを実行する権限がありません。

en: Not found.
ja: 見つかりませんでした。

en: Method "{method}" not allowed.
ja: メソッド "{method}" は許されていません。

en: Could not satisfy the request Accept header.
ja: リクエストのAcceptヘッダを満たすことができませんでした。

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
ja: リクエストのメディアタイプ "{media_type}" はサポートされていません。

en: Request was throttled.
ja: リクエストの処理は絞られました。

en: This field may not be null.
ja: この項目はnullにできません。

en: This field may not be blank.
ja: この項目は空にできません。

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
ja: この項目が{max_length}文字より長くならないようにしてください。

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
ja: この項目は少なくとも{min_length}文字以上にしてください。

en: This value does not match the required pattern.
ja: この値は所要のパターンにマッチしません。

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ja: 文字、数字、アンダースコア、またはハイフンから成る有効な "slug" を入力してください。

en: A valid integer is required.
ja: 有効な整数を入力してください。

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
ja: この値は{max_value}以下にしてください。

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
ja: この値は{min_value}以上にしてください。

en: String value too large.
ja: 文字列が長過ぎます。

en: A valid number is required.
ja: 有効な数値を入力してください。

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
ja: 合計で最大{max_digits}桁以下になるようにしてください。

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
ja: 小数点以下の桁数を{max_decimal_places}を超えないようにしてください。

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
ja: 整数部の桁数を{max_whole_digits}を超えないようにしてください。

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
ja: 日時の形式が違います。以下のどれかの形式にしてください: {format}。

en: Expected a datetime but got a date.
ja: 日付ではなく日時を入力してください。

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
ja: 日付の形式が違います。以下のどれかの形式にしてください: {format}。

en: Expected a date but got a datetime.
ja: 日時ではなく日付を入力してください。

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
ja: 時刻の形式が違います。以下のどれかの形式にしてください: {format}。

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
ja: 機関の形式が違います。以下のどれかの形式にしてください: {format}。

en: "{input}" is not a valid choice.
ja: "{input}"は有効な選択肢ではありません。

en: More than {count} items...
ja:  {count} 個より多い...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
ja: "{input_type}" 型のデータではなく項目のリストを入力してください。

en: This selection may not be empty.
ja: 空でない項目を選択してください。

en: "{input}" is not a valid path choice.
ja: "{input}"は有効なパスの選択肢ではありません。

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
ja: 添付されたデータはファイルではありません。フォームのエンコーディングタイプを確認してください。

en: No filename could be determined.
ja: ファイル名が取得できませんでした。

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
ja: ファイル名は最大{max_length}文字にしてください({length}文字でした)。

en: This list may not be empty.
ja: リストは空ではいけません。

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
ja: "{input_type}" 型のデータではなく項目の辞書を入力してください。

en: Value must be valid JSON.
ja: 値は有効なJSONでなければなりません。

en: Invalid page.
ja: 不正なページです。

en: Invalid cursor
ja: カーソルが不正です。

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
ja: 主キー "{pk_value}" は不正です - データが存在しません。

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
ja: 不正な型です。{data_type} 型ではなく主キーの値を入力してください。

en: Invalid hyperlink - No URL match.
ja: ハイパーリンクが不正です - URLにマッチしません。

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
ja: ハイパーリンクが不正です - 不正なURLにマッチします。

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
ja: ハイパーリンクが不正です - リンク先が存在しません。

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
ja: 不正なデータ型です。{data_type} 型ではなくURL文字列を入力してください。

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
ja: {slug_name}={value} のデータが存在しません。

en: Invalid value.
ja: 不正な値です。

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
ja: 不正なデータです。{datatype} 型ではなく辞書を入力してください。

en: No items to select.
ja: 選択する項目がありません。

en: This field must be unique.
ja: この項目は一意でなければなりません。

en: The fields {field_names} must make a unique set.
ja: 項目 {field_names} は一意な組でなければなりません。

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
ja: この項目は "{date_field}" の日に対して一意でなければなりません。

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
ja: この項目は "{date_field}" の月に対して一意でなければなりません。

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
ja: この項目は "{date_field}" の年に対して一意でなければなりません。

en: Invalid version in "Accept" header.
ja: "Accept" 内のバージョンが不正です。

en: Invalid version in URL path.
ja: URLパス内のバージョンが不正です。

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
ja: 不正なバージョンのURLのパスです。どのバージョンの名前空間にも一致しません。

en: Invalid version in hostname.
ja: ホスト名内のバージョンが不正です。

en: Invalid version in query parameter.
ja: クエリパラメータ内のバージョンが不正です。

en: password (again)
ja: パスワード (確認)

en: Usernames can only contain letters, numbers and underscores
ja: ユーザ名には半角英数とアンダースコアのみが使用できます。

en: This username is already taken. Please choose another.
ja: このユーザ名は既に使用されています。他のユーザ名を指定してください。

en: You must type the same password each time
ja: 同じパスワードを入力する必要があります。

en: I have read and agree to the Terms of Service
ja: サービス利用規約を読み、同意します。

en: You must agree to the terms to register
ja: 登録するためには規約に同意する必要があります。

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
ja: このメールアドレスは既に使用されています。他のメールアドレスを指定して下さい。

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
ja: 自由なメールアドレスを使用した登録は禁止されています。他のメールアドレスを指定してください。

en: activation key
ja: アクティベーションキー

en: registration profile
ja: 登録プロファイル

en: registration profiles
ja: 登録プロファイル

en: Form Tools
ja: フォームツール

en: Please correct the following errors
ja: 下記のエラーを修正してください

en: Preview your submission
ja: 投稿のプレビュー

en: Security hash: %(hash_value)s
ja: セキュリティハッシュ: %(hash_value)s

en: Or edit it again
ja: または、もう一度編集

en: first step
ja: 最初のステップ

en: prev step
ja: 前のステップ

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
ja: ManagementFormデータが見つからないか、改竄されています。

en: Flag selected comments
ja: 選択したコメントにフラグを付ける

en: approved | approved
ja[0]: は承認されました

en: Approve selected comments
ja: 選択したコメントを承認する

en: Remove selected comments
ja: コメントを削除する

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
ja[0]: %(count)s個のコメント%(action)s。

en: %(site_name)s comments
ja: %(site_name)s のコメント

en: Latest comments on %(site_name)s
ja: %(site_name)s の最新コメント

[ctx: Person name]
en: Name
ja: 名前

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ja[0]: 言葉使いに気を付けて！ %s という言葉は使えません。

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
ja: このフィールドに入力するとコメントはスパム扱いされます

en: content type
ja: コンテンツタイプ

en: object ID
ja: オブジェクト ID

en: user's name
ja: 名前

en: user's email address
ja: メールアドレス

en: user's URL
ja: URL

en: date/time submitted
ja: コメント投稿日時

en: is public
ja: は公開中です

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
ja: 手っ取り早くコメントをサイトから消すにはここのチェックを外してください。

en: is removed
ja: は削除されました

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ja: コメントが不適切な場合はチェックを入れてください。「コメントは削除されました」と表示されるようになります。

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
ja: このコメントは認証済みユーザーによって投稿されたため、名前は読み取り専用です。

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
ja: このコメントは認証済みユーザーによって投稿されたため、メールアドレスは読み取り専用です。

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ja: %(user)s が %(date)s に投稿
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
ja: コメントフラグ

en: comment flags
ja: コメントフラグ

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
ja: [%(site)s] 新しいコメントを "%(object)s" に投稿しました

en: Approve a comment
ja: コメントを承認する

en: Really make this comment public?
ja: 本当にこのコメントを承認しますか？

en: Thanks for approving
ja: ご利用ありがとうございました！

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
ja: 当サイトの品質向上にご協力いただきありがとうございました

en: Remove a comment
ja: コメントを削除する

en: Really remove this comment?
ja: 本当にこのコメントを削除しますか？

en: Thanks for removing
ja: ご利用ありがとうございました！

en: Flag this comment
ja: このコメントにフラグを付ける

en: Really flag this comment?
ja: 本当にこのコメントにフラグを付けますか？

en: Thanks for flagging
ja: ご利用ありがとうございました！

en: Thanks for commenting
ja: コメントしてくれてありがとうございました

en: Thank you for your comment
ja: コメントありがとうございました

en: Preview your comment
ja: コメントのプレビュー

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
ja[0]: 下記のエラーを修正してください。

en: Post your comment
ja: コメントを投稿

en: or make changes
ja: さらに編集

en: Sites
ja: サイト

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
ja: ドメイン名にスペース、タブを含めることはできません。

en: session key
ja: セッションキー

en: session data
ja: セッションデータ

en: expire date
ja: 有効期限

en: sessions
ja: セッション

en: Redirects
ja: リダイレクト

en: redirect from
ja: リダイレクト元

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
ja: “/events/search/” のように、ドメイン名を除いた絶対パスにします。

en: redirect to
ja: リダイレクト先

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
ja: 上記のような絶対パスか、 “http://” で始まる完全な URL にします。

en: redirect
ja: リダイレクト

en: redirects
ja: リダイレクト

en: PostgreSQL extensions
ja: PostgreSQL拡張

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
ja: 配列内のアイテム %(nth)s は検証できませんでした:

en: Nested arrays must have the same length.
ja: ネストした配列は同じ長さにしなければなりません。

en: Map of strings to strings/nulls
ja: 文字列と文字列/NULLのマップ

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
ja: “%(key)s” の値は文字列または NULL ではありません。

en: Could not load JSON data.
ja: JSONデータを読み込めませんでした。

en: Input must be a JSON dictionary.
ja: JSON辞書を入力しなければなりません。

en: Enter two valid values.
ja: 2つの値を正しく入力してください。

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
ja: 範囲の開始は、範囲の終わりを超えてはなりません。

en: Enter two whole numbers.
ja: 2つの整数を入力してください。

en: Enter two numbers.
ja: 2つの数値を入力してください。

en: Enter two valid date/times.
ja: 2つの日付/時間を入力してください。

en: Enter two valid dates.
ja: 2つの日付を入力してください。

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
ja[0]: リストには%(show_value)d個のアイテムが含まれますが、%(limit_value)d個までしか含められません。

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
ja[0]: リストには%(show_value)d個のアイテムが含まれますが、%(limit_value)d個までしか含められません。

en: Some keys were missing: %(keys)s
ja: いくつかのキーが欠落しています: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
ja: いくつかの不明なキーがあります: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
ja: この範囲が完全に%(limit_value)s以下であることを確認してください。

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
ja: この範囲が完全に%(limit_value)s以上であることを確認してください。

en: Humanize
ja: ヒューマナイズ

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
ja: {}番目

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
ja: {}番目

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
ja: {}番目

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
ja: {}番目

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
ja: {}番目

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
ja: {}番目

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
ja: {}番目

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
ja: {}番目

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
ja: {}番目

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
ja: {}番目

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
ja: {}番目

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ja[0]: %(value).1f ミリオン

en: %(value)s million | %(value)s million
ja[0]: %(value)s ミリオン

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ja[0]: %(value).1f ビリオン

en: %(value)s billion | %(value)s billion
ja[0]: %(value)s ビリオン

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ja[0]: %(value).1f トリリオン

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
ja[0]: %(value)s トリリオン

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
ja[0]: %(value).1f クァドリリオン

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
ja[0]:  %(value)s クァドリリオン

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
ja[0]: %(value).1f クインテリオン

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
ja[0]: %(value)s クインテリオン

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
ja[0]: %(value).1f セクスティリオン

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
ja[0]: %(value)s セクスティリオン

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
ja[0]: %(value).1f セプティリオン

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
ja[0]: %(value)s セプティリオン

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
ja[0]: %(value).1f オクティリオン

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
ja[0]: %(value)s オクティリオン

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
ja[0]: %(value).1f ノニリオン

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
ja[0]: %(value)s ノニリオン

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
ja[0]: %(value).1f デシリオン

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
ja[0]: %(value)s デシリオン

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
ja[0]: %(value).1f グーゴル

en: %(value)s googol | %(value)s googol
ja[0]: %(value)s グーゴル

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
ja: %(delta)s前

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
ja[0]: %(count)s秒前

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
ja[0]: 今から%(count)s秒

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
ja[0]: 今から%(count)s分

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
ja[0]: 今から%(count)s時間

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
ja: 今から%(delta)s

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
ja[0]: %d 年

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
ja[0]: %d ヶ月

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
ja[0]: %d 週間

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
ja[0]: %d 日

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
ja[0]: %d 時間

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
ja[0]: %d 分

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
ja[0]: %d 年

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
ja[0]: %d ヶ月

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
ja[0]: %d 週間

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
ja[0]: %d 日

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
ja[0]: %d 時間

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
ja[0]: %d 分

en: GIS
ja: 地理情報システム

en: The base GIS field.
ja: 基底GISフィールド

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
ja: 基底GISフィールド — OpenGIS で決められた地形タイプに対応します。

en: Line string
ja: 線

en: Multi-point
ja: 複数の点

en: Multi-line string
ja: 複数の線

en: Multi polygon
ja: 複数のポリゴン

en: Geometry collection
ja: 地形の集合

en: Extent Aggregate Field
ja: 広さ集計フィールド

en: Raster Field
ja: ラスターフィールド

en: No geometry value provided.
ja: geometry値がありません。

en: Invalid geometry value.
ja: geometry値が不正です

en: Invalid geometry type.
ja: geometryタイプが不正です。

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
ja: geometry を geometry フォームフィールドの SRID に変換しようとしてエラーが起きました。

en: Delete all Features
ja: すべての機能を削除

en: WKT debugging window:
ja: WKTデバッグウィンドウ:

en: Debugging window (serialized value)
ja: デバッグウィンドウ(シリアライズされた値)

en: No feeds are registered.
ja: フィードが登録されていません。

en: Slug %r isn’t registered.
ja: スラグ %r は登録されていません。

en: Flat Pages
ja: フラットページ

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
ja: 例: “/about/contact/”. 先頭と最後にスラッシュがあるか確認してください。

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
ja: この値は文字、数字、ドット、アンダースコア、ダッシュ、スラッシュかチルダのみでなければいけません。

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
ja: 例: “/about/contact”. 先頭にスラッシュがあるか確認してください。

en: URL is missing a leading slash.
ja: URLの先頭はスラッシュが必要です。

en: URL is missing a trailing slash.
ja: URLの末尾はスラッシュが必要です。

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
ja: URL %(url)s のフラットページは %(site)s のサイトに既に存在しています。

en: enable comments
ja: コメントを有効にする

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
ja: 例: “flatpages/contact_page.html”. 指定しなければ、デフォルト値の “flatpages/default.html” を使います。

en: registration required
ja: 登録が必要です

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ja: チェックした場合、ログインしたユーザーだけがページを参照できます。

en: flat page
ja: フラットページ

en: flat pages
ja: フラットページ

en: Content Types
ja: コンテンツタイプ

en: python model class name
ja: Python モデルクラス名

en: content types
ja: コンテンツタイプ

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
ja: コンテンツタイプ %(ct_id)s のオブジェクトは、関連付けられたモデルを持っていません

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
ja: コンテンツタイプ %(ct_id)s のオブジェクト %(obj_id)s は存在しません

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
ja: %(ct_name)s のオブジェクトは get_absolute_url() メソッドを持っていません

en: Personal info
ja: 個人情報

en: Important dates
ja: 重要な日程

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
ja: 主キーが %(key)r である %(name)s オブジェクトは存在しません。

en: Change password: %s
ja: パスワードの変更: %s

en: Authentication and Authorization
ja: 認証と認可

en: last login
ja: 最終ログイン

en: No password set.
ja: パスワードは設定されませんでした。

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
ja: 無効なパスワードか不明なハッシュアルゴリズムです。

en: The two password fields didn’t match.
ja: 確認用パスワードが一致しません。

en: Password confirmation
ja: パスワード(確認用)

en: Enter the same password as before, for verification.
ja: 確認のため、再度パスワードを入力してください。

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
ja: 生のパスワードは格納されていないため、このユーザのパスワードを確認する方法はありません。しかし<a href="{}">このフォーム</a>を使用してパスワードを変更できます。

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
ja: 正しい%(username)sとパスワードを入力してください。どちらのフィールドも大文字と小文字は区別されます。

en: This account is inactive.
ja: アカウントが無効です。

en: New password confirmation
ja: 新しいパスワード(確認用)

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ja: 元のパスワードが間違っています。もう一度入力してください。

en: algorithm
ja: アルゴリズム

en: hash
ja: ハッシュ

en: variety
ja: 多様性

en: memory cost
ja: メモリーコスト

en: time cost
ja: 時間コスト

en: parallelism
ja: 並行性

en: work factor
ja: ワークファクター

en: checksum
ja: チェックサム

en: codename
ja: コード名

en: groups
ja: グループ

en: superuser status
ja: スーパーユーザー権限

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ja: 全ての権限を持っているとみなされます。

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
ja: このユーザーが所属するグループ。ユーザーはそれぞれのグループに付与されたすべての権限を持ちます。

en: user permissions
ja: ユーザーパーミッション

en: Specific permissions for this user.
ja: このユーザーの持つ権限です。

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
ja: この項目は必須です。半角アルファベット、半角数字、@/./+/-/_ で150文字以下にしてください。

en: A user with that username already exists.
ja: 同じユーザー名が既に登録済みです。

en: first name
ja: 名

en: last name
ja: 姓

en: staff status
ja: スタッフ権限

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ja: ユーザーが管理サイトにログイン可能かどうかを示します。

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ja: ユーザーがアクティブかどうかを示します。アカウントを削除する代わりに選択を解除してください。

en: date joined
ja: 登録日

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
ja[0]: このパスワードは短すぎます。最低 %(min_length)d 文字以上必要です。

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
ja[0]: パスワードは最低 %(min_length)d 文字以上必要です。

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
ja: このパスワードは %(verbose_name)s と似すぎています。

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
ja: あなたの他の個人情報と似ているパスワードにはできません。

en: This password is too common.
ja: このパスワードは一般的すぎます。

en: Your password can’t be a commonly used password.
ja: よく使われるパスワードにはできません。

en: This password is entirely numeric.
ja: このパスワードは数字しか使われていません。

en: Your password can’t be entirely numeric.
ja: 数字だけのパスワードにはできません。

en: Password reset on %(site_name)s
ja: %(site_name)s のパスワードリセット

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
ja: 有効なユーザー名を入力してください。半角英数、 @/./+/-/_ を使用できます。

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
ja: 有効なユーザー名を入力してください。半角英数、 @/./+/-/_ を使用できます。

en: Password reset
ja: パスワードをリセット

en: Password reset sent
ja: パスワードリセットを送信しました

en: Password reset unsuccessful
ja: パスワードのリセットに失敗しました

en: Password reset complete
ja: パスワードがリセットされました

en: Password change
ja: パスワードの変更

en: Password change successful
ja: パスワードを変更しました

en: Administrative Documentation
ja: 管理用ドキュメント

en: Bookmarklets
ja: ブックマークレット

en: Documentation bookmarklets
ja: ドキュメントへのブックマークレット

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
ja: ブックマークレットをインストールするには、リンクをブックマークツールバーにドラッグするか、 リンクを右クリックしてブックマークに追加してください。これでサイトのどのページからでもブックマークレットを選択可能になります。

en: Documentation for this page
ja: このページのドキュメント

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ja: 各ページから、ページを生成したビューのドキュメントにジャンプします。

en: List of all the template tags and their functions.
ja: すべてのテンプレートタグとその機能の一覧です。

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
ja: フィルタは、テンプレート内の変数に適用して出力を変更するためのアクションです。

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
ja: モデルは、すべてのシステム内のオブジェクトとそれに関連するフィールドの説明です。各モデルは、テンプレート変数としてアクセスできるフィールドのリストを持っています。

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
ja: 公開サイトの各ページは、ビューによって生成されます。ビューは、ページの生成に使用されるテンプレートとそのテンプレートで利用できるオブジェクトが定義されています。

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
ja: ブラウザから管理機能にすぐにアクセスするためのツールです。

en: Please install docutils
ja: docutilsをインストールして下さい

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
ja: 管理ドキュメントシステムには、Pythonの <a href="%(link)s">docutils</a> ライブラリが必要です。

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
ja: 管理者に <a href="%(link)s">docutils</a> のインストールについて問い合せて下さい。

en: Model: %(name)s
ja: モデル: %(name)s

en: Methods with arguments
ja: メソッドと引数

en: Back to Model documentation
ja: モデルドキュメントに戻る

en: Model documentation
ja: モデルドキュメント

en: Model groups
ja: モデルグループ

en: Template: %(name)s
ja: テンプレート: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
ja: テンプレート: <q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
ja: テンプレートの検索パス <q>%(name)s</q>:

en: (does not exist)
ja: (存在しません)

en: Back to Documentation
ja: ドキュメントに戻る

en: Template filters
ja: テンプレートフィルタ

en: Template filter documentation
ja: テンプレートフィルタドキュメント

en: Built-in filters
ja: 組み込みフィルタ

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
ja: これらのフィルタを使用するには、テンプレート内でのフィルタの使用箇所より前に <code>%(code)s</code> を記述してください。

en: Template tags
ja: テンプレートタグ

en: Template tag documentation
ja: テンプレートタグドキュメント

en: Built-in tags
ja: 組み込みタグ

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
ja: これらのタグを使用するためには、タグの使用箇所より前に <code>%(code)s</code> をテンプレート内に記述します。

en: View: %(name)s
ja: ビュー: %(name)s

en: Templates:
ja: テンプレート:

en: Back to View documentation
ja: ビュードキュメントに戻る

en: View documentation
ja: ビュードキュメント

en: Jump to namespace
ja: ネームスペースへ移動

en: Empty namespace
ja: 空のネームスペース

en: Views by namespace %(name)s
ja: ネームスペース %(name)s のビュー

en: Views by empty namespace
ja: 空のネームスペースのよるビュー

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
ja: 
    ビュー関数: <code>%(full_name)s</code>. 名前: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
ja: タグ

en: filter:
ja: フィルター

en: view:
ja: ビュー

en: App %(app_label)r not found
ja: アプリケーション %(app_label)r が見つかりません

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ja: モデル %(model_name)r が %(app_label)r アプリケーションに見つかりません

en: model:
ja: モデル :

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ja: `%(app_label)s.%(data_type)s` (関連オブジェクト)

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ja: `%(app_label)s.%(object_name)s` (関連オブジェクト)

en: all %s
ja: 全ての %s

en: number of %s
ja: %s の数

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ja: %s はurlpatternオブジェクトでは無いようです

en: Available %s
ja: 利用可能 %s

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
ja: これが使用可能な %s のリストです。下のボックスで項目を選択し、2つのボックス間の "選択"の矢印をクリックして、いくつかを選択することができます。

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
ja: 使用可能な %s のリストを絞り込むには、このボックスに入力します。

en: Choose all
ja: 全て選択

en: Click to choose all %s at once.
ja: クリックするとすべての %s を選択します。

en: Chosen %s
ja: 選択された %s

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
ja: これが選択された %s のリストです。下のボックスで選択し、2つのボックス間の "削除"矢印をクリックして一部を削除することができます。

en: Click to remove all chosen %s at once.
ja: クリックするとすべての %s を選択から削除します。

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
ja[0]: %(cnt)s個中%(sel)s個選択

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
ja: フィールドに未保存の変更があります。操作を実行すると未保存の変更は失われます。

en: You have selected an action, but you haven't saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You'll need to re-run the action.
ja: 操作を選択しましたが、フィールドに未保存の変更があります。OKをクリックして保存してください。その後、操作を再度実行する必要があります。

en: You have selected an action, and you haven't made any changes on individual fields. You're probably looking for the Go button rather than the Save button.
ja: 操作を選択しましたが、フィールドに変更はありませんでした。もしかして保存ボタンではなくて実行ボタンをお探しですか。

en: 6 a.m.
ja: 午前 6 時

en: 6 p.m.
ja: 午後 6 時

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
ja[0]: ノート: あなたの環境はサーバー時間より、%s時間進んでいます。

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
ja[0]: ノート: あなたの環境はサーバー時間より、%s時間遅れています。

en: Choose a time
ja: 時間を選択

[ctx: one letter Sunday]
en: S
ja: 日

[ctx: one letter Monday]
en: M
ja: 月

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
ja: 火

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
ja: 水

[ctx: one letter Thursday]
en: T
ja: 木

[ctx: one letter Friday]
en: F
ja: 金

[ctx: one letter Saturday]
en: S
ja: 土

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ja: %(count)d 個の %(items)s を削除しました。

en: Cannot delete %(name)s
ja: %(name)s が削除できません

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
ja: 選択された %(verbose_name_plural)s の削除

en: Any date
ja: いつでも

en: Past 7 days
ja: 過去 7 日間

en: Has date
ja: 日付あり

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
ja: スタッフアカウントの正しい%(username)sとパスワードを入力してください。どちらのフィールドも大文字と小文字は区別されます。

en: Add another %(verbose_name)s
ja: %(verbose_name)s の追加

en: action time
ja: 操作時刻

en: object id
ja: オブジェクト ID

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
ja: オブジェクトの文字列表現

en: action flag
ja: 操作種別

en: change message
ja: 変更メッセージ

en: log entry
ja: ログエントリー

en: log entries
ja: ログエントリー

en: Added “%(object)s”.
ja: “%(object)s” を追加しました。

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
ja: “%(object)s” を変更しました — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
ja: “%(object)s” を削除しました。

en: LogEntry Object
ja: ログエントリー オブジェクト

en: Added {name} “{object}”.
ja: {name} “{object}” を追加しました。

en: Added.
ja: 追加されました。

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
ja: {name} “{object}” の {fields} を変更しました。

en: Changed {fields}.
ja: {fields} を変更しました。

en: Deleted {name} “{object}”.
ja: {name} “{object}” を削除しました。

en: No fields changed.
ja: 変更はありませんでした。

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
ja: 複数選択するときには Control キーを押したまま選択してください。Mac は Command キーを使ってください

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
ja: {name} “{obj}” を追加しました。

en: You may edit it again below.
ja: 以下で再度編集できます。

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
ja: {name} “{obj}” を追加しました。別の {name} を以下から追加できます。

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
ja: {name} “{obj}” を変更しました。以下から再度編集できます。

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
ja: {name} “{obj}” を追加しました。続けて編集できます。

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
ja: {name} “{obj}” を変更しました。 別の {name} を以下から追加できます。

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
ja: {name} “{obj}” を変更しました。

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ja: 操作を実行するには、対象を選択する必要があります。何も変更されませんでした。

en: No action selected.
ja: 操作が選択されていません。

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
ja: %(name)s “%(obj)s” を削除しました。

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
ja: ID “%(key)s” の%(name)sは見つかりませんでした。削除された可能性があります。

en: Change %s
ja: %s を変更

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
ja[0]: %(count)s 個の %(name)s を変更しました。

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
ja[0]: %(total_count)s 個選択されました

en: 0 of %(cnt)s selected
ja: %(cnt)s個の内ひとつも選択されていません

en: Change history: %s
ja: 変更履歴: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
ja: %(class_name)s %(instance)s を削除するには以下の保護された関連オブジェクトを削除することになります: %(related_objects)s

en: Django site admin
ja: Django サイト管理

en: Django administration
ja: Django 管理サイト

en: Site administration
ja: サイト管理

en: %(app)s administration
ja: %(app)s 管理

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
ja: 申し訳ありませんが、お探しのページは見つかりませんでした。

en: Server error (500)
ja: サーバーエラー (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ja: サーバーエラー <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ja: エラーが発生しました。サイト管理者にメールで報告されたので、修正されるまでしばらくお待ちください。

en: Run the selected action
ja: 選択された操作を実行

en: Click here to select the objects across all pages
ja: 全ページの項目を選択するにはここをクリック

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ja: %(total_count)s個ある%(module_name)s を全て選択

en: Models in the %(name)s application
ja: %(name)s アプリケーション内のモデル

en: You don’t have permission to view or edit anything.
ja: 表示または変更のためのパーミッションがありません。

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
ja: まずユーザー名とパスワードを登録してください。その後詳細情報が編集可能になります。

en: Enter a username and password.
ja: ユーザー名とパスワードを入力してください。

en: Please correct the error below.
ja: 下記のエラーを修正してください。

en: Please correct the errors below.
ja: 下記のエラーを修正してください。

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ja: <strong>%(username)s</strong>さんの新しいパスワードを入力してください。

en: Welcome,
ja: ようこそ

en: View site
ja: サイトを表示

en: Add %(name)s
ja: %(name)s を追加

en: View on site
ja: サイト上で表示

en: Remove from sorting
ja: ソート条件から外します

en: Sorting priority: %(priority_number)s
ja: ソート優先順位: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
ja: 昇順降順を切り替えます

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ja: %(object_name)s '%(escaped_object)s' の削除時に関連づけられたオブジェクトも削除しようとしましたが、あなたのアカウントには以下のタイプのオブジェクトを削除するパーミッションがありません:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
ja: %(object_name)s '%(escaped_object)s' を削除するには以下の保護された関連オブジェクトを削除することになります:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ja: %(object_name)s "%(escaped_object)s"を削除しますか？ 関連づけられている以下のオブジェクトも全て削除されます:

en: Yes, I’m sure
ja: はい、大丈夫です

en: No, take me back
ja: 戻る

en: Delete multiple objects
ja: 複数のオブジェクトを削除します

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ja: 選択した %(objects_name)s を削除すると関連するオブジェクトも削除しますが、あなたのアカウントは以下のオブジェクト型を削除する権限がありません:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
ja: 選択した %(objects_name)s を削除すると以下の保護された関連オブジェクトを削除することになります:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
ja: 本当に選択した %(objects_name)s を削除しますか？ 以下の全てのオブジェクトと関連する要素が削除されます:

en:  By %(filter_title)s
ja: %(filter_title)s で絞り込む

en: Recent actions
ja: 最近行った操作

en: My actions
ja: 自分の操作

en: Unknown content
ja: 不明なコンテント

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ja: データベースのインストールに問題があります。適切なデータベーステーブルが作られているか、適切なユーザーがデータベースを読み込み可能かを確認してください。

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
ja: あなたは %(username)s として認証されましたが、このページへのアクセス許可がありません。他のアカウントでログインしますか?

en: Forgotten your password or username?
ja: パスワードまたはユーザー名を忘れましたか？

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
ja: このオブジェクトには変更履歴がありません。おそらくこの管理サイトで追加したものではありません。

en: Popup closing…
ja: ポップアップを閉じています...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
ja[0]: 結果 %(counter)s

en: %(full_result_count)s total
ja: 全 %(full_result_count)s 件

en: Save as new
ja: 新規保存

en: Save and add another
ja: 保存してもう一つ追加

en: Save and continue editing
ja: 保存して編集を続ける

en: Save and view
ja: 保存して表示

en: Change selected %(model)s
ja: 選択された %(model)s の変更

en: Add another %(model)s
ja: %(model)s の追加

en: Delete selected %(model)s
ja: 選択された %(model)s を削除

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ja: ご利用ありがとうございました。

en: Your password was changed.
ja: あなたのパスワードは変更されました

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ja: セキュリティ上の理由から元のパスワードの入力が必要です。新しいパスワードは正しく入力したか確認できるように二度入力してください。

en: Change my password
ja: パスワードの変更

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ja: パスワードがセットされました。ログインしてください。

en: Password reset confirmation
ja: パスワードリセットの確認

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ja: 確認のために、新しいパスワードを二回入力してください。

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ja: パスワードリセットのリンクが不正です。おそらくこのリンクは既に使われています。もう一度パスワードリセットしてください。

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
ja: 入力されたメールアドレスを持つアカウントが存在する場合、パスワードを設定するためのメールを送信しました。すぐに届くはずです。

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
ja: メールが届かない場合は、登録したメールアドレスを入力したか確認し、スパムフォルダに入っていないか確認してください。

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ja: このメールは %(site_name)s で、あなたのアカウントのパスワードリセットが要求されたため、送信されました。

en: Please go to the following page and choose a new password:
ja: 次のページで新しいパスワードを選んでください:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
ja: あなたのユーザー名 (もし忘れていたら):

en: Thanks for using our site!
ja: ご利用ありがとうございました！

en: The %(site_name)s team
ja:  %(site_name)s チーム

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
ja: パスワードを忘れましたか? メールアドレスを以下に入力すると、新しいパスワードの設定方法をお知らせします。

en: Reset my password
ja: パスワードをリセット

en: All dates
ja: いつでも

en: Select %s
ja: %s を選択

en: Select %s to change
ja: 変更する %s を選択

en: Select %s to view
ja: 表示する%sを選択

en: Currently:
ja: 現在の値:

en: Argentinian Spanish
ja: アルゼンチンスペイン語

en: Colombian Spanish
ja: コロンビアスペイン語

en: Nicaraguan Spanish
ja: ニカラグアスペイン語

en: Venezuelan Spanish
ja: ベネズエラスペイン語

en: Ossetic
ja: オセット語

en: Serbian Latin
ja: セルビア語ラテン文字

en: Site Maps
ja: サイトマップ

en: Static Files
ja: 静的ファイル

en: Syndication
ja: シンジケーション

en: That page number is not an integer
ja: このページ番号は整数ではありません。

en: That page number is less than 1
ja: ページ番号が 1 よりも小さいです。

en: That page contains no results
ja: このページには結果が含まれていません。

en: Enter a valid value.
ja: 値を正しく入力してください。

en: Enter a valid integer.
ja: 整数を正しく入力してください。

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ja: “slug” には半角の英数字、アンダースコア、ハイフン以外は使用できません。

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
ja: ユニコード文字、数字、アンダースコアまたはハイフンで構成された、有効なスラグを入力してください。

en: Enter a valid IPv4 address.
ja: 有効なIPアドレス (IPv4) を入力してください。

en: Enter a valid IPv6 address.
ja: IPv6の正しいアドレスを入力してください。

en: Enter only digits separated by commas.
ja: カンマ区切りの数字だけを入力してください。

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ja: この値は %(limit_value)s でなければなりません(実際には %(show_value)s でした) 。

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ja: この値は %(limit_value)s 以下でなければなりません。

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ja: この値は %(limit_value)s 以上でなければなりません。

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ja[0]: この値が少なくとも %(limit_value)d 文字以上であることを確認してください (%(show_value)d 文字になっています)。

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ja[0]: この値は %(limit_value)d 文字以下でなければなりません( %(show_value)d 文字になっています)。

en: Enter a number.
ja: 数値を入力してください。

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
ja[0]: この値は合計 %(max)s 桁以内でなければなりません。

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
ja[0]: この値は小数点以下が合計 %(max)s 桁以内でなければなりません。

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
ja[0]: この値は小数点より前が合計 %(max)s 桁以内でなければなりません。

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
ja: ファイル拡張子 “%(extension)s” は許可されていません。許可されている拡張子は %(allowed_extensions)s です。

en: Null characters are not allowed.
ja: 何か文字を入力してください。

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
ja: この %(field_labels)s を持った %(model_name)s が既に存在します。

en: Value %(value)r is not a valid choice.
ja: %(value)r は有効な選択肢ではありません。

en: This field cannot be null.
ja: このフィールドには NULL を指定できません。

en: This field cannot be blank.
ja: このフィールドは空ではいけません。

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ja: この %(field_label)s を持った %(model_name)s が既に存在します。

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
ja: %(date_field_label)s %(lookup_type)s では %(field_label)s がユニークである必要があります。

en: Field of type: %(field_type)s
ja: タイプが %(field_type)s のフィールド

en: “%(value)s” value must be either True or False.
ja: “%(value)s” は True または False にしなければなりません。

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
ja: “%(value)s” は True 、 False または None の値でなければなりません。

en: Boolean (Either True or False)
ja: ブール値 (真: True または偽: False)

en: String (up to %(max_length)s)
ja: 文字列 ( %(max_length)s 字まで )

en: Comma-separated integers
ja: カンマ区切りの整数

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
ja: “%(value)s” は無効な日付形式です。YYYY-MM-DD 形式にしなければなりません。

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
ja: “%(value)s” は有効な日付形式(YYYY-MM-DD)ですが、不正な日付です。

en: Date (without time)
ja: 日付

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
ja: “%(value)s” は無効な形式の値です。 YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] 形式でなければなりません。

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
ja: “%(value)s” は正しい形式 (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) の値ですが、無効な日時です。

en: Date (with time)
ja: 日時

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
ja: “%(value)s” は10進浮動小数値にしなければなりません。

en: Decimal number
ja: 10 進数 (小数可)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
ja: “%(value)s” は無効な形式の値です。 [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu] 形式でなければなりません。

en: “%(value)s” value must be a float.
ja: “%(value)s” は小数値にしなければなりません。

en: Floating point number
ja: 浮動小数点

en: “%(value)s” value must be an integer.
ja: “%(value)s” は整数値にしなければなりません。

en: Big (8 byte) integer
ja: 大きな(8バイト)整数

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
ja: “%(value)s” は None、True または False の値でなければなりません。

en: Boolean (Either True, False or None)
ja: ブール値 (真: True 、偽: False または None)

en: Positive integer
ja: 正の整数

en: Positive small integer
ja: 小さな正の整数

en: Slug (up to %(max_length)s)
ja: スラグ(%(max_length)s文字以内)

en: Small integer
ja: 小さな整数

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ja: “%(value)s” は無効な形式の値です。 HH:MM[:ss[.uuuuuu]] 形式でなければなりません。

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
ja: “%(value)s” は正しい形式(HH:MM[:ss[.uuuuuu]])ですが、無効な時刻です。

en: Raw binary data
ja: 生のバイナリデータ

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
ja: “%(value)s” は有効なUUIDではありません。

en: Universally unique identifier
ja: 汎用一意識別子

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
ja: %(field)s が %(value)r である %(model)s のインスタンスは存在しません。

en: Foreign Key (type determined by related field)
ja: 外部キー(型は関連フィールドによって決まります)

en: One-to-one relationship
ja: 1対1の関連

en: %(from)s-%(to)s relationship
ja: %(from)s-%(to)s の関連

en: %(from)s-%(to)s relationships
ja: %(from)s-%(to)s の関連

en: Many-to-many relationship
ja: 多対多の関連

en: Enter a whole number.
ja: 整数を入力してください。

en: Enter a valid date.
ja: 日付を正しく入力してください。

en: Enter a valid time.
ja: 時間を正しく入力してください。

en: Enter a valid date/time.
ja: 日時を正しく入力してください。

en: Enter a valid duration.
ja: 時間差分を正しく入力してください。

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
ja: 日数は{min_days}から{max_days}の間でなければなりません。

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ja: ファイルが取得できませんでした。フォームのencoding typeを確認してください。

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ja[0]: このファイル名は %(max)d 文字以下でなければなりません( %(length)d 文字になっています)。

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ja: ファイルを投稿するか、クリアチェックボックスをチェックするかどちらかを選択してください。両方とも行ってはいけません。

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ja: 正しく選択してください。 %(value)s は候補にありません。

en: Enter a list of values.
ja: リストを入力してください。

en: Enter a complete value.
ja: すべての値を入力してください。

en: Enter a valid UUID.
ja: UUIDを正しく入力してください。

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
ja: (隠しフィールド %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
ja: マネジメントフォームのデータが見つからないか、改竄されています。

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
ja[0]: %d 個またはそれより少ないフォームを送信してください。

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
ja[0]: %d 個またはそれより多いフォームを送信してください。

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ja: %(field)s の重複したデータを修正してください。

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ja: %(field)s の重複したデータを修正してください。このフィールドはユニークである必要があります。

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ja: %(field_name)s の重複したデータを修正してください。%(date_field)s %(lookup)s では %(field_name)s がユニークである必要があります。

en: Please correct the duplicate values below.
ja: 下記の重複したデータを修正してください。

en: The inline value did not match the parent instance.
ja: インライン値が親のインスタンスに一致しません。

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ja: 正しく選択してください。選択したものは候補にありません。

en: “%(pk)s” is not a valid value.
ja: “%(pk)s” は無効な値です。

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
ja: %(datetime)s は %(current_timezone)s のタイムゾーンでは解釈できませんでした。それは曖昧であるか、存在しない可能性があります。

en: Currently
ja: 現在

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
ja: はい,いいえ,たぶん

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ja[0]: %(size)d バイト

en: jan
ja: 1月

en: feb
ja: 2月

en: mar
ja: 3月

en: apr
ja: 4月

en: may
ja: 5月

en: jun
ja: 6月

en: jul
ja: 7月

en: aug
ja: 8月

en: sep
ja: 9月

en: oct
ja: 10月

en: nov
ja: 11月

en: dec
ja: 12月

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ja: 1月

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
ja: 2月

[ctx: abbrev. month]
en: March
ja: 3月

[ctx: abbrev. month]
en: April
ja: 4月

[ctx: abbrev. month]
en: May
ja: 5月

[ctx: abbrev. month]
en: June
ja: 6月

[ctx: abbrev. month]
en: July
ja: 7月

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ja: 8月

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ja: 9月

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ja: 10月

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ja: 11月

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ja: 12月

[ctx: alt. month]
en: January
ja: 1月

[ctx: alt. month]
en: February
ja: 2月

[ctx: alt. month]
en: March
ja: 3月

[ctx: alt. month]
en: April
ja: 4月

[ctx: alt. month]
en: May
ja: 5月

[ctx: alt. month]
en: June
ja: 6月

[ctx: alt. month]
en: July
ja: 7月

[ctx: alt. month]
en: August
ja: 8月

[ctx: alt. month]
en: September
ja: 9月

[ctx: alt. month]
en: October
ja: 10月

[ctx: alt. month]
en: November
ja: 11月

[ctx: alt. month]
en: December
ja: 12月

en: CSRF verification failed. Request aborted.
ja: CSRF検証に失敗したため、リクエストは中断されました。

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ja: このメッセージが表示されている理由は、このHTTPSのサイトはウェブブラウザからリファラーヘッダが送信されることを必須としていますが、送信されなかったためです。このヘッダはセキュリティ上の理由(使用中のブラウザが第三者によってハイジャックされていないことを確認するため)で必要です。

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
ja: もしブラウザのリファラーヘッダを無効に設定しているならば、HTTPS接続やsame-originリクエストのために、少なくともこのサイトでは再度有効にしてください。

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
ja: もし <meta name="referrer" content="no-referrer"> タグを使用しているか “Referrer-Policy: no-referrer” ヘッダを含んでいる場合は削除してください。CSRF プロテクションは、厳密に “Referer” ヘッダが必要です。プライバシーが気になる場合は <a rel="noreferrer" …> などの代替で第三者サイトと接続してください。

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ja: このメッセージが表示されている理由は、このサイトはフォーム送信時にCSRFクッキーを必須としているためです。このクッキーはセキュリティ上の理由(使用中のブラウザが第三者によってハイジャックされていないことを確認するため)で必要です。

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
ja: もしブラウザのクッキーを無効に設定しているならば、same-originリクエストのために少なくともこのサイトでは再度有効にしてください。

en: More information is available with DEBUG=True.
ja: 詳細な情報は DEBUG=True を設定すると利用できます。

en: No year specified
ja: 年が未指定です

en: No month specified
ja: 月が未指定です

en: No day specified
ja: 日が未指定です

en: No week specified
ja: 週が未指定です

en: No %(verbose_name_plural)s available
ja: %(verbose_name_plural)s は利用できません

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ja: %(class_name)s.allow_futureがFalseであるため、未来の%(verbose_name_plural)sは利用できません。

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
ja: 指定された形式 “%(format)s” では “%(datestr)s” は無効な日付文字列です

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ja: クエリーに一致する %(verbose_name)s は見つかりませんでした

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
ja: ページが 「最後」ではないか、数値に変換できる値ではありません。

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
ja: 無効なページです (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
ja: 空の一覧かつ “%(class_name)s.allow_empty” が False です。

en: Directory indexes are not allowed here.
ja: ここではディレクトリインデックスが許可されていません。

en: “%(path)s” does not exist
ja: “%(path)s” が存在しません

en: Index of %(directory)s
ja: %(directory)sのディレクトリインデックス

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
ja: Django: 納期を逃さない完璧主義者のためのWebフレームワーク

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
ja: Django%(version)sの<a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">リリースノート</a>を見る。

en: The install worked successfully! Congratulations!
ja: インストールは成功しました！おめでとうございます！

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
ja: このページは、設定ファイルで<a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a>が指定され、何もURLが設定されていない時に表示されます。

en: Django Documentation
ja: Django ドキュメント

en: Topics, references, &amp; how-to’s
ja: トピック、リファレンス、ハウツー

en: Tutorial: A Polling App
ja: チュートリアル: 投票アプリケーション

en: Get started with Django
ja: Djangoを始めよう

en: Django Community
ja: Djangoのコミュニティ

en: Connect, get help, or contribute
ja: つながり、助け合い、貢献しよう

en: String does not match expected pattern
ja: 文字列がパターンに一致しません

en: ${val} is less than minimum value ${min}
ja: ${val} は最小値 ${min} を下回っています

en: ${val} is greater than maximum value ${max}
ja: ${val} は最大値 ${max} を超過しています

en: Shorter than minimum length ${min}
ja: ${min} 以上の長さが必要です

en: Longer than maximum length ${max}
ja: ${max} より短くしてください

en: "${val}" is not one of ${choices}
ja: "${val}" は ${choices} のいずれかでなければなりません

en: One or more of the choices you made was not acceptable
ja: 選択された値のいくつかが許容される値ではありません

en: "${val}" is not a valid credit card number
ja: "${val}" は妥当なクレジットカード番号ではありません

en: Must be a URL
ja: URLでなければなりません

en: "${val}" is not a mapping type: ${err}
ja: "${val}" はマップ型でなければなりません: ${err}

en: Unrecognized keys in mapping: "${val}"
ja: 未定義のキーがマップに含まれています: "${val}"

en: "${val}" is not iterable
ja: "${val}" は iterable でなければなりません

en: "${val}" has an incorrect number of elements (expected ${exp}, was ${was})
ja: "${val}" の要素数が正しくありません (${exp} 個のはずが ${was} 個)

en: ${cstruct} is not iterable
ja: ${cstruct} は iterable でなければなりません

en: ${val} cannot be serialized: ${err}
ja: ${val} が直列化できません: ${err}

en: ${val} is not a string: ${err}
ja: ${val} は文字列ではありません: ${err}

en: "${val}" is not a number
ja: "${val}" は数値ではありません

en: ${val} is not a string
ja: ${val} は文字列ではありません

en: "${val}" is neither in (${false_choices}) nor in (${true_choices})
ja: "${val}" が (${false_choices}) にも (${true_choices}) にも該当しません

en: relative name "${val}" irresolveable without package
ja: 相対名 "${val}" はパッケージを指定しなければ名前解決できません

en: "${val}" has no __name__
ja: "${val}" には __name__ が含まれていません

en: "${val}" is not a string
ja: "${val}" は文字列ではありません

en: The dotted name "${name}" cannot be imported
ja: ドット区切り名  "${name}" がインポートできませんでした

en: "${val}" is not a datetime object
ja: "${val}" は datetime オブジェクトではありません

en: "${val}" is not a date object
ja: "${val}" は date オブジェクトではありません

en: "${val}" is not a time object
ja: "${val}" は time オブジェクトではありません

en: fail ${val}
ja: 失敗 ${val}

en: Allows to use Python extensions
ja: Python エクステンションの利用を許可

en: For some reason we were unable to locate a disklabel on a disk that the kernel is reporting partitions on. It is unclear what the exact problem is. Please file a bug at http://bugzilla.redhat.com
ja: なんらかの理由により、kernel がパーティションを報告しているディスク上でディスクラベルを見つけられませんでした。何が問題となっているかは不明です。バグを http://bugzilla.redhat.com に提出してください。

en: Either restore the disklabel to a completely working state or remove it completely.
    Hint: parted can restore it or wipefs can remove it.
ja: ディスクラベルを完全に機能している状態に復元するか、完全に削除してください。
    ヒント: parted で復元が、wipefs で削除が実行できます。

en: Rename one of the volume groups so the names are distinct.
    Hint 1: vgrename accepts UUID in place of the old name.
    Hint 2: You can get the VG UUIDs by running 'pvs -o +vg_uuid'.
ja: ボリュームグループの 1 つの名前を変更して、名前が区別できるようにします。
    ヒント 1: vgrename は古い名前の代わりに UUID を受け付けます。
    ヒント 2: VG UUIDs は 'pvs -o +vg_uuid' を実行すると分かります。

en: FCoE not available
ja: FCoE は使用できません

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ja: デバイス番号を指定していないか番号が無効です。

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ja: WWPN を指定していないか、そのポート名が無効です。

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ja: FCP FUN を指定していないか、番号が無効です。

en: zFCP device %s not found, not even in device ignore list.
ja: zFCP デバイス %s が見つからず、デバイス無視リストにもありません。

en: Could not set zFCP device %(devnum)s online (%(e)s).
ja: zFCP デバイス %(devnum)s を オンライン (%(e)s) にセットできませんでした。

en: Could not add WWPN %(wwpn)s to zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ja: WWPN %(wwpn)s を zFCP デバイス %(devnum)s (%(e)s) に追加できません。

note: newer zfcp sysfs interface with auto port scan
en: WWPN %(wwpn)s not found at zFCP device %(devnum)s.
ja: WWPN %(wwpn)s が zFCP デバイス %(devnum)s で見つかりません。

en: Could not add LUN %(fcplun)s to WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ja: LUN %(fcplun)s を zFCP デバイス %(devnum)s (%(e)s)上で WWPN %(wwpn)s に追加できません、。

en: LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s already configured.
ja: LUN %(fcplun)s は、zFCP デバイス %(devnum)s 上の WWPN %(wwpn)s で既に設定されています。

en: Could not read failed attribute of LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ja: zFCP デバイス %(devnum)s (%(e)s) 上の WWPN %(wwpn)s で LUN %(fcplun)s の 失敗属性を読みこむことが できませんでした。

en: Failed LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s removed again.
ja: zFCP デバイス %(devnum)s 上の WWPN %(wwpn)s で失敗した LUN %(fcplun)s が 再度削除されました。

en: Could not correctly delete SCSI device of zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s).
ja: zFCP %(devnum)s %(wwpn)s %(fcplun)s (%(e)s) の SCSI デバイスを正しく消すことができませんでした。

en: Could not remove LUN %(fcplun)s at WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ja: zFCP デバイス %(devnum)s (%(e)s) 上の WWPN %(wwpn)s で LUN %(fcplun)s を削除できませんでした。

en: Could not remove WWPN %(wwpn)s on zFCP device %(devnum)s (%(e)s).
ja: zFCP デバイス %(devnum)s (%(e)s) 上で WWPN %(wwpn)s を削除できませんでした。

en: Could not set zFCP device %(devnum)s offline (%(e)s).
ja: zFCP デバイス %(devnum)s をオフライン (%(e)s) に設定できませんでした。

en: Unable to change iSCSI initiator name once set
ja: iSCSI イニシエータ名はセットされた後は変更できません

en: Must provide an iSCSI initiator name
ja: iSCSI イニシエーター名を入力しなければなりません

en: iSCSI not available
ja: iSCSI は使用できません

en: No initiator name set
ja: イニシエーター名がありません

en: No iSCSI nodes discovered
ja: iSCSI ノードが何も探索できませんでした

en: No new iSCSI nodes discovered
ja: 新しい iSCSI ノードは見つかりませんでした。

en: Could not log in to any of the discovered nodes
ja: 探索されたノードのどれにもログインできません

en: unable to allocate aligned partition
ja: アラインされたパーティションを割り当てることができません

en: requested size exceeds maximum allowed
ja: 要求されたサイズは、許可された最大値を超えています

en: disk %s inaccessible
ja: ディスク %s にアクセスできない

en: partition is too small for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
ja: パーティションが %(format)s のフォーマット化には小さ過ぎます (許容サイズは %(min_size)s から %(max_size)s まで)

en: partition is too large for %(format)s formatting (allowable size is %(min_size)s to %(max_size)s)
ja: パーティションが %(format)s のフォーマット化には大き過ぎます (許容サイズは %(min_size)s から %(max_size)s まで)

en: Unable to allocate requested partition scheme.
ja: 要求されたパーティションスキームを割り当てることができません。

en: not enough free space after creating extended partition
ja: 拡張パーティションを作成後にディスク上に空き容量がありません

en: failed to allocate aligned partition
ja: アラインされたパーティションを割り当てることができません

en: cannot reclaim more than request has grown
ja: 要求を超えたサイズを再利用することができません

en: DiskChunk requests must be of type PartitionRequest
ja: DiskChunk 要求には PartitionResquest タイプが必要です。

en: partitions allocated outside disklabel limits
ja: ディスクラベルの範囲外に割り当てられたパーティション

en: VGChunk requests must be of type LVRequest
ja: VGChunk 要求には LVResquest タイプが必要です。

note: by now we have allocated the PVs so if there isn't enough space in the VG we have a real problem
en: not enough space for LVM requests
ja: LVM 要求に必要な容量が足りません

en: Executing %(action)s
ja: %(action)s の実行

en: create device
ja: デバイスの作成

en: destroy device
ja: デバイスの削除

en: resize device
ja: デバイスのリサイズ

en: create format
ja: フォーマットの作成

en: Creating %(type)s on %(device)s
ja: %(device)s 上に %(type)s を作成

en: Not enough entropy to create LUKS format. %d bits are needed.
ja: LUKS 形式の削除に十分なエントロピーがありません。%d ビットが必要です。

en: Created %(type)s on %(device)s
ja: %(device)s 上に %(type)s を作成しました

en: destroy format
ja: フォーマットの削除

en: resize format
ja: フォーマットのリサイズ

en: Resizing filesystem on %(device)s
ja: %(device)s 上のファイルシステムのリサイズ

en: Resized filesystem on %(device)s
ja: %(device)s 上のファイルシステムをリサイズしました

en: add container member
ja: コンテナーメンバーの追加

en: remove container member
ja: コンテナーメンバーの削除

en: configure format
ja: フォーマットの設定

en: configure device
ja: デバイスの設定

en: RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d member. | RAID level %(raid_level)s requires that device have at least %(min_members)d members.
ja[0]: RAID レベル %(raid_level)s では、デバイスに少なくとも %(min_members)d のメンバーが必要です。

en: RAID level %(raid_level)s is an invalid value. Must be one of (%(levels)s).
ja: RAID レベル %(raid_level)s は無効な値です。(%(levels)s) のいずれかにする必要があります。

en: Cannot remove a member from existing %s array
ja: 既存の %s 配列からメンバーを削除できません

en: EFI System Partition
ja: EFI システムパーティション

en: Apple Bootstrap
ja: Apple ブートストラップ

en: DM Integrity
ja: DM の整合性

en: BIOS Boot
ja: BIOS ブート

en: dm-raid member device
ja: dm-raid メンバーデバイス

en: partition table
ja: パーティションテーブル

note: Translators: Name for an unsupported disklabel; e.g. "Unsupported partition table"
en: Unsupported %(name)s
ja: サポートされない %(name)s

en: software RAID
ja: ソフトウェア RAID

en: multipath member device
ja: マルチパスメンバーデバイス

en: physical volume (LVM)
ja: 物理ボリューム (LVM)

en: Authentication failed!
ja: 認証に失敗しました!

en: Custom command
ja: カスタムコマンド

en: Key file
ja: 鍵ファイル

en: Input/Output
ja: 入出力

en: Client Options
ja: ローカルオプション

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  153 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: Multimedia
ja: マルチメディア

en: Add Profile
ja: プロファイルを追加

en: Event:
ja: イベント:

en: <b>Game data</b>
ja: <b>ゲームデータ</b>

en: <b>General Options</b>
ja: <b>全般のオプション</b>

en: Use _analyzer
ja: アナライザを使用(_A)

en: The analyzer will run in the background and analyze the game. <b>This is necessary for the hint mode to work</b>
ja: アナライザはバックグラウンドで動作し、ゲームを分析します。 <b>これはヒントモードを動作させるのに必要です</b>

en: Side_panels
ja: サイドパネル(_P)

note: #-#-#-#-#  680 (gnome-chess)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Tab title for game preferences #-#-#-#-#  61 (aisleriot master)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
ja: ゲーム(_G)

en: _Load Game
ja: ゲームの読み込み(_L)

en: Load _Recent Game
ja: 最近のゲームの読み込み(_R)

en: Save Game _As
ja: ゲームを別名で保存(_A)

en: R_esign
ja: 投了(_E)

en: _Rotate Board
ja: 盤面の回転(_R)

note: (itstool) path: page/title
en: How to Play
ja: 遊び方

en: Knights
ja: 騎士

en: Promotion
ja: 昇進

en: Queen
ja: クイーン

en: Rook
ja: ルーク

en: Bishop
ja: ビショップ

en: Knight
ja: ナイト

en: <big><b>PyChess is discovering your engines. Please wait.</b></big>
ja: <big><b>PyChess がエンジンを取得しています. 少しお待ちください.</b></big>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
ja: PyChess - インターネットチェスに接続

en: <b><big>Connect to the Free Online Chess Server</big></b>
ja: フリーオンラインチェスサーバーに接続

en: Log on as _Guest
ja: ゲストとしてログオン(_G)

en: S_ign up
ja: サインアップ(_I)

en: Standard:
ja: 標準:

en: Blitz:
ja: 早指し:

en: Challenge
ja: チャレンジ

en: Observe
ja: 観察

en: _Player List
ja: プレイヤーの一覧(_P)

en: _Game List
ja: ゲームの一覧(_G)

en: Pre_view
ja: プレビュー(_V)

en: <b>News</b>
ja: <b>ニュース</b>

en: Show _Chat
ja: チャットの表示(_C)

en: _Log Off
ja: ログオフ(_L)

en: <b>Tools</b>
ja: <b>ツール</b>

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toleranceLabel) #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/symmetry/symmetrydialog.ui:42
en: Tolerance:
ja: 許容値:

en: <b>Chess Variant</b>
ja: <b>変則チェス</b>

en: window1
ja: ウィンドウ1

en: _Black player:
ja: 黒番(_B):

en: _White player:
ja: 白番(_W):

en: <b>Players</b>
ja: <b>プレイヤー</b>

en: Quit PyChess
ja: PyChessを終了

en: <b>_Start Game</b>
ja: <b>ゲームの開始(_S)</b>

en: Log on as G_uest
ja: ゲストとしてログオン(_U)

en: resign
ja: 投了

en: Resend
ja: 再送

en: Unable to accept %s
ja: %s を許可できません

en: Chess Game
ja: チェスゲーム

en: Died
ja: 不死

en: Pawn
ja: ポーン

en: All white
ja: すべて白

en: Upside Down
ja: 逆さま

en: Logging on to server
ja: サーバにログオン中

en: Setting up environment
ja: 環境の設定中

en: Examining
ja: 説明表示

en: %d min
ja: %d 分

en:  + %d sec
ja:  + %d 秒

en: Opponent Rating
ja: 対戦相手のレイティング

en: Log on Error
ja: ログオンエラー

en: You have been logged out because you were idle more than 60 minutes
ja: 60 分以上動作が無かったためログアウトしました

en: Loss
ja: 損失

en: Grand Master
ja: グランドマスター

en: Observers
ja: オブザーバー

en: Conversations
ja: 会話

en: Executable files
ja: 実行ファイル

en: Open Game
ja: ゲームを開く

en: Minutes:
ja: 分:

en: Gain:
ja: ゲイン:

en: Sound files
ja: サウンドファイル

en: Beep
ja: ビープ音を鳴らす

en: Add comment
ja: コメントを追加

en: Edit comment
ja: コメントを編集

en: Engines
ja: エンジン

en: loading UI file from current subdir
ja: 現在のサブディレクトリから UI ファイルを読み込みます

en: Cannot load resources
ja: リソースが読み込めませんでした

note: Miscellaneous dialog strings
en: Important notice
ja: 重要な注意

en: This program can be used to record speech from remote locations. You are responsible for adhering to all applicable laws and regulations when using this program. In general you should not record other parties without their consent.
ja: このプログラムは遠隔地からスピーチを録音するために使用できます。このプログラムを使用するとき、あなたはすべての関係法令を厳守する役割を果たします。一般に、あなたは彼らの同意なしで他の関係者を録音するべきでありません。

en: Select the audio sources to mix
ja: 編集する音声ソースを選択する

en: I understand.
ja: 理解しました。

en: Your voice
ja: あなたの声

en: Subject's voice
ja: 主体の声

en: Standard settings
ja: 標準設定

en: Expert settings
ja: エキスパート設定

en: Save the conversation as a single audio file with compression. This is the right option for most people.
ja: 圧縮した単一の音声ファイルとして会話を保存します。これは多くの人にとって適切です。

en: Save each voice as a separate audio file without compression. Use this option to mix and encode audio yourself.
ja: 圧縮せずに別々の音声ファイルとしてそれぞれの音声を保存します。音声をミックスおよびエンコードするにはこのオプションを使用します。

en: Save your recording
ja: 録音したものを保存する

en: Are you sure you want to cancel saving your work? If you choose Yes your audio recording will be erased permanently.
ja: 本当に成果物の保存を取り消したいですか？「はい」を選択すると、音声録音が永久に失われます。

en: WAV files are written here:
ja: WAV ファイルがここに書き込まれます:

en: File exists. OK to overwrite?
ja: ファイルが存在します。上書きしてもよろしいですか？

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow module user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
ja: %s [options]
    
    コマンド:
      -h, --help                            このヘルプの表示
          --version                         バージョンの表示
          --dump-conf                       デフォルト設定をダンプ
          --dump-modules                    利用可能なモジュール一覧をダンプ
          --dump-resample-methods           利用可能なリサンプル方法をダンプ
          --cleanup-shm                     古い共有メモリーセグメントをクリーンアップ
          --start                           デーモンが実行中でない場合、開始
      -k  --kill                            実行中のデーモンを強制終了
          --check                           実行中のデーモンを確認 (終了コードのみを返す)
    
    オプション:
          --system[=BOOL]                   システムワイドのインスタンスとして実行
      -D, --daemonize[=BOOL]                起動後にデーモン化
          --fail[=BOOL]                     起動に失敗したら終了
          --high-priority[=BOOL]            nice レベルを高く設定
                                            (SUID 時に root で、または
                                            RLIMIT_NICE を昇格させた場合のみ使用可能)
          --realtime[=BOOL]                 リアルタイムのスケジューリングを有効化
                                            (SUID 時に root で、または
                                            RLIMIT_RTPRIO を昇格させた場合のみ使用可能)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  起動後にユーザーがロードまたはアンロードを要求したモジュールを許可しない 
          --disallow-exit[=BOOL]            ユーザーが要求した終了を許可しない
          --exit-idle-time=SECS             デーモンがアイドル状態でこの時間を経過した場合に終了
          --scache-idle-time=SECS           アイドル状態でこの時間が経過した場合に自動ロードされたサンプルをアンロード
          --log-level[=LEVEL]               詳細レベルを上昇または設定
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            ログターゲットを指定
          --log-meta[=BOOL]                ログメッセージにコードの場所を含める
          --log-time[=BOOL]                 ログメッセージにタイムスタンプを含める
          --log-backtrace=FRAMES            ログメッセージにバックトレースを含める
      -p, --dl-search-path=PATH             動的共有オブジェクト (プラグイン) の検索パスを設定
          --resample-method=METHOD          指定されたリサンプル方法を使用
                                            (使用可能な値は、--dump-resample-methods を参照)
          --use-pid-file[=BOOL]             PID ファイルを作成
          --no-cpu-limit[=BOOL]             CPU ロードリミッターをサポートしているプラットホームにインストールしない
          --disable-shm[=BOOL]              共有メモリーサポートを無効化
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         指定された引数で指定されたプラグインモジュールをロード
      -F, --file=FILENAME                   指定されたスクリプトを実行
      -C                                    起動後に実行中の TTY でコマンドラインを開く
                                            
      -n                                   デフォルトのスクリプトファイルをロードしない

en: --daemonize expects boolean argument
ja: --daemonize はブーリアン引数を予期します

en: --fail expects boolean argument
ja: --fail はブーリアン引数を予期します。

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of debug, info, notice, warn, error).
ja: --log-level はログレベル引数を予期します（数値幅0～4、又はデバグ、情報、注記、警告、エラーの中の1つ）

en: --high-priority expects boolean argument
ja: --high-priority は ブーリアン引数を予期します

en: --realtime expects boolean argument
ja: --realtime はブーリアン引数を予期します

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
ja: --disallow-module-loading はブーリアン引数を予期します

en: --disallow-exit expects boolean argument
ja: --disallow-exit はブーリアン引数を予期します

en: --use-pid-file expects boolean argument
ja: --use-pid-file はブーリアン引数を予期します

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal','stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
ja: 無効なログターゲット: 'syslog'、'journal'、'stderr' または 'auto' を使用するか、有効なファイル名 'file:<path>', 'newfile:<path>' を使用してください。

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
ja: 無効なログターゲット: 'syslog'、'stderr' または 'auto' を使用するか、有効なファイル名 'file:<path>', 'newfile:<path>' を使用してください。

en: --log-time expects boolean argument
ja: --log-time ブーリアン引数を予期します

en: --log-meta expects boolean argument
ja: --log-meta ブーリアン引数を予期します

en: Invalid resample method '%s'.
ja: 無効な再サンプル方法 '%s'

en: --system expects boolean argument
ja: --system はブーリアン引数を予期します

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
ja: --no-cpu-limit はブーリアン引数を予期します

en: --disable-shm expects boolean argument
ja: --disable-shm はブーリアン引数を予期します

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なログターゲット '%s'

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なログレベル '%s'

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
ja: [%s:%u] 無効な再サンプル方法 '%s'

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
ja: [%s:%u] 無効な rlimit '%s'

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なサンプル形式 '%s'

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なサンプルレート '%s'

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なサンプルチャンネル '%s'

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なチャンネルマップ '%s'

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なフラグメントの数 '%s'

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なフラグメントサイズ '%s'

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なナイスレベル '%s'

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
ja: [%s:%u] 無効なサーバータイプ '%s'

en: Failed to open configuration file: %s
ja: 設定ファイルを開くのに失敗: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
ja: 指定されたデフォルトのチャンネルマップは、指定されたデフォルトのチャンネル数とは異なるチャンネル数を持っています。

en: ### Read from configuration file: %s ###
ja: ### 設定ファイルから読み込み: %s ###

en: No module information available
ja: モジュール情報が使用できません

en: Version: %s
ja: バージョン: %s

en: Description: %s
ja: 説明: %s

en: Author: %s
ja: 著者: %s

en: Load Once: %s
ja: １度だけロード: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
ja: 破棄の警告: %s

en: Failed to open module %s: %s
ja: モジュール %s を開くのに失敗しました: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
ja: オリジナルの lt_dlopen ローダーを見つけるのに失敗しました。

en: Failed to allocate new dl loader.
ja: 新規の dl ローダーの割り当てに失敗しました。

en: Failed to add bind-now-loader.
ja: bind-now-loader の追加に失敗しました。

en: Failed to find user '%s'.
ja: ユーザー '%s' が見つかりませんでした。

en: Failed to find group '%s'.
ja: グループ '%s' が見つかりませんでした。

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
ja: ユーザー '%s' と グループ '%s' の GID が一致しません。

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
ja: ユーザー '%s' のホームディレクトリは '%s' ではありません。無視します。

en: Failed to create '%s': %s
ja: '%s' の作成に失敗しました: %s

en: Failed to change group list: %s
ja: グループ一覧の変更に失敗しました: %s

en: Failed to change GID: %s
ja: GID の変更に失敗しました: %s

en: Failed to change UID: %s
ja: UID の変更に失敗しました: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
ja: このプラットフォームではシステム全域のモードはサポートがありません。

en: Failed to parse command line.
ja: コマンドラインの構文解析に失敗しました。

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
ja: システムモードは非 root ユーザーを拒否しました。D-Bus サーバー照合サービスだけを開始します。

en: Failed to kill daemon: %s
ja: デーモンのキルに失敗しました: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
ja: このプログラムは root として実行されるように意図されていません（--system を 指定していない限り）。

en: Root privileges required.
ja: Root の権限が必要です。

en: --start not supported for system instances.
ja: --start はシステムインスタンスではサポートがありません。

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
ja: ユーザーが設定したサーバー %s は start/autospawn を拒否しています。

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
ja: ユーザーが設定したサーバー %s はローカルにあるようです。さらに調査します。

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set!
ja: システムモードで実行中です、しかし --disallow-exit がセットされていません!

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set!
ja: システムモードで実行中です、しかし --disallow-module-loading がセットされていません!

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode!
ja: システムモードで実行中です、強制的に SHM モードを無効にしています!

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time!
ja: システムモードで実行中です、強制的に exit の遊び時間を無効にしています!

en: Failed to acquire stdio.
ja: stdio の取得に失敗しました。

en: pipe() failed: %s
ja: pipe() は失敗: %s

en: fork() failed: %s
ja: fork() は失敗: %s

en: read() failed: %s
ja: read() は失敗: %s

en: Daemon startup failed.
ja: デーモン開始に失敗しました。

en: setsid() failed: %s
ja: setsid() は失敗: %s

en: Failed to get machine ID
ja: マシン ID の取得に失敗

en: OK, so you are running PA in system mode. Please note that you most likely shouldn't be doing that.
    If you do it nonetheless then it's your own fault if things don't work as expected.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
ja: そうすると、ユーザーはシステムモードで PA を実行しているわけです。その場合、実際にはそうすべきでないことに注意して下さい。
    それでも実行するのでしたら、期待どおりに機能しなくても責任はユーザー自身にあります。
    システムモードの使用が通常は良くない方針であることの説明については、http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ をお読み下さい。

en: pa_pid_file_create() failed.
ja: pa_pid_file_create() は失敗

en: pa_core_new() failed.
ja: pa_core_new() は失敗

en: Failed to initialize daemon.
ja: デーモンの初期化に失敗しました。

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
ja: デーモンはモジュールの読み込みなしで開始しており、動作を拒否しています。

en: PulseAudio Sound System
ja: PulseAudio サウンドシステム

en: Start the PulseAudio Sound System
ja: PulseAudio サウンドシステムを開始

en: Docking Station Input
ja: ドッキングステーション入力

en: Docking Station Microphone
ja: ドッキングステーションマイクロフォン

en: Docking Station Line In
ja: ドッキングステーションライン入力

en: Automatic Gain Control
ja: 自動ゲイン制御

en: No Automatic Gain Control
ja: 自動ゲイン制御なし

en: Boost
ja: ブースト

en: No Boost
ja: ブーストなし

en: No Amplifier
ja: アンプなし

en: No Bass Boost
ja: 低音ブーストなし

en: Analog Input
ja: アナログ入力

en: Analog Output
ja: アナログ出力

en: LFE on Separate Mono Output
ja: アナログ出力 (LFE)

en: Line Out
ja: ライン出力

en: Analog Mono Output
ja: アナログモノ出力

en: Digital Output (S/PDIF)
ja: デジタル出力 (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
ja: デジタル入力 (S/PDIF)

en: Digital Passthrough (S/PDIF)
ja: デジタルパススルー (S/PDIF)

en: Analog Mono
ja: アナログモノ

en: Analog Stereo
ja: アナログステレオ

en: Multichannel
ja: マルチチャネル

en: Analog Surround 2.1
ja: アナログサラウンド 2.1

en: Analog Surround 3.0
ja: アナログサラウンド 3.0

en: Analog Surround 3.1
ja: アナログサラウンド 3.1

en: Analog Surround 4.0
ja: アナログサラウンド 4.0

en: Analog Surround 4.1
ja: アナログサラウンド 4.1

en: Analog Surround 5.0
ja: アナログサラウンド 5.0

en: Analog Surround 5.1
ja: アナログサラウンド 5.1

en: Analog Surround 6.0
ja: アナログサラウンド 6.0

en: Analog Surround 6.1
ja: アナログサラウンド 6.1

en: Analog Surround 7.0
ja: アナログサラウンド 7.0

en: Analog Surround 7.1
ja: アナログサラウンド 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
ja: デジタルステレオ (IEC958)

en: Digital Passthrough  (IEC958)
ja: デジタルパススルー (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
ja: デジタルサラウンド 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
ja: デジタルサラウンド 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
ja: デジタルサラウンド 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
ja: デジタルステレオ (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
ja: デジタルサラウンド 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
ja: アナログモノデュプレックス

en: Analog Stereo Duplex
ja: アナログステレオデュプレックス

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
ja: デジタルステレオデュプレックス (IEC958)

en: %s Output
ja: %s 出力

en: %s Input
ja: %s 入力

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
ja: ALSA が新規のデータをデバイスに書き込むように催促しましたが、書き込むことがありません!
    これは多分、ALSA ドライバー '%s' 内のバグです。この問題を ALSA 開発者に 報告して下さい。
    POLLOUT セットで呼び起こされましたが、その結果としての snd_pcm_avail() は 0 又は他の値 < min_avail を返しました。

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read!
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
ja: ALSA はデバイスから新規データを読み込むように催促しましたが、読み込むものがありません!
    これは多分、ALSA ドライバー'%s' 内のバグです。この問題を ALSA 開発者に報告して下さい。
    POLLIN セットで呼び起こされましたが、その結果としての snd_pcm_avail() は 0 又は他の値 < min_avail を返しました。

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ja: snd_pcm_avail() は 例外的に大きな値を返しました: %lu バイト（%lu ms）。
    これは多分、ALSA ドライバー '%s' 内のバグです。この問題は ALSA 開発者宛に報告を提出して下さい。

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ja: snd_pcm_delay() は 例外的に大きな値を返しました: %li バイト（%s%lu ms）。
    これは多分、ALSA ドライバー '%s' 内のバグです。この問題は ALSA 開発者宛に報告を提出して下さい。

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ja: snd_pcm_avail_delay() がおかしな値を返しました: 遅延 %lu は有効な値 %lu 未満です。
    これは多分、ALSA ドライバー '%s' 内のバグです。この問題は ALSA 開発者宛に報告を提出して下さい。

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ja: snd_pcm_mmap_begin() は 例外的に大きな値を返しました: %lu バイト（%lu ms）。
    これは多分、ALSA ドライバー '%s' 内のバグです。この問題は ALSA 開発者宛に報告を提出して下さい。

en: Handsfree
ja: ハンズフリー

en: Bluetooth Output
ja: Bluetooth 出力

en: Bluetooth Input
ja: Bluetooth 入力

en: High Fidelity Playback (A2DP)
ja: ハイファイ再生 (A2DP)

en: High Fidelity Capture (A2DP)
ja: ハイファイキャプチャ (A2DP)

en: Telephony Duplex (HSP/HFP)
ja: テレフォニーデュプレックス (HSP/HFP)

en: Handsfree Gateway
ja: ハンズフリーゲートウェイ

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
ja: ハイファイ再生 (A2DP シンク)

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
ja: ハイファイキャプチャー (A2DP ソース)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
ja: ヘッドセットヘッドユニット (HSP/HFP)

en: Headset Audio Gateway (HSP/HFP)
ja: ヘッドセットオーディオゲートウェイ (HSP/HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
ja: source_name=<ソースの名前> source_properties=<ソースのプロパティ> source_master=<フィルタするソースの名前> sink_name=<シンクの名前> sink_properties=<シンクのプロパティ> sink_master=<フィルタするシンクの名前> adjust_time=<レートを再調整する頻度(秒)> adjust_threshold=<再調整するズレ幅の閾値(ミリ秒)> format=<サンプル形式> rate=<サンプルレート> channels=<チャンネル数> channel_map=<チャンネルマップ> aec_method=<使用する実装> aec_args=<AEC エンジンのパラメータ> save_aec=</tmp に AEC データを保存> autoloaded=<このモジュールが自動でロードされている場合にセット> use_volume_sharing=<yes 又は no>

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
ja: null である場合でも、常に最低でもシンクが１つロードされるように維持します

en: Dummy Output
ja: ダミー出力

en: General Purpose Equalizer
ja: 多目的イコライザー

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
ja: sink_name=<シンクの名前> sink_properties=<シンクのプロパティ> sink_master=<接続先のシンク> format=<サンプル形式> rate=<サンプルレート> channels=<チャンネル数> channel_map=<チャンネルマップ> autoloaded=<このモジュールが自動でロードされている場合にセット> use_volume_sharing=<yes 又は no>

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
ja: autoclean=<使っていないフィルターを自動でアンロードするかどうか>

en: Virtual LADSPA sink
ja: 仮想 LADSPA シンク

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names>
ja: sink_name=<シンクの名前> sink_properties=<シンクのプロパティ> master=<フィルタするシンク名> format=<サンプル形式> rate=<サンプルレート> channels=<チャンネル数> channel_map=<入力チャンネルマップ> plugin=<ladspa plugin の名前> label=<ladspa plugin のラベル> control=<コンマで隔離した入力制御値の一覧> input_ladspaport_map=<コンマで隔離した入力 LADSPA ポート番号の一覧> output_ladspaport_map=<コンマで隔離した出力 LADSPA ポート番号の一覧>

en: Clocked NULL sink
ja: クロック付き NULL シンク

en: Null Output
ja: Null 出力

en: Output Devices
ja: 出力デバイス

en: Input Devices
ja: 入力デバイス

en: Audio on @HOSTNAME@
ja: @HOSTNAME@ 上のオーディオ

note: TODO: old tunnel put here the remote sink_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus' TODO: old tunnel put here the remote source_name into stream name e.g. 'Null Output for lynxis@lazus'
en: Tunnel for %s@%s
ja: %s@%s のトンネル

en: Tunnel to %s/%s
ja: %s/%s へのトンネル

en: Virtual surround sink
ja: 仮想サラウンドシンク

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav
ja: sink_name=<シンクの名前> sink_properties=<シンクのプロパティ> master=<フィルターするシンク名> format=<サンプル形式> rate=<サンプルレート> channels=<チャンネル数> channel_map=<チャンネルマップ> use_volume_sharing=<はい または いいえ> force_flat_volume=<はい または いいえ> hrir=/path/to/left_hrir.wav

en: PulseAudio Sound Server
ja: PulseAudio サウンドサーバー

en: Subwoofer
ja: サブウーファー

en: Front Left-of-center
ja: 中央の左前

en: Front Right-of-center
ja: 中央の右前

en: Auxiliary 4
ja: 補助 4

en: Auxiliary 5
ja: 補助 5

en: Auxiliary 6
ja: 補助 6

en: Auxiliary 7
ja: 補助 7

en: Auxiliary 8
ja: 補助 8

en: Auxiliary 9
ja: 補助 9

en: Auxiliary 10
ja: 補助 10

en: Auxiliary 11
ja: 補助 11

en: Auxiliary 12
ja: 補助 12

en: Auxiliary 13
ja: 補助 13

en: Auxiliary 14
ja: 補助 14

en: Auxiliary 15
ja: 補助 15

en: Auxiliary 16
ja: 補助 16

en: Auxiliary 17
ja: 補助 17

en: Auxiliary 18
ja: 補助 18

en: Auxiliary 19
ja: 補助 19

en: Auxiliary 20
ja: 補助 20

en: Auxiliary 21
ja: 補助 21

en: Auxiliary 22
ja: 補助 22

en: Auxiliary 23
ja: 補助 23

en: Auxiliary 24
ja: 補助 24

en: Auxiliary 25
ja: 補助 25

en: Auxiliary 26
ja: 補助 26

en: Auxiliary 27
ja: 補助 27

en: Auxiliary 28
ja: 補助 28

en: Auxiliary 29
ja: 補助 29

en: Auxiliary 30
ja: 補助 30

en: Auxiliary 31
ja: 補助 31

en: Surround 4.0
ja: サラウンド 4.0

en: Surround 4.1
ja: サラウンド 4.1

en: Surround 5.0
ja: サラウンド 5.0

en: Surround 5.1
ja: サラウンド 5.1

en: Surround 7.1
ja: サラウンド 7.1

en: xcb_connect() failed
ja: xcb_connect() は失敗

en: xcb_connection_has_error() returned true
ja: xcb_connection_has_error() は真を返しました

en: Failed to parse cookie data
ja: クッキーデータの構文解析に失敗

en: Received message for unknown extension '%s'
ja: 不明な拡張子 '%s' のメッセージを受信

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e g happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
ja: XDG_RUNTIME_DIR (%s) を所有しているのは私たち (uid %d) ではなく uid %d です! (たとえばこれは、root 以外の PulseAudio に root ユーザーとしてネイティブプロトコルで接続を試みた場合に起こります。これは行わないでください。)

en: Cannot access autospawn lock.
ja: autospawn ロックにアクセスできません

en: Failed to open target file '%s'.
ja: 入手したファイル '%s' を開くのに失敗しました。

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
ja: ターゲットファイル '%s'、'%s.1'、'%s.2' ... '%s.%d' のオープンを試みましたが失敗しました。

en: Invalid log target.
ja: 無効なログターゲット。

en: Built-in Audio
ja: 内部オーディオ

en: Entity exists
ja: エンティティは存在します

en: No such entity
ja: そのようなエンティティはありません

en: No authentication key
ja: 認証されたキーなし

en: Connection terminated
ja: 接続切断

en: Entity killed
ja: エンティティはキルされました

en: Module initialization failed
ja: モジュール初期化失敗

en: No such extension
ja: そのような拡張子はありません

en: Obsolete functionality
ja: 旧来の機能

en: Missing implementation
ja: 実装の欠如

en: Client forked
ja: クライアントはフォークされています

en: Input/Output error
ja: 入力/出力エラー

en: %s [options]
    
    -h, --help                            Show this help
    -v, --verbose                         Print debug messages
          --from-rate=SAMPLERATE          From sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --from-format=SAMPLEFORMAT      From sample type (defaults to s16le)
          --from-channels=CHANNELS        From number of channels (defaults to 1)
          --to-rate=SAMPLERATE            To sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --to-format=SAMPLEFORMAT        To sample type (defaults to s16le)
          --to-channels=CHANNELS          To number of channels (defaults to 1)
          --resample-method=METHOD        Resample method (defaults to auto)
          --seconds=SECONDS               From stream duration (defaults to 60)
    
    If the formats are not specified, the test performs all formats combinations,
    back and forth.
    
    Sample type must be one of s16le, s16be, u8, float32le, float32be, ulaw, alaw,
    s24le, s24be, s24-32le, s24-32be, s32le, s32be (defaults to s16ne)
    
    See --dump-resample-methods for possible values of resample methods.
ja: %s [options]
    
    -h, --help                            このヘルプの表示
    -v, --verbose                         デバッグメッセージをプリント
          --from-rate=SAMPLERATE          Hz 単位でのサンプルレート下限 (デフォルトは 44100)
          --from-format=SAMPLEFORMAT      サンプルタイプの下限 (デフォルトは s16le)
          --from-channels=CHANNELS        チャンネル数の下限 (デフォルトは 1)
          --to-rate=SAMPLERATE            Hz 単位でのサンプルレート上限 (デフォルトは 44100)
          --to-format=SAMPLEFORMAT        サンプルタイプの上限 (デフォルトは s16le)
          --to-channels=CHANNELS          チャンネル数の上限 (デフォルトは 1)
          --resample-method=METHOD        リサンプル方法 (デフォルトは auto)
          --seconds=SECONDS               ストリーム期間の下限 (デフォルトは 60)
    
    フォーマットが指定されていない場合、テストはすべてのフォーマットの組み合わせを実行します。
    
    サンプルタイプは、以下のいずれかである必要があります。s16le、s16be、u8、float32le、float32be、ulaw、alaw、s24le、s24be、s24-32le、s24-32be、s32le、s32be (defaults to s16ne)
    
    リサンプル方法で利用可能な値については、 --dump-resample-methods を参照してください。

en: Failed to drain stream: %s
ja: ストリームの排出に失敗: %s

en: Playback stream drained.
ja: 排出したストリームを再生

en: Draining connection to server.
ja: サーバーへの排出接続

en: pa_stream_write() failed: %s
ja: pa_stream_write() は失敗: %s

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
ja: pa_stream_begin_write() は失敗: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
ja: pa_stream_peek() は失敗: %s

en: Stream successfully created.
ja: ストリームは正常に作成完了

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
ja: pa_stream_get_buffer_attr() は失敗: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
ja: バッファメトリックス: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
ja: バッファメトリックス: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
ja: サンプル仕様 '%s' 、チャンネルマップ '%s' を使用。

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
ja: デバイス %s に接続 (インデックス: %u、休止: %s)。

en: Stream error: %s
ja: ストリームエラー: %s

en: Stream device suspended.%s
ja: ストリームデバイス休止 %s

en: Stream device resumed.%s
ja: ストリームデバイス復帰 %s

en: Stream underrun.%s
ja: ストリームアンダーラン %s

en: Stream overrun.%s
ja: ストリームオーバーラン %s

en: Stream started.%s
ja: ストリーム開始 %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
ja: ストリームはデバイス %s へ移動 (%u, %ssuspended)%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
ja: ストリームバッファの属性変更 %s

en: Cork request stack is empty: corking stream
ja: Cork リクエストスタックは空です: corking stream

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
ja: Cork リクエストスタックは空です: uncorking stream

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests!
ja: 警告: uncork リクエストを cork リクエストよりも多く受け取りました

en: Connection established.%s
ja: 接続が確立 %s

en: pa_stream_new() failed: %s
ja: pa_stream_new() は失敗: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
ja: pa_stream_connect_playback() は失敗: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
ja: モニターストリームの設定に失敗しました: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
ja: pa_stream_connect_record() は失敗: %s

en: Connection failure: %s
ja: 接続失敗: %s

en: Got EOF.
ja: EOF 取得

en: write() failed: %s
ja: write() は失敗: %s

en: Got signal, exiting.
ja: 信号取得、退出中

en: Failed to get latency: %s
ja: レイテンシー取得に失敗: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
ja: 時間: %0.3f sec ; レイテンシー: %0.0f usec

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
ja: pa_stream_update_timing_info() は失敗: %s

en: %s [options]
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample type, one of s16le, s16be, u8, float32le,
                                            float32be, ulaw, alaw, s32le, s32be, s24le, s24be,
                                            s24-32le, s24-32be (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
ja: %s [options]
    
      -h, --help                            このヘルプの表示
          --version                         バージョンの表示
    
      -r, --record                          録音の接続を作成
      -p, --playback                        再生の接続を作成
    
      -v, --verbose                         詳細表示を有効化
    
      -s, --server=SERVER                   接続先のサーバー名
      -d, --device=DEVICE                  接続先のシンク/ソース名
      -n, --client-name=NAME                サーバー上でのこのクライアントの名前
          --stream-name=NAME                サーバー上でのこのストリームの名前
          --volume=VOLUME                   初期 (一次) ボリュームの範囲 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                Hz 単位でのサンプルレート (デフォルトは 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             以下のいずれかのサンプルタイプ。s16le、s16be、u8、float32le、float32be、ulaw、alaw、s32le、s32be、s24le、s24be、s24-32le、s24-32be (デフォルトは s16ne)
          --channels=CHANNELS               チャンネル数。モノは 1 、ステレオは 2
                                            (デフォルトは 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          デフォルトの代わりに使用するマップ
          --fix-format                      ストリームの接続先となるシンク/ソースからサンプル形式を取る。
          --fix-rate                        ストリームの接続先となるシンク/ソースからサンプルレートを取る。
          --fix-channels                    ストリームの接続先となるシンク/ソースからチャンネル数とチャンネルマップを取る。
          --no-remix                        チャンネルのアップミックスまたはダウンミックスを行わない。
          --no-remap                        名前の代わりにインデックスでチャンネルをマップ。
          --latency=BYTES                   指定された待機時間を要求 (バイト単位)。
          --process-time=BYTES              リクエストごとの指定された処理時間を要求 (バイト単位)。 
          --latency-msec=MSEC               指定された待機時間を要求 (ミリ秒単位)。
          --process-time-msec=MSEC          リクエストごとの指定された処理時間を要求 (ミリ秒単位)。 
          --property=PROPERTY=VALUE         指定されたプロパティーを値に設定。
          --raw                             生 PCM データを録音/再生。
          --passthrough                     パススルーデータ。
          --file-format[=FFORMAT]           フォーマットされた PCM データを録音/再生。
          --list-file-formats               利用可能な形式を一覧表示。
          --monitor-stream=INDEX            インデックス INDEX のシンク入力から録音。

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ja: pacat %s
    libpulse %s でコンパイル
    libpulse %s で接続

en: Invalid client name '%s'
ja: 無効なクライアント名 '%s'

en: Invalid stream name '%s'
ja: 無効なストリーム名 '%s'

en: Invalid channel map '%s'
ja: 無効なチャンネルマップ '%s'

en: Invalid latency specification '%s'
ja: 無効なレイテンシー仕様 '%s'

en: Invalid process time specification '%s'
ja: 無効なプロセスタイム仕様 '%s'

en: Invalid property '%s'
ja: 無効なプロパティ '%s'

en: Unknown file format %s.
ja: 不明なファイル形式 '%s'

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
ja: --monitor-stream の引数解析に失敗しました

en: Invalid sample specification
ja: 無効なサンプル仕様

en: Failed to generate sample specification for file.
ja: ファイル用のサンプル仕様の生成に失敗しました。

en: Failed to open audio file.
ja: オーディオファイルを開くのに失敗しました。

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
ja: 警告: 指定されたサンプルの仕様はファイルからの仕様で上書きされます。

en: Failed to determine sample specification from file.
ja: ファイルからのサンプル仕様の決定に失敗しました。

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
ja: 警告: ファイルからのチャンネルマップの決定に失敗しました。

en: Channel map doesn't match sample specification
ja: チャンネルマップはサンプル仕様に一致しません。

en: Warning: failed to write channel map to file.
ja: 警告: ファイルへのチャンネルマップ書き込みに失敗しました。

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
ja: サンプル仕様 '%s' とチャンネルマップ '%s' で  %s ストリームを開いています。

en: playback
ja: 再生

en: Failed to set media name.
ja: メディア名のセットに失敗しました。

en: pa_mainloop_new() failed.
ja: pa_mainloop_new() は失敗

en: io_new() failed.
ja: io_new() は失敗

en: pa_context_new() failed.
ja: pa_context_new() は失敗

en: pa_context_connect() failed: %s
ja: pa_context_connect() は失敗: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
ja: pa_context_rttime_new() は失敗

en: pa_mainloop_run() failed.
ja: pa_mainloop_run() は失敗

en: NAME [ARGS ...]
ja: 名前 [引数 ...]

en: NAME|#N
ja: 名前|#N

en: NAME|#N VOLUME
ja: 名前|#N ボリューム

en: #N VOLUME
ja: #N ボリューム

en: NAME|#N 1|0
ja: 名前|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
ja: 名前|#N KEY=VALUE

en: NAME SINK|#N
ja: 名前 シンク|#N

en: NAME FILENAME
ja: 名前 ファイル名

en: PATHNAME
ja: パス名

en: FILENAME SINK|#N
ja: ファイル名 シンク|#N

en: #N SINK|SOURCE
ja: #N シンク|ソース

en: CARD PROFILE
ja: カードプロフィール

en: NAME|#N PORT
ja: 名前|#N ポート

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
ja: カード-名前|カード-#N ポート オフセット

en: NUMERIC LEVEL
ja: 数的レベル

en: FRAMES
ja: フレーム

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
ja: 
      -h, --help                            このヘルプを表示
          --version                         バージョンを表示
    コマンドがない場合、pacmd がインタラクティブモードで開始。

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ja: pacmd %s
    libpulse %s でコンパイル
    libpulse %s でリンク

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
ja: PulseAudio デーモン自身が稼働していないか、又はセッションデーモンとして稼働していません。

en: socket(PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s
ja: ソケット (PF_UNIX, SOCK_STREAM, 0): %s

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
ja: PulseAudio のキルに失敗

en: Daemon not responding.
ja: デーモンが応答しません

en: Failed to get statistics: %s
ja: 統計の取得に失敗しました: %s

en: Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
ja: 現在使用中: %u ブロックは合計 %s バイトを含む

en: Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
ja: 総寿命の期間中に割り当て: %u ブロックは合計 %s バイトを含む

en: Sample cache size: %s
ja: サンプルのキャッシュサイズ: %s

en: Failed to get server information: %s
ja: サーバー情報の取得に失敗 : %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
ja: サーバー文字列: %s
    ライブラリプロトコルバージョン: %u
    サーバープロトコルバージョン: %u
    Is ローカル: %s
    クライアントインデックス: %u
    タイルサイズ: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
ja: ユーザー名: %s
    ホスト名: %s
    サーバー名: %s
    サーバーバージョン: %s
    デフォルトサンプル仕様: %s
    デフォルトチャンネルマップ: %s
    デフォルトシンク: %s
    デフォルトソース: %s
    クッキー: %04x:%04x

en: Failed to get sink information: %s
ja: シンク情報の取得に失敗しました: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
ja: シンク #%u
    	状態: %s
    	名前: %s
    	説明: %s
    	ドライバー: %s
    	サンプル仕様: %s
    	チャンネルマップ: %s
    	所有者モジュール: %u
    	ミュート: %s
    	ボリューム: %s
    	        バランス %0.2f
    	ベースボリューム: %s
    	モニターソース: %s
    	待機時間: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	フラグ: %s%s%s%s%s%s%s
    	プロパティー:
    		%s

en: 	Ports:
ja: 	ポート:

en: 	Active Port: %s
ja: 	活動中ポート: %s

en: 	Formats:
ja: 	形式:

en: Failed to get source information: %s
ja: ソース情報の取得に失敗しました: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
ja: ソース #%u
    	状態: %s
    	名前: %s
    	説明: %s
    	ドライバー: %s
    	サンプル仕様: %s
    	チャンネルマップ: %s
    	所有者モジュール: %u
    	ミュート: %s
    	ボリューム: %s
    	        バランス %0.2f
    	ベースボリューム: %s
    	シンクのモニター: %s
    	待機時間: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	フラグ: %s%s%s%s%s%s
    	プロパティー:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
ja: モジュール情報の取得に失敗しました: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
ja: モジュール #%u
    	名前: %s
    	引数: %s
    	使用度カウンター: %s
    	プロパティ:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
ja: クライアント情報の取得に失敗しました: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
ja: クライアント #%u
    	ドライバー: %s
    	オーナーモジュール: %s
    	プロパティ:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
ja: カード情報の取得に失敗しました: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
ja: カード #%u
    	名前: %s
    	ドライバー: %s
    	モジュール: %s
    	プロパティ:
    		%s

en: 	Profiles:
ja: 	プロフィール:

en: 	Active Profile: %s
ja: 	有効なプロフィール: %s

en: 			Properties:
    				%s
ja: 			プロパティ:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
ja: 			プロファイルの一部: %s

en: Failed to get sink input information: %s
ja: シンク入力情報の取得に失敗しました: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
ja: シンク入力 #%u
    	ドライバー: %s
    	所有者モジュール: %s
    	クライアント: %s
    	シンク: %u
    	サンプル仕様: %s
    	チャンネルマップ: %s
    	形式: %s
    	コルク: %s
    	ミュート: %s
    	ボリューム: %s
    	        バランス %0.2f
    	バッファー待機時間: %0.0f usec
    	シンク待機時間: %0.0f usec
    	リサンプル方法: %s
    	プロパティ:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
ja: ソース出力情報の取得に失敗しました: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
ja: ソース出力 #%u
    	ドライバー: %s
    	所有者モジュール: %s
    	クライアント: %s
    	ソース: %u
    	サンプル仕様: %s
    	チャンネルマップ: %s
    	形式: %s
    	コルク: %s
    	ミュート: %s
    	ボリューム: %s
    	        バランス %0.2f
    	バッファー待機時間: %0.0f usec
    	ソース待機時間: %0.0f usec
    	リサンプル方法: %s
    	プロパティ:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
ja: サンプル情報の取得に失敗しました: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
ja: サンプル #%u
    	名前: %s
    	サンプル仕様: %s
    	チャンネルマップ: %s
    	ボリューム: %s
    	        バランス %0.2f
    	期間: %0.1fs
    	サイズ: %s
    	遅延: %s
    	ファイル名: %s
    	プロパティ:
    		%s

en: Failure: %s
ja: 失敗: %s

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
ja: モジュールのアンロードに失敗: モジュール %s はロードされていません

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel/s supported = %d
ja: ボリュームの設定に失敗: %d チャンネルのボリューム設定を試みましたが、 チャンネルはサポートされています = %d

en: Failed to set format: invalid format string %s
ja: 形式のセットに失敗しました: 無効な形式文字列 %s

en: Failed to upload sample: %s
ja: サンプルのアップロードに失敗しました: %s

en: sink-input
ja: シンク入力

en: source-output
ja: ソース出力

en: client
ja: クライアント

en: sample-cache
ja: サンプルキャッシュ

en: card
ja: カード

en: Event '%s' on %s #%u
ja: イベント '%s' が %s #%u 上にあります

en: Got SIGINT, exiting.
ja: SIGINT を取得、退出中

en: Invalid volume specification
ja: 無効なボリューム仕様

en: Volume outside permissible range.
ja: 許容範囲外のボリューム

en: Invalid number of volume specifications.
ja: ボリューム仕様の数が無効。

en: Inconsistent volume specification.
ja: ボリューム仕様が非整合。

en: [TYPE]
ja: [タイプ]

en: FILENAME [NAME]
ja: ファイル名 [名前]

en: NAME [SINK]
ja: 名前 [シンク]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
ja: 名前|#N ボリューム [ボリューム ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
ja: #N ボリューム [ボリューム ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
ja: 名前|#N 1|0|切り替え

en: #N 1|0|toggle
ja: #N 1|0|切り替え

en: #N FORMATS
ja: #N 形式

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
ja: 
    特別な名前 @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ と @DEFAULT_MONITOR@
    を使用して、デフォルトのシンク、ソースおよびモニターを指定することができます。

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
ja: 
      -h, --help                    このヘルプを表示
          --version                 バージョンを表示
    
      -s, --server=SERVER           接続先サーバーの名前
      -n, --client-name=NAME        サーバーでこのクライアントへのコール方法

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ja: pactl %s
    libpulse %s でコンパイル
    libpulse %s でリンク

en: Specify nothing, or one of: %s
ja: 何も指定しないか以下から1つ指定してください: %s

en: Please specify a sample file to load
ja: ロードするサンプルファイルを指定して下さい

en: Failed to open sound file.
ja: サウンドファイルを開くのに失敗しました。

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
ja: 警告: ファイルからサンプル仕様を決定するのに失敗しました。

en: You have to specify a sample name to play
ja: 再生するサンプル名を指定する必要があります

en: You have to specify a sample name to remove
ja: 削除するサンプル名を指定する必要があります。

en: You have to specify a sink input index and a sink
ja: シンク入力インデックスとシンクを指定する必要があります

en: You have to specify a source output index and a source
ja: ソース出力インデックスとソースを指定する必要があります

en: You have to specify a module name and arguments.
ja: モジュール名と引数を指定する必要があります

en: You have to specify a module index or name
ja: モジュールインデックスもしくは名前を指定する必要があります

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
ja: シンクは1つ以上は指定できません。ブーリアン値を1つ指定する必要があります。

en: Invalid suspend specification.
ja: 無効なサスペンド仕様。

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
ja: ソースは1つ以上は指定できません。ブーリアン値を1つ指定する必要があります。

en: You have to specify a card name/index and a profile name
ja: カードの名前/インデックスとプロフィール名を指定する必要があります

en: You have to specify a sink name/index and a port name
ja: シンクの名前/インデックスとポート名を指定する必要があります

en: You have to specify a sink name
ja: シンクの名前を指定する必要があります

en: You have to specify a source name/index and a port name
ja: ソースの名前/インデックスとポート名を指定する必要があります

en: You have to specify a source name
ja: ソースの名前を指定する必要があります

en: You have to specify a sink name/index and a volume
ja: シンクの名前/インデックスとボリュームを指定する必要があります

en: You have to specify a source name/index and a volume
ja: ソースの名前/インデックスとボリュームを指定する必要があります

en: You have to specify a sink input index and a volume
ja: シンク入力インデックスとボリュームを指定する必要があります

en: Invalid sink input index
ja: 無効なシンク入力インデックス

en: You have to specify a source output index and a volume
ja: ソース出力インデックスとボリュームを指定する必要があります

en: Invalid source output index
ja: 無効なソース出力インデックス

en: You have to specify a sink name/index and a mute boolean
ja: シンクの名前/インデックスとミュートブーリアンを指定する必要があります

en: Invalid mute specification
ja: 無効なミュート仕様

en: You have to specify a source name/index and a mute boolean
ja: ソースの名前/インデックスとミュートブーリアンを指定する必要があります

en: You have to specify a sink input index and a mute boolean
ja: シンク入力インデックスとミュートブーリアンを指定する必要があります

en: Invalid sink input index specification
ja: 無効なシンク入力インデックス仕様

en: You have to specify a source output index and a mute boolean
ja: ソース出力インデックスとミュートブーリアンを指定する必要があります

en: Invalid source output index specification
ja: 無効なソース出力インデックス仕様

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
ja: シンクのインデックスとサポートしている形式のセミコロンで隔離した一覧を指定する必要があります

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
ja: カードの名前/インデックス、ポート名および待機時間オフセットを指定する必要があります

en: Could not parse latency offset
ja: 待機時間オフセットを解析できませんでした

en: No valid command specified.
ja: 有効なコマンドが指定されていません

en: Failure to resume: %s
ja: 復帰の失敗: %s

en: Failure to suspend: %s
ja: 休止の失敗: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
ja: 警告: サウンドサーバーはローカルではありません。休止しません。

en: Connection failure: %s
ja: 接続失敗 : %s

en: Got SIGINT, exiting.
ja: SIGINT 取得、退出中

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
ja: 警告: 子プロセスは信号 %u で終了しました

en: %s [options] ... 
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
ja: %s [オプション] ... 
    
      -h, --help                            このヘルプを表示
          --version                         バージョンを表示
      -s, --server=SERVER                   接続先サーバーの名前

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
ja: pasuspender %s
    libpulse %s でコンパイル
    libpulse %s でリンク

en: pa_mainloop_new() failed.
ja: pa_mainloop_new() は失敗

en: pa_context_new() failed.
ja: pa_context_new() は失敗

en: pa_mainloop_run() failed.
ja: pa_mainloop_run() は失敗

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
ja: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    X11 ディスプレイに接続した現在の PulseAudio のデータを表示 (デフォルト)
     -e    X11 ディスプレイにローカル PulseAudio データをエキスポート
     -i    X11 ディスプレイからローカル環境変数とクッキーに PulseAudio データをインポート
     -r    X11 ディスプレイから PulseAudio データを削除

en: Failed to parse command line.
ja: コマンドラインの構文解析に失敗

en: Server: %s
ja: サーバー: %s

en: Source: %s
ja: ソース: %s

en: Sink: %s
ja: シンク: %s

en: Cookie: %s
ja: クッキー: %s

en: Failed to parse cookie data
ja: クッキーデータの構文解析に失敗

en: Failed to save cookie data
ja: クッキーデータの保存に失敗

en: Failed to get FQDN.
ja: FQDN の取得に失敗

en: Failed to load cookie data
ja: クッキーデータのロードに失敗

en: Not yet implemented.
ja: まだ実装されていません

en: An error occurred while opening `%s': %s.
ja: `%s' を開くときにエラーが発生しました: %s．

en: Error reading `%s': %s.
ja: `%s' を読み込み中にエラー: %s

en: `%s' is not a system or portable file.
ja: `%s' はシステムファイルまたはポータブルファイルではありません．

en: The inline file is not allowed here.
ja: ここではインラインファイルは使えません．

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
ja: ディクショナリかデータが未記入のためデータセット %s から読めません．

en: Dataset
ja: データセット

en: Month %d is not in acceptable range of 0 to 13.
ja: 月 %d が 0 から 13 の範囲外です．

en: Day %d is not in acceptable range of 0 to 31.
ja: 日 %d が 0 から 31  の範囲外です．

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest acceptable date of 1582-10-15.
ja: 日付 %04d-%d-%d は許容される1582-10-15より前です．

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
ja: 読み込まれたデータのうち少なくとも1つのケースの重み付け値はユーザ欠損値またはシステム欠損値，ゼロ，負です．これらのケースは無視されます．

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
ja: コンマ区切りデータ(CSV)ファイル

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
ja: CSV ファイル `%s' の書き込み中にエラーが発生しました．

en: Data is not valid as format %s: %s
ja: データはフォーマット %s としては有効でありません: %s

en: Field contents are not numeric.
ja: フィールドは数値ではありません．

en: Number followed by garbage.
ja: 不要データを伴う数値

en: Invalid numeric syntax.
ja: 不正な数値シンタックス

en: Too-large number set to system-missing.
ja: 大きすぎる数値がシステム欠損値に指定されています．

en: Too-small number set to zero.
ja: 小さすぎる数値は0とします．

en: All characters in field must be digits.
ja: フィールド中のすべての文字は数字に限ります．

en: Unrecognized character in field.
ja: フィールド中に認識できない文字があります．

en: Field must have even length.
ja: フィールド長は偶数です．

en: Field must contain only hex digits.
ja: フィールド内は 16 進数文字に限ります．

en: Invalid zoned decimal syntax.
ja: 不正なゾーン10進数シンタックス．

en: Invalid syntax for P field.
ja: Pフィールドでの不正なシンタックス

en: Syntax error in date field.
ja: データフィールドでのシンタックスエラー

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
ja: 日(%ld)は1から31でなければなりません．

en: Delimiter expected between fields in date.
ja: 日付のフィールド間には区切り記号が必要です．

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
ja: 月フォーマットが識別不能．月はアラビアまたはローマ数字，少なくと3文字以上の英語名で指定します．

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
ja: 年(%ld)は 1582 から 19999 の範囲内です．

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
ja: 日付の後に不要データ `%.*s' が続いています．

en: Julian day must have exactly three digits.
ja: ユリウス通日は必ず3文字でなければなりません．

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
ja: ユリウス通日(%ld)は1から366でなければなりません．

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
ja: 四半期(%ld)は1から4の範囲内です．

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
ja: 週(%ld)は 1 から 53 の範囲内です．

en: Delimiter expected between fields in time.
ja: 時間フィールド間には区切りが必要です．

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
ja: 分(%ld)は 0 から 59 の範囲内です．

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
ja: 曜日が識別不能．英語の少なくとも最初の2文字で指定します．

en: `%c' expected in date field.
ja: 日付フィールドには `%c' が必要です．

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
ja: 曜日(%f)が 1 から 7 の範囲外です．

en: Month number %f is not between 1 and 12.
ja: 月(%f)が1から12の範囲外です．

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
ja: データセット

en: ordinary
ja: 通常の

en: scratch
ja: 消去

en: Truncating document line to %d bytes.
ja: ドキュメント行を %d バイトに縮めました．

en: An error occurred while reading `%s': %s.
ja: `%s' を読み込み中にエラーが発生しました: %s．

en: active dataset
ja: アクティブなデータセット

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
ja: %s から %s として読み込めません（すでに %s として読み込み済みです）．

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
ja: %s に %s として書き込めません（すでに %s として書き込み済みです）．

en: Can't re-open %s as a %s.
ja: %s を %s として再オープンできません．

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
ja: パイプファイル %s が開けません．%s オプションが指定されています．

en: Input format
ja: 入力フォーマット

en: Format %s may not be used for input.
ja: フォーマット %s は入力では使えません．

en: %s specifies width %d, but %s requires an even width.
ja: %s は横幅 %d と指定，しかし %s は偶数幅を必要としています．

en: %s %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
ja: %s %s は横幅 %dと指定，しかし %s は %d から %d の横幅を必要としています．

en: %s %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
ja[0]: %s %s は小数点位置 %d を指定しますが，%s では小数は許されていません．

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width allows at most %d decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width allows at most %d decimals.
ja[0]: %s %s は 小数点位置 %d を指定しますが，指定の横幅では最大 %d 桁の小数しか許されません．

en: %s %s specifies %d decimal place, but the given width does not allow for any decimals. | %s %s specifies %d decimal places, but the given width does not allow for any decimals.
ja[0]: %s %s は小数点位置 %d を指定しますが，指定の横幅では小数はまったく許されていません．

en: %s variables are not compatible with %s format %s.
ja: %s 変数は %s フォーマット %s に適合しません．

note: #-#-#-#-#  556 (genius HEAD)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2614 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianNumericRadio)
en: Numeric
ja: 数値

en: numeric
ja: 数値

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.
ja: 長さ %d の文字型変数はフォーマット %s に適合しません．

note: #-#-#-#-#  240 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  238 (koffice)  #-#-#-#-#
en: Comma
ja: コンマ

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
ja: 表計算ファイル中のセル %s の値をフォーマット(%s)に変換できません: %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
ja: %s ファイル `%s’（%d 行付近）を読み込み中に問題が発生しました: `%s'

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
ja: グニューメリックファイル `%s' は通常の UTF-8 ではなく %s でエンコードされています．非アスキー文字は不正に読み込まれます．

en: Invalid cell range `%s'
ja: 不正なセル範囲 `%s'

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
ja: 表計算ファイル `%s' の選択されたシートまたは範囲は空です．

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
ja: 識別子 `%s' は %d バイト制限を超えています．

en: Identifier cannot be empty string.
ja: 識別子が空の文字列ではいけません．

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
ja: 予約語であるため `%s' は識別子として使えません．

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
ja: %s にはバイトオフセット %tu で不正形式のUTF-8が含まれているため識別子としては使えません．

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in a identifier.
ja: 文字 %s（`%s' 中）は識別子の第1文字には出現しません．

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
ja: 文字 %s（`%s' 中）は識別子には出現しません．

en: Opening %s for writing: %s.
ja: 書き込み用として %s を開いています: %s．

en: Opening stream for %s: %s.
ja: %s のためにストリームを開いています: %s．

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
ja: %s を置き換える一時ファイルを新規作成中: %s．

en: Creating temporary file %s: %s.
ja: 一時ファイル %s を新規作成中: %s．

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
ja: 一時ファイル %s 用のストリームを開いています: %s．

en: Replacing %s by %s: %s.
ja: %s を %s で置換: %s．

en: Removing %s: %s.
ja: %s を削除: %s．

en: %s is not a valid name for a multiple response set.  Multiple response set names must begin with `$'.
ja: %s は多重反応セットにとって適切な名前ではありません．多重回答セット名は `$' で始まらねばなりません．

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
ja: %s をオープンドキュメントファイルとして開けません: %s

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
ja: SPSS/PC+システムファイル

en: Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s.
ja: SPSS/PC+システムファイルとして `%s' を開くときにエラー: %s．

en: %s: stat failed (%s).
ja: %s: 情報取得でエラー(%s)．

en: %s: file too large.
ja: %s: ファイルが大きすぎます．

en: Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long.
ja: オフセット %u から始まる %u バイトのレコードを格納したディレクトリ項目ですが，ファイル長が %u バイトしかありません．

en: Directory fields have unexpected values (%u,%u).
ja: ディレクトリ・フィールドに予期せぬ値 (%u,%u) があります．

en: Variable %zu
ja: 変数 %zu

en: Variable %zu Label
ja: 変数 %zu ラベル

en: Variable %zu Value Label %zu
ja: 変数 %zu 値ラベル %zu．

en: File Label
ja: ファイルラベル

en: Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
ja: この SPSS/PC+システムファイルではデフォールトのエンコーディング %s が適用されます．最適な結果を得るためには，エンコーディングを明示して下さい．利用可能なエンコーディングを調べるには，SYSTEM INFOコマンドでENCODING="DETECT"を使って下さい．

en: Error closing system file `%s': %s.
ja: システムファイル `%s' を閉じるときにエラーが発生しました: %s．

en: This is not an SPSS/PC+ system file.
ja: SPSS/PC+ のシステムファイルではありません．

en: Record 0 has unexpected length %u.
ja: レコード 0 には予期せぬ長さ %u が指定されています．

en: Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a).
ja: レコード 0 では予期せぬシステム欠損値 %g (%a) が指定されています．

en: Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u).
ja: レコード 0 の予約領域には予期せぬ値 %u,%u,%u,%u,%u,%u が含まれています．

en: Record 0 case counts differ (%u versus %u).
ja: レコード 0 のケース数が違います（%u 対 %u）．

en: Invalid compression type %u.
ja: 無効な圧縮形式 (%u) です．

en: Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu bytes) but data record is only %u bytes long.
ja: レコード 0 には %u ケースがあり，各ケースには %u 個の値があるとされているが（少なくとも %zu バイトが必要），データレコードの長さは %u バイトしかない．

en: Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
ja: ラベルレコードのオフセット %u で終わる値ラベルですが，ラベルレコードは %u バイトしかありません．

en: Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only %u bytes.
ja: オフセット %u から始まる長さ %u の値ラベルですが，ファイルサイズは %u バイトしかありません．

en: Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length %<PRIu8>).
ja: 値ラベルは部分ラベルで終わっています（レコードの残りは %u バイト，ラベル長は %<PRIu8>）．

en: %u leftover bytes following value labels.
ja: 値ラベルの後に残り %u バイトがあります．

en: Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
ja: ラベルレコードでオフセット %u で始まるとされている変数ラベルですが，ラベルレコードは %u バイトしかありません．

en: Variable label with length %u starting at offset %u in labels record overruns end of %u-byte labels record.
ja: ラベルレコードでオフセット %u で始まるとされている長さ %u の変数ラベルですが，%u バイトのラベル終端を超えています．

en: Record 1 has length %u (expected %u).
ja: レコード 1 の長さは %u です (%u のはずです)．

en: Variable %u has invalid type %<PRIu8>.
ja: 変数 %u は無効なタイプ %<PRIu8> です．

en: Invalid weight index %u.
ja: %u は無効な重み付けインデックスです．

en: Invalid variable name `%s'.
ja: 不正な変数名 `%s'．

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
ja: 名前の変更で変数名 `%s' と `%s' が重複します．

en: Cannot weight by string variable `%s'.
ja: 文字列変数 %s は重み付けには使えません．

en: File ends in partial case.
ja: ケースの一部でファイルが終わっています．

en: Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x.
ja: オフセット 0x%08x から始まるケースは，オフセット 0x%08x でレコードの終端を超えています．

en: Error reading case from file %s.
ja: ファイル %s からケースを読み込み中にエラーが発生しました．

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
ja: 圧縮データの破損の可能性: 文字列に圧縮された整数(オペコード %d)が含まれています．

en: `%s' near offset 0x%llx:
ja: `%s'（オフセット 0x%llx 付近）:

en: Unexpected end of file.
ja: 予期せぬファイル終端

en: %s: seek failed (%s).
ja: %s: 探索でエラー(%s)．

en: SPSS/PC+ System File
ja: SPSS/PC+システムファイル

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
ja: ポータブルファイル %s はオフセット 0x%llx で壊れています:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
ja: ポータブルファイル %s のオフセット 0x%llx を読み込んでいます:

en: Error closing portable file `%s': %s.
ja: ポータブルファイル `%s' を閉じるときにエラーです: %s．

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
ja: ポータブルファイル

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
ja: ポータブルファイルとして読み込み用に %s を開こうとしてエラーが発生しました: %s．

en: Data record expected.
ja: データレコードでなければなりません．

en: Number expected.
ja: 数値でなければなりません．

en: Missing numeric terminator.
ja: 数値の終わりがありません．

en: Invalid integer.
ja: 不正な整数

en: Bad string length %d.
ja: 誤った文字列長 %d

en: %s: Not a portable file.
ja: %s: ポータブルファイルではありません．

en: Unrecognized version code `%c'.
ja: 認識できないバージョン番号 `%c'．

en: Bad date string length %zu.
ja: 誤った日付文字列長 %zu

en: Bad time string length %zu.
ja: 誤った時刻文字列長 %zu

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
ja: %s: 誤ったフォーマット指定子バイト(%d)．変数にはデフォールトのフォーマットが割り当てられます．

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
ja: 数値変数 %s のフォーマット指定子 %s は不正です．

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
ja: 文字列型変数 %s (長さ %d)のフォーマット指定子 %s は不正です．

en: Expected variable count record.
ja: 変数の計数記録が必要です．

en: Invalid number of variables %d.
ja: 不正な変数の数 %d．

en: Weight variable name (%s) truncated.
ja: 重み付け変数名(%s)が短縮されました．

en: Expected variable record.
ja: 変数レコードが必要です．

en: Invalid variable width %d.
ja: 不正な変数幅 %d．

en: Invalid variable name `%s' in position %d.
ja: 不正な変数名 `%s'(出現位置 %d)．

en: Bad width %d for variable %s.
ja: 不正な横幅 %d(変数 %s)．

en: Duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
ja: 重複した変数名 %s(出現位置 %d)は %s とリネームされました．

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
ja: 重み付け変数 %s が現在のディクショナリには存在しません．

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
ja: 値ラベルの解析中における不明な変数 %s ．

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
ja: 異なる変数型である %s と %s には値ラベルは割り当てられません．

en: SPSS Portable File
ja: SPSS ポータブルファイル

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
ja: %d 個の不正な小数点．%d として扱う．

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
ja: `%s' をポータブルファイルとして開くときエラー: %s．

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
ja: ポータブルファイル `%s' の書き込み中にI/Oエラーが発生しました．

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
ja: postgresデータベースからの読み込みサポートは現在の PSPP には含まれていません．

en: Memory error whilst opening psql source
ja: PSQL ソースを開くときにメモリエラーが発生しました．

en: Error opening psql source: %s.
ja: PSQL のソースが開けません: %s．

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
ja: Postgresサーバのバージョンは %s です．バージョン8．0以前からの読み込みはサポートされていません．

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
ja: 非暗号化接続はサポートされていません．

en: Error from psql source: %s.
ja: PSQLソースからのエラー: %s．

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
ja: サポートされていない OID %d．システム値が挿入されます．

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
ja: MXWARNS は 0 にセットされました．潜在的に問題となるような状況に出会っても，これ以上の警告は出力されません．

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
ja: 警告は再び有効になりました．シンタックス処理を中止する前に%d の警告が出力されます．

en: %s: Custom currency string `%s' does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
ja: %s: カスタム通貨文字列 `%s'  には３つのピリオドかコンマがきっちりとありません(または両方が含まれています)．

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
ja: システムファイル

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
ja: システムファイルとして読み込む `%s' を開くときにエラー: %s．

en: Misplaced type 4 record.
ja: 誤配置されたタイプ 4 レコード

en: Duplicate type 6 (document) record.
ja: 重複したタイプ 6 (ドキュメント)レコード

en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
ja: 認識できないレコードタイプ 7，サブタイプ %d．このファイルを %s に送って下さい（使用中の %s もお示し下さい）．

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
ja: ここで見つかったレコードタイプ 7，サブタイプ %d は，オフセット 0X%llx の近くで見つかったレコードと同じ型を持っています．このファイルを %s に送って下さい（使用中の %s もお示し下さい）．

en: Unrecognized record type %d.
ja: 不明なレコードタイプ %d．

en: Value Label %zu
ja: 値ラベル %zu

en: Extra Product Info
ja: 追加製品情報

en: Document Line %zu
ja: ドキュメント行 %zu

en: MRSET %zu Label
ja: MRSET %zu ラベル

en: MRSET %zu Counted Value
ja: MRSET %zu 計数値

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
ja: このシステムファイルでは文字エンコーディングが示されていません．デフォールトのエンコーディング %s が適用されます．最適な結果を得るためには，エンコーディングを明示して下さい．利用可能なエンコーディングを調べるには，SYSTEM INFOコマンドでENCODING="DETECT"を使って下さい．

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
ja: ファイルヘッダには %d 変数位置とありますが %zu がファイルから読み込まれました．

en: This is not an SPSS system file.
ja: SPSS のシステムファイルではありません．

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
ja: 圧縮バイアス通常の値である100でないか，またはシステムファイルでは認識できない浮動小数点形式が使われています．

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
ja: 変数ラベル表示子フィールドが 0 または 1  でありません．

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
ja: 数値型の欠損値の指示子は -3, -2, 0, 1, 2, 3 ではありません．

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
ja: 文字列欠損値の指示子が 0, 1, 2, 3 ではありません．

en: Invalid number of labels %u.
ja: 不正なラベル %u の数．

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
ja: 変数インデックスレコード（タイプ 4）が値ラベルレコード（タイプ 3）の直後にありません．

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
ja: 値ラベル(%u)に関連づけられた変数の数は1と変数の数(%zu)の範囲内にありません．

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
ja: ドキュメントの行数(%d)は1以上，%d 未満でなければなりません．

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
ja: レコードタイプ7，サブタイプ %d のサイズ %u は誤っています(%d でなければなりません)．

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
ja: レコードタイプ7，サブタイプ %d のカウント %u は誤っています(%d でなければなりません)．

en: Missing string continuation record.
ja: 文字継続レコードがありません．

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
ja: 変数 %s（横幅 %d）の印刷フォーマット 0x%x は適切ではありません．

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
ja: 変数 %s（横幅 %d）の書き出しフォーマット 0x%x は適切ではありません．

en: Suppressing further invalid format warnings.
ja:  `%s'

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
ja: システムファイル(%d)での浮動小数点形式は規定(%d)にあっていません．

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
ja: システムファイル(%d)での整数形式は規定(%d)にあっていません．

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
ja: ファイルは予期せぬ値 %g(%a) を %s としています．正しくは %g(%a)です．

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
ja: ファイルは予期せぬ値 %g(%a) を %s としています．正しくは %g(%a) または %g(%a) です．

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
ja: MRSETS レコードで `%c’（オフセット %zu）の次に空白がありません．

en: Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
ja: 予期しないラベルソース値が MRSETS レコード内のオフセット %zu にある`E' に続いています．

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
ja: MRSETS レコードにおいてオフセット %zu で `C', `D', `E' がありません．

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
ja: MRSETS レコード内のオフセット %zu で変数名を解析中に改行が見つかりません．

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
ja: MRSET %s には重複した変数名 %s が含まれています．

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
ja: MRSET %s　には文字列と数値の両方が入っています．

en: MRSET %s has no variables.
ja: MRSET %s には変数がありません．

en: MRSET %s has only one variable.
ja: MRSET %s には変数が１つしかありません．

en: Extension 11 has bad count %u (for %zu variables).
ja: エクステンション 11 のカウント数 %u は誤りです（%zu 変数が対象）．

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
ja: 無効な変数 %zu(%s)の変数表示パラメータ．デフォルトのパラメータが置換．

en: Duplicate long variable name `%s'.
ja: 長い変数名 `%s' は重複しています．

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
ja: 長い変数マッピング: %s　から不正な変数名 `%s' まで．

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
ja: %s は非常に長い文字列レコードにおいて不正な長さ %s の文字列としてリストされました．

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
ja: %s は長さ %s の非常に長い文字列の中でリストされました(セグメントは1つだけ必要)．

en: Very long string %s overflows dictionary.
ja: 非常に長い文字列 %s によりディクショナリがオーバーフローしました．

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
ja: 長さが %ld の非常に長い文字列はセグメント %d(長さ %d)を持っています(予想は %d)

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
ja: 値ラベルに関連付けられた変数は，すべてが同一タイプではありません．変数 %s は %s ですが，変数 %s は %s です．

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
ja: 値ラベルは長い文字列型変数（たとえば %s）に対してレコードタイプ 3 と 4 を使用して追加することはできません．

en: Duplicate value label for %g on %s.
ja: %g(%s 内)のための値ラベルに重複があります．

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
ja: `%.*s'(%s 内)のための値ラベルに重複があります．

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
ja: 重み付け変数としての文字列型変数 `%s' は無視されます．

en: Error parsing attribute value %s[%d].
ja: 属性値 %s[%d] の解析中にエラーが発生しました．

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
ja: 属性値 %s[%d] は参照されていません: %s．

en: Invalid role for variable %s.
ja: 変数 %s にとっての不正な役割

en: %zu other variables had invalid roles.
ja: %zu の他の変数は不適切な役割を担っています．

en: Extension record subtype %d ends unexpectedly.
ja: 拡張レコードのサブタイプ %d は予期せぬ終了となっています．

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
ja: 不明な変数 %s のための長い文字列の変数ラベルレコードは無視されました．

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
ja: 数値型変数 %s のための長い文字列の変数ラベルレコードは無視されました．

en: Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
ja: 変数 %s のための長い文字列の変数ラベルレコードは無視されました．レコード長(%d)が変数長(%d)と一致しません．

en: Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
ja: 長い文字列値 %zu(変数は %s，長さは %d)は無視されます．値幅 %zu が正しくないからです．

en: Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed.
ja: 長い文字列謙遜値レコードでは変数 %s には %d 個の欠損値があるとされているが，1から3個の欠損値だけが許されています．

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
ja: 不明な変数 %s のための長い文字列の欠損値レコードは無視されました．

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
ja: 数値型変数 %s のための長い文字列の欠損値レコードは無視されました．

en: Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
ja: 長い文字欠損値 %zu(変数は %s，長さは %d)は無視されます．値幅 %zu が正しくないからです．

en: File ends in partial string value.
ja: 文字列の断片でファイルが終わっています．

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
ja: 圧縮データの破損の可能性: 圧縮されたスペースは数値フィールドに表示されます．

en: Suppressed %d additional related warnings.
ja: 以下の %d 個の関連する警告は非表示とされました．

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
ja: ディクショナリのレコードは不明な変数 %s を参照しています．

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
ja: MRSETSレコードのオフセット %zu には数字が必要です．

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
ja: MRSETSレコードのオフセット %zu には空白が必要です．

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
ja: %zu バイトの文字列（開始オフセット %zu）はレコード長 %zu を超えています．

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
ja: オフセット %zu に空白が必要です(%zu-バイトの文字列に続く)．

en: Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx).
ja: 誤ったZLIBデータヘッダのオフセット %#llx(予測は %#llx)．

en: Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx.
ja: 誤ったZLIBトレイラーのオフセット 0x%llx．

en: Invalid ZLIB trailer length %lld.
ja: 不正なZLIBトレイラー長 %lld．

en: End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx).
ja: ZLIB トレイラーの終わり(0x%llx)はファイルサイズ(0x%llx)ではありません．

en: ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f).
ja: ZLIB トレイラーのバイアス(%lld)はファイルヘッダのバイアス(%.2f)とは異なります．

en: ZLIB trailer "zero" field has nonzero value %lld.
ja: ZLIB トレイラーの "zero" フィールドは非 0 値(%lld)です．

en: ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size.
ja: ZLIB トレーラーは予期せぬ %u-バイトのブロック長を指定しています．

en: %lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld).
ja: %lld バイトの ZLIB トレイラーは %u のデータブロックを指定しています（予測は %lld）．

en: ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
ja: ZLIB ブロック記述子 %u は非圧縮データのオフセットを %#llx としていますが，%#llx なければなりません．

en: ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
ja: ZLIB ブロック記述子 %u は圧縮データのオフセットを %#llx としていますが，%#llx なければなりません．

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected.
ja: ZLIB ブロック記述子 %u はブロックサイズを %#x としていますが，%#x なければなりません．

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected.
ja: ZLIB ブロック記述子 %u はブロックサイズを %#x としていますが，多くても %x なければなりません．

en: ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u.
ja: ZLIB ブロック記述子 %u は圧縮サイズは %u ，非圧縮サイズは %u だと報告しています．

en: ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors.
ja: ZLIBトレイラーはオフセット %#llxにありますが，ブロック記述子からは %#llx だと予測されています．

en: ZLIB initialization failed (%s).
ja: ZLIB の初期化でエラー(%s)．

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
ja: ZLIB ストリームの最後での不一致(%s)．

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
ja: ZLIB ストリームの不一致(%s)．

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
ja: 予期せぬ ZLIB 圧縮データの終端

en: SPSS System File
ja: SPSS システムファイル

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
ja: システムファイルのバージョン %d は不明．バージョン %d として扱います．

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
ja: システムファイルとして書き込むために開く `%s' でエラー: %s．

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
ja: システムファイル `%s'  の書き込み中にエラーが発生しました．

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
ja: 圧縮のための ZLIB を初期化できませんでした(%s)．

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
ja: ZLIB ストリーム圧縮を完了できませんでした(%s)．

en: ZLIB stream compression failed (%s).
ja: ZLIB ストリーム圧縮でエラー(%s)．

en: %s: Seek failed (%s).
ja: %s: 探索でエラー(%s)．

en: Nominal
ja: 名義

en: Ordinal
ja: 順序

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
ja: データファイル中の少なくとも1つのケースの重み付け値はユーザ欠損値またはシステム欠損値，ゼロ，負です．これらのケースは無視されます．

en: %s is not yet implemented.
ja: %s は実装されていません．

en: %s may be used only in testing mode.
ja: %s はテストモードでしか使えません．

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
ja: %s は拡張システムモードでしか使えません．

en: expecting command name
ja: コマンド名が必要です．

en: Unknown command `%s'.
ja: 不明なコマンド `%s'．

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
ja: %s はアクティブなデータセットが定義される以前においてのみ有効です．

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
ja: %s はアクティブなデータセットが定義された以降においてのみ有効です．

en: %s is allowed only inside %s.
ja: %s は %s 内でしか許されません．

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
ja: %s はアクティブなデータセットが定義される以前か %s の内部においてのみ有効です．

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
ja: %s はアクティブなデータセットが定義された以降か %s の内部においてのみ有効です．

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
ja: %s は %s か %s の内部でしか認められません．

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
ja: %s アクティブなデータセットが定義された後か，INPUT PROGRAM または FILE TYPE の内部においてのみ有効です．

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
ja: %s アクティブなデータセットが定義される前か，INPUT PROGRAM または FILE TYPE の内部においてのみ有効です．

en: %s is not allowed inside %s.
ja: %s は %s 内では許されません．

en: This command not allowed when the %s option is set.
ja: このコマンドは %s オプションが設定されているときには使えません．

en: Error removing `%s': %s.
ja: エラーで `%s' を除外しています: %s．

en: expecting %s
ja: %s が必要です．

en: expecting %s or %s
ja: %s か %s が必要です．

en: expecting %s, %s, or %s
ja: %s か %s, %s が必要です．

en: expecting %s, %s, %s, or %s
ja: %s か %s, %s, %s が必要です．

en: expecting %s, %s, %s, %s, or %s
ja: %s か %s, %s, %s, %s が必要です．

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s
ja: %s か %s, %s, %s, %s, %s が必要です．

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
ja: %s か %s, %s, %s, %s, %s, %s が必要です．

en: expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s
ja: %s か %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s が必要です．

en: Subcommand %s may only be specified once.
ja: サブコマンド %s は1度しか使えません．

en: Required subcommand %s was not specified.
ja: 必要なサブ込まんd %s が指定されていません．

en: %s may only be specified once within subcommand %s
ja: %s はサブコマンド %s においては1度しか使用できません．

en: Required %s specification missing from %s subcommand
ja: 必要とされる %s という指示が %s サブコマンドにはありません．

en: Syntax error at end of input
ja: 入力の最後でシンタックスエラー．

en: expecting end of command
ja: コマンドの終了していなければなりません．

en: expecting string
ja: 文字列が必要

en: expecting integer
ja: 整数が必要

en: expecting number
ja: 数値が必要

en: expecting identifier
ja: 識別子が必要

en: Syntax error at end of command
ja: 最終コマンドでのシンタックスエラー

en: Syntax error at `%s'
ja: `%s' でのシンタックスエラー

en: String of hex digits has %d characters, which is not a multiple of 2
ja: 16進数が格納された文字列の長さは %d ですが，これは2の倍数ではありません．

en: `%c' is not a valid hex digit
ja: `%c' は正しい 16 進数文字ではありません．

en: Unicode string contains %d bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes
ja: UNICODE 文字列の長さは %d バイトですが，これは適正な範囲である 1 から 8 バイト外です．

en: U+%04X is not a valid Unicode code point
ja: U+%04X は有効な Unicode 点ではありません．

en: Unterminated string constant
ja: 終端がない文字定数

en: Missing exponent following `%s'
ja: `%s' に続く指数がありません．

en: Unexpected `.' in middle of command
ja: コマンドの途中に予期せぬコンマ(.)があります．

en: Bad character %s in input
ja: 入力に不正な文字 %s

en: Opening `%s': %s.
ja: `%s' をオープン中: %s．

en: Error closing `%s': %s.
ja: `%s' を閉じるときにエラー: %s．

en: No more than %d %s subcommands allowed.
ja: %d 以下の %s サブコマンドが使用可能です．

en: expecting valid format specifier
ja: 有効なフォーマット指定が必要です．

en: Unknown format type `%s'.
ja: 不明なフォーマットタイプ `%s'．

en: Format specifier `%s' lacks required width.
ja: フォーマット指定子 `%s' は必要

en: expecting format type
ja: フォーマットのタイプが必要です．

en: The high end of the range (%.*g) is below the low end (%.*g).  The range will be treated as if reversed.
ja: 範囲の上限(%.*g)が下限(%.*g)未満です．範囲は上下を逆転して設定されます．

en: Ends of range are equal (%.*g).
ja: 両範囲の終わりは同じです(%.*g)．

en: %s or %s must be part of a range.
ja: %s または %s は範囲の一部でなければなりません．

en: System-missing value is not valid here.
ja: ここではシステム欠損値は無効です．

en: expecting variable name
ja: 変数名が必要です．

en: %s is not a variable name.
ja: %s は有効な変数名ではありません．

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
ja: %s は数値型変数ではありません．そのため変数リストに含まれません．

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
ja: %s は文字列型変数ではありません．そのため変数リストに含まれません．

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
ja: %s のようなスクラッチ変数は，ここでは許されません．

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
ja: %s と %s は同じタイプではありません．この変数リストにおける全ての変数は同じタイプでなければなりません．%s はリストから除外されます．

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
ja: %s と %s は異なる長さを持つ文字列型変数です．この変数リスト内のすべての変数は同じ長さを持っている必要があります．%s はリストから除外されます．

en: Variable %s appears twice in variable list.
ja: 変数 %s は変数リストに2つあります．

en: %s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary.
ja: %s TO %s は不正なシンタックスです．ディクショナリ内で %s は %s を超えています．

en: When using the TO keyword to specify several variables, both variables must be from the same variable dictionaries, of either ordinary, scratch, or system variables.  %s is a %s variable, whereas %s is %s.
ja: 複数の変数を指定するためにキーワード TO を使用するときは，両変数とも同じディクショナリからの通常またはスクラッチ，システム変数である必要があります．%s は %s 変数であるのに対して %s は %s です．

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
ja: 最後が数字でないため `%s' は TO と一緒にはつかえません．

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
ja: `%s' の数値後置子は TO でサポートされているものより大きいです．

en: Scratch variables not allowed here.
ja: ここでは削除された変数は使えません．

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
ja: TO変換の使用でプリフィックスが一致していません．

en: Bad bounds in use of TO convention.
ja: TO 変換における誤った境界

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
ja: COMPUTE の実行中: SYSMIS はベクトルの %s へのインデックスとして有効な値ではありません．

en: When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s.
ja: COMPUTE の実行中: %.*g はベクトル %s へのインデックスとして有効な値ではありません．

en: There is no vector named %s.
ja: %s というベクトルはありません．

en: Destination cannot be a string variable.
ja: 代入先は文字列型変数ではありません．

en: The sampling factor must be between 0 and 1 exclusive.
ja: サンプリングファクタ－は 0 と 1 のあいだでなければなりません．

en: Cannot sample %d observations from a population of %d.
ja: %d の標本を %d の母集団から抽出できません．

en: Inconsistent target variable types.  Target variables must be all numeric or all string.
ja: 一貫性のないターゲット変数の型．ターゲット変数はすべて数値型またはすべての文字列型でなければなりません．

en: CONVERT requires string input values and numeric output values.
ja: CONVERT には文字列型の入力値と数値型の出力値が必要です．

en: %s is not allowed with string variables.
ja: 文字列変数では %s は使えません．

en: expecting output value
ja: 出力する値が必要です．

en: %zu variable(s) cannot be recoded into %zu variable(s).  Specify the same number of variables as source and target variables.
ja: %zu 変数は %zu 変数に再コード化することができません．ソースおよびターゲット変数と同じ数の変数を指定して下さい．

en: There is no variable named %s.  (All string variables specified on INTO must already exist.  Use the STRING command to create a string variable.)
ja: %s という名前の変数がありません．（INTO で指定されたすべての文字列型変数はすでに存在している必要があります．文字列型変数を作成するにはSTRINGコマンドを使用します．）

en: INTO is required with %s input values and %s output values.
ja: INTO には %s の入力値と %s の出力値が必要です．

en: Type mismatch.  Cannot store %s data in %s variable %s.
ja: タイプの不一致．%s データを  %s 変数 %s に格納できません．

en: Cannot recode because the variable %s would require a width of %d bytes or greater, but it has a width of only %d bytes.
ja: 変数 %s は %d バイト以上の幅が必要となるが %d バイトしか幅を持っているので再エンコードできません．

en: Syntax error expecting OFF or BY.  Turning off case filtering.
ja: シンタックスエラー: OFFかBYが必要．ケースのフィルタリングは解除されます．

en: The filter variable must be numeric.
ja: フィルタ変数は数値でなければなりません．

en: The filter variable may not be scratch.
ja: フィルタ変数はスクラッチではいけません．

en: %s without %s.
ja: %s（%s 抜き）

en: This command must appear inside %s...%s, without intermediate %s...%s.
ja: このコマンドは %s ... %s の範囲内でしか指定できません(%s ... %s の中間は除く)．

en: This command cannot appear outside %s...%s.
ja: このコマンドは %s ... %s の範囲外では使えません．

en: This command may not follow %s in %s ... %s.
ja: このコマンドは %s にの次に来てはいけません（%s ... %s内）．

en: Only one index clause may be specified.
ja: インデックス句は１つだけしか指定できません．

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
ja: ダミー変数 `%s' はディクショナリ変数 `%s' を不可視にしています．

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
ja: ダミー変数名 `%s' は2度使われています．

en: Dummy variable `%s' had %zu substitutions, so `%s' must also, but %zu were specified.
ja: ダミー変数 `%s ' には %zu 置換があり，%s も同様であるが，しかし %zu が指定されています．

en: Ranges may only have integer bounds.
ja: 範囲は両端は整数です．

en: %ld TO %ld is an invalid range.
ja: %ld から %ld は不正な範囲です．

en: No matching %s.
ja: %s が対応しません．

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
ja: このコマンドは手続きや手続き型コマンドの間で1度しか使えません．

en: Attribute array index must be between 1 and 65535.
ja: 属性配列のインデックスは 1 から 65535 の範囲内でなければなりません．

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
ja: 変数 %s はターゲットファイルでは %s ですが，ソースファイルでは %s です．

en: No matching variables found between the source and target files.
ja: ソースとターゲットとなるファイル間に一致する変数がありません．

en: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
ja: %s は %s の後で使用することはできません．一時的な変換が確定されます．

en: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
ja: %s はアクティブなデータセットの辞書からすべての変数を削除するために使用することはできません．代わりに %s を使用して下さい．

en: Cannot mix numeric variables (e.g. %s) and string variables (e.g. %s) within a single list.
ja: 単一のリスト内に数値型変数(たとえば %s)と文字列型変数を(たとえば %s)を混在させることはできません．

en: Too many numeric missing values.  At most three individual values or one value and one range are allowed.
ja: 数値の欠損値が多すぎます．それぞれ最大で３つの値，または１つの値と１つの範囲までが許されています．

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
ja: 欠損値は許される最大長(%d バイト)に短縮されました．

en: Too many string missing values.  At most three individual values are allowed.
ja: 文字列の欠損値が多すぎます．それぞれ最大で３つの値までが許されています．

en: Missing values provided are too long to assign to variable of width %d.
ja: 与えられた欠損値は長さ %d の変数に割り当てるには長すぎます．

en: Cannot specify ALL after specifying a set of variables.
ja: 1組の変数群を定めた後ではALLは指定できません．

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
ja: 古い名前リスト(%zu)と新しい名前リスト(%zu)で変数の数が異なります．

en: %s subcommand may be given at most once.  It may not be given in conjunction with the %s subcommand.
ja: %s サブコマンドは1度だけ使用できます．また %s サブコマンドと一緒には使えません．

en: Unrecognized subcommand name `%s'.
ja: 識別不能なサブコマンド名 `%s'．

en: Subcommand name expected.
ja: サブコマンド名が必要です．

en: VARIABLES specified only variable %s on %s, but at least two variables are required.
ja: VARIABLES は変数 %s（%s内）でのみ指定しますが，少なくとも２つの変数が必要になります．

en: Numeric VALUE must be an integer.
ja: 数値は整数でなければなりません．

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies a string VALUE, but the variables specified for this group are numeric.
ja: グループ %s に対しての MDGROUP サブコマンドは文字列 VALUE を指定しますが，このグループに対して指定された変数は数値です．

en: VALUE string on MDGROUP subcommand for group %s is %d bytes long, but it must be no longer than the narrowest variable in the group, which is %s with a width of %d bytes.
ja: グループ %s に対する MDGROUP サブコマンドで VALUE 文字列は %d バイト長いですが，そのグループ内のもっとも短い変数（%s で長さ %d）以下でなければなりません．

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE.
ja: グループ %s に対する MDGROUP サブコマンドは LABELSOURCE = VARLABEL を指定していますが，CATEGORYLABELS = COUNTEDVALUES ではありません．LABELSOURCE は無視されます．

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE.
ja: グループ %s に対する MDGROUP サブコマンドは LABEL と LABELSOURCE の両方を指定していますが，これらのサブコマンドの1つだけが1度に使用できます．LABELSOURCE は無視されます．

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
ja: 変数 %s と %s は多重2分割グループ %s の一部として指定されていますが，同一の変数ラベルを持ちます．これらの変数によって表されているカテゴリーは，出力で区別されません．

en: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
ja: 変数 %s は多重2分割グループ %s（CATEGORYLABELS = COUNTEDVALUES あり）の一部として指定されていますが，計数値の値ラベルがありません．このカテゴリーは出力で区別されません．

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
ja: 変数 %s と %s は多重2分割グループ %s（CATEGORYLABELS = COUNTEDVALUESあり)）の一部として指定されていますが，グループ計数値の値ラベルが同じです．このカテゴリーは出力で区別されません．

en: Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s.
ja: MCGROUP で指定された変数は同じカテゴリを持っている必要がありますが，%s と %s（多重カテゴリグループ %s 内）は値 %s にとっての異なる値ラベルを持っています．

en: No multiple response set named %s.
ja: %s という名前の多重回答セットはありません．

en: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
ja: アクティブなデータセットのディクショナリには任意の多重回答グループが含まれていません．

en: Multiple Response Sets
ja: 多重回答セット

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
ja: フォーマットタイプ %s は数値型変数では使えません．

en: There is already a variable named %s.
ja: %s という変数名はすでに存在します．

en: Format type %s may not be used with a string variable.
ja: フォーマットタイプ %s は文字列型変数では使えません．

en: Renaming would duplicate variable name %s.
ja: 名前の変更で変数名 %s が重複します．

en: File Information
ja: ファイルの情報

en: Big Endian
ja: 上位バイト順

en: Little Endian
ja: 下位バイト順

en: IEEE 754 LE.
ja: IEEE 754 LE．

en: IEEE 754 BE.
ja: IEEE 754 BE．

en: VAX D.
ja: VAX D．

en: VAX G.
ja: VAX G．

en: IBM 390 Hex Long.
ja: IBM 390 16 進 長整数．

en: No variables to display.
ja: 表示する変数がありません．

en: Macros not supported.
ja: マクロはサポートされていません．

en: Print Format
ja: 印字フォーマット

en: Missing Values
ja: 欠損値

en: Value Labels
ja: 変数ラベル

en: No vectors defined.
ja: ベクトルが未定義です．

en: Vectors
ja: ベクトル

en: No valid encodings found.
ja: 有効な院コーディングが見つかりません．

en: Usable encodings for %s.
ja: %s にとって許されるエンコーディング．

en: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
ja: 次の表は %s を正しく読めるエンコーディングの一覧である．そのためには GET コマンドの ENCODING サブコマンドでエンコード名を指定する．同じテキストを生成するエンコーディングも一緒にリストされる．

en: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
ja: 先にリストされたエンコーディングを含むファイル辞書内のテキスト文字列は，文脈に応じて異なった解釈がなされる．

en: Truncating value label to %d bytes.
ja: 変数ラベルを %d バイトに短縮．

en: A vector named %s already exists.
ja: ベクトル名 %s はすでに使われています．

en: Vector name %s is given twice.
ja: ベクトル名 %s は2度使われています．

en: A slash must separate each vector specification in VECTOR's long form.
ja: VECTORの長いフォームではそれぞれのベクトルはスラッシュで区切らねばなりません．

en: Vectors must have at least one element.
ja: ベクトルには少なくとも1つの要素が必要です．

en: expecting vector length
ja: ベクトル長が必要です．

en: %s is an existing variable name.
ja: %s はすでに存在する変数名です．

en: Variable display width must be a positive integer.
ja: 変数の表示幅は正の整数に限ります．

en: The weighting variable must be numeric.
ja: 重み付け変数は数値でなければなりません．

en: The weighting variable may not be scratch.
ja: 重み付け変数はスクラッチではいけません．

en: expecting weight value
ja: 重み付けする値が必要です．

en: Only %s is currently implemented.
ja: 今のところ %s だけが実装されています．

en: Couldn't fork: %s.
ja: 起動出来ません: %s．

en:    (Entered %s)
ja: （%s 処理中）

en: Can't find `%s' in include file search path.
ja: インクルードファイル探索パス内で `%s' が見つかりません．

en: Cannot stat %s: %s
ja: 分析 %s ができません: %s

en: Cannot change mode of %s: %s
ja: %s のモードは変更できません: %s

en: Sum of values
ja: 合計

en: Mean average
ja: 平均

en: Median average
ja: 中央値

en: Standard deviation
ja: 標準偏差

en: Maximum value
ja: 最大値

en: Minimum value
ja: 最小値

en: Percentage greater than
ja: パーセンテージ：上

en: Percentage less than
ja: パーセンテージ：下

en: Percentage included in range
ja: パーセンテージ：内側

en: Percentage excluded from range
ja: パーセンテージ：外側

en: Fraction greater than
ja: 割合：上

en: Fraction less than
ja: 割合：下

en: Fraction included in range
ja: 割合：内側

en: Fraction excluded from range
ja: 割合：外側

en: Number of cases (unweighted)
ja: ケースの数：重み付けされない

en: Number of missing values
ja: ケースの数：重み付けされる欠損

en: Number of missing values (unweighted)
ja: ケース数：重み付けされない欠損

en: First non-missing value
ja: 最初の非欠損値

en: Last non-missing value
ja: 最後の非欠損値

en: When PRESORTED is specified, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
ja: PRESORTED を指定した場合は並び替え方向を指定する(A)または(D)の効果はありません．出力データは入力データと同じように並べ替えられます．

en: expecting aggregation function
ja: 集計関数が必要です．

en: Unknown aggregation function %s.
ja: 不明な集計関数 `%s'．

en: Missing argument %zu to %s.
ja: 引数 %zu (%s が対象) がありません．

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
ja: %s への引数は元の変数と同じタイプでなければなりません．

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
ja: ソース変数(%zu)の数がターゲット変数(%zu)の数と一致しません．

en: The value arguments passed to the %s function are out-of-order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order.
ja: 関数 %s に渡された値の引数は順序が不正です．それらは正しい順序で指定された場合と同様に扱われます．

en: Variable name %s is not unique within the aggregate file dictionary, which contains the aggregate variables and the break variables.
ja: 変数名 %s は集計変数とブレーク変数が含まれている集計ファイルディクショナリ内で一意ではありません．

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
ja: ソース変数カウント(%zu)とターゲット変数カウント(%zu)が一致していません．

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
ja: 対象となる変数 %s はすでにある変数 %s と重複しています．

en: Value Label
ja: 値ラベル

en: Variable %s is not dichotomous
ja: 変数 %s は2値型ではありません．

en: Binomial Test
ja: ２項検定

en: Observed Prop.
ja: 観測比率

en: Test Prop.
ja: 検定比率

en: Exact Sig. (2-tailed)
ja: 正確有意水準(両側検定)

en: Exact Sig. (1-tailed)
ja: 正確有意水準(片側検定)

en: Observed N
ja: 観測度数

en: Expected N
ja: 期待度数

en: Residual
ja: 残差

en: Test Statistics
ja: 検定統計

en: Chi-square
ja: カイ二乗

en: df
ja: 自由度

en: Asymp. Sig.
ja: 近似的有意水準

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
ja: ２つ以上の値に遭遇．コクランのQ検定は実行されません．

en: Success (%.*g)
ja: 成功 (%.*g)

en: Failure (%.*g)
ja: 失敗 (%.*g)

en: Cochran's Q
ja: コクランのQ

en: Descriptive Statistics
ja: 記述統計

en: Std. Deviation
ja: 標準偏差

en: Pearson Correlation
ja: ピアソン相関

en: Sig. (2-tailed)
ja: 有意水準(両側)

en: Sig. (1-tailed)
ja: 有意水準(片側)

en: Cross-products
ja: 外積

en: Covariance
ja: 共分散

en: The data for the chosen variables are all missing or empty.
ja: 選択された変数のデータはすべて欠損値か空です．

en: No variables specified.
ja: 変数が指定されていません．

en: S.E. Mean
ja: 標準誤差(平均)

en: Std Dev
ja: 標準偏差

en: Kurtosis
ja: 尖度

en: S.E. Kurt
ja: 標準誤差(尖度)

en: Skewness
ja: 歪度

en: S.E. Skew
ja: 標準誤差(歪度)

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
ja: 標準得点の変数名 %s は重複した変数名になってしまいます．

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
ja: 標準得点を伴った DESCRIPTIVS により TEMPORARY は無視されます．一時的な変換が確定されます．

en: expecting statistic name: reverting to default
ja: 分析名が必要: デフォールトに戻します．

en: Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC0999, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.
ja: 標準得点のための変数の一般名を使い果たしました．一般名は 126 しかありません: ZSC001 - ZSC0999，STDZ01 - STDZ09，ZZZZ01 - ZZZZ09，ZQZQ01 - ZQZQ09．

en: Z-score of %s
ja: %s の標準得点

en: Valid N (listwise)
ja: 有効データ数 (リスト単位)

en:  (missing)
ja: （欠損）

en: Boxplot of %s vs. %s
ja: %s 対 %s の箱ひげ図

en: Boxplot of %s
ja: %s の箱ひげ図

en: Boxplot
ja: 箱ひげ図

en: Not creating NP plot because data set is empty.
ja: データセットがからのため NP プロットが作成できません．

en: Not creating spreadlevel chart for %s
ja: %s のための拡散レベルチャートチャートを作成できません．

en: Percentiles
ja: パーセンタイル

en: Tukey's Hinges
ja: テューキーのヒンジ

en: Statistic
ja: 統計量

en: Sig.
ja: 有意水準

en: Descriptives
ja: 記述統計量

en: Std. Error
ja: 標準誤差

en: %g%% Confidence Interval for Mean
ja: 平均の %g%% 信頼区間

en: Lower Bound
ja: 下限

en: Upper Bound
ja: 上限

en: 5% Trimmed Mean
ja: 上下5%除外平均

en: Interquartile Range
ja: 四分位範囲

en: Extreme Values
ja: 外れ値

en: Case Number
ja: ケース番号

en: Case Processing Summary
ja: ケース処理の要約

en: %s may not be negative. Using default value (%g).
ja: %s は非負です．デフォールト値(%g)が使われます．

en: Percentiles must lie in the range (0, 100)
ja: パーセンタイルは 0 から 100 の範囲内に限られます．

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
ja: 単変数の因子分析は意味がありません｡

en: Component Number
ja: 成分数

en: Factor Number
ja: 因子数

en: Communalities
ja: 共通性

en: Total Variance Explained
ja: 説明される分散の和

en: % of Variance
ja: 分散%

en: Initial Eigenvalues
ja: 初期固有値

en: Extraction Sums of Squared Loadings
ja: 抽出後の負荷量の平方和

en: Rotation Sums of Squared Loadings
ja: 回転後の負荷量の平方和

en: Factor Correlation Matrix
ja: 因子相関行列

en: Correlation Matrix
ja: 相関行列

en: Determinant
ja: 行列式

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
ja: データセットには完全なオブザベーションが含まれていません．解析は行われません．

en: Analysis N
ja: 分析データ数

en: KMO and Bartlett's Test
ja: KMO・バートレット検定

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
ja: カイザー・マイヤー・オルキンのサンプリング適切性尺度

en: Bartlett's Test of Sphericity
ja: バートレットの球面性検定

en: Approx. Chi-Square
ja: 近似カイ2乗値

en: The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
ja: %s 基準により因子はまったく抽出されませんでした．したがって解析は行われません．

en: The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
ja: %s 基準により意味がない変数の数以上の因子が抽出されました．解析は行われません．

en: Component Matrix
ja: 成分行列

en: Factor Matrix
ja: 因子行列

en: Pattern Matrix
ja: 因子パターン行列

en: Structure Matrix
ja: 因子構造行列

en: Rotated Component Matrix
ja: 回転後の成分行列

en: Rotated Factor Matrix
ja: 回転後の因子行列

en: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
ja: %s は %s を無視しました．一時的な変換が確定されます．

en: Could not create temporary file for %s.
ja: %s 用の一時ファイルを新規作成できませんでした．

en: Error rewinding %s file: %s.
ja: %s ファイルの「巻き戻し」エラー: %s．

en: Error creating %s source file.
ja: %s ソースファイルの新規作成エラー．

en: Error reading %s file: %s.
ja: %s ファイルの読み込みエラー: %s．

en: Unexpected end of file reading %s file.
ja: %s ファイル読み込み中の予期せぬファイル終端．

en: Error seeking %s source file: %s.
ja: %s ソースファイルの探索エラー: %s．

en: Error writing %s source file: %s.
ja: %s ソースワイルの書き込みエラー: %s．

en: Error rewinding %s source file: %s.
ja: %s ソースファイルの「巻き戻し」エラー: %s．

en: Error reading %s temporary file: %s.
ja: %s 一時ファイルの読み込みエラー: %s．

en: Unexpected end of file reading %s temporary file.
ja: %s 一時ファイル読み込み中の予期せぬファイル終端．

en: Valid Percent
ja: 有効パーセント

en: Cumulative Percent
ja: 累積パーセント

en: Histogram frequency must be greater than zero.
ja: ヒストグラムでの頻度は 0 より大きくなければなりません．

en: Histogram percentage must be greater than zero.
ja: ヒストグラムのパーセント表示は 0 より大きくなければなりません．

en: %s for histogram must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored.
ja: ヒストグラムにおける %s は %s よりも大きいか等しくなければなりませんが，%s は %.15g，%s は %.15g と指定されていました．%s と %s は無視されます．

en: %s for pie chart must be greater than or equal to %s, but %s was specified as %.15g and %s as %.15g.  %s and %s will be ignored.
ja: 円グラフにおける %s は %s よりも大きいか等しくなければなりませんが，%s は %.15g，%s は %.15g と指定されていました．%s と %s は無視されます．

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
ja: %s の円グラフは省略(ユニークな値が %d しかないため)

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
ja: %s の円グラフは省略（異なる値が 50 を超えているため）

en: Ranks
ja: 階数

en: Mean Rank
ja: 平均順位

en: Kendall's W
ja: Kendall の W

en: Chi-Square
ja: カイ2乗

en: Multivariate analysis is not yet implemented
ja: 多変量解析はまだ実装されていません．

en: Only types 1, 2 & 3 sums of squares are currently implemented
ja: タイプ1，2，3平方和だけが今のところ実装されています．

en: Tests of Between-Subjects Effects
ja: 被験者間効果の検定

en: Mean Square
ja: 平均平方

en: Corrected Model
ja: 修正モデル

en: Corrected Total
ja: 修正済み合計

en: Cumulative Count
ja: 累積度数

en: %s vs. %s by %s
ja: %s 対 %s （%s 別）

en: %s vs. %s
ja: %s 対 %s

en: Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too many distinct values. The coloring of the plot will not be correct.
ja: 散布図のカラゴリ数が上限に達しました．使われた BY 変数には異なる値が多すぎます．プロットの識別色は正しく表示されていません．

en: Only one chart type is allowed.
ja: チャートタイプは１つしか指定できません．

en: Only one variable is allowed.
ja: 許される変数は１つだけです．

en: Variable expected
ja: 変数でなければなりません．

en: FOOTNOTE is not implemented yet for GRAPH
ja: GRAPH には FOOTNOTE がまだ実装されていません．

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
ja: １サンプルによる Kolmogorov-Smirnov 検定

en: Uniform Parameters
ja: 一様分布母数

en: Normal Parameters
ja: 正規分布母数

en: Poisson Parameters
ja: ポアソン分布母数

en: Exponential Parameters
ja: 指数分布母数

en: Most Extreme Differences
ja: 最大差異

en: Kolmogorov-Smirnov Z
ja: コルモゴロフ・スミルノフの Z

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
ja: 近似的有意水準（両側検定）

en: All predicted values are either 1 or 0
ja: すべての予測値は1か0です．

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
ja: 従属変数の値が2値型ではありません．

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
ja: カテゴリー %s は少なくとも2つの別個の値を持っていません．ロジスティック回帰分析は実行されません．

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
ja: 推定は反復回数 %d で終了しました．パラメータ推定値が %g に変化したためです．

en: Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%
ja: 推定は反復回数 %d で終了しました．対数尤度が %g%% 未満に減少したためです．

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
ja: 推定は反復回数 %d で終了しました．最大反復回数に達したためです．

en: Cut point value must be in the range [0,1]
ja: カット点の値は0以上1以下でなければなりません．

en: Dependent Variable Encoding
ja: 従属変数のコード化

en: Internal Value
ja: インターナル値

en: Original Value
ja: 元の値

en: Variables in the Equation
ja: 等式内の変数群

en: S.E.
ja: 標準誤差

en: Wald
ja: ウォード

en: Model Summary
ja: モデル要約

en: -2 Log likelihood
ja: -2対数尤度

en: Cox & Snell R Square
ja: コックス・スネルのR2乗

en: Nagelkerke R Square
ja: ナゲルケルケの R2 乗

en: Unweighted Cases
ja: ケースの重み付け

en: Included in Analysis
ja: 分析に投入

en: Missing Cases
ja: 欠損ケース

en: Categorical Variables' Codings
ja: カテゴリ変数にコード化

en: Parameter coding
ja: パラメータコーディング

en: Classification Table
ja: 分類表

en: Observed
ja: 観測地

en: Overall Percentage
ja: 全体のパーセント

en: Jonckheere-Terpstra Test
ja: ヨンクヒール・タプストラ検定

en: Number of levels in %s
ja: %s の水準数

en: Observed J-T Statistic
ja: 観測 J-T 統計

en: Mean J-T Statistic
ja: 平均J-T統計

en: Std. Deviation of J-T Statistic
ja: J-T統計の標準偏差

en: Std. J-T Statistic
ja: 標準J-T統計

en: Sum of Ranks
ja: 順位和

en: Mann-Whitney U
ja: マン・ホイットニーのU

en: Wilcoxon W
ja: ウィルコクソンのW

en: Excluded
ja: 除外

en: Group Median
ja: グループ中央値

en: Percent N
ja: パーセント N

en: Percent Sum
ja: パーセント和

en: Harmonic Mean
ja: 調和平均

en: Geom. Mean
ja: 幾何平均

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
ja: マクネマー検定は2値データに限って有効です．

en: Point Probability
ja: ポイント確率

en: > Median
ja: > 中央値

en: ≤ Median
ja: ≤ 中央値

en: %s subcommand not currently implemented.
ja: %s サブコマンドはまだ実装されていません．

en: Expecting %s, %s, %s or a number.
ja: %s か %s, %s または数値が必要です．

en: The specified value of HI (%d) is lower than the specified value of LO (%d)
ja: 指定されたHIの値(%d)は指定されたLOの値 (%d) よりも小さいです．

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
ja: %d 個の期待度数が与えられていますが指定された範囲(%d - %d)にはきっちり %d 個の値が必要です．

en: PAIRED was specified but the number of variables preceding WITH (%zu) did not match the number following (%zu).
ja: PAIRED が指定されましたが WITH に先行する変数の数(%zu)は，それに続く数(%zu)と一致しませんでした．

en: Tukey HSD
ja: テューキーの HSD

en: Bonferroni
ja: ボンフェローニ

en: Scheffé
ja: シェッフェ

en: Games-Howell
ja: ゲームズ・ハウエル

en: Šidák
ja: シダック

en: The post hoc analysis method %s is not supported.
ja: 事後における多重比較の検定法 %s はサポートされていません．

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
ja: 従属変数 %s には非欠損値が有りません．この変数のための分析は行われません．

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
ja: 対比リスト %zu において，係数の数(%zu)がグループの数(%d)と等しくありません．この対比リストは無視されます．

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
ja: 対比係数 %zu の合計が0でありません．

en: Sum of Squares
ja: 平方和

en: Between Groups
ja: 群間

en: Within Groups
ja: 郡内

en: Dependent Variable
ja: 従属変数

en: Test of Homogeneity of Variances
ja: 分散の等質性検定

en: Levene Statistic
ja: レーベンの検定

en: Contrast Coefficients
ja: 対比係数

en: Contrast Tests
ja: 対比検定

en: Value of Contrast
ja: 対比値

en: Assumption
ja: 仮定

en: Assume equal variances
ja: 等分散を仮定する．

en: Multiple Comparisons (%s)
ja: 多重比較(%s)

en: %g%% Confidence Interval
ja: %g%% 信頼区間

en: Initial Cluster Centers
ja: 初期クラスタ起点

en: Final Cluster Centers
ja: 最終クラスタ起点

en: Cluster Membership
ja: クラスタのメンバーシップ

en: Number of Cases in each Cluster
ja: 各クラスタ内のケース数

en: The number of clusters must be positive
ja: クラスタ数は正でなければなりません．

en: The number of iterations must be positive
ja: 反復回数は正でなければなりません．

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
ja: %s の順位付け（%s による）のための変数名を生成することができません．すべての候補対象は使用中です．

en: Too many variables in %s clause.
ja: %s 句の変数は多すぎます．

en: Variable %s already exists.
ja: 変数 %s はすでに存在します．

en: Duplicate variable name %s.
ja: 重複した変数名 %s．

en: %s of %s by %s
ja: %s（%s 中で %s によるもの）

en: New Variable
ja: 新しい変数

en: Reliability on a single variable is not useful.
ja: 単一変数では信頼性は意味をもちません．

en: The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced.
ja: STATISTICS サブコマンドはまだ実装されていません．追加統計は出力されません．

en: The split point must be less than the number of variables
ja: 分割点は変数の数より少なければなりません．

en: Scale: %s
ja: 尺度: %s

en: Item-Total Statistics
ja: 全項目の統計

en: Scale Mean if Item Deleted
ja: 当該項目を除いた尺度平均

en: Scale Variance if Item Deleted
ja: 当該項目を除いた分散

en: Corrected Item-Total Correlation
ja: 修正済み項目ー合計相関

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
ja: 当該項目を除いたクロンバックのアルファ(α)

en: Reliability Statistics
ja: 信頼性統計

en: Cronbach's Alpha
ja: クロンバックのアルファ(α)

en: N of Items
ja: アイテム数

en: Part 1
ja: パート 1

en: Part 2
ja: パート 2

en: Total N of Items
ja: 全アイテム数

en: Correlation Between Forms
ja: フォーム間の相関

en: Spearman-Brown Coefficient
ja: スピアマン・ブラウン係数

en: Equal Length
ja: 等長

en: Unequal Length
ja: 不等長

en: Guttman Split-Half Coefficient
ja: ガットマンの折半係数

en: Area Under the Curve
ja: 曲線以下のエリア

en: Asymptotic Sig.
ja: 近似的有意水準

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
ja: 漸近 %g%% 信頼区間

en: Variable under test
ja: 検定対象の変数

en: Case Summary
ja: ケース要約

en: Unweighted
ja: 非加重

en: Coordinates of the Curve
ja: 曲線の座標

en: Positive if greater than or equal to
ja: 以上であれば正

note: #-#-#-#-#  603 (gimp master)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
ja: 感度

en: 1 - Specificity
ja: 1 - 特異度

en: Test variable
ja: 検定変数

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
ja: SAVE が指定された REGRESSION では TEMPORARY は無視されます．一時的な変換は確定されます．

en: REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed.
ja: SAVE を伴う REGRESSIONにより FILTER は無視されます．すべてのケースが処理されます．

en: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
ja: 従属変数が独立変数は同じです．したがって最小2乗直線はY=Xとなります．標準誤差および関連する統計は無意味となります．

en: No valid data found. This command was skipped.
ja: 適正なコマンドが見つかりません．このコマンドはスキップされました．

en: Model Summary (%s)
ja: モデル要約 (%s)

en: R Square
ja: R2乗

en: Adjusted R Square
ja: 自由度調整済みR2乗

en: Std. Error of the Estimate
ja: 推定の標準誤差

en: Coefficients (%s)
ja: 係数 (%s)

en: Unstandardized Coefficients
ja: 非基準化係数

en: Standardized Coefficients
ja: 基準化係数

en: %g%% Confidence Interval for B
ja: B の %g%% 信頼区間

en: ANOVA (%s)
ja: 分散分析 (%s)

en: Regression
ja: 回帰

en: Coefficient Correlations (%s)
ja: 係数相関 (%s)

en: Covariances
ja: 共分散

en: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
ja: 複数のモードが変数`%s 'には存在します．閾値として %.*g が使われます．

en: Runs Test
ja: ラン(連)検定

en: Test Value
ja: 検定値

en: Test Value (mode)
ja: 検定値 (最頻値)

en: Test Value (mean)
ja: 検定値（平均）

en: Test Value (median)
ja: 検定値 (中央値)

en: Cases < Test Value
ja: ケース < 検定値

en: Cases ≥ Test Value
ja: ケース ≥ 検定値

en: Total Cases
ja: 全ケース数

en: Number of Runs
ja: ラン(連)の数

en: Negative Differences
ja: 負の差分

en: Positive Differences
ja: 正の差分

en: Ties
ja: 同順位

en: Buffer limit must be at least 2.
ja: バッファのリミットは少なくとも2でなければなりません．

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
ja: 変数 %s は並べ替え基準で2度指定されています．

en: Group Statistics
ja: グループ統計

en: Independent Samples Test
ja: 独立したサンプルのｔ検定

en: Levene's Test for Equality of Variances
ja: レーベンの分散同等性検定

en: Mean Difference
ja: 平均の差

en: Std. Error Difference
ja: 標準誤差の差分

en: Equal variances assumed
ja: 等分散性を仮定する

en: Equal variances not assumed
ja: 等分散性を仮定しない

en: One-Sample Test
ja: 一標本検定

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
ja: 差分の %g%% 信頼区間

en: One-Sample Statistics
ja: 一標本統計

en: Paired Sample Statistics
ja: 対応のあるサンプルの統計

en: Paired Samples Correlations
ja: 対応のあるサンプルの相関

en: Paired Samples Test
ja: 対応のある標本の検定

en: Paired Differences
ja: 対応がある差異

en: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
ja: 文字列変数に %s を適用する場合は，２つの値を指定する必要があります．

en: %s subcommand may not be used with %s.
ja: %s サブコマンドは %s と共には使えません．

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
ja: TESTVAL, GROUP，PAIRSサブコマンドのいずれか1つだけを指定せねばなりません．

en: Negative Ranks
ja: 負の階数

en: Positive Ranks
ja: 正の階数

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
ja: まだ定義されていないためアクティブなデータセットを指定することはできません．

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
ja: このコマンドは，アクティブなデータセットが入力ソースの場合，TEMPORARYの後で使用することはできません．一時的な変換が確定されます．

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
ja: 複数の IN サブコマンドが１つの FILE または TABLE にあります．

en: File %s lacks BY variable %s.
ja: ファイル %s では BY 変数 %s が足りません．

en: Active dataset lacks BY variable %s.
ja: アクティブなデータセットではBY変数 %s が足りません．

en: BY is required when %s is specified.
ja: %s が指定されていると BY が必要です．

en: Combining files with incompatible encodings. String data may not be represented correctly.
ja: 互換性のないエンコーディングであるファイル同士の結合です．文字列データは正しく表示されません．

en: Variable %s in file %s has different type or width from the same variable in earlier file.
ja: 変数 %s(%s 内)は以前のファイルにおける同じ変数とは異なるタイプまたは長さです．

en: In file %s, %s is numeric.
ja: ファイル %s 内の %s は数字です．

en: In file %s, %s is a string variable with width %d.
ja: ファイル %s 内の %s は長さ %d の文字列です．

en: In an earlier file, %s was numeric.
ja: 以前のファイルにおいて %s は数字でした．

en: In an earlier file, %s was a string variable with width %d.
ja: 以前のファイルにおいて %s は長さ %d の文字列でした．

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
ja: 変数名 %s（サブコマンド %s内）は既存の変数名と重複しています．

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
ja: マスターファイルにおいて %zu 組の重複したケースに遭遇しました．

en: The %s subcommand may only be used within %s.
ja: %s サブコマンドは %s においてのみ使用できます．

en: The %s subcommand may only be specified once.
ja: %s サブコマンドは1度だけしか指定できません．

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
ja: FIXED または FREE，LIST のどれか１つしか使えません．

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
ja: エンコーディングはインラインデータに対して指定すべきではありません．無視されます．

en: The %s subcommand may be used only with %s.
ja: %s サブコマンドは %s とともにしか使えません．

en: At least one variable must be specified.
ja: 少なくとも１つの変数は指定されねばなりません．

en: %s is a duplicate variable name.
ja: %s は重複した変数名です．

en: There is already a variable %s of a different type.
ja: 異なる型の変数 %s がすでに存在します．

en: There is already a string variable %s of a different width.
ja: 異なる長さの文字列変数 %s がすでに存在します．

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
ja: 変数 %s をレコード %d の格納できません．RECORDS = %d が指定されているためです．

en: Quoted string extends beyond end of line.
ja: 引用符で始まる文字列が1行を超えています．

en: Missing delimiter following quoted string.
ja: 引用符でくくられた文字列に続く区切記号がありません．

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
ja: 変数 %s に対するデータはフォーマット %s にとっては不正です: %s

en: Partial case of %d of %d records discarded.
ja: %d ケースに一部(%d レコード中)は破棄されました．

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
ja: ケースの一部が読み捨てされました．失われた最初の変数は %s でした．

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
ja: %s 以降のすべての変数は欠損値です．これらは適切なシステム欠損値または空白で埋められます．

en: Record ends in data not part of any field.
ja: レコードはどのフィールドの一部分でもないデータで終わっています．

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
ja[0]: %d レコードを %sから読み込み中．

en: Reading free-form data from %s.
ja: %s から自由形式のデータを読み込み中．

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
ja: データファイル

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
ja: データファイルとして読み込むための %s を開けませんでした: %s．

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
ja: `%s' をテキストファイル(エンコード `%s')として読み込めませんでした: %s．

en: Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line with exactly one space between words.
ja: インラインデータを読み込み中に %s が見当たりません．おそらく存在しないか，または間違ってフォーマットされた %s コマンドの可能性があります．%s は単語の間に正確に1つの空白を持つ単一の行に単独で存在する必要があります．

en: Error reading file %s: %s.
ja: ファイル %s の読み込みエラー: %s．

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
ja: 予期せぬファイル終端が%s レコードの一部分の読み込みにありました．

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
ja: 壊れたブロック記述子ワードがオフセット 0x%lx(%s 内)にあります．

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
ja: 壊れたレコード記述子ワードがオフセット 0x%lx(%s 内)にあります．

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
ja: 壊れたレコードサイズがオフセット 0x%lx(%s 内)にあります．

en: Record exceeds remaining block length.
ja: レコードは残りのブロック長を超えています．

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
ja: ファイル %s の終端より先を読み込もうとしました．

en: Attempt to read beyond %s.
ja: %s より先を読み込もうとしました．

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
ja: ---現在の入力プログラムがインラインファイルにアクセスしないので，このコマンドはここでは有効ではありません．

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
ja: %s を書き込みデータファイルとして開くときにエラーが発生しました: %s．

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
ja: データファイル `%s' に書き込み中にI/Oエラー．

en: There is no dataset named %s.
ja: %s という名前のデータセットはありません．

en: Datasets
ja: データセット

en: unnamed dataset
ja: 名前なしデータセット

en: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
ja: ファイルハンドルが %s はすでに定義されています．ファイルハンドルを再定義する前に %s を使用してください．

en: %s must be specified with %s.
ja: %s は %s とともに指定せねばなりません．

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
ja: 指定されたファイルモードには LRECL が必要です．%zu-文字のレコードが仮定されます．

en: Record length (%d) must be between 1 and %lu bytes.  Assuming %zu-character records.
ja: レコード長 (%d) は 1 と %lu バイトの間でなければなりません．%zu-文字のレコードが仮定されます．

en: inline file
ja: インラインファイル

en: expecting a file name or handle name
ja: ファイル名かハンドル名が必要

en: Handle for %s not allowed here.
ja: %s のためのハンドルは許されません．

en: error reading file `%s'
ja: ファイル `%s' の読み込み中にエラー

en: Unsupported TYPE %s.
ja: サポートされていない TYPE %s．

en: The sheet index must be greater than or equal to 1
ja: シートのインデックスは1以上でなければなりません．

en: %s must be followed by either "%s" or "%s".
ja: %s は "%s" または "%s" のいずれか１つの次に来なければなりません．

en: %s is allowed only with %s arrangement, but %s arrangement was stated or implied earlier in this command.
ja: %s は %s 配置のみで許可されますが，%s 配置はこのコマンドより前に明示または暗示されています．

en: Value of %s must be 1 or greater.
ja: %s の値は1以上です．

en: Ignoring obsolete IMPORTCASES subcommand.  (N OF CASES or SAMPLE may be used to substitute.)
ja: 廃止された IMPORTCASES サブコマンドは無視されます．代わりに N OF CASES か SAMPLE を使って下さい．

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
ja: 互換性のあるシンタックスモードでは QUALIFIER 文字列は正確に1文字が含まれている必要があります．

en: The record number specified, %ld, is at or before the previous record, %d.  Data fields must be listed in order of increasing record number.
ja: 指定されたレコード数 %ld は直前のレコードまたは以前のレコード %d にあります．データフィールドはレコード番号の昇順でリストされなばなりません．

en: The record number specified, %ld, exceeds the number of records per case specified on FIXCASE, %d.
ja: 指定されたレコード番号 %ld は，FIXCASEで指定されたケースあたりのレコード数 %d を超えています．

en: %s: Data file dictionary has no variables.
ja: %s: データファイル辞書には変数がありません．

en: Unexpected end-of-file within %s.
ja: %s において予期せぬファイル終端．

en: Input program must contain %s or %s.
ja: 入力プログラムには %s か %s が含まれていなければなりません．

en: Input program did not create any variables.
ja: 入力プログラムは変数をまったく新規作成できませんでした．

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
ja: REREAD: 列番号は正の有限数でなければなりません．列には1が設定されます．

en: The first case (%ld) specified precedes the last case (%ld) specified.  The values will be swapped.
ja: 指定された最初のケース(%ld)は指定された最後のケース(%ld)を超えていました．2つの値は交換されます．

en: The first case (%ld) to list is numbered less than 1.  The value is being reset to 1.
ja: リストする最初のケース (%ld) は1未満でした．この値は1に設定変更されます．

en: The last case (%ld) to list is numbered less than 1.  The value is being reset to 1.
ja: リストする最後のケース (%ld) は 1 未満でした．この値は 1 に設定変更されます．

en: The step value %ld is less than 1.  The value is being reset to 1.
ja: ステップ値 %ld は1未満でした．この値は1に設定変更されます．

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
ja: 指定された変数の数(%zu)は変数フォーマットの数(%zu)とは異なります．

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
ja: SPSS または Fortran のようなのフォーマット仕様が変数名の後に必要です．

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
ja: %d 列 %d-%d は均等な %zu フィールドに分割できません．

en: Column positions for fields must be positive.
ja: フィールドの列位置は正でなければなりません．

en: Column positions for fields must not be negative.
ja: フィールドの列位置は負であってはなりません．

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
ja: フィールドの最後の列は最初の列よりも大きくなければなりません．

en: The expression on %s evaluated to the system-missing value.
ja: %s 中の表現はシステム欠損値として評価されました．

en: The expression on %s evaluated to %g.
ja: %s での表現は %g と評価されました．

en: expecting a valid subcommand
ja: 有効なサブコマンドが必要です．

en: %s is required when binary formats are specified.
ja: バイナリのフォーマットが指定されたときは %s が必要です．

en: Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand.
ja: 出力は %d レコードを呼び出しますが，RECORDS サブコマンドでは %zu が指定されています．

en: %s must not be negative.
ja: %s は非負でなければなりません．

en: The %s string must contain exactly one character.
ja: %s 文字列はきっちり1文字でなければなりません．

en: Output file `%s' exists but %s was not specified.
ja: 出力ファイル `%s' は存在しますが %s が指定されていません．

en: Cannot rename %s as %s because there already exists a variable named %s.  To rename variables with overlapping names, use a single RENAME subcommand such as `/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)', or equivalently, `/RENAME (A B C=B C A)'.
ja: %s を %s に名前変更できません．すでに変数名 %s が存在するためです．重複している変数名を変更するためには，単一のRENAMEサブコマンドを`/RENAME (A=B)(B=C)(C=A)'または等価な`/RENAME (A B C=B C A)'のように使います．

en: Number of variables on left side of `=' (%zu) does not match number of variables on right side (%zu), in parenthesized group %d of RENAME subcommand.
ja: `='の左側にある変数の数(%zu)は，RENAME サブコマンドの括弧で括られたグループの右側の変数の数(%zu)と一致しません（グループ %d）．

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
ja: 要求された名前の変更によって変数名 %s が重複してしまいます．

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
ja: ディクショナリから全ての変数を DROP できません．

en: expecting number or string
ja: 数値化か文字列が必要です

en: One of the arguments to a DATE function is not an integer.  The result will be system-missing.
ja: DATE 関数の引数の1つが整数ではありません．結果はシステム欠損値になります．

en: The week argument to DATE.WKYR is not an integer.  The result will be system-missing.
ja: DATE.WKYR の週引数は整数ではありません．結果はシステム欠損値になります．

en: The week argument to DATE.WKYR is outside the acceptable range of 1 to 53.  The result will be system-missing.
ja: DATE.WKYR の週引数は 1〜53 の許容範囲外です．結果はシステム欠損値になります．

en: The day argument to DATE.YRDAY is not an integer.  The result will be system-missing.
ja: DATE.YRDAY の日引数は整数ではありません．結果はシステム欠損値になります．

en: The day argument to DATE.YRDAY is outside the acceptable range of 1 to 366.  The result will be system-missing.
ja: DATE.YRDAY の日引数は 1〜366 の許容範囲外です．結果はシステム欠損値になります．

en: The year argument to YRMODA is greater than 47516.  The result will be system-missing.
ja: YRMODA に年引数は 47516 を超えています．結果はシステム欠損値になります．

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
ja: 認識されない日付ユニット `%.*s'です．有効な日付の単位は `%s '，`%s'，`%s '，`%s'，`%s '，`%s'，`% s '，`%s'です．

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
ja: 不正な DATASUM の使用．適正な選択肢は `%s' と `%s' です．

en: Type mismatch: expression has %s type, but a numeric value is required here.
ja: 型の不一致: 式のタイプは %s ですがここでは数値が必要です．

en: Type mismatch: expression has %s type, but a string value is required here.
ja: 型の不一致: 式のタイプは %s ですがここでは文字列値が必要です．

en: Type mismatch while applying %s operator: cannot convert %s to %s.
ja: 演算子 %s の適用中にタイプが一致しません: %s を %s へ変換できません．

en: Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the problem (e.g. `a < b AND b < c').  If chaining is really intended, parentheses will disable this warning (e.g. `(a < b) < c'.)
ja: 連鎖関係演算子（例えば `a < b < c'）は数学的に期待される結果とはなりません．この問題（例えば `a < b と b < c '）を解決するためには AND 論理演算子を使用します．連鎖を本当に意図している場合は，括弧を使うことで警告を無効にできます(例えば `(a < b）< C'）．

en: The exponentiation operator (`**') is left-associative, even though right-associative semantics are more useful.  That is, `a**b**c' equals `(a**b)**c', not as `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses.
ja: 指数演算子は(`**')，右結合セマンティクスがより有用であるにもかかわらず左結合です．すなわち`a**b**C'は`(a**b)**c`と等しく，`a**(b**c)'ではありません．この警告を無効にするには括弧を挿入します．

en: Unknown system variable %s.
ja: 不明なシステム変数 %s．

en: Unknown identifier %s.
ja: 不明な識別し %s．

en: %s must have at least %d arguments in list.
ja: %s にはリスト中に少なくとも %d の引数がなければなりません．

en: %s must have an even number of arguments in list.
ja: %s にはリスト中に偶数個の引数がなければなりません．

en: %s must have multiple of %d arguments in list.
ja: %s はリスト中に %d の倍数個の引数がなければなりません．

en: %s function does not accept a minimum valid argument count.
ja: %s 関数で最小限の有効な引数の数が受け取れません．

en: %s requires at least %d valid arguments in list.
ja: %s はリスト中に少なくとも %d の有効な引数が必要です．

en: With %s, using minimum valid argument count of %d does not make sense when passing only %d arguments in list.
ja: %s であれば，最小で有効な引数の数 %d を使用する意味がありません（リスト内の %d 個の引数を渡すとき）．

en: Type mismatch invoking %s as
ja: %s を起動中にタイプの不一致:

en: Function invocation
ja: 関数の起動

en:  does not match any known function.  Candidates are:
ja: 既知のどの関数にも一致しません．代替候補は:

en: No function or vector named %s.
ja: %s という関数またはベクトルはありません．

en: %s is a PSPP extension.
ja: %s は PSPP のによる拡張です．

en: %s is not available in this version of PSPP.
ja: このバージョンの PSPP では %s は使えません．

en: %s may not appear after %s.
ja: %s が %s 以後にありません．

en: failed to create temporary file
ja: 一時ファイルが作成できません．

en: seeking in temporary file
ja: 一時ファイルを探索中

en: reading temporary file
ja: 一時ファイルから読み込み中

en: unexpected end of file reading temporary file
ja: 一時ファイル読み込み中に予期せぬ終端に到達

en: writing to temporary file
ja: 一時ファイルに書き込み中

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
ja: 通知(%d)が制限(%d)を超えています．これ以上の通知は抑止されます．

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
ja: 警告(%d)が制限(%d)を超えています．シンタックス処理は停止されます．

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
ja: エラー(%d)が制限(%d)を超えています．シンタックス処理は停止します．

en: %s: error opening output file
ja: %s: 出力ファイルのオープンエラー

en: %s: error seeking in output file
ja: %s: 出力ファイルのシークエラー

en: error creating temporary file
ja: 一時ファイルを新規作成するときにエラー

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
ja: データには個別の値が2未満のためヒストグラムは作成されません．

en: HAverage
ja: 調和平均

en: Empirical
ja: 実証的

en: Empirical with averaging
ja: 平均化による実証

en: ascii: opening output file `%s'
ja: ASCII: 出力ファイル `%s' を開いています．

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
ja: %s: %s は正の整数か `auto' でなければなりません．

en: See %s for a chart.
ja: チャートでは %s を参照

en: error opening output file `%s'
ja: 出力ファイル `%s' を開くときにエラー

en: %s is not a valid device type (the choices are `%s' and `%s')
ja: %s は有効なデバイスタイプではありません(s選択肢は `%s' か `%s' です)．

en: %s: unknown option `%s'
ja: %s: 不明なオプション `%s'

en: %s: output option missing `='
ja: %s: 出力オプションに `=' がありません．

en: %s: output option specified more than once
ja: %s: 出力オプションが２度以上指定されています．

en: PSPP Output
ja: PSPP出力

en: error writing output file `%s'
ja: 出力ファイル `%s' の書き込み中にエラー

en: `%s' is not a valid length.
ja: `%s' は適切な長さではありません．

en: syntax error in paper size `%s'
ja: 用紙サイズ `%s' シンタックスエラー

en: unknown paper type `%.*s'
ja: 不明な用紙タイプ `%.*s'

en: error opening input file `%s'
ja: 入力ファイル `%s' を開くときにエラー

en: file `%s' does not state a paper size
ja: ファイル `%s' には用紙サイズが記述されていません．

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
ja: %s: `%s' は `%s' ですが論理値が必要です．

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
ja: %s: `%s' は `%s' ですが以下 %s のいづれかが必要です．

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
ja: %s: `%s' は `%s' ですが正の整数が必要です．

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
ja: %s: `%s' は `%s' ですが整数が必要です．

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
ja: %s: `%s' は `%s' ですが %d を超える整数が必要です．

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
ja: %s: `%s' は `%s' ですが %d と %d のあいだの整数が必要です．

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
ja: %s: `%s' は `%s' ですが`#'を含むファイル名が必要です．

en: `%s': bad font specification
ja: `%s': 誤ったフォントの仕様

en: The defined page is not wide enough to hold at least %d characters in the default font.  In fact, there's only room for %d characters.
ja: 定義されたページには，デフォルトのフォントで少なくとも %d 文字を表示するのに十分な幅がありません．実際には %d 文字分の余地しかありません．

en: The defined page is not long enough to hold at least %d lines in the default font.  In fact, there's only room for %d lines.
ja: 定義されたページには，デフォルトのフォントで少なくとも %d 行を表示するのに十分な長さがありません．実際には %d 行分の余地しかありません．

en: error opening output file `%s': %s
ja: 出力ファイル `%s' を開くときにエラー: %s

en: error drawing output for %s driver: %s
ja: %s ドライバへの描画出力中にエラー: %s

en: error writing output file `%s': %s
ja: 出力ファイル `%s' の書き込み中にエラー: %s

en: Normal Q-Q Plot of %s
ja: %s の正規 Q-Q  プロット

en: Observed Value
ja: 観測値

en: Expected Normal
ja: 期待される正規分布

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
ja: %s のトレンド除去された正規 Q-Q  プロット

en: Dev from Normal
ja: 正規分布から逸脱

en: N = %.2f
ja: データ数 = %.2f

en: Mean = %.1f
ja: 平均 = %.1f

en: Std. Dev = %.2f
ja: 標準偏差 = %.2f

en: HISTOGRAM
ja: ヒストグラム

en: ROC Curve
ja: ROC 曲線

en: Scree Plot
ja: スクリープロット

en: Eigenvalue
ja: 固有値

en: Spread vs. Level Plot of %s
ja: %s のスプレッド対レベルプロット

en: Scatterplot %s
ja: 散布図 %s

en: Aggregate destination file
ja: 書き出し先ファイルの統合

en: System Files (*.sav)
ja: システムファイル(*sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
ja: 圧縮されたシステムファイル(*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
ja: ポータブルファイル (*.por)

en: Column Number: %d
ja: 列の数: %d

en: Chisq
ja: カイ2乗

en: UC
ja: 不確定係数

en: BTau
ja: Kendallのタウb

en: CTau
ja: Kendall のタウ c

en: Risk
ja: 相対リスク

en: Corr
ja: 相関係数

en: Std. Residual
ja: 標準された残差

en: Adjusted Std. Residual
ja: 調整済みの標準化された残差

en: Standard error
ja: 標準誤差

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
ja: 固有値平均の %4.2f 倍以上の固有値(_E)

en: Standard error of the mean
ja: 平均の標準誤差

en: Standard error of the skewness
ja: 歪度の標準誤差

en: Standard error of the kurtosis
ja: 尖度の標準誤差

en: Contrast %d of %d
ja: 対比 %d / %d

en: Paired Samples T Test
ja: 対応のあるサンプルの t 検定

en: Recode into Different Variables
ja: 他の変数への値の再割り当て

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
ja: 同じ変数への再コード化: 今までの値と新しい値

en: Recode into Same Variables
ja: 同一の変数への値の再割り当て

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
ja: 新しい変数への再コード化: 今までの値と新しい値

en: Coeff
ja: 係数

en: Show the regression coefficients
ja: 回帰係数の表示

en: Conf. Interval
ja: 信頼区間

en: Show the confidence interval for the regression coefficients
ja: 回帰係数の信頼区間の表示

en: Show the correlation between observed and predicted values
ja: 観測値と予測値との相関の表示

en: Show the analysis of variance table
ja: 分散分析表の表示

en: Bcov
ja: BCOV

en: Show the variance coefficient matrix
ja: 分散係数行列の表示

en: Approximately %3d%% of all cases.
ja: およそ全ケースの%3d%%

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
ja: きっちり %3d ケース(最初に %3d ケース中)

en: %d thru %d
ja: %d から %d

en: Test Type
ja: 検定の種類

en: _Wilcoxon
ja: Wilcoxon(_W)

en: _McNemar
ja: McNemar(_M)

en: Two-Related-Samples Tests
ja: 対応のある2標本の検定

en: Do not weight cases
ja: ケースの重み付けなし

en: Weight cases by %s
ja: 重み付け変数は%s

en: Duplicate variable name.
ja: 変数名の重複

en: Prefer variable labels
ja: 変数ラベルの使用

en: Default sort order
ja: デフォルトの配置方式

en: Unsorted (dictionary order)
ja: 未ソート（辞書順）

en: Sort by label
ja: ラベルによる並び替え

en: Layer %d of %d
ja: レイヤー %d / %d

en: Could not open `%s'
ja: `%s' を開けません

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
ja: `%s' の読み込みに失敗しました．そこには長い %d バイト以上の行が含まれていたので，テキストファイルではないと判断されたためです．

en: `%s' is empty.
ja: `%s' は空です．

en: _System Missing
ja: システム欠損値(_S)

en: System _or User Missing
ja: システムまたはユーザ欠損値(_o)

en: _Range:
ja: 範囲(_R):

en: Range, _LOWEST thru value
ja: 範囲，最小値から次の値まで(_L)

en: Range, value thru _HIGHEST
ja: 範囲，次の値から最大値まで(_H)

en: _All other values
ja: その他の全ての値(_A)

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
ja: アルゴリズムは `%s' と `%s' のどちらかでなければなりません．

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
ja: シンタックスは %s か %s のどちらかでなければなりません．

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
ja: ERROR=STOPが有効時にエラーが起こりました．

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
ja: 依存するコマンドエラーの連鎖を回避するために，シンタックスファイルの処理を停止しました．

en: PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    Output options:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
    Supported output formats: %s
    
    Language options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.
ja: PSPP, 標本データのための統計分析プログラム．
    使い方: %s [OPTION] ... FILE ... 
    
    長い形式のオプションの引数は短い形式にも適用できます．
    
    出力オプション:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
    サポートされる出力形式: %s
    
    言語オプション:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    デフォールトのサーチパス: %s
    
    情報出力:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    オプションの非引数は実行すべきファイル名と解釈されます．

en: Bad regular expression: %s
ja: 誤った正規表現: %s

en: A program for the analysis of sampled data
ja: 標本抽出によるデータの分析プログラム

en: Help path conversion error: %s
ja: ヘルプパスの変換エラー: %s

en: _Reference Manual
ja: リファレンスマニュアル(_R)

en: The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8.
ja: 文字列変数において欠損値の最長は UTF-8 で 8 文字です．

en: At least one value must be specified
ja: 少なくとも１つの値は指定せねばなりません．

en: Incorrect range specification
ja: 不正な範囲指定

en: %'d case | %'d cases
ja[0]: %'d ケース

en: %'d variable | %'d variables
ja[0]: %'d 変数

en: Data View
ja: データビュー

en: Variable View
ja: 変数ビュー

en: Cl_ear Variables
ja: 変数の削除(_e)

en: Transformations Pending
ja: 変換保留

en: Filter off
ja: フィルタリングなし

en: Filter by %s
ja: %s によるフィルタリング

en: No Split
ja: 分割なし

en: Split by
ja: 分割

en: Weights off
ja: 重み付けなし

en: Weight by %s
ja: %s による重み付け

en: System File
ja: システムファイル

en: Compressed System File
ja: 圧縮されたシステムファイル

en: Portable File
ja: ポータブルファイル

en: Delete Existing Dataset?
ja: 現在あるデータセットを消去しますか?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
ja: "%s " から "%s"への名前の変更は既存のデータセット "%s" を破壊します．本当に実行しますか?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
ja: データセット "%s" の新しい名前を入力して下さい:

en: Rename Dataset
ja: データセット名を変更

en: _Syntax
ja: シンタックス(_S)

en: _Data
ja: データ(_D)

en: _Rename Dataset...
ja: データセット名を変更(_R) ...

en: Working File
ja: 作業ファイル

en: Recently Used _Files
ja: 最近使ったファイル(_F)

en: Jump to variable
ja: 変数へのジャンプ

en: Jump to a case in the data sheet
ja: データシート内のケースへジャンプ

en: Create a new case at the current position
ja: 現在の場所に新しいケースを作成．

en: Create a new variable at the current position
ja: 現在の場所に新しい変数を作成．

en: Split the active dataset
ja: アクティブなデータセットの分割

en: Weight cases by variable
ja: 変数によるケースの重み付け

en: Show/hide value labels
ja: 値ラベル表示／非表示

en: Automatically Detect
ja: 自動検出

en: Locale Encoding
ja: ロケール

en: Character Encoding:
ja: 文字コード:

en: var
ja: 変数

en: Importing Spreadsheet Data
ja: 表計算データの読み込み

en: Text (*.txt) Files
ja: テキストファイル(*.txt)

en: Plain Text (ASCII) Files
ja: 単純テキスト（ASCII）ファイル

en: Comma Separated Value Files
ja: コンマ区切りデータ(CSV)ファイル

en: Tab Separated Value Files
ja: タブ区切りデータファイル

en: Gnumeric Spreadsheet Files
ja: グニューメリック表計算ファイル

en: OpenDocument Spreadsheet Files
ja: オープンドキュメント表計算ファイル

en: All Spreadsheet Files
ja: すべての表計算ファイル

en: Select File to Import
ja: インポートするファイルの選択

en: Importing Delimited Text Data
ja: 区切られたテキストデータの読み込み

en: Select the First Line
ja: 1 行目の選択

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
ja: このアシスタントはフィールドがタブまたはコンマ，その他の区切り文字で区切られているケースごとに1行のテキストファイルからPSPPにデータを読み込むプロセスをご案内します．

en: The selected file contains %'lu line of text.   | The selected file contains %'lu lines of text.
ja[0]: 選択されたファイルには %'lu 行のテキストがあります．

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
ja[0]: 選択されたファイルにはおよそ %lu 行のテキストがあります．

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
ja[0]: 次の画面ではプレビューのためにファイル内の最初の %zu 行だけが表示されています．

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
ja: 下のなかでどれだけのファイルを読み込むかを選択して下さい．

en: Only the first %4d cases
ja: 最初の %4d ケースのみ

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
ja: ファイル全体の最初の %3d%% のケースのみ（概数）

en: Select the Lines to Import
ja: インポートする行の選択

en: Choose Separators
ja: 分割記号の選択

en: Adjust Variable Formats
ja: 変数フォーマットの調整

en: failed to create temporary directory during clipboard operation
ja: クリップボード操作の際に一時的なディレクトリの作成に失敗しました．

en: Infer file type from extension
ja: 拡張子からのファイルタイプの判定

en: OpenDocument (*.odt)
ja: オープンドキュメント(*odt)

en: Text (*.txt)
ja: テキスト(*.txt)

en: Text [plain] (*.txt)
ja: プレインテキスト(*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
ja: コンマ区切りデータファイル(*.csv)

en: Export Output
ja: 出力のエクスポート

en: Output Viewer
ja: 出力ビューア

en: Saved file `%s'
ja: 保存ファイル `%s'

en: Save Syntax
ja: シンタックス保存

en: Syntax Files (*.sps)
ja: シンタックスファイル(*.sps)

en: Syntax Editor
ja: シンタックスエディタ

en: Cannot load syntax file `%s'
ja: シンタックスファイル `%s' をロードできません．

en: {%s, %s}...
ja: {%s, %s} ...

en: Save the changes to `%s' before closing?
ja: 終了する前に変更を `%s' に保存しますか？

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ja: 保存しない場合は，これまで %ld 秒の変更は永久に失われます．

en: Data and Syntax Files
ja: データおよびシンタックスファイル

en: System Files (*.sav, *.zsav)
ja: システムファイル(*.sav, *.zsav)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
ja: 信頼区間: %2d %%(_f)

en: _Minimize all Windows
ja: すべてのウィンドウを最小化する(_M)

en: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
ja: きっちり2つの非引数が必要です．--helpでヘルプを参照して下さい．

en: %s: cannot guess output format (use -O option)
ja: %s: 推測できない出力フォーマット（-O オプションを使用）

en: %s: unknown output format (use -O option)
ja: %s: 不明な出力フォーマット（-O オプションを使用）

en: %s: error reading input file
ja: %s: 入力ファイルの読み込みエラー

en: %s: error writing output file
ja: %s: 出力ファイルの書き込みエラー

en: sorry, wrong password
ja: パスワードが誤りです

en: %s must be between 0 and 20.
ja: %s の値は 1 から 20 でなければなりません．

en: %s must be at least 1.
ja: %s は少なくとも 1 でなければなりません．

en: %s must be at least 1MB
ja: %s は少なくとも 1MB でなければなりません．

en: %s must be positive
ja: %s は正でなければなりません．

en: %s is obsolete.
ja: %s は廃止されています．

en: Active file compression is not implemented.
ja: アクティブなファイルの圧縮は実装されていません．

en: %s must be 1500 or later.
ja: %s は 1500 以降に限られます．

en: expecting %s or year
ja: %s か年が必要です．

en: %s must be at least %d.
ja: %s は少なくとも %d でなければなりません．

en: %s is not a recognized encoding or locale name
ja: %s は既知のエンコーディングまたはロケールではありません．

en: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
ja: %s は引数として数値の出力形式を必要とします．指定された書式 %s は文字列型です．

en: ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)
ja: ISL（32-bit IEEE 754 単精度, 下位バイト順）

en: ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)
ja: ISB（32-bit IEEE 754 単精度, 上位バイト順）

en: IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)
ja: IDL （64-bit IEEE 754 倍精度, 下位バイト順）

en: IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)
ja: IDB (64-bit IEEE 754 倍精度, 上位バイト順)

en: VF (32-bit VAX F, VAX-endian)
ja: VF（32-bit VAX F, VAX バイト順）

en: VD (64-bit VAX D, VAX-endian)
ja: VD（64-bit VAX D, VAXバイト順）

en: VG (64-bit VAX G, VAX-endian)
ja: VG（64-bit VAX G, VAX バイト順）

en: ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)
ja: ZS (32-bit IBM Z 16進数 単精度, 上位バイト順)

en: ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)
ja: ZL（64-bit IBM Z 16 進数 倍精度, 上位バイト順）

en: %s is %s.
ja: %s は %s です．

en: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
ja: RESTORE を伴わない多すぎる %s コマンド（%s はない）: 保存された設定の最大で %d レベルまでが許可されています．

en: %s without matching %s.
ja: %s は %s とマッチしない．

en: Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s.
ja: 欠損モード %s は一般モードで使用できません．%s が仮定されます．

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
ja: クロス集計変数あまたは次元が多すぎます．

en: %s must be specified before %s.
ja: %s は %s より前に指定せねばなりません．

en: Maximum value (%ld) less than minimum value (%ld).
ja: 最大値(%ld)が最小値(%ld)未満です．

note: TRANSLATORS: The %s here describes a crosstabulation.  It takes the form "var1 * var2 * var3 * ...".
en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
ja: クロス集計表 %s には欠損値でないデータがありません

en: Pearson Chi-Square
ja: ピアソンのカイ2乗

en: Likelihood Ratio
ja: 最尤比

en: Continuity Correction
ja: 連続性のための修正

en: Linear-by-Linear Association
ja: 線形－線形関連

en: N of Valid Cases
ja: 有効ケース数

en: Asymp. Std. Error
ja: 漸近的標準誤差

en: Approx. T
ja: 近似t

en: Approx. Sig.
ja: 近似的有意水準

en: Nominal by Nominal
ja: 名義と名義

en: Cramer's V
ja: クラメールのV

en: Contingency Coefficient
ja: C係数

en: Ordinal by Ordinal
ja: 順序と順序

en: Kendall's tau-b
ja: ケンドールのタウ

en: Kendall's tau-c
ja: ケンドールのタウ

en: Spearman Correlation
ja: スピアマンの順位相関

en: Interval by Interval
ja: 間隔と間隔

en: Pearson's R
ja: ピアソンの R

en: Measure of Agreement
ja: 合意尺度

en: %s Dependent
ja: %s 従属

en: Goodman and Kruskal tau
ja: グッドマン・クラスカルのタウ

en: Uncertainty Coefficient
ja: 不確実係数

en: Somers' d
ja: ソマーズのd

en: Nominal by Interval
ja: 名義と間隔

en: Aggregate Data
ja: データのグループ集計

en: _Break variable(s)
ja: ブレーク変数(_B)

en: Variable Name:
ja: 変数名:

en: Variable Label:
ja: ラベル:

en: Function:
ja: 関数:

en: Argument 1:
ja: 引数１:

en: Argument 2:
ja: 引数２:

en: Aggregated variables
ja: 集計変数

en: _Add aggregated variables to the active dataset
ja: アクティブなデータセットに集計変数を追加(_A)

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
ja: 現在のデータセットを集計変数で置き換える(_R)

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
ja: 集計変数のみを含む新しいデータファイルを作成する(_W)

en: File is _already sorted on break variable(s)
ja: ファイルは既にブレーク変数で並べ替えられている(_a)

en: Sort file before a_ggregating
ja: グループ集計前にファイルを並べ替え(_g)

en: Options for very large datasets
ja: 非常に大きなデータセットのオプション

en: Automatic Recode
ja: 連続数への再割当

en: Variable -> New Name
ja: 変数 -> 新規名

en: _Lowest value
ja: 最低値(_L)

en: _Highest value
ja: 最高値(_H)

en: Recode starting from
ja: 変換の開始値

en: _New Name
ja: 新しい変数名(_N):

en: _Add New Name
ja: 新しい変数名の追加(_A)

en: _Use the same recoding scheme for all variables
ja: すべての変数に同一の値の再割り当てスキーマを使用(_U)

en: Treat _blank string values as missing
ja: 空白文字列をユーザ欠損値として扱う(_b)

en: _Test Variable List:
ja: 検定変数リスト(_T):

en: _Get from data
ja: データからの取得(_G)

en: _Cut point:
ja: 分割点(_C):

en: Define Dichotomy
ja: 2分割の定義

en: Test _Proportion:
ja: 検定比率(_P):

en: Compute Variable: Type and Label
ja: 計算変数: タイプとラベル

en: Use _expression as label
ja: 表示をラベルとして使用(_e)

en: _Label:
ja: ラベル(_L):

en: _String
ja: 文字列(_S)

en: _Numeric
ja: 数値(_N)

en: Compute Variable
ja: 変数の計算

en: Target _Variable:
ja: 目標変数(_V):

en: _Type & Label...
ja: 型とラベル(_T) ...

en: _Numeric Expressions:
ja: 数式(_N):

en: _Functions:
ja: 関数(_F):

en: _If...
ja: _If ...

en: Category A_xis:
ja: カテゴリ軸(_x)

en: _N of cases
ja: ケース数(_N)

en: _Cum. n of cases
ja: 累積ケース数(_C)

en: Other _summary function
ja: 他の要約機能(_s)

en: % of c_ases
ja: ケースのパーセント(_a)

en: C_um. % of cases
ja: ケースの累積パーセント

en: _Variable:
ja: 変数(_V):

en: Bars Represent
ja: バーの表示

en: Category C_luster:
ja: カテゴリのクラスタ(_l)

en: Bivariate Correlations
ja: ２変量の相関分析

en: Pearso_n
ja: ピアソン(_n)

en: _Kendall's tau-b
ja: ケンドールのタウ(_K)

en: _Spearman
ja: スピアマン(_S)

en: _Two-tailed
ja: 両側検定(_T)

en: One-tai_led
ja: 片側検定(_l)

en: Test of Significance
ja: 有意性検定

en: _Flag significant correlations
ja: 有意な相関の星印を付ける(_F)

en: Count Occurrences of Values within Cases
ja: 出現数の計算

en: Numeric _Variables:
ja: 数値変数(_V):

en: _Target Variable:
ja: グループ化変数(_T):

en: Target _Label:
ja: 目標変数のラベル(_L):

en: _Define Values...
ja: グループの定義(_D) ...

en: Count Values within Cases: Values to Count
ja: ケース内の値の計数: 計数する値

en: Values _to Count:
ja: 集計される値(_t):

en: Data File Comments
ja: データファイルのコメント

en: Display comments in output
ja: 出力時にコメントを表示する

en: Column Number: 0
ja: 列の数: 0

en: Crosstabs: Cells
ja: クロス集計: セル

en: Cell Display
ja: セル表示

en: Crosstabs
ja: クロス集計表

note: #-#-#-#-#  759 (gnumeric master)  #-#-#-#-# Edit -> Delete Translators: Delete "Rows" Translators: Insert "Rows"
en: _Rows
ja: 行(_R)

en: _Statistics...
ja: 統計(_S) ...

en: Ce_lls...
ja: セル(_l) ...

en: Crosstabs: Format
ja: クロス集計: 書式

en: Print tables
ja: 表の印刷

en: Crosstabs: Statistics
ja: クロス集計: 統計

en: Chi-Square Test
ja: カイ2乗検定

en: All categor_ies equal
ja: 全てのカテゴリが同じ(_i)

en: _Values
ja: 値(_V)

en: Expected Values:
ja: 期待度数:

en: Test _Variables
ja: 検定変数リスト(_V)

en: Use _specified range
ja: 指定された範囲を使用(_s)

en: _Lower:
ja: 下限(_L):

en: _Upper:
ja: 上限(_U)

en: Expected Range:
ja: 期待範囲:

en: _Variables:
ja: 変数(_V):

en: S_tatistics:
ja: 統計(_t):

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
ja: 選択された変数いずれかが欠損値ならばケース全体を除外(_E)

en: _Include user-missing data in analysis
ja: ユーザ欠損値を分析に含める(_I)

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
ja: 標準得点を変数として保存(_Z)

en: _Label Cases by:
ja: ケースのラベル(_L):

en: _Factor List:
ja: 因子(_F):

en: _Dependent List:
ja: 従属変数(_D):

en: Explore: Options
ja: 探索的分析: オプション

en: Exclude cases _listwise
ja: リストごとに除外(_l)

en: Exclude cases _pairwise
ja: ペアごとに除外(_p)

en: _Report values
ja: 欠損値を出力(_R)

en: Explore: Statistics
ja: 探索的分析: 統計

en: _Descriptives
ja: 記述統計量(_D)

en: _Extremes
ja: 外れ値(_E)

en: _Percentiles
ja: パーセンタイル(_P)

en: Goto Case
ja: 指定のケースへの移動 ...

en: Goto Case Number:
ja: ケース番号へ移動:

en: Factor Analysis: Rotation
ja: 因子分析: 回転

en: _Varimax
ja: バリマックス(_V)

en: _Quartimax
ja: クォーティマックス(_Q)

en: _Equimax
ja: エカマックス(_E)

en: _Display rotated solution
ja: 回転後の解(_D)

en: Ma_ximum iterations for convergence:
ja: 収束のための最大反復回数(_x):

en: Principal Components Analysis
ja: 主成分分析

en: Principal Axis Factoring
ja: 主因子法

en: Factor Analysis: Extraction
ja: 因子分析: 抽出

en: _Method:
ja: 解法(_M):

en: Co_rrelation matrix
ja: 相関行列(_r)

en: Co_variance matrix
ja: 分散共分散行列(_v)

en: _Unrotated factor solution
ja: 回転のない因子解(_U)

en: _Scree plot
ja: スクリープロット(_S)

en: _Number of factors:
ja: 抽出する因子(_N):

en: Factor Analysis
ja: 因子分析

en: _Descriptives...
ja: 記述統計量(_D) ...

en: _Extraction...
ja: 因子抽出(_E) ...

en: _Rotations...
ja: 回転(_R) ...

en: Find Case
ja: ケース検索

en: Search value labels
ja: 値ラベルの検索

en: Regular expression Match
ja: 正規表現で一致

en: Search substrings
ja: 部分文字列の検索

en: Search backward
ja: 逆方向の検索

en: Frequencies: Frequency Tables
ja: 度数分布: 度数分布表

en: If no _more than
ja: カテゴリ数が(_n)

en: values
ja: 以下ならば表示する

en: Display frequency tables
ja: 度数分布表の表示

en: A_scending value
ja: 値による昇順(_s)

en: D_escending value
ja: 値による降順(_e)

en: Ascending _frequency
ja: 度数による昇順(_f)

en: Descending f_requency
ja: 度数による降順(_r)

en: Frequencies: Charts
ja: 度数分布: チャート

en: _Frequencies
ja: 度数分布(_F)

en: Exclude values _below
ja: 未満を除外(_b)

en: Exclude values _above
ja: 超過を除外(_a)

en: <b>Chart Formatting</b>
ja: <b>チャートのフォーマット</b>

en: Draw _histograms
ja: ヒストグラムの描画(_h)

en: Superimpose _normal curve
ja: 正規曲線の重ね書き(_n)

en: <b>Histograms</b>
ja: <b>ヒストグラム</b>

en: Draw _bar charts
ja: バーチャートの描画(_b)

en: <b>Bar Charts</b>
ja: <b>バーチャート</b>

en: Draw _pie charts
ja: パイチャートの描画(_p)

en: Include slices for _missing values
ja: 欠損値のスライスを含める(_m)

en: <b>Pie Charts</b>
ja: <b>パイチャート</b>

en: _Variable(s):
ja: 変数(_V):

en: _Statistics:
ja: 統計(_S):

en: Include _missing values
ja: 欠損値を含む(_m)

en: Ch_arts...
ja: チャート(_a) ...

en: Frequency _Tables...
ja: 度数分布表(_T) ...

en: _Display normal curve
ja: 正規曲線の表示(_D)

en: Group_2 value:
ja: グループ2の値(_2):

en: Group_1 value:
ja: グループ1の値(_1):

en: _Use specified values:
ja: 特定の値を使用(_U):

en: Independent-Samples T Test
ja: 独立したサンプルのｔ検定

en: _Define Groups...
ja: グループの定義(_D) ...

en: _Test Variable(s):
ja: 検定変数(_T):

en: _Grouping Variable:
ja: グループ化変数(_G):

en: Test _Variable List:
ja: 検定変数リスト(_V):

en: _Median
ja: メディアン(_M)

en: K-Means Cluster Analysis
ja: K平均法クラスタ分析

en: N_umber of Clusters:
ja: クラスタ数(_N):

en: Tests for Several Related Samples
ja: 複数の対応サンプルの検定

en: _Test Variables:
ja: 検定変数(_T):

en: _Friedman
ja: Friedman(_F)

en: _Kendall's W
ja: Kendall の W(_K)

en: _Cochran's Q
ja: CochranのQ(_Q)

en: _Poisson
ja: ポアソン(_P)

en: _Uniform
ja: 一様(_U)

en: _Exponential
ja: 指数(_E)

en: Test Distribution
ja: 検定のための分布

en: Logistic Regression: Options
ja: ロジスティック回帰: オプション

en: Classification cu_toff:
ja: カットオフの分類(_t):

en: _Maximum Iterations:
ja: 最大反復回数(_M):

en: Include _constant in model
ja: モデルに定数を含める(_c)

en: Logistic Regression
ja: 回帰

en: _Dependent
ja: 従属変数(_D)

en: _Independent
ja: 独立変数(_I)

en: Means
ja: 平均

en: _Independent List:
ja: 独立変数(_I):

en: _No missing values
ja: 欠損値なし(_N)

en: _Discrete missing values
ja: 離散的欠損値(_D)

en: _Low:
ja: 下限(_L):

en: _High:
ja: 上限(_H):

en: Di_screte value:
ja: 離散値(_s):

en: _Range plus one optional discrete missing value
ja: 範囲とオプションの離散的欠損値(_R)

en: One-Way ANOVA: Contrasts
ja: 一元配置分散分析: 対比

en: _Coefficients:
ja: 係数(_C):

en: Coefficient Total:
ja: 係数の合計:

en: Contrast 1 of 1
ja: 対比1の1

en: One-Way ANOVA
ja: 一元配置分散分析

en: Dependent _Variable(s):
ja: 従属変数リスト(_V):

en: _Homogeneity
ja: 等分散性の検定(_H)

en: _Contrasts...
ja: 対比(_C) ...

en: _Test Pair(s):
ja: 対応のある変数(_T):

en: Rank Cases: Types
ja: ケースの順位付け: タイプ

en: Sum of case _weights
ja: ケースの重み付けの合計(_w)

en: Fractional rank as _%
ja: 小数点付き順位パーセント(_%)

en: _Fractional rank
ja: 小数点付き順位(_F)

en: _Savage score
ja: サベージスコア(_S)

en: _Rank
ja: 順位(_R)

en: N_tiles
ja: 百分位(_t)

en: _Proportion Estimates
ja: 比率推定値(_E)

en: _Normal Scores
ja: 正規スコア(_N)

en: _Blom
ja: ブロム(_B)

en: Tuke_y
ja: テューキー(_y)

en: Ran_kit
ja: Rankit(_k)

en: _Van der Waerden
ja: ファン・デル・ヴェルデン(_V)

en: Proportion Estimation Formula
ja: 比率推定式

en: Rank Cases
ja: ケースのランク付け

en: _By:
ja: グループ(_B):

en: _Smallest Value
ja: 最小値(_S)

en: _Largest Value
ja: 最大値(_L)

en: Assign rank 1 to:
ja: ランク１の割当:

en: _Display summary tables
ja: 要約表の表示(_D)

en: Rank T_ypes
ja: 手法(_y)

en: _Ties...
ja: 同順位(_T) ...

en: Rank Cases: Ties
ja: ケースの順位付け: 同順位

en: _Mean
ja: 平均(_M)

en: _Sequential ranks to unique values
ja: 同じ値に対する同順位(_S)

en: Rank Assigned to Ties
ja: 同順位に割り当てる順位

en: M_ean
ja: 平均(_e)

en: Mo_de
ja: 最頻値(_d)

en: Cut Point
ja: 分割点

en: Sort Cases
ja: ケースの並び替え

en: Split File
ja: ファイルの分割

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
ja: 全てのケースを分析(_y)

en: Compare _groups.
ja: グループの比較(_g)

en: Organize ou_tput by groups.
ja: グループごとの分析(_t)

en: Groups _based on:
ja: グループ化変数(_b):

en: _Sort the file by grouping variables.
ja: グループ変数によるファイルの並べ替え(_S)

en: _File is already sorted.
ja: ファイルはすでに並べ替え済み(_F)

en: Current Status :
ja: 現在の状態:

en: Analysis by groups is off
ja: グループごとに分析しない

en: System _Missing
ja: システム欠損値(_M)

en: Va_lue:
ja: 値(_l):

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
ja: 数字文字の数値への変換 [`5' -> 5](_t)

en: Output variables are _strings
ja: 変換先変数(_s)

en: La_bel:
ja: ラベル(_L):

en: Output Variable
ja: 変換先変数

en: Old and New Va_lues...
ja: 今までの値と新しい値(_l) ...

en: S_tatistics...
ja: 統計(_t) ...

en: Regression: Save
ja: 回帰: 保存

en: _Predicted values
ja: 予測値(_P)

en: _Residuals
ja: 残差(_R)

en: Regression: Statistics
ja: 回帰分析: 統計

en: Reliability Analysis
ja: 信頼性分析

en: _Items:
ja: 項目(_I):

en: _Model:
ja: モデル(_M):

en: _Variables in first split:
ja: 第1分割の変数(_V):

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
ja: 項目を削除したときの尺度(_d)

en: _Test Variable:
ja: 検定変数(_T):

en: _State Variable:
ja: 状態変数(_S):

en: _Value of state variable:
ja: 状態変数の値(_V):

en: ROC C_urve
ja: ROC 曲線(_u)

en: _With diagonal reference line
ja: 対角参照線(_W)

en: Standard _Error and Confidence Interval
ja: 標準誤差と信頼区間(_E)

en: _Coordinate points of the ROC Curve
ja: ROC曲線の座標点(_C)

en: _X Axis:
ja: X 軸(_X)

en: _Y Axis:
ja: Y 軸(_Y)

en: Select Cases: Range
ja: ケースの選択: 範囲指定

en: First case
ja: 最初のケース

en: Last case
ja: 最後のケース

en: Select Cases
ja: ケースの選択

en: Use filter variable
ja: フィルター変数の使用

en: Based on time or case range
ja: 日付またはケース番号の範囲

en: Range...
ja: 範囲 ..

en: Random sample of cases
ja: ケースの無作為抽出

en: Sample...
ja: サンプル ...

en: If condition is satisfied
ja: IF 条件が満たされるケース

en: If...
ja: If ...

en: All Cases
ja: すべてのケース

en: Unselected Cases Are
ja: 選択されなかったケース

en: Select Cases: Random Sample
ja: ケースの選択: 無作為抽出

en: Exclude cases _analysis by analysis
ja: 分析ごとに除外(_a)

en: One - Sample T Test
ja: １サンプルの t 検定

en: Test _Value:
ja: 検定値(_V):

en: Select the first line of the data file that contains data.
ja: データが含まれているデータファイルの最初の行を選択して下さい．

en: Line above selected line contains variable names
ja: 選択された行より上の行には変数名が含まれています．

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
ja: 次に表示されるデータ形式を確認し，間違っているものを修正して下さい．これで以降は他の変数のプロパティを設定することもできます．

en: <b>Variables</b>
ja: <b>変数</b>

en: <b>Data Preview</b>
ja: <b>データのプレビュー</b)

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    	The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
ja: このアシスタントは，フィールドがタブかコンマまたは他の区切り記号で分割された1行が1ケースであるテキストファイルから，PSPP にデータを読み込むためのガイドです．
    
    	選択されたファイルには N 行のテキストが格納されている．最初の M 行だけがプレビューのために以下の画面で表示されている．実際にファイルのどれだけを読み込むかは下で選択できる．

en: All cases
ja: すべてのケース

en: <b>Amount to Import</b>
ja: <b>読み込み量</b>

en: _Colon (:)
ja: コロン':'(_C)

en: Ta_b
ja: タブ(_b)

en: <b>Separators</b>
ja: <b>分割記号</b>

en: Quote separator characters with
ja: 引用区切り文字

en: <b>Quoting</b>
ja: <b>引用</b>

en: <b>Fields Preview</b>
ja: <b>フィールドのプレビュー</b>

en: Enter below the sheet number and the cell range which you wish to import.
ja: 読み込みたいシート数とセル範囲を下に入力して下さい．

en: _Cells:
ja: セル(_C):

en: _Sheet Index:
ja: シート番号(_S):

en: Use first row as _variable names
ja: フィルター変数の使用(_v)

en: <b>Cells to Import</b>
ja: <b>読み込むセル</b>

en: Name Variable:
ja: 名前変数:

en: Univariate: Save
ja: 単変量: 保存

en: Univariate: Statistics
ja: 一変量: 統計

en: Univariate
ja: 一変量

en: _Dependent Variable
ja: 従属変数(_D)

en: _Fixed Factors
ja: 固定因子(_F)

en: Value Label:
ja: 値ラベル:

en: Information Area
ja: 情報エリア

en: Case Counter Area
ja: ケース数エリア

en: Filter Use Status Area
ja: フィルタ使用状態エリア

en: Weight Status Area
ja: 重み付け状態エリア

en: Split File Status Area
ja: 分割ファイル状態エリア

en: _Status Bar
ja: ステータスバー(_S)

en: _Grid Lines
ja: 格子線(_G)

en: Value _Labels
ja: 値ラベル(_L)

en: _Variables
ja: 変数(_V)

en: _Sort Cases...
ja: ケースの並び替え(_S) ...

en: _Transpose...
ja: 行と列の入れ換え(_T) ...

en: _Aggregate...
ja: データのグループ集計(_A) ...

en: S_plit File...
ja: ファイルの分割(_p) ...

en: Select _Cases...
ja: ケースの選択(_C) ...

en: _Weight Cases...
ja: ケースの重み付け(_W) ...

en: _Compute...
ja: 変数の計算(_C) ...

en: Cou_nt...
ja: カウント(_n) ...

en: Ran_k Cases...
ja: ケースのランク付け(_k) ...

en: Auto_matic Recode...
ja: 連続数への再割り当て_m) ...

en: Recode into _Same Variables...
ja: 同一の変数への値の再割り当て(_S) ...

en: Recode into _Different Variables...
ja: 他の変数への値の再割り当て(_D) ...

en: _Run Pending Transforms
ja: 保留された変換の実行(_R)

en: _Analyze
ja: 分析(_A)

en: _Descriptive Statistics
ja: 記述統計量(_D)

en: _Frequencies...
ja: 度数分布表(_F) ...

en: _Explore...
ja: 探索的(_E) ...

en: _Crosstabs...
ja: クロス集計表(_C) ...

en: Compare _Means
ja: 平均の比較(_M)

en: _Means...
ja: グループの平均(_M) ...

en: _One Sample T Test...
ja: １サンプルの t 検定(_O) ...

en: _Independent Samples T Test...
ja: 独立したサンプルのｔ検定(_I) ...

en: _Paired Samples T Test...
ja: 対応のあるサンプルの t 検定(_P) ...

en: One Way _ANOVA...
ja: 一元配置分散分析(_A) ...

en: _Univariate Analysis...
ja: 一変量分析(_U) ...

en: Bivariate _Correlation...
ja: ２変量相関(_C) ...

en: _K-Means Cluster...
ja: K平均法クラスタ分析(_K)　...

en: Re_liability...
ja: 信頼性(_l) ...

en: _Regression
ja: 回帰(_R)

en: _Linear...
ja: 線形(_L) ...

en: _Binary Logistic...
ja: 2項ロジスティック回帰(_B) ...

en: _Non-Parametric Statistics
ja: ノンパラメトリック検定(_N)

en: _Binomial...
ja: ２項(_B) ...

en: ROC Cur_ve...
ja: ROC 曲線(_V) ...

en: _Graphs
ja: グラフ(_G)

en: _Scatterplot
ja: 散布図(_S)

en: _Barchart
ja: バーチャート(_B)

en: _Variables...
ja: 変数(_V) ...

en: Data File _Comments...
ja: データファイルのコメント(_C) ...

en: Scientific notation
ja: 科学的表記法

en: Custom currency
ja: カスタム通貨

en: positive
ja: 正

en: negative
ja: 負

en: Decimal Places:
ja: 小数点位置:

en: Weight Cases
ja: ケースの重み付け

en: Weight cases by
ja: ケースの重み付け

en: Frequency Variable
ja: 度数変数

en: Current Status:
ja: 現在の状態:

en: Statistical Software
ja: 統計ソフトウェア

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
ja: フリーな SPSS 代替ソフトウェアによる統計データ分析

en: Role: %s
ja: ロール: %s

en: residual
ja: 残差

en:  - Remember to check for updates at http://github.com/prusa3d/PrusaSlicer/releases
ja:  -http://github.com/prusa3d/PrusaSlicer/releasesで更新を確認することを忘れないでください

en:  was successfully sliced.
ja:  スライス完了。

en: %.2f - %.2f mm
ja: %.2f〜%.2f mm

note: TRN  Remove/Delete
en: %1% Preset
ja: プリセット%1%

en: %1% printer was active at the time the target Undo / Redo snapshot was taken. Switching to %1% printer requires reloading of %1% presets.
ja: ターゲットの元に戻す/やり直しスナップショットが作成された時点で、%1%プリンターがアクティブでした。 %1%プリンターに切り替えるには、%1%プリセットのリロードが必要です。

en: %1%=%2% mm is too low to be printable at a layer height %3% mm
ja: %1%=%2% mmはレイヤーの高さ%3% mmでプリントするには低すぎます

en: %3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s.
ja: フィラメント速度%3.2f mm/sで%3.2f mm³/ s。

en: %d (%d shells)
ja: %d (%d 領域)

en: %d degenerate facets, %d edges fixed, %d facets removed, %d facets added, %d facets reversed, %d backwards edges
ja: %d縮退ファセット、%dエッジ修正、%dファセット削除、%dファセット追加、%dファセット反転、%d後方エッジ

en: %d lines: %.2f mm
ja: %dライン：%.2f mm

en: %d presets successfully imported.
ja: %d プリセットを正常にインポートしました。

en: %s &Website
ja: %s &Webサイト

en: %s configuration is incompatible
ja: %s構成に互換性がありません

en: %s doesn't support percentage
ja: %sは比率をサポートしていません

en: %s error
ja: %sエラー

en: %s Family
ja: %sファミリー

en: %s has encountered an error
ja: %sでエラーが発生しました

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
    
    The application will now terminate.
ja: %sでエラーが発生しました。 メモリ不足が原因である可能性があります。 システムに十分なRAMがあるのにこのエラーが発生している場合、バグの可能性がありますので、ご報告いただければ幸いです。
    
    これで、アプリケーションは終了します。

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
ja: %sでエラーが発生しました。 メモリ不足の可能性があります。 システムに十分な空きメモリー領域があるのに発生した場合、バグの可能性がありますので、ご報告いただければ幸いです。

en: %s has no configuration updates available.
ja: %sには使用可能な構成の更新がありません。

en: %s incompatibility
ja: %sと互換性がありません

en: %s now uses an updated configuration structure.
    
    So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in default settings for various printers. These System presets cannot be modified, instead, users now may create their own presets inheriting settings from one of the System presets.
    An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent or override it with a customized value.
    
    Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to choose whether to enable automatic preset updates.
ja: %sは、更新された構成を使用するようになりました。さまざまなプリンターのデフォルト設定を含む、いわゆる「システムプリセット」が導入されました。 これらのシステムプリセットは変更できません。代わりに、ユーザーはシステムプリセットの1つから設定を継承して独自のプリセットを作成できます。新しく作成されたプリセットは、その前身から値を継承するか、変更された値で上書きできます。%sの指示に従って新しい設定を行い、自動プリセット更新を有効にするかどうかを選択します。

en: %s View Mode
ja: %s表示モード

en: %s will now start updates. Otherwise it won't be able to start.
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
ja: %sは更新を開始します。 そうしないと、実行できません。
     
    最初に、構成の完全なスナップショットが作成され、新しいバージョンに問題がある場合は回復できます。
     
    更新された構成パッケージ：

en: &About %s
ja: %sについて(&A)

en: &Configuration
ja: 構成(&C)

en: &Configuration Snapshots
ja: 構成スナップショット(&C)

en: &Delete selected
ja: 選択したものを削除(&D)

en: &Filament Settings Tab
ja: フィラメント設定タブ(&F)

en: &Language
ja: 言語(&L)

en: &New Project
ja: 新しいプロジェクト(&N)

en: &Open Project
ja: プロジェクトのオープン(&O)

en: &Plater Tab
ja: プレートタブ(&P)

en: &Repair STL file
ja: STLファイルの修復(&R)

en: (minimum)
ja: (最小)

en: (Re)slice
ja: スライス

en: (Re)Slice No&w
ja: (再)スライス実行(&w)

en: ) not found.
ja: )見つかりません。

en: 0 (soluble)
ja: 0 (溶解性)

en: 0.2 (detachable)
ja: 0.2（分離可能）

en: 3D editor view
ja: 3D編集画面

en: 3D Honeycomb
ja: 3Dハニカム

en: 3Dconnexion settings
ja: 3Dconnexion設定

en: 3MF file exported to %s
ja: 3MFファイルを%sにエクスポートしました

en: A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile.
ja: アクティブなプリントプロファイルの構成値を使用する論理式。 この式の結果がtrueの場合、このプロファイルはアクティブなプリントプロファイルと互換性があるとみなされます。

en: A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile.
ja: アクティブなプリンタープロファイルの構成値を使った論理式です。 この論理式が真の場合、このプロファイルはアクティブなプリンタープロファイルと互換性があると見なされます。

en: A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset.
ja: 現在のシステムプリセットからコピーを作成し、システムプリセットから切り離します。

en: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
ja: 一般的には、PLAは160〜230℃、ABSは215〜250℃です。

en: A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed.
ja: 一般的には、PLAでは60℃、ABSでは110℃です。 ヒートベッドがないプリンタではゼロを入力します。

en: A toolpath outside the print area was detected
ja: プリント可能範囲外のツールパスが検出されました

en: above %.2f mm
ja: %.2fmm以上

en: Above Z
ja: Zの上

en: Acceleration control (advanced)
ja: 加速度コントロール (上級者向け)

en: Add a new printer
ja: 新しいプリンターを追加

en: Add a pad underneath the supported model
ja: サポートされているモデルの下にパッドを追加します

en: Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the support more reliable, but also more difficult to remove.
ja: サポートの周りに覆い（1つの円周線）を追加します。 これにより、サポートの造形信頼性が高まりますが、除去するのが難しくなります。

en: Add another code - Ctrl + Left click
ja: 別のコードを追加 - Ctrl +左クリック

en: Add another code - Right click
ja: その他のコードを追加ー右クリック

en: Add color change
ja: 色の変更を追加

en: Add color change (%1%) for:
ja: 色の変更(%1%)を追加：

en: Add color change - Left click
ja: カラー変更の追加 - 左クリック

en: Add color change - Left click for predefined color or Shift + Left click for custom color selection
ja: 色の変更の追加-定義済みの色の場合は左クリック、カスタムの色選択の場合はシフト +左クリック

en: Add color change marker for current layer
ja: 現在のレイヤーに色変更マーカーを追加

en: Add custom G-code
ja: カスタムG-コードの追加

en: Add detail
ja: 詳細を追加

en: Add drainage hole
ja: 抜き穴を追加

en: Add extruder change - Left click
ja: エクストルーダーの変更を追加-左クリック

en: Add extruder to sequence
ja: エクストルーダーをリストに追加します

en: Add Generic Subobject
ja: 一般的なサブオブジェクトの追加

en: Add Height Range
ja: 高さ範囲追加

en: Add instance
ja: インスタンス追加

en: Add Instance of the selected object
ja: 選択したオブジェクトのインスタンスを追加

en: Add layer range
ja: レイヤー範囲追加

en: Add Layers
ja: レイヤー追加

en: Add modifier
ja: 個別条件領域の追加

en: Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above is supported.
ja: 傾斜したモデルに隙間ができるのを避けるために、必要に応じて外周を追加します。 Slic3rは、すぐ上のループの70％以上がカバーされるまで、外周を追加します。

en: Add one more instance of the selected object
ja: 選択したオブジェクトの1つ以上のインスタンスを追加します

en: Add part
ja: パーツ追加

en: Add pause print
ja: プリントの一時停止を追加

en: Add point to selection
ja: 選択ポイントを追加

en: Add settings
ja: 設定を追加

en: Add Settings Bundle for Height range
ja: 高さ範囲の設定バンドルを追加

en: Add Settings Bundle for Object
ja: オブジェクトの設定バンドルを追加

en: Add Settings Bundle for Sub-object
ja: サブオブジェクトの設定バンドルを追加

en: Add Settings for Layers
ja: レイヤー設定の追加

en: Add Settings for Object
ja: オブジェクト設定の追加

en: Add Settings for Sub-object
ja: サブオブジェクト設定の追加

en: Add solid infill near sloping surfaces to guarantee the vertical shell thickness (top+bottom solid layers).
ja: 傾斜面付近でソリッドインフィル(塗りつぶし)を追加して、垂直方向の厚みを保証します（トップ+ボトムソリッドレイヤー）。

en: Add support blocker
ja: サポートブロッカーを追加

en: Add support enforcer
ja: 強制サポートを追加する

en: Add support point
ja: サポートポイントの追加

en: Add/Remove filaments
ja: フィラメントの追加/削除

en: Add/Remove materials
ja: 材料の追加/削除

en: Add/Remove printers
ja: プリンターの追加/削除

en: Additional information:
ja: 追加情報:

en: Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an update is applied.
ja: 更新が適用される前に、構成全体の追加バックアップスナップショットが作成されます。

en: Advanced mode
ja: 拡張モード

en: Advanced View Mode
ja: 高度なビューモード

en: Advanced: Output log
ja: 上級者向け：出力ログ

en: After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably.
ja: ツールを交換した後、ノズル内に新しく挿入されたフィラメントの正確な位置がわからない場合があり、フィラメントの押圧が安定していない場合があります。 プリントヘッドをインフィル(中塗り)または犠牲オブジェクトでパージする前に、Slic3rは常にこの量の材料をワイプタワーに試し出しすることで、インフィルまたは犠牲オブジェクトを確実に形成します。

en: After layer change G-code
ja: レイヤーチェンジ後のGコード

en: Align the model to the given point.
ja: モデルを指定されたポイントに合わせます。

en: Align XY
ja: XYで整列

en: All objects are outside of the print volume.
ja: すべてのオブジェクトはプリントボリュームの外側にあります。

en: All objects will be removed, continue?
ja: すべてのオブジェクトが削除されます、続行しますか？

en: All standard
ja: すべての標準

en: allocation failed
ja: 割り当て失敗

en: Along X axis
ja: X軸に沿って

en: Along Y axis
ja: Y軸に沿って

en: Along Z axis
ja: Z軸に沿って

en: Alternate nozzles:
ja: 代替ノズル:

en: AMF file exported to %s
ja: %sにエクスポートされたAMFファイル

en: An object outside the print area was detected
    Resolve the current problem to continue slicing
ja: プリント領域外のオブジェクトが検出されました。スライスを続行するには、この問題を解決してください

en: An object outside the print area was detected
ja: プリント可能範囲外のオブジェクトが検出されました

en: and it has the following unsaved changes:
ja: また、次の未保存の変更があります :

en: Another export job is currently running.
ja: 現在、別のエクスポートジョブを実行中です。

en: Any arrow
ja: 任意の矢印

en: Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one.
ja: 修正したら、これから継承された新しいプリセットとして保存する必要があります。

en: API Key / Password
ja: APIキー/パスワード

en: Application preferences
ja: ソフトウェア設定

en: approximate seconds
ja: 秒(約)

en: Archimedean Chords
ja: アルキメデスコード

en: archive is too large
ja: アーカイブが大きすぎます

note: TRN  remove/delete
en: Are you sure you want to %1% the selected preset?
ja: %1%のプリセットを選択してよろしいですか？

en: Are you sure you want to cancel firmware flashing?
    This could leave your printer in an unusable state!
ja: ファームウェアの書込みをキャンセルしてもよろしいですか？
    これにより、プリンターが使用できない状態になる可能性があります！

en: Are you sure you want to do it?
ja: 実行してもよろしいですか？

en: Area fill
ja: 領域塗りつぶし

en: Around object
ja: オブジェクトの周り

en: Arrange
ja: 整列

en: Arrange selection
ja: 選択の整列

en: Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once.
ja: モデルをプリントパッド上に配置し、それらを1つのモデルにマージして、一度で実行できるようにします。

en: Arranging
ja: 整列

en: Arranging canceled.
ja: 配列中止。

en: Arranging done.
ja: 準備完了。

en: Arrow Down
ja: 下矢印

en: Arrow Left
ja: 左矢印

en: Arrow Right
ja: 右矢印

en: Arrow Up
ja: 上矢印

en: As a workaround, you may run PrusaSlicer with a software rendered 3D graphics by running prusa-slicer.exe with the --sw_renderer parameter.
ja: 回避策として、--sw_rendererパラメーターを指定してprusa-slicer.exeを実行することにより、PrusaSlicerの3Dグラフィックのレンダリングにソフトウェアレンダラーを使用させます。

en: Auto generated supports
ja: 自動生成サポート

en: Auto-center parts
ja: パーツの自動センタリング

en: Auto-generate points
ja: 自動ポイント生成

en: Auto-repaired (%d errors)
ja: 自動修復( エラー: %d)

en: Auto-repaired (%d errors):
ja: 自動修正（エラー：%d）:

en: Autodetected
ja: 自動検出

en: Autogenerate support points
ja: サポートポイントの自動生成

en: Autogeneration will erase all manually edited points.
ja: 自動生成は、マニュアルで編集されたすべてのポイントを消去します。

en: Automatic generation
ja: 自動生成

en: Automatic updates
ja: 自動アップデート

en: Automatically repair an STL file
ja: STLファイルの自動修復

en: Autospeed (advanced)
ja: オートスピード（上級者向け）

en: Avoid crossing perimeters
ja: 外周をまたがないようにする

en: BACK ARROW
ja: 戻る矢印

en: BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
ja: 戻る矢印アイコンは、現在の設定グループが最後に保存されたプリセットとは異なる設定に変更されたことを示します。
    クリックすると、現在の設定グループのすべての設定が最後に保存されたプリセットに戻されます。

en: BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the last saved preset.
    Click to reset current value to the last saved preset.
ja: 戻る矢印アイコンは、値が変更され、最後に保存されたプリセットと等しくないことを示します。
    クリックすると、現在の値が最後に保存されたプリセットにリセットされます。

en: Background processing
ja: バックグラウンドで実行中

en: backwards edges
ja: 後方エッジ

en: based on Slic3r
ja: Slic3rをベースに

en: Bed
ja: ベッド

en: Bed custom model
ja: カスタムベッドモデル

en: Bed custom texture
ja: ベッドのカスタムイメージ

en: Bed Shape
ja: ベッドの形状

en: Bed shape
ja: ベッドの形状

en: Bed Shape and Size
ja: ベッドの形状とサイズ

en: Bed temperature
ja: ベッドの温度

en: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
ja: 最初のレイヤー以降のレイヤーのベッド温度。 ベッド温度制御コマンドを無効にするには、これをゼロに設定します。

en: Bed Temperature:
ja: ベッド温度:

en: Before layer change G-code
ja: レイヤー変更前のGコード

en: Before roll back
ja: 元に戻す前に

en: Below object
ja: 下のオブジェクト

en: Below Z
ja: Zの下

en: Between objects G-code
ja: オブジェクト間のGコード

en: Between objects G-code (for sequential printing)
ja: オブジェクト間のGコード（シーケンシャルプリントの場合）

en: Bottle volume
ja: ボトル容量

en: Bottle weight
ja: ボトル重量

en: Bottom fill pattern
ja: ボトム塗りつぶしパターン

en: Bottom is open.
ja: 底部が開いています。

en: Bottom shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
ja: 最下層のシェルの厚さは%1%mmで、層の高さは%2%mmです。

en: Bottom solid layers
ja: 底部ソリッドレイヤー

en: Bottom View
ja: 下面表示

en: Bridge flow ratio
ja: ブリッジ部吐出率

en: Bridge infill
ja: ブリッジインフィル

en: Bridges
ja: ブリッジ

en: Bridges fan speed
ja: ブリッジファン速度

en: Bridging angle
ja: ブリッジ形成角

en: Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180° for zero angle.
ja: ブリッジ作成時の角度設定を上書きします。 値を0に設定すると角度が自動的に計算されます。 角度を入力すると、入力した角度がすべてのブリッジに適用されます。 強制的に角度を0に指定したい場合は、180°を入力してください。

en: Bridging volumetric
ja: ブリッジの体積値

en: Brim
ja: ブリム

en: Brim width
ja: ブリム幅

en: buffer too small
ja: バッファーが少なすぎます

en: Buttons And Text Colors Description
ja: ボタンとテキストカラーの種類

en: by the print profile maximum
ja: プリントプロファイルの最大値

en: Camera view
ja: カメラビュー

en: Cancel selected
ja: 選択取り消し

en: Cannot calculate extrusion width for %1%: Variable "%2%" not accessible.
ja: %1%の押出し幅を計算できません：変数 "%2%"にアクセスできません。

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    Current layer range overlaps with the next layer range.
ja: 現在のレイヤー範囲の後に新しいレイヤー範囲を挿入できません。
    現在のレイヤー範囲は次のレイヤー範囲と重複しています。

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    The next layer range is too thin to be split to two
    without violating the minimum layer height.
ja: 現在のレイヤー範囲の後に新しいレイヤー範囲を挿入できません。
    次のレイヤー範囲は薄すぎて、
    最小レイヤー高さに違反せずに2つに分割できません。

en: Cannot insert a new layer range between the current and the next layer range.
    The gap between the current layer range and the next layer range
    is thinner than the minimum layer height allowed.
ja: 現在のレイヤー範囲と次のレイヤー範囲の間に新しいレイヤー範囲を挿入できません。
    現在のレイヤー範囲と次のレイヤー範囲の間のギャップは、
    許容される最小レイヤー高さよりも薄くなっています。

en: Cannot overwrite a system profile.
ja: システムプロファイルを上書きできません。

en: Cannot overwrite an external profile.
ja: 外部プロファイルを上書きできません。

en: Cannot proceed without support points! Add support points or disable support generation.
ja: サポートポイントなしでは続行できません！ サポートポイントを追加するか、サポート生成を無効にします。

en: Capture a configuration snapshot
ja: 構成スナップショットをキャプチャーする

en: Center the print around the given center.
ja: 指定されたポイントを中心にプリントを配置します。

en: Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*
ja: 証明書ファイル (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|全て|*.*

en: Change camera type (perspective, orthographic)
ja: カメラタイプの変更（パース/アイソメ）

en: Change drainage hole diameter
ja: ドレインホール(抜き穴)の径を変更

en: Change extruder
ja: エクストルーダー切替え

en: Change Extruder
ja: エクストルーダーの変更

en: Change extruder (N/A)
ja: エクストルーダーの変更(N/A)

en: Change Extruders
ja: エクストルーダーの変更

en: Change Option %s
ja: オプション%s変更

en: Change Part Type
ja: パーツタイプの変更

en: Change point head diameter
ja: ポイントヘッド径の変更

en: Change the number of instances of the selected object
ja: 選択したオブジェクトのインスタンス数を変更します

en: Changelog && Download
ja: 変更ログ && ダウンロード

en: Changing of an application language
ja: アプリケーション言語の変更

en: Check for application updates
ja: 最新バージョンをチェック

en: Check for configuration updates
ja: 構成の更新を確認する

en: Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):
ja: ベッドのイメージファイルを選択(PNG/SVG):

en: Choose a file to slice (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):
ja: スライスするファイルを選択(STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):

en: Choose an STL file to import bed model from:
ja: ベッドモデルをインポートするSTLファイルを選択します：

en: Choose an STL file to import bed shape from:
ja: ベッド形状をインポートするためのSTLファイルを選択：

en: Choose one file (3MF/AMF):
ja: 1つのファイルを選択します(3MF/AMF):

en: Choose one or more files (STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):
ja: 1つ以上のファイルの選択(STL/OBJ/AMF/3MF/PRUSA):

en: Choose the type of firmware used by your printer.
ja: プリンタのファームウェアタイプを選択します。

en: Circular
ja: 円形

en: Click right mouse button to open History
ja: マウスの右クリックでヒストリーが表示されます

en: Click the icon to change the object printable property
ja: アイコンをクリックして、オブジェクトのプリント可能なプロパティを変更します

en: Click the icon to change the object settings
ja: アイコンをクリックして、オブジェクトの設定を変更します

en: Click to edit preset
ja: クリックしてプリセットを編集

en: Clip multi-part objects
ja: マルチパートオブジェクトをクリップする

en: Clipping of view
ja: ビューのクリッピング

en: Closing distance
ja: 閉鎖距離

en: Color change ("%1%")
ja: 色の変更("%1%")

en: Color change ("%1%") for Extruder %2%
ja: エクストルーダー%2%の色の変更（ "%1%"）

en: Color change for Extruder %d at %.2f mm
ja: エクストルーダー %d の色のチェンジを %.2f mmで行う。

en: Color Print
ja: カラープリント

en: Colorprint height
ja: カラープリント高

en: Combine infill every
ja: インフィルをこれ毎に結合する

en: Combine infill every n layers
ja: インフィルをnレイヤー組合わせる

en: Compatible print profiles
ja: 互換性のあるプリントプロファイル

en: Compatible print profiles condition
ja: 互換性のあるプリントプロファイル条件

en: Compatible printers
ja: 互換プリンター

en: Compatible printers condition
ja: 互換性のあるプリンターのコンディション

en: Complete individual objects
ja: 個々のオブジェクトを完成させる

en: compression failed
ja: 圧縮失敗

en: Concentric
ja: 同心円

en: Configuration &Assistant
ja: セットアップガイド(&A)

en: Configuration &Wizard
ja: 設定ウィザード(&W)

en: Configuration Assistant
ja: 設定アシスタント

en: Configuration notes
ja: 設定上の注意

en: Configuration Snapshots
ja: 設定のスナップショット

en: Configuration update
ja: 構成の更新

en: Configuration update is available
ja: 環境をアップデートできます

en: Configuration updates
ja: 構成の更新

en: Configuration Wizard
ja: 設定ウィザード

en: Connection of the support sticks and junctions
ja: サポートスティックとジャンクションの接続

en: Connection to AstroBox works correctly.
ja: AstroBoxへの接続は正常です。

en: Connection to Duet works correctly.
ja: Duetへの接続は機能しています。

en: Connection to FlashAir works correctly and upload is enabled.
ja: FlashAir接続が正常に機能し、アップロードが有効になっています。

en: Connection to OctoPrint works correctly.
ja: OctPrintとの接続成功。

en: Connection to printer works correctly.
ja: プリンターとの接続成功。

en: Connection to Prusa SL1 works correctly.
ja: Prusa SL1と正しく接続しました。

en: Contact Z distance
ja: Z軸上のサポートーオブジェクト間距離

en: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others.
ja: Henrik Brix Andersen、 Nicolas Dandrimont、 Mark Hindess、 Petr Ledvina、 Joseph Lenox、 Y. Sapir、 Mike Sheldrake、 Vojtech Bubnik 、その他多くの方々の貢献。

en: Controls the bridge type between two neighboring pillars. Can be zig-zag, cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between the first two depending on the distance of the two pillars.
ja: 2つの隣接する柱のブリッジタイプを設定します。 2本の柱の距離に応じて、最初の2つを自動的に切り替えるジグザグ、クロス（ダブルジグザグ）、またはダイナミックにすることができます。

en: Cooling
ja: クーリング

en: Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed.
ja: クーリング動作はこのスピードから徐々に加速します。

en: Cooling moves are gradually accelerating towards this speed.
ja: 冷却動作は、この速度に向かって徐々に加速しています。

en: Cooling thresholds
ja: クーリングしきい値

en: Cooling tube length
ja: 冷却チューブの長さ

en: Cooling tube position
ja: 冷却チューブ位置

en: Copies of the selected object
ja: 選択したオブジェクトのコピー

en: Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp.
ja: 一時的なGコードのコピーは完了しましたが、コピーチェック中にエクスポートされたGコードを開くことができませんでした。 出力Gコードは、%1%.tmpです。

en: Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp.
ja: 一時的なGコードのコピーは完了しましたが、コピーチェック中に元のGコードの%1%を開くことができませんでした。 出力Gコードは、%2%.tmpです。

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed
ja: 一時Gコードから出力Gコードへのコピーに失敗しました

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?
ja: 一時Gコードの出力Gコードへのコピーに失敗しました。 SDカードが書き込みロックされていませんか？

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp.
ja: 一時Gコードの出力Gコードへのコピーに失敗しました。 ターゲットデバイスに問題がある可能性があります。もう一度エクスポートするか、別のデバイスを使用してみてください。 破損した出力Gコードは%1%.tmpにあります。

en: Correction for expansion
ja: 膨張補正

en: Cost (money)
ja: コスト(金額)

en: Could not arrange model objects! Some geometries may be invalid.
ja: モデルオブジェクトを配置できませんでした！ 一部のジオメトリが無効のようです。

en: Could not connect to AstroBox
ja: AstroBoxに接続できません

en: Could not connect to Duet
ja: Duetに接続できませんでした

en: Could not connect to FlashAir
ja: FlashAirに接続できませんでした

en: Could not connect to OctoPrint
ja: OctoPrintに接続できません

en: Could not connect to Prusa SLA
ja: Prusa SLAに接続できませんでした

en: Could not get a valid Printer Host reference
ja: 有効なプリントサーバー参照を取得できません

en: Could not get resources to create a new connection
ja: 新しい接続を作成するためのリソースを取得できません

en: Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default.
ja: ループでサポート上部の接触層を覆います。 デフォルトでは無効になっています。

en: Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low.
ja: ポリゴンメッシュのスライス中に、ギャップを閉じる半径の2倍より小さいクラックが埋められます。 ギャップを閉じることで、最終的なプリント解像度が低下する可能性があるため、この値は適度に小さくすることをお勧めします。

en: CRC-32 check failed
ja: CRC-32チェックに失敗しました

en: Create pad around object and ignore the support elevation
ja: オブジェクトの周りにパッドを作成し、サポートでオブジェクトを上げることを無視します

en: Critical angle
ja: 限界角

en: Current mode is %s
ja: 現在のモードは%sです

en: Current preset is inherited from
ja: 現在のプリセット継承元

en: Current preset is inherited from the default preset.
ja: 現在の設定はデフォルト設定から継承されます。

en: Current version:
ja: 現在のバージョン:

en: Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used.
ja: HTTPS OctoPrint接続用にカスタムCA証明書ファイルをcrt/pem形式で指定できます。 空白のままにすると、デフォルトのOS CA証明書リポジトリが使用されます。

en: Custom G-code
ja: カスタムGコード

en: Custom G-code on current layer (%1% mm).
ja: 現在のレイヤーのカスタムGコード（%1%mm）。

en: Custom Printer
ja: カスタムプリンター

en: Custom Printer Setup
ja: カスタムプリンター設定

en: Custom profile name:
ja: カスタムプロファイル名:

en: Cut by Plane
ja: 面でカット

en: Cut model at the given Z.
ja: 指定されたZでモデルをカットします。

en: D&eselect all
ja: 全てを非選択状態に(&e)

en: Data directory
ja: データディレクトリー

en: Deadzone:
ja: デッドゾーン：

en: decompression failed or archive is corrupted
ja: 解凍に失敗したか、アーカイブが破損しています

en: Decrease Instances
ja: インスタンスを減らす

en: Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, so this setting does not affect them.
ja: インフィル(塗りつぶし)方向のデフォルトの角度。レイヤー毎に90°切替るクロスハッチングされます。 ブリッジはSlic3rが最適な方向を自動設定するため、この設定はブリッジ部分には影響しません。

en: Default extrusion width
ja: デフォルト射出幅

en: default filament profile
ja: デフォルトフィラメントプロファイル

en: Default filament profile
ja: デフォルトフィラメントプロファイル

en: Default filament profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this filament profile will be activated.
ja: 現在のプリンタープロファイルに関連付けられているデフォルトのフィラメントプロファイル。 現在のプリンタープロファイルを選択すると、このフィラメントプロファイルがアクティブになります。

en: Default preset (%s)
ja: デフォルトプリセット(%s)

en: Default print color
ja: デフォルトプリントカラー

en: default print profile
ja: デフォルトプリントプロファイル

en: Default print profile
ja: デフォルトプリントプロファイル

en: Default print profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this print profile will be activated.
ja: 現在のプリンタープロファイルに関連付けられているデフォルトのプリントプロファイル。 現在のプリンタープロファイルを選択すると、このプリントプロファイルがアクティブになります。

en: default SLA material profile
ja: デフォルトのSLA材料プロファイル

en: Default SLA material profile
ja: デフォルトのSLA材料プロファイル

en: default SLA print profile
ja: デフォルトのSLAプリントプロファイル

en: Define a custom printer profile
ja: カスタムプリンタープロファイルを定義する

en: Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil difficult.
ja: キャビティの深さを定義します。 キャビティをオフにするにはゼロに設定します。 この機能を有効にするときは注意してください。一部の樹脂はキャビティ内で極端な吸引効果がでてしまい、バットフィルムからプリント物の剥離が困難になる場合があります。

en: degenerate facets
ja: 縮退したファセット

en: Delay after unloading
ja: アンロードした後の待ち時間

en: Delete &all
ja: 全て削除(&a)

en: Delete all
ja: 全て削除

en: Delete All Instances from Object
ja: オブジェクトのすべてのインスタンスを削除

en: Delete color change
ja: 色変更を削除

en: Delete color change marker for current layer
ja: 現在のレイヤーの色変更マーカーを削除

en: Delete custom G-code
ja: カスタムG-コードを削除

en: Delete drainage hole
ja: ドレインホール(抜き穴)の除去

en: Delete Height Range
ja: 高さ範囲を削除

en: Delete Instance
ja: インスタンス削除

en: Delete Option %s
ja: オプション%s削除

en: Delete pause print
ja: プリント一時停止を削除

en: Delete Selected Item
ja: 選択したアイテムを削除

en: Delete Selected Objects
ja: 選択オブジェクトの削除

en: Delete Subobject
ja: サブオブジェクト削除

en: Delete support point
ja: サポートポイントの削除

en: Delete this preset
ja: このプリセットを削除

en: Delete tick mark - Left click or press "-" key
ja: マーカーの削除-マウスの左ボタンまたは「-」キー

en: Delete tool change
ja: ツールチェンジを削除

en: Deletes all objects
ja: 全てのオブジェクトを削除

en: Deletes the current selection
ja: 現在の選択を削除します

en: Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%.
ja: 0％-100％の範囲で表される内部インフィルの密度。

en: Deretraction Speed
ja: 待避からの復帰速度

en: Deselect by rectangle
ja: 方形で選択解除

en: Deselects all objects
ja: 全てのオブジェクトの選択解除

en: Detach from system preset
ja: システムプリセットから取り外す

en: Detach preset
ja: プリセットを切り離す

en: Detect bridging perimeters
ja: ブリッジ外周の検出

en: Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to collapse them into a single trace).
ja: 単一の線の太さ（2本の線が入れられず、1本の線で射出する必要がある部分）の壁を検出します。

en: Detect thin walls
ja: 薄壁を検知

en: Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate objects.
ja: 指定されたモデルで接続されていないパーツを検出し、それらを個別のオブジェクトに分割します。

en: Detected advanced data
ja: 検出された高度なデータ

en: Diameter in mm of the pillar base
ja: 支柱ベースの直径（mm）

en: Diameter in mm of the support pillars
ja: サポート支柱の直径（mm）

en: Diameter of the pointing side of the head
ja: サポート先端の直径

en: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
ja: プリントベッドの直径。 原点（0,0）は中央にあるとみなされます。

en: Disable fan for the first
ja: ファンをオフにする最初のレイヤー

en: Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will be probably invisible).
ja: 移動経路が上層の外周をまたがない場合、吸い込みを無効にします（したがって、垂れ出てもおそらく見えません）。

en: Discard all custom changes
ja: すべてのカスタム変更を破棄

en: Discard changes and continue anyway?
ja: 変更を破棄して続行しますか？

en: Display height
ja: ディスプレイの高さ

en: Display horizontal mirroring
ja: 水平ディスプレイミラーリング

en: Display orientation
ja: ディスプレイの向き

en: Display the Print Host Upload Queue window
ja: プリントサーバーのアップロードキュー画面を表示する

en: Display vertical mirroring
ja: 垂直ミラーリングを表示する

en: Display width
ja: 画面の幅

en: Distance between copies
ja: コピー間の距離

en: Distance between skirt and object(s). Set this to zero to attach the skirt to the object(s) and get a brim for better adhesion.
ja: スカート(パーツを囲むアウトライン)とオブジェクト間の距離。 これをゼロに設定すると、スカートがオブジェクトの最外周に密着し、ブリム(縁)となります。

en: Distance between two connector sticks which connect the object and the generated pad.
ja: オブジェクトと生成されたパッドを接続する2つのコネクタスティック間の距離。

en: Distance from object
ja: オブジェクトからの距離

en: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
ja: 四角形の左前隅からの0,0 Gコード座標の距離。

en: Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip.
ja: ノズル先端から冷却チューブの中心までの距離。

en: Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware.
ja: アンロード時にフィラメントが止まっている位置からエクストルーダー先端までの距離。 これは、プリンターファームウェアの値と一致させる必要があります。

en: Distance used for the auto-arrange feature of the plater.
ja: プレートの自動配置機能で使用される距離。

en: Do not fail if a file supplied to --load does not exist.
ja: 存在しない読込みが行われても提供されたファイルは失敗させない。

en: Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY coordinates.
ja: 元のXY座標を残して、マージする前にモデルを再配置しないでください。

en: Do you mean %s%% instead of %s %s?
    Select YES if you want to change this value to %s%%, 
    or NO if you are sure that %s %s is a correct value.
ja: %s%sではなく%s%%ですか？この値を%s %%に変更するなら「はい」を、%s%sでよろしいなら「いいえ」を選択してください。

en: Do you want to delete all saved tool changes?
ja: 保存したツールの変更をすべて削除しますか？

en: Do you want to retry
ja: リトライしますか

en: Do you want to save your manually edited support points?
ja: マニュアル編集したサポートポイントを保存しますか？

en: Do you want to select default filaments for these FFF printer models?
ja: これらのFFFプリンターモデルのデフォルトフィラメントを選択しますか？

en: Do you want to select default SLA materials for these printer models?
ja: これらのプリンターモデルにデフォルトのSLAマテリアルを選択しますか？

en: Don't arrange
ja: 整列させない

en: Don't notify about new releases any more
ja: 新しいリリースについて通知しない

en: Don't support bridges
ja: ブリッジ部のサポート禁止

en: Downgrade
ja: ダウングレード

en: Draft shield
ja: 保護シールド

en: Drilling holes into model.
ja: モデルに穴を開けます。

en: Drilling holes into the mesh failed. This is usually caused by broken model. Try to fix it first.
ja: メッシュの穴あけに失敗しました。 これは通常、モデルの破損が原因です。 最初に修正してください。

en: Drop to bed
ja: ベッドに落とす

en: Duplicate by grid
ja: グリッドで複製

en: During the other layers, fan
ja: 他のレイヤーの間、ファン

en: edges fixed
ja: エッジ修正

en: Edit current color - Right click the colored slider segment
ja: 現在の色を編集-色付きのスライダーセグメントを右クリック

en: Edit custom G-code
ja: カスタムG-コードの編集

en: Edit Height Range
ja: 高さ範囲の編集

en: Edit pause print message
ja: 一時停止メッセージを編集

en: Edit tick mark - Ctrl + Left click
ja: マーカーの編集-Ctrl +マウスの左ボタン

en: Edit tick mark - Right click
ja: マーカーの編集-マウスの右ボタン

en: Ejec&t SD card / Flash drive
ja: SDカード/USBメモリーを取り出す(&t)

en: Eject SD card / Flash drive
ja: SDカード/USBメモリーを取り出す

en: Eject SD card / Flash drive after the G-code was exported to it.
ja: Gコードをエクスポートした後に、SDカード/USBメモリーを取り出します。

en: Ejecting of device %s(%s) has failed.
ja: デバイス %s(%s) の取り出しに失敗しました。

en: Elephant foot compensation
ja: 最初の層の広がり補正

en: Elephant foot minimum width
ja: エレファントフット(最下層がちょっと太る)の最小幅

en: Elevation is too low for object. Use the "Pad around object" feature to print the object without elevation.
ja: オブジェクトに対して持上げ高さが低すぎます。 「オブジェクトの周囲のパッド」機能を使用して、オブジェクトを持上げ高さなしでプリントします。

en: Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode.
ja: 正確な残り時間を表示させるために、Gコードに1分間隔でM73 P [プリント率(%)] R [残り時間(分)]を埋め込みます。 現在のところ、M73を認識するのはPrusa i3 MK3ファームウェアのみです。 また、Prusa i3 MK3ファームウェアは、サイレントモードのM73 Qxx Sxxもサポートしています。

en: Empty layers detected, the output would not be printable.
ja: 空のレイヤーが検出されたため、モデルをプリントできませんでした。

en: Enable auto cooling
ja: 自動クーリングを有効化する

en: Enable fan if layer print time is below
ja: レイヤーのプリント時間がこれ以下の場合にファンをオンにします

en: Enable hollowing
ja: くり抜きを有効にする

en: Enable horizontal mirroring of output images
ja: 出力画像の水平ミラーリングを有効にします

en: Enable support material generation.
ja: サポート材生成の有効化。

en: Enable this to add comments into the G-Code labeling print moves with what object they belong to, which is useful for the Octoprint CancelObject plugin. This settings is NOT compatible with Single Extruder Multi Material setup and Wipe into Object / Wipe into Infill.
ja: このオプションを有効にすると、Gコードのプリント移動コマンドに、どのオブジェクトに属するものかがわかるようにラベルコメントが追加されます。これはOctoprintのCancelObjectプラグインに役立ちます。 この設定は、単一エクストルーダーのマルチマテリアル構成およびオブジェクト内ワイプのノズルクリーニング機能と互換性がありません。

en: Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down.
ja: これを有効にすると、コメント化されたGコードファイルが生成され、各行に説明テキストが追加されます。 ただし、SDカードからプリントする場合、ファイルサイズ増大が原因で処理が間に合わずプリント速度が低下する可能性があります。

en: Enable variable layer height feature
ja: 可変レイヤー高さ機能を有効にする

en: Enable vertical mirroring of output images
ja: 出力イメージの垂直ミラーリングをオンにします

en: End G-code
ja: 終了Gコード

en: Enforce support for the first
ja: 最初のサポートを強制

en: Enforce support for the first n layers
ja: 最初のnレイヤーのサポートを強制します

en: Enqueued
ja: キュー追加済み

en: Ensure vertical shell thickness
ja: 垂直壁の厚さを確認する

en: Enter custom G-code used on current layer
ja: クリーニングタワーは、すべてのオブジェクトのレイヤー高さが同じである場合にのみサポートされます

en: Enter new name
ja: 新しい名前を入力

en: Enter short message shown on Printer display when a print is paused
ja: プリントが一時停止されたときにプリンターディスプレイに表示される短いメッセージを入力します

en: Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed.
ja: フィラメントをベッドに確実に付着させるために必要なベッド温度を入力します。

en: Enter the diameter of your filament.
ja: フィラメント径を入力します。

en: Enter the diameter of your printer's hot end nozzle.
ja: プリンターのホットエンドノズルの直径を入力します。

en: Enter the height you want to jump to
ja: ジャンプしたい高さを入力

en: Enter the number of copies:
ja: コピー数を入力：

en: Enter the temperature needed for extruding your filament.
ja: フィラメントを押し出すのに必要な温度を入力します。

en: Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical information.
ja: ここに1kgあたりのフィラメント価格を入力します。 プリント情報表示に使われます。

en: Enter your filament density here. This is only for statistical information. A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of the length to volume. Better is to calculate the volume directly through displacement.
ja: ここにフィラメント密度を入力します。 これは統計情報に使われます。 適切な方法は、フィラメントの既知の長さを量り、長さと体積の比率を計算することです。 より良いのは、変位によって直接体積を計算することです。

en: Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
ja: ここにフィラメントの直径を入力します。 精度が必要な場合、ノギスでフィラメントの複数箇所を測定し、平均値を求めてください。

en: Error accessing port at %s: %s
ja: %sポートへのアクセスエラー：%s

en: Error during reload
ja: リロード中にエラー発生

en: Error exporting 3MF file %s
ja: 3MFファイル%sのエクスポートエラー

en: Error exporting AMF file %s
ja: AMFファイル%sのエクスポートエラー

en: Error Message
ja: エラーメッセージ

en: Error parsing PrusaSlicer config file, it is probably corrupted. Try to manually delete the file to recover from the error. Your user profiles will not be affected.
ja: PrusaSlicer構成ファイルの読み込みエラー。 ファイルが破損している可能性があります。 ファイルを手動で削除してください。 ユーザープロファイルは影響を受けません。

en: Error uploading to print host:
ja: プリントサーバーへのアップロードエラー:

en: Error with zip archive
ja: zipアーカイブのエラー

en: Error! Invalid model
ja: エラー!無効なモデル

en: ERROR: not enough resources to execute a new job.
ja: エラー：新しいジョブを実行するのに十分なリソースがありません。

en: Estimated printing time
ja: 予測プリント時間

en: except for the first %1% layers.
ja: 最初の%1%レイヤーを除きます。

en: except for the first layer.
ja: 最初のレイヤーを除きます。

en: Excessive %1%=%2% mm to be printable with a nozzle diameter %3% mm
ja: ノズル径%3% mmで過剰な%1%=%2% mmをプリント可能

en: Experimental option for preventing support material from being generated under bridged areas.
ja: ブリッジエリアでサポート材の生成をしない試用的オプション。

en: Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), to apply bridge speed to them and enable fan.
ja: オーバーハング時の流量を調整する試用的なオプション（ブリッジ流量が使用されます）、ブリッジ速度を適用してファンを有効にします。

en: Expert View Mode
ja: エキスパートビューモード

en: Export &Config
ja: 設定のエクスポート(&C)

en: Export &G-code
ja: Gコードのエクスポート(&G)

en: Export &toolpaths as OBJ
ja: ツールパスをOBJとしてエクスポート(&t)

en: Export 3MF
ja: 3MFのエクスポート

en: Export all presets to file
ja: すべてのプリセットをファイルにエクスポートします

en: Export AMF
ja: AMFのエクスポート

en: Export AMF file:
ja: AMFファイルのエクスポート:

en: Export as STL
ja: STLとしてエクスポート

en: Export config
ja: 構成のエクスポート

en: Export Config &Bundle
ja: 設定とバンドルのエクスポート(&B)

en: Export current configuration to file
ja: 現在の構成をファイルにエクスポート

en: Export current plate as AMF
ja: 現在のプレートをAMFとしてエクスポート

en: Export current plate as G-code
ja: 現在のプレートをGコードとしてエクスポート

en: Export current plate as G-code to SD card / Flash drive
ja: 現在のプレートをGコードとしてSDカード/USBメモリーにエクスポート

en: Export current plate as STL
ja: 現在のプレートをSTLとしてエクスポート

en: Export current plate as STL including supports
ja: サポートを含むSTLとして現在のプレートをエクスポート

en: Export full pathnames of models and parts sources into 3mf and amf files
ja: モデルのフルパス名とパーツソースを3mfおよびamfファイルにエクスポートする

en: Export G-code
ja: Gコードのエクスポート

en: Export G-code to SD card / Flash drive
ja: GコードをSDカード/USBメモリーにエクスポート

en: Export OBJ
ja: OBJのエクスポート

en: Export OBJ file:
ja: OBJファイルのエクスポート :

en: Export of a temporary 3mf file failed
ja: 3MFの一時ファイルのエクスポートに失敗しました

en: Export plate as &AMF
ja: プレートをAMFとしてエクスポート(&A)

en: Export plate as &STL
ja: プレートをSTLとしてエクスポート(&S)

en: Export plate as STL &including supports
ja: サポートを含むSTLとしてプレートをエクスポート(&i)

en: Export SLA
ja: SLAのエクスポート

en: Export sources full pathnames to 3mf and amf
ja: ソースのフルパス名を3mfおよびamfにエクスポートする

en: Export STL
ja: STLのエクスポート

en: Export STL file:
ja: STLファイルのエクスポート :

en: Export the model(s) as 3MF.
ja: モデルを3MFとしてエクスポートします。

en: Export the model(s) as AMF.
ja: モデルをAMF形式でエクスポート。

en: Export the model(s) as OBJ.
ja: モデルをOBJとしてエクスポート。

en: Export the model(s) as STL.
ja: STLとしてモデルをエクスポート。

en: Export the selected object as STL file
ja: 選択したオブジェクトをSTL形式でエクスポートします

en: Export to SD card / Flash drive
ja: SDカード/Flashドライブにエクスポート

en: Export toolpaths as OBJ
ja: ツールパスをOBJとしてエクスポート

en: Exporting G-code
ja: Gコードのエクスポート

en: Exporting model...
ja: モデルのエクスポート中...

en: Exporting source model
ja: ソースモデルのエクスポート

en: Exposition time is out of printer profile bounds.
ja: 露光時間がプリンタープロファイルの範囲外です。

en: External perimeter
ja: 最外周

en: external perimeters
ja: 最外周

en: External perimeters
ja: 最外周

en: External perimeters first
ja: 最外周を先にプリント

en: Extra length on restart
ja: 追加の戻り距離

en: Extra loading distance
ja: 追加ローディング長さ

en: Extra perimeters if needed
ja: 必要に応じて外周を追加

en: Extruder
ja: エクストルーダー

en: Extruder %d
ja: エクストルーダー %d

en: Extruder (tool) is changed to Extruder "%1%"
ja: エクストルーダー（ツール）がエクストルーダー"%1%"に変更されます

en: Extruder and Bed Temperatures
ja: エクストルーダーとベッド温度

en: Extruder changed to
ja: エクストルーダーを変更

en: Extruder clearance (mm)
ja: エクストルーダーのクリアランス(mm)

en: Extruder Color
ja: エクストルーダーカラー

en: Extruder offset
ja: エクストルーダーのオフセット

en: Extruder temperature for first layer. If you want to control temperature manually during print, set this to zero to disable temperature control commands in the output file.
ja: 最初のレイヤーのエクストルーダー温度。 プリント中に温度をマニュアル制御する場合は、これをゼロに設定して、出力ファイルの温度制御コマンドを無効にします。

en: Extruder temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable temperature control commands in the output.
ja: 最初のレイヤー以降のレイヤーのエクストルーダー温度。 出力の温度制御コマンドを無効にするには、これをゼロに設定します。

en: Extruders
ja: エクストルーダー

en: Extrusion axis
ja: 射出軸

en: Extrusion multiplier
ja: 射出率

en: Extrusion Temperature:
ja: 射出温度:

en: Extrusion width
ja: 射出幅

en: Extrusion Width
ja: 射出幅

en: Facets
ja: 面

en: facets added
ja: 追加されたファセット

en: facets removed
ja: 削除されたファセット

en: facets reversed
ja: ファセットが反転しました

en: Faded layers
ja: 初期露出レイヤー

en: failed finding central directory
ja: 基準ディレクトリの検索に失敗しました

en: Failed loading the input model.
ja: 入力モデルの読み込みに失敗しました。

en: Failed processing of the output_filename_format template.
ja: output_filename_formatの処理に失敗しました。

en: Fan settings
ja: ファン設定

en: Fan speed
ja: ファンスピード

en: Fan Speed (%)
ja: ファンスピード(%)

en: Fast tilt
ja: 早いチルト

en: Feature type
ja: 機能タイプ

en: Feature types
ja: 射出の種類

en: FFF Technology Printers
ja: FFF型プリンター

en: Filament
ja: フィラメント

en: filament
ja: フィラメント

en: Filament and Nozzle Diameters
ja: フィラメントとノズル径

en: Filament Diameter:
ja: フィラメント径:

en: Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves.
ja: フィラメントは、冷却チューブ内で上下に移動することにより冷却されます。 これらの上下移動の必要な回数を指定します。

en: Filament load time
ja: フィラメントのローディング時間

en: Filament notes
ja: フィラメントメモ

en: Filament Overrides
ja: フィラメント上書き

en: Filament parking position
ja: フィラメント待避ポジション

en: Filament Profiles Selection
ja: フィラメントプロファイルの選択

en: Filament properties
ja: フィラメント特性

en: Filament Settings
ja: フィラメント設定

en: Filament type
ja: フィラメントの種類

en: Filament unload time
ja: フィラメントアンロード時間

en: filaments
ja: フィラメント

en: Filaments
ja: フィラメント

en: file close failed
ja: ファイルのクローズに失敗しました

en: file create failed
ja: ファイルの作成に失敗しました

en: File Not Found
ja: ファイルが見つかりません

en: file not found
ja: ファイルがありません

en: file open failed
ja: ファイルオープンエラー

en: file read failed
ja: ファイルの読込に失敗しました

en: file seek failed
ja: ファイル検索に失敗

en: file stat failed
ja: ファイル情報失敗

en: file too large
ja: ファイルが大きすぎます

en: file write failed
ja: ファイルの書き込みに失敗しました

en: Fill density
ja: 充填密度

en: Fill pattern
ja: インフィルパターン

en: Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external visible layer, and not its adjacent solid shells.
ja: 底部のインフィル(中塗り)パターン。 これは、最下部のレイヤーのみで、それより上のレイヤーのインフィルパターンには影響しません。

en: Fill pattern for general low-density infill.
ja: 一般的な低密度インフィルのパターン。

en: Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and not its adjacent solid shells.
ja: トップレイヤーのインフィル(塗りつぶし)パターン。 これは最上層レイヤーにのみに適用され、それ以外のソリッドシェル(塗りつぶし)には影響しません。

en: Firmware flasher
ja: ファームウェア更新

en: Firmware image:
ja: ファームウェアイメージ:

en: Firmware Retraction
ja: ファームウェア引き込み

en: Firmware Type
ja: ファームウェアタイプ

en: First layer
ja: 1番目のレイヤー

en: First layer height
ja: 最初のレイヤー高さ

en: First layer height can't be greater than nozzle diameter
ja: 最初のレイヤー高は、ノズルの直径より大きくすることはできません

en: First layer speed
ja: 最初のレイヤーの速度

en: First layer volumetric
ja: 最初のレイヤーの体積押出し

en: Fix through the Netfabb
ja: Netfabbで修正

en: Fix Throught NetFabb
ja: NetFabbで修正

en: Flash printer &firmware
ja: firmwareをプリンタに書込む(&f)

en: Flash!
ja: 書込み!

en: Flashing cancelled.
ja: 書込み中止。

en: Flashing failed
ja: アップロード失敗

en: Flashing failed. Please see the avrdude log below.
ja: 更新に失敗しました。 以下のavrdudeログを参照してください。

en: Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!
ja: 更新中。 プリンターの接続を切らないでください！

en: Flashing succeeded!
ja: 更新完了！

en: flow rate is maximized
ja: 最大送り量になります

en: For more information please visit our wiki page:
ja: 詳細については、Wikiページをご覧ください:

en: For support enforcers only
ja: 強制サポートのみ

note: TRN Description for "WHITE BULLET"
en: for the left button: indicates a non-system (or non-default) preset,
    for the right button: indicates that the settings hasn't been modified.
ja: 左ボタンの場合：システム（デフォルト）プリセットでないことを示し、
    右側ボタンの場合：設定が変更されていないことを示します。

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers
    need to be synchronized with the object layers.
ja: ワイプタワーを可溶性のサポートと連携させるには、
    サポートレイヤーをオブジェクトレイヤーと同期させる必要があります。

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers need to be synchronized with the object layers.
ja: ワイプタワーを可溶性のサポートと連携させるには、サポートレイヤーをオブジェクトレイヤーと同期させる必要があります。

en: Force pad around object everywhere
ja: オブジェクト全体にパッドを強制

en: Force solid infill for regions having a smaller area than the specified threshold.
ja: 指定されたしきい値よりも小さい領域を、ソリッドインフィル(塗りつぶし)にします。

en: Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material.
ja: 隣接するマテリアル/ボリューム間に強制的にソリッド(塗りつぶし)シェルを生成します。 半透明材料または可溶性サポート材を使用したマルチエクストルーダーのプリントに役立ちます。

en: From Object List You can't delete the last solid part from object.
ja: オブジェクトリストからオブジェクトの最後のパートを削除することはできません。

en: Front View
ja: 正面

en: full profile name
ja: 完全なプロファイル名

en: G-code
ja: Gコード

en: G-code associated to this tick mark is in a conflict with print mode.
    Editing it will cause changes of Slider data.
ja: このチェックマークに関連付けられているGコードは、プリントモードと競合しています。
    編集すると、スライダーデータが変更されます。

en: G-code file exported to %1%
ja: Gコードファイルを%1%にエクスポートしました

en: G-code flavor
ja: Gコード型

en: Gap fill
ja: ギャップフィル

en: Generate no less than the number of skirt loops required to consume the specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder machines, this minimum applies to each extruder.
ja: 1番目のレイヤーで指定された量のフィラメントを射出するためにスカート(パーツを囲むアウトライン)周回数を設定を超えて生成します。 マルチエクストルーダーの場合、この最小値は各エクストルーダーに適用されます。

en: Generate support material
ja: サポート材の生成

en: Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a very thin or poor footprint on the build plate.
ja: 通常のサポート材が有効/無効、およびオーバハング角度に関係なく、下から数えて指定された数のレイヤーまでのサポートを強制的に生成します。 これは、ビルドプレート(ベッド)上のプリント領域(フットプリント)が非常に薄い/不十分なオブジェクトの密着力を高めるのに役立ちます。

en: Generate supports
ja: サポート生成

en: Generate supports for the models
ja: モデルのサポートを生成する

en: Generating brim
ja: ブリム生成

en: Generating G-code
ja: Gコード作成中

en: Generating pad
ja: パッド生成

en: Generating perimeters
ja: 境界線の生成中

en: Generating skirt
ja: スカート生成

en: Generating support material
ja: サポート材の生成

en: Generating support points
ja: サポートポイントの生成

en: Generating support tree
ja: サポートツリーの生成

en: Gizmo cut
ja: ギズモカット

en: Gizmo move
ja: ギズモ移動

en: Gizmo Place face on bed
ja: ベッド面にギズモ配置

en: Gizmo rotate
ja: ギズモ回転

en: Gizmo scale
ja: ギズモ縮尺

en: Gizmo SLA hollow
ja: ギズモSLAくり抜き

en: Gizmo SLA support points
ja: ギズモ-SLAサポートポイント

en: Gizmo-Move
ja: ギズモ移動

en: Gizmo-Place on Face
ja: ギズモ-面に配置

en: Gizmo-Rotate
ja: ギズモ-回転

en: Gizmo-Scale
ja: ギズモ-縮尺

en: Gizmos
ja: ギズモ

en: GNU Affero General Public License, version 3
ja: GNU Affero General Public License, version 3 (AGPL v3)

en: Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
ja: 高い精度が必要なため、ノギスを使用して何カ所かフィラメントの測定を行い、直径を計算します。

en: Group manipulation
ja: グループ操作

en: Gyroid
ja: ジャイロイド

en: has the following unsaved changes:
ja: 次の未保存の変更があります：

en: Head diameter
ja: 先端径

en: Head penetration should not be greater than the head width.
ja: サポートチップの貫通は、サポートチップの厚さを超えないようにしてください。

en: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
ja: 最初のレイヤーのビルドプレート(ベッド)の加熱温度。ベッド温度制御コマンドを無効にするには、これをゼロにします。

en: Height (mm)
ja: 高さ（mm）

en: Height of skirt expressed in layers. Set this to a tall value to use skirt as a shield against drafts.
ja: スカート(パーツを囲むアウトライン)の高さをレイヤーで指定します。 この値を大きくすると周囲環境からのシールドになります。

en: Height of the display
ja: ディスプレイの高さ

en: Height range Modifier
ja: 個別条件領域の高さ範囲

en: Height ranges
ja: 高さ範囲

en: Heights at which a filament change is to occur.
ja: フィラメントを切り替える高さ。

en: Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print.
ja: こんにちは、%sへようこそ！ この%sは初期設定に役立ちます。 いくつかの設定を行うだけで、プリントの準備ができます。

en: Help (FFF options)
ja: ヘルプ（FFFオプション）

en: Help (SLA options)
ja: ヘルプ（SLAオプション）

en: Here you can adjust required purging volume (mm³) for any given pair of tools.
ja: ここで、ツールの任意のペアで必要なパージ量（mm³）を調整できます。

en: High extruder current on filament swap
ja: フィラメント交換時の高いエクストルーダー電流

en: Higher print quality versus higher print speed.
ja: 高いプリント品質vs.高いプリント速度。

en: Hilbert Curve
ja: ヒルベルト曲線

en: Hold Shift to Slice & Export G-code
ja: シフトキーを押しながらで、スライス＆Gコードエクスポート

en: Hole depth
ja: 穴の深さ

en: Hole diameter
ja: 穴径

en: Hollow
ja: くり抜き

en: Hollow and drill
ja: くり抜きと穴開け

en: Hollow out a model to have an empty interior
ja: 内部を空にするためにモデルをくり抜く

en: Hollow this object
ja: このオブジェクトのくり抜き

en: Hollowing
ja: くり抜き

en: Hollowing cancelled.
ja: くり抜きをキャンセルしました。

en: Hollowing done.
ja: くり抜き完了。

en: Hollowing failed.
ja: くり抜き失敗。

en: Hollowing is done in two steps: first, an imaginary interior is calculated deeper (offset plus the closing distance) in the object and then it's inflated back to the specified offset. A greater closing distance makes the interior more rounded. At zero, the interior will resemble the exterior the most.
ja: くり抜きは2ステップで形成されます。最初に、オブジェクトの仮想の内壁がより深く計算され（オフセット＋閉鎖距離）、次に指定されたオフセットまで膨張します。 閉鎖距離が大きいと、モデルの内部は丸みを帯びます。 ゼロでは、モデルの内部はモデルの外部シェイプに最も似ます。

en: Hollowing model
ja: くり抜きモデル

en: Hollowing parameter change
ja: くり抜きパラメータの変更

en: Honeycomb
ja: ハニカム

en: Horizontal shells
ja: 水平構造設定

en: Horizontal width of the brim that will be printed around each object on the first layer.
ja: 各オブジェクトの最初のレイヤーにプリントされるブリム(縁)の幅。

en: Host Type
ja: サーバータイプ

en: Hostname, IP or URL
ja: ホスト名、IPアドレス、もしくはURL

en: Hover the cursor over buttons to find more information 
    or click this button.
ja: カーソルをボタンの上に置くと、詳細情報が表示されます。またはこのボタンをクリックします。

en: How far should the pad extend around the contained geometry
ja: パッドの形状の周りの幅

en: How much should the tiny connectors penetrate into the model body.
ja: 小さなコネクターをモデルにどの程度深く入れるか。

en: How much the pinhead has to penetrate the model surface
ja: サポートの先端がモデルの表面をどの程度貫通しているか

en: How much the supports should lift up the supported object. If "Pad around object" is enabled, this value is ignored.
ja: サポートでオブジェクトを支持して持ち上げる高さ。 「オブジェクト周囲のパッド」が有効な場合、この値は無視されます。

en: HTTPS CA File
ja: HTTPS CAファイル

en: HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate.
ja: HTTPS CAファイルはオプションです。 HTTPSを自己署名証明書で使用する場合にのみ必要です。

en: Icon size in a respect to the default size
ja: デフォルトのサイズと相対的なアイコンのサイズ

en: If checked, supports will be generated automatically based on the overhang threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the "Support Enforcer" volumes only.
ja: オンにすると、オーバーハングのしきい値に基づいてサポートが自動的に生成されます。 チェックしない場合、サポートは「強制サポート」ボリューム内でのみ生成されます。

en: If enabled, %s checks for new application versions online. When a new version becomes available, a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
ja: 有効にすると、%sはプログラムの新バージョンをオンラインでチェックします。 新しいバージョンが利用可能になると、次のアプリケーションの起動時にメッセージが表示されます（プログラムの使用中は表示されません）。 これは単なる通知であり、自動インストールは行われません。

en: If enabled, %s downloads updates of built-in system presets in the background.These updates are downloaded into a separate temporary location.When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
ja: 有効にすると、%sはバックグラウンドでビルトインシステムプリセットアップデートをダウンロードします。 これらの更新は一時的な場所にダウンロードされます。 新しいプリセットが利用可能な場合、プログラムの起動時に警告が表示されます。

en: If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print.
ja: 有効にすると、すべてのプリントエクストルーダーは、プリント開始時にプリントベッドの前端で準備されます。

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
    If not enabled, the Reload from disk command will ask to select each file using an open file dialog.
ja: 有効にした場合、「ディスクからリロード」コマンドを使用して、起動時にファイルを自動的に検索してロードできます。
    有効になっていない場合、「ディスクからリロード」コマンドは、ファイルを開くダイアログを使用して各ファイルの選択を要求します。

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
ja: 有効にした場合、「ディスクからリロード」コマンドを使用して、起動時にファイルを自動的に検索してロードできます。

en: If enabled, PrusaSlicer will check for the new versions of itself online. When a new version becomes available a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
ja: 有効にすると、PrusaSlicerはプログラムの新しく利用可能なバージョンをチェックします。 新しいバージョンが利用可能な場合、プログラムの次回起動時に通知が表示されます（アプリケーションの使用中は表示されません）。これは単なる通知メカニズムであり、自動インストールは行われません。

en: If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the background. These updates are downloaded into a separate temporary location. When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
ja: 有効にすると、Slic3rはビルトインシステムプリセットの更新をバックグラウンドでダウンロードします。 更新ファイルは、一時的な場所にダウンロードされます。 新しいプリセットバージョンが利用可能になると、アプリケーションの起動時に通知されます。

en: If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are experiencing 3D performance problems, disabling this option may help.
ja: 有効にすると、3DシーンはRetina解像度でレンダリングされます。 3Dパフォーマンスに問題がある場合は、このオプションを無効にしてください。

en: If enabled, the skirt will be as tall as a highest printed object. This is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft.
ja: 有効にすると、スカートは最も高いプリントオブジェクトと同じ高さになります。 これにより、ABS/ASAにおいて、外気による過度の冷却に起因するプリントベッドからの反りや剥離を減らすことができます。

en: If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no toolchanges. On layers with a toolchange, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print.
ja: 有効にすると、ツール変更がない場合にワイプタワーをプリントしなくなります。 ワイプタワーの高さが同期しなくなりますので、ツールチェンジのあるレイヤーでは、エクストルーダーがプリント面より下方に移動してワイプタワーをプリントするケースもあります。 この場合、プリントした部分との衝突がないことをご自身で確認しておく必要があります。

en: If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera.
ja: チェックすると、フリーカメラが使用されます。 そうでない場合は、拘束カメラを使用します。

en: If enabled, use perspective camera. If not enabled, use orthographic camera.
ja: 有効にした場合、パース(遠近)ビューカメラを使用します。 有効になっていない場合は、アイソメ(等角)ビューカメラを使用します。

en: If enabled, you can change size of toolbar icons manually.
ja: 有効にすると、ツールバーアイコンのサイズをマニュアル変更できます。

en: If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %4%mm/s).
ja: レイヤーの推定時間が〜%1%s未満の場合、ファンは%2%%%で動作し、プリント速度が低下して、そのレイヤーで%3%s以上が費やされます（ただし、速度が%4%mm/s以下になることはありません）。

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%.
ja: レイヤーのプリント予測時間が長くなったものの、まだおよそ%1%sより短い場合、冷却ファンは%2%%%から%3%%%の間で時間に比例した回転数になります。

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
ja: 値がmm/s単位の絶対値として入力された場合、この速度はタイプに関係なく、最初のレイヤーのすべてのプリント移動に適用されます。 パーセンテージ（例：40%）で入力された場合、デフォルトの速度をスケーリングします。

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds.
ja: レイヤーのプリント時間がこの秒数を下回ると予想される場合、ファンが有効になり、その速度は最小速度と最大速度から計算で補間します。

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value.
ja: レイヤーのプリント時間がこの秒数未満であると予想された場合、プリントはこの値まで時間を延長するように移動速度を遅くします。

en: If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS.
ja: この機能がオンの場合、ファンはオフにならず、少なくとも最低速度として設定された値で回転し続けます。 PLAに有用ですが、ABSには不向きです。

en: If this is enabled, Slic3r will auto-center objects around the print bed center.
ja: 有効にすると、Slic3rは自動的にオブジェクトをプリント領域の中央に配置します。

en: If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're loaded in order to save time when exporting G-code.
ja: これが有効になっている場合、Slic3rは、Gコードをエクスポートまでの時間を短縮するために、オブジェクトがロードされるとすぐに前処理を行います。

en: If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of the one containing the input files.
ja: これを有効にすると、Slic3rは入力ファイルを含むディレクトリではなく、最後の出力ディレクトリを取得します。

en: If you set this to a positive value, Z is quickly raised every time a retraction is triggered. When using multiple extruders, only the setting for the first extruder will be considered.
ja: これに正の値を入力すると、引き込みされるたびにZが瞬間持ち上げられます。 マルチエクストルーダーを使用する場合、最初のエクストルーダーの設定が優先されます。

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the first layers.
ja: Zリフトが設定された絶対値の高さZ以上に制限されます。これを使って1レイヤー目のZリフトをスキップさせることが出来ます。

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the first layers.
ja: 正の値を入力すると、Zリフトは指定された絶対Z未満でのみ発生します。この設定を調整して、リフトを最初のレイヤーに制限できます。

en: If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Slic3r config settings by reading environment variables.
ja: 独自のスクリプトを使用して出力Gコードを制御する場合は、ここで絶対パスを指定します。 複数のスクリプトをセミコロンで区切ってください。 スクリプトは最初の引数としてGコードファイルへの絶対パスを渡し、環境変数を読み取ることでSlic3r構成設定にアクセスできます。

en: If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to take it into account. This option lets you specify the displacement of each extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate).
ja: ファームウェアがエクストルーダーの変位を処理しない場合は、それを考慮するためのGコードが必要です。 このオプションでは、最初のエクストルーダーに対する各エクストルーダーのオフセットを指定できます。 正の座標が必要です（XY座標から減算されます）。

en: If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it unchecked. Most firmwares use absolute values.
ja: ファームウェアに相対的なE値が必要な場合にチェックします。そうでない場合はオフのままにします。 ほとんどのファームウェアは絶対値を使用します。

en: Ignore non-existent config files
ja: 存在しない設定ファイルを無視する

en: Import &Config
ja: 設定インポート(&C)

en: Import Config &Bundle
ja: 構成バンドルのインポート(&B)

en: Import Config from &project
ja: プロジェクトから構成をインポート(&p)

en: Import Config from ini/amf/3mf/gcode
ja: ini/amf/3mf/gcodeファイルから設定を読み込む

en: Import Object
ja: オブジェクトをインポート

en: Import of the repaired 3mf file failed
ja: 修正した3mfファイルのインポートに失敗しました

en: Import STL/OBJ/AM&F/3MF
ja: STL/OBJ/AMF/3MFのインポート(&F)

en: Import STL/OBJ/AMF/3MF without config, keep plater
ja: 既存のプレートを保持しながらSTL/OBJ/AMF/3MFを設定なしでインポート

en: In this mode you can select only other %s Items%s
ja: このモードでは、他の%sアイテム%sのみを選択できます

en: Incompatible bundles:
ja: 互換性のないパッケージ：

en: Incompatible with this %s
ja: この%sと互換性がありません

en: Increase Instances
ja: インスタンスを増やす

en: Increase/decrease edit area
ja: 編集エリアを拡大/縮小する

en: Indexing hollowed object
ja: 中空オブジェクトのインデックス作成

note: TRN Description for "UNLOCKED LOCK"
en: indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
ja: 一部の設定が変更され、現在のオプショングループのシステム（またはデフォルト）値と等しくないことを示します。
    開いたカギアイコンをクリックして、現在のオプショングループのすべての設定をシステム（またはデフォルト）値にリセットします。

note: TRN Description for "LOCKED LOCK"
en: indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
ja: 設定が現在の設定グループのシステム（デフォルト）値と同じであることを示します

note: TRN Description for "BACK ARROW"
en: indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
ja: 設定が変更され、現在のオプショングループに最後に保存されたプリセットと等しくないことを示します。
    戻る矢印アイコンをクリックして、現在のオプショングループのすべての設定を最後に保存されたプリセットに戻します。

en: Infill
ja: インフィル

en: infill
ja: インフィル

en: Infill before perimeters
ja: 外周よりも先にインフィルを実施

en: Infill extruder
ja: インフィルエクストルーダー

en: Infill/perimeters overlap
ja: 外周とインフィルの重なり幅

en: Infilling layers
ja: レイヤーのインフィル

en: Inherits profile
ja: プロファイルを継承

en: Initial exposition time is out of printer profile bounds.
ja: 初期露出時間は、プリンタプロファイルの範囲外です。

en: Initial exposure time
ja: 初期露出時間

en: Initial layer height
ja: 初期レイヤー高さ

en: Input value is out of range
ja: 入力値が範囲を超えています

en: Inspect / activate configuration snapshots
ja: 構成スナップショットの点検/有効化

en: Instance %d
ja: インスタンス%d

en: Instance manipulation
ja: オブジェクトのインスタンスを操作する

en: Instances
ja: インスタンス

en: Instances to Separated Objects
ja: 分離されたオブジェクトのインスタンス

en: Interface layers
ja: インターフェースレイヤー

en: Interface loops
ja: インターフェースのループ

en: Interface pattern spacing
ja: コンタクトレイヤーのピッチ

en: Interface shells
ja: 中間壁

en: Internal infill
ja: 内部のインフィル

en: Invalid file format.
ja: 無効なファイル形式。

en: invalid filename
ja: 無効なファイル名

en: Invalid Head penetration
ja: モデルへの無効なサポートの貫通

en: invalid header or archive is corrupted
ja: 無効なヘッダーまたはアーカイブが破損しています

en: Invalid numeric input.
ja: 無効な数値入力。

en: Invalid pinhead diameter
ja: 無効なピンヘッド径

note: TRN "Slic3r _is licensed under the_ License"
en: is licensed under the
ja: の下でライセンスされています

en: is not compatible with print profile
ja: プリントプロファイルと互換性がない

en: is not compatible with printer
ja: プリンターと互換性がありません

en: Iso View
ja: アイソメ表示

en: It can't be deleted or modified.
ja: 削除もしくは変更ができません。

en: It is not allowed to change the file to reload
ja: リロードするファイルを変更することはできません

en: It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip.
ja: フィラメント交換シーケンス中にエクストルーダーモーター電流を増やして、高いフィラメント押出力を可能にし、フィラメントの先端形状によりロード時の負荷抵抗が増加してしまう場合に有効な機能です。

en: It's impossible to print multi-part object(s) with SLA technology.
ja: SLAではマルチパートオブジェクトのプリントはできません。

en: Jerk limits
ja: ジャーク(加加速度)限界

en: Jump to height
ja: 高さにジャンプ

en: Jump to height %s or Set extruder sequence for the entire print
ja: 高さ%sにジャンプするか、プリント全体のエクストルーダーシーケンスを設定します

en: Keep fan always on
ja: ファンを常時オン

en: Keep lower part
ja: 下側パーツをキープ

en: Keep min
ja: 最小に保つ

en: Keep upper part
ja: 上側パーツを保持

en: Label objects
ja: オブジェクトにラベルを付ける

en: Last instance of an object cannot be deleted.
ja: オブジェクトの最後のインスタンスは削除できません。

en: Layer height
ja: 積層ピッチ

en: Layer height can't be greater than nozzle diameter
ja: ノズル径を超えるレイヤー高さには設定できません

en: Layer height limits
ja: レイヤー高さ限度

en: Layer height:
ja: レイヤー高さ：

en: Layer range Settings to modify
ja: 修正するレイヤー範囲の設定

en: layers
ja: レイヤー

en: Layers and perimeters
ja: レイヤーと外周

en: Layers and Perimeters
ja: 積層ピッチと外壁の設定

en: Layers Slider
ja: レイヤースライダー

[ctx: Layers]
en: Bottom
ja: レイヤー||最下層

[ctx: Layers]
en: Top
ja: レイヤー||トップ

en: Left mouse button:
ja: 左マウスボタン：

en: Left View
ja: 左面

en: Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it.
ja: ノズルからの溶融樹脂を引抜いた後にフィラメントを凝固させるための冷却用チューブの長さ。

note: TRN "Slic3r _is licensed under the_ License"
en: License agreements of all following programs (libraries) are part of application license agreement
ja: 以下のすべてのプログラム（ライブラリ）のライセンス契約は、アプリケーションライセンス契約の一部です

en: Lift Z
ja: リフトZ

en: Load a model
ja: モデルを読込む

en: Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage.
ja: 指定されたディレクトリで設定を読込み/保存します。 これは、異なるプロファイルを維持したり、ネットワークストレージからの構成を含めたりするのに役立ちます。

en: Load config file
ja: 設定ファイルの読込み

en: Load Config from ini/amf/3mf/gcode and merge
ja: ini/amf/3mf/gcodeから構成を読み込み、マージします

en: Load configuration from project file
ja: プロジェクトファイルから設定を読み込む

en: Load configuration from the specified file. It can be used more than once to load options from multiple files.
ja: 指定されたファイルから構成をロードします。 複数のファイルからオプションをロードするために複数回使用できます。

en: Load exported configuration file
ja: エクスポートされた構成ファイルを読込む

en: Load Part
ja: パーツの読込み

en: Load presets from a bundle
ja: プリセットをバンドルから読込む

en: Load Project
ja: プロジェクト読込み

en: Load shape from STL...
ja: STLから形状を読込み...

en: Loading of a mode view
ja: ビューモードの読込み

en: Loading of current presets
ja: 現在のプリセットを取得する

en: Loading repaired model
ja: 修復モデルを読込み

en: Loading speed
ja: ローディング速度

en: Loading speed at the start
ja: ローディング開始時の速度

en: Local coordinates
ja: ローカル座標

en: Lock supports under new islands
ja: 新しい台座でのサポートロック

en: LOCKED LOCK
ja: ロックしたカギ

en: LOCKED LOCK icon indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
ja: ロックされたカギアイコンは、設定が現在のオプショングループのシステム（またはデフォルト）値と同じであることを示します

en: LOCKED LOCK icon indicates that the value is the same as the system (or default) value.
ja: カギロック状態のアイコンは、値がシステム（デフォルト）値と同じであることを示します。

en: Logging level
ja: ログレベル

en: Loops (minimum)
ja: ループ数(最小)

en: Machine limits
ja: 機体の限界

en: Manifold
ja: モデルOK

en: Manual editing
ja: マニュアル編集

en: Masked SLA file exported to %1%
ja: マスクされたSLAファイルが%1%にエクスポートされました

en: Mate&rial Settings Tab
ja: 材料設定タブ(&r)

en: Material Settings
ja: 材料設定

en: Max bridge length
ja: 最長ブリッジ長さ

en: Max bridges on a pillar
ja: 柱の上の最大ブリッジ数

en: Max merge distance
ja: 最大結合距離

en: Max pillar linking distance
ja: 支柱がリンクする最大距離

en: Max print height
ja: 最大のプリント高さ

en: Max print speed
ja: 最大プリント速度

en: max PrusaSlicer version
ja: 最大PrusaSclierバージョン

en: Max volumetric slope negative
ja: 最大体積押出し下り勾配

en: Max volumetric slope positive
ja: 最大体積押出し上り勾配

en: Max volumetric speed
ja: 最大体積押出し速度

en: Maximal bridging distance
ja: ブリッジ最大距離

en: Maximal distance between supports on sparse infill sections.
ja: 中抜きインフィルレイヤーの間隔の最大値。

en: Maximum acceleration E
ja: E最大加速度

en: Maximum acceleration of the E axis
ja: 最大E軸加速度

en: Maximum acceleration of the X axis
ja: X軸の最大加速度

en: Maximum acceleration of the Y axis
ja: 最大Y軸加速度

en: Maximum acceleration of the Z axis
ja: Z軸の最大加速度

en: Maximum acceleration when extruding
ja: 射出時の最大加速度

en: Maximum acceleration when extruding (M204 S)
ja: 射出時の最大加速度 (M204 S)

en: Maximum acceleration when retracting
ja: 吸込み中の最大加速度

en: Maximum acceleration when retracting (M204 T)
ja: 吸込み時の最大加速度（M204 T）

en: Maximum acceleration X
ja: X軸の最大加速度

en: Maximum acceleration Y
ja: Y最大加速度

en: Maximum acceleration Z
ja: Zの最大加速度

en: Maximum accelerations
ja: 最大加速度

en: Maximum exposure time
ja: 最長露光時間

en: Maximum feedrate E
ja: E最大送り量

en: Maximum feedrate of the E axis
ja: E軸の最大送り速度

en: Maximum feedrate of the X axis
ja: 最大X軸送り速度

en: Maximum feedrate of the Y axis
ja: Y軸の最大送り速度

en: Maximum feedrate of the Z axis
ja: Z軸最大送り量

en: Maximum feedrate X
ja: 最大送り速度X

en: Maximum feedrate Y
ja: Yの最大送り量

en: Maximum feedrate Z
ja: Zの最大送り量

en: Maximum feedrates
ja: 最大送り速度

en: Maximum initial exposure time
ja: 最大初期露光時間

en: Maximum jerk E
ja: Eの最大ジャーク

en: Maximum jerk of the E axis
ja: E軸最大ジャーク

en: Maximum jerk of the X axis
ja: X軸の最大ジャーク

en: Maximum jerk of the Y axis
ja: Y軸の最大ジャーク

en: Maximum jerk of the Z axis
ja: Z軸最大ジャーク

en: Maximum jerk X
ja: Xの最大ジャーク

en: Maximum jerk Y
ja: Yの最大ジャーク

en: Maximum jerk Z
ja: Zの最大ジャーク

en: Maximum number of bridges that can be placed on a pillar. Bridges hold support point pinheads and connect to pillars as small branches.
ja: 柱の上に置くことができるブリッジの最大数。 ブリッジはサポートポイントのピンヘッドを保持し、小さな枝として柱に接続します。

en: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit.
ja: このフィラメントに許容される最大体積押出し速度。プリントの最大体積押出し速度を、プリントとフィラメントの体積押出し速度の最小値にに制限します。 制限なしに設定するにはゼロを入力します。

en: Merging bridges or pillars into another pillars can increase the radius. Zero means no increase, one means full increase.
ja: ブリッジまたはピラーを別のピラーに結合すると、半径が大きくなる可能性があります。 値0は増加なし、値1は最大増加を意味します。

en: Merging slices and calculating statistics
ja: スライスの合成と見積もりの計算

en: Mesh repair failed.
ja: メッシュ修復失敗。

en: Message for pause print on current layer (%1% mm).
ja: 現在のレイヤーで印刷を一時停止するためのメッセージ(%1% mm)。

en: Min print speed
ja: 最低プリント速度

en: min PrusaSlicer version
ja: 最小PrusaSlicerバージョン

en: Minimal distance of the support points
ja: サポートポイントの最小距離

en: Minimal filament extrusion length
ja: フィラメント射出の最小値

en: Minimal points distance
ja: 最小ポイント距離

en: Minimal purge on wipe tower
ja: ワイプタワーの最小パージ量

en: Minimum bottom shell thickness
ja: 最小ボトムシェル厚さ

en: Minimum bottom shell thickness is %1% mm.
ja: ボトムシェルの最小厚さは%1%mmです。

en: Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use full resolution from input.
ja: スライス処理を高速化しメモリ使用量を低減する目的で、入力ファイルを簡素化するために使用される最小の解像度。 高解像度のモデルで多くの場合は、プリンターの能力以上の情報があります。 単純化しないでファイルの完全な解像度で処理するには、ゼロに設定します。

en: Minimum exposure time
ja: 最短露光時間

en: Minimum feedrate when extruding
ja: 射出中の最小速度

en: Minimum feedrate when extruding (M205 S)
ja: 射出時の最小送り速度（M205 S）

en: Minimum feedrates
ja: 最小送り速度

en: Minimum initial exposure time
ja: 最小初期露光時間

en: Minimum shell thickness
ja: 最小セル厚さ

en: Minimum thickness of a top / bottom shell
ja: 上部/下部シェルの最小厚

en: Minimum top shell thickness
ja: 最小トップシェル厚

en: Minimum top shell thickness is %1% mm.
ja: 上部シェルの最小厚さは%1%mmです。

en: Minimum travel after retraction
ja: 吸込み後の最小移動量

en: Minimum travel feedrate
ja: 最小移動速度

en: Minimum travel feedrate (M205 T)
ja: 最小移動速度 (M205 T)

en: Minimum wall thickness of a hollowed model.
ja: くり抜きモデルの最小壁厚

en: Minimum width of features to maintain when doing elephant foot compensation.
ja: エレファントフットの補正を行うときに維持する外観の最小幅。

en: Mirror the selected object
ja: 選択オブジェクトのミラーリング

en: Mirror the selected object along the X axis
ja: 選択したオブジェクトをX軸でミラーリングします

en: Mirror the selected object along the Y axis
ja: 選択オブジェクトをY軸に沿ってミラーリング

en: Mirror the selected object along the Z axis
ja: 選択したオブジェクトをZ軸に沿ってミラーリングします

en: Mismatched type of print host: %s
ja: プリントホストのタイプの不一致：%s

en: mm (zero to disable)
ja: mm (0で無効化)

en: mm or %
ja: mmまたは%

en: mm/s or %
ja: mm/s または %

en: model
ja: モデル

en: Model fixing
ja: モデル修正

en: Model Repair by the Netfabb service
ja: Netfabbサービスによるモデル修復

en: Model repair canceled
ja: モデルの修復を中止しました

en: Model repair failed:
ja: モデルの修正に失敗しました：

en: Model repair finished
ja: モデル修正完了

en: Model repaired successfully
ja: モデルの修復完了

en: Modifications to the current profile will be saved.
ja: 現在のプロファイルの編集が保存されます。

en: money/bottle
ja: 金額/ボトル

en: money/kg
ja: コスト/kg

en: Mouse wheel
ja: マウスホイール

en: Mouse wheel:
ja: マウスホイール：

en: Move clipping plane
ja: クリッピングプレーンを移動する

en: Move current slider thumb Down
ja: 現在のスライダーのつまみを下に移動

en: Move current slider thumb Up
ja: 現在のスライダーのつまみを上に移動

en: Move drainage hole
ja: 抜き穴の移動

en: Move point
ja: 移動ポイント

en: Move selection 10 mm in negative X direction
ja: 選択範囲をX方向に-10mm(逆方向)移動します

en: Move selection 10 mm in negative Y direction
ja: 選択範囲をY方向に-10 mm(逆方向)移動

en: Move selection 10 mm in positive X direction
ja: 選択範囲を正のX方向に10 mm移動します

en: Move selection 10 mm in positive Y direction
ja: 選択範囲を正のY方向に10 mm移動

en: Move support point
ja: サポートポイントの移動

en: Movement in camera space
ja: カメラ空間の動き

en: Movement step set to 1 mm
ja: 移動ステップを1 mmに設定

en: Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. Extrude the excess material into the wipe tower.
ja: マルチマテリアルプリンターでは、ツール変更時にエクストルーダーの試し出しまたはパージが必要になる場合があります。 余分な材料をワイプタワーに射出します。

en: Multi-part object detected
ja: マルチパートオブジェクトを検出

en: Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing.
ja: 複数の%sデバイスが見つかりました。 更新するには一度に1つずつ接続してください。

en: Multiple Extruders
ja: 複数のエクストルーダー

en: Multiple objects were loaded for a multi-material printer.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    these files to represent a single object having multiple parts?
ja: マルチマテリアルプリンター用に複数のオブジェクトがロードされました。
    これらは複数のオブジェクトではなく、
    複数のパーツからなる単一のオブジェクトとしますか？

en: Multiply copies by creating a grid.
ja: グリッドを作成して複数コピーします。

en: Multiply copies by this factor.
ja: この係数で複数コピーします。

en: Name of the printer variant. For example, the printer variants may be differentiated by a nozzle diameter.
ja: プリンターバリエーションの名前。 たとえば、プリンターのバリエーションは、ノズル径によって区別されます。

en: Name of the printer vendor.
ja: プリンターメーカーの名前。

en: Name of the profile, from which this profile inherits.
ja: このプロファイルが継承するプロファイルの名前。

en: Network lookup
ja: ネットワーク調査

en: New project, clear plater
ja: 新しいプロジェクト、プレート上のモデルの削除

en: New version of %s is available
ja: 新バージョン%sがあります

en: New version:
ja: 新バージョン:

en: Next Redo action: %1%
ja: 次のやり直し：%1%

en: Next Undo action: %1%
ja: 次の取り消しアクション：%1%

en: No extrusion
ja: 射出なし

en: No pad can be generated for this model with the current configuration
ja: 現在の構成では、このモデルのパッドを生成できません

en: No previously sliced file.
ja: 以前にスライスされたファイルはありません。

en: NO RAMMING AT ALL
ja: ラミングなし

en: No sparse layers (EXPERIMENTAL)
ja: スパースレイヤーなし(試用的)

en: No support points will be placed closer than this threshold.
ja: このしきい値よりも近くにサポートポイントは配置されません。

en: No updates available
ja: 利用可能なアップデートはありません

en: normal mode
ja: 通常モード

en: not a ZIP archive
ja: ZIPアーカイブではありません

en: Not found:
ja: 見つかりません：

en: Note: AstroBox version at least 1.1.0 is required.
ja: 注：AstroBoxバージョン1.1.0以降が必要です。

en: Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required.
ja: 注：ファームウェア2.00.02以降のFlashAirおよびアップロード機能を有効にする必要があります。

en: Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required.
ja: 注：OctoPrintのバージョンは1.1.0以上が必要です。

en: Note: some shortcuts work in (non)editing mode only.
ja: 注：一部のショートカットは編集モードでは使えません。

en: nozzle
ja: ノズル

en: Nozzle diameter
ja: ノズル径

en: Nozzle Diameter:
ja: ノズル径:

en: Number of cooling moves
ja: 冷却移動回数

en: Number of extruders of the printer.
ja: プリンターのエクストルーダー数。

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material.
ja: オブジェクトとサポート材の間に挿入するインターフェイスレイヤーの数。

en: Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to disable skirt completely.
ja: スカート(パーツを囲むアウトライン)の周回数。 [最小の射出長さ]オプションが設定されている場合、ループ数はここで設定された値よりも大きくなる場合があります。 スカートを完全に無効にするには、これをゼロに設定します。

en: Number of pixels in
ja: ピクセル数

en: Number of pixels in X
ja: Xのピクセル数

en: Number of pixels in Y
ja: Yのピクセル数

en: Number of solid layers to generate on bottom surfaces.
ja: 底部のソリッドレイヤー(塗りつぶし)数。

en: Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces.
ja: 上部と底部のソリッドレイヤー(塗りつぶし)数。

en: Number of solid layers to generate on top surfaces.
ja: 上部に生成するソリッドレイヤー(塗りつぶし)数。

en: Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure time to the exposure time
ja: 初期露光時間から露光時間に移行するために必要なレイヤーの数

en: Number of tool changes
ja: ツールチェンジ回数

en: Object elevation
ja: オブジェクトの持ち上げ高

en: Object manipulation
ja: オブジェクト操作

en: Object or Instance
ja: オブジェクトまたはインスタンス

en: Object reordered
ja: オブジェクト順序変更

en: Object Settings to modify
ja: オブジェクト設定を変更

en: Object too large?
ja: オブジェクトが大きすぎませんか？

en: Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. Colours of the objects will be mixed as a result.
ja: これらのオブジェクトは、エクストルーダーを変更した後、ノズル内のフィラメントの色をきれいにするために使用されます。 結果は、ランダムに混合された色のオブジェクトになります。

en: object(s)
ja: オブジェクト

en: objects
ja: オブジェクト

en: Octagram Spiral
ja: オクタグラムスパイラル

en: OctoPrint version
ja: OctoPrintバージョン

en: of a current Object
ja: 現在のオブジェクトの

en: On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain.
ja: このシステムでは、%sはシステムの証明書ストアまたはキーチェーンからのHTTPS証明書を使用します。

en: One layer mode
ja: 1レイヤーモード

en: One or more object were assigned an extruder that the printer does not have.
ja: 1つ以上のオブジェクトに、プリンターにないエクストルーダーが割り当てられました。

en: Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print.
ja: ビルドプレート(ベッド)上からのみサポートを作成します。プリントしたモデル上からはサポートを生成しません。

en: Only infill where needed
ja: 必要な場合のみインフィルを付ける

en: Only lift Z
ja: Zをリフト

en: Only lift Z above
ja: これ以上でリフトZ

en: Only lift Z below
ja: Zリフト以下

en: Only retract when crossing perimeters
ja: 外周をまたぐときだけ吸込み

en: Ooze prevention
ja: 垂れ出し抑止

en: Ooze prevention is currently not supported with the wipe tower enabled.
ja: 垂れ防止機能は、現在のところ、ワイプタワーを有効にした状態では使えません。

en: Open a project file
ja: プロジェクトファイルを開く

en: Open CA certificate file
ja: CA証明書ファイルを開く

en: Open changelog page
ja: 変更ログページを開く

en: Open download page
ja: ダウンロードページを開きます

en: Open project STL/OBJ/AMF/3MF with config, clear plater
ja: プロジェクトSTL/OBJ/AMF/3MFを設定を含めて開き、プレートをクリアします

en: Open the %s website in your browser
ja: ブラウザで%sウェブサイトを開きます

en: Open the Prusa3D drivers download page in your browser
ja: ブラウザーでPrusa3Dドライバのダウンロードページを開きます

en: Open the software releases page in your browser
ja: ブラウザでソフトウェアリリースページを開きます

en: Optimize orientation
ja: 向きを最適化する

en: Optimize Rotation
ja: 回転の最適化

en: Optimize the rotation of the object for better print results.
ja: プリント結果をよくするために、オブジェクトの回転を最適化します。

en: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
ja: 外周壁との交差が最小限になるように、射出していないときのノズルの移動を最適化します。これは特に垂れやすいボーデン型エクストルーダーで効果があります。ただし、この機能はプリントとGコード生成が遅くなります。

en: Options for support material and raft
ja: サポート材とラフトのオプション

en: or press "+" key
ja: もしくは"＋"キーを押す

en: Orientation found.
ja: オリエンテーションが見つかりました。

en: Orientation search canceled.
ja: オリエンテーション検索がキャンセルされました。

en: Other layers
ja: 他のレイヤー

en: Other Vendors
ja: 他のベンダー

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Label for file selection in export dialog
en: Output file
ja: 出力ファイル

en: Output File
ja: ファイル出力

en: Output filename format
ja: 出力ファイル名の形式

en: Output Model Info
ja: モデル情報のアウトプット

en: Overhang perimeter
ja: オーバーハング外周

en: Overhang threshold
ja: オーバハングのしきい値

en: Overlap
ja: オーバーラップ

en: P&rint Settings Tab
ja: プリント設定タブ(&r)

en: Pad
ja: パッド

en: Pad and Support
ja: パッドとサポート

en: Pad around object
ja: オブジェクト周りにパッド

en: Pad around object everywhere
ja: オブジェクト周り全体にパッドを配置

en: Pad brim size
ja: パッドブリムサイズ

en: Pad brim size is too small for the current configuration.
ja: パッドのブリム(縁)サイズは、現在の構成には小さすぎます。

en: Pad object connector penetration
ja: パッドオブジェクトコネクタの貫通

en: Pad object connector stride
ja: パッドオブジェクトコネクタのピッチ

en: Pad object connector width
ja: パッドオブジェクトの接続幅

en: Pad object gap
ja: パッドオブジェクトのギャップ

en: Pad wall height
ja: パッド壁の高さ

en: Pad wall slope
ja: 側壁の傾斜

en: Pad wall thickness
ja: 台座の壁の厚さ

en: Parameter validation
ja: パラメータ検証

en: Part manipulation
ja: 部品操作

en: Part Settings to modify
ja: 変更するパーツ設定

en: Paste From Clipboard
ja: クリップボードからの貼り付け

en: Pattern angle
ja: パターン角

en: Pattern spacing
ja: パターンの間隔

en: Pattern used to generate support material.
ja: サポートの生成用のパターン。

en: Pause print ("%1%")
ja: プリント停止("%1%")

en: Pause print or custom G-code
ja: プリントを一時停止するか、カスタムGコードを挿入します

en: Perform cut
ja: カットする

en: Performance vs accuracy of calculation. Lower values may produce unwanted artifacts.
ja: パフォーマンスvs.計算の精度。 値を低くすると、不自然な結果が生成される場合があります。

en: Perimeter extruder
ja: 外周エクストルーダー

en: perimeters
ja: 外周

en: Perimeters
ja: 外周

en: Pick another vendor supported by %s
ja: %sがサポートする別のベンダーを選択してください

en: Picture sizes to be stored into a .gcode and .sl1 files
ja: .gcodeおよび.sl1ファイルに保存される画像サイズ

en: Pillar widening factor
ja: 柱の太さ係数

en: Pinhead diameter should be smaller than the pillar diameter.
ja: サポートチップの直径は、支柱の直径より小さくする必要があります。

en: Place bearings in slots and resume printing
ja: ベアリングを穴に挿入し、プリントを再開します

en: Place on face
ja: ベッド上に配置

en: Plater
ja: プレート

en: Please check and fix your object list.
ja: オブジェクトリストを確認して修正してください。

en: Please check your object list before preset changing.
ja: プリセットを変更する前にオブジェクトリストを確認してください。

en: Please select the file to reload
ja: リロードするファイルを選択してください

en: Portions copyright
ja: 一部の著作権

en: Position (for multi-extruder printers)
ja: ポジション（マルチエクストルーダーの場合）

en: Position of perimeters starting points.
ja: 外周プリントの開始点。

en: Position Y
ja: Yポジション

en: Post-processing scripts
ja: ポストプロセス・スクリプト

en: Preferred direction of the seam
ja: シームの優先方向

en: Preferred direction of the seam - jitter
ja: シームの優先方向ージッター

en: Preparing infill
ja: インフィルの準備

en: Preset (%s)
ja: プリセット(%s)

en: Preset with name "%1%" already exists.
ja: "%1%"というプリセット名は既に存在します。

[ctx: PresetName]
en: Copy
ja: コピー

en: Press to activate deselection rectangle
ja: 押すと選択解除長方形をアクティブにします

en: Press to activate one direction scaling in Gizmo scale
ja: クリックして一方向だけギズモサイズを変更します

en: Press to activate selection rectangle
ja: 押すと選択範囲がアクティブになります

en: Press to scale (in Gizmo scale) or rotate (in Gizmo rotate)
    selected objects around their own center
ja: 押して、選択したオブジェクトの中心でスケーリング
    （ギズモスケール）または回転（ギズモ回転）

en: Press to select multiple objects
    or move multiple objects with mouse
ja: マウスを押して複数のオブジェクトを選択します
    または複数のオブジェクトを移動します

en: Press to snap by 5% in Gizmo scale
    or to snap by 1mm in Gizmo move
ja: ギズモスケールで5％スナップする
    またはギズモ移動で1mmずつスナップする

en: Preview hollowed and drilled model
ja: くり抜き穴開けモデルのプレビュー

en: Previously sliced file (
ja: 以前のスライスファイル(

en: Prime all printing extruders
ja: 全てのエクストルーダーでプライムを実施

en: Print &Host Upload Queue
ja: プリントサーバーアップロードキュー(&H)

en: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
ja: デフォルトの順ではなく、外周から始めて内周へとプリントします。

en: Print Diameters
ja: 各種直径

en: Print Host upload
ja: プリントサーバーアップロード

en: Print host upload queue
ja: プリントサーバーのアップロードキュー

en: Print mode
ja: プリントモード

en: Print speed override
ja: プリント速度上書き

en: Print z
ja: Z高さでプリント

en: Print&er Settings Tab
ja: プリンター設定タブ(&e)

en: Printable
ja: プリント可

en: printer
ja: プリンター

en: Printer absolute correction
ja: 絶対的なプリンター補正

en: Printer gamma correction
ja: プリンタガンマ補正

en: printer model
ja: プリンターモデル

en: Printer notes
ja: プリンターメモ

en: Printer scaling correction
ja: プリンタースケーリング補正

en: Printer technology
ja: プリント方式

en: Printer type
ja: プリンタータイプ

en: Printer variant
ja: プリンターバリエーション

en: Printer vendor
ja: プリンターメーカー

en: Printing with multiple extruders of differing nozzle diameters. If support is to be printed with the current extruder (support_material_extruder == 0 or support_material_interface_extruder == 0), all nozzles have to be of the same diameter.
ja: 異なるノズル直径の複数のエクストルーダーでのプリント。 現在のエクストルーダーでサポートをプリントする場合（support_material_extruder == 0またはsupport_material_interface_extruder == 0）、すべてのノズル径を同じにする必要があります。

en: Processing input file %s
ja: 入力ファイル%sを処理中

en: Processing triangulated mesh
ja: ポリゴンメッシュ処理

en: Profile dependencies
ja: プロファイルの依存関係

en: Prusa 3D &Drivers
ja: Prusa 3&D &ドライバー

en: Prusa FFF Technology Printers
ja: Prusa FFF方式プリンター

en: Prusa MSLA Technology Printers
ja: Prusa MSLA方式プリンター

en: PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
ja: PrusaSlicerは、Alessandro RanellucciとRepRapコミュニティによるSlic3rをベースにしています。

en: PrusaSlicer requires OpenGL 2.0 capable graphics driver to run correctly, 
    while OpenGL version %s, render %s, vendor %s was detected.
ja: OpenGLバージョン%s、レンダー%s、ベンダー%sが検出されました。PrusaSlicerには、OpenGL 2.0が機能するグラフィックドライバーが必要です。

en: PrusaSlicer version
ja: PrusaSlicerバージョン

en: PrusaSlicer's user interfaces comes in three variants:
    Simple, Advanced, and Expert.
    The Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for regular 3D printing. The other two offer progressively more sophisticated fine-tuning, they are suitable for advanced and expert users, respectively.
ja: PrusaSlicerのユーザーインターフェイスには、次の3つのバリエーションがあります。
    シンプル、高度、エキスパート。
    シンプルモードでは、通常の3Dプリントするときに最も一般的に使用される設定のみが表示されます。 他の2つは上級ユーザーやエキスパートユーザー向けに微調整できる項目を提供します。

en: Purging after toolchange will done inside this object's infills. This lowers the amount of waste but may result in longer print time  due to additional travel moves.
ja: ツール変更後のパージを、このオブジェクトのインフィル内で行います。 これにより材料の無駄が減りますが、ツールの移動量が増えてプリント時間が長くなることがあります。

en: Purging volumes
ja: パージ体積

en: Purging volumes - load/unload volumes
ja: パージ量-ロード/アンロード時

en: Purging volumes - matrix
ja: パージする量−行列

en: Quality (slower slicing)
ja: 高品質(スライスが遅くなります)

en: Quality / Speed
ja: 品質/スピード

en: Quick Add Settings (%s)
ja: クイック追加設定(%s)

en: Quick Slice
ja: 高速スライス

en: Quick Slice and Save As
ja: クイックスライスと名前を付けて保存

en: Raft
ja: ラフト

en: Raft layers
ja: ラフトレイヤー

en: Ramming customization
ja: ラミングのカスタマイズ

en: Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.
    
    This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc.
ja: ラミングとは、単一エクストルーダーMMプリンターでツールを交換する直前の急速吐出動作を指します。 その目的は、フィラメントを抜く時に新しいフィラメントの挿入を妨げないようにすることと、再挿入のときにエラーにならないよう、フィラメントの先端部を適切な形にすることです。 この処理は重要であり、材料が変わると、良好な先端形状が得られるラミング条件の変更が必要となったりします。 このため、ラミング中の吐出速度は調整できるようになっています。
    
    これはエキスパートレベルの設定です。不適切な調整は、ジャムや、ドライブギアがフィラメントを削ったりする可能性があります。

en: Ramming line spacing
ja: ラミング線間距離

en: Ramming line width
ja: ラミング線幅

en: Ramming parameters
ja: ラミングパラメーター

en: Ramming settings
ja: ラミング設定

en: Rasterizing layers
ja: レイヤーのラスタライズ

en: Re&load from disk
ja: ディスクからリロード(&l)

en: Re-configure
ja: 再構成

en: Ready to slice
ja: スライス可能

en: Rear View
ja: 背面

en: Recent projects
ja: 最近のプロジェクト

en: Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and
ja: レイヤー高さ%.2fでの推奨オブジェクトの薄壁厚と

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to excessively small extrusion width.
ja: 推奨されるオブジェクトの薄壁の厚さ：押出し幅が小さくなりすぎるため利用できません。

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height.
ja: 推奨されるオブジェクトの薄壁の厚さ：レイヤーの高さが無効なため利用できません。

en: Recreating
ja: 更新

en: Rectilinear
ja: 直線的

en: Rectilinear grid
ja: 直線グリッド

en: Redo History
ja: やり直し履歴

en: Reducing printing time
ja: 造形時間短縮

en: Reload all from disk
ja: 全てをディスクからリロード

en: Reload from:
ja: リロード元：

en: Reload plater from disk
ja: ディスクからプレートをリロードします

en: Reload the plater from disk
ja: プレートをリロードします

en: Reload the selected object from disk
ja: 選択したオブジェクトをディスクからリロードします

en: Reload the selected volumes from disk
ja: 選択したオブジェクトをディスクからリロードする

en: Remember output directory
ja: 出力ディレクトリを記憶する

en: Remove all holes
ja: 全ての穴の削除

en: Remove all points
ja: 全てのポイントを削除

en: Remove detail
ja: 詳細を削除

en: Remove extruder from sequence
ja: リストからエクストルーダーを削除する

en: Remove instance
ja: インスタンス削除

en: Remove Instance of the selected object
ja: 選択したオブジェクトのインスタンスを削除

en: Remove layer range
ja: レイヤーの範囲を削除します

en: Remove one instance of the selected object
ja: 選択したオブジェクトのインスタンスを1つ削除します

en: Remove parameter
ja: パラメータを削除

en: Remove point from selection
ja: 選択からポイントを削除

en: Remove selected holes
ja: 選択した穴の削除

en: Remove selected points
ja: 選択したポイントを削除

en: Remove the selected object
ja: 選択オブジェクトを削除

en: Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)
ja: ユーザープロファイルを削除します（スナップショットは事前に作成されます）

en: Rename Sub-object
ja: サブオブジェクトの名前変更

en: Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again.
ja: 選択した宛先フォルダーにコピーした後、Gコードの名前を変更できませんでした。 現在のパスは%1%.tmpです。 もう一度やり直してください。

en: Render with a software renderer
ja: ソフトウェアでレンダリングする

en: Render with a software renderer. The bundled MESA software renderer is loaded instead of the default OpenGL driver.
ja: ソフトウェアレンダラーでレンダリングします。 デフォルトのOpenGLドライバーの代わりに、バンドルされたMESAソフトウェアレンダラーがロードされます。

en: Repaired 3MF file contains more than one object
ja: 修復された3MFファイルに複数のオブジェクトが含まれています

en: Repaired 3MF file contains more than one volume
ja: 修復された3MFファイルに複数のボリュームが含まれています

en: Repaired 3MF file does not contain any object
ja: 修正された3MFファイルにはオブジェクトがありません

en: Repaired 3MF file does not contain any volume
ja: 修正された3MFファイルにはソリッドボディがありません

en: Repairing model by the Netfabb service
ja: Netfabbでモデルを修復中

en: Repeat last quick slice
ja: 最後のクイックスライスを繰り返す

en: Repeat Last Quick Slice
ja: 最後のクイックスライスを繰り返す

en: Replace?
ja: 置き換えますか？

en: Report an I&ssue
ja: 問題を報告する(&s)

en: Report an issue on %s
ja: %sに関する問題を報告する

en: requires max. %s
ja: 最大%sが必要

en: requires min. %s
ja: 最小%sが必要

en: requires min. %s and max. %s
ja: 最小%sと最大%sが必要です

en: Rescan serial ports
ja: シリアルポートの再捜査

en: Reset clipping plane
ja: 切断面をリセットする

en: Reset direction
ja: 方向のリセット

en: Reset Rotation
ja: 回転をリセット

en: Reset scale
ja: 縮尺をリセット

en: Reset to base
ja: ベースにリセット

en: Reset to Filament Color
ja: フィラメントの色をリセット

en: Retract amount before wipe
ja: ワイプ前に引き込む

en: Retract on layer change
ja: レイヤーチェンジ時の待避

en: Retraction
ja: リトラクション

en: Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length.
ja: 移動がこの長さより短い場合、吸込み動作を行いません。

en: Retraction Length
ja: 材料待避長さ

en: Retraction Length (Toolchange)
ja: 引込み長(ツールチェンジ)

en: Retraction Speed
ja: 引き込み速度

en: Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder setups)
ja: 非アクティブなツールのフィラメントを待避する(マルチエクストルーダーの高度な設定)

en: Retractions
ja: 待避

en: Right button click the icon to change the object printable property
ja: アイコンを右クリックして、オブジェクトのプリント可プロパティを変更します

en: Right button click the icon to change the object settings
ja: アイコンを右クリックして、オブジェクトの設定を変更します

en: Right button click the icon to fix STL through Netfabb
ja: NetfabbでSTLを修正するには、アイコンを右クリックします

en: Right mouse button:
ja: 右マウスボタン：

en: Right View
ja: 右側

en: Rotate around X
ja: X軸周りで回転

en: Rotate around Y
ja: Y軸周りの回転

en: Rotate lower part upwards
ja: 回転させて上下をひっくり返します

en: Rotate selection 45 degrees CCW
ja: 選択を反時計回りに45°回転

en: Rotate selection 45 degrees CW
ja: 選択範囲を時計回りに45度回転

en: Rotation angle around the X axis in degrees.
ja: X軸の周りの回転角度（度）。

en: Rotation angle around the Y axis in degrees.
ja: Y軸を中心とした回転角（度単位）。

en: Rotation angle around the Z axis in degrees.
ja: Z軸周りの回転角度(度)。

en: Running post-processing scripts
ja: ポストプロセス スクリプト実行中

en: S&end G-code
ja: Gコードを送信(&e)

en: S&end to print
ja: プリントする(&e)

note: TRN Preset
en: Save %s as:
ja: 形式を変更して%sを保存:

en: Save %s file as:
ja: %sファイルを別の名前で保存：

en: Save config file
ja: 設定ファイルを保存

en: Save configuration as:
ja: 構成ファイルを別名で保存:

en: Save configuration to the specified file.
ja: 指定したファイルに構成を保存します。

note: TRN "Save current Settings"
en: Save current %s
ja: 現在の%sを保存

en: Save current project file
ja: 現在のプロジェクトファイルの保存

en: Save current project file as
ja: 現在のプロジェクトに名前を付けて保存

en: Save file as:
ja: 別名で保存 :

en: Save G-code file as:
ja: Gコードを別名で保存:

en: Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:
ja: OBJファイルを保存します（STLよりも調整エラーが少ない）:

en: Save presets bundle as:
ja: プリセットパッケージを別の名前で保存:

en: Save Project &as
ja: プロジェクトを別名で保存(&a)

en: Save project (3mf)
ja: プロジェクトの保存(3mf)

en: Save project as (3mf)
ja: 別名でプロジェクトを保存(3mf)

en: Save SL1 file as:
ja: SL1ファイルを別名で保存 :

en: Save zip file as:
ja: ZIPファイルを保存:

en: Saving mesh into the 3MF container failed.
ja: 3MFコンテナへのメッシュの保存に失敗しました。

en: Scale factors
ja: 寸法係数

en: Scale selection to fit print volume
    in Gizmo scale
ja: ギズモスケールでプリントボリュームに合わせて選択範囲を拡大/縮小します

en: Scale the selected object to fit the print volume
ja: 選択したオブジェクトをプリントボリュームに合わせて拡大縮小します

en: Scale To Fit
ja: フィットするように縮尺

en: Scale to fit the given volume.
ja: 指定したプリントスペースに合わせてサイズを変更します。

en: Scale to print volume
ja: プリントエリアに合わせて縮尺する

en: Scaling factor or percentage.
ja: スケーリング係数または割合。

en: Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue
ja: `%1%`へのアップロードスケジュール。 ウィンドウ->プリントホストアップロードキューを参照してください

en: Seam position
ja: シーム位置

en: Seam preferred direction
ja: シーム優先方向

en: Seam preferred direction jitter
ja: シーム優先方向ジッター

en: Searching for devices
ja: デバイス検索中

en: Searching for optimal orientation
ja: 最適方向を探す

en: Select a gcode file:
ja: Gコードファイルの選択：

en: Select all points
ja: 全てのポイントを選択

en: Select all standard printers
ja: すべての標準プリンターを選択

en: Select by rectangle
ja: 四角形で選択

en: Select configuration to load:
ja: 読み込む構成を選択します:

en: Select coordinate space, in which the transformation will be performed.
ja: 変換する座標空間を選択します。

en: Select extruder number:
ja: エクストルーダー番号の選択:

en: Select Filament Settings Tab
ja: フィラメント設定タブを選択

en: Select Plater Tab
ja: プレートタブを選択

en: Select Print Settings Tab
ja: プリント設定タブを選択

en: Select Printer Settings Tab
ja: プリンタ設定タブを選択

en: Select showing settings
ja: 表示設定を選択

en: Select the language
ja: 言語を選択

en: Select the print profiles this profile is compatible with.
ja: このプロファイルと互換性のあるプリントプロファイルを選択します。

en: Select the printers this profile is compatible with.
ja: このプロファイルと互換性のあるプリンターを選択します。

en: Select the STL file to repair:
ja: 修復するSTLファイルを選択 :

en: Select toolbar icon size in respect to the default one.
ja: デフォルトのツールバーアイコンのサイズを選択します。

en: Select type of part
ja: パーツのタイプを選択

en: Select what kind of pad do you need
ja: 必要なパッドの種類を選択してください

en: Select what kind of support do you need
ja: 必要なサポートの種類を選択してください

en: Select YES if you want to delete all saved tool changes, 
    NO if you want all tool changes switch to color changes, 
    or CANCEL to leave it unchanged.
ja: 保存したツールの変更をすべて削除する場合は、「はい」を選択します。
    すべてのツールの変更を色の変更に切り替えたい場合は「いいえ」、
    または「キャンセル」で変更せずにそのままにします

en: Selection-Add
ja: 選択-追加

en: Selection-Add All
ja: 選択-すべて追加

en: Selection-Add from list
ja: 選択-リストから追加

en: Selection-Add from rectangle
ja: 選択-長方形から追加

en: Selection-Add Instance
ja: 選択ーインスタンス追加

en: Selection-Add Object
ja: 選択-オブジェクト追加

en: Selection-Remove
ja: 選択-除去

en: Selection-Remove All
ja: 選択-全て除去

en: Selection-Remove from list
ja: リストの選択-削除

en: Selection-Remove from rectangle
ja: 選択-四角形から削除

en: Selection-Remove Instance
ja: 選択－インスタンス削除

en: Selection-Remove Object
ja: 選択－オブジェクト削除

en: Selects all objects
ja: 全てのオブジェクトを選択

en: Send G-code
ja: Gコード送信

en: Send G-Code to printer host
ja: プリンターサーバーにGコードを送信

en: Send to print current plate as G-code
ja: 現在のプレートをプリントするためにGコードとして送信

en: Send to printer
ja: プリンターに送信

en: Seq.
ja: シーケンス

en: Sequential printing
ja: 順次プリンティング

en: Serial port
ja: シリアルポート

en: Serial port speed
ja: シリアルポートスピード

en: Service name
ja: サービス名

en: Set as a Separated Object
ja: 分離オブジェクトとして設定

en: Set as a Separated Objects
ja: 分離オブジェクトとして設定

en: Set extruder change for every
ja: エクストルーダー変更のサイクルを設定する

en: Set extruder for selected items
ja: 選択アイテムのエクストルーダーを設定

en: Set extruder sequence
ja: エクストルーダーの順序を設定する

en: Set extruder sequence for the entire print
ja: プリント全体のエクストルーダーシーケンスを設定する

en: Set extruder(tool) sequence
ja: エクストルーダー（ツール）の順序を設定する

en: Set lower thumb to current slider thumb
ja: 下のつまみを現在のスライダーのつまみに設定します

en: Set Mirror
ja: ミラーリング設定

en: Set number of instances
ja: インスタンス数の設定

en: Set numbers of copies to %d
ja: コピーの数を%dに設定

en: Set Orientation
ja: 方向を設定

en: Set Position
ja: 位置設定

en: Set Printable
ja: プリント可にする

en: Set Printable Instance
ja: プリント可なインスタンスを設定

en: Set Scale
ja: 縮尺をセット

en: Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode will flip the meaning of display width and height parameters and the output images will be rotated by 90 degrees.
ja: SLAプリンター内の実際のLCDディスプレイの向きを設定します。 ポートレートモードでは、ディスプレイの幅と高さのパラメーターの意味が変わり、出力画像が90度回転します。

en: Set the shape of your printer's bed.
ja: プリントベッドの形状とサイズを設定します。

en: Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer height.
ja: 正の値を設定すると、射出幅のマニュアル設定が有効になります。 値がゼロに設定されている場合、Slic3rはノズル径から射出幅を計算します（外周射出幅、インフィル射出幅などのヘルプを参照）。 値がパーセンテージで入力された場合（例：230％）、レイヤーの高さから計算されます。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height.
ja: ゼロ以外の値を入力すると、最外周の射出幅をマニュアル設定できます。 ゼロの場合、設定されていればデフォルトの射出幅が使用され、設定されていない場合はノズル径の1.125倍になります。 パーセンテージ（200％など）で入力された場合、レイヤーの高さに対して計算されます。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width.
ja: これをゼロ以外の値にすると、最初のレイヤーの射出幅をマニュアル設定できます。 これを使用して、ベッドとの密着を上げるために、より太い射出幅にできます。 パーセンテージ（例：120％）で入力した場合、最初のレイヤーの高さに対して計算されます。 ゼロに設定すると、デフォルトの射出幅になります。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
ja: 正の値を入力して、射出幅をマニュアル設定し、ソリッドサーフェスを塗りつぶします。 ゼロのにすると、設定されていればデフォルトの射出幅が使用され、設定されていなければノズル径の1.125倍が適用されます。 パーセンテージ（たとえば、90％）で入力すると、レイヤーの高さから計算されます。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
ja: ゼロ以外の値を入力すると、上面インフィル(塗りつぶし)の射出幅をマニュアル設定できます。 細い射出幅に設定して、隙間なく、より滑らかに仕上げることができます。 ゼロのままにすると、設定されていればデフォルトの射出幅となり、設定されていなければノズル径が使用されます。 パーセンテージ（90％など）で入力された場合、レイヤーの高さに対して計算されます。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
ja: 正の値を設定して、インフィル(中塗り)の射出幅をマニュアル調整します。 値がゼロの場合、設定されている場合は標準の射出幅が使用され、設定されていない場合はノズル径の1.125倍になります。 より太い射出幅を使用して、塗りつぶしを高速化し、プリント強度を強化することができます。 パーセンテージ（たとえば、90％）で表される場合、レイヤーの高さから計算されます。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height.
ja: 外周の射出幅をマニュアル設定するには、正の値を入力します。 より正確な表面を得るために、より細い射出幅を設定できます。 ゼロが入力されている場合、設定されている場合は標準の射出幅が使用され、設定されていない場合はノズル径の1.125倍が適用されます。 パーセンテージ（200％など）で入力された場合は、レイヤーの高さから計算されます。

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
ja: これをゼロ以外の値にすると、サポート材の射出幅を設定できます。 ゼロのままですと、デフォルトの射出幅が設定されていればその値が設定され、設定されていない場合はノズル径が設定されます。 パーセンテージ（90％など）で設定された場合は、レイヤーの高さから自動計算されます。

en: Set this to the clearance radius around your extruder. If the extruder is not centered, choose the largest value for safety. This setting is used to check for collisions and to display the graphical preview in the plater.
ja: これをエクストルーダーの周囲のクリアランス半径に設定します。 エクストルーダーが中央に配置されていない場合は、安全のために最大値を設定してください。 この設定は、衝突をチェックし、プレートにグラフィカルプレビューを表示するために使用されます。

en: Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while printing.
ja: プリント中にエクストルーダーが到達できる最大の高さを設定します。

en: Set this to the vertical distance between your nozzle tip and (usually) the X carriage rods. In other words, this is the height of the clearance cylinder around your extruder, and it represents the maximum depth the extruder can peek before colliding with other printed objects.
ja: ノズルチップと（通常）Xキャリッジロッド間の垂直距離を入力します。 つまり、これはエクストルーダーの高さクリアランスで、順次プリントの時にエクストルーダーが他のプリント済みオブジェクトと衝突しないでプリントできる深さの最大値を表します。

en: Set Unprintable
ja: プリント不可にする

en: Set Unprintable Instance
ja: プリントしないインスタンスを設定する

en: Set upper thumb to current slider thumb
ja: 上部のつまみを現在のスライダーのつまみに設定します

en: Sets logging sensitivity. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace
    For example. loglevel=2 logs fatal, error and warning level messages.
ja: ログレベルの選択：0：致命的なエラー、1：エラー、2：警告、3：情報、4：デバッグ、5：トレース
    たとえば。 loglevel = 2は、致命的なエラー、エラー、および警告メッセージを記録します。

en: Settings for height range
ja: 高さ範囲の設定

en: Shall I adjust those settings for supports?
ja: サポート用にこれらの設定を調整しますか？

en: Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?
ja: これらの設定を調整して、スパイラル花瓶(ベイス)モードを有効にしますか？

en: Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?
ja: ワイプタワーを有効にするために、これらの設定を調整しますか？

en: Shall I switch to rectilinear fill pattern?
ja: 線形塗りつぶしパターンに切り替えてもよろしいですか？

en: Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?
ja: クリーニングタワーを有効にするには、サポートレイヤーを同期する必要がありますが変更してよろしいですか？

en: Shells
ja: シェル

en: Shift + Left mouse button:
ja: シフト＋左マウスボタン：

en: Shift + Right mouse button:
ja: シフト＋右マウスボタン：

en: Show &Configuration Folder
ja: 設定フォルダーの表示(&C)

en: Show &labels
ja: ラベル表示(&l)

en: Show advanced settings
ja: 高度な設定を表示

en: Show incompatible print and filament presets
ja: 互換性のないプリントとフィラメントのプリセットを表示する

en: Show keyboard shortcuts list
ja: キーボードショートカット一覧を表示

en: Show object/instance labels in 3D scene
ja: 3Dシーンにオブジェクト/インスタンスラベルを表示する

en: Show simplified settings
ja: 簡易設定を表示

en: Show supports
ja: サポート表示

en: Show system information
ja: システム情報を表示

en: Show the 3D editing view
ja: 3D編集画面の表示

en: Show the 3D slices preview
ja: 3Dスライスのプレビューを表示

en: Show the filament settings
ja: フィラメントの設定を表示

en: Show the full list of print/G-code configuration options.
ja: プリント/ Gコード構成オプションの完全なリストを表示します。

en: Show the full list of SLA print configuration options.
ja: SLAプリント構成オプションの完全なリストを表示します。

en: Show the list of the keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットのリストを表示する

en: Show the plater
ja: プレート表示

en: Show the print settings
ja: プリント設定を表示する

en: Show the printer settings
ja: プリンター設定を表示する

en: Show this help.
ja: このヘルプを表示します。

en: Show user configuration folder (datadir)
ja: ユーザー設定フォルダーの表示(datadir)

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog
ja: 3Dconnexion設定ダイアログボックスの表示/非表示

en: Show/Hide Legend
ja: 凡例の表示/非表示

en: Show/Hide object/instance labels
ja: オブジェクト/インスタンスラベルの表示/非表示

en: Simple mode
ja: シンプルモード

en: Simple View Mode
ja: 簡易ビューモード

en: Single extruder MM setup
ja: シングルエクストルーダーのMM設定

en: Single Extruder Multi Material
ja: シングルエクストルーダー・マルチマテリアル

en: Single Extruder Multi Material is selected, 
    and all extruders must have the same diameter.
    Do you want to change the diameter for all extruders to first extruder nozzle diameter value?
ja: 1つのエクストルーダーのマルチマテリアルプリンターが選択されているため、すべてのエクストルーダーの直径が同じでなければなりません。最初のエクストルーダーの直径で、すべてのエクストルーダーノズルの直径を設定しますか？

en: Single extruder multimaterial parameters
ja: 単一エクストルーダーのマルチマテリアルパラメーター

en: Size and coordinates
ja: サイズと座標

en: Size in X and Y of the rectangular plate.
ja: 四角形プレートのX、Yサイズ。

en: Skirt
ja: スカート

en: Skirt and brim
ja: スカートとブリム

en: Skirt height
ja: スカート高さ

en: Skirt Loops
ja: スカートのループ数

en: SLA gizmo keyboard shortcuts
ja: SLAギズモのキーボードショートカット

en: SLA gizmo turned off
ja: SLAギズモ非表示

en: SLA gizmo turned on
ja: SLAギズモ表示

en: SLA material
ja: SLA材料

en: SLA Material Profiles Selection
ja: SLA材料プロファイルの選択

en: SLA material type
ja: SLA材料のタイプ

en: SLA Materials
ja: SLA材料

en: SLA print
ja: SLAプリント

en: SLA print material notes
ja: SLAプリント材料メモ

en: SLA print settings
ja: SLAプリント設定

en: SLA Support Points
ja: SLAサポートポイント

en: SLA supports outside the print area were detected
ja: プリント範囲外のSLAサポートが検出されました

en: SLA Technology Printers
ja: SLA型プリンター

en: Slab
ja: 平板

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host.
ja: Slic3rはGコードファイルをプリンターサーバーにアップロードできます。 このフィールドには、サーバーの種類を記入する必要があります。

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication.
ja: Slic3rはGコードファイルをプリンターサーバーにアップロードできます。 このフィールドには、認証に必要なAPIキーまたはパスワードが含まれている必要があります。

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance.
ja: Slic3rはGコードファイルをプリントサーバーにアップロードできます。 このフィールドには、プリントサーバーのホスト名、IPアドレス、またはURLが含まれている必要があります。

en: Slic3r will not scale speed down below this speed.
ja: Slic3rはこの速度以下にしません。

en: Slice a file into a G-code
ja: ファイルをスライスしてGコードに入れる

en: Slice a file into a G-code, save as
ja: ファイルをスライスしGコードにして、名前を付けて保存

en: Slice gap closing radius
ja: スライスギャップを閉じる半径

en: Slice now
ja: スライス実行

en: Slice the model and export SLA printing layers as PNG.
ja: モデルをスライスし、SLAプリントレイヤーをPNGとしてエクスポートします。

en: Slice the model and export toolpaths as G-code.
ja: モデルをスライスし、ツールパスをGコードでエクスポートします。

en: Slice the model as FFF or SLA based on the printer_technology configuration value.
ja: printer_technology構成値に基づいて、モデルをFFFまたはSLAとしてスライスします。

en: Sliced Info
ja: スライス情報

en: Slicing
ja: スライス中

en: Slicing complete
ja: スライス完了

en: Slicing done
ja: スライス完了

en: Slicing Done!
ja: スライス完了！

en: Slicing had to be stopped due to an internal error: Inconsistent slice index.
ja: 内部エラーのため、スライスを停止しました：一貫性のないスライスインデックス。

en: Slicing model
ja: モデルをスライス

en: Slicing supports
ja: サポートのスライス

en: Slow down if layer print time is below
ja: スローダウンさせるレイヤーのプリント時間

en: Slow tilt
ja: スローチルト

en: Small perimeters
ja: 短い外周

en: Snapshot name
ja: スナップショット名

en: Software &Releases
ja: ソフトウェアリリース

en: solid infill
ja: ソリッドインフィル

en: Solid infill
ja: ソリッドインフィル

en: Solid infill every
ja: ソリッドインフィルを各

en: Solid infill extruder
ja: ソリッドインフィルエクストルーダー

en: Solid infill threshold area
ja: ソリッドインフィル領域のしきい値

en: Solid layers
ja: ソリッドレイヤー

en: Soluble material
ja: 溶解性材料

en: Soluble material is most likely used for a soluble support.
ja: 水溶性フィラメントが溶解性サポート材としてもっとも使用される。

en: Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. The "No extrusion" flavor prevents PrusaSlicer from exporting any extrusion value at all.
ja: 温度制御などを含む一部のG/Mコードコマンドは普遍的ではありません。互換性のある出力を実現するためにプリンターが使用するファームウェアのタイプを選択します。 「押出しなし」コマンドにより、PrusaSlicerは押出しコマンドをエクスポートしなくなります。

en: Some objects are not visible
ja: 一部のオブジェクトは表示されません

en: Some objects are too close; your extruder will collide with them.
ja: 一部のオブジェクトが接近しすぎています。エクストルーダが接触します。

en: Some objects are too tall and cannot be printed without extruder collisions.
ja: 一部のオブジェクトが高すぎて、エクストルーダーの衝突なしでプリントできません。

en: Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should be. If theyare closer, they will get merged into one pad.
ja: ある種のオブジェクトでは、単一の大きなパッドではなく、いくつかの小さなパッドの方がうまくいきます。 このパラメーターは、2つの小さなパッドの中心の距離を定義します。 それらが近い場合、それらは1つのパッドにマージされます。

en: Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable layer height. Enabled by default.
ja: 一部のプリンターまたはプリンターのセットアップでは、レイヤー高さ可変のプリントが困難な場合があります。 デフォルトで有効になっています。

en: Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface.
ja: インターフェイスの塗りの隙間。 ゼロを設定すると、密なインターフェースになります。

en: Spacing between support material lines.
ja: サポートパターンの線間距離。

en: Speed (baud) of USB/serial port for printer connection.
ja: プリンター接続用のUSB /シリアルポートのスピード（ボーレート）。

en: Speed (mm/s)
ja: 速度（mm/s）

en: Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps filling.
ja: 細かくジグザグ移動して小さなギャップを埋めるときの速度。 揺れや共振の問題を避けるために、これを適度に低くしてください。 ギャップ充填を無効にするには、ゼロを設定します。

en: Speed for non-print moves
ja: 移動速度

en: Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto.
ja: 外周（輪郭、別名：垂直シェル）の速度。 自動の場合はゼロに設定します。

en: Speed for print moves
ja: 造形速度設定

en: Speed for printing bridges.
ja: ブリッジ形成速度。

en: Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed above. Set to zero for auto.
ja: ソリッド(塗りつぶし)領域（上部/下部/内部水平シェル）のプリント速度。 これは、上記のデフォルトインフィル速度に対する割合（例：80％）で表すことができます。 自動の場合はゼロに設定します。

en: Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed.
ja: サポートとモデルのインターフェイスレイヤーのプリントスピード。 パーセンテージ（たとえば、50％）を入力すると、サポートのプリントスピードから計算されます。

en: Speed for printing support material.
ja: サポート材造形速度。

en: Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto.
ja: 内部塗りつぶしのプリント速度。 自動の場合はゼロにします。

en: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto.
ja: 上部のソリッドレイヤー(塗りつぶし)のプリント速度（最上部のレイヤーにのみ適用されるもので、内部のソリッドレイヤーには適用されません）。 この速度を遅くすることで、より良い表面に仕上げることができます。 これは、内部のソリッドレイヤー速度に対する割合（例：80％）で入力することができます。 自動の場合はゼロに設定します。

en: Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points).
ja: 移動速度（射出ポイント間のジャンピング）。

en: Speed of the first cooling move
ja: 冷却移動の最初の速度

en: Speed of the last cooling move
ja: 最後の冷却移動の速度

en: Speed used at the very beginning of loading phase.
ja: ロードし始めの最初のスピード。

en: Speed used for loading the filament on the wipe tower.
ja: フィラメントをワイプタワー上でロードする際のスピード。

en: Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  initial part of unloading just after ramming).
ja: ワイプタワー上でアンロードするときのスピード（ラミング直後のアンロードスピードには影響しません）

en: Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming.
ja: ラミング直後にフィラメントの先端を引き抜く速度。

en: Spiral vase
ja: スパイラル花瓶

en: Spiral Vase
ja: スパイラル花瓶

en: Split the selected object
ja: 選択したオブジェクトを分割します

en: Split the selected object into individual objects
ja: 選択したオブジェクトを個々のオブジェクトに分割します

en: Split the selected object into individual sub-parts
ja: 選択したオブジェクトを個々のサブパーツに分割します

en: Split to objects
ja: オブジェクトの分割

en: Split to Objects
ja: オブジェクトに分割

en: Split to parts
ja: パーツの分割

en: Split to Parts
ja: パーツに分割

en: Start a new project
ja: 新しいプロジェクトを開始

en: Start at height
ja: 開始高さ

en: Start G-code
ja: Gコードの最初

en: Start new slicing process
ja: 新しいスライスプロセスを開始する

en: Start printing after upload
ja: アップロード後にプリント開始

en: stealth mode
ja: 静音モード

en: STL file exported to %s
ja: %sにエクスポートされたSTLファイル

en: Stop at height
ja: 高さで停止

en: support
ja: サポート

en: Support base diameter
ja: サポートベースの直径

en: Support base height
ja: サポートベースの高さ

en: Support base safety distance
ja: サポートベースの安全距離

en: Support Blocker
ja: サポート禁止

en: Support Enforcer
ja: サポート強制

en: Support Generator
ja: サポートジェネレーター

en: Support head
ja: サポート先端

en: Support head front diameter
ja: サポートチップ径

en: Support head penetration
ja: 頭部貫通をサポート

en: Support head width
ja: サポートの先端幅

en: support interface
ja: サポートの接触部

en: Support material
ja: サポート材

en: Support material interface
ja: サポートのオブジェクトとの接触レイヤー

en: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended).
ja: 傾斜角（90°=垂直）がこのしきい値以上のオーバーハングに対しては、サポート材は生成されません。 言いかえるとこの値は、サポート材なしでプリントできる最もキツいオーバーハングのことです。 自動検出の場合はゼロに設定します（ゼロを推奨）。

en: Support material/raft interface extruder
ja: コンタクトサポート/ラフトインターフェース用のエクストルーダー

en: Support material/raft/skirt extruder
ja: サポート材/ラフト/スカート用エクストルーダー

en: Support on build plate only
ja: サポートをビルドプレート(ベッド)のみに限定する

en: Support parameter change
ja: サポートパラメータの変更

en: Support pillar
ja: 支柱

en: Support pillar connection mode
ja: サポート支柱の接続モード

en: Support pillar diameter
ja: サポート支柱の直径

en: Support points density
ja: サポートポイント密度

en: Support points edit
ja: サポートポイントの編集

en: Supports
ja: サポート

en: supports and pad
ja: サポートとパッド

en: Supports remaining times
ja: 残り時間をサポート

en: Supports stealth mode
ja: 静音モードサポート

en: Supports work better, if the following feature is enabled:
    - Detect bridging perimeters
ja: 以下の機能が有効になっている場合、サポートはより良く機能します。
    -ブリッジング境界の検出

en: Suppress " - default - " presets
ja: 「-デフォルト-」プリセットを非表示

en: Suppress " - default - " presets in the Print / Filament / Printer selections once there are any other valid presets available.
ja: 他の有効なプリセットが利用可能になったら、プリント/フィラメント/プリンターの選択で「−デフォルト−」プリセットを非表示にします。

en: Switch code to Change extruder
ja: コードを切り替えてエクストルーダーを変更する

en: Switch code to Color change (%1%) for:
ja: 以下の色変更コマンドのスワップ（%1%）:

en: Switch to 3D
ja: 3Dモードに

en: Switch to editing mode
ja: 編集モードに切替え

en: Switch to Preview
ja: プレビューに切替え

en: Switch to the %s mode
ja: %sモードに切替え

en: Switching the language will trigger application restart.
    You will lose content of the plater.
ja: 言語を切り替えると、アプリケーションが再起動します。プレートの内容が失われます。

en: Switching to simple settings will discard changes done in the advanced mode!
    
    Do you want to proceed?
ja: 簡易な設定に切り替えると、上級モードで行われた変更が破棄されます！
    
    続行しますか？

en: symbolic profile name
ja: シンボリック・プロファイル名

en: Synchronize support layers with the object print layers. This is useful with multi-material printers, where the extruder switch is expensive.
ja: サポートとオブジェクトのレイヤーを同期します。これはツールチェンジが容易でないマルチマテリアルプリンターで有効な機能です。

en: Synchronize with object layers
ja: オブジェクトレイヤーと同期する

en: System &Info
ja: システム情報(&I)

en: System presets
ja: システムプリセット

en: Take Configuration &Snapshot
ja: 構成スナップショットを撮る(&S)

en: Taking configuration snapshot
ja: 設定ファイルのスナップショット保存

en: Temperature difference to be applied when an extruder is not active. Enables a full-height "sacrificial" skirt on which the nozzles are periodically wiped.
ja: エクストルーダーがアクティブでないときの温度差を適用します。ノズルが定期的にワイプされるフルハイトの"犠牲"スカートが有効になります。

en: Temperature variation
ja: 温度変化

en: The %1% infill pattern is not supposed to work at 100%% density.
ja: インフィル(中塗り)パターン%1%は、塗りつぶし密度100%%では機能しません。

en: The %s device could not have been found
ja: %sデバイスが見つかりませんでした

en: The %s device was not found.
    If the device is connected, please press the Reset button next to the USB connector ...
ja: %sデバイスが見つかりませんでした。
    デバイスが接続されている場合は、USBコネクタの横にあるリセットボタンを押してください...

en: The current custom preset will be detached from the parent system preset.
ja: 現在のカスタムプリセットは、親システムプリセットから切り離されます。

en: The currently manipulated object is tilted (rotation angles are not multiples of 90°).
    Non-uniform scaling of tilted objects is only possible in the World coordinate system,
    once the rotation is embedded into the object coordinates.
ja: 現在操作されているオブジェクトは傾斜しています（回転角度が90°の倍数ではありません）。
    回転がオブジェクト座標に埋め込まれると、傾斜オブジェクトの不均一なスケーリングはワールド座標系でのみ可能になります。

en: The default angle for connecting support sticks and junctions.
ja: サポートスティックとジャンクションを接続するためのデフォルトの角度。

en: The endings of the support pillars will be deployed on the gap between the object and the pad. 'Support base safety distance' has to be greater than the 'Pad object gap' parameter to avoid this.
ja: 支柱の終端は、オブジェクトーパッド間の隙間に配置されます。 これを回避するには、「サポートベースの安全距離」を「パッドオブジェクトのギャップ」パラメーターよりも大きくする必要があります。

en: The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders.
ja: 使用するエクストルーダー（より具体的なエクストルーダー設定がされていない場合）。 この値は、外周とインフィル(中塗り)の設定を上書きしますが、サポート用エクストルーダーの設定は上書きされません。

en: The extruder to use when printing infill.
ja: インフィルに使用するエクストルーダー。

en: The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1.
ja: 外周とブリム(縁)をプリントするときに使用するエクストルーダー。 1番目のエクストルーダーは1です。

en: The extruder to use when printing solid infill.
ja: ソリッドインフィルで使用するエクストルーダー。

en: The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too.
ja: サポートとのインターフェースをプリントするときに使用するエクストルーダー（1 +、0は現在のエクストルーダーを使用してツールの変更を最小限に抑える）。 これはラフトにも影響します。

en: The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes).
ja: サポート材料、ラフト(土台)、およびスカート(パーツを囲むアウトライン)をプリントするときに使用するエクストルーダー（1+、0は現在のエクストルーダーを使用してツールの変更を最小限に抑えます）。

en: The filament material type for use in custom G-codes.
ja: カスタムGコードで使用するフィラメント材料タイプ。

en: The file where the output will be written (if not specified, it will be based on the input file).
ja: 出力が書き込まれるファイル（指定されていない場合、入力ファイルにしたがいます）。

en: The firmware supports stealth mode
ja: ファームウェアはサイレントモードをサポートします

en: The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect.
ja: 最初のレイヤーは、設定された値によってXY平面で縮小され、1番目のレイヤーのダボつき、つまりエレファントフット効果を補正します。

en: the following characters are not allowed:
ja: 次の文字は使用できません:

en: The following FFF printer models have no filament selected:
ja: 次のFFFプリンターモデルには、フィラメントが選択されていません：

en: The following SLA printer models have no materials selected:
ja: 次のSLAプリンターモデルには材料が選択されていません：

en: the following suffix is not allowed:
ja: 以下のサフィックスは許可されていません :

en: The gap between the object bottom and the generated pad in zero elevation mode.
ja: ゼロリフトモードでのオブジェクトの底面と生成されたパッド間のギャップ。

en: The height of the pillar base cone
ja: 柱のベースコーンの高さ

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing with tool changes for whole print.
ja: 最後の色変更データは、プリント全体のツール変更を伴うマルチエクストルーダープリント用に保存されました。

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing.
ja: 最後の色の変更が、マルチエクストルーダーのプリンターに対して保存されました。

en: The last color change data was saved for a single extruder printing.
ja: 最後の色変更データは、シングルエクストルーダーでのプリント用に保存されました。

en: The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value will prohibit pillar cascading.
ja: 相互接続のための2つの支柱間の最大距離。 値がゼロの場合、柱のカスケードが無効になります。

en: The max length of a bridge
ja: 最長ブリッジ長さ

en: The minimum distance of the pillar base from the model in mm. Makes sense in zero elevation mode where a gap according to this parameter is inserted between the model and the pad.
ja: モデルからのサポートベースの最小距離（mm）。 パッドの上のゼロリフトモードでは、このパラメーターに応じたギャップがモデルとパッドの間に挿入されます。

en: The number of bottom solid layers is increased above bottom_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of bottom shell.
ja: ボトムシェルの最小厚さを確保するために、必要に応じてボトムソリッドレイヤーの数をbottom_solid_layersよりも増やします。

en: The number of top solid layers is increased above top_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of top shell. This is useful to prevent pillowing effect when printing with variable layer height.
ja: 必要に応じて、トップシェルの最小厚さを達成するために、トップソリッドレイヤーの数が、指定されたtop_solid_layersの数を超えて増加します。 これにより、可変レイヤーの高さでプリントする場合の、いわゆる「ピロー」効果が回避されます。

en: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes.
ja: オブジェクトは、設定された値（負=内側、正=外側）だけXY平面で拡大/縮小されます。 これは、穴のサイズを微調整する場合に便利です。

en: The object will be raised by this number of layers, and support material will be generated under it.
ja: オブジェクトは、このレイヤー数だけ持ち上げられ、その下にサポート材が生成されます。

en: The percentage of the bed area. 
    If the print area exceeds the specified value, 
    then a slow tilt will be used, otherwise - a fast tilt
ja: ベッド領域の占有率。
    プリント領域が指定された値を超える場合、ティルト動作を遅くします。それ以外では-速いティルトとなります

en: The presets on the following tabs were modified
ja: 次のタブのプリセットが変更されました

en: The printer multiplexes filaments into a single hot end.
ja: プリンタは、1つのホットエンドで複数のフィラメントを切り替えます。

en: The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
ja: 選択した3mfファイルは新しいバージョン%1%で保存されており、互換性がありません。

en: The selected amf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
ja: 選択したamfファイルは新しいバージョン%1%で保存され、互換性がありません。

en: The selected file contains no geometry.
ja: 選択したファイルにはジオメトリが含まれていません。

en: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
ja: 選択したファイルには、接続していない面がいくつか含まれています。 これはサポートされていません。

en: The selected object can't be split because it contains more than one volume/material.
ja: 選択したオブジェクトには複数のボリューム/マテリアルが含まれているため、分割できません。

en: The selected object couldn't be split because it contains only one part.
ja: 選択したオブジェクトには、1つのパーツしか含まれていないため、分割できませんでした。

en: The selected project is no longer available.
    Do you want to remove it from the recent projects list?
ja: 選択したプロジェクトは使用できなくなりました。
    最近のプロジェクトリストから削除しますか？

en: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
    This code won't be processed during G-code generation.
ja: シーケンシャルプリントがオンになっています。
    連続してプリントするオブジェクトにカスタムGコードを適用することはできません。
    このコードは、Gコード生成中に処理されません。

en: The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means straight walls.
ja: ベッド平面に対するパッド壁の傾斜。 90度は真っ直ぐな壁を意味します。

en: The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used.
ja: 引込み後のフィラメントのエクストルーダーへの再ロード速度（エクストルーダーモーターにのみ適用）。 ゼロのままにすると、引込み速度が使用されます。

en: The speed for retractions (it only applies to the extruder motor).
ja: 吸込み速度（エクストルーダーモーターにのみ適用）。

en: The Spiral Vase mode requires:
    - one perimeter
    - no top solid layers
    - 0% fill density
    - no support material
    - Ensure vertical shell thickness enabled
    - Detect thin walls disabled
ja: スパイラル花瓶(ベイス)モードには以下が必要です。
    -1つの外周
    -上部ソリッドレイヤーなし
    -充填密度0％
    -サポート材設定なし
    -垂直シェルの厚さを有効にしてください
    -薄い壁を無効にする

en: The Spiral Vase option can only be used when printing a single object.
ja: スパイラル花瓶オプションはオブジェクト一つのプリントに限られます。

en: The Spiral Vase option can only be used when printing single material objects.
ja: スパイラル花瓶オプションは、単一の素材オブジェクトをプリントする場合にのみ使用できます。

en: The supplied name is empty. It can't be saved.
ja: 指定された名前が空白です。 保存できません。

en: The supplied name is not available.
ja: 指定された名前は使用できません。

en: The supplied name is not valid;
ja: 指定された名前は無効です;

en: The supplied settings will cause an empty print.
ja: 指定された設定では、何もプリントされません。

en: The thickness of the pad and its optional cavity walls.
ja: パッドとそのオプションのキャビティ壁の厚さ。

en: The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer.
ja: オブジェクトとサポートマテリアルインターフェース間の垂直距離。 これを0に設定すると、Slic3rは最初のオブジェクトレイヤーのブリッジフローと速度を使用しなくなります。

en: The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.
    
    Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?
ja: ファームウェア引き込みモードを使用している場合、ワイプオプションは使用できません。ファームウェア引き込みを有効にするために無効にしますか？

en: The Wipe Tower currently does not support volumetric E (use_volumetric_e=0).
ja: ワイプタワーは現在のところ体積出力E(use_volumetric_e = 0)をサポートしていません。

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only
    if they are printed with the current extruder without triggering a tool change.
    (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
ja: 現在のところ、非溶解性サポートのワイプタワーは、ツールの変更をトリガーせずに現在のエクストルーダーでプリントされる場合のみサポートします。
    （support_material_extruderとsupport_material_interface_extruderの両方を0に設定する必要があります）。

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed with the current extruder without triggering a tool change. (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
ja: ツールの変更を行わずに現在のエクストルーダーでプリントする場合、ワイプタワーは今のところ、非溶解性サポートのみをサポートします。 （support_material_extruderとsupport_material_interface_extruderの両方を0に設定する必要があります）。

en: The Wipe Tower is currently not supported for multimaterial sequential prints.
ja: 今のところ、ワイプタワーはマルチマテリアル・シーケンシャルプリントではサポートされていません。

en: The Wipe Tower is currently only supported for the Marlin, RepRap/Sprinter and Repetier G-code flavors.
ja: ワイプタワーは現在、Marlin、RepRap/Sprinter、およびRepetierで生成されたGコードで使用できます。

en: The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1).
ja: ワイプタワーは現在、相対アドレス指定のエクストルーダー（use_relative_e_distances = 1）で利用できます。

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed over an equal number of raft layers
ja: ワイプタワーは、複数のオブジェクトが同じラフトレイヤー数でプリントされる場合に利用できます

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_material_contact_distance
ja: ワイプタワーは、複数のオブジェクトが同じsupport_material_contact_distanceでプリントする場合に利用できます

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced equally.
ja: ワイプタワーは、複数のオブジェクトが均等にスライスされている場合に利用できます。

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal layer heights
ja: ワイプタワーは、複数のオブジェクトのレイヤーの高さが等しい場合に利用できます

en: The wipe tower is only supported if all extruders have the same nozzle diameter and use filaments of the same diameter.
ja: ワイプタワーは、すべての押出機のノズル径が同じで、同じ直径のフィラメントを使用している場合にのみサポートされます。

en: The Wipe tower is only supported if all objects have the same variable layer height
ja: クリーニングタワーは、すべてのオブジェクトのレイヤーの高さが同じである場合にのみサポートされます

en: There are unprintable objects. Try to adjust support settings to make the objects printable.
ja: プリントがうまくいかないオブジェクトがあります。 サポート設定を調整して、オブジェクトがプリント可能な状態にしてください。

en: There is a color change for extruder that has not been used before.
    Check your settings to avoid redundant color changes.
ja: まだ使用されていないエクストルーダーの色に変化があります。
    冗長な色の変更を避けるために設定を確認してください。

en: There is a color change for extruder that won't be used till the end of print job.
    This code won't be processed during G-code generation.
ja: エクストルーダーの色が変更され、プリントジョブが終了するまで使用されません。
    このコードは、Gコード生成中に処理されません。

en: There is an extruder change set to the same extruder.
    This code won't be processed during G-code generation.
ja: 同じエクストルーダーに設定されたエクストルーダーの変更があります。
    このコードは、Gコード生成中に処理されません。

en: This %s version: %s
ja: この%sのバージョン: %s

en: This action is not revertable.
    Do you want to proceed?
ja: この操作は元に戻せません。
    続行しますか？

en: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
ja: このコードは、オブジェクト別の順次プリンティングを使用するとき、オブジェクト間に挿入されます。 デフォルトでは、エクストルーダーとベッドの温度は非待機コマンドを使用します(M104/M140)。 ただし、このカスタムコードでM104、M109、M140またはM190が記述された場合、Slic3rは温度コマンドを追加しません。 すべてのSlic3r代替変数を使用できるため、「M109 S [first_layer_temperature]」コマンドを必要な場所に記述できます。

en: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
ja: このカスタムコードは、レイヤーが変わるたびに、Z移動の直後、エクストルーダがレイヤーの最初のポイントに移動する前に挿入されます。 [layer_num]および[layer_z]と同様に、すべてのSlic3r設定にワイルドカード変数を追加できます。

en: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
ja: このカスタムコードは、レイヤーが変更されるたびにZ移動の直前に挿入されます。 [layer_num]および[layer_z]と同様に、すべてのSlic3r代替変数が使用できます。

en: This custom code is inserted before every toolchange. Placeholder variables for all PrusaSlicer settings as well as {previous_extruder} and {next_extruder} can be used. When a tool-changing command which changes to the correct extruder is included (such as T{next_extruder}), PrusaSlicer will emit no other such command. It is therefore possible to script custom behaviour both before and after the toolchange.
ja: このカスタムコードは、すべてのツール変更の前に挿入されます。 すべてのPrusaSlicer設定と{previous_extruder}および{next_extruder}の代替変数が使用できます。  希望するエクストルーダーに変更するツール変更コマンド（T {next_extruder}など）が含まれている場合、PrusaSlicerが同じコマンドを追加することはありません。 したがって、ツール変更の前後にカスタム動作をスクリプト化することが可能です。

en: This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode (and before any toolchange from this filament in case of multimaterial printers). Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
ja: この終了手順は、出力ファイルの最後のプリント完了Gコードの前（マルチマテリアルプリンタの場合は現在のフィラメントからのツール変更の前）に挿入されます。 すべてのPrusaSlicer設定に代替変数を使用できます。 複数のエクストルーダーがある場合、Gコードはエクストルーダー順に処理されます。

en: This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings.
ja: この終了プロシージャは、出力ファイルの最後に挿入されます。 すべてのPrusaSlicer変数を使用できます。

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 1.8 mm³/s (0.45mm extrusion width, 0.2mm extrusion height, feedrate 20 mm/s) to 5.4 mm³/s (feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds.
ja: この試用的な設定は、押出し速度の変化を制限するために使用します。 1.8mm³/s²の値は、1.8mm³/ s（射出幅0.45mm、レイヤー高さ0.2mm、送り速度20mm/s）の押出し速度から5.4mm³/s（ 送り速度60 mm/s）への変化に少なくとも2秒かかることを意味します。

en: This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your extruder supports.
ja: この試用的な設定で、エクストルーダーがサポートする最大の体積押出し速度を設定できます。

en: This experimental setting uses G10 and G11 commands to have the firmware handle the retraction. This is only supported in recent Marlin.
ja: この試用的な設定で、G10およびG11コマンドを使用して、ファームウェア吸込み(リトラクション)を行うことができます。 これは最近のMarlinでのみサポートされています。

en: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin.
ja: この試用的な設定で、線形ミリメートルではなく立方ミリメートルでE値を定義できます。 ファームウェアでフィラメント径が未定義の場合、開始Gコードに「M200 D [filament_diameter_0] T0」のようなコマンドを入力して、体積押出しモードをオンにし、Slic3rで選択したフィラメントに関連付けられたフィラメント径を使用できます。  これは最近のMarlinのみサポートされています。

en: This extruder will be set for selected items
ja: このエクストルーダーを選択されたアイテムに設定します

en: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this.
ja: この値は、ブリッジが形成されるときに押出すプラスチックの量に影響します。この値をわずかに下げることで、押し出したものを引き戻しブリッジのたるみを減らすことができますが、通常はプリセット値が適切であり、この値よりも冷却（ファンを使用）を試す方をお勧めします。

en: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps.
ja: この係数は、流量を比率で変化させます。 この設定を微調整することで、表面をきれいに仕上げ、単一壁の幅を調整できる場合があります。 通常の値は0.9〜1.1です。 さらなるチューニングが必要な場合は、フィラメントの直径とファームウェアのEステップをチェックしてください。

en: This fan speed is enforced during all bridges and overhangs.
ja: 設定されたファン速度は、ブリッジとオーバーハングを作成するときに常に使用されます。

en: This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
ja: この機能により、細い外周と厚いインフィル層を射出することで、精度を維持しながら、インフィルと組合わせてプリントを高速化できます。

en: This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height.
ja: この機能により、強制的に指定されたレイヤーごとにソリッドレイヤー(塗りつぶし)を生成します。 無効にする場合はゼロ。 任意の値（たとえば、9999）が設定できます。 Slic3rは、ノズル径とレイヤー高さに応じて、組合わせ可能なレイヤーの最大数を自動的に計算します。

en: This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than an object.
ja: この機能は、レイヤーごとにプリントするのではなく、Zを徐々に上げながらオブジェクトの最外周だけを一筆書きで連続してプリントします。 このオプションを使うには、外周は1周で、インフィル(中塗り)なし、上部ソリッドレイヤー(塗りつぶし)なし、サポートなしに設定しなければなりません。 底部ソリッドレイヤーとスカート(パーツを囲むアウトライン)/ブリム(縁)ループの設定はできます。 2つ以上のオブジェクトをプリントする場合は使えません。

en: This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an advanced mode?
ja: このファイルは簡易モードでは読込めません。 上級モードに切り替えますか？

en: This file contains several objects positioned at multiple heights.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    this file as a single object having multiple parts?
ja: このファイルには、複数の高さに配置されたいくつかのオブジェクトが含まれています。
    それらを複数のオブジェクトと見なすのではなく、
    複数のパーツから構成される単一のオブジェクトと見なすべきですか？

en: This firmware hex file does not match the printer model.
    The hex file is intended for: %s
    Printer reported: %s
    
    Do you want to continue and flash this hex file anyway?
    Please only continue if you are sure this is the right thing to do.
ja: このファームウェアhexファイルは、プリンターモデルと一致しません。
    16進ファイルの対象：%s
    報告されたプリンター：%s
    
    ともかくこのhexファイルでファームウェアの書換えを続けますか？
    絶対に間違いないと確信している場合にのみ続行してください。

en: This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan speed according to layer printing time.
ja: このフラグは、レイヤーのプリント時間に応じてプリント速度とファン速度を調整する自動冷却プログラムを有効にします。

en: This flag enables the brim that will be printed around each object on the first layer.
ja: このフラグは、1番目のレイヤーの各オブジェクトの外周を拡張してプリントされるブリム(縁)を有効にします。

en: This flag enforces a retraction whenever a Z move is done.
ja: このオプションは、Z移動が実行されるたびに樹脂の吸引を行います。

en: This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on leaky extruders.
ja: このフラグは、待避中にノズルを動かして、垂れやすいエクストルーダーで起こりうるブロブの発生を最小限に抑えます。

en: This is a default preset.
ja: これはデフォルトのプリセットです。

en: This is a relative measure of support points density.
ja: サポートポイント密度の相対値です。

en: This is a single extruder multimaterial printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?
ja: これは単一エクストルーダーのマルチマテリアルプリンターであり、すべてのエクストルーダーの直径が新しい値に設定されます。 続行しますか？

en: This is a system preset.
ja: これはシステムプリセットです。

en: This is only used in the Slic3r interface as a visual help.
ja: これはSlic3rのみで使用されるイラストです。

en: This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting acceleration at all.
ja: これは、個別の加速度設定値（外周/インフィル）の後にプリンターに再設定される加速度です。 ゼロを設定すると、加速が再設定されなくなります。

en: This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges.
ja: ブリッジを作成するときのプリンターアクセラレーションを設定します。 ブリッジの加速制御を無効にするには、ゼロを入力します。

en: This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable acceleration control for first layer.
ja: これは、プリンターが最初のレイヤーに使用する加速度です。 最初のレイヤー用の加速制御を無効にするには、ゼロを設定します。

en: This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill.
ja: これはインフィル生成時のプリンタの加速度です。 インフィルの加速制御をオフにするには、ゼロに設定します。

en: This is the acceleration your printer will use for perimeters. A high value like 9000 usually gives good results if your hardware is up to the job. Set zero to disable acceleration control for perimeters.
ja: これは、外周プリントに使用する加速度です。 ハードウェアが対応している場合、9000のような高い値で良い結果をもたらします。 外周プリント用の加速制御を無効にするには、ゼロを設定します。

en: This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)
ja: エクストルーダーノズルの内径（例：0.5, 0.35など）

en: This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter.
ja: これは、このエクストルーダーの最大プリント可能レイヤーの高さ(層間ピッチ)であり、可変レイヤー高さとキャップ層高さの上限に使用されます。 推奨最大レイヤー高さは、適切なレイヤー間接着を実現するため射出幅の75％です。 0に設定すると、レイヤーの高さはノズル径の75％に制限されます。

en: This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm.
ja: このエクストルーダーの最小プリント可能なレイヤー高さ。 可変レイヤー高の解像度を制限します。一般的な値は0.05mmと0.1mmの間です。

en: This is usually caused by negligibly small extrusions or by a faulty model. Try to repair the model or change its orientation on the bed.
ja: これは通常、無視できるほど少量の押出量またはモデルの欠陥が原因です。 ベッド上のモデルの修復または向きを再配置してみてください。

en: This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the new filament on the wipe tower for any given pair of tools.
ja: この行列は、任意のツールチェンジ間においてワイプタワーの新しいフィラメントをパージするために必要な体積（立方ミリメートル）を示しています。

en: This operation is irreversible.
    Do you want to proceed?
ja: この操作は元に戻せません。
    続行しますか？

en: This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra Perimeters option is enabled.
ja: このオプションは、各レイヤーに対して生成する外周数を設定します。 拡張外周オプションが有効になっている場合、Slic3rは、この外周数ではカバーできない傾斜面を検出すると、自動的にこの数よりも多くの外周が生成されます。

en: This option will drop the temperature of the inactive extruders to prevent oozing. It will enable a tall skirt automatically and move extruders outside such skirt when changing temperatures.
ja: このオプションは、使っていないエクストルーダーの温度を下げて、樹脂が垂れるのを抑制します。 高いスカート(パーツを囲むアウトライン)を自動的に有効にし、温度を変更するときにエクストルーダーをスカートの外側に移動させます。

en: This option will limit infill to the areas actually needed for supporting ceilings (it will act as internal support material). If enabled, slows down the G-code generation due to the multiple checks involved.
ja: このオプションは、天井形成を可能にするために最低限必要な領域のみインフィル(中塗り)を行います（内部サポート材料として機能します）。 このオプションを有効にすると、複数のチェックによりGコードの生成が遅くなります。

en: This option will switch the print order of perimeters and infill, making the latter first.
ja: このオプションは、外周とインフィル(中塗り)のプリント順序を切替え、インフィルからプリントします。

en: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
ja: この個別の設定は、最外周のプリント速度に影響します（モデルの露出部分）。 パーセンテージで入力された場合（例：80％）、上記で設定された外周プリント速度から計算されます。 0を入力すると自動計算になります。

en: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
ja: この個別の設定は、半径<= 6.5mm（通常は穴）の外周プリントの速度に影響します。 パーセンテージ（例：80％）で入力された場合、上記の外周速度設定で計算されます。 自動の場合はゼロに設定します。

en: This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width.
ja: この設定は、インフィル(中塗り)と外周の間に追加でオーバーラップ(重なり)させて、接続性を改善します。 理論的にこれは必要ありませんが、機械的な遊びの影響によりギャップが生じる可能性がある場合に有効です。 パーセンテージ（例：15％）で表される場合、外周の射出幅から計算されます。

en: This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print.
ja: この設定は、スライス/レイヤーの高さ（および合計数）を制御します。 レイヤーが薄いほど精度は上がりますが、プリントに時間がかかります。

en: This setting represents the maximum speed of your fan.
ja: ファンの最大速度を設定します。

en: This setting represents the minimum PWM your fan needs to work.
ja: この設定は、ファンが回転するために必要な最小PWMです。

en: This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode (and after any toolchange to this filament in case of multi-material printers). This is used to override settings for a specific filament. If PrusaSlicer detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
ja: この開始プロシージャーは、プリンタがGコードを開始した後（およびマルチマテリアルプリンタの場合はこのフィラメントにツールを変更した後）の最初に挿入されます。 これは、特定のフィラメントの設定をオーバーライドするために使用されます。カスタムコードでM104またはM190が書かれている場合には、同種のコマンドが自動的に追加されることはありませんので、加熱コマンドやその他のカスタムアクションの順序を自由にカスタマイズできます。 全てのPrusaSlicer変数を使用できますので、「M109 S [first_layer_temperature]」コマンドをご希望の場所に配置できます。複数のエクストルーダーがある場合、Gコードはエクストルーダーの順に処理されます。

en: This start procedure is inserted at the beginning, after bed has reached the target temperature and extruder just started heating, and before extruder has finished heating. If PrusaSlicer detects M104 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
ja: この開始プロシージャーは、ベッドが目標温度に達し、エクストルーダーが加熱を開始した直後、およびエクストルーダーが加熱を完了する前のところに挿入されます。 カスタムコードでM104またはM190が書かれている場合には、同種のコマンドが自動的に追加されることはありませんので、加熱コマンドやその他のカスタムアクションの順序を自由にカスタマイズできます。 全てのPrusaSlicer変数を使用できますので、「M109 S [first_layer_temperature]」コマンドをご希望の場所に配置できます。

en: This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters.
ja: この文字列はラミングダイアログで編集され、ラミング固有のパラメーターが含まれています。

en: This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop).
ja: この値は、出力Gコードの全てのZ座標に対して加算/減算されます。これによって Zエンドストップの位置を補正できます。例えば、エンドストップで0のとき、実際にはノズルがベッド面から0.3mm離れる場合、これを-0.3に設定します（もしくはエンドストップ位置を修正します）。

en: This vector saves required volumes to change from/to each tool used on the wipe tower. These values are used to simplify creation of the full purging volumes below.
ja: このベクトル列には、ワイプタワーで使用される各フィラメント間で変更するために必要なボリュームが保存されます。 これらの値は、以下の完全なパージボリュームの作成を簡素化するために使用されます。

en: This version of %s is not compatible with currently installed configuration bundles.
    This probably happened as a result of running an older %s after using a newer one.
    
    You may either exit %s and try again with a newer version, or you may re-run the initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the existing configuration before installing files compatible with this %s.
ja: このバージョン%sは、現在インストールされているセットアップパッケージと互換性がありません。
    これは、新しいバージョンを使用した後に古いバージョンの%sを実行したことが原因である可能性があります。 
    %sを終了して新しいバージョンで再試行するか、再起動してデフォルト構成をロードしてください。 このバージョン%sと互換性のある設定をインストールする前に、現在の構成のバックアップが作成されます。

en: This will apply a gamma correction to the rasterized 2D polygons. A gamma value of zero means thresholding with the threshold in the middle. This behaviour eliminates antialiasing without losing holes in polygons.
ja: ラスター2Dポリゴンにガンマ補正を適用します。 ガンマ値ゼロは、しきい値を中央に設定することを意味します。 この動作により、ポリゴンの穴を損なうことなくアンチエイリアスが除去されます。

en: Threads
ja: スレッド

en: Threads are used to parallelize long-running tasks. Optimal threads number is slightly above the number of available cores/processors.
ja: スレッドは、長時間実行されるタスクを並列化するために使用されます。スレッド数は、使用可能なコア/プロセッサーの数をわずかに超えたところが最適となります。

en: Tilt time
ja: チルト時間

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
ja: ツールの変更中（Tコードの実行時）にプリンターファームウェア（またはMulti Material Unit 2.0）が新しいフィラメントをロードする時間。 この時間は、Gコード時間推定プログラムによって合計プリント時間に追加されます。

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
ja: ツールチェンジ中（Tコードの実行時）にプリンターファームウェア（またはMulti Material Unit 2.0）がフィラメントをアンロードする時間。 この時間は、Gコード時間予測プログラムによって合計プリント予測時間に追加されます。

en: Time of the fast tilt
ja: 高速チルトの時間

en: Time of the slow tilt
ja: スローチルトの時間

en: Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions.
ja: フィラメントがアンロードされた後に停止する時間。 軟らかい材料などで元の寸法に縮小するのに時間を必要とすると考えられる場合で、信頼性の高いツール交換を行うのに役立ちます。

en: To do that please specify a new name for the preset.
ja: これを行うには、プリセットの新しい名前を指定してください。

en: To objects
ja: オブジェクト

en: To parts
ja: パーツへ

en: To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain.
ja: カスタムCAファイルを使用するには、CAファイルを証明書ストア/キーチェーンにインポートしてください。

en: Toggle %c axis mirroring
ja: %c軸のミラーリングを切替え

en: too many files
ja: ファイルが多すぎます

en: Too much overlapping holes.
ja: 重なる穴が多すぎます。

en: Tool #
ja: ツール#

en: Tool change G-code
ja: ツールチェンジ用のGコード

en: Toolchange parameters with single extruder MM printers
ja: 単一エクストルーダーMMプリンターのツールチェンジパラメーター

en: Top / bottom shell thickness hint: Not available due to invalid layer height.
ja: 上部/下部シェルの厚さのヒント：レイヤーの高さが無効なため使用できません。

en: Top fill pattern
ja: トップ塗りつぶしパターン

en: Top is open.
ja: 上部が開いています。

en: Top shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
ja: レイヤーの高さ%2%mmの場合、上部シェルの厚さは%1%mmです。

en: top solid infill
ja: 最上層のソリッドインフィル

en: Top solid infill
ja: トップソリッドインフィル

en: Top solid layers
ja: 上部ソリッドレイヤー

en: Top View
ja: 上面

en: Total purging volume is calculated by summing two values below, depending on which tools are loaded/unloaded.
ja: 総パージ量は、ロード/アンロードされるツールに応じて、以下の2つの値を合計して計算されます。

en: Total rammed volume
ja: 合計ラミング容積

en: Total ramming time
ja: トータルラミング時間

en: Travel
ja: 移動

en: Try to repair any non-manifold meshes (this option is implicitly added whenever we need to slice the model to perform the requested action).
ja: 非定型メッシュの修正を試みてください（このオプションは、モデルをカットする必要がある場合にデフォルトで追加されます）。

en: Type of the printer.
ja: プリンターのタイプ。

en: Unable to reload:
ja: リロードできません：

en: undefined error
ja: 未定義エラー

en: unexpected decompressed size
ja: 予期しない解凍サイズ

en: Unknown error occured
ja: 不明なエラーが発生

en: Unloading speed
ja: アップロードスピード

en: Unloading speed at the start
ja: 最初のアンロードスピード

en: UNLOCKED LOCK
ja: 開いたカギ

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
ja: カギが開いたアイコンは、一部の設定が変更され、現在のオプショングループのシステム（またはデフォルト）値と等しくないことを示します。
    クリックすると、現在のオプショングループのすべての設定がシステム（またはデフォルト）値にリセットされます。

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to the system (or default) value.
    Click to reset current value to the system (or default) value.
ja: カギが開いたアイコンは、値が変更され、システム（またはデフォルト）値と等しくないことを示します。クリックすると、現在の値がシステム（またはデフォルト）値にリセットされます。

en: Unmounting successful. The device %s(%s) can now be safely removed from the computer.
ja: アンマウントに成功しました。 デバイス%s(%s)をコンピューターから安全に取り出せます。

en: Unretractions
ja: 待避からの復帰

en: Unsaved Presets
ja: 未保存のプリセット

en: Unselect gizmo or clear selection
ja: ギズモのキャンセルまたは選択解除

en: unsupported central directory size
ja: サポートされていない中心ディレクトリのサイズ

en: unsupported encryption
ja: サポートされていない暗号化

en: unsupported feature
ja: サポートされていない機能

en: unsupported method
ja: サポートされていない方法

en: unsupported multidisk archive
ja: サポートされていないマルチディスクアーカイブ

en: Unsupported OpenGL version
ja: サポートされていないOpenGLバージョン

en: Unsupported selection
ja: サポートしないところの選択

en: up to %.2f mm
ja: 最大%.2f mm

en: Update built-in Presets automatically
ja: 組込みプリセットを自動的に更新する

en: Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings.
ja: 更新プログラムはユーザーの知らないうちにインストールされることはなく、カスタマイズされた設定を上書きすることもありません。

en: Upload a firmware image into an Arduino based printer
ja: ファームウェアイメージをArduinoベースのプリンターにアップロードする

en: Upload not enabled on FlashAir card.
ja: FlashAirカードでのアップロードが有効になっていません。

en: Upload to Printer Host with the following filename:
ja: 次のファイル名でプリンターサーバーにアップロードします：

en: Upper Layer
ja: 上のレイヤー

en: USB/Serial connection
ja: USB/シリアル 接続

en: USB/serial port for printer connection.
ja: プリンター接続用USB/シリアルポート。

en: Use another extruder
ja: 別のエクストルーダーを使用する

en: Use custom size for toolbar icons
ja: ツールバーアイコンにカスタムサイズを使用する

en: Use firmware retraction
ja: ファームウェア吸込みを使用

en: Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed.
ja: 必要に応じて、ディレクトリ区切り文字としてスラッシュ（/）を使用してください。

en: Use free camera
ja: フリーカメラを使用

en: Use pad
ja: 台座を使用

en: Use perspective camera
ja: パースカメラを使用

en: Use relative E distances
ja: E相対距離モードを使用する

en: Use Retina resolution for the 3D scene
ja: 3DシーンにRetina解像度を使用する

en: Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A).
ja: このオプションを使用して、プリンターのエクストルーダーに関連付けられている軸ラベルを設定します（通常はEですが、一部のプリンターはAを使用します）。

en: Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane.
ja: この設定を使用して、水平面上でサポート材料パターンを回転します。

en: Use volumetric E
ja: 体積押出しEを使用

en: Used Filament (g)
ja: 使用フィラメント(g)

en: Used Filament (m)
ja: 使用フィラメント(m)

en: Used Filament (mm³)
ja: 使用フィラメント (mm³)

en: Used Material (ml)
ja: 使用材料(ml)

en: Used Material (unit)
ja: 使用材料（単位）

en: User presets
ja: ユーザープリセット

en: validation failed
ja: 検証が失敗しました

en: Value is the same as the system value
ja: システム値と同じ値です

en: Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset
ja: 値が変更されており、システム値または最後に保存されたプリセットとは異なっています

en: Values in this column are for Normal mode
ja: この列の値は通常モード用です

en: Values in this column are for Stealth mode
ja: この列の値はサイレントモード用です

en: Variable layer height
ja: 可変レイヤー高さ

en: Variable layer height - Adaptive
ja: 可変レイヤー高-アダプティブ

en: Variable layer height - Manual edit
ja: 可変レイヤー高-マニュアル編集

en: Variable layer height - Reset
ja: 可変レイヤー高さ - リセット

en: Variable layer height - Smooth all
ja: 可変レイヤー高さ - 全てを滑らかに

en: variants
ja: バリアント

en: vendor
ja: メーカー

en: Verbose G-code
ja: コメント付きGコード

en: Vertical shells
ja: 外壁設定

en: Visualizing supports
ja: サポートの視覚化

en: Volume to purge (mm³) when the filament is being
ja: フィラメントをロード/アンロードするときにパージする量（mm³）

en: Volumes in Object reordered
ja: オブジェクトのボリュームが並べ替えられました

en: Volumetric
ja: 体積押出し

en: Volumetric flow hints not available
ja: 体積押出し流量のヒントは利用できません

en: Volumetric flow rate
ja: 体積押出し流量

en: Volumetric flow rate (mm³/s)
ja: 体積押出し量 (mm³/s)

en: Volumetric speed
ja: 体積押出し速度

en: Wall thickness
ja: 壁の厚さ

en: Welcome to the %s Configuration Assistant
ja: %s構成アシスタントへようこそ

en: Welcome to the %s Configuration Wizard
ja: %s構成ウィザードへようこそ

en: When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor even if they are marked as incompatible with the active printer
ja: チェックすると、アクティブなプリンターと互換性がないとマークされている場合でも、プリントおよびフィラメントのプリセットがプリセットエディターに表示されます

en: when printing
ja: プリントするとき

en: When printing multi-material objects, this settings will make Slic3r to clip the overlapping object parts one by the other (2nd part will be clipped by the 1st, 3rd part will be clipped by the 1st and 2nd etc).
ja: マルチマテリアルオブジェクトをプリントする場合、この設定により、Slic3rは重なり合うオブジェクト部分を1つずつカットします（2番目の部分は1番目、3番目の部分は1番目、2番目などでカットされます）。

en: When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you from extruder collisions, but beware.
ja: 複数のオブジェクトまたは複数のコピーをプリントする場合、この機能は各オブジェクトを完了してから次のオブジェクトに移動します（最下層から開始します）。 この機能は、プリント全体がダメになるリスクを回避するのに役立ちます。 Slic3rは警告を発するとともに、エクストルーダーの衝突を防ごうとしますが、注意が必要です。

en: When printing with very low layer heights, you might still want to print a thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build plates. This can be expressed as an absolute value or as a percentage (for example: 150%) over the default layer height.
ja: 非常に薄いレイヤーでプリントする場合、プリントエリア内でのノズルービルドプレート(ベッド)間のバラツキによりベッドとの密着が損なわれないよう1番目のレイヤーは他のレイヤーより厚めにプリントして対策します。 1番目のレイヤーの厚みを、絶対値またはパーセンテージ（例：150％）で入力します。

en: When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
ja: ツールを変更する前に吸込みすると、フィラメントは指定された量だけ引き戻されます（長さは、エクストルーダーに入る前のフィラメントで測定されます）。

en: When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
ja: 待避がトリガーされると、フィラメントは指定された量だけ引き戻されます（この長さは、エクストルーダーに入る前のフィラメントを基準にします）。

en: When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further,  if negative, the loading move is shorter than unloading.
ja: ゼロに設定すると、ロード中にフィラメントがパーキング位置から押し出される距離は、アンロード中に戻った距離と同一になります。 正の場合、その分多くロードされ、逆に負の場合は、ロード距離はアンロードよりも短くなります。

en: When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow.
ja: 他の速度設定を0にすると、Slic3rはエクストルーダー押圧を一定に保つために最適な速度を自動計算します。 この試用的な設定は、許容できる最高のプリント速度を設定するために用意されています。

en: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament.
ja: ツールの交換後に吸込み分が補正されると、エクストルーダーはこの追加量のフィラメントを押し出します。

en: When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed.
ja: 移動後に引込みが補償されると、エクストルーダーはこの追加量のフィラメントを押し出します。 この設定はほとんど必要ありません。

en: WHITE BULLET
ja: 白丸

en: WHITE BULLET icon indicates a non system (or non default) preset.
ja: 白丸アイコンは、システム（またはデフォルト）プリセットでないことを示します。

en: WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last saved preset for the current option group.
ja: 白丸アイコンは、現在のオプショングループに最後に保存されたプリセットと同じ設定であることを示します。

en: WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset.
ja: 白丸アイコンは、値が最後に保存されたプリセットと同じであることを示します。

en: Width (mm)
ja: 幅(mm)

en: Width from the back sphere center to the front sphere center
ja: 後部ボールの中心から前部ボールの中心までの幅

en: Width of a wipe tower
ja: ワイプタワーの幅

en: Width of the connector sticks which connect the object and the generated pad.
ja: オブジェクトと生成されたパッドを接続するコネクタスティックの幅。

en: Width of the display
ja: ディスプレイの幅

en: will always run at %1%%%
ja: 常に%1%%%で実行されます

en: will be turned off.
ja: オフになります。

en: Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the correction.
ja: 修正の符号に従って、スライスされた2Dポリゴンを膨張または収縮させます。

en: Wipe into this object
ja: このオブジェクトにワイプを含める

en: Wipe into this object's infill
ja: このオブジェクトのインフィルにワイプを含める

en: Wipe options
ja: ワイプオプション

en: Wipe tower
ja: ワイプタワー

en: wipe tower
ja: ワイプタワー

en: Wipe Tower
ja: ワイプタワー

en: Wipe tower - Purging volume adjustment
ja: ワイプタワー-パージ量調整

en: Wipe tower parameters
ja: ワイプタワーのパラメータ

en: Wipe tower rotation angle
ja: ワイプタワーの回転角

en: Wipe tower rotation angle with respect to x-axis.
ja: x軸に対するワイプタワーの回転角度。

en: Wipe while retracting
ja: 吸込み中にワイプ

en: with a volumetric rate
ja: 体積押出し率で

en: With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract before doing the wipe movement.
ja: ボーデンエクストルーダーでは、ワイプ動作を行う前に、ある程度の迅速な射出戻し(リトラクト)を行うと良好な結果が得られる場合があります。

en: With sheath around the support
ja: サポートの周りに覆いを付ける

en: World coordinates
ja: ワールド座標

en: Would you like to install it?
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
ja: インストールしますか？まず完全な設定スナップショットが作成されます。 新しいバージョンに問題がある場合はいつでも復元できます。アップデートされた設定に含まれるもの：

en: write calledback failed
ja: コールバックの書込に失敗しました

en: Write information about the model to the console.
ja: コンソールにモデル情報をリストします。

en: X coordinate of the left front corner of a wipe tower
ja: ワイプタワー前面左端のX座標

en: XY separation between an object and its support
ja: XY面でのサポートとモデルの隙間

en: XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width.
ja: レイヤー内のオブジェクトとサポート間の隙間。 パーセンテージ（たとえば、50％）で表された場合、最外周の射出幅から計算されます。

en: XY Size Compensation
ja: XYサイズ補正

en: Y coordinate of the left front corner of a wipe tower
ja: ワイプタワー前面左端のY座標

en: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments.
ja: ここにメモを書いておくことができます。 このテキストは、Gコードヘッダーのコメントに追加されます。

en: You can put your notes regarding the filament here.
ja: フィラメントに対してノートをここで書けます。

en: You can put your notes regarding the printer here.
ja: プリンタに関するメモをここに入力できます。

en: You can put your notes regarding the SLA print material here.
ja: SLAプリント材料に関するメモをここに記入できます。

en: You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, so that it does not make adhesion worse.
ja: ベッドとの密着力を損なわないよう、ファンをオフにする最初のレイヤーの数が設定できます。

en: You can use all configuration options as variables inside this template. For example: [layer_height], [fill_density] etc. You can also use [timestamp], [year], [month], [day], [hour], [minute], [second], [version], [input_filename], [input_filename_base].
ja: このテンプレート内では、すべての構成オプションを変数として使用できます。例：[layer_height]、[fill_density]など。[timestamp]、[year]、[month]、[day]、[hour]、[minute]、[second]、[version]、[input_filename]、[input_filename_base]も使用できます。

en: You can't change a type of the last solid part of the object.
ja: オブジェクトの最後のソリッドパーツのタイプを変更することはできません。

en: You can't to add the object(s) from %s because of one or some of them is(are) multi-part
ja: オブジェクトの1つまたはいくつかはマルチパートであるため、%sからオブジェクトを追加できません

en: You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed
ja: 複数のパーツで構成されたオブジェクトを使用してSLAプロジェクトをベッドにロードすることはできません。

en: You cannot use non-uniform scaling mode for multiple objects/parts selection
ja: 複数のオブジェクト/パーツの選択で軸別のスケールモードを使用することはできません

en: You may need to update your graphics card driver.
ja: グラフィックカードドライバを更新する必要がある場合があります。

en: You must install a configuration update.
ja: 構成の更新をインストールする必要があります。

en: You need to restart %s to make the changes effective.
ja: 変更を有効にするには、%sを再起動する必要があります。

en: You started your selection with %s Item.
ja: %sアイテムで選択を開始しました。

en: Your current changes will delete all saved color changes.
ja: 現在の変更により、保存されている全ての色の変更が削除されます。

en: Your current changes will delete all saved extruder (tool) changes.
ja: 現在の変更により、保存されているすべてのエクストルーダー（ツール）の変更が削除されます。

en: Your file was repaired.
ja: ファイルが修復されました。

en: Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to fit your print bed.
ja: オブジェクトが大きすぎて、プリントベッドに収まるように自動縮小することができません。

en: Z offset
ja: Zオフセット

en: Zero first layer height is not valid.
    
    The first layer height will be reset to 0.01.
ja: 最初のレイヤーのゼロの高さは無効です。
     
    最初のレイヤーの高さは0.01にリセットされます。

en: Zero layer height is not valid.
    
    The layer height will be reset to 0.01.
ja: レイヤーの高さゼロは無効です。
     
    レイヤーの高さは0.01にリセットされます。

en: Zig-Zag
ja: ジグザグ

en: Zoom to Bed
ja: ベッドの大きさにズーム

en: Zoom to selected object
    or all objects in scene, if none selected
ja: オブジェクトが選択されていない場合、シーン内のすべてのオブジェクト
    もしくは選択されているオブジェクトをズーム表示します

en: Login incorrect.
ja: 間違ったログインです

en: transfer
ja: 転送

en: byte
ja: バイト

en: bytes:	%.2f/%.2f
ja: バイト:	%.2f/%.2f

en: bytes:	unlimited
ja: バイト:	制限なし

en: Kb:	unlimited
ja: Kb:	制限なし

en: Mb:	unlimited
ja: Mb:	制限なし

en: Gb:	unlimited
ja: Gb:	制限なし

en: files:	%u/%u
ja: ファイル:	%u/%u

en: files:	unlimited
ja: ファイル:	制限なし

en: %s: notice: quota reached: used %s
ja: %s: 注意: 容量制限に達しました: 使用 %s

en: %s denied: quota exceeded: used %s
ja: %s 拒否: 容量制限を越えました: 使用 %s

en: %s: notice: quota reached: '%s' removed
ja: %s: 注意: 容量制限に達しました: '%s' 削除されました

en: Please login with USER and PASS
ja: ユーザー名とパスワードでログインしてください

en: 'SITE QUOTA' not understood.
ja: 'SITE QUOTA' を認識できませんでした。

en: No quotas in effect
ja: 有効な容量制限はありません

en: The current quota for this session are [current/limit]:
ja: このセッションの現在の容量制限は [現在/制限]:

en: Quota Type: %s
ja: 容量制限タイプ: %s

en: Per Session: %s
ja: セッション毎: %s

en: Limit Type: %s
ja: 制限タイプ: %s

en:   Uploaded %s
ja:   アップロードされた %s

en:   Downloaded %s
ja:   ダウンロードされた %s

en:   Transferred %s
ja:   転送された %s

en: Please contact %s if these entries are inaccurate
ja: これらのエントリが正しくなければ %s にコンタクトしてください

en: Login with USER first
ja: まずユーザー名でログインしてください

en: Please read the file %s
ja: %sファイルを読んでください

en:    it was last modified on %.26s - %i %s ago
ja:    最終更新は %.26s - %i %s 前 です

en: Out of memory during globbing of %s
ja: %s の展開中に利用可能なメモリサイズをオーバーしました

en: Read error during globbing of %s
ja: %s の展開中に読み込みエラーが発生しました

en: Unknown error during globbing of %s
ja: %s の展開中に未知のエラーが発生しました

en: SITE %s command successful
ja: SITE %s コマンド 成功

en: SSL/TLS required on the control channel
ja: SSL/TLS は制御チャネルで必要です

en: SSL/TLS required on the data channel
ja: SSL/TLS はデータチャネルで必要です

en: Unwilling to accept second AUTH
ja: 再度 AUTH コマンドは受け付けられません

en: AUTH requires at least one argument
ja: AUTH コマンドは少なくとも一つの引数が必要です

en: Unwilling to accept security parameters
ja: セキュリティパラメータは受け付けられません

en: AUTH %s successful
ja: AUTH %s 成功

en: TLS handshake failed
ja: TLSハンドシェイクに失敗しました

en: CCC not allowed on insecure control connection
ja: CCC はセキュアでない制御接続を許可しません

en: Clearing control channel protection
ja: 制御チャネルのプロテクションをクリアします

en: PBSZ not allowed on insecure control connection
ja: PBSZ はセキュアでない制御接続を許可しません

en: PBSZ 0 successful
ja: PBSZ 0 成功

en: PBSZ=0 successful
ja: PBSZ=0 成功

en: PROT not allowed on insecure control connection
ja: PROT はセキュアでない制御接続を許可しません

en: You must issue the PBSZ command prior to PROT
ja: PROTの前にPBSZコマンドを発行してください

en: PROT %s unsupported
ja: PROT %s はサポートしていません

en: Login Timeout (%d seconds): closing control connection
ja: ログインタイムアウト (%d 秒): 制御接続をクローズします

en: Session Timeout (%u seconds): closing control connection
ja: セッションタイムアウト (%u 秒): 制御接続をクローズします

en: Anonymous access granted, restrictions apply
ja: Anonymous アクセスが許可されました  ただし、使用制限が適用されます

en: User %s logged in
ja: %s がログインしました

en: Unable to set anonymous privileges.
ja: anonymous権限がセットできませんでした

en: USER: command requires a parameter
ja: USER: コマンドには引数が必要です

en: Anonymous login ok, send your complete email address as your password
ja: Anonymous ログインOK   パスワードにあなたのメールアドレスを入力してください

en: Password required for %s
ja: %s のパスワードを入力しください

en: ACCT command not implemented
ja: ACCT コマンドは実装されていません

en: REIN command not implemented
ja: REIN コマンドは実装されていません

en: Idle timeout (%d seconds): closing control connection
ja: アイドルタイムアウト (%d 秒): 制御接続をクローズします

en: %s: Forbidden command argument
ja: %s: 許可されないコマンド引数です

en: "%s" is the current directory
ja: カレントディレクトリは "%s" です

en: Unable to build data connection: Internal error
ja: データ接続を確立できません: 内部エラー

en: Unable to service PORT commands
ja: PORTコマンドを使用できません

en: Illegal PORT command
ja: 不正なPORTコマンドです

en: PORT command successful
ja: PORTコマンド 成功

en: Unable to service EPRT commands
ja: EPRTコマンドを使用できません

en: Network protocol not supported, use (1,2)
ja: ネットワークプロトコルがサポートされていません。 use (1,2)

en: Network protocol not supported, use (1)
ja: ネットワークプロトコルがサポートされていません。 use (1)

en: Illegal EPRT command
ja: 不正なEPRTコマンドです

en: EPRT command successful
ja: EPRTコマンド 成功

en: EPSV ALL command successful
ja: EPSV ALLコマンド 成功

en: %s: unknown network protocol
ja: %s: 未知のネットワークプロトコル

en: %s command successful
ja: %sコマンド 成功

en: %s: Forbidden filename
ja: %s: 許可されないファイル名

en: %s: Invalid directory name
ja: %s: 不正なディレクトリ名

en: "%s" - Directory successfully created
ja: "%s" - ディレクトリの作成に成功しました

en: %s: not a plain file
ja: %s: プレーンなファイルではありません

en: %s not allowed in ASCII mode
ja: %s ASCIIモードでは許可されません

en: %s: Rename permission denied
ja: %s: リネームが許可されていません

en: Rename %s: %s
ja: リネーム %s: %s

en: Rename successful
ja: リネーム 成功

en: File or directory exists, ready for destination name
ja: ファイルまたはディレクトリが存在します。他の名前にしてください。

en: NOOP command successful
ja: NOOPコマンド 成功

en: Features:
ja: 機能:

en: No features supported
ja: サポートされた機能はありません

en: Unable to handle command
ja: コマンドを処理できません

en: Cannot modify fact '%s'
ja: fact '%s' を変更できません

en: '%s' cannot be listed
ja: '%s' は一覧できません

en: %s- Start of list for %s
ja: %s- %sの一覧の始め

en: %s End of list
ja: %s 一覧の終わり

en: '%s' not understood
ja: '%s' は認識できません

en: Using default language %s
ja: デフォルト言語 %s を使用します

en: Language %s not supported
ja: 言語 %s はサポートしていません

en: Using language %s
ja: 言語 %s を使用します

en: UTF8 set to on
ja: UTF8を有効

en: UTF8 set to off
ja: UTF8を無効

en: Status of '%s'
ja: '%s'の状態

en: Connected from %s (%s)
ja: %s (%s) から接続されました

en: Total bytes transferred for session: %
ja: セッションで転送された合計バイト数: %

en: Active data transfer to
ja: アクティブデータ転送 (to)

en: Passive data transfer from
ja: パッシブデータ転送 (from)

en: No data connection
ja: データ接続はありません

en: End of status
ja: 状態の終わり

en: Status of %s:
ja: %s の状態:

en: 'SITE %s' not understood
ja: 'SITE %s' は認識できません

en: '%s': invalid mode
ja: '%s': 不正なモード

en: Syntax: SITE %s %s
ja: 文法: SITE %s %s

en: Unknown command 'SITE %s'
ja: 未知のコマンド 'SITE %s'

en: 'SITE' requires parameters
ja: 'SITE' は引数が必要です

en: The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)
ja: 以下のSITEコマンドが認識できます (* =>'s unimplemented)

en: Direct comments to %s
ja: %s に対するダイレクトコメント

en: %s: Bad file name
ja: %s: ファイル名が正しくありません

en: %s: File name too long
ja: %s: ファイル名が長すぎます

en: %s: Temporary hidden file %s already exists
ja: %s: 一時的な隠しファイル %s が既に存在します

en: %s: Too many transfers
ja: %s: 転送数が多すぎます

en: %s: Overwrite permission denied
ja: %s: 上書きは許可されません

en: %s: Append/Restart not permitted, try again
ja: %s: 追加/再開 は許可されません。再度試してください。

en: %s: unable to generate unique filename
ja: %s: 一意のファイル名を生成できません

en: %s: invalid REST argument
ja: %s: RESTの引数が不正です

en: %s: Rename of hidden file %s failed: %s
ja: %s: 隠しファイル %s のリネームに失敗しました: %s

en: REST requires a value greater than or equal to 0
ja: REST は0以上の数値が必要です

en: %s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode
ja: %s: ASCIIモードでは転送のレジュームは許可されません

en: Restarting at %
ja: 再開したところ %

en: . Send STORE or RETRIEVE to initiate transfer
ja: . 転送を始めるために STORE または RETRIEVE を送信してください

en: %s: Restart not permitted, try again
ja: %s: 再開は許可されません。再度試してください。

en: Abort successful
ja: 中断に成功しました

en: Type set to %s
ja: 転送タイプを %s にセットしました

en: '%s' unsupported structure type
ja: '%s' サポートされていないストラクチャータイプ

en: '%s' unrecognized structure type
ja: '%s' 認識できないストラクチャータイプ

en: '%s' unsupported transfer mode
ja: '%s' サポートされていない転送モード

en: '%s' unrecognized transfer mode
ja: '%s' 認識できない転送モード

en: No storage allocation necessary
ja: 必要なストレージ領域がありません

en: SMNT command not implemented
ja: SMNTコマンドは実装されていません

en: No transfer timeout (%d seconds): closing control connection
ja: 転送タイムアウト (%d 秒): 制御接続をクローズします

en: Opening %s mode data connection for %s (%
ja: %sモードのデータ接続をオープンします %s (%

en:  bytes)
ja:  バイト)

en: Opening %s mode data connection for %s
ja: %sモードのデータ接続をオープンします %s

en: Unable to build data connection: %s
ja: データ接続を確立できません: %s

en: Transfer complete
ja: 転送が完了しました

en: Data connection closed
ja: データ接続がクローズされました

en: Unexpected streams hangup
ja: 予期しないストリームのハングアップ

en: Insufficient memory or file locked
ja: メモリが不足しているか、または、ファイルがロックされています

en: Link to file server lost
ja: サーバーとのリンクが切れました

en: Unknown or out of range errno [%d]
ja: 未知のエラー errno [%d]

en: Transfer aborted. %s
ja: 転送が中断されました %s

en: %s: data transfer in progress
ja: %s: データ転送中

en: Invalid command: try being more creative
ja: 不正なコマンド: もっと創造的になろうと努めなさい

en: The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):
ja: 以下のコマンドが認識できます (* =>'s unimplemented)

en: FTP server shutting down - %s
ja: FTPサーバーをシャットダウンします - %s

en: %s not understood
ja: %s は認識できません

en: %s FTP server ready
ja: %s FTPサーバーを起動しています

en: FTP server shut down (%s) -- please try again later
ja: FTPサーバーはシャットダウンしました (%s) -- 後ほどお試しください

en: Sorry, no server available to handle request on %s
ja: 申し訳ありません。サーバーは、%sの要求を受けつけられません。

en: Transfer aborted. Data connection closed.
ja: 転送が中断されました。データ接続をクローズします。

en: Device Name
ja: デバイス名

en: print version information
ja: プリント版の情報

en: System:
ja: システム:

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
ja: KDE 電源管理システムはコンピュータの特性をもとにデフォルトの設定値を生成します。これはこれまでに行われたすべての既存の変更を消去します。本当に続行しますか？

en: Restore Default Profiles
ja: デフォルトのプロファイルを復元

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
ja: バッテリーで動作時

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
ja: バッテリー残量低レベル時

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
ja: スリープ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
ja: <b>バッテリーレベル                     </b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowLabel)
en: &Low level:
ja: 低レベル(&L):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
ja: 低レベルと見なすバッテリ残量

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
ja: バッテリ残量がこのレベルに達したら低レベルと見なします。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, criticalLabel)
en: &Critical level:
ja: 危険レベル(&C):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
ja: 危険レベルと見なすバッテリ残量

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
ja: バッテリ残量がこのレベルに達したら危険レベルと見なします。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: A&t critical level:
ja: バッテリの危険レベル時(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lowPeripheralLabel)
en: Low level for peripheral devices:
ja: 周辺機器の低レベル:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pausePlayersLabel)
en: Pause media players when suspending:
ja: サスペンド時にメディアメディアプレーヤーを一時停止する:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
ja: 通知を設定...

en: Other Settings
ja: その他の設定

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
ja: アクティビティサービスは必要最小限の機能だけ起動されています。アクティビティ名とアイコンが使用できない場合があります。

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
ja: アクティビティサービスが起動していません。
    アクティビティのための電源管理を行うためにはアクティビティサービスを起動する必要があります。

en: PC running on AC power
ja: AC アダプタで動作

en: PC running on battery power
ja: バッテリーで動作

en: PC running on low battery
ja: 残りわずかなバッテリーで動作

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
ja: アクティビティ "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
ja: 振る舞い

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
ja: 特別な動作の設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
ja: 個別の設定 (上級ユーザのみ)

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
ja: 電源管理

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
ja: スクリーンの明るさを上げる

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
ja: スクリーンの明るさを下げる

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
ja: レベル

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
ja: サスペンド

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
ja: ハイバネート

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
ja: 電源を切る

[ctx: Execute action on lid close even when external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
ja: 外部モニターが接続されているときでも

en: Hybrid sleep
ja: ハイブリッドスリープ

en: Prompt log out dialog
ja: ログアウトダイアログを表示

en: Turn off screen
ja: ディスプレイの電源を切る

en: When laptop lid closed
ja: ラップトップのふたが閉じられたとき

en: When power button pressed
ja: 電源ボタンが押されたとき

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
ja: キーボードの明るさを上げる

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
ja: キーボードの明るさを下げる

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
ja: キーボードのバックライトを切り替える

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
ja: レベル

en: On Profile Load
ja: プロファイルのロード時

en: On Profile Unload
ja: プロファイルのアンロード時

en: Run script
ja: スクリプトを実行

en: Automatically
ja: 自動的

en: Leave unchanged
ja: 変更に関与しない

en: Mobile broadband
ja: モバイルブロードバンド

en: Unsupported suspend method
ja: サポートされていないサスペンド方法

en: Activity Manager
ja: アクティビティマネージャ

en: This activity's policies prevent screen power management
ja: このアクティビティポリシーはスクリーンの電源管理を妨げます

en: Extra Battery Added
ja: 追加のバッテリーが接続されました

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
ja: マウスのバッテリー低下 (残り %1%)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in ("%1") is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
ja: デバイス ("%1") のバッテリー残量が低下しており、デバイスの電源がいきなり切れるかもしれません。できるだけ早くバッテリーを交換するか充電してください。

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
ja: キーボードのバッテリー低下 (残り %1%)

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
ja: デバイスのバッテリー低下 (残り %1%)

en: Battery Low (%1% Remaining)
ja: バッテリー低下 (残り %1%)

en: Battery running low - to continue using your computer, plug it in or shut it down and change the battery.
ja: バッテリー残量低下 - コンピュータを使用し続けるには、電源に接続するか、シャットダウンしてバッテリを交換してください

en: Battery Critical (%1% Remaining)
ja: バッテリ危険レベル (残り%1%)

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
ja: キャンセル

en: Battery level critical. Your computer will shut down in 60 seconds.
ja: バッテリ残量が危険レベルです。60秒後にコンピュータを停止します。

en: Battery level critical. Your computer will enter hibernation mode in 60 seconds.
ja: バッテリ残量が危険レベルです。60秒後にコンピュータをハイバネートします。

en: Battery level critical. Your computer will go to sleep in 60 seconds.
ja: バッテリ残量が危険レベルです。60秒後にコンピュータを停止します。

en: Battery level critical. Please save your work.
ja: バッテリ残量が危険レベルです。できるだけ早く作業を保存してください。

en: AC Adapter Plugged In
ja: AC アダプタ接続

en: Running on AC power
ja: AC アダプタで動作

en: The power adapter has been plugged in.
ja: 電源アダプタが接続されました。

en: Running on Battery Power
ja: バッテリーで動作

en: The power adapter has been unplugged.
ja: 電源アダプタが取り外されました。

en: Charging Complete
ja: 充電完了

en: Battery now fully charged.
ja: バッテリーは完全に充電されました。

en: Edit record in zone
ja: 次のゾーンのレコードを編集:

en: User administration
ja: ユーザー管理

en: Edit user
ja: 次のユーザーを編集:

en: Delete user
ja: 次のユーザーを削除:

en: Edit permission template
ja: 次の権限テンプレートを編集:

en: Permission templates
ja: 権限テンプレート

en: Edit template
ja: テンプレートを編集

en: Add permission template
ja: 権限テンプレートを追加

en: Edit comment in zone
ja: 次のゾーンのコメントを編集:

en: Permission template
ja: 権限テンプレート

en: This user has been assigned the permission template "%s".
ja: このユーザーには、権限テンプレート "%s" が割り当てられています。

en: The description for this template is
ja: このテンプレートの説明は、

en: Based on this template, this user has the following permissions
ja: このテンプレートに基づいて、ユーザーには次の権限が与えられています

en: Edit zone template
ja: 次のゾーンテンプレートを編集:

en: This template zone does not have any records yet.
ja: このテンプレートゾーンにはレコードがありません。

en: Edit record
ja: レコードを編集

en: Delete record
ja: レコードを削除

en: The following placeholders can be used in template records
ja: 次のプレースホルダーをテンプレートレコードで使うことができます

en: substituted with current zone name
ja: 現在のゾーン名で置換されます

en: substituted with current date and 2 numbers
ja: 現在の日付と２桁の数字で置換されます

en: Template Name
ja: テンプレート名

en: Template Description
ja: テンプレート詳細

en: Save as template
ja: テンプレートとして保存

en: Update zones
ja: ゾーンを更新

en: Add record
ja: レコードを追加

en: Delete zone template
ja: 次のゾーンテンプレートを削除:

en: Add slave zone
ja: スレーブゾーンを追加

en: Zone name
ja: ゾーン名

en: IP address of master NS
ja: マスター NS の IP アドレス

en: Search zones and records
ja: ゾーンとレコードの検索

en: List zones
ja: ゾーン一覧

en: List zone templates
ja: ゾーンテンプレート一覧

en: List supermasters
ja: スーパーマスター一覧

en: Add master zone
ja: マスターゾーンを追加

en: Add supermaster
ja: スーパーマスターを追加

en: Zones found
ja: マッチしたゾーン

en: Edit zone
ja: 次のゾーンを編集:

en: Delete zone
ja: 次のゾーンを削除:

en: Records found
ja: マッチしたレコード

en: Enter a hostname or IP address. SQL LIKE syntax supported: an underscore (_) in pattern matches any single character, a percent sign (%) matches any string of zero or more characters.
ja: ホスト名か IP アドレスを入力して下さい。SQL ライクな文法をサポートしています: アンダースコア (_) は任意の一文字にマッチし、パーセント記号 (%) は、空文字列を含む任意の長さの文字列にマッチします。

en: Password has been changed, please login.
ja: パスワードが変更されました。ログインし直して下さい。

en: You are trying to delete the SOA record. You are not allowed to remove it, unless you remove the entire zone.
ja: SOA レコードを削除しようとしましたが、ゾーン全体を削除しない限り、SOA レコードを削除することはできません。

en: Function returned an error (multiple zones matching this zone ID).
ja: 関数がエラーを返しました (同一のゾーンIDが複数のゾーンにマッチしました)。

en: You have to create a config.inc.php!
ja: config.inc.php を作成して下さい!

en: Show zones beginning with
ja: 次で始まるゾーンを表示

en: Something has been successfully performed. What exactly, however, will remain a mystery.
ja: 何かが実行されました。しかし何が実行されたのかわかりません。

en: Successful!
ja: 正常終了!

en: You have logged out.
ja: ログアウトしました。

en: Session expired, please login again.
ja: セッションの有効期限が切れました。ログインし直して下さい。

en: Authentication failed! - <a href="reset_password.php">(forgot password)</a>
ja: 認証に失敗! - <a href="reset_password.php">(パスワードを紛失)</a>

en: You do not have the permission to perform searches.
ja: 検索を実行する権限がありません。

en: You do not have the permission to add a record to this zone.
ja: このゾーンにレコードを追加する権限がありません。

en: You do not have the permission to edit this record.
ja: このレコードを編集する権限がありません。

en: You do not have the permission to view this record.
ja: このレコードを閲覧する権限がありません。

en: You do not have the permission to delete this record.
ja: このレコードを削除する権限がありません。

en: You do not have the permission to add a master zone.
ja: マスターゾーンを追加する権限がありません。

en: You do not have the permission to add a slave zone.
ja: スレーブゾーンを追加する権限がありません。

en: You do not have the permission to delete a zone.
ja: ゾーンを削除する権限がありません。

en: You do not have the permission to view this comment.
ja: このコメントを閲覧する権限がありません。

en: You do not have the permission to edit this comment.
ja: このコメントを編集する権限がありません。

en: You do not have the permission to delete a supermaster.
ja: スーパーマスターを削除する権限がありません。

en: You do not have the permission to view this zone.
ja: このゾーンを閲覧する権限がありません。

en: You do not have the permission to edit this user.
ja: このユーザーの情報を編集する権限がありません。

en: You do not have the permission to edit permission templates.
ja: 権限テンプレートを編集する権限がありません。

en: You do not have the permission to delete permission templates.
ja: 権限テンプレートを削除する権限がありません。

en: You do not have the permission to add a new user.
ja: 新規にユーザーを追加する権限がありません。

en: You do not have the permission to delete this user.
ja: このユーザーを削除する権限がありません。

en: You do not have the permission to edit zone templates.
ja: ゾーンテンプレートを編集する権限がありません。

en: You do not have the permission to delete zone templates.
ja: ゾーンテンプレートを削除する権限がありません。

en: You do not have the permission to add a zone template.
ja: ゾーンテンプレートを追加する権限がありません。

en: This is an invalid zone name.
ja: 不適切なゾーン名です。

en: There is already a supermaster with this IP address.
ja: 同じ IP アドレスのスーパーマスターが既にあります。

en: There is already a zone with this name.
ja: 同じ名前のゾーンが既にあります。

en: Username exist already, please choose another one.
ja: 同じユーザー名が既にあります。別のユーザー名を指定して下さい。

en: User does not exist.
ja: ユーザーが存在しません。

en: You did not enter the correct current password.
ja: 現在のパスワードに間違ったパスワードが入力されました。

en: The two new password fields do not match.
ja: 二つの新しいパスワード欄に入力された内容が一致しません。

en: This template is assigned to at least one user.
ja: このテンプレートは少なくとも一人のユーザーに割り当てられています。

en: Invalid or unexpected input given.
ja: 正しくないか、もしくは不適切な入力です。

en: Invalid argument(s) given to function %s
ja: 関数 %s に不正な引数が渡されました。

en: Invalid argument(s) given to function %s %s
ja: 関数 %s %s に不正な引数が渡されました。

en: There is no zone with this ID.
ja: この ID を持つゾーンはありません。

en: There is no zone template with this ID.
ja: この ID を持つゾーンテンプレートはありません。

en: The <a href="install/">install/</a> directory exists, you must remove it first before proceeding.
ja: <a href="install/">Install</a> ディレクトリを削除しないと次の処理に進めません。

en: Zone template with this name already exists, please choose another one.
ja: 同じ名前のゾーンテンプレートが既に存在します。別の名前に変更して下さい。

en: Template name can't be an empty string.
ja: テンプレート名に空白文字を含めることはできません。

en: No database name has been set in config.inc.php.
ja: config.inc.php にデータベース名が設定されていません。

en: No database host has been set in config.inc.php.
ja: config.inc.php にデータベースホスト名が設定されていません。

en: No database username has been set in config.inc.php.
ja: config.inc.php にデータベースユーザー名が設定されていません。

en: No database password has been set in config.inc.php.
ja: config.inc.php にデータベースパスワードが設定されていません。

en: No or unknown database type has been set in config.inc.php.
ja: config.inc.php にデータベースタイプが設定されていないか、未知の値が設定されています。

en: No database file has been set in config.inc.php.
ja: config.inc.php にデータベースファイルが設定されていません。

en: It seems that you forgot to update the database after Poweradmin upgrade to new version.
ja: Poweradmin を新しいバージョンにアップグレードした後でデータベースを更新し忘れているようです。

en: Your content field doesnt have a legit value.
ja: 内容欄に入力した値が不適切です。

en: Invalid hostname.
ja: 不適切なホスト名です。

en: You have invalid characters in your hostname.
ja: ホスト名に不適切な文字があります。

en: A hostname can not start or end with a dash.
ja: ホスト名をダッシュで始めたりダッシュで終わらせることはできません。

en: Given hostname or one of the labels is too short or too long.
ja: 指定のホスト名、またはラベルの中に短すぎるか長すぎるものがあります。

en: Given hostname has too many slashes.
ja: 指定のホスト名にはスラッシュが多すぎます。

en: Unknown record type.
ja: 未知のレコードタイプです。

en: This is not a valid IPv4 or IPv6 address.
ja: IPv4 アドレスとしても IPv6 アドレスとしても正しい値ではありません。

en: This is not a valid IPv4 address.
ja: IPv4 アドレスとして正しい値ではありません。

en: This is not a valid CNAME. Did you assign an MX or NS record to the record?
ja: 不適切な CNAME です。MX か NS をレコードに割り当てていませんか?

en: This is not a valid record. There is already exists a CNAME with this name.
ja: 不適切なレコードです。この名前の CNAME が既に存在します。

en: This is not a valid CNAME. There is already exists an A, AAAA or CNAME with this name.
ja: 不適切な ＣNAME です。A、もしくはAAAA、CNAME レコードのいずれかに同じホスト名が存在します。

en: You can not point a NS or MX record to a CNAME record. Remove or rame the CNAME record first, or take another name.
ja: NS レコードもしくは MX レコードを CNAME レコード に向けることはできません。CNAME レコードの名前を変更、または削除するか、もしくは別のホスト名を指定して下さい。

en: NS records must be a hostnames.
ja: NS レコードにはホスト名を指定しなくてはなりません。

en: A prio field should be numeric.
ja: プライオリティは数字でなければなりません。

en: Invalid value for name field of SOA record. It should be the name of the zone.
ja: SOA レコードの name 項目に不適切な値が設定されています。そこはゾーン名でなければなりません。

en: You have an error in the MNAME field of the SOA record.
ja: SOA レコードの MNAME 項目にエラーがあります。

en: Invalid value for content field of HINFO record.
ja: ＨINFO レコードの content 項目に不適切な値が設定されています。

en: The hostname is too long.
ja: ホスト名が長すぎます。

en: You are using an invalid top level domain.
ja: 不正なトップレベルドメインを使おうとしています。

en: Invalid value for TTL field. It should be numeric.
ja: TTL に不適切な値が設定されています。TTL は数字でなければなりません。

en: Invalid value for prio field. It should be numeric.
ja: プライオリティに不適切な値が設定されています。プライオリティは数字でなければなりません。

en: Invalid value for name field of SRV record.
ja: SRV レコードのドメイン名項目に不適切な値が設定されています。

en: Invalid value for the priority field of the SRV record.
ja: SRV レコードの priority 項目に不適切な値が設定されています。

en: Invalid value for the weight field of the SRV record.
ja: SRV レコードの Weight 項目に不適切な値が設定されています。

en: Invalid SRV target.
ja: 不適切な SRV ターゲットです。

en: Invalid characters have been used in this record.
ja: このレコードは、不適切な文字が使用されています。

en: Zone has been added successfully.
ja: ゾーンが追加されました。

en: Zone has been deleted successfully.
ja: 指定のゾーンは削除されました。

en: Zones have been updated successfully.
ja: 指定のゾーンは更新されました。

en: The user has been updated successfully.
ja: 指定のユーザーは更新されました。

en: The user has been created successfully.
ja: ユーザーが作成されました。

en: The user has been deleted successfully.
ja: 指定のユーザーは削除されました。

en: The record has been updated successfully.
ja: 指定のレコードは更新されました。

en: The record has been deleted successfully.
ja: 指定のレコードは削除されました。

en: The comment has been updated successfully.
ja: コメントが更新されました。

en: The supermaster has been deleted successfully.
ja: 指定のスーパーマスターは削除されました。

en: The supermaster has been added successfully.
ja: スーパーマスターが追加されました。

en: The permission template has been updated successfully.
ja: 指定の権限テンプレートは更新されました。

en: The permission template has been deleted successfully.
ja: 指定の権限テンプレートは削除されました。

en: Zone template has been added successfully.
ja: ゾーンテンプレートが追加されました。

en: Zone template has been updated successfully.
ja: 指定のゾーンテンプレートは更新されました。

en: Zone template has been deleted successfully.
ja: 指定のゾーンテンプレートは削除されました。

en: The record was successfully added.
ja: レコードが追加されました。

en: Add record to zone
ja: 次のゾーンにレコードを追加:

en: Delete zones
ja: ゾーンを削除

en: You are about to delete a slave zone of which the master nameserver, %s, is a supermaster. Deleting the zone now, will result in temporary removal only. Whenever the supermaster sends a notification for this zone, it will be added again!
ja: マスターネームサーバ (%s) がスーパーマスターであるスレーブゾーンを削除しようとしています。ゾーンを削除しても一時的に削除されるだけで、スーパーマスターからこのゾーンが通知されると、再度ゾーンが追加されていまいます!

en: You do not have the permission to add a new supermaster.
ja: 新たにスーパーマスターを追加する権限がありません。

en: IP address of supermaster
ja: スーパーマスターの IP アドレス

en: Hostname in NS record
ja: NS レコードのホスト名

en: Add record to zone template
ja: 次のゾーンテンプレートにレコードを追加:

en: Edit record in zone template
ja: 次のゾーンテンプレートのレコードを編集:

en: You are trying to delete a record that is needed for this zone to work.
ja: このゾーンになくてはならないレコードを削除しようとしています。

en: Delete permission template
ja: 次の権限テンプレートを削除

en: This zone does not have any records. Weird.
ja: このゾーンにはレコードがありません。変ですね。

en: Owner of zone
ja: ゾーンのオーナー

en: No owner set for this zone.
ja: このゾーンにはオーナーが設定されていません。

en: You do not have the permission to see any zones.
ja: ゾーンを閲覧する権限がありません。

en: There are no zones to show in this listing.
ja: この一覧に表示するゾーンはありません。

en: View zone
ja: 次のゾーンを表示:

en: Delete zone(s)
ja: ゾーンを削除

en: Installation step
ja: インストールステップ

en: Go to step
ja: ステップ

en: This installer expects you to have a PowerDNS database accessable from this server. This installer also expects you to have never ran Poweradmin before, or that you want to overwrite the Poweradmin part of the database. If you have had Poweradmin running before, any data in the following tables will be destroyed: perm_items, perm_templ, perm_templ_items, users and zones. This installer will, of course, not touch the data in the PowerDNS tables of the database. However, it is recommended that you create a backup of your database before proceeding.
ja: このインストーラーは、PowerDNS のデータベースにこのサーバーからアクセスすることができることを前提としています。また、以前に Poweradmin を実行したことがないか、したことがあってもデータベースで Poweradmin が使用した箇所を上書きすることが前提となります。もし、以前に Poweradmin を実行していたのなら、次のテーブルのデータがクリアされます: perm_itemrs、perm_templ、perm_templ_items、users、zones。当然のことながらこのインストーラーはデータベースの PowerDNS のテーブルに変更を加えることはありませんが、念のため処理を始める前にデータベースのバックアップを行うことをお勧めします。

en: The alternative for this installer is a manual installation. Refer to the poweradmin.org website if you want to go down that road.
ja: このインストーラーを使わずに、手動でインストールすることもできます。その場合は、poweradmin.org のウェブサイトをご覧下さい。

en: Finally, if you see any errors during the installation process, a problem report would be appreciated. You can report problems (and ask for help) on the <a href="http://groups.google.com/group/poweradmin" target="blank">poweradmin</a> mailinglist.
ja: 最後に、インストール処理中にエラーが発生した場合、問題を報告していただけるとありがたく思います。<a href="http://groups.google.com/group/poweradmin" target="blank">poweradmin</a> メーリングリストに問題を報告して解決策を尋ねることができます。

en: Do you want to proceed now?
ja: 続けてもよろしいですか?

en: To prepare the database for using Poweradmin, the installer needs to modify the PowerDNS database. It will add a number of tables and it will fill these tables with some data. If the tables are already present, the installer will drop them first.
ja: Poweradmin で使用するデータベースを準備するために、インストーラーは、PowerDNS データベースを更新する必要があります。インストーラーはテーブルをいくつか追加しデータを設定します。テーブルが既に存在する場合、インストーラーは最初にテーブルをドロップします。

en: To do all of this, the installer needs to access the database with an account which has sufficient rights. If you trust the installer, you may give it the username and password of the database user root. Otherwise, make sure the user has enough rights, before actually proceeding.
ja: 上記の作業を行うため、インストーラはそれに必要な権限を持つアカウントでデータベースにアクセスする必要があります。インストーラを信頼するなら、データベースの root ユーザーのユーザー名とパスワードを指定して下さい。root でアクセスさせてくなければ、実際に処理を継続する前に、入力したユーザーに必要な権限があることを確認して下さい。

en: The username to use to connect to the database, make sure the username has sufficient rights to perform administrative task to the PowerDNS database (the installer wants to drop, create and fill tables to the database).
ja: データベース接続に使用するユーザー名です。このユーザーには、Poweradmin データベースに対する管理タスクを実行する権限があることを確認して下さい (インストーラは、データベースに対して、テーブルの作成／削除、データの書き込みを行います)。

en: The password for this username.
ja: このユーザーに対するパスワード

en: The hostname on which the PowerDNS database resides. Frequently, this will be "localhost".
ja: PowerDNS データベースが存在するホストのホスト名。たいていの場合は、"localhost" です。

en: DB Port
ja: DB ポート

en: The port the database server is listening on.
ja: データベースサーバーが待機しているポート

en: The name of the PowerDNS database.
ja: PowerDNS データベースの名前

en: The type of the PowerDNS database.
ja: PowerDNS データベースのタイプ

en: Poweradmin administrator password
ja: Poweradmin 管理者のパスワード

en: The password of the Poweradmin administrator. This administrator has full rights to Poweradmin using the web interface.
ja: Poweradmin 管理者のパスワードです。この管理者はウェブインターフェースを使って Poweradmin のすべての操作を実行する権限を持ちます。

en: Updating database...
ja: データベースを更新中...

en: Now we will gather all details for the configuration itself.
ja: 設定に必要な情報をすべて収集します。

en: The username for Poweradmin. This new user will have limited rights only.
ja: Poweradmin のユーザー名。この新しいユーザーは権限が制限されます。

en: Hostmaster
ja: ホストマスター

en: When creating SOA records and no hostmaster is provided, this value here will be used. Should be in the form "hostmaster.example.net".
ja: SOA レコードを作成する際に hostmaster を設定しなければ、この値が使用されます。"hostmaster.example.net" といった形式でなくてはなりません。

en: Primary nameserver
ja: プライマリ・ネームサーバー

en: When creating new zones using the template, this value will be used as primary nameserver. Should be like "ns1.example.net".
ja: テンプレートを使用して新しくゾーンを作成する際に、この値がプライマリネームサーバとして使用されます。"ns1.example.net" のように指定して下さい。

en: Secondary nameserver
ja: セカンダリ・ネームサーバー

en: When creating new zones using the template, this value will be used as secondary nameserver. Should be like "ns2.example.net".
ja: テンプレートを使用して新しくゾーンを作成する際に、この値がセカンダリネームサーバとして使用されます。"ns2.example.net" のように指定して下さい。

en: You now want to give limited rights to Poweradmin so it can update the data in the tables. To do this, you should create a new user and give it rights to select, delete, insert and update records in the PowerDNS database.
ja: Poweradmin の権限に制限を加えようとお考えなら、ここでテーブルのデータを更新することができます。そのためには、新しいユーザーを作成して、PowerDNS データベースにレコードを select, insert, update する権限だけを与えるべきです。

en: In MySQL you should now perform the following command:
ja: MySQL で、次のコマンドを実行して下さい:

en: On PgSQL you would use:
ja: PgSQL で、次のコマンドを実行して下さい:

en: After you have added the new user, proceed with this installation procedure.
ja: 新しいユーザーを追加した後で、このインストールプロセスを継続します。

en: The installer was able to write to the file "
ja: インストーラは、ファイル "

en: ". A basic configuration, based on the details you have given, has been created.
ja: " へ書き込みを行いました。指定された情報に基づいて基本設定を作成しました。

en: The installer is unable to write to the file "
ja: インストーラは、ファイル "

en: " (which is in itself good). The configuration is printed here. You should now create the file "
ja: " に書き込みができません (書き込みができないこと自体は構いません)。設定内容を以下に表示しますので、ファイル "

en: " in the Poweradmin root directory yourself. It should contain the following few lines:
ja: " を Poweradmin のルートディレクトリに直接作成して下さい。ファイルには表示された行を必ず含めて下さい:

en: Now we have finished the configuration, you should (must!) remove the directory "install/" from the Poweradmin root directory. You will not be able to use Poweradmin if it exists. Do it now.
ja: 設定が完了しました。ディレクトリ "install" を Poweradmin のルートディレクトリから **必ず** 削除して下さい! そのディレクトリがあると、Poweradmin を使うことはできません。今すぐ削除して下さい。

en: After you have removed the directory, you can login to <a href="../index.php">Poweradmin</a> with username "admin" and password "
ja: ディレクトリを削除したら、<a href="../index.php">Poweradmin</a> にユーザー "admin"、パスワード "

en: ". You are highly encouraged to change these as soon as you are logged in.
ja: " でログインすることができます。ログインしたら、すぐにユーザー名とパスワードを変更することを強くお勧めします。

en: Delete supermaster
ja: 次のスーパーマスターを削除:

en: Add zone template for
ja: 次のユーザー向けにゾーンテンプレートを追加:

en: Add zone template
ja: ゾーンテンプレートを追加

en: You are about to delete a user. This user is owner for a number of zones. Please decide what to do with these zones.
ja: ユーザーを削除しようとしていますが、このユーザーがオーナーであるゾーンが存在します。以下のゾーンの扱いを決めて下さい。

en: Zone
ja: ゾーン

en: Add new owner
ja: 新たにオーナーを追加

en: Owner to be added
ja: 追加されるオーナー

en: Really delete this user?
ja: 本当にこのユーザーを削除しますか?

en: Reset Password
ja: パスワードをリセット

en: Registered Email Address
ja: 登録済みのメールアドレス

en: Zone templates for
ja: 次のユーザー向けのゾーンテンプレート:

en: Error loading default settings from driverconfig.properties
ja: driverconfig.properties からの初期設定ロード中のエラー

en: Properties for the driver contains a non-string value for the key
ja: このドライバのプロパティでは以下のキーに対して文字列ではない値が設定されています:

en: Your security policy has prevented the connection from being attempted.  You probably need to grant the connect java.net.SocketPermission to the database server host and port that you wish to connect to.
ja: セキュリティ・ポリシーにより、接続が妨げられました。おそらく、接続先のデータベースサーバのホストとポートに対して java.net.SocketPermission の connect 権限を許可する必要があります。

en: Something unusual has occurred to cause the driver to fail. Please report this exception.
ja: 何らかの異常によりドライバが動作できません。この例外を報告して下さい。

en: Connection attempt timed out.
ja: 接続試行がタイムアウトしました。

en: Interrupted while attempting to connect.
ja: 接続試行中に割り込みがありました。

en: Method {0} is not yet implemented.
ja: {0} メソッドはまだ実装されていません。

en: {0} parameter value must be an integer but was: {1}
ja: パラメータ {0} の値は整数でなければなりませんが指定された値は {1} でした

en: Requested CopyIn but got {0}
ja: CopyIn を要求しましたが {0} が返却されました

en: Requested CopyOut but got {0}
ja: CopyOut を要求しましたが {0} が返却されました

en: Requested CopyDual but got {0}
ja: CopyDualを要求しましたが {0} が返却されました。

en: Copying from database failed: {0}
ja: データベースからのコピーに失敗しました: {0}

en: This copy stream is closed.
ja: このコピーストリームはクローズされています。

en: Read from copy failed.
ja: コピーストリームからの読み取りに失敗しました。

en: Cannot write to copy a byte of value {0}
ja: バイト値{0}はコピーストリームへの書き込みはできません

en: Unable to parse the count in command completion tag: {0}.
ja: コマンド完了タグのカウントをパースできません: {0}

en: A connection could not be made using the requested protocol {0}.
ja: 要求されたプロトコル {0} で接続することができませんでした。

en: oid type {0} not known and not a number
ja: OID型 {0} は未知でかつ数値でもありません

en: Illegal UTF-8 sequence: initial byte is {0}: {1}
ja: 不正なUTF-8シーケンス: 先頭バイトが {0}: {1}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is out of range: {0}
ja: 不正なUTF-8シーケンス: 変換後の値が範囲外です: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: final value is a surrogate value: {0}
ja: 不正なUTF-8シーケンス: 変換後の値がサロゲート値です: {0}

en: Illegal UTF-8 sequence: byte {0} of {1} byte sequence is not 10xxxxxx: {2}
ja: 不正なUTF-8シーケンス: {1} バイトのシーケンス中 {0} バイト目が、10xxxxxx ではありません: {2}

en: Illegal UTF-8 sequence: {0} bytes used to encode a {1} byte value: {2}
ja: 不正なUTF-8シーケンス: {1} バイトの値のエンコードに{0} バイト使用しています: {2}

en: Premature end of input stream, expected {0} bytes, but only read {1}.
ja: 入力ストリームが途中で終了しました、{0} バイトを読み込もうとしましたが、 {1} バイトしかありませんでした。

en: Expected an EOF from server, got: {0}
ja: サーバからの EOF を期待していましたが、{0} が送られてきました

en: Malformed function or procedure escape syntax at offset {0}.
ja: 関数またはプロシージャの間違ったエスケープ構文が位置{0}で見つかりました。

en: An unexpected result was returned by a query.
ja: クエリが想定外の結果を返却しました。

en: The SocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
ja: 渡された SocketFactoryクラス {0} はインスタンス化できませんでした。

en: The SSLSocketFactory class provided {0} could not be instantiated.
ja: 渡された SSLSocketFactoryクラス {0} はインスタンス化できませんでした。

en: Zero bytes may not occur in string parameters.
ja: バイト値0を文字列ラメータに含めることはできません。

en: No IOException expected from StringBuffer or StringBuilder
ja: StringBuffer または StringBuilder からの IOException は想定されていません

en: Zero bytes may not occur in identifiers.
ja: バイト値0を識別子に含めることはできません。

en: The column index is out of range: {0}, number of columns: {1}.
ja: 列インデックスは範囲外です: {0} , 列の数: {1}

en: Invalid targetServerType value: {0}
ja: 不正な  targetServerType 値です。{0}.

en: Connection to {0} refused. Check that the hostname and port are correct and that the postmaster is accepting TCP/IP connections.
ja: {0} への接続が拒絶されました。ホスト名とポート番号が正しいことと、postmaster がTCP/IP接続を受け付けていることを確認してください。

en: The connection attempt failed.
ja: 接続試行は失敗しました。

en: Could not find a server with specified targetServerType: {0}
ja: 指定された targetServerType のサーバーが見つかりません: {0}

en: The server does not support SSL.
ja: サーバはSSLをサポートしていません。

en: An error occurred while setting up the SSL connection.
ja: SSL接続のセットアップ中に、エラーが起こりました。

en: The server requested password-based authentication, but no password was provided.
ja: サーバはパスワード・ベースの認証を要求しましたが、パスワードが渡されませんでした。

en: SCRAM authentication is not supported by this driver. You need JDK >= 8 and pgjdbc >= 42.2.0 (not ".jre" versions)
ja: SCRAM認証はこのドライバではサポートされません。JDK8 以降かつ pgjdbc 42.2.0 以降(".jre"のバージョンではありません)が必要です。

en: The authentication type {0} is not supported. Check that you have configured the pg_hba.conf file to include the client''s IP address or subnet, and that it is using an authentication scheme supported by the driver.
ja: 認証タイプ {0} はサポートされません。pg_hba.confでクライアントのIPアドレスまたはサブネットの指定があり、そのエントリでこのドライバがサポートする認証機構を使うように設定されていることを確認してください。

en: Protocol error.  Session setup failed.
ja: プロトコルエラー。セッションは準備できませんでした。

en: CopyIn copy direction can't receive data
ja: コピー方向 CopyIn はデータを受信できません

en: CommandComplete expected COPY but got:
ja: CommandComplete はCOPYを想定しましたが、次の結果が返却されました:

en: Tried to obtain lock while already holding it
ja: すでに取得中のロックを取得しようとしました

en: Tried to break lock on database connection
ja: データベース接続のロックを破壊しようとしました

en: Interrupted while waiting to obtain lock on database connection
ja: データベース接続のロック待ちの最中に割り込みがありました

en: Unable to bind parameter values for statement.
ja: ステートメントのパラメータ値をバインドできませんでした。

en: An I/O error occurred while sending to the backend.
ja: バックエンドへの送信中に、入出力エラーが起こりました。

en: Expected command status BEGIN, got {0}.
ja: BEGINコマンドステータスを想定しましたが、{0} が返却されました。

en: Unexpected command status: {0}.
ja: 想定外のコマンドステータス: {0}。

en: An error occurred while trying to get the socket timeout.
ja: ソケットタイムアウト取得中にエラーが発生しました。

en: Unknown Response Type {0}.
ja: 未知の応答タイプ {0} です。

en: An error occurred while trying to reset the socket timeout.
ja: ソケットタイムアウトのリセット中にエラーが発生しました。

en: Database connection failed when starting copy
ja: コピー開始時のデータベース接続に失敗しました

en: Tried to cancel an inactive copy operation
ja: 実行中ではないコピー操作の中断を試みました

en: Database connection failed when canceling copy operation
ja: コピー操作中断のためのデータベース接続に失敗しました

en: Missing expected error response to copy cancel request
ja: 予期していたコピーの中断要求へのエラー応答がありませんでした

en: Got {0} error responses to single copy cancel request
ja: 一つのコピー中断要求にたいして {0} 個のエラー応答が返されました

en: Tried to end inactive copy
ja: 実行中ではないコピー操作を終了しようとしました

en: Database connection failed when ending copy
ja: コピー操作の終了中にデータベース接続で異常が発生しました

en: Tried to write to an inactive copy operation
ja: 実行中ではないコピー操作に書き込もうとしました

en: Database connection failed when writing to copy
ja: コピーへの書き込み中にデータベース接続で異常が発生しました

en: Tried to read from inactive copy
ja: 実行中ではないコピーから読み取ろうとしました

en: Database connection failed when reading from copy
ja: コピーからの読み取り中にデータベース接続で異常が発生しました

en: Received CommandComplete ''{0}'' without an active copy operation
ja: 実行中のコピー操作がないにもかかわらず CommandComplete ''{0}'' を受信しました

en: Got CopyInResponse from server during an active {0}
ja: {0} を実行中のサーバから CopyInResponse を受け取りました

en: Got CopyOutResponse from server during an active {0}
ja: {0} を実行中のサーバから CopyOutResponse を受け取りました

en: Got CopyBothResponse from server during an active {0}
ja: {0} を実行中のサーバから CopyOutResponse を受け取りました

en: Got CopyData without an active copy operation
ja: 実行中のコピー操作がないにもかかわらず CopyData を受け取りました

en: Unexpected copydata from server for {0}
ja: {0} を実行中のサーバからのあり得ない CopyData

en: Unexpected packet type during copy: {0}
ja: コピー中の想定外のパケット型です: {0}

en: Bind message length {0} too long.  This can be caused by very large or incorrect length specifications on InputStream parameters.
ja: バインドメッセージ長 {0} は長すぎます。InputStreamのパラメータにとても大きな長さ、あるいは不正確な長さが設定されている可能性があります。

en: Ran out of memory retrieving query results.
ja: クエリの結果取得中にメモリ不足が起きました。

en: The server''s client_encoding parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires client_encoding to be UTF8 for correct operation.
ja: サーバの client_encoding パラメータが {0} に変わりました。JDBCドライバが正しく動作するためには、 client_encoding は UTF8 である必要があります。

en: The server''s DateStyle parameter was changed to {0}. The JDBC driver requires DateStyle to begin with ISO for correct operation.
ja: サーバのDateStyleパラメータは、{0} に変わりました。JDBCドライバが正しく動作するためには、DateStyle が ISO で始まる値である必要があります。

en: The server''s standard_conforming_strings parameter was reported as {0}. The JDBC driver expected on or off.
ja: サーバのstandard_conforming_stringsパラメータは、{0}であると報告されました。JDBCドライバは、on または off を想定しています。

en: No value specified for parameter {0}.
ja: パラメータ {0} に値が設定されてません。

en: Added parameters index out of range: {0}, number of columns: {1}.
ja: パラメータ・インデックスは範囲外です: {0} , カラム数: {1}

en: Unexpected packet type during replication: {0}
ja: レプリケーション中に想定外のパケット型: {0}

en: This replication stream has been closed.
ja: このレプリケーション接続は既にクローズされています。

en: This PooledConnection has already been closed.
ja: この PooledConnectionは、すでに閉じられています。

en: Connection has been closed automatically because a new connection was opened for the same PooledConnection or the PooledConnection has been closed.
ja: 同じ PooledConnection に対して新しい接続をオープンしたか、この PooledConnection がクローズされたため、接続が自動的にクローズされました。

en: Connection has been closed.
ja: 接続はクローズされました。

en: Statement has been closed.
ja: ステートメントはクローズされました。

en: Failed to setup DataSource.
ja: データソースのセットアップに失敗しました。

en: DataSource has been closed.
ja: データソースはクローズされました。

en: Unsupported property name: {0}
ja: サポートされていないプロパティ名: {0}

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected a numeric.
ja: Fastpath 呼び出し {0} - numeric を想定していましたが、結果は返却されませんでした。

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected an integer.
ja: Fastpath 呼び出し {0} - integer を想定していましたが、結果は返却されませんでした。

en: Fastpath call {0} - No result was returned or wrong size while expecting an integer.
ja: Fastpath 呼び出し {0} - integer を想定していましたが、結果は返却されないかまたは間違った大きさでした。

en: Fastpath call {0} - No result was returned and we expected a long.
ja: Fastpath 呼び出し {0} - long を想定していましたが、結果は返却されませんでした。

en: Fastpath call {0} - No result was returned or wrong size while expecting a long.
ja: Fastpath 呼び出し {0} - long を想定していましたが、結果は返却されないかまたは間違った大きさでした。

en: The fastpath function {0} is unknown.
ja: {0} は未知の fastpath 関数です。

en: Conversion to type {0} failed: {1}.
ja: {0} への型変換に失敗しました: {1}

en: Cannot tell if path is open or closed: {0}.
ja: 経路が開いているか、閉じているか判別できません: {0}

en: GSS Authentication failed
ja: GSS認証は失敗しました。

en: Truncation of large objects is only implemented in 8.3 and later servers.
ja: ラージオブジェクトの切り詰めは、バージョン8.3 以降のサーバでのみ実装されています。

en: Cannot truncate LOB to a negative length.
ja: LOBを負の長さに切り詰めることはできません。

en: PostgreSQL LOBs can only index to: {0}
ja: PostgreSQL LOB 上の位置指定は最大 {0} までです

en: LOB positioning offsets start at 1.
ja: LOB 位置指定のオフセット値は 1 以上です。

en: free() was called on this LOB previously
ja: このLOBに対して free() はすでに呼び出し済みです

en: Too many update results were returned.
ja: 返却された更新結果が多すぎます。

en: Batch entry {0} {1} was aborted: {2}  Call getNextException to see other errors in the batch.
ja: バッチ {0} {1} はアボートしました: {2} このバッチの他のエラーは getNextException を呼び出すことで確認できます。

en: Cannot cast to boolean: "{0}"
ja: boolean へのキャストはできません: "{0}"

en: {0} function takes four and only four argument.
ja: {0} 関数はちょうど4個の引数を取ります。

en: {0} function takes two and only two arguments.
ja: {0} 関数はちょうど2個の引数を取ります。

en: {0} function takes one and only one argument.
ja: {0} 関数はちょうど1個の引数を取ります。

en: {0} function takes two or three arguments.
ja: {0} 関数は2個、または3個の引数を取ります。

en: {0} function doesn''t take any argument.
ja: {0} 関数は引数を取りません。

en: {0} function takes three and only three arguments.
ja: {0} 関数はちょうど3個の引数を取ります。

en: Interval {0} not yet implemented
ja: 時間間隔 {0} は実装されていません

en: Cannot reference a savepoint after it has been released.
ja: 解放された savepoint は参照できません。

en: Cannot retrieve the id of a named savepoint.
ja: 名前付き savepoint の id は取得できません。

en: Cannot retrieve the name of an unnamed savepoint.
ja: 無名 savepoint の名前は取得できません。

en: The array index is out of range: {0}
ja: 配列インデックスが範囲外です: {0}

en: The array index is out of range: {0}, number of elements: {1}.
ja: 配列インデックスが範囲外です: {0} 、要素の数: {1}

en: Invalid character data was found.  This is most likely caused by stored data containing characters that are invalid for the character set the database was created in.  The most common example of this is storing 8bit data in a SQL_ASCII database.
ja: 不正な文字データが見つかりました。これはデータベース作成時の文字セットに対して不正な文字を含むデータが格納されているために起きている可能性が高いです。最も一般的な例は、SQL_ASCIIデータベースに8bitデータが保存されている場合です。

en: A CallableStatement was executed with nothing returned.
ja: CallableStatement が実行されましたがなにも返却されませんでした。

en: A CallableStatement was executed with an invalid number of parameters
ja: CallableStatement は不正な数のパラメータで実行されました。

en: A CallableStatement function was executed and the out parameter {0} was of type {1} however type {2} was registered.
ja: CallableStatement 関数が実行され、出力パラメータ {0} は {1} 型 でした。しかし、{2} 型 が登録されました。

en: This statement does not declare an OUT parameter.  Use '{' ?= call ... '}' to declare one.
ja: このステートメントは、OUTパラメータを宣言していません。'{' ?= call ... '}' を使って宣言して下さい。

en: wasNull cannot be call before fetching a result.
ja: wasNullは、結果フェッチ前に呼び出せません。

en: Parameter of type {0} was registered, but call to get{1} (sqltype={2}) was made.
ja: {0} 型のパラメータが登録されましたが、get{1} (sqltype={2}) が呼び出されました。

en: A CallableStatement was declared, but no call to registerOutParameter(1, <some type>) was made.
ja: CallableStatementは宣言されましたが、registerOutParameter(1, <some type>) は呼び出されませんでした。

en: No function outputs were registered.
ja: 関数出力は登録されていません。

en: Results cannot be retrieved from a CallableStatement before it is executed.
ja: 実行前の CallableStatement から結果の取得はできません。

en: Unsupported type conversion to {1}.
ja: {1} への型変換はサポートされていません。

en: Unsupported value for stringtype parameter: {0}
ja: サポートされないstringtypeパラメータ値です: {0}

en: No results were returned by the query.
ja: クエリは結果を返却しませんでした。

en: A result was returned when none was expected.
ja: ないはずの結果が返却されました。

en: Custom type maps are not supported.
ja: カスタム型マップはサポートされません。

en: Failed to create object for: {0}.
ja: {0} のオブジェクトの生成に失敗しました。

en: Unable to load the class {0} responsible for the datatype {1}
ja: データ型 {1} に対応するクラス{0} をロードできません。

en: Cannot change transaction read-only property in the middle of a transaction.
ja: トランザクションの中で read-only プロパティは変更できません。

en: Cannot commit when autoCommit is enabled.
ja: autoCommit有効時に、明示的なコミットはできません。

en: This connection has been closed.
ja: このコネクションは既にクローズされています。

en: Cannot rollback when autoCommit is enabled.
ja: autoCommit有効時に、明示的なロールバックはできません。

en: Cannot change transaction isolation level in the middle of a transaction.
ja: トランザクションの中でトランザクション分離レベルは変更できません。

en: Transaction isolation level {0} not supported.
ja: トランザクション分離レベル{0} はサポートされていません。

en: Finalizing a Connection that was never closed:
ja: クローズされていないコネクションの終了処理を行います:

en: Unable to translate data into the desired encoding.
ja: データを指定されたエンコーディングに変換することができません。

en: Fetch size must be a value greater to or equal to 0.
ja: フェッチサイズは、0または、より大きな値でなくてはなりません。

en: Unable to find server array type for provided name {0}.
ja: 指定された名前 {0} のサーバ配列型はありません。

en: Invalid elements {0}
ja: 不正な要素です: {0}

en: Invalid timeout ({0}<0).
ja: 不正なタイムアウト値 ({0}<0)。

en: Validating connection.
ja: コネクションを検証しています

en: Failed to set ClientInfo property: {0}
ja: ClientInfo のプロパティの設定に失敗しました: {0}

en: ClientInfo property not supported.
ja: ClientInfo プロパティはサポートされていません。

en: One or more ClientInfo failed.
ja: 1つ以上の ClinentInfo で問題が発生しました。

en: Network timeout must be a value greater than or equal to 0.
ja: ネットワークタイムアウトは、0またはより大きな値でなくてはなりません。

en: Unable to set network timeout.
ja: ネットワークタイムアウトが設定できません。

en: Unable to get network timeout.
ja: ネットワークタイムアウトが取得できません。

en: Unknown ResultSet holdability setting: {0}.
ja: ResultSet の holdability に対する未知の設定値です: {0}

en: Cannot establish a savepoint in auto-commit mode.
ja: 自動コミットモードでsavepointを作成できません。

en: Returning autogenerated keys is not supported.
ja: 自動生成キーを返すことはサポートされていません。

en: Unable to determine a value for MaxIndexKeys due to missing system catalog data.
ja: システムカタログにデータがないため MaxIndexKeys の値を決定できません。

en: Unable to find name datatype in the system catalogs.
ja: name データ型がシステムカタログにありません。

en: Unable to find keywords in the system catalogs.
ja: キーワードはシステムカタログにありません。

en: The parameter index is out of range: {0}, number of parameters: {1}.
ja: パラメータのインデックスが範囲外です: {0} , パラメータ数: {1}

en: Can''t use query methods that take a query string on a PreparedStatement.
ja: PreparedStatement でクエリ文字列を取るクエリメソッドは使えません。

en: Unknown Types value.
ja: 未知の Types の値です。

en: Invalid stream length {0}.
ja: 不正なストリーム長 {0}。

en: The JVM claims not to support the {0} encoding.
ja: JVMは、エンコーディング {0} をサポートしません。

en: Provided InputStream failed.
ja: 渡された InputStream で異常が発生しました。

en: Unknown type {0}.
ja: 未知の型 {0}.

en: No hstore extension installed.
ja: hstore 拡張がインストールされてません。

en: Cannot cast an instance of {0} to type {1}
ja: {0} のインスタンスは {1} 型へキャストできません

en: Unsupported Types value: {0}
ja: サポートされない Types の値: {0}.

en: Cannot convert an instance of {0} to type {1}
ja: {0} のインスタンスは {1} 型に変換できません

en: Can''t infer the SQL type to use for an instance of {0}. Use setObject() with an explicit Types value to specify the type to use.
ja: {0} のインスタンスに対して使うべきSQL型を推測できません。明示的な Types 引数をとる setObject() で使うべき型を指定してください。

en: Unexpected error writing large object to database.
ja: データベースへのラージオブジェクト書き込み中に想定外のエラーが起きました。

en: Provided Reader failed.
ja: 渡された Reader で異常が発生しました。

en: Object is too large to send over the protocol.
ja: オブジェクトが大きすぎてこのプロトコルでは送信できません。

en: Operation requires a scrollable ResultSet, but this ResultSet is FORWARD_ONLY.
ja: 操作は、スクロール可能なResultSetを必要としますが、このResultSetは、 FORWARD_ONLYです。

en: Cannot convert the column of type {0} to requested type {1}.
ja: {0}型のカラムの値を指定の型 {1} に変換できませんでした。

en: Can''t use relative move methods while on the insert row.
ja: 行挿入中に相対移動メソッドは使えません。

en: Invalid fetch direction constant: {0}.
ja: 不正なフェッチ方向の定数です: {0}

en: Cannot call cancelRowUpdates() when on the insert row.
ja: 行挿入時に cancelRowUpdates() を呼び出せません。

en: Cannot call deleteRow() when on the insert row.
ja: 行挿入時に deleteRow() を呼び出せません。

en: Currently positioned before the start of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
ja: RsultSet の開始点より前にいるため、deleteRow() を呼ぶことはできません。

en: Currently positioned after the end of the ResultSet.  You cannot call deleteRow() here.
ja: ResultSet の最後尾より後ろにいるため、deleteRow() を呼ぶことはできません。

en: There are no rows in this ResultSet.
ja: このResultSetに行がありません。

en: Not on the insert row.
ja: 挿入行上にいません。

en: You must specify at least one column value to insert a row.
ja: 行挿入には、最低でも１つの列の値が必要です。

en: The JVM claims not to support the encoding: {0}
ja: JVMでサポートされないエンコーディングです: {0}

en: Can''t refresh the insert row.
ja: 挿入行を再フェッチすることはできません。

en: Cannot call updateRow() when on the insert row.
ja: 挿入行上では updateRow() を呼び出すことができません。

en: Cannot update the ResultSet because it is either before the start or after the end of the results.
ja: 開始位置より前もしくは終了位置より後ろであるため、ResultSetを更新することができません。

en: ResultSets with concurrency CONCUR_READ_ONLY cannot be updated.
ja: CONCUR_READ_ONLYに設定されている ResultSet は更新できません。

en: No primary key found for table {0}.
ja: テーブル {0} には主キーがありません。

en: Bad value for type {0} : {1}
ja: 型 {0} に対する不正な値 : {1}

en: The column name {0} was not found in this ResultSet.
ja: この ResultSet に列名 {0} ありません。

en: ResultSet is not updateable.  The query that generated this result set must select only one table, and must select all primary keys from that table. See the JDBC 2.1 API Specification, section 5.6 for more details.
ja: ResultSetは更新不可です。この結果セットを生成したクエリは、ただ一つのテーブルを選択して、そのテーブルの全ての主キーを選択する必要があります。詳細に関しては JDBC 2.1 API仕様、章 5.6 を参照して下さい。

en: This ResultSet is closed.
ja: この ResultSet はクローズされています。

en: ResultSet not positioned properly, perhaps you need to call next.
ja: 適切な位置にいない ResultSetです。おそらく、nextを呼ぶ必要があります。

en: Invalid UUID data.
ja: 不正なUUIDデータです。

en: conversion to {0} from {1} not supported
ja: {1} から {0} への変換はサポートされていません。

en: Unable to decode xml data.
ja: xmlデータをデコードできません。

en: Unknown XML Source class: {0}
ja: 未知のXMLソースクラス: {0}

en: Unable to create SAXResult for SQLXML.
ja: SQLXMLに対するSAXResultを生成できません。

en: Unable to create StAXResult for SQLXML
ja: SQLXMLに対するStAXResultを生成できません。

en: Unknown XML Result class: {0}
ja: 未知のXML結果クラス: {0}

en: This SQLXML object has already been freed.
ja: このSQLXMLオブジェクトはすでに解放されています。

en: This SQLXML object has not been initialized, so you cannot retrieve data from it.
ja: このSQLXMLオブジェクトは初期化されてなかったため、そこからデータを取得できません。

en: Failed to convert binary xml data to encoding: {0}.
ja: バイナリxmlデータのエンコード: {0} への変換に失敗しました。

en: Unable to convert DOMResult SQLXML data to a string.
ja: DOMResult SQLXMLデータを文字列に変換することができません。

en: This SQLXML object has already been initialized, so you cannot manipulate it further.
ja: このSQLXMLオブジェクトは既に初期化済みであるため、これ以上操作できません。

en: Multiple ResultSets were returned by the query.
ja: クエリの実行により、複数のResultSetが返されました。

en: Can''t use executeWithFlags(int) on a Statement.
ja: executeWithFlags(int) は Statement インスタンスでは使えません。

en: Maximum number of rows must be a value grater than or equal to 0.
ja: 行数の制限値は 0またはより大きな値でなくてはなりません。

en: Query timeout must be a value greater than or equals to 0.
ja: クエリタイムアウトは、0またはより大きな値でなくてはなりません。

en: The maximum field size must be a value greater than or equal to 0.
ja: 最大の項目サイズは、0またはより大きな値でなくてはなりません。

en: This statement has been closed.
ja: このステートメントはクローズされています。

en: Returning autogenerated keys by column index is not supported.
ja: 列インデックスで自動生成キーを返すことはサポートされていません。

en: Invalid sslmode value: {0}
ja: 不正な sslmode 値: {0}

en: Bad value for type timestamp/date/time: {1}
ja: timestamp/date/time 型に対する不正な値: {1}

en: Unsupported binary encoding of {0}.
ja: {0} 型に対するサポートされないバイナリエンコーディング。

en: No SCRAM mechanism(s) advertised by the server
ja: サーバは SCRAM認証機構を広告していません

en: Invalid or unsupported by client SCRAM mechanisms
ja: 不正であるかクライアントのSCRAM機構でサポートされていません

en: Invalid server-first-message: {0}
ja: 不正な server-first-message: {0}

en: Invalid server-final-message: {0}
ja: 不正な server-final-message: {0}.

en: SCRAM authentication failed, server returned error: {0}
ja: スクラム認証が失敗しました、サーバはエラーを返却しました:  {0}

en: Invalid server SCRAM signature
ja: 不正なサーバSCRAM署名です

en: Large Objects may not be used in auto-commit mode.
ja: ラージオブジェクトは、自動コミットモードで使うことができません。

en: Unsupported properties: {0}
ja: サポートされないプロパティ: {0}

en: Could not find a java cryptographic algorithm: X.509 CertificateFactory not available.
ja: javaの暗号化アルゴリズムを見つけることができませんでした。X.509 CertificateFactory は利用できません。

en: Could not open SSL certificate file {0}.
ja: SSL証明書ファイル {0} を開けませんでした。

en: Loading the SSL certificate {0} into a KeyManager failed.
ja: SSL証明書 {0} をKeyManagerへ読み込めませんでした。

en: Enter SSL password:
ja: SSLパスワード入力:

en: Could not read password for SSL key file, console is not available.
ja: SSL keyファイルのパスワードを読めませんでした。コンソールは利用できません。

en: Could not read password for SSL key file by callbackhandler {0}.
ja: callbackhandler {0} で、SSL keyファイルを読めませんでした。

en: Could not decrypt SSL key file {0}.
ja: SSL keyファイル {0} を復号できませんでした。

en: Could not read SSL key file {0}.
ja: SSL keyファイル {0} を読めませんでした。

en: Could not find a java cryptographic algorithm: {0}.
ja: javaの暗号化アルゴリズム {0} を見つけることができませんでした。

en: The password callback class provided {0} could not be instantiated.
ja: 渡されたパスワードコールバッククラス {0} はインスタンス化できませんでした。

en: Could not open SSL root certificate file {0}.
ja: SSLルート証明書ファイル {0} をオープンできませんでした。

en: Could not read SSL root certificate file {0}.
ja: SSLルート証明書ファイル {0} を読めませんでした。

en: Loading the SSL root certificate {0} into a TrustManager failed.
ja: SSLルート証明書 {0} をTrustManagerへ読み込めませんでした。

en: Could not initialize SSL context.
ja: SSLコンテクストを初期化できませんでした。

en: SSL error: {0}
ja: SSL エラー: {0}

en: The HostnameVerifier class provided {0} could not be instantiated.
ja: 与えれた HostnameVerifier クラス {0} はインスタンス化できませんした。

en: The hostname {0} could not be verified by hostnameverifier {1}.
ja: ホスト名 {0} は、hostnameverifier {1} で検証できませんでした。

en: The sslfactoryarg property may not be empty.
ja: プロパティ sslfactoryarg は空であってはなりません。

en: The environment variable containing the server's SSL certificate must not be empty.
ja: サーバのSSL証明書を指定する環境変数は空であってはなりません。

en: The system property containing the server's SSL certificate must not be empty.
ja: サーバーのSSL証明書を指定するシステムプロパティは空であってはなりません。

en: The sslfactoryarg property must start with the prefix file:, classpath:, env:, sys:, or -----BEGIN CERTIFICATE-----.
ja: プロパティ sslfactoryarg の先頭はプリフィクス file:, classpath:, env:, sys: もしくは -----BEGIN CERTIFICATE----- のいずれかでなければなりません。

en: An error occurred reading the certificate
ja: 証明書の読み込み中にエラーが起きました

en: No X509TrustManager found
ja: X509TrustManager が見つかりません

en: Conversion of interval failed
ja: 時間間隔の変換に失敗しました。

en: Conversion of money failed.
ja: 貨幣金額の変換に失敗しました。

en:  (pgjdbc: autodetected server-encoding to be {0}, if the message is not readable, please check database logs and/or host, port, dbname, user, password, pg_hba.conf)
ja: (pgjdbc: server-encoding として {0}  を自動検出しました、メッセージが読めない場合はデータベースログおよび host, port, dbname, user, password, pg_dba.conf を確認してください)

en: Detail: {0}
ja: 詳細: {0}

en: Hint: {0}
ja: ヒント: {0}

en: Position: {0}
ja: 位置: {0}

en: Where: {0}
ja: 場所: {0}

en: Internal Query: {0}
ja: 内部クエリ: {0}

en: Internal Position: {0}
ja: 内部位置: {0}

en: Location: File: {0}, Routine: {1}, Line: {2}
ja: 場所: ファイル: {0}, ルーチン: {1},行: {2}

en: Server SQLState: {0}
ja: サーバ SQLState: {0}

en: Transaction control methods setAutoCommit(true), commit, rollback and setSavePoint not allowed while an XA transaction is active.
ja: トランザクション制御メソッド setAutoCommit(true), commit, rollback, setSavePoint は、XAトランザクションが有効である間は利用できません。

en: Invalid flags {0}
ja: 不正なフラグ {0}

en: xid must not be null
ja: xidはnullではいけません。

en: Connection is busy with another transaction
ja: 接続は、別のトランザクションを処理中です

en: suspend/resume not implemented
ja: 停止/再開 は実装されていません。

en: Invalid protocol state requested. Attempted transaction interleaving is not supported. xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}
ja: 不正なプロトコル状態が要求されました。Transaction interleaving を試みましたが実装されていません。xid={0}, currentXid={1}, state={2}, flags={3}

en: Error disabling autocommit
ja: 自動コミットの無効化処理中のエラー

en: tried to call end without corresponding start call. state={0}, start xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}
ja: 対応する start の呼び出しなしで、end を呼び出しました。state={0}, start xid={1}, currentXid={2}, preparedXid={3}

en: Preparing already prepared transaction, the prepared xid {0}, prepare xid={1}
ja: すでにプリペアされているトランザクションをプリペアしようとしました、プリペアされている xid={0}, プリペアしようとした xid={1}

en: Current connection does not have an associated xid. prepare xid={0}
ja: この接続は xid と関連付けられていません。プリペア xid={0}

en: Not implemented: Prepare must be issued using the same connection that started the transaction. currentXid={0}, prepare xid={1}
ja: 実装されていません: Prepareは、トランザクションを開始したものと同じコネクションで発行しなくてはなりません。currentXid={0}, prepare xid={1}

en: Prepare called before end. prepare xid={0}, state={1}
ja: end より前に prepare が呼ばれました prepare xid={0}, state={1}

en: Error preparing transaction. prepare xid={0}
ja: トランザクションの準備エラー。prepare xid={0}

en: Error during recover
ja: recover 処理中のエラー

en: Error rolling back prepared transaction. rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}
ja: プリペアドトランザクションのロールバック中のエラー rollback xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}

en: One-phase commit called for xid {0} but connection was prepared with xid {1}
ja: 単相コミットが xid {0} に対してよびだされましたが、コネクションは xid {1} と関連付けられています

en: Not implemented: one-phase commit must be issued using the same connection that was used to start it
ja: 実装されていません: 単一フェーズのCOMMITは、開始時と同じ接続で発行されなければなりません。

en: One-phase commit with unknown xid. commit xid={0}, currentXid={1}
ja: 未知の xid の単相コミット。 コミットxid={0}, 現在のxid={1}

en: commit called before end. commit xid={0}, state={1}
ja: end の前に COMMIT を呼びました commit xid={0}, state={1}

en: Error during one-phase commit. commit xid={0}
ja: 単一フェーズのCOMMITの処理中のエラー commit xid={0}

en: Not implemented: 2nd phase commit must be issued using an idle connection. commit xid={0}, currentXid={1}, state={2}, transactionState={3}
ja: 実装されていません: 第二フェーズの COMMIT は、待機接続で使わなくてはなりません。xid={0}, currentXid={1}, state={2}, transactionState={3}

en: Error committing prepared transaction. commit xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}
ja: プリペアドトランザクションの COMMIT 処理中のエラー。commit xid={0}, preparedXid={1}, currentXid={2}

en: Heuristic commit/rollback not supported. forget xid={0}
ja: ヒューリスティック commit/rollback はサポートされません。forget xid={0}

en: Password for root:
ja: root のパスワード:

en: Password for %1:
ja: %1 のパスワード:

en: Password or swipe finger for root:
ja: root のパスワードか指をスワイプ:

en: Password or swipe finger for %1:
ja: %1 のパスワードか指をスワイプ:

en: Password or swipe finger:
ja: パスワードもしくは指をスワイプ:

en: Authentication failure, please try again.
ja: 認証に失敗しました。もう一度お試しください。

en: Click to open %1
ja: クリックして %1 を開く

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPassword)
en: P&assword:
ja: パスワード(&A):

en: Former maintainer
ja: 以前のメンテナ

en: Another client is already authenticating, please try again later.
ja: 他の認証クライアントが既に認証中です。しばらくたってからやり直してください。

en: Do you want to save changes to '%s' (Y/N):
ja: 変更を '%s' (Y/N) に保存しますか:

en: Sandbox Message
ja: Sandbox メッセージ

en: Do you want to save changes to '%s' (y/N):
ja: 変更を '%s' (y/N) に保存しますか:

en: User account must be setup with an MCS Range
ja: ユーザーアカウントは MCS 範囲でセットアップする必要があります

en: Failed to find any unused category sets.  Consider a larger MCS range for this user.
ja: 未使用のカテゴリーセットの発見に失敗しました。  このユーザーには、より広い MCS 範囲を検討してください。

en: Homedir and tempdir required for level mounts
ja: レベルマウントに必要な Homedir および tempdir

en: 
    %s is required for the action you want to perform.
ja: 
    %s は、実行したい動作に必要です。

en: 
    Policy defines the following types for use with the -t:
    	%s
ja: 
    ポリシーは、-t と使用する以下のタイプを定義します:
    	%s

en: include file in sandbox
ja: Sandbox のファイルを含めます

en: read list of files to include in sandbox from INCLUDEFILE
ja: INCLUDEFILE から Sandbox に含めるファイルのリストを読み取ります

en: run sandbox with SELinux type
ja: SELinux タイプで Sandbox を実行します

en: mount new home and/or tmp directory
ja: 新しいホームおよび tmp ディレクトリーをマウントするか、またはどちらか一方をマウントします

en: dots per inch for X display
ja: X ディスプレイ用のインチごとのドット

en: run complete desktop session within sandbox
ja: Sandbox 内で完全なデスクトップセッションを実行します

en: Shred content before tempory directories are removed
ja: 一時ディレクトリーが削除される前にコンテンツをシュレッドします

en: run X application within a sandbox
ja: Sandbox 内で X アプリケーションを実行します

en: alternate home directory to use for mounting
ja: マウントに使用するホームディレクトリーを代替します

en: alternate /tmp directory to use for mounting
ja: マウントに使用する /tmp ディレクトリーを代替します

en: alternate window manager
ja: ウィンドウマネージャーを代替します

en: MCS/MLS level for the sandbox
ja: Sandbox の MCS/MLS レベル

en: Sandbox Policy is not currently installed.
    You need to install the selinux-policy-sandbox package in order to run this command
ja: Sandbox ポリシーは現在インストールされていません.
    このコマンドを実行するには、selinux-policy-sandbox パッケージをインストールする必要があります

en: You must specify a Homedir and tempdir when setting up a session sandbox
ja: セッション Sandbox をセットアップする際に、Homedir および tempdir を指定する必要があります

en: Commands are not allowed in a session sandbox
ja: セッション Sandbox では、コマンドは許可されていません

en: Command required
ja: コマンドが必要

en: %s is not an executable
ja: %s は実行可能ではありません

en: Invalid value %s
ja: 無効な値 %s

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
ja: GNOME 用インターネットリレーチャットクライアント

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
ja: シンプルなインターネットリレーチャット (IRC) クライアントです。GNOME とシームレスに統合するように設計されています。会話に集中しやすいシンプルできれいなインターフェースを特長としています。

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message — for private conversations, they even allow you to reply instantly without switching back to the application!
ja: Polari を使うとチャネル内の人々との公開チャットやプライベートな1対1の会話を行えます。重要なメッセージ (プライベートな会話など) を見逃さないように通知機能をサポートしており、しかもアプリケーションに画面を切り替えることなく、通知メッセージからすぐ返事することもできます。

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
ja: IRC;Internet;Relay;Chat;インターネット;リレー;チャット;インターネットリレーチャット;

en: Saved channel list
ja: 保存したチャネルリスト

en: List of channels to restore on startup
ja: 開始時に復元するチャネルの一覧

en: Run in Background
ja: バックグラウンドで実行

en: Keep running in background when closed.
ja: 閉じてもバックグラウンドでの実行を維持します。

en: Last active channel
ja: 最後に選択したチャネル

en: Last active (selected) channel
ja: 最後に選択したチャネル

en: _Server Address
ja: サーバーのアドレス(_S)

en: Net_work Name
ja: ネットワーク名(_W)

en: Use secure c_onnection
ja: 安全な接続を使用する(_O)

en: _Real Name
ja: 本名(_R)

en: Change nickname
ja: ニックネームの変更

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
ja: ルームに参加する

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
ja: チャットルームを離れる

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
ja: ユーザーリストを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
ja: 絵文字ピッカーを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
ja: メニューを開く

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
ja: 次のルームへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
ja: 前のルームへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
ja: 次のルームへ移動して未読メッセージを表示する

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
ja: 前のルームへ移動して未読メッセージを表示する

[ctx: shortcut window]
en: First Room
ja: 先頭のルームへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
ja: 末尾のルームへ移動する

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
ja: 指定位置のルームへ移動する (1 – 9)

en: Polari Setup
ja: Polari のセットアップ

en: Please connect to the internet to continue the setup.
ja: セットアップ続行のために、インターネットに接続してください。

en: Welcome to Polari
ja: Polari へようこそ

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
ja: Polari は使いやすい IRC クライアントです。利用したいネットワークを選択してください。

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
ja: 接続したいルームを選択してください。ネットワークやルームは後から + ボタンをクリックして追加できます。

en: Join Chat Room
ja: チャットルームに参加

en: C_onnection
ja: 接続(_O)

en: _Add Network
ja: ネットワークを追加(_A)

en: _Custom Network
ja: 他のネットワーク(_C)

en: Add rooms and networks
ja: ルームおよびネットワークを追加する

en: Show connected users
ja: 接続しているユーザーを表示する

en: Go online to chat and receive messages.
ja: チャットやメッセージ受信のためにオンライン接続してください。

en: Change nickname:
ja: ニックネームの変更:

en: _Change
ja: 変更(_C)

en: Enter room name to add
ja: 追加するルーム名を入力してください

en: Loading details
ja: 詳細を読み込み中

en: Last Activity:
ja: 最後のアクティビティ:

en: Will notify if user appears online.
ja: ユーザーがオンラインになったら通知します。

en: Start Conversation
ja: 会話の開始

en: Start Telepathy client
ja: Telepathy クライアントを起動する

en: Start in debug mode
ja: デバッグモードで起動する

en: Allow running alongside another instance
ja: 別のインスタンスと同時に実行できるようにする

en: Failed to open link
ja: リンクを開けませんでした

en: Learn more about Polari
ja: Polari の詳細について

en: New Messages
ja: 新しいメッセージ

en: %s has disconnected
ja: %s は切断しました

en: %s has been kicked by %s
ja: %s は %s にキックされました

en: %s has been kicked
ja: %s はキックされました

en: %s has been banned by %s
ja: %s は %s に BAN されました

en: %s has been banned
ja: %s は BAN されました

en: %d user joined | %d users joined
ja[0]: %d ユーザーが新規参加

en: %d user left | %d users left
ja[0]: %d ユーザーが退室

note: #-#-#-#-#  1537 (polari master)  #-#-#-#-# today Translators: Time in 24h format #-#-#-#-#  727 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  695 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %H∶%M
ja: %H:%M

note: #-#-#-#-#  1537 (polari master)  #-#-#-#-# yesterday Translators: this is the word "Yesterday" followed by a time string in 24h format. i.e. "Yesterday, 14:30" #-#-#-#-#  727 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  695 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Yesterday, %H∶%M
ja: 昨日 %H:%M

note: #-#-#-#-#  1537 (polari master)  #-#-#-#-# this week Translators: this is the week day name followed by a time string in 24h format. i.e. "Monday, 14:30" #-#-#-#-#  727 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  695 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: %A, %H∶%M
ja: %A %H:%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
ja: %-m月%-d日 %H:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
ja: %Y年%-m月%-d日 %H:%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
ja: %-m月%-d日 %p %I:%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
ja: %Y年%-m月%-d日 %p %I:%M

en: Already added
ja: 追加済み

en: “%s” Properties
ja: “%s”のプロパティ

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
ja: ネットワークエラーにより切断しました。アドレスが正しいことを確認してください。

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
ja[0]: %s 行のテキストをペーストサービスに貼り付けますか?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
ja[0]: %s 行のテキストをペーストサービスにアップロードしています…

en: Upload image to public paste service?
ja: 画像をペーストサービスにアップロードしますか?

en: Uploading image to public paste service…
ja: 画像をペーストサービスにアップロードしています…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
ja: “%s”をペーストサービスにアップロードしますか?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
ja: “%s”をペーストサービスにアップロードしています…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
ja: %s (#%s)

en: Paste from %s
ja: %s から貼り付け

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
ja: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — <channel> を閉じる (デフォルトは現在のチャネル)

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
ja: /HELP [<command>] — <command> のヘルプ、もしくは利用可能なコマンドの一覧を表示する

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
ja: /INVITE <nick> [<channel>] — <nick> を <channel>、もしくは現在のチャネルに招待する

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
ja: /JOIN <channel> — <channel> に参加する

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
ja: /KICK <nick> — <nick> を現在のチャネルから排除する

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
ja: /ME <action> — 現在のチャネルに <action> を送信する

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
ja: /MSG <nick> [<message>] — <nick> にプライベートメッセージを送信する

en: /NAMES — lists users on the current channel
ja: /NAMES — 現在のチャネル上のユーザーを一覧表示する

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
ja: /NICK <nickname> — あなたのニックネームを <nickname> に設定する

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
ja: /PART [<channel>] [<reason>] — <channel> を離れる (デフォルトは現在のチャネル)

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
ja: /QUERY <nick> — <nick> とのプライベートな会話を開く

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
ja: /QUIT [<reason>] — 現在のサーバーから切断する

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
ja: /SAY <text> — 現在のチャットルーム/コンタクトに <text> を送る

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
ja: /TOPIC <topic> — <topic> をトピックに設定、もしくは現在のチャネルに表示する

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
ja: /WHOIS <nick> — <nick> の情報を要求する

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
ja: 不明なコマンド — /HELP を実行して使用可能なコマンド一覧を確認してください

en: Known commands:
ja: 使用可能なコマンド:

en: Users on %s:
ja: %s 上のユーザー:

en: No topic set
ja: トピックが設定されていません

en: User: %s - Last activity: %s
ja: ユーザー: %s - 最後のアクティビティ: %s

en: Leave chatroom
ja: チャットルームを離れる

en: End conversation
ja: 会話の終了

en: Network %s has an error
ja: ネットワーク %s でエラーが発生しました

en: Connection Problem
ja: 接続の問題

en: Could not connect to %s in a safe way.
ja: %s への安全な接続を確立できませんでした。

en: %s requires a password.
ja: %s に接続するにはパスワードが必要です。

en: Could not connect to %s. The server is busy.
ja: %s へ接続できませんでした。サーバーがビジー状態です。

en: Could not connect to %s.
ja: %s へ接続できませんでした。

en: Should the password be saved?
ja: パスワードを保存しますか?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
ja: 次に %s へ接続したときに自動で認証を行います

en: _Save Password
ja: パスワードを保存(_S)

en: Failed to join the room
ja: ルームに参加できませんでした

en: The room is full.
ja: ルームが満杯です。

en: You have been banned from the room.
ja: ルームから BAN されました。

en: The room is invite-only.
ja: ルームは招待者限定です。

en: You have been kicked from the room.
ja: ルームからキックされました。

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
ja: 現時点ではルームに参加できないため、後ほど再試行してください。

en: Join a room using the + button.
ja: + ボタンを押してチャットルームに参加してください。

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
ja: %s のパスワード (%s 用) を保存しますか?

en: Available in another room.
ja: 別のルームで利用可能です。

en: User is online
ja: ユーザーがオンラインです

en: User %s is now online.
ja: ユーザー %s は現在オンラインです。

en: Polari server password for %s
ja: %s のサーバーパスワード

en: Polari NickServ password for %s
ja: %s の NickServ パスワード

en: %d second ago | %d seconds ago
ja[0]: %d 秒前

en: Hide this notification message
ja: この通知メッセージを表示しない

en: Don’t Show Again
ja: 今後表示しない

en: Don’t show again
ja: 今後表示しない

en: (New: %i, obsolete: %i)
ja: (新規 %i、使用しないように変更 %i)

en: Updating catalog
ja: カタログを更新中

en: Collecting source files…
ja: ソースファイルを収集中…

en: Extracting translatable strings…
ja: 翻訳可能な文字列を抽出中…

en: Failed to load extracted catalog.
ja: 抽出したカタログの読み込みに失敗しました。

en: Merging differences…
ja: 差分を統合しています…

en: “%s” is not a valid POT file.
ja: “%s” は有効な POT ファイルではありません。

en: Malformed header: “%s”
ja: 書式が不正なヘッダ: “%s”

en: PO Translation Files
ja: PO 翻訳ファイル

en: POT Translation Templates
ja: POT 翻訳テンプレート

en: XLIFF Translation Files
ja: XLIFF 翻訳ファイル

en: All Translation Files
ja: すべての翻訳ファイル

en: File “%s” is in unsupported format.
ja: ファイル "%s" はサポートされていない形式です。

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
ja[0]: ファイル "%2$s" 中の %1$i行が正しく読み込まれませんでした。

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
ja: %d行目 (ファイル “%s“) が破損しています。無効な%sデータです。

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ja: カタログファイルが破損しています。msgid_plural が指定されていますが msgstr は複数形表記ではありません。

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
ja: カタログファイルが破損しています。複数形表記の msgstr が使われていますが msgid_plural の指定がありません。

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
ja: カタログを読み出す際にエラーが発生しました。このため一部のデータが失われたり破損したりしている可能性があります。

en: Couldn’t load file %s, it is probably corrupted.
ja: ファイル %s を読み込めませんでした。データが破損している可能性があります。

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ja: ファイル “%s” は読み出し専用のため保存できません。
    別のファイル名で保存してください。

en: Couldn’t save file %s.
ja: ファイル %s を保存できません。

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
ja: ファイルを整形する際に問題が発生しましたが、保存は完了しています。

en: The catalog couldn’t be saved in “%s” charset as specified in catalog settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
ja: カタログは設定の中で指定された “%s” キャラクタセットで保存することができませんでした。
    
    代わりに UTF-8 で保存し、設定も変更されました。

en: Error saving catalog
ja: カタログ保存エラー

en: Error loading file “%s”: %s.
ja: ファイル “%s” の読み込みエラー: %s。

en: unsupported XLIFF version (%s)
ja: サポートされていない XLIFF バージョン (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
ja: 翻訳文字列内に不正なマークアップ記述があります。

en: Select your preferred language
ja: お好みの言語を選択してください

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ja: 変更を有効にするには Poedit を再起動してください。

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s…
ja: %s と同期中…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Syncing with %s failed.
ja: %s との同期に失敗しました。

en: Syncing error
ja: 同期エラー

en: JSON request error
ja: JSON リクエストエラー

en: Not authorized, please sign in again.
ja: 未認証です。もう一度ログインしてください。

en: Downloading translations is disabled in this project.
ja: このプロジェクトでは、翻訳のダウンロードが無効になっています。

en: Crowdin is an online localization management platform and collaborative translation tool. Poedit can seamlessly sync PO files managed at Crowdin.
ja: Crowdin は、オンラインのローカリゼーション管理プラットフォームであり、共同翻訳ツールです。Poedit は Crowdin で管理されている PO ファイルをシームレスに同期することができます。

en: Waiting for authentication…
ja: 認証を待機中…

en: Updating user information…
ja: ユーザー情報を更新しています…

en: Learn More About Crowdin
ja: Crowdin について

en: Learn more about Crowdin
ja: Crowdin について

en: Sign in to Crowdin
ja: Crowdin にログイン

en: Open Crowdin translation
ja: Crowdin 翻訳を開く

en: Project:
ja: プロジェクト:

en: Signed in as:
ja: ログイン中:

en: No translation projects listed in your Crowdin account.
ja: あなたの Crowdin アカウントには翻訳プロジェクトが何もありません。

en: Downloading latest translations…
ja: 最新の翻訳をダウンロード中…

en: Syncing with Crowdin failed.
ja: Crowdin との同期に失敗しました。

en: Crowdin error
ja: Crowdin エラー

en: Uploading translations…
ja: 翻訳をアップロード中…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
ja: MO ファイルは Poedit で直接編集できません。

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
ja: 代わりに、対応する PO ファイルを開いてください。そちらを保存する際に MO ファイルも更新されます。

en: don’t delete temporary files (for debugging)
ja: 一時ファイルを削除しない (デバッグ向け)

en: handle a poedit:// URI
ja: poedit:// URI を処理

en: go to item at given line number
ja: 指定の行番号の項目に移動

en: Failed to communicate with Poedit process.
ja: Poedit プロセスとの通信に失敗しました。

en: Unhandled exception occurred: %s
ja: 未処理例外が発生しました: %s

en: Open catalog
ja: カタログを開く

en: File “%s” doesn’t exist.
ja: ファイル “%s” は存在しません。

en: Poedit is an easy to use translation editor.
ja: Poeditは使いやすい翻訳エディタです。

en: Catalogs Manager
ja: カタログマネージャ

en: Check for Updates…
ja: アップデートの確認…

en: Spelling and Grammar
ja: 綴りと文法

en: Show Spelling and Grammar
ja: 綴りと文法を表示

en: Check Document Now
ja: ドキュメンテーションを今すぐ確認

en: Check Spelling While Typing
ja: 入力中にスペルチェック

en: Check Grammar With Spelling
ja: 文法と綴りを確認

en: Correct Spelling Automatically
ja: 綴りを自動修正

en: Show Substitutions
ja: 代替案を表示

en: Smart Copy/Paste
ja: スマートコピー & ペースト

en: Smart Quotes
ja: スマート引用

en: Smart Dashes
ja: スマートダッシュ

en: Smart Links
ja: スマートリンク

en: Text Replacement
ja: テキスト置き換え

en: Transformations
ja: 変換

en: Make Upper Case
ja: 大文字に変換

en: Make Lower Case
ja: 小文字に変換

en: Start Speaking
ja: 読み上げを開始

en: Stop Speaking
ja: 読み上げを停止

en: Enter Full Screen
ja: 全画面表示

note: TRANSLATORS:File kind displayed in Finder/Explorer
en: PO Translation
ja: PO 翻訳

en: The file may be either corrupted or in a format not recognized by Poedit.
ja: ファイルが破損しているか、Poedit が認識できない形式のようです。

en: The file cannot be opened.
ja: ファイルを開けません。

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
ja: Poedit へドロップできるのは1回につき1ファイルのみです。

en: File “%s” is not a translation file.
ja: ファイル "%s" は翻訳ファイルではありません。

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
ja: %sの辞書がインストールされていないためスペルチェックは無効化されています。

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
ja: カタログの変更を保存しますか ?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ja: 保存しないと追加した変更は失われます。

en: Do&n’t save
ja: 保存しない (&N)

en: Don’t Save
ja: 保存しない

en: Compile to…
ja: 形式を指定してコンパイル…

en: Compiled Translation Files
ja: 翻訳ファイルをコンパイルしました

en: Export as…
ja: 書式を指定してエクスポート…

en: Open catalog template
ja: カタログの雛形を開く

en: Source code not available.
ja: ソースコードが存在しません。

en: Updating failed
ja: 更新に失敗しました

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the catalog’s Properties.
ja: カタログの属性で指定された位置にコードが見つからなかったため、翻訳をソースコードから更新できませんでした。

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the catalog’s Properties.
ja: カタログのプロパティーで指定された場所からソースコードファイルを読み込む権限がありません。

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in the OS. If you don't use macOS and can't check, leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
ja: 以前ファイルへのアクセスを拒否した場合、システム環境設定 > セキュリティとプライバシー > プライバシー > ファイルとフォルダ から許可できます。

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
ja: カタログ中の項目が正しくない可能性があります。

en: Updating the catalog failed. Click on 'Details >>' for details.
ja: カタログの更新に失敗しました。詳細を見るには ‘詳細 >>’ をクリックしてください。

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
ja[0]: 翻訳に%d件の問題が見つかりました。

en: Validation results
ja: 検査の結果

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
ja: エラーがある項目はリスト中で赤くマークされています。エラーの詳細は、その項目を選択すると表示されます。

en: The file was saved safely.
ja: ファイルを安全に保存しました。

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ja: ファイルを安全に保存し MO 形式にコンパイルしましたが、恐らく正常に動作しないでしょう。

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
ja: ファイルは安全に保存されましたが MO 形式にコンパイルできなかったため使用できません。

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ja: ファイルを MO 形式にコンパイルしましたが、恐らく正常に動作しないでしょう。

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
ja: ファイルを MO 形式にコンパイルして使用することができません。

en: No problems with the translation found.
ja: 翻訳に問題は見つかりませんでした。

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
ja[0]: この翻訳を利用できますが、%d件の項目がまだ翻訳されていません。

en: The translation is ready for use.
ja: この翻訳は使用できます。

en: Warnings have been disabled.
ja: 警告が無効になっています。

en: If you disabled the warnings because of excessive false positives, please consider sending a sample file to help@poedit.net to help improve them.
ja: 誤判定が多すぎるため警告を無効にした場合は、改善の支援のためにサンプルを help@poedit.net に送信することをご検討ください。

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
ja: Poedit は、ファイル「%s」内の無効なコンテンツを自動的に修正しました。

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
ja: ファイルに重複する項目が含まれています。重複項目は PO ファイルでは許可されておらず、ファイルの利用を妨げます。Poedit はこの問題を修正しましたが、要確認としてマークされている項目を確認し、必要に応じて修正する必要があります。

en: Language of the translation isn’t set.
ja: 翻訳の言語が設定されていません。

en: Set Language
ja: 言語を設定

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
ja: 翻訳言語が正しく設定されていない場合、提案は利用できません。また、複数形などの他の機能にも影響する可能性があります。

en: Language of the translation is the same as source language.
ja: 翻訳言語がソース言語と同一です。

en: Fix Language
ja: 言語を修正

en: Fix language
ja: 言語を修正

en: This catalog has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
ja: このカタログには複数形を含む項目がありますが、Plural-Forms ヘッダが設定されていません。

en: Entries in this catalog have different plural forms count from what catalog’s Plural-Forms header says
ja: カタログの中の項目がカタログの Plural-Forms ヘッダで示された数と異なる複数形を持っています

en: Required header Plural-Forms is missing.
ja: 必要なヘッダ Plural-Forms がありません。

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
ja: Plural-Forms ヘッダに文法エラーがあります ("%s") 。

en: Fix the Header
ja: ヘッダーを修正

en: Fix the header
ja: ヘッダーを修正

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the catalog is unusual for %s.
ja: このカタログで使われている複数形表現は、%sの一般的なものではありません。

en: Error loading message catalog file “%s”.
ja: メッセージカタログ “%s” の読み込みエラーです。

en: Translated: %d of %d (%d %%)
ja: 翻訳済み: %d/%d件中 (%d %%)

en: Remaining: %d
ja: 未翻訳: %d

en: %d error | %d errors
ja[0]: %d件のエラー

en: %d entry | %d entries
ja[0]: %d項目

en:  (unsaved)
ja:  (未保存)

en:  (modified)
ja:  (変更済)

en: Failed to update translation memory: %s
ja: 翻訳メモリを更新できませんでした: %s

en: Purge deleted translations
ja: 削除された翻訳を一掃する

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
ja: もう使われていない翻訳をすべて削除しますか ?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
ja: 一掃を実行すると、削除済みとしてマークされた翻訳はすべて完全に削除されます。将来再び追加された場合は翻訳し直す必要があります。

en: Copy from source text
ja: ソーステキストからコピー

en: Copy from Source Text
ja: ソーステキストからコピー

en: Clear translation
ja: 翻訳をクリア

en: Clear Translation
ja: 翻訳をクリア

en: Set bookmark %i
ja: ブックマーク %i を設定

en: Go to bookmark %i
ja: ブックマーク %i へ移動

en: Set Bookmark %i
ja: ブックマーク %i を設定

en: Go to Bookmark %i
ja: ブックマーク %i へ移動

en: Hide Sidebar
ja: サイドバーを隠す

en: Show Sidebar
ja: サイドバーを表示

en: Hide Status Bar
ja: ステータスバーを非表示

en: Source text:
ja: ソーステキスト:

en: Singular:
ja: 単数形:

en: Plural:
ja: 複数形:

en: Pre-translated
ja: 事前翻訳済み

en: Needs Work
ja: 要確認

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
ja: 要確認

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
ja: POT ファイルはテンプレートのみで、それ自体に翻訳は含まれていません。 
    翻訳を行うには、このテンプレートをベースにして新しい PO ファイルを作成します。

en: Create New Translation
ja: 新しい翻訳を作成

en: Create new translation
ja: 翻訳プロジェクトを新規作成する

en: Form %i
ja: 形式 %i

en: Form %i (unused)
ja: フォーム %i (未使用)

note: #-#-#-#-#  1477 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
ja: 単数形

note: #-#-#-#-#  1477 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
ja: 複数形

en: %s Format
ja: %s 形式

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
ja: %s 形式

en: Source text
ja: ソーステキスト

en: Translation — %s
ja: 翻訳 — %s

en: Source text — %s
ja: ソース テキスト — %s

en: unknown language
ja: 不明な言語

en: Failed to merge gettext catalogs.
ja: gettext カタログの統合に失敗しました。

en: Source file
ja: ソースファイル

en: Source file occurrence:
ja: ソースファイルでの出現:

en: Open in Editor
ja: エディターで開く

en: No references for the selected item.
ja: 選択項目の参照情報はありません。

en: Error opening file %s!
ja: ファイル %s を開く際にエラーが発生しました。

en: Find in source texts
ja: ソース テキストを検索

en: Find in translations
ja: 翻訳された文字列を検索対象に含める

en: Find in comments
ja: コメントを検索対象に含める

en: < &Previous
ja: < 前へ (&P)

en: String to find
ja: 検索する文字列

en: Replacement string
ja: 置換文字列

en: Cannot execute program: %s
ja: プログラムを実行できません: %s

en: Language Code or Name (e.g. en_GB)
ja: 言語コードまたは言語名 (例: en_GB)

en: Translation Language
ja: 翻訳言語

en: Language of the translation:
ja: 翻訳の言語:

en: Poedit - Catalogs manager
ja: Poedit - カタログマネージャ

en: Untrans
ja: 未翻訳

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
ja: 要確認

en: Directories:
ja: ディレクトリ:

en: Do you want to delete the project?
ja: プロジェクトを削除してもよいですか ?

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
ja: このプロジェクトのすべてのカタログを
    更新してもよいですか ?

en: Information about the translator
ja: 翻訳者に関する情報

en: Your Name
ja: あなたの名前

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
ja: お名前とメールアドレスは GNU gettext ファイルの Last-Translator ヘッダーを設定するためにのみ使われます。

en: Automatically compile MO file when saving
ja: 保存する際に MO ファイルを自動コンパイル

en: Show summary after catalog update
ja: カタログ更新後に要約を表示

en: Always change focus to text input field
ja: フォーカスは常にテキストフィールドに置く

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ja: チェックすると一覧にフォーカスが移動しなくなります。キーボードによる項目の移動は Ctrl + 矢印キー のみとなります。

en: Use custom list font:
ja: カスタムリストフォントを使う:

en: Use custom text fields font:
ja: カスタムテキストフィールドフォントを使う:

en: Change UI language
ja: Poedit の UI 言語を変更

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
ja: (Window 8 以降が必要)

en: Use translation memory
ja: 翻訳メモリを使う

en: Manage…
ja: 管理…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
ja: ソースからの更新時

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
ja: ファイル内でのあいまい一致

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
ja: 翻訳メモリから事前翻訳

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
ja: Poedit は、ファイルに含まれる以前の翻訳または翻訳メモリのみから新しい項目を入力しようとすることもできます。翻訳メモリがほとんど空の場合、メモリを使ってもあまり効果はありませんが、翻訳を追加していくとさらに精度が高まっていきます。

en: Stored translations:
ja: 保存された翻訳:

en: Database size on disk:
ja: ディスク上のデータベースサイズ:

en: Import Translation Files…
ja: 翻訳ファイルのインポート…

en: Import translation files…
ja: 翻訳ファイルのインポート…

en: Import From TMX…
ja: TMX からインポート…

en: Import from TMX…
ja: TMX からインポート…

en: Export To TMX…
ja: TMX にエクスポート…

en: Export to TMX…
ja: TMX にエクスポート…

en: Select translation files to import
ja: インポートする翻訳ファイルを選択

en: Translation Memory
ja: 翻訳メモリ

en: Importing translations…
ja: 翻訳をインポート中…

en: Finalizing…
ja: 完了処理中…

en: Select TMX files to import
ja: インポートする TMX ファイルを選んでください

en: TMX Files
ja: TMX ファイル

en: Importing translation memory from “%s” failed.
ja: 「%s」から翻訳メモリをインポートできませんでした。

en: Exporting translations…
ja: 翻訳をエクスポート中…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
ja: 「%s」から翻訳メモリをエクスポートできませんでした。

en: Export error
ja: エクスポートエラー

en: Reset translation memory
ja: 翻訳メモリをリセット

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
ja: 本当に翻訳メモリをリセットしてよいですか ?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
ja: 翻訳メモリをリセットすると、保存された翻訳がすべて削除されます。元に戻すことはできません。

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
ja: ソースコード抽出ツールは、ソースコードファイル内にある翻訳可能な文字列を見つけて抽出するために使われます。

en: Custom Extractors:
ja: カスタム抽出ツール:

en: Custom extractors:
ja: カスタム抽出ツール:

en: Edit…
ja: 編集…

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
ja: GNU gettext ツール (PHP、C++、c#、Perl、Python、Java、JavaScript など) によって認識されるすべてのプログラミング言語に対応しています。

en: Delete extractor
ja: 抽出ツールを削除

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
ja: 本当に「%s」抽出ツールを削除してもよいですか ?

en: Extractors
ja: 抽出ツール

en: Automatically check for updates
ja: 自動的に更新を確認

en: Include beta versions
ja: ベータ版を含める

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
ja: ベータ版は最新の機能や改善を含みますが、安定性が低い可能性があります。

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
ja: これらの設定は PO ファイルの内部フォーマットに影響します。例えばバージョンコントロールのような特別な要件がある場合は調整してください。

en: Line endings:
ja: 改行:

en: Unix (recommended)
ja: Unix (推奨)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
ja: 折り返し:

en: Preserve formatting of existing files
ja: 既存ファイルのフォーマットを保護する

en: Pre-translating…
ja: 事前翻訳中…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
ja[0]: %u件の文字列を翻訳

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ja: 事前翻訳

en: Only fill in exact matches
ja: 完全な一致のみ採用する

en: By default, inaccurate results are filled in as well and marked as needing work. Check this option to only include accurate matches.
ja: デフォルトでは正確ではない一致結果も使われ、要確認としてマークされます。正確な一致のみを含めたい場合は、このオプションにチェックを入れてください。

en: Don’t mark exact matches as needing work
ja: 完全な一致を要確認としてマークしない

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
ja: 翻訳メモリの品質を信頼できる場合のみ有効化してください。デフォルトでは翻訳メモリからの一致は要確認にマークされ、レビューが必要となります。

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
ja: 事前翻訳は翻訳メモリ内から未翻訳文字列との完全またはあいまい一致を自動的に検出し、それで翻訳を埋めます。

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
ja[0]: %d件の項目が事前翻訳されました。

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
ja: 翻訳は正確でない可能性があるため、要確認としてマークされています。間違っていないかどうかレビューしてください。

en: No entries could be pre-translated.
ja: 事前翻訳できる項目はありませんでした。

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
ja: このファイルに含まれるコンテンツに似た文字列が翻訳メモリには含まれていません。

en: <big>Drag and Drop Folders Here</big>
    
    or use the + button
ja: <big>フォルダーをここにドラッグアンドドロップ</big>
    
    または [+] ボタンを使ってください。

en: <big>Drag and drop folders here</big>
    
    or use the + button
ja: <big>フォルダーをここにドラッグアンドドロップ</big>
    
    または [+] ボタンを使ってください。

en: Add Folders…
ja: フォルダーを追加…

en: Add folders…
ja: フォルダーを追加…

en: Add files…
ja: ファイルを追加…

en: Add Wildcard…
ja: ワイルドカードを追加…

en: Add wildcard…
ja: ワイルドカードを追加…

en: Excluded paths
ja: 除外するパス

en: Advanced extraction settings
ja: 高度な抽出設定

en: Extract notes for translators from:
ja: 以下から翻訳者向けのメモを抽出:

en: Comments prefixed with:
ja: 以下の接頭辞のついたコメント:

en: All comments
ja: すべてのコメント

en: Additional xgettext flags:
ja: 追加 xgettext フラグ:

en: Additional keywords
ja: 追加キーワード

en: Name of the project the translation is for
ja: 翻訳するプロジェクトの名称

en: Team name and email address or URL
ja: チーム名とメールアドレスまたは URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
ja: 例: nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
ja: UTF-8 (推奨)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
ja: まずファイルを保存してください。保存するまでこのセクションは編集できません。

en: Not all plural forms are translated.
ja: 複数形がすべて翻訳されていません。

en: The translation should start as a sentence.
ja: 翻訳は文章から始まる必要があります。

en: The translation should start with a lowercase character.
ja: 翻訳は小文字から始まる必要があります。

en: The translation doesn’t start with a space.
ja: 翻訳がスペースで始まっていません。

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
ja: 翻訳はスペースで始まっていますが、原文はそうではありあません。

en: The translation is missing a newline at the end.
ja: 翻訳の末尾に改行がありません。

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
ja: 翻訳は改行で終わっていますが、原文はそうではありません。

en: The translation is missing a space at the end.
ja: 翻訳の最後にスペースがありません。

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
ja: 翻訳はスペースで終わっていますが、原文はそうではありあません。

en: The translation should end with “%s”.
ja: 翻訳は "%s" で終える必要があります。

en: The translation should not end with “%s”.
ja: 翻訳は "%s" 以外で終える必要があります。

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
ja: 翻訳は "%s" で終わっていますが、原文は "%s" で終わっています。

en: Clear the comment
ja: コメントをクリア

en: Create new translations project
ja: 翻訳プロジェクトを作成する

en: Edit the project
ja: このプロジェクトを編集

en: Delete the project
ja: 翻訳プロジェクトを削除する

en: Update all catalogs in the project
ja: プロジェクトのすべてのカタログを更新する

en: Edit project
ja: プロジェクトを編集

en: Project name:
ja: プロジェクト名:

en: Add directory to the list
ja: ディレクトリをリストに追加

en: &New…
ja: 新規 (&N)…

en: New from &POT/PO file…
ja: POT/PO ファイルを元に新規 (&P)…

en: New From &POT/PO File…
ja: POT/PO ファイルを元に新規 (&P)…

en: &Open…
ja: 開く (&O)…

en: Open from Crowdin…
ja: Crowdin から開く…

en: Open From Crowdin…
ja: Crowdin から開く…

en: Save &as…
ja: 名前を付けて保存 (&A)…

en: Save &As…
ja: 名前を付けて保存 (&A)…

en: Compile to MO…
ja: MO にコンパイル…

en: E&xport as HTML…
ja: HTML としてエクスポート (&X)…

en: Check for updates…
ja: アップデートの確認…

en: &Preferences…
ja: 設定 (&P)…

en: Catalogs &manager
ja: カタログマネージャ (&M)

en: Catalogs &Manager
ja: カタログマネージャ (&M)

en: Copy from singular
ja: 単数形から複製

en: Copy From Singular
ja: 単数形から複製

en: Translation needs &work
ja: 翻訳要確認 (&W)

en: Translation Needs &Work
ja: 翻訳要確認 (&W)

en: Edit &comment
ja: コメントを編集 (&C)

en: Edit &Comment
ja: コメントを編集 (&C)

en: &Find…
ja: 検索 (&F)…

en: Show string &ID
ja: 文字列 ID を表示(&I)

en: Show String &ID
ja: 文字列 ID を表示(&I)

en: Show warnings
ja: 警告を表示

en: Show Warnings
ja: 警告を表示

en: Sort by &file order
ja: ファイル順でソート (&F)

en: Sort by &File Order
ja: ファイル順でソート (&F)

en: Sort by &source
ja: ソース順でソート (&S)

en: Sort by &Source
ja: ソース順でソート (&S)

en: Sort by &translation
ja: 翻訳順でソート (&T)

en: Sort by &Translation
ja: 翻訳順でソート (&T)

en: &Group by context
ja: コンテクストでグループ化 (&G)

en: &Group By Context
ja: コンテクストでグループ化 (&G)

en: Entries with errors first
ja: エラーのある項目を先頭に表示

en: Entries with Errors First
ja: エラーのある項目を先頭に表示

en: &Untranslated entries first
ja: 未訳の項目を先頭に (&U)

en: &Untranslated Entries First
ja: 未訳の項目を先頭に (&U)

en: &Show references
ja: 参照画面の表示 (&S)

en: &Show References
ja: 参照画面の表示 (&S)

en: C&atalog
ja: カタログ (&A)

en: &Update from source code
ja: ソースコードから更新 (&U)

en: &Update from Source Code
ja: ソースコードから更新 (&U)

en: Update from &POT file…
ja: POT ファイルから更新 (&P)…

en: Update from &POT File…
ja: POT ファイルから更新 (&P)…

en: Sync with Crowdin
ja: Crowdin と同期

en: Pre-&translate…
ja: 事前翻訳 (&T)…

en: &Purge deleted translations
ja: 削除された翻訳を一掃する (&P)

en: &Purge Deleted Translations
ja: 削除された翻訳を一掃する (&P)

en: &Validate translations
ja: 翻訳を検査 (&V)

en: &Validate Translations
ja: 翻訳を検査 (&V)

en: &Properties…
ja: プロパティ (&P)…

en: &Done and next
ja: 翻訳済みとし、次へ (&D)

en: &Done and Next
ja: 翻訳済みとし、次へ (&D)

en: &Previous translation
ja: 前の翻訳 (&P)

en: &Previous Translation
ja: 前の翻訳 (&P)

en: &Next translation
ja: 次の翻訳 (&N)

en: &Next Translation
ja: 次の翻訳 (&N)

en: P&revious unfinished
ja: 前の未訳または未確定 (&R)

en: P&revious Unfinished
ja: 前の未訳または未確定 (&R)

en: Ne&xt unfinished
ja: 次の未訳または未確定 (&X)

en: Ne&xt Unfinished
ja: 次の未訳または未確定 (&X)

en: Previous plural form
ja: 前の複数形

en: Previous Plural Form
ja: 前の複数形

en: Next plural form
ja: 次の複数形

en: Next Plural Form
ja: 次の複数形

en: &Online help
ja: オンラインヘルプ (&O)

en: &Online Help
ja: オンラインヘルプ (&O)

en: &GNU gettext manual
ja: GNU gettext ドキュメント (&G)

en: &GNU gettext Manual
ja: GNU gettext ドキュメント (&G)

en: &About Poedit
ja: Poedit について (&A)

en: Extractor setup
ja: 抽出ツール設定

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ja: セミコロン区切りの拡張子 (例. *.cpp;*h):

en: Invocation:
ja: 呼び出し:

en: Command to extract translations:
ja: 翻訳を抽出するコマンド:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ja: これは抽出ツールを立ち上げるためのコマンドです。
    %o は出力ファイルの名前として展開され、%K は
    キーワードのリスト、%F は入力ファイルのリスト、
    %C は文字集合フラグ (以下を参照) です。

en: An item in keywords list:
ja: キーワード一覧の各項目:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ja: 各キーワードごとに一回コマンドラインへ追加されます。
    %k にキーワード名が展開されます。

en: An item in input files list:
ja: 入力ファイル一覧の各項目:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ja: 各入力ファイルごとに一回コマンドラインへ追加されます。
    %f にファイル名が展開されます。

en: Source code charset:
ja: ソースコードの文字符号化法:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
ja: ソースコードの文字符号化法が指定された場合のみ
    コマンドラインに追加されます。%c に符号化法の値が展開されます。

en: Catalog properties
ja: カタログの設定

en: Project name and version:
ja: プロジェクト名とバージョン:

en: Language team:
ja: 言語チーム:

en: Plural forms:
ja: 複数形:

en: Use default rules for this language
ja: この言語のデフォルトルールを使う

en: Use custom expression
ja: カスタム表現を使用

en: Learn about plural forms
ja: 複数形とは

en: Advanced Extraction Settings…
ja: 高度な抽出設定…

en: Advanced extraction settings…
ja: 高度な抽出設定…

en: Translation Properties
ja: 翻訳の特性

en: Translation properties
ja: 翻訳の設定

en: Sources Paths
ja: ソースのパス

en: Sources paths
ja: ソースの検索パス

en: Extract text from source files in the following directories:
ja: 以下のディレクトリのソースファイルからテキストを抽出:

en: Sources Keywords
ja: ソース中のキーワード

en: Sources keywords
ja: ソース中のキーワード

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
ja: ソースファイル中でこれらのキーワード (または関数名) を
    翻訳対象文字列の認識に使います:

en: Also use default keywords for supported languages
ja: 対応言語のデフォルトキーワードも利用可能

en: Learn About Gettext Keywords
ja: Gettext キーワードとは

en: Learn about gettext keywords
ja: gettext キーワードとは

en: Update summary
ja: 要約を更新

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
ja: これらの文字列がソースファイル中に存在しますが、カタログには含まれていませんでした。
    Poedit はカタログにこの文字列を追加します。

en: New strings
ja: 新規文字列

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
ja: これらの文字列はソースファイルにはもう存在しません。 
    Poedit はカタログからこの文字列を取り除きます。

en: Obsolete strings
ja: もう使われていない文字列

en: (0 new, 0 obsolete)
ja: (新規 0、使用しないように変更 0)

en: Save catalog
ja: カタログの保存

en: Check for errors in the translation
ja: 翻訳中のエラーをチェック

en: Update from code
ja: コードから更新

en: Update from Code
ja: コードから更新

en: Update from source code
ja: ソースコードから更新

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text:
ja: 以前のソーステキスト:

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
ja: 未確定翻訳が対応する旧ソーステキスト (更新による変更前)。

en: Notes for translators:
ja: 翻訳者への注記:

en: Delete From Translation Memory
ja: 翻訳メモリから削除

en: Delete from translation memory
ja: 翻訳メモリから削除

en: Translation suggestions:
ja: 翻訳の提案:

note: TRANSLATORS: This is shown when no translation suggestions can be found in the TM (macOS, Linux).
en: No Matches Found
ja: 一致するものが見つかりませんでした

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
ja: Poedit の翻訳メモリにこの文字列が見つかりました。

en: The TMX file is malformed.
ja: TMX ファイルの形式が正しくありません。

en: No translations were found in the TMX file.
ja: TMX ファイル内に翻訳が見つかりませんでした。

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
ja: 翻訳メモリのデータベースが破損しています: %s (%d)。

en: Translation memory error: %s (%d).
ja: 翻訳メモリエラー: %s (%d)。

en: Cannot create temporary directory.
ja: 一時ディレクトリを作成できません。

en: Welcome to Poedit
ja: Poedit へようこそ

en: Edit a translation
ja: 翻訳を編集

en: Open an existing PO file and edit the translation.
ja: 既存の PO ファイルを開いて翻訳を編集します。

en: Take an existing PO file or POT template and create a new translation from it.
ja: 既存の PO または POT テンプレートから新しい翻訳プロジェクトを作成します。

en: Collaborate on a translation with others
ja: 他のユーザーと共同作業で翻訳

en: Download a file from Crowdin project, translate and sync your changes back.
ja: Crowdin プロジェクトからファイルをダウンロードし、翻訳した後に変更内容を同期します。

en: What is Crowdin?
ja: Crowdin とは ?

en: There are no translations. That’s unusual.
ja: 翻訳が存在しません。何かがおかしいようです。

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted
    from source code. This way, they stay up to date and accurate.
    Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
ja: 翻訳可能な項目は手動で Gettext システムに追加されるのではなく、ソースコードから自動的に抽出されます。
    これにより、項目を常に最新版で正確に保つことができます。
    翻訳者は通常、開発者が用意した PO テンプレートファイル (POT) を使用します。

en: (Learn more about GNU gettext)
ja: (GNU gettext の詳細)

en: The simplest way to fill this catalog is to update it from a POT:
ja: このカタログを埋める一番簡単な方法は POT ファイルから更新することです。

en: Update from POT
ja: POT ファイルから更新

en: Take translatable strings from an existing POT template.
ja: 既存の POT テンプレートから翻訳可能な文字列を使います。

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
ja: 翻訳可能な文字列をソースコードから直接抽出できます。

en: Extract from sources
ja: ソースから抽出

en: Configure source code extraction in Properties.
ja: 設定画面でソースコード抽出を設定できます。

en: Synchronize the translation with Crowdin
ja: Crowdin と翻訳を同期する

en: Check Interval
ja: 監視間隔

[ctx: This is when the transaction status is not known]
en: Unknown state
ja: 未知の状態

[ctx: transaction state, the daemon is in the process of starting]
en: Waiting for service to start
ja: サービス開始を待機中

[ctx: transaction state, the transaction is waiting for another to complete]
en: Waiting for other tasks
ja: 他のタスクを待機中

[ctx: transaction state, just started]
en: Running task
ja: タスクを実行中

[ctx: transaction state, is querying data]
en: Querying
ja: クエリ中

[ctx: transaction state, getting data from a server]
en: Getting information
ja: 情報を取得中

[ctx: transaction state, removing packages]
en: Removing packages
ja: パッケージを削除中

[ctx: transaction state, downloading package files]
en: Downloading
ja: ダウンロード中

[ctx: transaction state, installing packages]
en: Installing packages
ja: パッケージをインストール中

[ctx: transaction state, refreshing internal lists]
en: Refreshing software list
ja: ソフトウェアリストを更新中

[ctx: transaction state, installing updates]
en: Updating packages
ja: パッケージを更新中

[ctx: transaction state, removing old packages, and cleaning config files]
en: Cleaning up packages
ja: パッケージをクリーニング中

[ctx: transaction state, obsoleting old packages]
en: Obsoleting packages
ja: パッケージを廃止中

[ctx: transaction state, checking the transaction before we do it]
en: Resolving dependencies
ja: 依存性を解決中

[ctx: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation]
en: Checking signatures
ja: 署名をチェック中

[ctx: transaction state, when we're doing a test transaction]
en: Testing changes
ja: 変更をテスト中

[ctx: transaction state, when we're writing to the system package database]
en: Committing changes
ja: 変更を適用中

[ctx: transaction state, requesting data from a server]
en: Requesting data
ja: データを要求中

[ctx: transaction state, all done!]
en: Finished
ja: 完了

[ctx: transaction state, in the process of cancelling]
en: Cancelling
ja: キャンセル中

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading repository information
ja: リポジトリ情報をダウンロード中

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading list of packages
ja: パッケージリストをダウンロード中

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading file lists
ja: ファイルリストをダウンロード中

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading lists of changes
ja: 変更リストをダウンロード中

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading groups
ja: グループをダウンロード中

[ctx: transaction state, downloading metadata]
en: Downloading update information
ja: 更新情報をダウンロード中

[ctx: transaction state, repackaging delta files]
en: Repackaging files
ja: ファイルを再パッケージ中

[ctx: transaction state, loading databases]
en: Loading cache
ja: キャッシュを読み込み中

[ctx: transaction state, scanning for running processes]
en: Scanning installed applications
ja: インストール済みのアプリケーションをスキャン中

[ctx: transaction state, generating a list of packages installed on the system]
en: Generating package lists
ja: パッケージリストを生成中

[ctx: transaction state, when we're waiting for the native tools to exit]
en: Waiting for package manager lock
ja: パッケージマネージャのロック待ち中

[ctx: waiting for user to type in a password]
en: Waiting for authentication
ja: 認証待ち中

[ctx: we are updating the list of processes]
en: Updating the list of running applications
ja: 実行されているアプリケーションリストの更新中

[ctx: we are checking executable files in use]
en: Checking for applications currently in use
ja: 現在使用中のアプリケーションをチェック中

[ctx: we are checking for libraries in use]
en: Checking for libraries currently in use
ja: 現在使用中のライブラリをチェック中

[ctx: we are copying package files to prepare to install]
en: Copying files
ja: ファイルをコピー中

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Downloaded
ja: ダウンロード済み

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Updated
ja: 更新済

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Installed
ja: インストール済み

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Removed
ja: 削除済み

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Cleaned Up
ja: クリーンアップ済み

[ctx: The action of the package, in past tense]
en: Obsoleted
ja: 廃止済み

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Unknown role type
ja: 未知のロールタイプ

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting dependencies
ja: 依存を取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting update detail
ja: 更新の詳細を取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting details
ja: 詳細を取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting requires
ja: 依存先を取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting updates
ja: 更新を取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching details
ja: 詳細を検索中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching for file
ja: ファイルを検索中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching groups
ja: グループを検索中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Searching by package name
ja: パッケージ名で検索中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating removal
ja: 削除をシミュレート中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading packages
ja: パッケージをダウンロード中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing
ja: 削除中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating install
ja: インストールをシミュレート中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing
ja: インストール中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating file install
ja: ファイルのインストールをシミュレート中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading required packages
ja: 依存するパッケージをダウンロード中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing file
ja: ファイルをインストール中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Refreshing package cache
ja: パッケージキャッシュを更新中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Simulating update
ja: 更新をシミュレート中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Downloading updates
ja: 更新をダウンロード中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Updating packages
ja: パッケージを更新中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Canceling
ja: キャンセル中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting list of repositories
ja: リポジトリのリストを取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Enabling repository
ja: リポジトリを有効化中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Setting repository data
ja: リポジトリのデータを設定中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Resolving
ja: 解決中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting file list
ja: ファイルリストを取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting what provides
ja: 提供パッケージを取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Installing signature
ja: 署名をインストール中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting package lists
ja: パッケージリストを取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Accepting EULA
ja: EULA を承諾中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting distribution upgrade information
ja: ディストリビューションのアップグレード情報を取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting categories
ja: カテゴリを取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Getting old transactions
ja: 古い処理を取得中

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Repairing system
ja: システム

[ctx: The role of the transaction, in present tense]
en: Removing repository
ja: リポジトリを削除中

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Unknown role type
ja: 未知のロールタイプ

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got dependencies
ja: 依存性を取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got update detail
ja: 更新の詳細を取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got details
ja: 詳細を取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got requires
ja: 要求先を取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got updates
ja: 更新を取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package details
ja: パッケージの詳細を検索済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for file
ja: ファイルを検索済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched groups
ja: グループを検索済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Searched for package name
ja: パッケージ名を検索済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed packages
ja: パッケージを削除済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed packages
ja: パッケージをインストール済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed local files
ja: ローカルファイルをインストール済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Refreshed package cache
ja: パッケージキャッシュを更新済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Updated packages
ja: パッケージを更新済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Canceled
ja: キャンセル済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got list of repositories
ja: リポジトリのリストを取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Enabled repository
ja: リポジトリを有効化済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Set repository data
ja: リポジトリデータを設定済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Resolved
ja: 解決済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got file list
ja: ファイルリストを取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got what provides
ja: 提供パッケージを取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Installed signature
ja: 署名をインストール済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got package lists
ja: パッケージリストを取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Accepted EULA
ja: EULA を承諾済み

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Downloaded packages
ja: パッケージをダウンロード済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got distribution upgrades
ja: ディストリビューションアップグレードを取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got categories
ja: カテゴリを取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Got old transactions
ja: 古い処理を取得済

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Repaired system
ja: システムを修復済み

[ctx: The role of the transaction, in past tense]
en: Removed repository
ja: リポジトリを削除済み

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalling
ja: 再インストール中

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: Decompressing
ja: 展開中

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
ja: 再インストール済み

en: No package cache is available
ja: 利用可能なパッケージキャッシュがありません。

en: A security trust relationship is not present
ja: セキュリティ信頼関係が結ばれていません

en: The task was canceled
ja: タスクがキャンセルされました

en: The task was forcibly canceled
ja: タスクが強制的にキャンセルされました

en: Reading the config file failed
ja: 設定ファイル読み込みに失敗しました

en: The task cannot be cancelled
ja: タスクがキャンセルできませんでした

en: The license agreement failed
ja: ライセンスの同意に失敗しました

en: Packages are not compatible
ja: パッケージに互換性がありません

en: Problem connecting to a software origin
ja: ソフトウェアの配布元の接続に問題があります

en: Failed to initialize
ja: 初期化に失敗しました

en: Failed to finalize
ja: 終了処理に失敗しました

en: Cannot get lock
ja: ロックできませんでした

en: Local install failed
ja: ローカルインストールに失敗しました

en: Bad GPG signature
ja: 不正な GPG 署名です

en: Missing GPG signature
ja: GPG 署名がありません

en: Package is corrupt
ja: パッケージが壊れています

en: Cannot install from untrusted origin
ja: 信頼されていない配布元からインストールできません

en: Cannot update from untrusted origin
ja: 信頼されていない配布元から更新できません

en: Cannot get package requires
ja: 必要なパッケージを取得できません

en: Cannot disable origin
ja: 配布元を無効にできません

en: The download failed
ja: ダウンロードに失敗しました

en: Package failed to configure
ja: パッケージの設定に失敗しました

en: Package failed to build
ja: パッケージのビルドに失敗しました

en: Package failed to install
ja: パッケージのインストールに失敗しました

en: Package failed to be removed
ja: パッケージの削除に失敗しました

en: The package database was changed
ja: パッケージデータベースが変更されました

en: Virtual provide type is not supported
ja: 仮想提供形式はサポートされていません

en: Install root is invalid
ja: インストール先のルートディレクトリが正しくありません

en: Lock required
ja: ロックが必要です

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
ja: 利用可能なネットワーク接続がありません。
    接続設定をチェックし再試行してください

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please close some programs or restart your computer.
ja: ユーザ要求を担当するサービスがメモリ不足です。
    プログラムを閉じるかコンピュータを再起動してください。

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug as this should not have happened.
ja: アクションがバックエンドによってサポートされていません。
    再発防止のためにバグをレポートしてください。

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug with the error description.
ja: 想定していない問題が発生しました。
    エラーの記述とともにバグをレポートしてください。

en: A security trust relationship could not be made with the software origin.
    Please check your software signature settings.
ja: ソフトウェア配布元とセキュリティ信頼関係を結べませんでした。
    ソフトウェア署名設定をチェックしてください。

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software origin.
ja: 更新されたパッケージがあなたのシステムもしくはどのソフトウェア配布元においても見つかりませんでした。

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software origin error.
ja: グループリストを読み込めませんでした。
    たいていこれはソフトウェア配布元のエラーですが、キャッシュ更新が役に立つ可能性があります。

en: A package dependency could not be found.
    More information is available in the detailed report.
ja: パッケージ依存性が見つかりませんでした。
    詳細な情報は詳細レポートにて利用可能です。

en: The package identifier was not well formed when sent to the system daemon.
    This normally indicates an internal bug and should be reported.
ja: システムデーモンに送信する際のパッケージ識別子が正しくセットされていません。
    これは通常内部バグであり、バグレポートがすべきものです。

en: An error occurred while running the transaction.
    More information is available in the detailed report.
ja: 処理中にエラーが発生しました。
    詳細な情報は詳細レポートにて利用可能です。

en: The remote software origin name was not found.
    You may need to enable an item in Software Origins.
ja: リモートのソフトウェア配布元名が見つかりませんでした。
    ソフトウェア配布元のアイテムを有功にする必要があります。

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
ja: タスクは無事キャンセルされ、パッケージの変更は行われませんでした。

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
ja: タスクは無事キャンセルされ、パッケージの変更は行われませんでした。
    バックエンドはクリーンに終了しませんでした。

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure your system's configuration is valid.
ja: ネイティブパッケージ設定ファイルが開けませんでした。
    システム設定が有効か確認してください。

en: The task is not safe to be cancelled at this time.
ja: 現時点ではタスクのキャンセルは安全ではありません。

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages for different software origins.
ja: 二つのパッケージが同一のファイルを提供しています。
    これは通常異なるソフトウェア配布元からのパッケージの混在によります。

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software origins.
ja: 互いに互換性のない複数のパッケージが存在します。
    これは通常異なるソフトウェア配布元からのパッケージの混在によります。

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software origins.
    Please check the detailed error for further details.
ja: ソフトウェアの配布元への接続に (おそらく一時的な) 問題があります。
    より詳しくは詳細なエラーを確認してください。

en: The package signature could not be verified.
ja: パッケージの署名を検証できませんでした。

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
ja: パッケージの署名が不足しているかこのパッケージは信頼できません。
    このパッケージは作成時に GPG キーで署名されませんでした。

en: Installation of this package was prevented by your packaging system's configuration.
ja: このパッケージのインストールはパッケージングシステムの設定により中断されました。

en: The specified file could not be found on the system.
    Check that the file still exists and has not been deleted.
ja: 指定されたファイルがシステムで見つかりませんでした。
    そのファイルがまだ存在し削除されていないことを確認してください。

en: Required data could not be found on any of the configured software origins.
    There were no more download mirrors that could be tried.
ja: 要求されたデータが設定済みのソフトウェア配布元のいずれでも見つけることができませんでした。
    試行できるダウンロードミラーがありません。

en: Required upgrade data could not be found in any of the configured software origins.
    The list of distribution upgrades will be unavailable.
ja: 要求されたアップグレードデータが設定済みのソフトウェア配布元のいずれにも存在しません。
    ディストリビューションアップグレードのリストは利用できません。

en: The package could not be installed from untrusted origin.
ja: パッケージを信頼されていない配布元からインストールできませんでした

en: The package could not be updated from untrusted origin.
ja: パッケージを信頼されていない配布元から更新できませんでした

en: The specified software origin could not be disabled.
ja: 指定したソフトウェア配布元を無効にできませんでした。

en: The virtual provide type is not supported by this system.
ja: 仮想提供形式はこのシステムではサポートされていません。

en: The list of software could not be downloaded.
ja: ソフトウェアのリストをダウンロードできませんでした。

en: The transaction has been cancelled and will be retried when the system is idle.
ja: トランザクションはキャンセルされました。システムが待機中のときに再開します。

en: Unknown error, please report a bug.
    More information is available in the detailed report.
ja: 未知のエラー。バグを報告してください。
    詳細な情報は詳細レポートにて利用可能です。

[ctx: The group type]
en: Accessibility
ja: アクセシビリティ

[ctx: The group type]
en: Accessories
ja: アクセサリ

[ctx: The group type]
en: Education
ja: 教育

[ctx: The group type]
en: Games
ja: ゲーム

[ctx: The group type]
en: Graphics
ja: グラフィック

[ctx: The group type]
en: Internet
ja: インターネット

[ctx: The group type]
en: Office
ja: オフィス

[ctx: The group type]
en: Others
ja: その他

[ctx: The group type]
en: Development
ja: 開発

[ctx: The group type]
en: Multimedia
ja: マルチメディア

[ctx: The group type]
en: System
ja: システム

[ctx: The group type]
en: GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップ

[ctx: The group type]
en: KDE desktop
ja: KDE デスクトップ

[ctx: The group type]
en: XFCE desktop
ja: XFCE デスクトップ

[ctx: The group type]
en: Other desktops
ja: その他デスクトップ

[ctx: The group type]
en: Publishing
ja: 出版

[ctx: The group type]
en: Servers
ja: サーバ

[ctx: The group type]
en: Fonts
ja: フォント

[ctx: The group type]
en: Admin tools
ja: 管理ツール

[ctx: The group type]
en: Legacy
ja: レガシー

[ctx: The group type]
en: Localization
ja: ローカル化

[ctx: The group type]
en: Virtualization
ja: 仮想化

[ctx: The group type]
en: Security
ja: セキュリティ

[ctx: The group type]
en: Power management
ja: 電源管理

[ctx: The group type]
en: Communication
ja: コミュニケーション

[ctx: The group type]
en: Network
ja: ネットワーク

[ctx: The group type]
en: Maps
ja: マップ

[ctx: The group type]
en: Software sources
ja: ソフトウェアソース

[ctx: The group type]
en: Science
ja: 科学

[ctx: The group type]
en: Documentation
ja: ドキュメンテーション

[ctx: The group type]
en: Electronics
ja: エレクトロニクス

[ctx: The group type]
en: Package collections
ja: パッケージコレクション

[ctx: The group type]
en: Vendor
ja: ベンダー

[ctx: The group type]
en: Newest packages
ja: 最新パッケージ

[ctx: The group type]
en: Unknown group
ja: 未知のグループ

[ctx: The type of update]
en: Trivial update
ja: 影響の小さい更新

[ctx: The type of update]
en: Normal update
ja: 通常の更新

[ctx: The type of update]
en: Important update
ja: 重要な更新

[ctx: The type of update]
en: Security update
ja: セキュリティ更新

[ctx: The type of update]
en: Bug fix update
ja: バグフィックス更新

[ctx: The type of update]
en: Enhancement update
ja: 機能拡張更新

[ctx: The type of update]
en: Blocked update
ja: ブロックされた更新

[ctx: The type of update]
en: Installed
ja: インストール済み

[ctx: The type of update]
en: Available
ja: 利用可能

[ctx: The type of update]
en: Unknown update
ja: 未知の更新

en: No Updates Available
ja: 更新なし

[ctx: Some updates were selected on the view]
en: 1 Update Selected | %1 Updates Selected
ja[0]: 1 の更新選択済み
ja[1]: %1 の更新選択済み

[ctx: Some updates are being shown on the screen]
en: 1 Update | %1 Updates
ja[0]: 1 の更新
ja[1]: %1 の更新

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Update | %1 Updates
ja[0]: %1 の更新
ja[1]: %1 の更新

[ctx: Part of: %1 Updates, %1 Selected]
en: %1 Selected | %1 Selected
ja[0]: %1 選択済み
ja[1]: %1 選択済み

en: No Packages
ja: パッケージなし

en: 1 Package | %1 Packages
ja[0]: 1 のパッケージ
ja[1]: %1 のパッケージ

en: No restart is necessary
ja: 再起動は必要ありません

en: You will be required to restart this application
ja: このアプリケーションの再起動が必要です

en: You will be required to log out and back in
ja: ログアウトとログインが必要です

en: A restart will be required
ja: 再起動が必要です

en: No restart is required
ja: 再起動は必要ありません

en: A restart is required
ja: 再起動が必要です

en: You need to log out and log back in
ja: ログアウトとログインが必要です

en: You need to restart the application
ja: アプリケーションの再起動が必要です

en: Please insert the CD labeled '%1', and press continue.
ja: '%1' というラベルの CD を挿入し、続行を押してください。

en: Please insert the DVD labeled '%1', and press continue.
ja: '%1' というラベルの DVD を挿入し、続行を押してください。

en: Please insert the disc labeled '%1', and press continue.
ja: '%1' というラベルのディスクを挿入し、続行を押してください。

en: Please insert the medium labeled '%1', and press continue.
ja: '%1' というラベルのメディアを挿入し、続行を押してください。

en: You do not have the necessary privileges to perform this action.
ja: このアクションを実行するのに必要な権限がありません。

en: Could not get a transaction id from packagekitd.
ja: packagekitd から処理 id の取得できませんでした。

en: Cannot connect to this transaction id.
ja: この処理 id に接続できませんでした。

en: This action is unknown.
ja: このアクションは未知です。

en: The packagekitd service could not be started.
ja: packagekitd サービスを開始できませんでした。

en: This function is not yet supported.
ja: この機能はまだサポートされていません。

en: Could not talk to packagekitd.
ja: packagekitd と通信できませんでした。

en: Error talking to packagekitd.
ja: packagekitd との通信エラー

en: An unknown error happened.
ja: 未知のエラーが発生しました。

en: You have no updates
ja: 更新はありません

en: Last check for updates was more than a month ago
ja: 更新の最終確認は1カ月以上前

en: Verified %1 ago
ja: %1 前に検証済み

en: It's strongly recommended that you check for new updates now
ja: 新しい更新を今すぐ確認することが強く推奨されます

en: Checking updates
ja: 更新を確認中

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing updates #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing updates
ja: 更新をインストール中

en: You have 1 new update | You have %1 new updates
ja[0]: 1 新しい更新
ja[1]: %1 新しい更新

en: 1 security update | %1 security updates
ja[0]: 1 セキュリティ更新
ja[1]: %1 セキュリティ更新

en: 1 important update | %1 important updates
ja[0]: 1 の重要な更新
ja[1]: %1 の重要な更新

en: (including %1)
ja: (%1 を含む)

en: Your system is offline
ja: システムはオフライン

en: Checking for updates failed
ja: 更新の確認に失敗

en: Last check: %1 ago
ja: 最終チェック: %1 前

en: Last check: never
ja: 最終チェック: なし

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
ja[0]: %1 のパッケージを正常に更新
ja[1]: %1 のパッケージを正常に更新

en: Update Error
ja: 更新エラー

en: Restart is required
ja: 再起動が必要

en: Session restart is required
ja: セッションの再起動が必要

en: Volume step:
ja: 音量ステップ:

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Mute state
ja: ミュートの状態

en: Show additional options for %1
ja: %1の追加オプションを表示

en: Mute %1
ja: %1をミュート

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
ja: %1 の ボリュームを調整

en: Record all audio via this device
ja: このデバイスですべてのオーディオを録音

en: Play all audio via this device
ja: このデバイスですべてのオーディオを再生

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
ja: ポート

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
ja: 再生に利用するデバイス

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
ja: 録音に利用するデバイス

en: Volume at %1%
ja: ボリューム %1%

en: Increase Volume
ja: 音量を上げる

en: Decrease Volume
ja: 音量を下げる

en: Increase Microphone Volume
ja: マイクの音量を上げる

en: Decrease Microphone Volume
ja: マイクの音量を下げる

en: Mute Microphone
ja: マイクをミュート

en: No applications playing or recording audio
ja: 再生や録音をしているアプリケーションなし

en: No output or input devices found
ja: 入力や出力デバイスが見つかりません

en: Raise maximum volume
ja: 最大音量を上げる

en: Advanced Output Configuration
ja: 高度な出力設定

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
ja: 新しい出力が利用可能になった時、自動的にすべてのストリームを切り替える

en: Requires %1 PulseAudio module
ja: %1 PulseAudio モジュールが必要です

en: Speaker Placement and Testing
ja: スピーカーの配置とテスト

[ctx: @label]
en: Output:
ja: 出力:

[ctx: @label]
en: Profile:
ja: プロファイル:

[ctx: Port is unavailable]
en:  (unavailable)
ja: (利用不可)

[ctx: Port is unplugged]
en:  (unplugged)
ja: (取り外し済み)

en: Notification Sounds
ja: 通知音

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
ja: %1 はマイクを使用しています

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
ja: %1 はマイクを使用しています

en: Add Action
ja: アクションを追加

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
ja: マウスの操作

en: Auto Hide
ja: 自動隠蔽

en: Widgets
ja: ウィジェット

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
ja: バグの報告について - ヘルプ

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
ja: バグ報告に関する情報

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
ja: バグレポートを行い、このソフトウェアの品質向上に貢献することができます。

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
ja: <note>このダイアログを閉じても問題ありません。バグレポートを送りたくなければ、送信しなくても構いません。</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
ja: 有用なバグレポートを作成するには、クラッシュに関する情報と、お使いのシステムの情報の両方が必要です。(デバッグパッケージをインストールしなければならない場合もあります。)

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
ja: バグレポートウィザードガイド

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE bug tracking system. All the information you enter on the bug report <strong>must be written in English</strong>, if possible, as KDE is formed internationally.
ja: このウィザードは、KDE バグ追跡システムへクラッシュの報告をする手助けをします。KDE は国際的な組織ですので、できる限り<strong>英語で入力</strong>してください。

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
ja: クラッシュについて何かわかっていることはありますか？

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
ja: このページでは、クラッシュする前のデスクトップとアプリケーションの状態について説明してください。

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
ja: 可能であれば、クラッシュ時の状態と、クラッシュ時に何をしていたかをできるだけ詳しく説明してください。(この情報は後程要求されます) 以下のことを説明することができます:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
ja: アプリケーションの内部、または外部で行っていた操作

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
ja: 使用していたファイルと、そのタイプ/形式 (後でバグ追跡システムで レポートを確認した際に、そのファイルをレポートに 添付することができます。)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
ja: 実行していたウィジェット

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
ja: 閲覧していたウェブサイトの URL

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
ja: アプリケーションの設定の詳細

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
ja: またはクラッシュの前後に起こっていた、その他のおかしな挙動

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
ja: スクリーンショットが非常に有益である場合もあります。バグ追跡システムに登録された後で、スクリーンショットを追加することができます。

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
ja: クラッシュ情報 (バックトレース)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
ja: このページは、クラッシュ時のバックトレースを生成します。この情報によって、どこでアプリケーションがクラッシュしたのか、開発者に知らせることができます。

[ctx: @info/rich]
en: If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the <interface>Install Debug Symbols</interface> button is available you can use it to automatically install the missing information.)
ja: クラッシュ情報が不足している場合、デバッグパッケージをインストールして再読み込みしなければならないかもしれません。(もし<interface>インストールデバッグシンボル</interface>ボタンが有効であれば、見つからない情報を自動的にインストールするためにそれを用いることができます。)

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
ja: 一度有用なバックトレースを得た (或いは見つからないデバッグパッケージをインストールしたくない) ならば、続行してください。

[ctx: @title]
en: Conclusions
ja: 結果

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
ja: 収集されたクラッシュ情報の品質と前のページのあなたの答えから、このレポートを報告すべきか否か表示します。

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
ja: 報告する価値のあるクラッシュであっても、KDE バグ追跡システムがこのアプリケーションをサポートしていない場合、直接このアプリケーションのメンテナに連絡する必要があります。

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
ja: ウィザードはこのクラッシュは報告すべきでないとしているが、あなたは報告すべきだと思われる場合、バグ追跡システムにログインして、手動でバグを報告することもできます。戻って記入した情報を変更したり、デバッグパッケージをダウンロードしたりできます。

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
ja: バグトラッキングシステムにログイン

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
ja: ログインボタンを押すと、パスワードを KWallet パスワードシステムに保存するために、KWallet ダイアログが表示されるかもしれません。また、このウィザードを再び用いる時にログインフィールドをオートコンプリートするために、起動中に KWallet のパスワードの入力を促されるかもしれません。

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
ja: バグレポートの詳細とあなたのシステム

[ctx: @info/rich]
en: <note>You should <strong>write those information in English</strong>.</note>
ja: <note><strong>英語で</strong>書いてください</note>

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
ja: クラッシュレポートを送信

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
ja: KDE に協力してくれてありがとうございます!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
ja: 編集していたドキュメントの種類。

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
ja: 視聴していたメディアの種類 (拡張子かフォーマット)

[ctx: @action:button]
en: &Reload
ja: 再読み込み(&R)

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
ja: デバッグシンボルをインストール(&I)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
ja: このボタンで欠けているデバッグシンボルパッケージをインストールします。

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
ja: このボタンでクラッシュ情報 (バックトレース) をクリップボードへコピーします。

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
ja: このボタンでクラッシュ情報 (バックトレース) をファイルへ保存します。後で見てみたり、後でバグを報告するときに便利です。

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ja: 読み込み中...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
ja: バックトレースを生成中... (しばらく時間がかかります)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
ja: 他のデバッガが同じアプリケーションをデバッグ中です。クラッシュ情報を取得することができませんでした。

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
ja: クラッシュ情報を取得することができませんでした。

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
ja: 生成されたクラッシュ情報は有益です

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
ja: 生成されたクラッシュ情報は有益かもしれません

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
ja: 生成されたクラッシュ情報は多分有益ではないでしょう

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
ja: 生成されたクラッシュ情報は有益ではありません

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
ja: このクラッシュ情報の格付けは無効です。これは DrKonqi 自身のバグです。

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
ja: <link url='%1'>有益なバグレポートを生成する方法</link> を読み、有益なバックトレースを得る方法をお知りください; 必要なパッケージをインストールして (<link url='%2'>ファイルのリスト</link>) <interface>再読み込み</interface>ボタンを押してください。

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
ja: デバッガが予期せず終了しました。

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
ja: クラッシュ情報を生成することができませんでした。

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
ja: <strong>デバッガがインストールされていないか、起動できませんでした。</strong>

en: the KDE Bug Tracking System
ja: KDE バグトラッキングシステム

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
ja: 重複レポートを検索

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
ja: クラッシュの詳細を入力

[ctx: @title]
en: Preview the Report
ja: レポートのプレビュー

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
ja: ウィザードを閉じる

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
ja: 情報を保存して閉じる

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
ja: ウィザードを閉じる

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
ja: バグレポートウィザードを本当に閉じますか？

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
ja: 「%1」がクラッシュしたときにしていたこと

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
ja: 例: %1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
ja: レポート内容を表示(&S)

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
ja: 自動的に生成されたクラッシュ情報は有用です。

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
ja: 自動的に生成されたクラッシュ情報に詳細情報が不足していますが、まだ有用かもしれません。

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
ja: 自動的に生成されたクラッシュ情報に重要な情報が欠けています。有用ではないかもしれません.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
ja: 必要ないので、クラッシュ情報は生成されませんでした。

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
ja: 自動的に生成されたクラッシュ情報は十分な情報を含んでいないので有用ではないでしょう.

[ctx: @info]
en: Your problem has already been reported as bug %1.
ja: 問題はバグ %1 として既に報告されています。

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
ja: このレポートは有益と思われます.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
ja: 戻って答えを変更することもできます。

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ja: 手動で、このバグを <link>%1</link> へレポートしてください。<interface>終了</interface>をクリックしてウィザードを閉じてください。

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ja: 手動で、このバグをメンテナの <link>%1</link> へレポートすることができます。<interface>終了</interface>をクリックしてウィザードを閉じてください。

[ctx: @info report to url/mail address]
en: Report to %1
ja: %1 へレポート

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
ja: レポートの内容

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
ja: ファイルへ保存(&S)...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
ja: このボタンでクラッシュレポート情報を保存することができます。後でバグをレポートするときに使うことができます。

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
ja: 前に進むには %1 のアカウントにログインしてください。

[ctx: @action:button]
en: Login
ja: ログイン

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
ja: %2 として KDE バグトラッキングシステム (%1) にログイン。

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
ja: もう少し情報を追加してください

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
ja: クラッシュに関する詳細情報がまだ不足しています。

en: Yes, let me add more information
ja: はい、もう少し情報を追加します

en: No, I cannot add any other information
ja: いいえ、これ以上情報を追加できません

[ctx: @title:window]
en: We need more information
ja: もっと情報が必要です

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
ja: クラッシュが起きた状況をできる限り詳しく説明してください:

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
ja: 例: %1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
ja: 再試行...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
ja: クラッシュレポートの送信に失敗した場合、このボタンで再試行します。

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
ja: レポート内容を表示(&W)

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
ja: クラッシュレポートを送信中... (しばらくお待ちください)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
ja: クラッシュレポートを送信しました。<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>KDE に協力してくれてありがとうございます。このウィンドウを閉じてください。

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
ja: クラッシュレポートの送信に失敗しました: <message>%1</message>

[ctx: @info report to KDE bugtracker address]
en: Report to %1
ja: %1 へレポート

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
ja: 手動

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
ja: バグレポート ID を手動入力

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
ja: 特定のバグレポートを読み込むためには、このオプションを使ってください

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
ja: 他のレポートを検索

[ctx: @action:button]
en: Retry search
ja: 検索を再試行

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
ja: 検索中止

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
ja: このブタンで現在実行中の検索を中止します。

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
ja: 取り除く

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
ja: 検索を中止しました。

[ctx: @info bug status]
en: [Open]
ja: [オープン]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Fixed]
ja: [修正済み]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Non-reproducible]
ja: [再現不可]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Duplicate report]
ja: [重複]

[ctx: @info bug resolution]
en: [Invalid]
ja: [無効]

[ctx: @info bug resolution]
en: [External problem]
ja: [外部問題]

[ctx: @info bug status]
en: [Incomplete]
ja: [不完全]

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
ja: 検索終了。該当するレポートは見つかりませんでした。

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
ja: バグレポートリストを取得中にエラー

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ja: バグレポートリストを取得中にエラー<nl/><message>%1</message><nl/>しばらくしてから再試行してください。

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
ja: カスタムバグレポート番号の入力

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
ja: 確認したいバグレポートの番号を入力してください

[ctx: @label]
en: The report is going to be <strong>attached</strong> to bug %1. <a href="#">Cancel</a>
ja: レポートはバグ <numid>%1</numid> に<strong>追加</strong>されます。<a href="#">キャンセル</a>

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
ja: バグの説明

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
ja: このボタンでバグレポートの再読み込みを行います。

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
ja: このクラッシュは関連していると提言する

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
ja: このボタンで、あなたが経験したクラッシュがこのバグレポートを関連していると提言できます

[ctx: @info]
en: <link url='%1'>Report's webpage</link>
ja: <link url='%1'>レポートのウェブページ</link>

[ctx: @info:status]
en: Loading information about bug %1 from %2....
ja: %2 からバグ <numid>%1</numid> の情報を取得中...

[ctx: @info]
en: Backtrace of the crash I experienced:
ja: 私が経験したクラッシュのバックトレース:

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
ja: オープン (未確認)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
ja: オープン (未修正)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
ja: 「%1」で修正済み

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
ja: このバグは KDE 開発者によってバージョン %1 で修正されました

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
ja: 修正済

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
ja: このバグは KDE 開発者によって修正されました

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
ja: 再現不可

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
ja: 重複したレポート (既に報告済み)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
ja: 無効なレポート/クラッシュ

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
ja: KDE のアプリケーションやライブラリによって引き起こされたものではありません

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
ja: このバグは、外部のアプリケーションかライブラリ、ディストリビューションかパッケージに問題があります

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
ja: <h4>コメント %1:</h4>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
ja: <p><note>このバグレポートは、クラッシュや他の重大なバグに関してではありません。</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
ja: <h4>バグレポートステータス: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
ja: <h4>影響受けたコンポーネント: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
ja: <h3>バグの説明</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
ja: <h2>他のコメント</h2>%1

[ctx: @info:status]
en: Showing bug %1
ja: バグ <numid>%1</numid> を表示中

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ja: バグレポートを取得中にエラー<nl/><message>%1</message><nl/>しばらくしてから再試行してください。

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
ja: バグレポートを取得中にエラー

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
ja: バグレポートを取得中にエラー

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
ja: 関連したバグレポート

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
ja: キャンセル (レポートへ戻る)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
ja: 継続

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
ja: <placeholder>アプリケーションがクラッシュしたときに何をしていたか詳しく説明してください。</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
ja: <strong>クラッシュの前に何をしていたか憶えていますか？</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
ja: はい

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
ja: いいえ

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
ja: <strong>同じことを繰り返すと、アプリケーションはクラッシュしますか？</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ja: 同じことを繰り返したとき、再びクラッシュする頻度を選んでください

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ja: 同じことを繰り返したとき、再びクラッシュする頻度を選んでください

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
ja: 繰り返しませんでした

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
ja: クラッシュしませんでした

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
ja: ときどき

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
ja: いつも

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
ja: バグ ID

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  1527 (drkonqi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
ja: 説明

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
ja: 重複候補:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
ja: <strong>バグの報告をしますか？</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioNo)
en: No, do not file &a new bug report, and cancel the assistant
ja: いいえ、新たなバグの報告はせず、ウィザードをキャンセルします

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, proceedRadioYes)
en: Proceed with reporting &the bug
ja: バグを報告する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, markAsDuplicateCheck)
en: Not &really sure: mark as a possible duplicate
ja: 重複候補として追加

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_explanationLabel)
en: <strong>Please provide the following information in English.</strong>
ja: 【注意】 <strong>英語で</strong>書いてください

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
ja: <strong>バグレポートの表題:</strong> (<a href="#">例</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
ja: <strong>クラッシュの情報:</strong> (<a href="#">ヘルプと例</a>)

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
ja: KDE プラットフォームをはソースからコンパイル

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
ja: パスワード:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
ja: KDE ウォレットシステムにログイン情報を保存

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
ja: 終了ボタンをクリックしてバグレポートページを開く

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ja: 終了ボタンをクリックしてアプリケーションを再起動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ja: 終了ボタンをクリックしてアプリケーションを再起動

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
ja: ウィザードがクラッシュ情報を解析してバグレポートの手伝いをします。

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
ja: デバッグシンボルがありません

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
ja: このアプリケーションのデバッグシンボルを見つけられませんでした。

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
ja: デバッグシンボルパッケージのインストール中にエラー。

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ja: レポートを <filename>%1</filename> に保存しました。

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
ja: レポートを保存するファイルを作成できませんでした。

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
ja: ファイル名を選択

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ja: ファイル <filename>%1</filename> を書き出し用に開けませんでした。

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
ja: 一般(&G)

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
ja: 開発者情報(&D)

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
ja: <para>すみません、<application>%1</application> が異常終了しました</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
ja: <para>このエラーを報告することで KDE のソフトウェアを改善することに協力できます<nl /><link url='%1'>バグレポートについて詳しく知る</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
ja: <para><application>%1</application> がバグレポートのアドレスを提供していないため、このエラーは報告できません。</para>

[ctx: @label]
en: Details:
ja: 詳細:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
ja: <para>実行ファイル: <application>%1</application> PID: <numid>%2</numid> シグナル: %3 (%4) 日時: %5 %6</para>

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
ja: デバッグ(&D)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
ja: クラッシュしたアプリケーションのデバッグを開始します。

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
ja: バグを報告(&B)

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
ja: バグレポートウィザードを起動。

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
ja: アプリケーションを再起動(&R)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
ja: このボタンでクラッシュしたアプリケーションを再起動します。

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
ja: このダイアログを閉じる (クラッシュ情報を破棄します)

[ctx: @action:inmenu 1 is the debugger name]
en: Debug in %1
ja: %1 でデバッグ

en: The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
ja: KDE クラッシュハンドラはプログラムがクラッシュした場合にユーザに情報を提供します。

en: The KDE Crash Handler
ja: KDE クラッシュハンドラ

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
ja: 捕まえたシグナル番号 <number>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
ja: 実行ファイルへのパス

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
ja: プログラムのバージョン

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
ja: 使用するバグのアドレス

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
ja: プログラムの翻訳名

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
ja: プログラムの PID

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
ja: プログラムの起動 ID

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
ja: kdeinit が起動

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
ja: プログラムは再起動されました

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
ja: %1が異常終了しました

en: Please report this error to help improve this software.
ja: このソフトウェアの改善のためにエラーを報告してください

en: Report &Bug
ja: バグを報告(&B)

en: &Restart Application
ja: アプリケーションを再起動(&R)

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
ja: バグを報告

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
ja: アプリケーションを再起動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
ja: バックトレース内容を表示 (上級)

en: Stupidly simple.
ja: 超シンプル

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
ja: "Plank"は地球上で最もシンプルなドックです。他に必要とする物が無いドックを提供することが目標です。

en: On Primary Display:
ja: プライマリディスプレイに表示:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
ja: スクリーン中央からの相対位置

en: Icon Alignment:
ja: アイコンの配置:

en: Icon Zoom:
ja: アイコンの拡大:

en: Intellihide
ja: 賢く隠す

en: Dodge maximized window
ja: 最大化されたウィンドウの上に表示しない

en: Window Dodge
ja: ウィンドウの上に表示しない

en: Dodge active window
ja: アクティブなウィンドウの上に表示しない

en: Hide Dock
ja: ドックを隠す

en: Hide Delay:
ja: 隠すまでの時間:

en: Delay in ms before hiding the dock
ja: ドックを隠すまでの時間(ミリ秒)

en: Unhide Delay:
ja: 復帰までの時間:

en: Delay in ms before showing the dock
ja: ドックの復帰までの時間(ミリ秒)

en: Pressure Reveal:
ja: 押し込んで表示:

en: Item Management
ja: アイテム管理

en: Show Unpinned:
ja: 固定していないアイテムも表示:

en: Restrict to Workspace:
ja: 現在のワークスペースのみ表示:

en: Lock Icons:
ja: アイコンをロック:

en: Docklets
ja: ドックレット

en: Drop to add to dock
ja: ドロップしてドックに追加

en: _Keep in Dock
ja: ドックに追加(_K)

en: Drop to open with %s
ja: ドロップして %s で開く

en: _Open in File Browser
ja: ファイルブラウザーで開く(_O)

en: Drop applications or files here
ja: アプリケーションあるいはファイルをマウスでドロップする

en: Get _Help Online...
ja: オンラインでヘルプを表示(_H)...

en: _Translate This Application...
ja: このアプリケーションを翻訳する(_T)...

en: Pitivi Video Editor
ja: Pitivi 動画エディター

en: Create and edit your own movies
ja: 自分で動画を作成・編集します

en: Auto-Alignment Starting
ja: 自動アライメントを開始しています

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
ja: <b><big>自動アライメントを実行しています</big></b>

en: <b>Viewer Zoom</b>
ja: <b>ビューアーの倍率</b>

en: <b>Position</b>
ja: <b>位置</b>

en: <b>Size</b>
ja: <b>サイズ</b>

en: <b>Crop</b>
ja: <b>クロップ</b>

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
ja: 追加機能を有効にするには、以下のパッケージをインストールしてPitiviを再起動してください:

en: Properties for <element>
ja: <element> のプロパティ

en: 6 channels (5.1)
ja: 6 チャンネル (5.1)

en: <b>Render Preset</b>
ja: <b>レンダリングプリセット</b>

en: Container format
ja: コンテナー形式

en: Container format:
ja: コンテナー形式:

en: Render only the selected clips
ja: 選択したクリップのみをレンダリングする

en: Draft (no special effects, single pass)
ja: ドラフト (特殊効果なし、シングルパス)

en: Framerate
ja: フレームレート

en: Edit Project Settings...
ja: プロジェクトの設定を編集...

en: Frame rate:
ja: フレームレート:

en: Number of channels:
ja: チャンネル数:

en: Sample Depth:
ja: 量子化ビット:

en: <b><big>Rendering movie</big></b>
ja: <b><big>動画をレンダリングしています</big></b>

en: Unknown Mib
ja: 不明 Mib

en: Encoding first pass
ja: 1 パス目のエンコードをしています

en: <b>Estimated filesize:</b>
ja: <b>想定ファイルサイズ:</b>

en: <b>Frames per second:</b>
ja: <b>フレーム処理数/秒:</b>

en: <b>Phase:</b>
ja: <b>フェーズ:</b>

en: <b>Some changes will not take effect until you restart Pitivi</b>
ja: <b>一部の変更点は、Pitivi を再起動するまで有効になりません</b>

en: Reset to Factory Settings
ja: 初期設定に戻す

en: Standard (4:3)
ja: 標準 (4:3)

en: Standard PAL
ja: 標準 PAL

en: Project Settings
ja: プロジェクトの設定

en: <b>Video Preset</b>
ja: <b>映像プリセット</b>

en: <b>Size (Pixels)</b>
ja: <b>サイズ (ピクセル単位)</b>

en: <b>Aspect Ratio</b>
ja: <b>アスペクト比</b>

en: <b>Frame Rate</b>
ja: <b>フレームレート</b>

en: <b>Audio Preset</b>
ja: <b>音声プリセット</b>

en: Sample depth:
ja: 量子化ビット:

en: Project title:
ja: プロジェクト名:

en: Double-click a project below to load it:
ja: プロジェクトを読み込む場合はダブルクリック:

en: Browse projects...
ja: プロジェクトファイルを参照...

en: Missing dependencies...
ja: 不足している依存関係...

en: There is already a %s instance, please inform the developers by filing a bug at http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi
ja: すでに %s のインスタンスがあります。このバグを以下のサイトで開発者に報告してください。http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=pitivi

en: Loading project...
ja: プロジェクトを読み込んでいます...

en: Project loaded.
ja: プロジェクトを読み込みました。

en: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # Start the video editor.
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # Start the editor and create a project.
        %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # Render a project.
        %prog PROJECT_FILE -p              # Preview a project.
ja: 
        %prog [PROJECT_FILE]               # 動画エディターを起動します。
        %prog -i [-a] [MEDIA_FILE1 ...]    # エディターを起動してプロジェクトを作成します。
        %prog PROJECT_FILE -r OUTPUT_FILE  # プロジェクトをレンダリングします。.
        %prog PROJECT_FILE -p              # プロジェクトをプレビューします。

en: Import each MEDIA_FILE into a new project.
ja: 各メディアファイルを新しいプロジェクトにインポートします。

en: Add each imported MEDIA_FILE to the timeline.
ja: 各メディアファイルをインポートして、タイムラインに追加します。

en: Run Pitivi in the Python Debugger.
ja: Python デバッガーで Pitivi を起動します。

en: Render the specified project to OUTPUT_FILE with no GUI.
ja: GUI を使わずに、指定したプロジェクトを OUTPUT_FILE にレンダリングします。

en: Preview the specified project file without the full UI.
ja: 一部の UI を省略して、指定したプロジェクトをプレビューします。

en: -p and -r cannot be used simultaneously
ja: -pオプションと-rオプションは同時に使うことができません

en: -r or -p and -i are incompatible
ja: -rオプションと-pオプション、-iオプションは互換性がありません

en: -a requires -i
ja: -aオプションは-iオプションを必要とします

en: -r requires exactly one PROJECT_FILE
ja: -rオプションにはひとつのプロジェクトファイルが必要です

en: -p requires exactly one PROJECT_FILE
ja: -pオプションにはひとつのプロジェクトファイルが必要です

en: Cannot open more than one PROJECT_FILE
ja: 複数のプロジェクトファイルを開くことはできません

en: An instance of %s is already running in this script.
ja: %s のプログラムは既にこのスクリプトで実行されています。

en: Could not find the GNonLin plugins
ja: GNonLinプラグインを見つけることができません

en: Make sure the plugins were installed and are available in the GStreamer plugins path.
ja: このプラグインがインストールされていて、GStreamer プラグインのパスで利用可能なことを確認してください。

en: Could not find the autodetect plugins
ja: autodetectプラグインを見つけることができません

en: Make sure you have installed gst-plugins-good and that it's available in the GStreamer plugin path.
ja: gst-plugins-goodがインストールされていて、GStreamerプラグインパスから利用可能かどうか確認してください。

en: PyGTK doesn't have cairo support
ja: cairoをサポートするPyGTKではありません

en: Please use a version of the GTK+ Python bindings built with cairo support.
ja: cairo サポートつきでビルドされたバージョンの GTK+ Python バインディングを使用してください。

en: Could not initiate the video output plugins
ja: 映像出力プラグインを起動できません

en: Make sure you have at least one valid video output sink available (xvimagesink or ximagesink).
ja: 利用可能な映像出力シンクから少なくともひとつが選択されているか確認してください(xvimagesinkまたはximagesink)。

en: Could not initiate the audio output plugins
ja: 音声出力プラグインを起動できません

en: Make sure you have at least one valid audio output sink available (alsasink or osssink).
ja: 利用可能な音声出力シンクから少なくともひとつが選択されているかどうか確認してください(alsasinkまたはosssink)。

en: Could not import the cairo Python bindings
ja: cairo Python バインディングをインポートできません

en: Make sure you have the cairo Python bindings installed.
ja: cairo Pythonバインディングのインストールを確認してください。

en: Could not import the goocanvas Python bindings
ja: goocanvas Python バインディングをインポートできません

en: Make sure you have the goocanvas Python bindings installed.
ja: goocanvas Pythonバインディングのインストールを確認してください。

en: Could not import the xdg Python library
ja: xdg Pythonライブラリをインポートできません

en: Make sure you have the xdg Python library installed.
ja: xdg Pythonライブラリのインストールを確認してください。

en: You do not have a recent enough version of the GTK+ Python bindings (your version %s)
ja: GTK+ Pythonバインディングのバージョンが古いです(バージョンは%sです)

en: Install a version of the GTK+ Python bindings greater than or equal to %s.
ja: バージョンが%s以上のGTK+ Pythonバインディングをインストールしてください。

en: You do not have a recent enough version of GTK+ (your version %s)
ja: GTK+のバージョンが古いです(バージョンは%sです)

en: Install a version of GTK+ greater than or equal to %s.
ja: バージョンが%s以上のGTK+をインストールしてください。

en: You do not have a recent enough version of GStreamer Python bindings (your version %s)
ja: GStreamer Pythonバインディングのバージョンが古いです (バージョンは%sです)

en: Install a version of the GStreamer Python bindings greater than or equal to %s.
ja: バージョンが%s以上のGStreamer Pythonバインディングをインストールしてください。

en: You do not have a recent enough version of GStreamer (your version %s)
ja: GStreamerのバージョンが古いです(バージョンは%sです)。

en: Install a version of the GStreamer greater than or equal to %s.
ja: バージョンが%s以上のGStreamerをインストールしてください。

en: You do not have a recent enough version of the cairo Python bindings (your version %s)
ja: cairo Pythonバインディングが古いです(バージョンは%sです)。

en: Install a version of the cairo Python bindings greater than or equal to %s.
ja: バージョンが%s以上のcairo Pythonバインディングをインストールしてください。

en: You do not have a recent enough version of the GNonLin GStreamer plugin (your version %s)
ja: GNonLin GStreamerプラグインのバージョンが古いです(バージョンは%sです)。

en: Install a version of the GNonLin GStreamer plugin greater than or equal to %s.
ja: バージョンが%s以上のGNonLin GStreamerプラグインをインストールしてください。

en: Could not import the Zope interface module
ja: Zope インターフェースモジュールをインポートできません

en: Make sure you have the zope.interface module installed.
ja: zope.interfaceモジュールがインストールされていることを確認してください。

en: Could not import the distutils modules
ja: distutils モジュールをインポートできません

en: Make sure you have the distutils Python module installed.
ja: distutils Pythonモジュールのインストールを確認してください。

en: Enables the autoalign feature
ja: 自動アライメント機能は有効です

en: Additional video effects
ja: 追加の映像エフェクト

en: Additional multimedia codecs through the FFmpeg library
ja: FFmpegライブラリ由来の追加のマルチメディアコーデック

en: Missing plugins:
    %s
ja: 見つからないプラグイン:
    %s

note: woot, nothing decodable
en: Cannot decode file.
ja: ファイルをデコードできません。

en: The given file does not contain audio, video or picture streams.
ja: このファイルには、映像、音声、静止画いずれのストリームも含まれていません。

en: Could not establish the duration of the file.
ja: ファイルの長さを特定できません。

en: This clip seems to be in a format which cannot be accessed in a random fashion.
ja: このクリップは、ランダムアクセスできない形式のようです。

en: Timeout while analyzing file.
ja: ファイルの解析中にタイムアウトしました。

en: Analyzing the file took too long.
ja: ファイルの解析に時間がかかりすぎました。

en: No available source handler.
ja: 利用可能なソースハンドラーがありません。

en: You do not have a GStreamer source element to handle the "%s" protocol
ja: "%s"プロトコルを扱うためのGStreamerソースエレメントがありません

en: File not readable by current user
ja: 今のユーザーではファイルが読み込めません

en: Pipeline didn't want to go to PAUSED.
ja: パイプラインを一時停止できません。

en: An internal error occurred while analyzing this file: %s
ja: ファイルの解析中に、内部エラーが発生しました: %s

en: File contains a redirection to another clip.
ja: ファイルに他のクリップへのリダイレクトが含まれています。

en: Pitivi currently does not handle redirection files.
ja: 現在の Pitivi はファイルのリダイレクトを処理することができません。

en: Pipeline didn't want to go to PLAYING.
ja: パイプラインを再生できません。

en: All effects
ja: すべてのエフェクト

en: Pitivi Native (XML)
ja: Pitivi 標準 (XML)

note: TODO: Find a way to install the missing effect.
en: The project contains effects which are not available on the system.
ja: プロジェクトには、このコンピューターで利用できないエフェクトが含まれています。

en: Failed loading %(uri)s.
ja: %(uri)sの読み込みに失敗しました。

en: Not a valid project file.
ja: 有効なプロジェクトファイルではありません。

en: Couldn't close current project
ja: 現在のプロジェクトを終了できません

en: No URI specified.
ja: URI が指定されていません。

en: Export Settings
ja: エクスポート設定

en: Video:
ja: 映像:

en: 
    Audio:
ja: 
    音声:

en: 
    Muxer:
ja: 
    マルチプレクサー:

en: Remove effect
ja: エフェクトを削除

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
ja: 関連付けられたエフェクトを設定するにはタイムライン上でクリップを選択します

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ja[0]: <b>音声:</b> %d チャンネル %d <i>Hz</i> (%d <i>ビット</i>)

en: <b>Unknown Audio format:</b> %s
ja: <b>不明な音声形式:</b> %s

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>
ja: <b>映像:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %.2f<i>fps</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
ja: <b>画像:</b> %d×%d <i>pixels</i>

en: <b>Unknown Video format:</b> %s
ja: <b>不明な映像形式:</b> %s

en: <b>Text:</b> %s
ja: <b>テキスト:</b> %s

en: 6 Channels (5.1)
ja: 6 チャンネル (5.1)

en: 4 Channels (4.0)
ja: 4 チャンネル (4.0)

en: Implement Me
ja: 実装する

en: Video effects
ja: 映像エフェクト

en: Audio effects
ja: 音声エフェクト

en: Show Video Effects as a List
ja: 映像エフェクトを一覧表示

en: Show Video Effects as Icons
ja: 映像エフェクトをアイコン表示

en: No preset
ja: プリセットなし

en: "%s" already exists.
ja: "%s"はすでに存在します。

en: New preset
ja: 新しいプリセット

en: New preset %d
ja: 新しいプリセット %d

en: A file name is required.
ja: ファイル名が必要です。

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
ja: ファイルはすでに存在しています。
    上書きしたくなければ、別のファイル名にするか別のフォルダーを選択してください。

en: Pitivi can not preview this file.
ja: Pitiviはこのファイルをプレビューできません。

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
ja: <b>解像度</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
ja: <b>再生時間</b>: %s

en: Error while analyzing a file
ja: ファイルの解析中にエラーが発生しました

en: Problem:
ja: 問題:

en: Extra information:
ja: 詳細情報:

en: No properties...
ja: プロパティなし...

en: Reset to default value
ja: 既定値に戻す

note: set title and frame label
en: Properties for %s
ja: %s のプロパティ

en: Start Playback
ja: 再生を開始します

en: Loop over selected area
ja: 選択した領域を繰り返し再生します

en: Reload the current project
ja: 現在のプロジェクトの再読み込み

en: Edit the project settings
ja: プロジェクトの設定を編集します

en: _Render...
ja: レンダリング(_R)...

en: Export your project as a finished movie
ja: プロジェクトを完成したムービーとしてエクスポートします

en: Undo the last operation
ja: 直前の操作を取り消します

en: Redo the last operation that was undone
ja: 取り消した操作をやり直します

en: Information about %s
ja: %s について

en: User Manual
ja: ユーザーマニュアル

note: #-#-#-#-#  666 (glade HEAD)  #-#-#-#-# create File menu
en: _Project
ja: プロジェクト(_P)

en: _Library
ja: ライブラリ(_L)

en: _Timeline
ja: タイムライン(_T)

en: Previe_w
ja: プレビュー(_W)

en: View the main window on the whole screen
ja: メインウィンドウをフルスクリーン表示します

en: Timeline Toolbar
ja: タイムラインツールバー

en: Undock Viewer
ja: ビューアーを本体から切り離す

en: Put the viewer in a separate window
ja: ビューアーを本体と別のウィンドウに切り離します

en: Effect Library
ja: エフェクトライブラリ

en: Clip configuration
ja: クリップの設定

en: GNU Lesser General Public License
    See http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html for more details
ja: GNU Lesser General Public License
    詳細は http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html を参照してください

en: Open File...
ja: ファイルを開く...

en: All Supported Formats
ja: サポートされているすべての形式

en: Close without saving
ja: 保存せずに閉じる

en: Save changes to the current project before closing?
ja: 終了する前に、現在のプロジェクトに変更点を保存しますか?

en: If you don't save some of your changes will be lost
ja: 保存しなかった場合、変更点は失われます

en: Do you want to reload current project?
ja: 現在のプロジェクトを再読み込みしますか?

en: Revert to saved project
ja: 保存したプロジェクトの状態に戻します

en: Unable to load project "%s"
ja: プロジェクト "%s" を読み込めません

en: Error Loading Project
ja: プロジェクトの読み込み中にエラー

en: Locate missing file...
ja: 見つからないファイルの場所...

note: The file is probably an image, not video or audio.
en: The following file has moved: "<b>%s</b>"
    Please specify its new location:
ja: 以下のファイルが見つかりません: "<b>%s</b>"
    このファイルの現在の場所を指定してください:

en: The following file has moved: "<b>%s</b>" (duration: %s)
    Please specify its new location:
ja: 以下のファイルが見つかりません: "<b>%s</b>" (再生時間: %s)
    このファイルの現在の場所を指定してください:

en: Detect Automatically
ja: 自動検出

en: Untitled project
ja: 無名のプロジェクト

en: Thumbnail gap
ja: サムネイルの間隔

en: The spacing between thumbnails, in pixels
ja: サムネイル間の間隔をピクセル単位で指定します

en: Thumbnail every
ja: サムネイル生成の周期

en: The interval, in seconds, between thumbnails.
ja: 指定した時間ごとにサムネイルを生成します

en: Enable video thumbnails
ja: 映像サムネイルの表示

en: Show thumbnails on video clips
ja: 映像クリップにサムネイルを表示します

en: Enable audio waveforms
ja: 音声波形の表示

en: Show waveforms on audio clips
ja: 音声クリップに波形を表示します

en: 480p Wide
ja: 480p ワイド

en: 480i Wide
ja: 480i ワイド

en: 576p Wide
ja: 576p ワイド

en: 576i Wide
ja: 576i ワイド

en: DV Widescreen (16:9)
ja: DV ワイドスクリーン (16:9)

en: Cinema (1.37)
ja: シネマ (1.37)

en: Cinema (1.66)
ja: シネマ (1.66)

en: Cinema (1.85)
ja: シネマ (1.85)

en: Anamorphic (2.35)
ja: アナモフィック (2.35)

en: Anamorphic (2.39)
ja: アナモフィック (2.39)

en: Anamorphic (2.4)
ja: アナモフィック (2.4)

en: Import Files...
ja: ファイルのインポート...

en: Remove Clip
ja: クリップを削除

en: Play Clip
ja: クリップを再生

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import Files..." button.
ja: プロジェクトにメディアを追加するには、ファイルやフォルダーをここにドラッグするか"ファイルのインポート..."ボタンを使います。

en: _Import Files...
ja: ファイルのインポート(_I)...

en: Add media files to your project
ja: プロジェクトにファイルを追加します

en: Import _Folders...
ja: フォルダーのインポート(_F)...

en: Add the contents of a folder as clips in your project
ja: フォルダーの中のファイルをクリップとしてプロジェクトに追加します

en: Select Unused Media
ja: 未使用のメディアを選択

en: Select clips that have not been used in the project
ja: プロジェクトで使われていないクリップを選択します

en: _Remove from Project
ja: プロジェクトから削除(_R)

en: Insert at _End of Timeline
ja: タイムラインの末尾に挿入(_E)

en: Show Clips as a List
ja: クリップを一覧表示

en: Show Clips as Icons
ja: クリップをアイコン表示

en: Select One or More Folders
ja: フォルダーを選択

en: Select One or More Files
ja: ファイルを選択

en: Close after importing files
ja: ファイルをインポートした後で閉じる

en: Importing clip %(current_clip)d of %(total)d
ja: %(total)d 個中 %(current_clip)d 個目のクリップをインポート中

en: Errors occurred while importing.
ja: インポート中にエラーが発生しました。

en: View errors
ja: エラーを見る

en: An error occurred while importing.
ja: インポート中にエラーが発生しました。

en: View error
ja: エラーを見る

en: Error while analyzing files
ja: ファイルの解析中にエラーが発生しました

en: The following files can not be used with Pitivi.
ja: 以下のファイルは Pitivi で扱えません。

en: The following file can not be used with Pitivi.
ja: 以下のファイルは Pitivi で扱えません。

en: Snap distance
ja: スナップする距離

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
ja: ドラッグ時やトリミング時に２つのクリップがくっつく距離をピクセル単位で指定します

en: Split clip at playhead position
ja: 再生位置でクリップを分割します

en: Add a keyframe
ja: キーフレームを追加

en: Move to the previous keyframe
ja: 前のキーフレームに移動します

en: Move to the next keyframe
ja: 次のキーフレームに移動します

en: Zoom Fit
ja: 画面に合わせる

en: Break links between clips
ja: クリップ同士のリンクを解除します

en: Link together arbitrary clips
ja: 任意のクリップ同士をリンクします

en: Ungroup clips
ja: クリップのグループ化を解除します

en: Group clips
ja: クリップをグループ化します

en: Align clips based on their soundtracks
ja: クリップ位置を音声トラックに合わせる

en: One or more GStreamer errors occured!
ja: GStreamerエラーが発生しました!

en: The following errors have been reported:
ja: 以下のエラーが報告されています:

en: Zoom Timeline
ja: タイムラインの表示を拡大・縮小します

en: Add a Keyframe
ja: キーフレームを追加

en: _Previous Keyframe
ja: 前のキーフレーム(_P)

en: _Next Keyframe
ja: 次のキーフレーム(_N)

en: Color for video clips
ja: 映像クリップの背景色

en: The background color for clips in video tracks.
ja: 映像トラックにあるクリップの背景色です。

en: Color for audio clips
ja: 音声クリップの背景色

en: The background color for clips in audio tracks.
ja: 音声トラックにあるクリップの背景色です。

en: Selection color
ja: 選択されている色

en: Selected clips will be tinted with this color.
ja: 選択したクリップはこの色で表示されます。

en: Clip font
ja: クリップのフォント

en: The font to use for clip titles
ja: クリップのタイトルで使われるフォントです。

en: Go to the beginning of the timeline
ja: タイムラインの先頭に戻る

en: Go back one second
ja: 1 秒戻る

en: Go forward one second
ja: 1 秒進む

en: Go to the end of the timeline
ja: タイムラインの末尾に進む

en: Dock Viewer
ja: ビューアーを本体に組み込む

note: Translators: "non local" means the project is not stored on a local filesystem
en: %s doesn't yet handle non-local projects
ja: %sは未保存のプロジェクトを扱いません

en: Audio Codec
ja: 音声コーデック

[ctx: @title:window]
en: Configure
ja: 設定

en: Wrap Text
ja: テキストの折り返し

en: Close script
ja:  スクリプトを閉じる

en: Deactivate Script
ja: スクリプトを休止する

en: Go to Line...
ja: 行に移動...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ja: タブを閉じる

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyB) #-#-#-#-#  755 (GNU Backgammon 0.14-devel)  #-#-#-#-# Button
en: Modify...
ja: 変更...

en: &Server
ja: サーバー(&S)

en: Zip file
ja: ファイルを書庫に圧縮

en: Open Conversation
ja: 会話を始める

en: Display Log
ja: ログを表示

en: View IM log
ja: IMのログを見る

en: View Chat Log
ja: チャットのログを見る

en: Clear setting
ja: 設定をクリアする

en: Select Guifications theme
ja: 通知プラグインのテーマを選択します

note: add our menu item
en: Guifications Theme
ja: 通知プラグイン テーマ

note: create all of our default events
en: Sign on
ja: サイン オン

en: Displayed when a buddy comes online.
ja: 仲間がオンラインになったら通知する.

en: Sign off
ja: サイン オフ

en: Displayed when a buddy goes offline.
ja: 仲間がオフラインになったら通知する.

en: Displayed when a buddy goes away.
ja: 仲間が離席したら通知する.

en: Displayed when a buddy returns from away.
ja: 仲間が離席から復帰したら通知する.

en: Displayed when a buddy goes idle.
ja: 仲間がアイドル状態になったら通知する.

en: Unidle
ja: アイドル状態から復帰

en: Displayed when a buddy returns from idle.
ja: 仲間がアイドル状態から復帰したら通知する.

en: IM message
ja: IM メッセージ

en: Displayed when someone sends you a message.
ja: 誰かがあなたにメッセージを送信したら通知する.

en: Displayed when someone is typing a message to you.
ja: 誰かがあなたにメッセージをタイプしていたら通知する.

en: Stopped typing
ja: タイプを中止

en: Displayed when someone has stopped typing a message to you.
ja: 誰かがあなた対するメッセージのタイプをやめたら通知する.

en: Chat message
ja: チャット メッセージ

en: Displayed when someone talks in a chat.
ja: 誰かがチャットで話したときに通知する.

en: Name spoken
ja: 名前を呼ぶ

en: Displayed when someone says your nick in a chat
ja: 誰かがあなたのニックをチャットで呼んだら通知する.

en: Displayed when someone joins a chat.
ja: 誰かがチャットに参加したら通知する.

en: Displayed when someone leaves a chat.
ja: 誰かがチャットから抜けたら通知する.

en: Invited
ja: 招待

en: Displayed when someone invites you to a chat.
ja: 誰かがあなたをチャットに招待したら通知する.

en: Topic changed
ja: トピックの変更

en: Displayed when a topic is changed in a chat.
ja: チャットでトピックが変更されたら通知する.

en: Displayed when you receive new email.
ja: 新しく電子メールを受信したら通知する.

en: Master notification for the theme editor.
ja: テーマエディタにおける通知の基本設定

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: North West
ja: 北西

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: North East
ja: 北東

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: South West
ja: 南西

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkGravity enumeration value
en: South East
ja: 南東

en: Buddy
ja: 仲間

en: Huge (144x144)
ja: 極大 (144x144)

en: Large (96x96)
ja: 特大 (96x96)

en: Big (64x64)
ja: 大 (64x64)

en: Normal (48x48)
ja: 中 (48x48)

en: Little (32x32)
ja: 中小 (32x32)

en: Small (24x24)
ja: 小 (24x24)

en: Tiny (16x16)
ja: 極小 (16x16)

en: Ellipsis at the end
ja: 終端を省略

en: Ellipsis in the middle
ja: 中間を省略

en: Ellipsis at the beginning
ja: 始点から省略

en: _Stack:
ja: _縦に並べる:

en: Show _while away:
ja: _離席 に 表示する:

en: _Animate:
ja: _アニメーション:

en: _Display Time:
ja: _表示する時間:

en: Delete theme?
ja: テーマを削除しますか?

en: Are you sure you want to delete this theme?
ja: 本当にこのテーマを削除しますか?

en: _Get More
ja: 他のテーマ

en: Max _Visible Guifications:
ja: _表示する通知の最大数:

en: Show notifications on _screen:
ja: _画面 に通知を表示:

en: Show notifications on _monitor:
ja: _モニター に通知を表示:

en: Would you like to save before closing?
ja: 閉じる前に変更を保存しますか?

en: Would you like to save before creating a new theme?
ja: 新しいテーマを作成する前に変更を保存しますか?

en: Would you like to save before opening %s?
ja: %sを開く前に変更を保存しますか?

en: Are you sure you want to delete this %s notification?
ja: 本当にこの通知 %s を削除しますか?

en: Confirm delete notification
ja: 通知を削除する前に確認

en: Are you sure you want to delete this %s item?
ja: 本当にこのアイテム %s を削除しますか?

en: Confirm delete item
ja: アイテムを削除する前に確認

en: New Notification
ja: 新しい通知

en: New notification type:
ja: 新しい通知のタイプ:

en: New item type:
ja: 新しいアイテムのタイプ:

en: Guifications
ja: 通知プラグイン

note: #-#-#-#-#  892 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, websiteLabel)
en: Website:
ja: ウェブサイト:

en: Time Format:
ja: 時刻のフォーマット:

en: Ellipsis:
ja: 省略記号:

en: Use Gtk theme background
ja: Gtkのテーマ画像を使う.

en: _Horizontal Offset:
ja: _水平方向の 余白:

en: _Vertical Offset:
ja: _垂直方向の 余白:

en: Clipping:
ja: クリッピング:

en: New theme
ja: 新しいテーマ

en: Save theme
ja: テーマを保存

en: New notification
ja: 新しい 通知

en: Guifications Theme Editor
ja: 通知プラグイン テーマエディタ

en: The end all, be all, toaster popup plugin
ja: イベントをポップアップで通知してくれるプラグインです。

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
ja: 通知プラグイン:
    イベントをポップアップで通知してくれるプラグインです。

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ja: %s (詳しい情報は `%s -h' と入力してください)

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ja: %s
    用法: %s [オプション]...
    
      -c, --config=DIR    DIR にある設定ファイルを使用する
      -d, --debug         デバッグ情報を標準エラー出力に表示する
      -h, --help          このヘルプを表示して終了する
      -n, --nologin       自動的にサイン・インしない
      -v, --version       現在使用しているバージョンを表示して終了する

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ja: %s でお使いの設定を %s から %s へ移行する際に複数のエラーが発生しました。原因を調査した上で手動にて移行を完了してください。それから http://developer.pidgin.im にて問題を報告してください。

en: Account was not modified
ja: アカウントが変更されませんでした

en: Account was not added
ja: アカウントが追加されませんでした

en: Username of an account must be non-empty.
ja: アカウントのユーザ名は空にしないでください。

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
ja: アカウントのプロトコルはサーバに接続中は変更できません。

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
ja: アカウントのユーザ名はサーバに接続中は変更できません。

en: New mail notifications
ja: 新着メールを通知する

en: There are no protocol plugins installed.
ja: プロトコルのプラグインがインストールされていません。

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ja: (たぶん 'make install' し忘れたのでしょう。)

en: Modify Account
ja: アカウントの編集

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ja: サーバでこのアカウントを作成

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ja: 次の一覧にあるアカウントの有効/無効を変更できます:

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ja: %s%s%s%s さんは %s さんを仲間にしました%s%s

en: Add buddy to your list?
ja: 仲間をリストに追加しますか?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ja: %s%s%s%s さんが %s さんを仲間リスト%s%s に追加したがっています

en: Authorize buddy?
ja: 仲間として承認しますか?

en: Online: %d
    Total: %d
ja: オンライン: %d
    合計: %d

en: Account: %s (%s)
ja: アカウント: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ja: 
    最後に見かけたのは: %s前

en: You must provide a username for the buddy.
ja: 仲間のユーザ名を指定してください。

en: You must provide a group.
ja: グループを指定してください。

en: You must select an account.
ja: アカウントを選択してください。

en: The selected account is not online.
ja: 選択したアカウントはオフラインです。

en: Error adding buddy
ja: 仲間を追加する際にエラー

en: Alias (optional)
ja: 別名 (オプション)

en: Invite message (optional)
ja: 招待メッセージ (オプション)

en: Add in group
ja: グループに追加

en: Please enter buddy information.
ja: 仲間の情報を入力してください:

en: Chats
ja: チャット

en: You can edit more information from the context menu later.
ja: 右クリック・メニューから情報を編集できます

en: Error adding group
ja: グループを追加する際にエラー

en: You must give a name for the group to add.
ja: 追加するグループの名前を入力してください

en: Enter the name of the group
ja: 追加するグループの名前を入力してください:

en: Edit Chat
ja: チャットの編集

en: Please Update the necessary fields.
ja: 必要な項目を更新してください

en: Edit Settings
ja: 設定の編集

en: Retrieving...
ja: 取得中...

en: Show when offline
ja: オフラインの時に表示

en: Please enter the new name for %s
ja: %s さんの新しい名前を入力してください

en: Set Alias
ja: 別名の指定

en: Enter empty string to reset the name.
ja: 空の文字列を入力すると名前をリセットします

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ja: この連絡先を削除すると、その中にある仲間の情報もすべて削除されます

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ja: このグループを削除すると、その中にある仲間の情報もすべて削除されます

note: Buddy List
en: Buddy List
ja: 仲間リスト

en: On Mobile
ja: 移動中

en: Saved...
ja: 他の状態...

en: Block/Unblock
ja: 拒否する/拒否を解除する

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ja: 拒否する、あるいは拒否を解除する相手のユーザ名または別名を入力してください。

en: New Instant Message
ja: 新しいインスタント・メッセージ

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ja: IM で会話する相手のユーザ名または別名を入力してください。

en: Join a Chat
ja: チャットに参加

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ja: 参加したいチャットの名前を入力してください。

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ja: ログを表示する相手のユーザ名または別名を入力してください。

en: Send IM...
ja: IM の送信...

en: Block/Unblock...
ja: 拒否する/拒否を解除する...

en: Join Chat...
ja: チャットに参加...

en: View Log...
ja: ログの表示...

en: View All Logs
ja: すべてのログの表示

en: Empty groups
ja: 空のグループ

en: Offline buddies
ja: オフラインの仲間

en: By Status
ja: 状態順

en: Alphabetically
ja: アルファベット順

en: By Log Size
ja: ログ・サイズ順

en: Certificate Import
ja: 証明書のインポート

en: Specify a hostname
ja: ホスト名を指定してください

en: Type the host name this certificate is for.
ja: この証明書が対象としているホスト名を入力してください。

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ja: ファイル %s をインポートできませんでした。
    ファイルが PEM 形式で読み込めるかどうか確認してください。

en: Certificate Import Error
ja: 証明書インポートエラー

en: X.509 certificate import failed
ja: X.509 証明書のインポートに失敗しました

en: Select a PEM certificate
ja: PEM 証明書を選択してください

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ja: %s へのエクスポートに失敗しました。
    保存先に書き込み権限があるか確認してください

en: Certificate Export Error
ja: 証明書のエクスポートのエラー

en: X.509 certificate export failed
ja: X.509 証明書のエクスポートに失敗しました

en: PEM X.509 Certificate Export
ja: PEM X.509 証明書のエクスポート

en: Certificate for %s
ja: %s の証明書

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ja: コモンネーム: %s
    
    SHA1 フィンガープリント:
    %s

en: SSL Host Certificate
ja: SSL ホスト証明書

en: Really delete certificate for %s?
ja: %s の証明書を本当に削除しますか?

en: Confirm certificate delete
ja: 証明書の削除の確認

en: Certificate Manager
ja: 証明書マネージャー

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ja: %s
    
    Finch はエラーを解決し、アカウントをもう一度有効にするまで、そのアカウントには接続しません。

en: Re-enable Account
ja: アカウントを再び有効にする

en: No such command.
ja: そのようなコマンドはありません

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ja: 入力エラー:  そのコマンドに対する引数の数が間違っています

en: Your command failed for an unknown reason.
ja: 原因不明ですが、コマンド適用に失敗しました

en: That command only works in chats, not IMs.
ja: そのコマンドは IM ではなくチャットでのみ動作します

en: That command only works in IMs, not chats.
ja: そのコマンドはチャットではなく IM でのみ動作します

en: That command doesn't work on this protocol.
ja: そのコマンドは、このプロトコルでは動作しません

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ja: サインインしていないので、メッセージを送信できませんでした。

en: 
    %s is typing...
ja: 
    %s さんが何か入力しています...

en: You have left this chat.
ja: このチャットから退出しました

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ja: ログの記録を開始しました。これ以降の会話がログに記録されます。

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ja: ログの記録を停止しました。これ以降の会話はログに記録されません。

en: Clear Scrollback
ja: スクロールバックのクリア

en: Show Timestamps
ja: タイムスタンプを表示する

en: Add Buddy Pounce...
ja: つかむ仲間の追加...

en: Invite...
ja: 招待する...

en: Enable Logging
ja: ログを記録する

en: Enable Sounds
ja: サウンドを有効にする

en: You are not connected.
ja: 接続できませんでした。

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ja[0]: %d 人のユーザの一覧:

en: Supported debug options are: plugins version
ja: サポートしているデバッグ・オプション: plugins version

en: No such command (in this context).
ja: (このコンテキストには) そのようなコマンドはありません

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ja: 特定のコマンドに関するヘルプを参照する際は
    "/help &lt;command&gt;" を使用してください。
    このコンテキストでは次のコマンドが利用可能です:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ja: say &lt;メッセージ&gt;:  コマンドを利用していない場合でもメッセージを送信します

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ja: me &lt;アクション&gt;:  仲間またはチャットへ IRC スタイルのアクションを送信します

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ja: debug &lt;オプション&gt;:  利用中の会話ウィンドウへいろいろなデバッグ情報を送信します

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ja: クリア: 会話ウィンドウにある以前のメッセージをクリアします

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ja: help &lt;コマンド&gt;:  特定のコマンドに対するヘルプを表示します

en: users:  Show the list of users in the chat.
ja: users:  チャットの中にユーザの一覧を表示する

en: plugins: Show the plugins window.
ja: plugins: プラグイン・ウィンドウを表示する

en: buddylist: Show the buddylist.
ja: buddylist: 仲間リストを表示する

en: accounts: Show the accounts window.
ja: accounts: アカウント・ウィンドウを表示する

en: debugwin: Show the debug window.
ja: debugwin: デバッグ・ウィンドウを表示する

en: prefs: Show the preference window.
ja: prefs: 設定ウィンドウを表示する

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ja: statuses: 保存状態のウィンドウを表示する

en: Debug Window
ja: デバッグ・ウィンドウ

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ja[0]: ファイル転送 - %d%% / %d個のファイル

en: Remaining
ja: 残り

en: Close this window when all transfers finish
ja: 転送が完了したらすべてのウィンドウを閉じる

en: Waiting for transfer to begin
ja: 転送開始を待っています

en: %.2f KiB/s
ja: %.2f KiB/秒

en: Conversation in %s on %s
ja: %2$s の %1$s での会話

en: Conversation with %s on %s
ja: %2$s の %1$s さんとの会話

en: %B %Y
ja: %Y年%B

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ja: システム・イベントのログは、設定ダイアログで "状態の変更をすべてシステム・ログに記録する" が有効な場合にのみ記録します。

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ja: インスタント・メッセージのログは、設定ダイアログで "インスタント・メッセージをすべてログに記録する" が有効な場合にのみ記録します。

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ja: チャットのログは、設定ダイアログで "チャットをすべてシステム・ログに記録する" が有効な場合にのみログを記録します。

en: No logs were found
ja: ログが見つかりませんでした

en: Total log size:
ja: ログの合計サイズ:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ja: スクロール/検索:

en: Conversations in %s
ja: %s さんとの会話

en: Conversations with %s
ja: %s さんとの会話

en: All Conversations
ja: すべての会話

en: You have rejected the call.
ja: 呼び出しを拒否されました。

en: You have mail!
ja: メールが届きました!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ja[0]: %s (%s) には %d通の新しいメッセージがあります

en: Info for %s
ja: %s さんの情報

en: Buddy Information
ja: 仲間の情報

en: loading plugin failed
ja: プラグインの読み込みに失敗しました

en: unloading plugin failed
ja: プラグインの解放に失敗しました

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ja: 名前: %s
    バージョン: %s
    説明: %s
    作者: %s
    配布元: %s
    ファイル名: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ja: それを設定する前に適切なプラグインを読み込んでください

en: No configuration options for this plugin.
ja: このプラグインに対するオプションが設定されていません

en: The selected file is not a valid plugin.
ja: 選択したファイルは正しいプラグインではありません。

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ja: デバッグウィンドウを開いて再度試してみて、正確なエラーメッセージを見てください。

en: Select plugin to install
ja: インストールするプラグインの選択

en: You can (un)load plugins from the following list.
ja: 次の一覧にあるプラグインを読み込んだり読み込みを解除できます

en: Install Plugin...
ja: プラグインのインストール...

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Configure Plugin
ja: プラグインの設定

en: Please enter a buddy to pounce.
ja: つかむ仲間を入力してください。

en: New Buddy Pounce
ja: 新しい仲間をつかむ

en: Edit Buddy Pounce
ja: つかむ仲間の編集

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ja: どのアカウントで誰をつかむか...

en: Buddy name:
ja: つかむ仲間:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ja: いつ仲間をつかむか...

en: Signs on
ja: サイン・インした時

en: Signs off
ja: サイン・アウトした時

en: Goes away
ja: 離席中になった時

en: Returns from away
ja: 離席中から戻った時

en: Becomes idle
ja: 待機中になった時

en: Is no longer idle
ja: 待機中から復帰した時

en: Starts typing
ja: 入力を開始した時

en: Pauses while typing
ja: 入力を一旦停止した時

en: Stops typing
ja: 入力を止めた時

en: Sends a message
ja: メッセージを送信する時

en: Open an IM window
ja: 会話ウィンドウを開く

en: Pop up a notification
ja: ポップアップして通知する

en: Play a sound
ja: サウンドを再生する

en: Pounce only when my status is not Available
ja: 自分の状態を指定できない時にだけつかむ

en: You do not have any accounts.
ja: アカウントがありません。

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ja: 本当にアカウント %s で %s さんに対する "つかむ" 設定を削除しますか?

en: Buddy Pounces
ja: 仲間をつかむ

en: %s has started typing to you (%s)
ja: %s さんが入力を開始しました (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ja: %s さんが入力を一停止しました (%s)

en: %s has signed on (%s)
ja: %s さんがサイン・インしました (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ja: %s さんが待機中から戻ってきました (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ja: %s さんが離席中から戻ってきました (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ja: %s さんが入力を停止しました (%s)

en: %s has signed off (%s)
ja: %s さんがサイン・アウトしました (%s)

en: %s has become idle (%s)
ja: %s さんが待機中になりました (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ja: %s さんが離席しました (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ja: %s さんがあなたにメッセージを送信しました (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ja: 不明な "つかみ" イベントです。ぜひバグ報告してください!

en: Based on keyboard use
ja: キーボードを操作し始めた時

en: From last sent message
ja: 最後にメッセージを送信した後

en: Show Idle Time
ja: 待機中の時間を表示する

en: Show Offline Buddies
ja: オフラインの仲間を表示する

en: Notify buddies when you are typing
ja: メッセージを入力中であることを仲間に通知する

en: Log format
ja: ログの書式

en: Log IMs
ja: IM をログに記録する

en: Log chats
ja: チャットをログに記録する

en: Log status change events
ja: ログの状態の変更イベント

en: Report Idle time
ja: 待機時間の報告

en: Change status when idle
ja: 待機中になったら状態を変更

en: Minutes before changing status
ja: 状態を変更するまでの時間(分)

en: Change status to
ja: 次の状態に変更する

en: You must fill all the required fields.
ja: 必要な項目をすべて埋めなければなりません。

en: The required fields are underlined.
ja: 必要な項目は下線が引いてあります。

en: Save File...
ja: ファイルの保存...

en: Choose Location...
ja: 場所の選択...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ja: このカテゴリのルームをさらに見つけるには 'Enter' を押してください。

note: Create the window.
en: Room List
ja: ルームの一覧

en: Buddy logs in
ja: 仲間がログインしました

en: Buddy logs out
ja: 仲間がログアウトしました

en: Message received
ja: メッセージを受信しました

en: Message received begins conversation
ja: 受信したメッセージと会話と開始しました

en: Person enters chat
ja: チャットに参加してきました

en: Person leaves chat
ja: チャットから離れました

en: You talk in chat
ja: チャットで話しました

en: Others talk in chat
ja: 他の人がチャットで話しました

en: Someone says your username in chat
ja: チャットで誰かがあなたの名前を書き込みました

en: GStreamer Failure
ja: GStreamer のエラー

en: GStreamer failed to initialize.
ja: GStreamer の初期化に失敗しました

en: Console Beep
ja: コンソールのビープ

en: Sound Method
ja: サウンド出力の方法

en: Sound Command
    (%s for filename)
ja: サウンド・コマンド
    (ファイル名は %s で指定)

en: Sounds when conversation has focus
ja: 会話ウィンドウがフォーカスされたらサウンドを再生

en: Only when available
ja: 在席している時だけ

en: Only when not available
ja: 不在の時だけ

en: Volume(0-100):
ja: 音量(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
ja: 本当に %s さんを削除してもよろしいですか?

en: Delete Status
ja: 状態の削除

en: Saved Statuses
ja: 保存した状態

en: Invalid title
ja: 不正なタイトルです

en: Please enter a non-empty title for the status.
ja: ステータスのタイトルを空にしないでください

en: Duplicate title
ja: タイトルが重複しています

en: Please enter a different title for the status.
ja: 別のタイトルを入力してください:

en: Substatus
ja: サブステータス

en: Edit Status
ja: 状態の編集

en: Error loading the plugin.
ja: プラグインの読み込み中にエラーが発生しました。

en: Couldn't find X display
ja: X のディスプレイを見つけることができませんでした。

en: Couldn't find window
ja: ウィンドウを見つけられませんでした

en: Clipboard plugin
ja: クリップボードのプラグイン

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ja: Gnt クリップボードの内容が変更されたら、その内容がXで利用可能になります (可能であれば)。

en: %s just signed on
ja: %s さんがサイン・インしました

en: %s just signed off
ja: %s さんがサイン・アウトしました

en: %s sent you a message
ja: %s さんがメッセージを送信してきました

en: %s said your nick in %s
ja: %s さんがあだ名を呼びました (%s)

en: %s sent a message in %s
ja: %s さんがあなたにメッセージを送信しました (%s)

en: Buddy signs on/off
ja: 仲間がサイン・イン/アウトした時

en: You receive an IM
ja: IM を受け取る時

en: Someone speaks in a chat
ja: チャットで誰かがあなたを呼んだ時

en: Someone says your name in a chat
ja: チャットで誰かがあなたの名前を入力した時

en: Set URGENT for the terminal window.
ja: 端末のウィンドウ属性が URGENT になった時

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
ja: "トースター" プラグイン

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ja: <b>%s さんと %s の会話</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ja: ログ機能は "履歴プラグイン" で必要です

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ja: ログを記録するには [ツール] -> [設定] -> [ログの記録] を有効にしてください。
    
    インスタント・メッセージやチャットのログを記録しておくと、履歴プラグインの機能を利用できるようになります。

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ja: 新しい会話を始める時に最近ログに記録した会話を挿入します

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ja: 新しい会話を開始したら前回会話した最後のメッセージを先頭に追加します。

en: 
    Fetching TinyURL...
ja: 
    TinyURL を取得中...

en: TinyURL for above: %s
ja: 上記 URL の TinyURL: %s

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
ja: この長さ以上の URL にのみ TinyURL を作成する

en: TinyURL plugin
ja: TinyURL プラグイン

en: Online Buddies
ja: オンラインの仲間

en: Offline Buddies
ja: オフラインの仲間

en: Online/Offline
ja: オンライン/オフライン

en: Nested Subgroup
ja: ネストしたサブグループ

en: Nested Grouping (experimental)
ja: ネストしたグループ (実験)

en: Lastlog
ja: 最後のログ

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ja: 最後のログ: 過去のログにある部分文字列を検索します

en: Lastlog plugin.
ja: Lastlog のプラグインです

en: accounts
ja: アカウント

en: Password is required to sign on.
ja: サイン・インするにはパスワードが必要です。

en: Enter password for %s (%s)
ja: %s (%s) のパスワードを入力してください

en: Missing protocol plugin for %s
ja: プロトコル %s のプラグインがありません

en: New passwords do not match.
ja: 新しいパスワードが一致しません。

en: Fill out all fields completely.
ja: すべてのフィールドを完全に埋めてください。

en: Original password
ja: 元のパスワード

en: New password (again)
ja: 新しいパスワード (確認用)

en: Change password for %s
ja: %s のパスワードの変更

en: Please enter your current password and your new password.
ja: 現在使用しているパスワードと新しいパスワードを入力してください。

en: Change user information for %s
ja: %s のユーザ情報の変更

en: Set User Info
ja: ユーザ情報のセット

en: This protocol does not support setting a public alias.
ja: このプロトコルでは公開された別名の設定をサポートしていません。

en: This protocol does not support fetching the public alias.
ja: このプロトコルでは公開された別名の取得ををサポートしていません。

en: buddy list
ja: 仲間リスト

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
ja: 証明書は自己署名されていて自動的に検証することができません。

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
ja: 現在信頼して良いのか検証できる証明書がないため、この証明書は信頼できません。

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
ja: この証明書はまだ有効ではありません。コンピュータの日付や時刻が正しいか確認してください。

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
ja: 証明書の期限が切れていて検証すべきではないと思われます。コンピュータの日付や時刻が正しいか確認してください。

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
ja: 提示された証明書がこのドメイン用に発行されたものではありません。

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ja: ルート証明書のデータベースがありません。そのため、証明書を検証できません。

en: The certificate chain presented is invalid.
ja: 提示された証明書のチェーンが正しくありません。

en: The certificate has been revoked.
ja: 証明書が失効しています。

en: An unknown certificate error occurred.
ja: 原因不明の証明書のエラーが起こりました。

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ja: コモンネーム: %s %s
    フィンガープリント (SHA1): %s

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ja: %s の証明書を受け入れますか?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ja: SSL 証明書の検証

en: _View Certificate...
ja: 証明書を表示(_V)...

en: The certificate for %s could not be validated.
ja: %s の証明書を検証できませんでした。

note: #-#-#-#-#  1521 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
ja: SSL 証明書エラー

en: Unable to validate certificate
ja: 証明書を検証できません

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ja: 証明書の情報

en: Registration Error
ja: 登録エラー

en: Unregistration Error
ja: 登録解除エラー

en: +++ %s signed on
ja: +++ %s さんがサイン・インしました

en: +++ %s signed off
ja: +++ %s さんがサイン・アウトしました

en: Unable to send message: The message is too large.
ja: メッセージの送信に失敗: メッセージが長すぎます

en: Unable to send message to %s.
ja: %s さんにメッセージを送信できません

en: The message is too large.
ja: メッセージが長すぎます

en: Unable to send message.
ja: メッセージを送信できません

en: %s entered the room.
ja: %s さんがチャットルームに入りました

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ja: %s [<I>%s</I>] さんがチャットルームに入りました

en: %s left the room.
ja: %s さんがチャットルームから退室しました

en: %s left the room (%s).
ja: %s さんがチャットルームから退室しました (%s)。

en: Invite to chat
ja: チャットに招待する

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ja: 招待したい相手の名前と、オプションで招待メッセージを入力してください:

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ja: 指定したコマンドで "gg" の URL を処理するかどうか

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ja: "command" キーで指定したコマンドで "gg" の URL を処理する場合は TRUE です。

en: The handler for "gg" URLs
ja: "gg" 向けのハンドラ

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ja: "gg" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ja: 指定したコマンドで "icq" の URL を処理するかどうか

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ja: "command" キーで指定したコマンドで "icq" の URL を処理する場合は TRUE です。

en: The handler for "icq" URLs
ja: "icq" 向けのハンドラ

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ja: "icq" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ja: 指定したコマンドで "irc" の URL を処理するかどうか

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ja: "command" キーで指定したコマンドで "irc" の URL を処理する場合は TRUE です。

en: The handler for "irc" URLs
ja: "irc" 向けのハンドラ

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ja: "irc" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ja: 指定したコマンドで "sip" の URL を処理するかどうか

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ja: "command" キーで指定したコマンドで "sip" の URL を処理する場合は TRUE です。

en: The handler for "sip" URLs
ja: "sip" 向けのハンドラ

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ja: "sip" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ja: 指定したコマンドで "xmpp" の URL を処理するかどうか

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ja: "command" キーで指定したコマンドで "xmpp" の URL を処理する場合は TRUE です。

en: The handler for "xmpp" URLs
ja: "xmpp" 向けのハンドラ

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ja: "xmpp" の URL を処理する際に使用するコマンドです (利用可能であれば)。

en: Failed to get connection: %s
ja: 新しい接続を開けません: %s

en: Failed to get name: %s
ja: 名前の取得に失敗しました: %s

en: Failed to get serv name: %s
ja: サーバ名の取得に失敗しました: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ja: Purple の D-BUS サーバが次に示す理由で起動されていません:

en: Unable to create new resolver process
ja: 新しいレゾルバ・プロセスを生成できません

en: Unable to send request to resolver process
ja: レゾルバ・プロセスに要求を出せません

en: Error resolving %s:
    %s
ja: %s を解決する際にエラー:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ja: %s を解決する際にエラー: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ja: レゾルバ・プロセスから読み込む際にエラー:
    %s

en: Error converting %s to punycode: %d
ja: %s を punycode に変換する際にエラー: %d

en: Thread creation failure: %s
ja: スレッドの生成に失敗しました: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
ja: %s を読み込む際にエラー: 
    %s

en: Error writing %s: 
    %s.
ja: %s へ書き込む際にエラー: 
    %s

en: Error accessing %s: 
    %s.
ja: %s にアクセスする際にエラー:
    %s

en: Directory is not writable.
ja: ディレクトリに書き込む権限がありません

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ja: 0 バイトのファイルは送信できません。

en: Cannot send a directory.
ja: フォルダは送信できません。

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ja: %s は妥当なファイルではありません。上書きを拒否することにします。

en: File is not readable.
ja: ファイルは読みとれません。

en: %s wants to send you %s (%s)
ja: %s さんが %s (%s) を送信したがっています

en: %s wants to send you a file
ja: %s さんがファイルを転送したがっています

en: Accept file transfer request from %s?
ja: %s さんからのファイル転送要求を承諾しますか?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ja: 次のサイトからファイルのダウンロードが可能です:
    リモート・ホスト: %s
    リモート・ポート: %d

en: %s is offering to send file %s
ja: %s さんがファイル %s の送信を要求しています

en: %s is not a valid filename.
ja: %s は正しいファイル名ではありません。

en: Offering to send %s to %s
ja: %s を %s へ送信する旨を伝えています

en: Starting transfer of %s from %s
ja: %s を %s から転送を開始しています

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
ja: ファイル <A HREF="file://%s">%s</A> の転送が完了しました

en: Transfer of file %s complete
ja: ファイル %s の転送が完了しました

en: File transfer complete
ja: ファイルの転送が完了しました

en: You cancelled the transfer of %s
ja: %s の転送をキャンセルしました

en: %s cancelled the transfer of %s
ja: %s さんは %s の転送をキャンセルしました

en: %s cancelled the file transfer
ja: %s さんはファイルの転送をキャンセルしました

en: File transfer to %s failed.
ja: %s へのファイルの転送が失敗しました。

en: File transfer from %s failed.
ja: %s からのファイルの転送が失敗しました。

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ja: <b><font color="red">ログ記録には読み込み関数がありません</font></b>

en: Old flat format
ja: 古い形式

en: Logging of this conversation failed.
ja: このメッセージのログを記録できませんでした

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ja: <font color="red"><b>ログ・ファイルが見つかりません!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ja: <font color="red"><b>ファイルを読み込めませんでした: %s</b></font>

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
ja: 復帰できない Farsight2 のエラーが起こりました。

en: Error with your microphone
ja: マイクでエラー

en: Error with your webcam
ja: ウェブカムでエラー

en: Conference error
ja: 会議でエラー

en: Error creating session: %s
ja: セッションの作成でエラー: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ja: %s を使用していますが、このプラグインには %s が必要です。

en: This plugin has not defined an ID.
ja: このプラグインは ID を定義していません。

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ja: プラグインのマジック番号 (%d) が一致しません: 要マジック番号 %d

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ja: ABI のバージョン番号 (%d.%d.x) が一致しません: 要バージョン %d.%d.x

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
ja: プラグインが必要なすべての関数を実装していません (list_icon、login そして close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ja: 要求されたプラグイン %s が見つかりませんでした。このプラグインをインストールして、もう一度実行してください。

en: Unable to load the plugin
ja: プラグインを読み込めませんでした

en: The required plugin %s was unable to load.
ja: 指定したプラグイン %s を読み込めませんでした

en: Unable to load your plugin.
ja: お使いのプラグインを読み込めません

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ja: %s が %s を必要としており、解放に失敗しました。

en: Autoaccept
ja: 自動受け入れ

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ja: 選択したユーザからのファイル転送要求を自動的に受け入れます

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ja: "%2$s" さんから "%1$s" のファイル転送の受け入れを完了しました

en: Autoaccept complete
ja: 受け入れの完了

en: When a file-transfer request arrives from %s
ja: %s さんからファイル転送要求を受け取ったら、

en: Set Autoaccept Setting
ja: 自動受け入れの設定

en: Auto Accept
ja: 自動的に受け取る

en: Auto Reject
ja: 拒否する

en: Autoaccept File Transfers...
ja: ファイル転送の自動受け入れ...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ja: ファイルを保存する場所
    (絶対パスで指定すること)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
ja: 仲間リストに「ない」ユーザから
    ファイル転送要求を受け取った場合:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ja: 自動受け入れによるファイルの転送が完了したらポップアップで知らせる
    (ファイルを送信した側と会話が無い場合にのみ)

en: Create a new directory for each user
ja: ユーザごとに新規にディレクトリを作成する

en: Escape the filenames
ja: ファイル名をエスケープする

en: Enter your notes below...
ja: 書き置きするメモを入力してください...

en: Edit Notes...
ja: メモの編集...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ja: 仲間のメモ

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ja: 特定の仲間に書き置きします

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ja: 仲間リストにいる仲間にメモを書き置きするための機能を追加します。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ja: 暗号化のテスト

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ja: 暗号化機能が一緒に提供されているか確認します

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ja: DBus のサンプル

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ja: DBus のサンプル・プラグインです

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ja: ファイルの制御

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ja: ファイルにコマンドを記述して pidgin を制御できるようにします

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
ja: アイドル・メーカ

en: Set Account Idle Time
ja: 待機 (アイドル) 時間の設定

en: None of your accounts are idle.
ja: 待機中のアカウントはありません。

en: Unset Account Idle Time
ja: 待機時間の解除

en: Set Idle Time for All Accounts
ja: すべてのアカウントに対して待機時間をセットする

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ja: 待機中のすべてのアカウントに対して待機時間を解除する

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ja: 待機中の時間を手動でセットできます

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ja: IPC のテスト用クライアント

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ja: クライアント側で IPC をサポートするテスト用プラグインです

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ja: クライアント側で IPC をサポートするテスト用プラグインです。これはサーバ用プラグインの場所を検出して登録されたコマンドを呼び出します。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ja: IPC のテスト用サーバ

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ja: サーバ側で IPC をサポートするテスト用プラグインです

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ja: サーバ側で IPC をサポートするテスト用プラグインです。これは IPC コマンドを登録します。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ja: 入/退出メッセージの制限

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ja: 場違いな入/退出のメッセージを隠します

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ja: これは大きな部屋に入/退出する際のメッセージを隠すプラグインです (ユーザが会話に参加している場合は除く)

en: User is offline.
ja: ユーザはオフラインです

en: Auto-response sent:
ja: 自動応答の送信:

en: %s has signed off.
ja: %s さんがサイン・アウトしました。

en: One or more messages may have been undeliverable.
ja: 一つ以上のメッセージが配送不可能な状態になっています

en: You were disconnected from the server.
ja: サーバが接続を切りました

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ja: 現在接続していません。ログインするまでメッセージを受け取ることはできません。

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ja: メッセージの最大サイズを超えたため送信できませんでした

en: Message could not be sent.
ja: メッセージを送信することができませんでした

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: Messenger Plus!
ja: メッセンジャー Plus!

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN Messenger
ja: MSN メッセンジャー

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ja: 全般

en: Fast size calculations
ja: サイズを高速に計算する

en: Use name heuristics
ja: 名前形式のヒューリスティックを使う

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ja: ログを記録するフォルダ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ja: ログ・リーダ

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ja: 他の IM クライアントのログをログ・ビューアで表示します

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ja: このプラグインはログを表示する際に他の IM クライアントのログも一緒に表示します。現在対応しているクライアントは、Adium、MSN メッセンジャー、aMSN、そして Trillian です。
    
    注意: このプラグインはアルファ版なので頻繁にクラッシュする可能性があります。ご利用は自己責任で!

en: Mono Plugin Loader
ja: Mono プラグイン・ローダ

en: Loads .NET plugins with Mono.
ja: Mono 用の .NET プラグインを読み込みます

en: Add new line in IMs
ja: IM で改行を追加

en: Add new line in Chats
ja: チャットで改行を加える

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ja: 改行の挿入

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ja: 表示したメッセージの前に改行を挿入します

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ja: メッセージの前に改行を挿入して、会話ウィンドウのユーザ名の下にメッセージの残りの部分を表示するようにします。

en: Offline Message Emulation
ja: オフライン・メッセージ

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ja: オフラインのユーザに送信できなかったメッセージを保存します

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ja: 残りのメッセージは「つかみ」として保存されます。"仲間をつかむ" ダイアログで編集や削除が行えます。

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ja: "%s" さんは現在オフラインです。送信できなかった残りのメッセージを保存しておき、"%s" さんが再びログオンした時に自動的に再送しますか?

en: Offline Message
ja: オフラインのメッセージ

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ja: "仲間をつかむ" ダイアログで編集や削除が行えます。

en: Save offline messages in pounce
ja: オフライン時のメッセージの保存

en: Do not ask. Always save in pounce.
ja: 常に保存しておく

en: One Time Password
ja: ワンタイムパスワード

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ja: Perl プラグイン・ローダ

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ja: Perl プラグインを読み込む機能を提供します

en: Psychic Mode
ja: サイキック・モード

en: Psychic mode for incoming conversation
ja: 受信した会話をサイキック・モードで表示します

en: You feel a disturbance in the force...
ja: フォースによって混乱させられた気分になります...

en: Only enable for users on the buddy list
ja: 仲間リストに登録されているユーザのみ許可する

en: Disable when away
ja: 離席したら無効にする

en: Display notification message in conversations
ja: 会話ウィンドウの中に通知メッセージも表示する

en: Raise psychic conversations
ja: サイキックな会話を前面に出す

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ja: シグナルのテスト

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ja: すべてのシグナルが正常に動作しているかテストします

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ja: シンプルなプラグイン

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ja: 主要な機能が動作しているかどうかテストします

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ja: GNUTLS を介した SSL 機能を提供します

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ja: Mozilla が提供する NSS を介して SSL 機能を提供します

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ja: SSL ライブラリのラッパーを提供します

en: %s is no longer away.
ja: %s さんは在席しています。

en: %s has gone away.
ja: %s さんが離席しました。

en: %s has become idle.
ja: %s さんが待機中になりました。

en: %s is no longer idle.
ja: %s さんが待機中から復帰しました。

en: %s has signed on.
ja: %s さんがサイン・インしました。

en: Notify When
ja: 通知する時期

en: Buddy Goes _Away
ja: 仲間が離席中の時(_A)

en: Buddy Goes _Idle
ja: 仲間が待機中の時(_I)

en: Buddy _Signs On/Off
ja: 仲間がサイン・イン/アウトした時(_S)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ja: 仲間の状態の通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ja: 会話の相手が離席したり、待機中から復帰もしくは在席していたら会話ウィンドウに通知します

en: Tcl Plugin Loader
ja: Tcl プラグイン・ローダ

en: Provides support for loading Tcl plugins
ja: Tcl プラグインを読み込む機能を提供します

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ja: ActiveTCL がインストールされていないようです。このプラグインを使用したいのであれば、http://www.activestate.com にある ActiveTCL をインストールしてください。

en: Unable to listen for incoming IM connections
ja: 受信用の IM 接続を待ち受ける(listen)できませんでした

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ja: ローカルの mDNS サーバを使った接続は確立できませんでした。サーバは正しく起動されていますか?

en: AIM Account
ja: AIM のアカウント

en: XMPP Account
ja: XMPP のアカウント

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ja: Bonjour プロトコルのプラグイン

en: Purple Person
ja: Purple な人物

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
ja: ローカルのポート番号

en: %s has closed the conversation.
ja: %s さんが会話ウインドウを閉じました

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ja: メッセージを送信できません (会話を開始できませんでした)

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ja: ローカルの mDNSResponder と通信する際にエラー。

en: Invalid proxy settings
ja: 不正なプロキシ設定

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ja: 指定したプロキシに対するホスト名またはポート番号が正しくありません。

en: Save Buddylist...
ja: 仲間リストの保存...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ja: 仲間リストが空なので、ファイルには何も書き込まれませんでした。

en: Buddylist saved successfully!
ja: 仲間リストの保存が完了しました!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ja: %s の仲間リストを %s に書き出せまんでした。

en: Couldn't load buddylist
ja: 仲間リストを読み込めませんでした。

en: Load Buddylist...
ja: 仲間リストの読み込み...

en: Buddylist loaded successfully!
ja: 仲間リストの読み込みが完了しました!

en: Save buddylist...
ja: 仲間リストの保存...

en: Load buddylist from file...
ja: 仲間リストのインポート...

en: Year of birth
ja: 誕生年

en: Gender
ja: 性別

en: Male or female
ja: 男/女

en: Only online
ja: オンラインのみ

en: Find buddies
ja: 仲間の検索

en: Please, enter your search criteria below
ja: 検索条件を入力してください

en: Show status to:
ja: 状態を誰に見せるか:

en: All people
ja: すべての人

en: Only buddies
ja: 仲間のみ

en: Change status broadcasting
ja: 状態の送信状況を変更

en: Please, select who can see your status
ja: 誰があなたの状態を見ることができるか選んでください

en: Select a chat for buddy: %s
ja: チャットの選択: %s

en: Add to chat...
ja: チャットの追加...

en: Chatty
ja: チャッティー

en: Birth Year
ja: 誕生年

en: Unable to display the search results.
ja: 検索結果を表示できません

en: Gadu-Gadu Public Directory
ja: Gadu-Gadu の公開フォルダ

en: No matching users found
ja: 一致するユーザが見つかりませんでした

en: There are no users matching your search criteria.
ja: 検索条件に一致するユーザが存在しませんでした。

en: Unable to read from socket
ja: ソケットを読めません

en: Add to chat
ja: チャットに追加

en: Chat _name:
ja: チャット名(_N):

en: Chat error
ja: チャットのエラー

en: This chat name is already in use
ja: そのチャット名は既に使用されています。

en: Not connected to the server
ja: サーバへ接続していません

en: Find buddies...
ja: 仲間の検索...

en: Save buddylist to file...
ja: 仲間リストの保存...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ja: Gadu-Gadu プロトコルのプラグイン

note: summary
en: Polish popular IM
ja: ポーランドで人気のある IM です

en: Gadu-Gadu User
ja: Gadu-Gadu ユーザ

en: GG server
ja: GG サーバ

en: Don't use encryption
ja: 暗号化しない

en: Use encryption if available
ja: 利用可能なら暗号化

en: current topic is: %s
ja: 現在のトピック: %s

en: No topic is set
ja: トピックが設定されていません

en: Unable to open a listening port.
ja: 待ち受ける(listen)ポートを開けませんでした。

en: Error displaying MOTD
ja: MOTD を表示する際にエラーが発生しました

en: No MOTD available
ja: MOTD を利用できません

en: There is no MOTD associated with this connection.
ja: この接続に関連した MOTD がありません。

en: MOTD for %s
ja: %s の MOTD

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
ja: サーバとの接続を失いました: %s

en: View MOTD
ja: MOTD の表示

en: IRC nick and server may not contain whitespace
ja: IRC のニックネームやサーバ名には空白が含まないかもしれません

en: SSL support unavailable
ja: SSL サポートは無効です

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ja: IRC プロトコル・プラグイン

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ja: IRC プロトコルのプラグイン (Sucks Less)

en: Bad mode
ja: モードが間違っています

en: Ban on %s
ja: %s での締め出し(Ban)

en: End of ban list
ja: 締め出しの一覧終わり

en: You are banned from %s.
ja: あなたは %s さんに締め出されました。

en: Banned
ja: 締め出されました

en: Cannot ban %s: banlist is full
ja: %s を締め出せません: 締め出しリストが一杯です

en: Currently on
ja: チャンネル

en: Idle for
ja: 待機中

en: Online since
ja: 入室した日時

en: <b>Defining adjective:</b>
ja: <b>形容詞の定義:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
ja: %s さんがトピックを変更しました: %s

en: %s has cleared the topic.
ja: %s さんがトピックをクリアしました

en: The topic for %s is: %s
ja: %s のトピック: %s

en: Unknown message '%s'
ja: 不明なメッセージ '%s'

en: Unknown message
ja: 不明なメッセージ

en: The IRC server received a message it did not understand.
ja: 送信したメッセージを IRC サーバが処理しませんでした

en: Users on %s: %s
ja: %s のユーザ数: %s

en: Time Response
ja: 時間応答

en: The IRC server's local time is:
ja: IRC サーバのローカル・タイム:

en: No such channel
ja: そのようなチャンネルはありません

note: does this happen?
en: no such channel
ja: そのようなチャンネルはありません

en: User is not logged in
ja: ユーザはログインしていません

en: No such nick or channel
ja: そのようなニックネームまたはチャンネルはありません

en: Joining %s requires an invitation.
ja: %s に参加するには招待する必要があります。

en: Invitation only
ja: 招待だけ

en: You have been kicked by %s: (%s)
ja: あなたは %s に蹴られました: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ja: %s (%s) に蹴られました

en: mode (%s %s) by %s
ja: モード (%s %s) by %s

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ja: 指定したあだ名がサーバ側で拒否されました。おそらく不正な文字が含まれていると思われます。

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ja: 指定したアカウント名がサーバ側で拒否されました。おそらく不正な文字が含まれていると思われます。

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
ja: ニックネーム "%s" は既に使われています。

en: Nickname in use
ja: ニックネームが使われています

en: Cannot change nick
ja: ニックネームを変更できません

en: Could not change nick
ja: ニックネームを変更できませんでした

en: You have parted the channel%s%s
ja: チャンネル %s%s から離脱しました

en: Error: invalid PONG from server
ja: エラー: サーバからの不正な PONG です

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ja: PING 応答 -- Lag: %lu 秒

en: Cannot join %s: Registration is required.
ja: %s に参加できません: 登録が必要です

en: Cannot join channel
ja: チャンネルに参加できません

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ja: 一時的にあだ名またはチャンネルを利用できません。

en: Wallops from %s
ja: %s さんからの wallops です

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ja: action &lt;実行するアクション&gt;:  アクションを実行します

en: authserv: Send a command to authserv
ja: authserv: コマンドを authserv へ送信します

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ja: away [メッセージ]:  離席中のメッセージをセットする、または離席中から戻ったことを示すためにセットしたメッセージを解除します

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
ja: ctcp <nick> <msg>: ctcp メッセージ 'msg' を 'nick' に送信します

en: chanserv: Send a command to chanserv
ja: chanserv: コマンドを chanserv へ送信します

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ja: deop &lt;あだ名1&gt; [あだ名2] ...:  チャンネル操作権を剥奪します (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ja: devoice &lt;あだ名1&gt; [あだ名2] ...:  チャンネル発言権を剥奪し、チャンネルがモデレート (+m) した時に発言しないようにします (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ja: invite &lt;あだ名&gt; [チャットルーム]:  指定したチャンネル、または現在のチャンネルに招待します

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ja: j &lt;チャットルーム1&gt;[,チャットルーム2][,...] [キー1[,キー2][,...]]:  一つ以上のチャンネルを指定すると、必要に応じて、追加でそれぞれのチャンネル・キーを提供します

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ja: join &lt;チャットルーム1&gt;[,チャットルーム2][,...] [キー1[,キー2][,...]]:  一つ以上のチャンネルを指定すると、必要に応じて、追加でそれぞれのチャンネル・キーを提供します

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ja: kick &lt;あだ名&gt; [メッセージ]:  チャンネルから追い出します (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ja: list:  ネットワーク上のチャットルームを一覧表示します。<i>【注意】これを行うと接続を切断するサーバがいくつかあります。</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ja: me &lt;実行するアクション&gt;:  指定したアクションを実行します

en: memoserv: Send a command to memoserv
ja: memoserv: コマンドを memoserv へ送信します

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ja: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;あだ名|チャンネル&gt;:  チャンネルまたはユーザ・モードを設定または解除します

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ja: msg &lt;あだ名&gt; &lt;メッセージ&gt;:  あるユーザへ (チャンネルとは別に) 個人的なメッセージを送信します

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ja: names [チャンネル]:  チャンネルに現在いるユーザを一覧表示します

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ja: nick &lt;新しいあだ名&gt;:  あだ名を変更します。

en: nickserv: Send a command to nickserv
ja: nickserv: コマンドを nickserv へ送信します

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ja: notice &lt;相手&gt;: 通知(notice)をユーザまたはチャンネルへ送信します。

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ja: op &lt;あだ名1&gt; [あだ名2] ...:  チャンネル操作権を与えます (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ja: operwall &lt;メッセージ&gt;:  (このコマンドが何を行うか知らない場合は、おそらく使うことは無いでしょう:)

en: operserv: Send a command to operserv
ja: operserv: コマンドを operserv へ送信します

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ja: part [チャットルーム] [メッセージ]:  現在のチャンネルまたは指定したチャンネルからメッセージを残して退出します

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ja: ping [あだ名]:  ユーザ (または、ユーザが指定されない場合はサーバ) とどれくらいズレがあるか問い合わせます

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ja: query &lt;あだ名&gt; &lt;メッセージ&gt;:  あるユーザへ (チャンネルとは別に) 個人的なメッセージを送信します

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ja: quit [メッセージ]:  メッセージを残してサーバとの接続を切断します

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ja: quote [...]:  サーバへ低レベル・コマンドを送信します

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ja: remove &lt;あだ名&gt; [メッセージ]:  チャット・ルームからあだ名の人を追い出します (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ja: time: IRC サーバの現在時刻 (ローカルタイム) を表示します

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ja: topic [新しいトピック]:  チャンネル・トピックを表示したり変更します

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ja: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  ユーザ・モードを設定または解除します

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ja: version [あだ名]: ユーザに CTCP VERSION 要求を送信します

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ja: voice &lt;あだ名1&gt; [あだ名2] ...:  チャンネル・ボイス権を与えます (これを行うには、自分自身がチャンネル操作権を持っていなければなりません)

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ja: wallops &lt;メッセージ&gt;:  (このコマンドが何を行うか知らない場合は、おそらく使うことは無いでしょう:)

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ja: whois [サーバ名] &lt;あだ名&gt;:  ユーザ情報を取得します

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ja: whowas &lt;あだ名&gt;: サイン・アウトしたユーザ情報を取得します

en: Reply time from %s: %lu seconds
ja: %s からの応答時間: %lu 秒

en: CTCP PING reply
ja: CTCP PING 応答

en: Disconnected.
ja: 切断されました

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: execute
ja: 実行

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ja: 暗号化されていないストリームを介したプレーンテキスト認証が必要です

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
ja: サーバからの応答が不正です

en: Server does not use any supported authentication method
ja: サーバはサポートしている認証手法を利用しません

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ja: %s が暗号化されていないストリーム接続を介したプレーンテキスト認証を要求しています。これを許可し認証を続行しますか?

en: Plaintext Authentication
ja: プレーンテキスト認証

en: Invalid challenge from server
ja: サーバからの不正な challenge です

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
ja: サーバが暗号化されていないストリームでプレーンテキスト認証を要求しているようです

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ja: %s が暗号化されていないストリームでプレーンテキスト認証を要求しているようです。これを許可し、認証を続行しますか?

en: SASL authentication failed
ja: SASL 認証に失敗しました

en: SASL error: %s
ja: SASL のエラー: %s

en: Unsupported Extension
ja: サポートしていない拡張

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
ja: サーバから想定外の応答がありました。中間者攻撃の可能性があります。

en: Invalid Username Encoding
ja: ユーザ名のエンコーディングが正しくありません

en: Resource Constraint
ja: リソース制限

en: Unable to canonicalize username
ja: ユーザ名を正規化できません

en: Unable to canonicalize password
ja: パスワードを正規化できません

en: Malicious challenge from server
ja: サーバからの不正な challenge です

en: Unexpected response from server
ja: サーバから想定外の応答を受け取りました

en: Unable to establish a connection with the server
ja: サーバとの接続を確立できませんでした

en: Unable to establish a connection with the server: %s
ja: サーバとの接続を確立できませんでした: %s

en: Unable to establish SSL connection
ja: SSL 接続を確立できませんでした

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ja: その他

en: Postal Code
ja: 郵便番号

en: Edit XMPP vCard
ja: XMPP vCard の編集

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ja: 次のアイテムはすべてオプションです。快適に操作できると思われる情報のみ入力してください。

en: P.O. Box
ja: 郵便箱

en: Logo
ja: ロゴ

en: Cancel Presence Notification
ja: 存在通知をやめる

en: Un-hide From
ja: ここからは隠さない

en: Temporarily Hide From
ja: 一時的にここから隠す

en: (Re-)Request authorization
ja: 承認の (再) 要求

en: Initiate _Chat
ja: チャットの開始(_C)

en: The following are the results of your search
ja: 検索結果です

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ja: 指定した項目に対する検索条件を入力してコンタクトを検索します。注意: 各項目はワイルドカードを使った検索 (%) をサポートしています。

en: Directory Query Failed
ja: ディレクトリの検索に失敗しました

en: Could not query the directory server.
ja: ディレクトリ・サーバを検索できませんでした

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ja: サーバの情報: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ja: XMPP ユーザを検索するには一つ以上の欄を埋めてください:

en: Search for XMPP users
ja: XMPP ユーザの検索

en: Invalid Directory
ja: ディレクトリが間違っています

en: Enter a User Directory
ja: ユーザ・ディレクトリを入力してください

en: Select a user directory to search
ja: 検索するユーザ・ディレクトリの選択

en: Search Directory
ja: 検索するディレクトリ

en: _Room:
ja: ルーム(_R):

en: _Handle:
ja: ハンドル(_H):

en: %s is not a valid room name
ja: %s は正しいルーム名ではありません

en: Invalid Room Name
ja: 不正なルーム名

en: %s is not a valid server name
ja: %s は正しいサーバ名ではありません

en: %s is not a valid room handle
ja: %s は正しいルーム・ハンドルではありません

en: Invalid Room Handle
ja: 不正なルーム・ハンドル

en: Unable to configure
ja: 設定できません

en: Room Configuration Error
ja: ルームの設定エラー

en: This room is not capable of being configured
ja: この部屋は設定できません

en: Registration error
ja: 登録エラー

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ja: non-MUC チャットルームでのニックネーム変更はサポートしていません

en: Error retrieving room list
ja: ルーム一覧を取得する際にエラー

en: Invalid Server
ja: 不正なサーバ名

en: Enter a Conference Server
ja: 会議サーバの入力

en: Select a conference server to query
ja: 問い合わせる会議サーバの選択

en: Find Rooms
ja: 部屋の検索

en: Invalid XMPP ID
ja: 不正な XMPP ID

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ja: XMPP ID が間違っています (ドメインを指定してください)

en: Registration of %s@%s successful
ja: %s@%s の登録が完了しました

en: Postal code
ja: 郵便番号

en: Already Registered
ja: 既に登録されています

en: Please fill out the information below to register your new account.
ja: 新しいアカウントを登録するには、次の情報をすべて入力してください。

en: Register New XMPP Account
ja: 新しい XMPP アカウントの登録

en: Initializing Stream
ja: ストリームの初期化中

en: Re-initializing Stream
ja: ストリームの再初期化中

en: Mood
ja: ムード

en: Now Listening
ja: 今聴いているもの(&N)

en: Mood Text
ja: ムードテキスト

en: Allow Buzz
ja: Buzz を許可

en: Mood Name
ja: ムード名

en: Mood Comment
ja: ムードコメント

en: Password Changed
ja: パスワードの変更

en: Change XMPP Password
ja: XMPP パスワードの変更

en: Please enter your new password
ja: 新しいパスワードを入力してください

en: Set User Info...
ja: ユーザ情報のセット...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ja: パスワードの変更...

note: }
en: Search for Users...
ja: ユーザの検索...

en: Bad Request
ja: おかしな要求です

en: Feature Not Implemented
ja: まだ実装していません

en: Item Not Found
ja: アイテムが見つかりません

en: Malformed XMPP ID
ja: おかしな XMPP ID

en: Not Acceptable
ja: 受信できません

en: Payment Required
ja: 有料です

en: Recipient Unavailable
ja: 受信者がいません

en: Registration Required
ja: 登録が必要です

en: Remote Server Not Found
ja: リモート・サーバが見つかりません

en: Remote Server Timeout
ja: リモート・サーバがタイムアウトしました

en: Server Overloaded
ja: サーバがオーバーロードです

en: Service Unavailable
ja: サービスは利用できません

en: Subscription Required
ja: 購読の申し込みが必要です

en: Unexpected Request
ja: 予期しないリクエストです

en: Authorization Aborted
ja: 承認が拒否されました

en: Incorrect encoding in authorization
ja: 承認で不正なエンコーディングが行われました

en: Invalid authzid
ja: 不正な authzid です

en: Invalid Authorization Mechanism
ja: 不正な承認メカニズムです

en: Authorization mechanism too weak
ja: 承認メカニズムが不十分です

en: Temporary Authentication Failure
ja: テンポラリな認証に失敗しました

en: Bad Format
ja: おかしなフォーマット

en: Bad Namespace Prefix
ja: おかしな名前空間の接頭子

en: Resource Conflict
ja: リソースの衝突

en: Connection Timeout
ja: 接続がタイムアウトしました

en: Host Gone
ja: ホストがお亡くなりになりました

en: Host Unknown
ja: ホストが不明です

en: Improper Addressing
ja: 適切ではないアドレス設定

en: Invalid Namespace
ja: 不正な名前空間

en: Invalid XML
ja: 不正な XML

en: Non-matching Hosts
ja: 一致しないホスト

en: Policy Violation
ja: ポリシー違反

en: Remote Connection Failed
ja: リモート接続に失敗しました

en: Restricted XML
ja: 制限付き XML

en: See Other Host
ja: 他のホストを表示する

en: System Shutdown
ja: システム・シャットダウン

en: Undefined Condition
ja: 定義していない条件

en: Unsupported Encoding
ja: サポートしていないエンコーディング

en: Unsupported Stanza Type
ja: サポートしていない Stanza 型

en: Unsupported Version
ja: サポートしていないバージョン

en: XML Not Well Formed
ja: ウェル・フォームド XML ではありません

en: Stream Error
ja: ストリーム・エラー

en: Unable to ban user %s
ja: ユーザの %s さんを追い出せません

en: Unknown affiliation: "%s"
ja: 不明な会員: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ja: ユーザの %s さんを "%s" として仲間に追加できません

en: Unknown role: "%s"
ja: 不明な役割: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ja: ユーザに役割 "%s" をセットできません: %s

en: Unable to kick user %s
ja: ユーザの %s さんをキックできません

en: Select a Resource
ja: リソースの選択

en: Account does not support PEP, can't set mood
ja: アカウントが PEP をサポートしていないのでムードを設定できません

en: config:  Configure a chat room.
ja: config:  チャット・ルームを設定します

en: configure:  Configure a chat room.
ja: configure:  チャット・ルームを設定します

en: register:  Register with a chat room.
ja: register:  チャット・ルームを登録します

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ja: topic [新しいトピック]:  トピックを表示したり変更します

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ja: invite &lt;ユーザ&gt; [メッセージ]:  ユーザをルームに招待します

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ja: msg &lt;ユーザ&gt; &lt;メッセージ&gt;:  他のユーザへ個人的なメッセージを送信します

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ja: buzz: ユーザ宛に警告音を鳴らす

en: mood: Set current user mood
ja: ムード: 現在のユーザのムードを設定

en: Extended Away
ja: 逃走中

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ja: XMPP プロトコルのプラグイン

en: Use old-style SSL
ja: 古いスタイルの SSL を使用

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ja: 暗号化されていないストリームを介したプレーンテキスト認証を許可する

en: Connect port
ja: 接続するポート番号

note: Account options
en: Connect server
ja: サーバへ接続

en: File transfer proxies
ja: ファイル転送のプロキシ

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
ja: 独自のスマイリーを表示する

en: %s has left the conversation.
ja: %s さんが会話ウインドウを閉じました

en: %s has set the topic to: %s
ja: %s はトピックをセットしました: %s

en: The topic is: %s
ja: トピック: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ja: %s さんへのメッセージの配送に失敗: %s

en: XMPP Message Error
ja: XMPP メッセージ・エラー

en: (Code %s)
ja: (コード %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
ja: メッセージ中の独自のスマイリーが長すぎて送れません。

en: XMPP stream header missing
ja: XMPP ストリーム・ヘッダがありません

en: XMPP Version Mismatch
ja: XMPP のバージョンが合いません

en: XMPP stream missing ID
ja: XMPP ストリームに ID がありません

en: XML Parse error
ja: XML 解析エラー

en: Error joining chat %s
ja: チャット %s に参加する際にエラー

en: Error in chat %s
ja: チャット %s でエラー

en: Create New Room
ja: 新しいチャット・ルームの生成

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ja: 新しいチャット・ルームを生成します。チャット・ルームの設定を行いますか? それともデフォルト値を適用しますか?

en: _Configure Room
ja: ルームの設定(_C)

en: _Accept Defaults
ja: デフォルト値を適用する(_A)

en: You have been kicked: (%s)
ja: あなたは蹴られました: (%s)

en: Kicked (%s)
ja: 蹴られました (%s)

en: Unknown Error in presence
ja: 不明なエラーが起きています

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ja: %s さんへファイルを送信できません (ユーザはファイル転送をサポートしていません)

en: File Send Failed
ja: ファイル送信の失敗

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ja: %s さんへファイルを送信できません (JID が間違っています)

en: Unable to send file to %s, user is not online
ja: %s さんへファイルを送信できません (ユーザはオフラインです)

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ja: %s さんへファイルを送信できません (ユーザの在席情報が登録されていません)

en: Amazed
ja: 驚

en: Amorous
ja: 慕

en: Annoyed
ja: 煩

en: Anxious
ja: 心配

en: Aroused
ja: 奮

en: Bored
ja: うんざり

en: Cautious
ja: 疑

en: Confident
ja: 信

en: Contemplative
ja: 黙

en: Contented
ja: 大満足

en: Cranky
ja: 偏屈

en: Crazy
ja: 狂

en: Curious
ja: 好奇

en: Dejected
ja: 落胆

en: Disappointed
ja: 失望

en: Disgusted
ja: 嫌気

en: Dismayed
ja: 狼狽

en: Distracted
ja: 取り乱し

en: Embarrassed
ja: 当惑

en: Envious
ja: 妬み

en: Excited
ja: 興奮

en: Flirtatious
ja: 浮わつき

en: Frustrated
ja: 挫折

en: Grateful
ja: (人に)感謝

en: Grieving
ja: 悲嘆

en: Grumpy
ja: 不機嫌

en: Guilty
ja: 罪

en: Hopeful
ja: 希望

en: Humbled
ja: 控え目

en: Humiliated
ja: 傷心

en: Hurt
ja: 傷つき

en: Impressed
ja: 感銘

en: In love
ja: 恋愛中

en: Indignant
ja: 義憤

en: Intoxicated
ja: 酔

en: Invincible
ja: 無敵

en: Jealous
ja: やきもち

en: Lonely
ja: 孤独

en: Lucky
ja: 幸運

en: Moody
ja: きまぐれ

en: Nervous
ja: 神経質

en: Offended
ja: 憤怒

en: Outraged
ja: 非道

en: Playful
ja: 陽気

en: Proud
ja: 誇

en: Relaxed
ja: 癒

en: Relieved
ja: 解放

en: Remorseful
ja: 後悔

en: Sarcastic
ja: 皮肉

en: Satisfied
ja: 満足

en: Serious
ja: 深刻

en: Shocked
ja: 衝撃

en: Spontaneous
ja: 自発的

en: Stressed
ja: 重圧

en: Surprised
ja: 驚

en: Thankful
ja: 感謝

en: Worried
ja: 迷惑

en: Set Nickname...
ja: ニックネームを設定...

en: Required parameters not passed in
ja: 必要なパラメータが引き渡されていません

en: Unable to write to network
ja: ネットワークへ書き込めません

en: Unable to read from network
ja: ネットワークから読み込めません

en: Error communicating with server
ja: サーバと通信する際にエラーが発生しました

en: Conference not found
ja: 会議が見つかりません

en: Conference does not exist
ja: 会議が存在しません

en: Password has expired
ja: パスワードの有効期限が切れています

en: Account has been disabled
ja: アカウントが無効になっています

en: The server could not access the directory
ja: サーバはディレクトリにアクセスできませんでした

en: Your system administrator has disabled this operation
ja: システム管理者がこの操作を無効にしています

en: The server is unavailable; try again later
ja: サーバを利用できません; あとでもう一度試してください

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ja: 同じフォルダへコンタクトを二回追加できません

en: Cannot add yourself
ja: あなた自身を追加できません

en: Master archive is misconfigured
ja: マスター・アーカイブの設定が間違っています

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ja: 間違ったパスワードが複数回が入力されたので、お使いのアカウントを無効にしています

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ja: 同一人物を二回会話へ追加できません

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ja: コンタクト可能な数の最大値に到達しました

en: An error occurred while updating the directory
ja: フォルダを更新する際にエラーが発生しました。

en: The user has blocked you
ja: ユーザはあなたをブロックしています

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ja: この評価版では一度に 10 ユーザ以上はログインできません

en: The user is either offline or you are blocked
ja: ユーザはオフラインか、あるいはブロックされています

en: Unknown error: 0x%X
ja: 不明なエラー: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ja: メッセージを送信できません。ユーザの詳細情報を取得できませんでした (%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ja: %s さんを仲間リスト (%s) に追加できません

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ja: メッセージ (%s) を送信できません

en: Unable to invite user (%s).
ja: ユーザ (%s) を招待できません

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ja: %s へメッセージを送信できません。会議 (%s) を作成できませんでした。

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ja: メッセージを送信できません。会議 (%s) を作成できませんでした。

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ja: ユーザ %s をサーバ・サイド・リストにあるフォルダ %s へ移動できません。フォルダの作成エラーです (%s)。

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ja: %s を仲間リストへ追加できません。サーバ・サイド・リスト (%s) のフォルダ作成エラーです。

en: Could not get details for user %s (%s).
ja: ユーザの %s (%s) さんの詳細情報を取得できませんでした

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ja: ユーザを仲間リスト (%s) へ追加できません

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ja: %s さんを拒否リスト (%s) へ追加できません

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ja: %s さんを許可リスト (%s) へ追加できません

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ja: %s さんをプライバシー・リスト (%s) から削除できません

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ja: サーバ・サイド・プライバシー設定 (%s) を変更できません

en: Unable to create conference (%s).
ja: 会議 (%s) を生成できません

en: Error communicating with server. Closing connection.
ja: サーバとの通信中にエラーです。接続を閉じました。

en: Telephone Number
ja: 電話番号

en: Personal Title
ja: 個人的な肩書き

en: Mailstop
ja: メールストップ

en: GroupWise Conference %d
ja: GroupWise 会議 %d

en: Waiting for response...
ja: 応答待ちです...

en: %s has been invited to this conversation.
ja: %s さんが会話ウインドウへ招待されています

en: Invitation to Conversation
ja: 会議の招集

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ja: %s からの招待:
    
    送信先: %s

en: Would you like to join the conversation?
ja: 会議に出席しますか?

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ja: %s さんはオフラインのため、送信したメッセージを受け取りませんでした。

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ja: この会議は閉会しています。メッセージを送信することはできません。

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ja: Novell GroupWise メッセンジャー・プロトコルのプラグイン

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ja: 私があなたを仲間リストに追加できるように承認してください。

en: No reason given.
ja: 理由はわかりません。

en: Authorization Denied Message:
ja: 承認拒否メッセージ:

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ja: 接続と切断を繰り返し行いました。10 分程待ってから再び試みてください。そのまま続行すると、さらに長く待たなければならなくなりますよ。

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
ja: (このメッセージを受信する際にエラーが発生しました。会話している仲間はおそらく別のエンコーディングを使用していると思われます。相手が使用しているエンコーディングがわかるのであれば、アカウント・ダイアログの拡張オプションで指定してみてください。)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
ja: (このメッセージを受信する際にエラーが発生しました。%s さんとは異なるエンコーディングで会話しているか、あるいは %s さんがおかしなクライアントを使っていると思われます。)

en: Invalid error
ja: 不正なエラー

en: Not logged in
ja: ログインしていません

en: Unable to send message: %s
ja: メッセージを送信できません: %s

en: Questioning
ja: 質問中

en: Watching a movie
ja: 映画を見てる

en: At the office
ja: オフィスに居る

en: Taking a bath
ja: 風呂に入ってる

en: Having fun
ja: 楽しんでる

en: Using a PDA
ja: PDA 使用中

en: Meeting friends
ja: 友だちと会っている

en: On the phone
ja: 電話中

en: Surfing
ja: サーフィン中

en: Searching the web
ja: ウェブを検索中

en: At a party
ja: パーティ出席中

en: Browsing the web
ja: ウェブ見てる

en: Listening to music
ja: 音楽聴いてる

en: Studying
ja: 勉強中

en: In the restroom
ja: トイレ

en: Received invalid data on connection with server
ja: サーバとの接続で不正なデータを受け取りました

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
ja: AIM プロトコルのプラグイン

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
ja: ICQ プロトコル・プラグイン

en: The remote user has closed the connection.
ja: リモート・ユーザが接続を閉じました

en: The remote user has declined your request.
ja: リモート・ユーザはあなたの要求を却下しました

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ja: リモート・ユーザとの接続が切れました:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ja: リモート・ユーザとの接続で不正なデータを受け取りました

en: Direct IM established
ja: Direct IM を確立しました

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
ja: ファイル %s は %s です (%s の最大サイズを超えています)

en: Free For Chat
ja: チャットできます

en: Occupied
ja: 多忙です

en: Web Aware
ja: ウェブは見てます

en: Connection established, cookie sent
ja: (接続完了) cookie を送信しました

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ja: 接続の最終調整中

en: Unable to get a valid AIM login hash.
ja: 妥当な AIM ログインの hash 値を取得することができませんでした。

en: Unable to get a valid login hash.
ja: 妥当なログインの hash 値を取得できませんでした。

en: Received authorization
ja: 承認を受信しました

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ja: AOL インスタント・メッセンジャー・サービスは一時的に利用不可です

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ja: クライアントのバージョンが古すぎます。%s にアップグレードしましょう。

en: Enter SecurID
ja: セキュア ID の入力

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ja: デジタル表示から6桁の数字を入力してください。

en: Password sent
ja: パスワードの送信中

en: Unable to initialize connection
ja: 新しい接続を開けません

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ja: ユーザの %u さんが次の理由で仲間リストに追加する要求を拒否しました:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ja: ICQ の承認が拒否されました

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ja: ユーザの %u さんが仲間リストに追加するあなたの要求を承認しました

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ja: 特別なメッセージを受信しました
    
    差出人: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ja: ICQ ページを受信しています
    
    差出人: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ja: %s [%s] さんからの ICQ E-メールを受信しました
    
    メッセージは:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ja: ICQ ユーザの %u さんはあなたに仲間リストを送信しています: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ja: この相手を仲間リストに追加しますか?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ja[0]: %2$s さんからの %1$hu 通のメッセージは妥当でないので受け取れませんでした。

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ja[0]: %2$s さんからの %1$hu 個のメッセージは大きすぎるために受け取れませんでした。

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ja[0]: 速度制限を上回ったので %2$s さんからの %1$hu通のメッセージを受け取れませんでした。

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ja[0]: 原因は不明ですが、%2$s さんからの %1$hu 個のメッセージを受け取れませんでした。

en: Your AIM connection may be lost.
ja: AIM への接続が切れたようです

en: You have been disconnected from chat room %s.
ja: チャット・ルーム %s から切断されました

en: The new formatting is invalid.
ja: 新しい書式が間違っています

en: Pop-Up Message
ja: ポップアップ・メッセージ

en: No results found for email address %s
ja: E-メール・アドレス %s に対する結果を得られませんでした

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ja: %s さんを確認するための問い合わせメールを受信してください

en: Account Confirmation Requested
ja: アカウント認証を要求しました

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ja: エラー 0x%04x: このアドレスが間違っているので、この E-メール・アドレスに変更できません

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ja: エラー 0x%04x: 原因不明のエラーです

en: Error Changing Account Info
ja: アカウント情報変更エラー

en: The email address for %s is %s
ja: %s さんの E-メール・アドレスは %s です

en: Account Info
ja: アカウント情報

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ja: IM 画像が送信されませんでした。IM 画像を送信するには Direct Connected になってください

en: Unable to set AIM profile.
ja: AIM プロフィールをセットできません

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ja: ログインの手続きが完了する前にユーザプロフィールを設定しようとしているようです。あなたのプロフィールは設定されずに残っています。接続が完了してから再度試してください。

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ja[0]: プロフィールの長さが上限値 ( %dバイト) に達したので切りつめました

en: Profile too long.
ja: プロフィールが長すぎます

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ja[0]: 離席メッセージの長さが上限値 ( %dバイト) に達したので切りつめました

en: Away message too long.
ja: 離席メッセージが長すぎます

en: Unable to Add
ja: 追加できません

en: Authorization Given
ja: 承認が得られました

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ja: ユーザの %s さんは仲間リストに追加するあなたの要求を承認しました

en: Authorization Granted
ja: 承認が得られました

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ja: ユーザの %s さんは次の理由のために仲間リストに追加するあなたの要求を拒否しました:
    %s

en: Authorization Denied
ja: 承認は拒否されました

en: _Exchange:
ja: 交換(_E):

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ja: IM 画像が送信されませんでした。AIM チャットで IM 画像を送信できません。

en: iTunes Music Store Link
ja: iTunes 楽曲ストアのリンク

en: Buddy Comment for %s
ja: %s さんに対する仲間のコメント

en: Buddy Comment:
ja: 仲間のコメント:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ja: %s を利用した Direct IM 接続の開始を選択しています。

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ja: 理由は、あなたの IP アドレスを開示することになるからです。これにより個人情報に関する危険性が高まります。続行してもよろしいですか?

en: Get AIM Info
ja: AIM 情報の取得

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
ja: 仲間のコメントの編集

en: Re-request Authorization
ja: 承認の再要求

en: Require authorization
ja: 承認が必要です

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
ja: ウェブは知っている (これを有効にすると SPAM を受け取ることになりますよ!)

en: ICQ Privacy Options
ja: ICQ プライバシーのオプション

en: Change Address To:
ja: 変更するアドレス:

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ja: あなたは次の仲間からの承認を待っています

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ja: 右クリックして "承認の再要求" を選択することで、これらの仲間からの承認をもう一度要求できます。

en: Find Buddy by Email
ja: E-メールから仲間を捜す

en: Search for a buddy by email address
ja: E-メール・アドレスから仲間を検索します

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ja: 検索する仲間の E-メール・アドレスを入力してください

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ja: プライバシー・オプションの追加...

note: AIM actions
en: Confirm Account
ja: アカウントの確認

en: Display Currently Registered Email Address
ja: 現在登録されている E-メール・アドレスの表示

en: Change Currently Registered Email Address...
ja: 現在登録されている E-メール・アドレスの変更...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ja: 承認を待っている仲間を表示

en: Search for Buddy by Email Address...
ja: E-メールで仲間の検索...

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ja: Direct IM で %s は %s:%hu で問い合わせがきています。

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ja: %s:%hu にコンタクトを試みています

en: Attempting to connect via proxy server.
ja: プロキシ・サーバを介してコンタクトを試みています...

en: %s has just asked to directly connect to %s
ja: %s は直接 %s に接続するように要求しました。

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ja: これを行うには 2 台のコンピュータを直接接続しなければならず、IM 画像に必要です。IP アドレスが明らかになるので、プライバシーに対するリスクが発生するかもしれません。

note: Label
en: Buddy Icon
ja: 仲間アイコン

en: Get File
ja: ファイルの取得

en: Add-Ins
ja: 追加

en: Send Buddy List
ja: 仲間リストの送信

en: ICQ Direct Connect
ja: ICQ Direct 接続

en: AP User
ja: AP ユーザ

en: Nihilist
ja: ニヒリスト

en: ICQ Server Relay
ja: ICQ サーバ中継

en: Old ICQ UTF8
ja: 古い ICQ UTF8

en: Trillian Encryption
ja: Trillian 暗号化

en: Hiptop
ja: ヒップトップ

en: Security Enabled
ja: セキュリティは有効

en: Live Video
ja: ライブ・ビデオ

en: Screen Sharing
ja: 画面共有

en: Warning Level
ja: 警告レベル

en: Buddy Comment
ja: 仲間のコメント

en: User information not available: %s
ja: ユーザ情報は有効ではありません: %s

en: Personal Web Page
ja: 個人的なウェブページ

note: #-#-#-#-#  1521 (Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t use_html_status
en: Additional Information
ja: 追加情報

en: Home Address
ja: 自宅の住所

en: Zip Code
ja: 郵便番号

en: Work Address
ja: 勤務先の住所

en: Work Information
ja: 職業

en: Online Since
ja: サイン・インした日時

en: Member Since
ja: メンバになった日時

en: Invalid SNAC
ja: 不正な SNAC

en: Service unavailable
ja: サービスが利用できません

en: Service not defined
ja: サービスが定義されていません

en: Obsolete SNAC
ja: 旧式の SNAC

en: Not supported by host
ja: ホストではサポートしていません

en: Not supported by client
ja: クライアントではサポートしていません

en: Refused by client
ja: クライアントに拒否されました

en: Reply too big
ja: 返信が大きすぎます

en: Responses lost
ja: 応答がありません

en: Request denied
ja: リクエストが拒否されました

en: Busted SNAC payload
ja: SNAC 格納エリアが壊れました

en: Insufficient rights
ja: 不十分な要求です

en: In local permit/deny
ja: 局所的な許可/不許可

en: User temporarily unavailable
ja: ユーザが一時的に無効です

en: List overflow
ja: リスト溢れ

en: Request ambiguous
ja: 要求が曖昧です

en: Queue full
ja: キューが一杯です

en: Not while on AOL
ja: AOL に居る時はできません

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
ja: オンラインのようです

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
ja: オフラインのようです

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ja: <b>グループ名:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ja: <b>Notes のグループ ID:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ja: グループ "%s" の情報

en: Notes Address Book Information
ja: Notes のアドレス帳の情報

en: Invite Group to Conference...
ja: グループを会議に招待する...

en: Get Notes Address Book Info
ja: Notes のアドレス帳情報の取得

en: Sending Handshake
ja: ハンドシェイクの送信中です

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ja: ハンドシェイクの応答を待っています

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ja: ハンドシェイクの応答を受け取ったのでログインしています

en: Waiting for Login Acknowledgement
ja: ログイン処理の応答を待っています

en: Login Redirected
ja: ログイン処理がリダイレクトしました

en: Forcing Login
ja: 強制的にログインしています

en: Login Acknowledged
ja: ログイン処理の応答を受け取りました

en: Starting Services
ja: サービスの開始

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ja: Sametime 管理者がサーバ %s で次のアナウンスを発表しました

en: Sametime Administrator Announcement
ja: Sametime 管理者のアナウンス

en: Announcement from %s
ja: %s からのお知らせ

en: Conference Closed
ja: 会議を閉会しました

en: Unable to send message:
ja: メッセージを送信できません:

en: Unable to send message to %s:
ja: %s さんへメッセージを送信できません

en: Video Camera
ja: ビデオ・カメラ

en: External User
ja: 外部のユーザ

en: Create conference with user
ja: ユーザを含めた会議の開催

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ja: 新しい会議で取り上げるトピックを入力し、%s さんに招待のメッセージを送信してください

en: New Conference
ja: 新しい会議

en: Available Conferences
ja: 参加可能な会議

en: Create New Conference...
ja: 新しい会議を開催する...

en: Invite user to a conference
ja: 会議に招待する

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ja: 次の一覧からユーザの %s さんを招待する会議を選択してください。新しい会議を開催する場合は "新しい会議を開催する" を選択してください。

en: Invite to Conference
ja: 会議に招待する

en: Invite to Conference...
ja: 会議に招待する...

en: Send TEST Announcement
ja: TEST 用アナウンスを送信する

en: Last Known Client
ja: Last Known Client:

en: An ambiguous user ID was entered
ja: 曖昧なユーザ ID が指定されました

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ja: おそらく ID '%s' は次に示すユーザの誰かを参照していると思われます。仲間リストに追加する妥当なユーザを次の一覧から選択してください。

en: Unable to add user: user not found
ja: ユーザを追加できません: ユーザが見つかりません

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ja: ID '%s' に該当するユーザが Sametime コミュニティの中にはいませんでした。仲間リストからこのエントリを削除しました。

en: Unable to add user
ja: ユーザを追加できません

en: Error reading file %s: 
    %s
ja: ファイル %s を読み込む際にエラー: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ja: リモートにある仲間リスト

en: Buddy List Storage Mode
ja: 仲間リストの格納モード

en: Local Buddy List Only
ja: ローカルの仲間リストだけ

en: Merge List from Server
ja: サーバから仲間リストをマージする

en: Merge and Save List to Server
ja: 仲間リストをマージしてサーバに格納する

en: Synchronize List with Server
ja: サーバの仲間リストと同期する

en: Import Sametime List for Account %s
ja: アカウント %s の Sametime リストを取り込む

en: Export Sametime List for Account %s
ja: アカウント %s の Sametime リストを出力する

en: Unable to add group: group exists
ja: グループを追加できません: 既に存在しています

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ja: 既に '%s' というグループが仲間リストの中にあります

en: Unable to add group
ja: グループを追加できません

en: Possible Matches
ja: 一致しそうなもの

en: Notes Address Book group results
ja: Notes アドレス帳グループの結果

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ja: おそらく ID '%s' は次に示す Nates アドレス帳のいずれかのグループを参照していると思われます。仲間リストに追加する妥当なグループを次の一覧から選択してください。

en: Select Notes Address Book
ja: Notes アドレス帳の選択

en: Unable to add group: group not found
ja: グループを追加できません: 見つかりません

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ja: ID '%s' に該当するグループが Sametime コミュニティの Notes アドレス帳グループの中にはいませんでした。

en: Notes Address Book Group
ja: Notes アドレス帳グループ

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ja: 次の欄に追加する Notes アドレス帳グループの名前を入力して仲間リストにそのグループのメンバを追加してください。

en: Search results for '%s'
ja: '%s' の検索結果

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ja: おそらく ID '%s' は次に示すいずれかのユーザを参照していると思われます。これらのユーザを仲間リストに追加するか、または次のアクション・ボタンを選択して彼らにメッセージを送信した方が良いでしょう。

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ja: Sametime コミュニティには ID '%s' に一致するユーザはいませんでした

en: No Matches
ja: 見つかりません

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ja: 次の欄に名前または ID の一部を入力して Sametime コミュニティにいるユーザを検索してください

en: Import Sametime List...
ja: Sametime リストを取り込む...

en: Export Sametime List...
ja: Sametime リストを出力する...

en: Add Notes Address Book Group...
ja: Notes アドレス帳グループを追加する...

en: User Search...
ja: ユーザの検索...

en: Force login (ignore server redirects)
ja: 強制的にログインする (サーバからのリダイレクトを無視する)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ja: クライアントの情報を隠す

en: User %s is not present in the network
ja: ユーザの %s さんはネットワーク上にいません

en: Cannot perform the key agreement
ja: キーの同意を実行できません

en: Error occurred during key agreement
ja: キーに同意する際にエラーが発生しました

en: Key Agreement failed
ja: キーの同意に失敗しました

en: Timeout during key agreement
ja: キーに同意する際にタイムアウトしました

en: Key agreement was aborted
ja: キーの同意が中断されました

en: Key agreement is already started
ja: 既にキーの同意を開始しています

en: Key agreement cannot be started with yourself
ja: キーの同意を自分自身では開始できません

en: The remote user is not present in the network any more
ja: リモート・ユーザはネットワーク等に存在しません

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ja: %s さんからキーの同意要求を受け取りました。同意してもよろしいですか?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ja: リモート・ユーザがキーの同意を要求しています:
    リモート・ホスト: %s
    リモート・ポート: %d

en: Key Agreement Request
ja: キーの同意の要求

en: IM With Password
ja: パスワード付き IM

en: Cannot set IM key
ja: IM キーをセットできません

en: Set IM Password
ja: IM パスワードのセット

en: Get Public Key
ja: 公開鍵の取得

en: Cannot fetch the public key
ja: 公開鍵を取得できません

en: Show Public Key
ja: 公開鍵の表示

en: Could not load public key
ja: 公開鍵を読み込めませんでした

en: Cannot get user information
ja: ユーザ情報を取得できません

en: The %s buddy is not trusted
ja: 仲間 %s は信用されていません

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ja: 仲間の公開鍵を取り込むまで仲間通知を受け取ることはできません。公開鍵を取得する際は、ボタン [公開鍵を取得する...] をクリックしてください。

en: The %s buddy is not present in the network
ja: 仲間 %s はネットワーク上に存在しません

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ja: 仲間を追加するには公開鍵を取り込まなければなりません。公開鍵を取り込む際は、ボタン [インポートする...] をクリックしてください。

en: Select correct user
ja: 妥当なユーザの選択

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ja: 同じ公開鍵を持ったユーザが一人以上います。仲間リストへ追加する妥当なユーザを一覧から選択してください。

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ja: 同じ名前を持ったユーザが一人以上います。仲間リストへ追加する妥当なユーザを一覧から選択してください。

en: Indisposed
ja: 不適済

en: Wake Me Up
ja: 起こしてください

en: Hyper Active
ja: ハイパー・アクティブ

en: User Modes
ja: ユーザ・モード

en: Preferred Contact
ja: お好みの連絡先

en: Preferred Language
ja: お好みの言語

en: Geolocation
ja: 地理的位置

en: Reset IM Key
ja: IM キーのリセット

en: IM with Key Exchange
ja: キー交換付き IM

en: IM with Password
ja: パスワード付き IM

en: Get Public Key...
ja: 公開鍵を取得する...

en: Kill User
ja: ユーザの強制終了

en: Draw On Whiteboard
ja: ホワイトボードに描く

en: _Passphrase:
ja: パスフレーズ(_P):

en: Channel %s does not exist in the network
ja: チャンネル %s はネットワーク上に存在しません

en: Channel Information
ja: チャンネル情報

en: Cannot get channel information
ja: チャンネル情報を取得できません

en: <b>Channel Name:</b> %s
ja: <b>チャンネル名:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ja: <br><b>ユーザのカウント:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ja: <br><b>チャンネル設立者:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ja: <br><b>チャンネル符号:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ja: <br><b>チャンネル HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ja: <br><b>チャンネル・トピック:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ja: <br><b>チャンネル・モード:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ja: <br><b>創立者キーの指紋:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ja: <br><b>創立者キーの Babbleprint:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ja: チャンネル公開鍵の追加

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ja: 公開鍵を開く...

en: Channel Passphrase
ja: チャンネルのパスフレーズ

en: Channel Public Keys List
ja: チャンネル公開鍵の一覧

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ja: チャンネル認証は認証されていないアクセスからチャンネルを保護するために使用します。その認証方式はパスフレーズと電子署名をベースにしています。パスフレーズがセットされていると参加するためのパスフレーズが要求され、チャンネルの公開鍵がセットされていると、公開鍵が一覧表示されているユーザのみ参加可能です。

en: Channel Authentication
ja: チャンネル認証

en: Add / Remove
ja: 追加 / 削除

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ja: チャンネル %s のプライベートなグループ名とパフフレーズを入力してください。

en: Add Channel Private Group
ja: プライベートなグループの追加

en: User Limit
ja: ユーザの制限

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ja: チャンネルで制限するユーザをセットしてください (0: ユーザ制限をクリアします)。

en: Invite List
ja: 招待リスト

en: Add Private Group
ja: プライベート・グループの追加

en: Reset Permanent
ja: 永続性 OFF

en: Set Permanent
ja: 永続性 ON

en: Set User Limit
ja: ユーザ制限 ON

en: Reset Topic Restriction
ja: トピック限定 OFF

en: Set Topic Restriction
ja: トピック限定 ON

en: Reset Private Channel
ja: プライベートなチャンネル OFF

en: Set Private Channel
ja: プライベートなチャンネル ON

en: Reset Secret Channel
ja: シークレットなチャンネル OFF

en: Set Secret Channel
ja: シークレットなチャンネル ON

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ja: プライベートなグループへ参加する前にチャンネル %s へ参加してください

en: Join Private Group
ja: プライベート・グループへ参加

en: Cannot join private group
ja: プライベート・グループへ参加できません

en: Call Command
ja: コマンドの実行

en: Cannot call command
ja: コマンドを実行できません

en: Secure File Transfer
ja: セキュアなファイル転送

en: Error during file transfer
ja: ファイルを転送する際にエラー

en: Remote disconnected
ja: リモート側で接続を切りました

en: Key agreement failed
ja: キーの同意に失敗しました

en: Creating connection failed
ja: 接続に失敗しました

en: File transfer session does not exist
ja: ファイル転送セッションがありません

en: No file transfer session active
ja: ファイル転送セッションがアクティブではありません

en: File transfer already started
ja: 既にファイル転送を開始しています

en: Could not perform key agreement for file transfer
ja: ファイル転送に必要なキーの同意を実行できませんでした

en: Could not start the file transfer
ja: ファイル転送を開始できませんでした

en: Cannot send file
ja: ファイルを送信できません

en: Error occurred
ja: エラーが発生しました

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ja: %s は <I>%s</I> のトピックを %s へ変更しました:

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ja: <I>%s</I> はチャンネル <I>%s</I> のモードを %s へセットしました:

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ja: <I>%s</I> はチャンネル <I>%s</I> のすべてのモードを削除しました:

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ja: <I>%s</I> は <I>%s の</I> モードを %s へセットしました:

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ja: <I>%s</I> は <I>%s の</I> すべてのモードを削除しました:

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ja: あなたは <I>%s</I> から <I>%s</I> (%s) によって追い出されました:

en: You have been killed by %s (%s)
ja: あなたは %s (%s) によって強制終了させられました:

en: Killed by %s (%s)
ja: %s (%s) によって強制終了させられました

en: Server signoff
ja: サーバのサインオフ

en: Birth Day
ja: 誕生日

en: Job Role
ja: 役職

en: Join Chat
ja: チャットに参加

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ja: あなたは <I>%s</I> のチャンネル創設者です

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ja: <I>%s</I> のチャンネル創設者は <I>%s</I> です

en: Public Key Fingerprint
ja: 公開鍵の指紋

en: Public Key Babbleprint
ja: 公開鍵の Babbleprint

en: _More...
ja: 詳細(_M)...

en: Detach From Server
ja: サーバから切り離す

en: Cannot detach
ja: 切り離せません

en: Cannot set topic
ja: トピックをセットできません

en: Failed to change nickname
ja: あだ名の変更に失敗しました

en: Roomlist
ja: 部屋のリスト

en: Cannot get room list
ja: 部屋のリストを取得できません

en: Network is empty
ja: ネットワークの情報が空です

en: No public key was received
ja: 公開鍵を受け取っていません

en: Cannot get server information
ja: サーバの情報を取得できません

en: Server Statistics
ja: サーバの統計情報

en: Cannot get server statistics
ja: サーバの統計情報を取得できません

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ja: ローカルのサーバ起動時刻: %s
    ローカルのサーバ起動時間: %s
    ローカルのサーバのクライアント数: %d
    ローカルのサーバのチャンネル数: %d
    ローカルのサーバのオペレータ数: %d
    ローカルのルータのオペレータ数: %d
    ローカルのセルのクライアント数: %d
    ローカルのセルのチャンネル数: %d
    ローカルのセルのサーバ数: %d
    クライアント数の合計: %d
    チャンネル数の合計: %d
    サーバ数の合計: %d
    ルータ数の合計: %d
    サーバのオペレータ数の合計: %d
    ルータのオペレータ数の合計: %d

en: Network Statistics
ja: ネットワークの統計情報

en: Ping failed
ja: Ping に失敗しました

en: Ping reply received from server
ja: サーバから Ping リプライを受け取りました

en: Could not kill user
ja: ユーザを強制終了できませんでした

en: Cannot watch user
ja: ユーザを監視できません

en: Resuming session
ja: セッションの復帰中

en: Authenticating connection
ja: 接続の認証中

en: Verifying server public key
ja: サーバの公開鍵の検証中

en: Passphrase required
ja: パスフレーズの要求

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ja: %s の公開鍵を受け取りましたが、ローカルの複製と一致しません。この受け取った公開鍵をまだ受け入れますか?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ja: %s の公開鍵を受け取りました。この受け取った公開鍵を受け入れますか?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ja: %s 鍵の指紋と Babbleprint は次のとおりです:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ja: 公開鍵の検証

en: Unsupported public key type
ja: サポートしていない公開鍵の種類

en: Disconnected by server
ja: サーバが接続を切断しました

en: Key Exchange failed
ja: キーの交換に失敗しました

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ja: 切り離したセッションの復帰に失敗しました。新しい接続を確立する際は、ボタン [再接続] をクリックしてください。

en: Performing key exchange
ja: 鍵の交換の実行中

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ja: SILC サーバへ接続中

en: Error loading SILC key pair
ja: SILC 鍵ペアを読み込む際にエラーが発生しました

en: Your Current Mood
ja: 現在の Mood

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ja: 
    お好みの連絡方法

en: Video conferencing
ja: ビデオ会議

en: Your Current Status
ja: 現在のステータス

en: Online Services
ja: オンライン・サービス

en: Let others see what services you are using
ja: 何のサービスが利用されているか他の人たちに公開してください

en: Let others see what computer you are using
ja: どんなコンピュータを利用しているか他の人たちに公開してください

en: Your VCard File
ja: VCard 型式ファイル

en: Timezone (UTC)
ja: タイムゾーン (UTC)

en: User Online Status Attributes
ja: ユーザのオンライン・ステータスの属性

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ja: あなたのオンライン・ステータス情報と個人情報を他のユーザへ公開することが可能です。他のユーザに公開したい情報をすべて入力してください。

en: No Message of the Day available
ja: "今日のメッセージ" は利用できません

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ja: この接続に対応した "今日のメッセージ" はありません

en: Create New SILC Key Pair
ja: 新しい SILC 鍵ペアの生成

en: Key Pair Generation failed
ja: 鍵ペアの生成が失敗しました

en: Key length
ja: 鍵の長さ

en: Passphrase (retype)
ja: パスフレーズ (確認用)

en: Generate Key Pair
ja: 鍵ペアの生成

en: Online Status
ja: オンライン・ステータス

en: View Message of the Day
ja: "今日のメッセージ" を表示する

en: Create SILC Key Pair...
ja: SILC 鍵ペアの生成...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ja: ユーザ <I>%s</I> はネットワークに存在しません

en: Topic too long
ja: トピックが長すぎます

en: You must specify a nick
ja: あだ名を指定してください

en: channel %s not found
ja: チャンネル %s が見つかりません

en: channel modes for %s: %s
ja: %s のチャンネル・モード: %s

en: no channel modes are set on %s
ja: %s ではチャンネル・モードをセットしてません

en: Failed to set cmodes for %s
ja: %s のチャンネル・モードのセットに失敗

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ja: 不明なコマンド: %s (おそらくクライアント側のバグ)

en: part [channel]:  Leave the chat
ja: part [チャンネル]:  指定したチャンネルから退出します

en: leave [channel]:  Leave the chat
ja: leave [チャンネル]:  指定したチャンネルから退出します

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ja: topic [&lt;新しいトピック&gt;]:  トピックを表示したり変更します

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ja: join &lt;チャンネル&gt; [&lt;パスワード&gt;]:  このネットワークのチャットへ参加します

en: list:  List channels on this network
ja: list:  このネットワーク上のチャンネルを一覧表示します

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ja: whois &lt;あだ名&gt;:  指定したあだ名のユーザ情報を表示します

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ja: msg &lt;あだ名&gt; &lt;メッセージ&gt;:  指定したあだ名のユーザへ個人的なメッセージを送信します

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ja: query &lt;あだ名&gt; [&lt;メッセージ&gt;]:  指定したあだ名のユーザへ個人的なメッセージを送信します

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ja: motd:  サーバにある "今日のメッセージ" を表示します

en: detach:  Detach this session
ja: detach:  このセッションを切り離します

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ja: quit [メッセージ]:  追加でメッセージを残して、このサーバから切断します

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ja: call &lt;コマンド&gt;:  SILC クライアント・コマンドを呼び出します

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ja: kill &lt;あだ名&gt; [-pubkey|&lt;理由&gt;]:  あだ名のユーザを強制終了します

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ja: nick &lt;新しいあだ名&gt;:  お使いのあだ名を変更します

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ja: whowas &lt;あだ名&gt;:  あだ名のユーザ情報を表示します

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ja: cmode &lt;チャンネル&gt; [+|-&lt;モード&gt;] [引数]:  チャンネルのモードを変更したり表示します

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ja: cumode &lt;チャンネル&gt; +|-&lt;モード&gt; &lt;あだ名&gt;:  指定したチャンネルのあだ名のユーザのモードを変更します

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ja: umode &lt;ユーザ・モード&gt;:  ネットワークでのモードをセットします

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ja: oper &lt;あだ名&gt; [-pubkey]:  サーバのオペレータ特権を取得します

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ja: invite &lt;チャンネル&gt; [-|+]&lt;あだ名&gt;:  指定したあだ名のユーザを招待する、または招待リストからそのユーザを追加/削除します

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ja: kick &lt;チャンネル&gt; &lt;あだ名&gt; [コメント]:  チャンネルからクライアントを追い出します

en: info [server]:  View server administrative details
ja: info [サーバ]:  サーバの管理者の詳細を表示します

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ja: ban [&lt;チャンネル&gt; +|-&lt;あだ名&gt;]:  クアイアントをチャンネルから追い出します

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ja: getkey &lt;あだ名|サーバ&gt;:  クライアントまたはサーバの公開鍵を取得します

en: stats:  View server and network statistics
ja: stats:  サーバとネットワークの統計情報を表示します

en: ping:  Send PING to the connected server
ja: ping:  接続しているサーバへ PING を送信します

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ja: users &lt;チャンネル&gt;:  チャンネル内のユーザを一覧表示します

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ja: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;(複数の)チャンネル&gt;:  (複数の) チャンネル内の指定したユーザを一覧表示します

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ja: SILC プロトコルのプラグイン

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ja: セキュアなインターネット・ライブ会議 (SILC) プロトコル

en: Public Key file
ja: 公開鍵ファイル

en: Private Key file
ja: 秘密鍵ファイル

en: Cipher
ja: 暗号

en: Use Perfect Forward Secrecy
ja: PFS (Perfect Forward Secrecy) を使う

en: Public key authentication
ja: 公開鍵を認証する

en: Block IMs without Key Exchange
ja: 鍵の交換が無い IM を拒否する

en: Block messages to whiteboard
ja: ホワイトボードへのメッセージをブロックする

en: Automatically open whiteboard
ja: ホワイトボードを自動的に公開する

en: Digitally sign and verify all messages
ja: 電子署名してすべてのメッセージを検証する

en: Creating SILC key pair...
ja: SILC 鍵ペアの生成中...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ja: 氏名: 	%s

en: User Name: 	%s
ja: ユーザ名: 	%s

en: Email: 		%s
ja: E-メール: 		%s

en: Host Name: 	%s
ja: ホスト名: 	%s

en: Organization: 	%s
ja: 組織: 	%s

en: Country: 	%s
ja: 国: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ja: アルゴリズム: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ja: 鍵の長さ: 	%d ビット

en: Version: 	%s
ja: バージョン: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ja: 公開鍵の指紋:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ja: 公開鍵の Babbleprint:
    %s

en: Public Key Information
ja: 公開鍵の情報

en: Paging
ja: ページング

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ja: %s さんがホワイトボードにメッセージを送信してきました。そのホワイトボードを公開してもよろしいですか?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ja: %s さんが %s にあるホワイトボードにメッセージを送信してきました。そのホワイトボードを公開してもよろしいですか?

en: Whiteboard
ja: ホワイトボード

en: No server statistics available
ja: サーバの統計情報は利用できません

en: Error during connecting to SILC Server
ja: SILC サーバへ接続する際にエラー

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ja: 失敗: バージョン不整合、クライアントをアップグレードしてください

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ja: 失敗: リモート側は信用されていなか、お使いの公開鍵をサポートしていません

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ja: 失敗: リモート側は推奨されている KE グループをサポートしていません

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ja: 失敗: リモート側は推奨されている Cipher をサポートしていません

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ja: 失敗: リモート側は推奨されている PKCS をサポートしていません

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ja: 失敗: リモート側は推奨されているハッシュ機能をサポートしていません

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ja: 失敗: リモート側は推奨されている HMAC をサポートしていません

en: Failure: Incorrect signature
ja: 失敗: 不正な署名です

en: Failure: Invalid cookie
ja: 失敗: 不正なクッキーです

en: Failure: Authentication failed
ja: 失敗: 認証に失敗しました

en: John Noname
ja: 名前なし

en: Unable to create connection
ja: 新しい接続を開けません

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ja: SIP/SIMPLE プロトコルのプラグイン

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ja: SIP/SIMPLE プロトコルのプラグイン

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ja: 状態を公開する (注記: 他のユーザから丸見えになります)

en: Use UDP
ja: UDP を使用する

en: Auth User
ja: ユーザ認証

en: Auth Domain
ja: ドメイン認証

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ja: (このメッセージを変換する際にエラーが発生しました。	 アカウント・エディタの 'エンコード' オプションを確認してください)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ja: チャット %s,%s,%s へ送信できません

en: User is offline
ja: ユーザはオフラインです

en: Hidden or not logged-in
ja: 隠れているか、またはサインインしていません

en: <br>At %s since %s
ja: <br> %s に %s から居ます

en: Anyone
ja: だれでも

en: _Class:
ja: クラス(_C):

en: _Instance:
ja: インスタンス(_I):

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ja: %s,%s,%s への購読の試行に失敗

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ja: zlocate &lt;あだ名&gt;: ユーザの所在地を確認します

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ja: zl &lt;あだ名&gt;: ユーザの所在地を確認します

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ja: instance &lt;インスタンス&gt;: このクラスで使用するインスタンスをセットします

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ja: inst &lt;インスタンス&gt;: このクラスで使用するインスタンスをセットします

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ja: topic &lt;インスタンス&gt;: このクラスで使用するインスタンスをセットします

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ja: sub &lt;クラス&gt; &lt;インスタンス&gt; &lt;宛先&gt;: 新しいチャットへ参加します

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ja: zi &lt;インスタンス&gt;: &lt;メッセージ、<i>インスタンス</i>、*&gt; へメッセージを送信します

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ja: zci &lt;クラス&gt; &lt;インスタンス&gt;: &lt;<i>クラス</i>、<i>インスタンス</i>、*&gt; へメッセージを送信します

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ja: zcir &lt;クラス&gt; &lt;インスタンス&gt; &lt;宛先&gt;: &lt;<i>クラス</i>、<i>インスタンス</i>、<i>宛先</i>&gt; へメッセージを送信します

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ja: zir &lt;インスタンス&gt; &lt;宛先&gt;: &lt;MESSAGE、<i>インスタンス</i>、<i>宛先</i>&gt; へメッセージを送信します

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ja: zc &lt;クラス&gt;: &lt;<i>クラス</i>,PERSONAL,*&gt; へメッセージを送信します

en: Resubscribe
ja: 再購読

en: Retrieve subscriptions from server
ja: サーバから購読を取得します

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ja: Zephyrプロトコル・プラグイン

en: Use tzc
ja: tzc を使う

en: tzc command
ja: tzc コマンド

en: Export to .anyone
ja: .anyone へエクスポート

en: Export to .zephyr.subs
ja: .zephyr.subs へエクスポート

en: Import from .anyone
ja: .anyone からインポート

en: Import from .zephyr.subs
ja: .zephyr.subs からインポート

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
ja: HTTP プロキシからの応答を解析できません: %s

en: HTTP proxy connection error %d
ja: HTTP プロキシの接続エラー %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
ja: アクセスが拒否されました: HTTP プロキシ・サーバがポート番号 %d のトンネリングを拒否しました

en: Error resolving %s
ja: %s を解決する際にエラー

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ja: 今は離席中です

en: saved statuses
ja: 保存した状態

en: %s is now known as %s.
ja: %s さんは %s さんと認識されました

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ja: %s さんが %s さんをチャット・ルーム %s へ招待しています:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ja: %s さんが %s さんをチャット・ルーム %s へ招待しています

en: Accept chat invitation?
ja: チャットへの招待を受けますか?

en: The text-shortcut for the smiley
ja: スマイリーのテキスト・ショートカット

note: Stored Image
en: Stored Image
ja: 保存された画像

en: SSL Connection Failed
ja: SSL 接続に失敗しました

en: SSL Handshake Failed
ja: SSL のハンドシェイクに失敗しました

en: Unknown SSL error
ja: 原因不明の SSL エラー

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ja: %s (%s) さんがステータスを %s から %s に変更しました

en: %s (%s) is now %s
ja: %s (%s) さんは %s です

en: %s (%s) is no longer %s
ja: もう %s (%s) さんは %s ではありません

en: %s became idle
ja: %s さんが待機中になりました

en: %s became unidle
ja: %s さんが待機中から復帰しました

en: +++ %s became idle
ja: +++ %s さんが待機中になりました

en: +++ %s became unidle
ja: +++ %s さんが待機中から復帰しました

en: Unknown.
ja: 不明です

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ja[0]: %s %d時間

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ja[0]: %s %d分

en: Could not open %s: Redirected too many times
ja: %s を開けませんでした: 複数回リダイレクトしました

en: Unable to connect to %s
ja: %s へ接続できません

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ja: %s から受け取った情報を格納するためのメモリを確保できません。ウェブ・サーバから何か悪意を持って転送している可能性があります。

en: Error reading from %s: %s
ja: %s からの読み込みでエラー: %s

en: Error writing to %s: %s
ja: %s へ書き込む際にエラー: %s

en: Unable to connect to %s: %s
ja: %s へ接続できません: %s

en: Connection timed out.
ja: 接続がタイムアウトしました。

en: Error Reading %s
ja: %s を読み込む際にエラー

en: Pidgin Internet Messenger
ja: Pidgin インターネット・メッセンジャー

en: Internet Messenger
ja: インターネット・メッセンジャー

en: Pro_tocol:
ja: プロトコル(_T):

en: Remember pass_word
ja: パスワードを保存する(_W)

en: _Local alias:
ja: 別名(_L):

en: New _mail notifications
ja: 新着メールを通知する(_M)

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ja: 次の仲間アイコンを使用する(_I):

en: Use GNOME Proxy Settings
ja: GNOME のプロキシ設定を使う

en: Use Global Proxy Settings
ja: グローバルなプロキシ設定を使う

en: No Proxy
ja: プロキシなし

en: Use Environmental Settings
ja: 利用環境での設定を使う

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ja: 近づいてよく見れば

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ja: 蝶が仲間になっているのが分かります

en: Use _silence suppression
ja: 無音抑制を使用(_S)

en: _Voice and Video
ja: 音声とビデオ(_V)

en: Unable to save new account
ja: 新しいアカウントを保存できません

en: An account already exists with the specified criteria.
ja: 指定した条件で既にアカウントが存在しています。

en: Create _this new account on the server
ja: このアカウントをサーバに作成(_T)

en: P_roxy
ja: プロキシ(_R)

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
ja: <span size='larger' weight='bold'>%s へようこそ!</span>
    
    未だ IM のアカウントを設定していません。%s を使って接続を開始する前に下にある <b>追加...</b> ボタンをクリックして、一つ目のアカウントを設定してください。%s を使って複数のアカウントに接続する場合は、アカウント毎に <b>追加..</b> ボタンをクリックして設定してください。
    
    仲間リストのウィンドウにある <b>アカウント->アカウントの管理</b> メニューからこの画面に戻ってきて、アカウントを追加、編集、削除することができます。

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ja: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s さんが、あなた (%s) を彼または彼女の仲間リスト%s%s に追加したがっています

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ja: %s%s%s%s さんがあなた (%s) を彼または彼女の仲間リスト%s%s に追加したがっています

en: Send Instant Message
ja: インスタント・メッセージの送信

en: The background color for the buddy list
ja: 仲間リストの背景色

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
ja: 仲間リストのアイコン、名前、状態のレイアウト

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
ja: 展開部分の背景色

en: The background color of an expanded group
ja: 展開されたグループの背景色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
ja: 展開されたテキスト

en: The text information for when a group is expanded
ja: グループが展開された時のテキスト情報

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
ja: 畳まれた部分の背景色

en: The background color of a collapsed group
ja: 畳まれたグループの背景色

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
ja: 畳まれたテキスト

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ja: 参加するチャットについて適切な情報を入力してください。

en: Room _List
ja: ルームの一覧(_L)

en: Un_block
ja: 拒否しない(_B)

en: Get _Info
ja: 情報の取得(_I)

en: I_M
ja: IM(_M)

en: _Audio Call
ja: 音声呼び出し(_A)

en: Audio/_Video Call
ja: 音声・ビデオ呼び出し(_V)

en: _Video Call
ja: ビデオ呼び出し(_V)

en: _Send File...
ja: ファイルの送信(_S)...

en: Add Buddy _Pounce...
ja: つかむ仲間の追加(_P)...

en: Hide When Offline
ja: オフラインの時に隠す

en: Show When Offline
ja: オフラインの時も表示

en: _Alias...
ja: 別名(_A)...

en: Set Custom Icon
ja: 独自アイコンの設定

en: Remove Custom Icon
ja: 独自アイコンの削除

en: Add _Buddy...
ja: 仲間の追加(_B)...

en: Add C_hat...
ja: チャットの追加(_H)...

en: _Delete Group
ja: グループの削除(_D)

en: Auto-Join
ja: 自動参加

en: _Edit Settings...
ja: 設定の編集(_E)...

en: _Collapse
ja: 畳む(_C)

en: /Tools/Mute Sounds
ja: /ツール/ミュート

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ja: 現在、仲間の追加が可能なアカウントでサイン・インしていません。

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ja: 不明なノードの種類

en: Please select your mood from the list
ja: 一覧からあなたのムードを選択してください

en: Message (optional)
ja: メッセージ (オプション)

en: Edit User Mood
ja: ユーザのムードの編集

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ja: /仲間(_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
ja: /仲間/新しいインスタント・メッセージ(_M)...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ja: /仲間/チャットに参加(_C)...

en: /Buddies/Get User _Info...
ja: /仲間/ユーザ情報の取得(_I)...

en: /Buddies/View User _Log...
ja: /仲間/ユーザ・ログの表示(_L)...

en: /Buddies/Sh_ow
ja: /仲間/表示(_O)

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ja: /仲間/表示/オフラインの仲間(_O)

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ja: /仲間/表示/空グループ(_E)

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ja: /仲間/表示/仲間の詳細(_D)

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ja: /仲間/表示/待機中の時間(_T)

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ja: /仲間/表示/プロトコルのアイコン(_P)

en: /Buddies/_Sort Buddies
ja: /仲間/仲間の並び替え(_S)

en: /Buddies/_Add Buddy...
ja: /仲間/仲間の追加(_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
ja: /仲間/チャットの追加(_H)...

en: /Buddies/Add _Group...
ja: /仲間/グループの追加(_G)...

en: /Buddies/_Quit
ja: /仲間/終了(_Q)

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ja: /アカウント(_A)

en: /Accounts/Manage Accounts
ja: /アカウント/アカウントの管理

en: /Tools/Buddy _Pounces
ja: /ツール/仲間をつかむ(_P)

en: /Tools/_Certificates
ja: /ツール/証明書(_C)

en: /Tools/Custom Smile_ys
ja: /ツール/独自のスマイリー(_Y)

en: /Tools/Plu_gins
ja: /ツール/プラグイン(_G)

en: /Tools/Pr_eferences
ja: /ツール/設定(_E)

en: /Tools/Pr_ivacy
ja: /ツール/個人情報(_I)

en: /Tools/Set _Mood
ja: /ツール/ムードを設定(_M)

en: /Tools/_File Transfers
ja: /ツール/ファイルの転送(_F)

en: /Tools/R_oom List
ja: /ツール/チャットルームの一覧(_O)

en: /Tools/System _Log
ja: /ツール/システム・ログ(_L)

en: /Tools/Mute _Sounds
ja: /ツール/ミュート(_S)

en: /Help/Online _Help
ja: /ヘルプ/オンライン・ヘルプ(_H)

en: /Help/_Build Information
ja: /ヘルプ/ビルド情報(_B)

en: /Help/_Debug Window
ja: /ヘルプ/デバッグ・ウィンドウ(_D)

en: /Help/De_veloper Information
ja: ヘルプ/開発者情報(_V)

en: /Help/_Translator Information
ja: /ヘルプ/翻訳者情報(_T)

en: /Help/_About
ja: /ヘルプ/情報(_A)

en: <b>Account:</b> %s
ja: <b>アカウント:<b> %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ja: 
    <b>トピック:</b> %s

en: (no topic set)
ja: (トピックが設定されていません)

en: Buddy Alias
ja: 仲間の別名

en: Spooky
ja: 不気味

en: Awesome
ja: サイコー

en: Rockin'
ja: グレイト!

en: Idle %dd %dh %02dm
ja: 待機中 %d日 %d時間 %02d分

en: Idle %dh %02dm
ja: 待機中 %d時間 %02d分

en: Idle %dm
ja: 待機中 %d分

en: /Buddies/New Instant Message...
ja: /仲間/新しいインスタント・メッセージ...

en: /Buddies/Join a Chat...
ja: /仲間/チャットに参加...

en: /Buddies/Get User Info...
ja: /仲間/ユーザ情報の取得...

en: /Buddies/Add Buddy...
ja: /仲間/仲間の追加...

en: /Buddies/Add Chat...
ja: /仲間/チャットの追加...

en: /Buddies/Add Group...
ja: /仲間/グループの追加...

en: /Tools/Privacy
ja: /ツール/個人情報

en: /Tools/Room List
ja: /ツール/チャットルームの一覧

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ja[0]: %2$s さんから %1$d個の未読のメッセージがあります

en: By status
ja: 状態順

en: %s disconnected
ja: %s さんは接続を切りました

en: Re-enable
ja: 再び有効にする

en: SSL FAQs
ja: SSL よくある質問

en: <b>Username:</b>
ja: <b>ユーザ名</b>:

en: <b>Password:</b>
ja: <b>パスワード</b>:

en: /Accounts
ja: /アカウント

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ja: /仲間/表示/オフラインの仲間

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ja: /仲間/表示/空のグループ

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ja: /仲間/表示/詳細

en: /Buddies/Show/Idle Times
ja: /仲間/表示/待機中の時間

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ja: /仲間/表示/プロトコルのアイコン

en: Add a buddy.
ja: 仲間を追加します。

en: Buddy's _username:
ja: 仲間のユーザ名(_U):

en: (Optional) A_lias:
ja: (オプション) 別名(_L):

en: (Optional) _Invite message:
ja: (オプション) 招待メッセージ(_I):

en: Add buddy to _group:
ja: 仲間をグループに追加(_G):

en: This protocol does not support chat rooms.
ja: このプロトコルではチャット・ルームをサポートしていません。

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ja: チャットが可能なプロトコルでサイン・インしていません。

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ja: このチャットの別名と仲間リストに追加する際の妥当な情報を入力してください:

en: A_lias:
ja: 別名(_L):

en: Please enter the name of the group to be added.
ja: 追加するグループの名前を入力してください:

en: Enable Account
ja: アカウントを有効にする

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ja: <PurpleMain>/アカウント/アカウントを有効にする

en: <PurpleMain>/Accounts/
ja: <PurpleMain>/アカウント/

en: Set _Mood...
ja: ムードの設定(_M)...

en: /Tools
ja: /ツール

en: /Buddies/Sort Buddies
ja: /仲間/仲間の並び替え

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ja: その仲間は、このチャットの同一プロトコル上にいません

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ja: 現在、その仲間を招待できるアカウントでサイン・インしていません

en: Invite Buddy Into Chat Room
ja: 仲間をチャット・ルームへ招待

en: _Buddy:
ja: 仲間(_B):

en: _Message:
ja: メッセージ(_M):

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ja: <h1>%s さんとの会話</h1>

en: Save Conversation
ja: 会話の保存

en: Un-Ignore
ja: 無視しない

en: Get Away Message
ja: 離席メッセージの取得

en: Unable to save icon file to disk.
ja: アイコン・ファイルを保存できません。

en: Save Icon
ja: アイコンの保存

en: Hide Icon
ja: アイコンを隠す

en: Save Icon As...
ja: アイコンを別名で保存...

en: Set Custom Icon...
ja: 独自アイコンのセット...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ja: /会話(_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
ja: /会話/新しいインスタント・メッセージ(_M)...

en: /Conversation/Join a _Chat...
ja: /会話/チャットに参加(_C)...

en: /Conversation/_Find...
ja: /会話/検索(_F)...

en: /Conversation/View _Log
ja: /会話/ログの表示(_L)

en: /Conversation/_Save As...
ja: /会話/別名で保存(_S)...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ja: /会話/クリア(_R)

en: /Conversation/M_edia
ja: /会話/メディア(_E)

en: /Conversation/Media/_Audio Call
ja: /会話/メディア/音声呼び出し(_A)

en: /Conversation/Media/_Video Call
ja: /会話/メディア/ビデオ呼び出し(_V)

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
ja: /会話/メディア/音声・ビデオ呼び出し(_C)

en: /Conversation/Se_nd File...
ja: /会話/ファイルの送信(_N)...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ja: /会話/つかむ仲間に追加する(_P)...

en: /Conversation/_Get Info
ja: /会話/情報の取得(_G)

en: /Conversation/In_vite...
ja: /会話/招待(_V)...

en: /Conversation/M_ore
ja: /会話/その他(_O)

en: /Conversation/Al_ias...
ja: /会話/別名(_I)...

en: /Conversation/_Block...
ja: /会話/拒否(_B)...

en: /Conversation/_Unblock...
ja: /会話/拒否の解除(_U)...

en: /Conversation/_Add...
ja: /会話/追加(_A)...

en: /Conversation/_Remove...
ja: /会話/削除(_R)...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ja: /会話/リンクの挿入(_K)...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ja: /会話/画像の挿入(_E)...

en: /Conversation/_Close
ja: /会話/閉じる(_C)

note: Options
en: /_Options
ja: /オプション(_O)

en: /Options/Enable _Logging
ja: /オプション/ログを記録する(_L)

en: /Options/Enable _Sounds
ja: /オプション/サウンドを有効にする(_S)

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ja: /オプション/書式ツールバーを表示する(_T)

en: /Options/Show Ti_mestamps
ja: /オプション/タイムスタンプを表示する(_M)

en: /Conversation/More
ja: /会話/その他

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ja: /会話

en: /Conversation/View Log
ja: /会話/ログの表示

en: /Conversation/Media/Audio Call
ja: /会話/メディア/音声呼び出し

en: /Conversation/Media/Video Call
ja: /会話/メディア/ビデオ呼び出し

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
ja: /会話/メディア/音声・ビデオ呼び出し

en: /Conversation/Send File...
ja: /会話/ファイルの送信...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ja: /会話/つかむ仲間に追加する...

en: /Conversation/Get Info
ja: /会話/情報の取得

en: /Conversation/Invite...
ja: /会話/招待...

en: /Conversation/Alias...
ja: /会話/別名...

en: /Conversation/Block...
ja: /会話/拒否...

en: /Conversation/Unblock...
ja: /会話/拒否の解除...

en: /Conversation/Add...
ja: /会話/追加...

en: /Conversation/Remove...
ja: /会話/削除...

en: /Conversation/Insert Link...
ja: /会話/リンクの挿入...

en: /Conversation/Insert Image...
ja: /会話/画像の挿入...

en: /Options/Enable Logging
ja: /オプション/ログを記録する

en: /Options/Enable Sounds
ja: /オプション/サウンドを有効にする

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ja: /オプション/書式ツールバーを表示する

en: /Options/Show Timestamps
ja: /オプション/タイムスタンプを表示する

en: User is typing...
ja: ユーザが何か入力しています...

en: 
    %s has stopped typing
ja: 
    %s さんが入力を停止しました

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ja: 送信先(_E)

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ja: 誰もいません

en: Close Find bar
ja: 検索バーを閉じる

en: %d person in room | %d people in room
ja[0]: チャットルームに %d人にいます

en: Stopped Typing
ja: 入力を止めたようです

en: Confirm close
ja: クローズの確認

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ja: まだ未読のメッセージがあります。本当にウィンドウを閉じてもよろしいですか?

en: Close all tabs
ja: すべてのタブを閉じる

en: Detach this tab
ja: このタブを取り外す

en: Close conversation
ja: 会話ウィンドウを閉じます

en: Last created window
ja: 最後に生成したウィンドウを再利用する

en: Separate IM and Chat windows
ja: IM とチャット・ウィンドウを分割する

en: By account
ja: アカウント毎に共有する

en: Save Debug Log
ja: デバッグ・ログの保存

en: _Icon Only
ja: アイコンのみ(_I)

en: _Both Icon & Text
ja: 両方(_B)

en: Right click for more options.
ja: 右クリックで追加オプションを表示します

en: Level
ja: レベル

en: Select the debug filter level.
ja: デバッグ・フィルタのレベルを選択してください:

en: Fatal Error
ja: 致命的なエラー

en: lead developer
ja: メインの開発者

en: voice and video
ja: 声とビデオ

en: webmaster
ja: ウェブマスタ

en: win32 port
ja: Win32 のポーティング

en: libfaim maintainer
ja: libfaim のメンテナ

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ja: ハッカーと指定したドライバ [lazy bum]

en: support/QA
ja: サポート/QA

en: original author
ja: オリジナルの作者

en: Belarusian Latin
ja: ベラルーシ語 (ラテン)

en: Bengali-India
ja: ベンガル語 (インド)

en: Valencian-Catalan
ja: バレンシア-カタロニア語

en: Canadian English
ja: 英語 (カナダ)

en: Gujarati Language Team
ja: グジャラート語チーム

en: Ubuntu Georgian Translators
ja: Ubuntu グルジア語の翻訳者

en: Kannada Translation team
ja: カンナダ語チーム

en: Meadow Mari
ja: 牧地マリ語

en: Bokmål Norwegian
ja: ボックマル・ノルウェー語

en: Dutch, Flemish
ja: オランダ/フランダース語

en: Portuguese-Brazil
ja: ポルトガル・ブラジル語

en: Ukranian
ja: ウクライナ語

en: Hong Kong Chinese
ja: 中国語 (香港)

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ja: T.M.Thanh と Gnome-Vi チーム

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
ja: %s は複数のメッセージングサービスに同時に接続できる libpurple を使ったメッセージング・クライアントです。%s は GTK+ を使って C で書かれています。%s は GPL 第二版 (あるいはそれ以降の版) が定める条項の下でリリースされ、変更や再頒布もできます。GPL の複写は %s と共に配布されています。%s の著作権はその貢献者に帰属し、貢献者の詳細な一覧についても %s と共に配布されています。%s には一切の保証はありません。<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
ja: <FONT SIZE="4"><B>有用なリソース</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">ウェブサイト</A><BR>	<A HREF="%s">よくある質問と答え</A><BR>	IRC チャンネル: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
ja: %s ビルド情報

en: Current Developers
ja: 現在の開発者

en: Crazy Patch Writers
ja: Crazy なパッチの作者

en: Retired Developers
ja: 開発者 (旧バージョン)

en: Retired Crazy Patch Writers
ja: 引退した Crazy なパッチの作者

en: %s Developer Information
ja: %s 開発者情報

en: Current Translators
ja: 翻訳者 (最新バージョン)

en: Past Translators
ja: 翻訳者 (旧バージョン)

en: %s Translator Information
ja: %s 翻訳者情報

en: Plugin Information
ja: プラグイン情報

en: Get User Info
ja: ユーザ情報の取得

en: View User Log
ja: ユーザ・ログの表示

en: Alias Contact
ja: コンタクトの別名

en: Enter an alias for this contact.
ja: このコンタクトの別名を入力してください:

en: Enter an alias for %s.
ja: %s の別名を入力してください:

en: Enter an alias for this chat.
ja: このチャットの別名を入力してください:

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ja[0]: 仲間リストから %s さんを含む %d個の仲間を削除しようとしています。続行してもよろしいですか?

en: _Remove Contact
ja: 削除する(_R)

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ja: %s というグループと %s というグループを一つにまとめようとしています。続行してもよろしいですか?

en: Merge Groups
ja: グループの統合

en: _Merge Groups
ja: グループを統合する(_M)

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ja: 仲間リストからグループ %s とそのメンバを削除しようとしています。続行してもよろしいですか?

en: _Remove Group
ja: 削除する(_R)

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ja: 仲間リストから %s を削除しようとしています。続行してもよろしいですか?

en: _Remove Buddy
ja: 削除する(_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ja: 仲間リストからチャット %s を削除しようとしています。続行してもよろしいですか?

en: _Remove Chat
ja: 削除する(_R)

en: Right-click for more unread messages...
ja: さらに未読のメッセージを表示する場合は右クリックしてください...

en: Show Buddy _List
ja: 仲間リストの表示(_L)

en: _Unread Messages
ja: 未読のメッセージ(_U)

en: New _Message...
ja: 新しいメッセージ(_M)...

en: _Accounts
ja: アカウント(_A)

en: Plu_gins
ja: プラグイン(_G)

en: Mute _Sounds
ja: ミュート(_S)

en: _Blink on New Message
ja: メッセージが届いたら点滅(_B)

en: <b>Receiving As:</b>
ja: <b>受信レート:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ja: <b>受信元:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ja: <b>送信先:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ja: <b>送信レート:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ja: この種類のファイルをオープンするために設定されたアプリケーションがありません。

en: An error occurred while opening the file.
ja: ファイルをオープンする際にエラーが発生しました。

en: Error launching %s: %s
ja: %s を起動する際にエラー: %s

en: Error running %s
ja: %s を実行する際にエラー

en: Process returned error code %d
ja: プロセスがエラー・コード %d を返してきました

en: Local File:
ja: ローカルファイル:

en: Time Elapsed:
ja: 経過時間:

en: Time Remaining:
ja: 残り時間:

en: Close this window when all transfers _finish
ja: 転送が完了したらダイアログを閉じる(_F)

en: C_lear finished transfers
ja: 完了した転送をクリアする(_L)

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ja: ファイル転送の詳細(_D)

en: Paste as Plain _Text
ja: 文字列として貼り付け(_T)

en: _Reset formatting
ja: 書式のリセット(_R)

en: Color to draw hyperlinks.
ja: ハイパーリンクを描画する色です

en: Hyperlink visited color
ja: 訪問したハイパーリンクの色

en: Hyperlink prelight color
ja: ハイパーリンク (prelight) の色

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ja: ハイパーリンクの上にマウスをのせた時の色です

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ja: <span size='larger' weight='bold'>不明なファイルの種類</span>
    
    デフォルトの PNG 画像として扱います。

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ja: <span size='larger' weight='bold'>画像を保存する際にエラー</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ja: 画像の保存(_S)...

en: _Add Custom Smiley...
ja: 独自のスマイリーを追加(_A)...

en: Select Text Color
ja: メッセージの色の選択

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ja: 挿入するリンクの URL とその説明を入力してください (説明はオプションです):

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ja: 挿入するリンクの URL を入力してください:

en: Failed to store image: %s
ja: 画像の格納に失敗しました: %s

en: _Manage custom smileys
ja: 独自のスマイリーを管理(_M)

en: This theme has no available smileys.
ja: このテーマには利用可能なスマイリーがありません。

en: Font Face
ja: フォンフェイス

en: Reset Formatting
ja: 書式をリセット

en: Insert IM Image
ja: IM 画像の挿入

en: <b>_Bold</b>
ja: <b>太字(_B)</b>

en: <i>_Italic</i>
ja:  <i>イタリック(_I)</i>

en: <u>_Underline</u>
ja: <u>下線(_U)</u>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ja: <span size='larger'>大(_L)</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ja: <span size='smaller'>小(_S)</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ja: フォントフェイス(_F)

en: Foreground _color
ja: 文字の色(_C)

en: Bac_kground color
ja: 背景色(_K)

en: _Horizontal rule
ja: 水平線(_H)

en: _Smile!
ja: スマイル!(_S)

en: Log Deletion Failed
ja: ログの削除に失敗

en: Check permissions and try again.
ja: 権限を確認して再度試してください。

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ja: %s さんと %s から記録し始めた会話ログを完全に削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ja: %s で %s から記録し始めた会話ログを完全に削除してもよろしいですか?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ja: %s から記録し始めたシステム・ログを完全に削除してもよろしいですか?

en: Delete Log?
ja: ログを削除しますか?

en: Delete Log...
ja: ログの削除...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ja: <span size='larger' weight='bold'>%s での会話 (%s)</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ja: <span size='larger' weight='bold'>%s さんとの会話 (%s)</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ja: ログ・フォルダの参照(_B)

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ja: %s %s (詳しい情報は `%s -h' と入力してください)

en: Usage: %s [OPTION]...
ja: 用法: %s [オプション]...

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ja[0]: %s には %d通の新しいメッセージがあります。

en: The browser command "%s" is invalid.
ja: ブラウザを起動するコマンド "%s" が正しくありません。

en: Unable to open URL
ja: URL を開けません

en: Error launching "%s": %s
ja: "%s" を起動する際にエラー: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ja: ブラウザのコマンドを '手動設定' したようですが、コマンドが指定されていません。

en: Open All Messages
ja: すべてのメッセージを開く

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ja: <span weight="bold" size="larger">新着メールがあります!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
ja: 次のプラグインを解放します。

en: Multiple plugins will be unloaded.
ja: 複数個のプラグインを解放します。

en: Unload Plugins
ja: プラグインの解放

en: <b>Written by:</b>
ja: <b>作者:</b>

en: <b>Web site:</b>
ja: <b>ウェブサイト:</b>

en: Configure Pl_ugin
ja: プラグインの設定(_U)

en: <b>Plugin Details</b>
ja: <b>プラグインの詳細</b>

en: _Buddy name:
ja: つかむ仲間(_B):

en: Si_gns on
ja: サイン・インした時(_G)

en: Signs o_ff
ja: サイン・アウトした時(_F)

en: Goes a_way
ja: 離席中になった時(_W)

en: Ret_urns from away
ja: 離席中から戻った時(_U)

en: Becomes _idle
ja: 待機中になった時(_I)

en: Is no longer i_dle
ja: 待機中から復帰した時(_D)

en: Starts _typing
ja: 入力を開始した時(_T)

en: P_auses while typing
ja: 入力を一旦停止した時(_A)

en: Stops t_yping
ja: 入力を止めた時(_Y)

en: Sends a _message
ja: メッセージを送信する時(_M)

en: Ope_n an IM window
ja: 会話ウィンドウを開く(_N)

en: _Pop up a notification
ja: ポップアップして通知する(_P)

en: Send a _message
ja: メッセージを送信する(_M)

en: E_xecute a command
ja: コマンドを実行する(_X)

en: P_lay a sound
ja: サウンドを再生する(_L)

en: Brows_e...
ja: 参照(_E)...

en: Br_owse...
ja: 参照(_O)...

en: P_ounce only when my status is not Available
ja: 自分が在席していない時にだけつかむ(_O)

en: _Recurring
ja: 繰り返す(_R)

en: Pounce Target
ja: つかむ相手

en: Became idle
ja: 待機中になった時

en: Sent a message
ja: メッセージを送信する

en: Penguin Pimps
ja: ペンギン Pimps

en: The default Pidgin sound theme
ja: デフォルトの Pidgin のサウンド・テーマ

en: The default Pidgin buddy list theme
ja: デフォルトの Pidgin の仲間リストのテーマ

en: The default Pidgin status icon theme
ja: デフォルトの Pidgin の状態アイコンのテーマ

en: Theme failed to unpack.
ja: テーマを展開できませんでした。

en: Theme failed to load.
ja: テーマを読み込めませんでした。

en: Theme failed to copy.
ja: テーマをコピーできませんでした。

en: Theme Selections
ja: テーマの選択

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ja: 下の一覧から使用するテーマを選択してください。この一覧の中へ新しいテーマをドラッグ&ドロップするとインストールすることができます。

en: Buddy List Theme:
ja: 仲間リストのテーマ:

en: Status Icon Theme:
ja: 状態アイコンのテーマ:

en: Smiley Theme:
ja: 顔文字のテーマ:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ja: エスケープ・キーで会話を閉じる(_O)

en: _Show system tray icon:
ja: いつアイコンを表示するか(_S):

en: On unread messages
ja: メッセージが届いた時

en: Conversation Window
ja: 会話ウィンドウ

en: _Hide new IM conversations:
ja: いつ新しい会話ウィンドウを隠すか(_H):

en: When away
ja: 離席する時だけ

en: Minimi_ze new conversation windows
ja: 新しい会話ウィンドウを最小化する(_Z)

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ja: タブ付きのウィンドウの中に IM とチャットを表示する(_T)

en: Show close b_utton on tabs
ja: タブに閉じるボタンを表示する(_U)

en: _Placement:
ja: タブの位置(_P):

en: Left Vertical
ja: 左側に縦向き

en: Right Vertical
ja: 右側に縦向き

en: N_ew conversations:
ja: 新しい会話ウィンドウ(_E):

en: Show _formatting on incoming messages
ja: 受信したメッセージの書式を有効にして表示する(_F)

en: Show _detailed information
ja: 詳細な情報を表示(_D)

en: Enable buddy ic_on animation
ja: 仲間アイコンのアニメーションを有効にする(_O)

en: _Notify buddies that you are typing to them
ja: メッセージを入力中であることを仲間に通知する(_N)

en: Highlight _misspelled words
ja: スペル間違いを強調表示する(_M)

en: Use smooth-scrolling
ja: スクロールを滑らかにする

en: F_lash window when IMs are received
ja: メッセージを受け取ったらウィンドウを点滅させる(_L)

en: Use font from _theme
ja: テーマ指定のフォントを利用する(_T)

en: Conversation _font:
ja: メッセージのフォント(_F):

en: Default Formatting
ja: デフォルトの書式

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ja: これは書式をサポートするプロトコルを利用する際に、送信したメッセージがどのように表示されるかを示すものです。

en: Cannot start proxy configuration program.
ja: プロキシの設定プログラムを起動できません。

en: Cannot start browser configuration program.
ja: ブラウザの設定プログラムを起動できません。

en: Use _automatically detected IP address: %s
ja: 自動的に検出した IP アドレスを使用(_A): %s

en: ST_UN server:
ja: STUN サーバ(_U):

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ja: <span style="italic">例: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
ja: パブリック IP(_I):

en: _Enable automatic router port forwarding
ja: 自動的にルータでポートフォワーディングするようにする(_E)

en: _Manually specify range of ports to listen on:
ja: 監視するポート番号の範囲を指定する(_M):

en: _End:
ja: 終了(_E):

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
ja: 中継サーバ (TURN)

en: _TURN server:
ja: TURN サーバ(_T):

en: _UDP Port:
ja: UDP ポート番号(_U):

en: Use_rname:
ja: ユーザ名(_R):

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
ja: デスクトップのデフォルト

en: Browser Selection
ja: ブラウザの選択

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
ja: ブラウザは GNOME で設定されてます

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
ja: <b>ブラウザの設定をするためのプログラムが見つかりません。</b>

en: Configure _Browser
ja: ブラウザの設定(_B)

en: _Browser:
ja: ブラウザ(_B):

en: _Open link in:
ja: リンクを開く方法(_O):

en: Browser default
ja: ブラウザの設定に従う

en: Existing window
ja: 既存のウィンドウで開く

en: _Manual:
    (%s for URL)
ja: 手動設定(_M):
    (URL は %s で指定)

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
ja: プロキシは GNOME で設定されています

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
ja: <b>プロキシを設定するプログラムが見つかりませんでした。</b>

en: Configure _Proxy
ja: プロキシの設定(_P)

en: Proxy t_ype:
ja: プロキシの種類(_Y):

en: P_ort:
ja: ポート番号(_O):

en: Log _format:
ja: ログの書式(_F):

en: Log all _instant messages
ja: メッセージをすべてログに記録する(_I)

en: Log all c_hats
ja: チャットをすべてログに記録する(_H)

en: Log all _status changes to system log
ja: 状態の変更をすべてログに記録する(_S)

en: Sound Selection
ja: サウンドの選択

en: Quietest
ja: 一番静か

en: Quieter
ja: まあまあ静か

en: Loudest
ja: 一番大きい

en: Console beep
ja: ビープ音

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ja: サウンド・コマンド(_O)
    (ファイル名は %s で指定)

en: M_ute sounds
ja: サウンドをミュート(_U)

en: Sounds when conversation has _focus
ja: 会話ウィンドウがフォーカスされたらサウンドを再生(_F)

en: _Enable sounds:
ja: サウンドを有効にする(_E):

en: V_olume:
ja: 音量(_O):

en: _Report idle time:
ja: いつ待機時間を報告するか(_R):

en: Based on keyboard or mouse use
ja: キーボードやマウスを操作し始めた時

en: _Minutes before becoming idle:
ja: 待機中になるまでの時間(分)(_M):

en: Change to this status when _idle:
ja: 待機中になったらこの状態に変更する(_I):

en: _Auto-reply:
ja: 自動応答(_A):

en: When both away and idle
ja: 離席中で待機中の時

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ja: 起動時の状態

en: Use status from last _exit at startup
ja: 最後に終了した時の状態を継承する(_E)

en: Status to a_pply at startup:
ja: 起動時に適用する状態(_P):

en: Status / Idle
ja: 状態/待機

en: Allow all users to contact me
ja: すべてのユーザからのコンタクトを許可する

en: Allow only the users on my buddy list
ja: 仲間リストに登録されているユーザのみ許可する

en: Allow only the users below
ja: 次のユーザのみ許可する

en: Block all users
ja: すべてのユーザを拒否する

en: Block only the users below
ja: 次のユーザのみ拒否する

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ja: 個人情報の設定はすぐに反映されます。

en: Set privacy for:
ja: 設定する個人情報:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ja: すべて削除(_L)

en: Permit User
ja: 許可するユーザ

en: Type a user you permit to contact you.
ja: コンタクトを許可するユーザを入力してください。

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ja: コンタクトを許可したいユーザの名前を入力してください。

en: _Permit
ja: 許可する(_P)

en: Allow %s to contact you?
ja: %s さんからのコンタクトを許可しますか?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ja: 本当に %s さんにコンタクトを許可しますか?

en: Block User
ja: ユーザの拒否

en: Type a user to block.
ja: 拒否するユーザを入力してください。

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ja: 拒否したいユーザの名前を入力してください。

en: Block %s?
ja: %s さんを拒否しますか?

en: Are you sure you want to block %s?
ja: 本当に %s さんを拒否しますか?

en: That file already exists
ja: 既にそのファイルは存在します

en: Would you like to overwrite it?
ja: 上書きしてもよろしいですか?

en: Choose New Name
ja: 別の名前を付ける

en: Select Folder...
ja: フォルダの選択...

en: Select window
ja: ウィンドウの選択

en: Unknown output
ja: 不明な出力

note: list button
en: _Get List
ja: 一覧の取得(_G)

note: add button
en: _Add Chat
ja: チャットの追加(_A)

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ja: 本当に選択した保存済みの状態を削除してもよろしいですか?

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ja: その題名は既に使用中です。重複しない題名を選択してください。

en: Different
ja: 別の状態

en: _Status:
ja: 状態(_S):

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ja: 同じアカウントで別の状態を利用する(_D)

en: Custom Smiley
ja: 独自のスマイリー

en: Duplicate Shortcut
ja: ショートカットが重複しています

en: Edit Smiley
ja: スマイリーを編集

en: Add Smiley
ja: スマイリーを追加

en: _Image:
ja: 画像(_I):

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
ja: ショートカットテキスト(_H):

en: Shortcut Text
ja: ショートカットテキスト

en: Custom Smiley Manager
ja: 独自のスマイリーの管理

en: Select Buddy Icon
ja: 仲間アイコンの選択

en: Click to change your buddyicon for this account.
ja: このアカウントのあなたの仲間アイコンを変更するにはクリック。

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
ja: すべてのアカウントのあなたの仲間アイコンを変更するにはクリック。

en: Waiting for network connection
ja: ネットワークの接続待ちです

en: New status...
ja: 新しいステータス...

en: Saved statuses...
ja: 保存したステータス...

en: Status Selector
ja: ステータスの選択

en: Google Talk
ja: Google トーク

en: The following error has occurred loading %s: %s
ja: %s を読み込む際に次のエラーが発生しました: %s

en: Cannot send folder %s.
ja: フォルダ %s は転送できません

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ja: %s ではフォルダそのものを転送できません。ファイルを個別に転送してください。

en: You have dragged an image
ja: ドラッグしたのは画像です

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ja: この画像をファイルとして転送したり、メッセージの中に埋め込んだり、あるいはこのユーザの仲間アイコンに利用できます。

en: Set as buddy icon
ja: 仲間アイコンにする

en: Send image file
ja: ファイルとして転送する

en: Insert in message
ja: メッセージの中に埋め込む

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ja: このユーザの仲間アイコンとして画像をセットしてもよろしいですか?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ja: この画像をファイルとして転送したり、あるいはこのユーザの仲間アイコンに利用できます。

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ja: この画像をメッセージの中に埋め込んだり、このユーザの仲間アイコンに利用できます

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ja: ランチャは転送できません

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
ja: ドラッグしたのはデスクトップのランチャです。おそらくランチャ自身ではなく、ランチャが指している対象を転送したいのでしょう。

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ja: <b>ファイル:</b> %s
    <b>サイズ:</b> %s
    <b>画像のサイズ:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ja: ファイル '%s' は %s では大きすぎます。もっと小さい画像でトライしてみてください。

en: Icon Error
ja: アイコンのエラー

en: Could not set icon
ja: アイコンを送信できませんでした

en: _Open File
ja: ファイルを開く(_O)

en: Open _Containing Directory
ja: 存在してるディレクトリを開く(_C)

en: _Play Sound
ja: サウンドを再生(_P)

en: _Save File
ja: ファイルの保存(_S)

en: Do you really want to clear?
ja: 本当に閉じてもよいですか?

en: _Alias
ja: 別名(_A)

en: Close _tabs
ja: タブを閉じる(_T)

en: _Get Info
ja: 情報の取得(_G)

en: _Modify...
ja: 変更(_M)...

en: _Open Mail
ja: メールを開く(_O)

en: Pidgin Tooltip
ja: Pidgin ツールチップ

en: Pidgin smileys
ja: Pidgin スマイリー

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ja: グラフィカルな顔文字を無効にします

en: Smaller versions of the default smileys
ja: デフォルトのスマイリーの小さいバージョン

en: Response Probability:
ja: 応答の見込み

en: Statistics Configuration
ja: 統計情報の設定

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ja: 最大応答のタイムアウト:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ja: 最大 last-seen difference:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ja: コンタクトの可能性の予測

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ja: 仲間と会話する可能性を予測するプラグインです

en: Buddy is idle
ja: 待機中の仲間

en: Buddy is away
ja: 離席中の仲間

en: Buddy is "extended" away
ja: "長時間" 離席中の仲間

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ja: 移動中の仲間

en: Buddy is offline
ja: オフラインの仲間

en: Point values to use when...
ja: 状態別のスコア

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ja: <i>一番大きなスコア</i> を持つ仲間がコンタクトの中で優先されます。

en: Use last buddy when scores are equal
ja: スコアが同じ値の時は最後の仲間を優先する

en: Point values to use for account...
ja: アカウント別のスコア

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ja: コンタクトの優先度

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ja: 仲間のいろいろな状態に合わせて優先度を調節できます

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ja: コンタクトの優先度を計算する時に仲間の状態 (待機中/離席中/オフラインなど) のスコアを変更できます。

en: Conversation Colors
ja: メッセージの色

en: Customize colors in the conversation window
ja: 会話ウィンドウの中に表示するメッセージの色をカスタマイズします

en: Error Messages
ja: エラー・メッセージ

en: Highlighted Messages
ja: 強調表示したメッセージ

en: System Messages
ja: システムのメッセージ

en: Sent Messages
ja: 送信したメッセージ

en: Received Messages
ja: 受信したメッセージ

en: Select Color for %s
ja: %s に使用する色の選択

en: Ignore incoming format
ja: 受信したメッセージの書式を無視する

en: Apply in Chats
ja: チャットに適用する

en: Apply in IMs
ja: IM のメッセージに適用する

en: Enter an XMPP Server
ja: XMPP サーバを入力してください

en: Select an XMPP server to query
ja: 問い合わせる XMPP サーバの選択

en: Gateway
ja: ゲートウェイ

en: 
    <b>Description:</b>
ja: 
    <b>説明:</b>

en: Server does not exist
ja: サーバが存在しません

en: Server does not support service discovery
ja: サーバがサービス・ディスカバリに対応していません

en: XMPP Service Discovery
ja: XMPP サービス・ディスカバリ

en: By conversation count
ja: 会話の回数順に並べる

en: Conversation Placement
ja: 会話タブの配置

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ja: 注意: "新しい会話" の設定を "会話の回数順に並べる" にしてください。

en: Number of conversations per window
ja: ウィンドウ毎の会話タブの数

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ja: 会話タブを番号順に配置する時に IM とチャット・ウィンドウを分割する

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ja: 会話タブの配置

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ja: 会話タブを追加する時のオプションです

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ja: 会話ウィンドウ毎に会話タブの個数を制限し、オプションで IM とチャットのウィンドウを分割します。

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ja: マウス・ジェスチャの設定

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ja: ジェスチャを視覚的に表示する(_V)

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ja: マウス・ジェスチャの機能を提供します

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ja: 下のアドレス帳から仲間を選択するか、または仲間を新規に追加してください:

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ja: 仲間の選択

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ja: アドレス帳から追加する仲間を選択するか、または新しい仲間を作成してください:

note: Add the expander
en: User _details
ja: ユーザの詳細(_D)

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ja: 仲間との連携(_A)

en: Unable to send email
ja: E-メールを送信できません

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ja: 環境変数 PATH の中から Evolution の実行形式が見つかりませんでした。

en: An email address was not found for this buddy.
ja: この仲間の E-メール・アドレスがありません

en: Send Email
ja: E-メールを送信する

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ja: Evolution との連携の設定

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ja: 自動的に仲間として追加するアカウントをすべて選択してください:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ja: Evolution との連携

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ja: Evolution との連携機能を提供します

en: Please enter the person's information below.
ja: ユーザ情報を入力してください。

en: Account type:
ja: アカウントの種類:

en: First name:
ja: 名:

en: Last name:
ja: 姓:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ja: GTK シグナルのテスト

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ja: すべての UI シグナルが正常に動作しているかテストします

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ja: 離席時にアイコン化

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ja: 席を離れたら仲間リストと会話ウィンドウをアイコン化します

en: Mail Checker
ja: メール・チェッカ

en: Checks for new local mail.
ja: 新しいローカル・メールをチェックします

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ja: 新着メールがあれば、それを表示するための小さな箱を仲間リストへ追加します。

en: Markerline
ja: 下線の付与

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ja: 会話ウィンドウの中にある新着メッセージに下線を描画します

en: Draw Markerline in
ja: 下線を付与する場所

en: _IM windows
ja: IM ウィンドウ(_I)

en: C_hat windows
ja: チャット・ウィンドウ(_H)

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ja: 楽曲メッセージのセッションを要求しました。受け入れる場合は MM アイコンをクリックしてください。

en: Music messaging session confirmed.
ja: 楽曲メッセージのセッションに入りました。

en: Music Messaging
ja: 楽曲メッセージ

en: There was a conflict in running the command:
ja: 実行中のコマンドで衝突が起りました:

en: Error Running Editor
ja: エディタの起動エラー

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ja: 楽曲メッセージの設定

en: Score Editor Path
ja: スコア・エディタのパス名:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ja: コラボレートするための楽曲メッセージ・プラグインです

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
ja: リアルタイムで共通スコアを編集することにより、複数の仲間との間で、楽曲を同時に演奏することを可能にする楽曲メッセージのプラグインです。

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ja: 通知先

en: 	_Only when someone says your username
ja: 	誰かがあなたのユーザ名を呼んだ時だけ(_O)

en: _Focused windows
ja: フォーカスしたウィンドウ(_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ja: 通知方法

en: Prepend _string into window title:
ja: 文字列をウィンドウ・タイトルの先頭に追加する(_S):

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ja: 新しいメッセージ数をウィンドウのタイトルに挿入する(_O)

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ja: 新しいメッセージ数を X のプロパティに挿入する(_X)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ja: ウィンドウ・マネージャに "URGENT (緊急)" ヒントをセットする(_U)

en: _Flash window
ja: ウィンドウを点滅する(_F)

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ja: 会話ウィンドウを前面に出す(_A)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ja: 通知を削除する時期

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ja: 会話ウィンドウがフォーカスされたら(_G)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ja: 会話ウィンドウをクリックしたら(_R)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ja: 会話ウィンドウで何か入力したら(_T)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ja: メッセージを送信したら(_M)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ja: 会話ウィンドのタブが切り替わったら(_B)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ja: メッセージの通知

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ja: 未読メッセージを通知するいろいろな方法を提供します

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ja: Pidgin のデモ・プラグイン

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ja: いろいろなことを実行するサンプル・プラグインです (説明をご覧ください)

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ja: これはいろいろなことを実行する、ホントにクールなプラグインです:
    - ログインしたらプログラムの作者を伝えてくれます
    - 受信したすべてのテキストを反転します
    - サイン・インしたら仲間リストの人たちにメッセージを速攻で送信します

en: Hyperlink Color
ja: ハイパーリンクの色

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ja: GtkTreeView の水平方向のセパレータ

en: Conversation Entry
ja: メッセージの文字

en: Request Dialog
ja: 質問ダイアログの文字

en: Notify Dialog
ja: 通知ダイアログの文字

en: Select Interface Font
ja: フォントの選択

en: Select Font for %s
ja: %s に使用するフォントの選択

en: GTK+ Interface Font
ja: GTK+ インターフェースで使用するフォント

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ja: GTK+ テキストのショートカットのテーマ

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ja: これらの設定を "%s%sgtkrc-2.0" に書き込む

en: Re-read gtkrc files
ja: この "gtkrc" ファイルを読み込む

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ja: GTK+ テーマのカスタマイズ

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ja: "gtkrc" の設定にアクセスする機能を提供します

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ja: 生データをテキスト形式のプロトコルに送信できます

en: New Version Available
ja: 最新バージョンのお知らせ

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ja: 最新リリースの情報を周期的にチェックします

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ja: 最新リリースを周期的にチェックして変更履歴 (ChangeLog) をユーザに通知します。

en: Duplicate Correction
ja: 文字列が重複しています

en: The specified word already exists in the correction list.
ja: 指定した文字列は既に一覧にあります

en: Text Replacements
ja: 文字列の置換

en: You type
ja: 入力した文字列

en: Add a new text replacement
ja: 新しい置換の追加

en: You _type:
ja: 入力した文字列(_T):

en: You _send:
ja: 実際に送信する文字列(_S):

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ja: 大/小文字を区別する(_E)

en: Only replace _whole words
ja: 単語が一致した時に置換する(_W)

en: General Text Replacement Options
ja: 一般的な文字列の置換オプション

en: Enable replacement of last word on send
ja: 送信時にまとめて置換する

en: Text replacement
ja: メッセージの置換

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ja: ユーザが定義した規則に従って、実際に送信するメッセージを書き換えます

en: Founder
ja: 創設者

en: Question dialog
ja: 質問ダイアログの表示

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
ja: ステータスアイコン

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ja: 仲間表示器

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ja: 仲間リストを水平方向にスクロールするバージョンです

en: Display Timestamps Every
ja: タイムスタンプを表示する間隔

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ja: iChat 形式のタイムスタンプを表示します

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ja: iChat 形式のタイムスタンプを N分おきに会話の中に挿入します

en: Timestamp Format Options
ja: タイムスタンプの書式オプション

en: Use system default
ja: システムのデフォルトを使用

en: 12 hour time format
ja: 12時制

en: 24 hour time format
ja: 24時制

en: Show dates in...
ja: 表示する条件:

en: Co_nversations:
ja: 会話ウィンドウ(_N):

en: For delayed messages
ja: メッセージが遅延した時

en: For delayed messages and in chats
ja: メッセージが遅延しかつチャットの時

en: _Message Logs:
ja: メッセージのログ(_M):

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ja: メッセージ・タイムスタンプの書式

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ja: メッセージに付与するタイムスタンプの書式をカスタマイズします

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ja: このプラグインを使えば、会話やログのメッセージに付与するタイムスタンプの書式をカスタマイズできます。

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ja: IM の会話ウィンドウ

en: _IM window transparency
ja: 会話ウィンドウの透明度(_I)

en: _Show slider bar in IM window
ja: 会話ウィンドウの中にスライダ・バーを表示する(_S)

en: Remove IM window transparency on focus
ja: フォーカスされたら会話ウィンドウの透明度を解除する

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ja: 仲間リストのウィンドウ

en: _Buddy List window transparency
ja: 仲間リストの透明度(_B)

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ja: フォーカスされたら仲間リストの透明度を解除する

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ja: 仲間リストと会話ウィンドウを段階的に透明化します

en: _Plugin
ja: プラグイン(_P)

en: P_lugin
ja: プラグイン(_L)

en: D_evice
ja: デバイス(_E)

en: Microphone Test
ja: マイクのテスト

en: _Start %s on Windows startup
ja: Windows のスタートアップで %s を起動する(_S)

en: _Dockable Buddy List
ja: 仲間リストを格納式にする(_D)

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ja: 仲間リストを前面に配置したままにする(_K):

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ja: 格納した時にだけ

en: Windows Pidgin Options
ja: Windows 版 Pidgin のオプション

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ja: Windows 版 Pidgin 専用のオプション機能を提供します

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ja: <font color='#777777'>サイン・アウトしました</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ja: XMPP のコンソール

en: Account:
ja: アカウント:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ja: <font color='#777777'>XMPP に接続していません</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ja: 低レベルの XMPP スタンザを送信したり受信します

en: The installer is already running.
ja: インストーラが既に実行されています

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
ja: Pidgin が実行されています。Pidgin を終了してから再度実行してください

note: #-#-#-#-#  1521 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
en: Next >
ja: 次へ >

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
ja: $(^Name)はGPLライセンスの元でリリースされています。ライセンスはここに参考のためだけに提供されています。 $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
ja: Pidginインスタントメッセンジャ (必須)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
ja: スタートアップ

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
ja: ローカライゼーション

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
ja: Pidginの核となるファイルとdll

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
ja: Pidgin を実行するためのショートカット

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
ja: デスクトップに Pidgin のショートカットを作成する

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
ja: スタートメニューに Pidgin の項目を作成する

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
ja: Pidginの使っているマルチプラットフォームGUIツールキット

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
ja: PidginのWebページを訪れてください。

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
ja: スペルチェックのサポート

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
ja: スペルチェックのサポート  (インターネット接続がインストールに必要です)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
ja: アンインストーラはPidginのレジストリエントリを発見できませんでした。$\rおそらく別のユーザにインストールされたでしょう。

en: You do not have permission to uninstall this application.
ja: あなたはこのアプリケーションをアンインストールする権限を持っていません。

note: iso.code:CD
en: Democratic Republic of the Congo
ja: コンゴ民主共和国

note: iso.code:FK
en: Falkland Islands
ja: フォークランド諸島

note: #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FM #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :FLK:238:
en: Federated States of Micronesia
ja: ミクロネシア連邦

note: iso.code:XK
en: Kosovo
ja: コソボ

note: iso.code:RU
en: Russia
ja: ロシア連邦

note: iso.code:BL
en: Saint Barthélemy
ja: サン・バルテルミー島

note: #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LC #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :LBN:422:
en: Saint Lucia
ja: セントルシア

note: #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SY #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :SLV:222:
en: Syria
ja: シリア

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
ja: [万国共通]

[ctx: work_type]
en: "Motet" is a term that applies to different types of (usually unaccompanied) choral works. What exactly is a motet depends quite a bit on the period.
ja: "モテット" とは、様々な形式の (通常は無伴奏の) 合唱作品に対して用いられる用語です。厳密に何を指すかは時代によって大いに異なります。

[ctx: work_type]
en: "Sonata" is a general term used to describe small scale (very often solo or solo + keyboard) instrumental works, initially in baroque music.
ja: ”ソナタ”とは、最初はバロック音楽の小規模な(しばしばソロまたはソロ+キーボードの)演奏作品を表す一般的な用語です。

[ctx: medium_format]
en: 10" Shellac
ja: 10インチシェラック盤

[ctx: medium_format]
en: 10" Vinyl
ja: 10インチビニール盤

[ctx: medium_format]
en: 12" LaserDisc
ja: 12インチレーザーディスク

[ctx: medium_format]
en: 12" Shellac
ja: 12インチシェラック盤

[ctx: medium_format]
en: 12" Vinyl
ja: 12インチビニール盤

[ctx: medium_format]
en: 3.5" Floppy Disk
ja: 3.5インチ フロッピーディスク

[ctx: medium_format]
en: 7" Flexi-disc
ja: 7インチソノシート

[ctx: medium_format]
en: 7" Shellac
ja: 7インチシェラック盤

[ctx: medium_format]
en: 7" Vinyl
ja: 7インチビニール盤

[ctx: medium_format]
en: 8" LaserDisc
ja: 8インチレーザーディスク

[ctx: medium_format]
en: 8-Track Cartridge
ja: 8トラックカートリッジテープ

[ctx: medium_format]
en: 90 rpm, vertical-cut shellac discs, produced by the Pathé label from 1906 to 1932.
ja: 90 rpm、縦溝式 (Vertical-cut) のシェラック盤、Pathé レーベルが1906年～1932年に製作。

[ctx: work_type]
en: A ballet is music composed to be used, together with a choreography, for a ballet dance production.
ja: バレエとは、バレエダンスの演出のために、振り付けとともに使用されるように作曲された楽曲のことです。

[ctx: work_type]
en: A cantata is a vocal (often choral) composition with an instrumental (usually orchestral) accompaniment, typically in several movements.
ja: カンタータは楽器(通常オーケストラ)の伴奏を伴う声楽(多くの場合は合唱)の作曲物で、通常はいくつかの楽章で構成されています。

[ctx: work_type]
en: A concerto is a musical work for soloist(s) accompanied by an orchestra.
ja: 協奏曲はオーケストラを伴奏するソリストのための音楽作品。

[ctx: event_type]
en: A convention, expo or trade fair is an event which is not typically orientated around music performances, but can include them as side activities.
ja: 音楽イベントとして普通位置付けられていないが、大会、博覧会または見本市のアクティビティの一部としてそれらを含めることができるイベント。

[ctx: release_status]
en: A give-away release or a release intended to promote an upcoming official release (e.g. pre-release versions, releases included with a magazine, versions supplied to radio DJs for air-play).
ja: プレゼント用のリリースや、近日発売予定の公式リリースを宣伝するためのリリース(例: プレリリース版、雑誌に同梱されているリリース、ラジオDJに提供されているエアプレイ用のバージョン)。

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A major
ja: イ長調

[ctx: work_type]
en: A mass is a choral composition that sets the invariable portions of the Christian Eucharistic liturgy (Kyrie - Gloria - Credo - Sanctus - Benedictus - Agnus Dei, with other portions sometimes added) to music.
ja: ミサ曲はキリスト教の聖体典礼(キリエ、グローリア、クレド、サンクトゥス、ベネディクトゥス、アグナス・デイ、その他の部分が追加されることもある)を音楽に合わせて構成された合唱曲。

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A minor
ja: イ短調

[ctx: event_type]
en: A party, reception or other event held specifically for the launch of a release.
ja: リリース発表のため特別に開催されるパーティー、レセプション、その他のイベント。

[ctx: release_packaging]
en: A perfect bound book with a sleeve at the end to hold a CD
ja: CDが入るスリーブ付きの完全製本

[ctx: place_type]
en: A place (generally a factory) at which physical media are manufactured.
ja: 物理メディアを製造する場所(一般的には工場)

[ctx: place_type]
en: A place consisting of a large enclosed area with a central event space surrounded by tiered seating for spectators, which can be used for indoor sports, concerts and other entertainment events.
ja: 屋内スポーツ、コンサート、その他のエンターテイメントイベントに使用できる観客のための階段状の座席で囲まれた中央にイベントスペースを持つ大規模な屋内エリアからなる場所。

[ctx: place_type]
en: A place designed for non-live production of music, typically a recording studio.
ja: ライブではない楽曲制作のために設計された場所で、通常はレコーディングスタジオ。

[ctx: place_type]
en: A place that has live artistic performances as one of its primary functions, such as a concert hall.
ja: コンサートホールのように芸術的な生演奏を主な機能の一つとしている場所。

[ctx: place_type]
en: A place that has worship or religious studies as its main function. Religious buildings often host concerts and serve as recording locations, especially for classical music.
ja: 礼拝や宗教研究を主な機能とする場所。宗教的な建物はしばしばコンサートを主催し、特にクラシック音楽のレコーディング場所として使用されます。

[ctx: place_type]
en: A place whose main purpose is to host outdoor sport events, typically consisting of a pitch surrounded by a structure for spectators with no roof, or a roof which can be retracted.
ja: 屋外スポーツイベントを開催することを主な目的とする場所で、通常は屋根のない観客のための構造物で囲まれたピッチ、または格納することができる屋根で構成されています。

[ctx: series_type]
en: A series of events.
ja: イベントのシリーズ

[ctx: series_type]
en: A series of recordings.
ja: レコーディングのシリーズ

[ctx: series_type]
en: A series of related concerts by an artist in different locations.
ja: アーティストによる異なる場所で開催された関連コンサートのシリーズ。

[ctx: series_type]
en: A series of release groups.
ja: リリースグループのシリーズ

[ctx: series_type]
en: A series of releases.
ja: リリースのシリーズ

[ctx: series_type]
en: A series of works which form a catalogue of classical compositions.
ja: クラシックを構成する作品のシリーズ

[ctx: series_type]
en: A series of works.
ja: 作品のシリーズ

[ctx: release_packaging]
en: A thinner jewel case, commonly used for CD singles.
ja: CDシングルによく使われる薄型のジュエルケース。

[ctx: work_type]
en: A zarzuela is a Spanish lyric-dramatic work that alternates between spoken and sung scenes, the latter incorporating operatic and popular song, as well as dance.
ja: サルスエラは台詞と歌唱がの場面が入り混じったスペインの歌劇作品です。歌唱はオペラと流行歌が、ダンスとともに混ざり合ったものです。

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat major
ja: 変イ長調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-flat minor
ja: 変イ短調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: A-sharp minor
ja: 嬰イ短調

[ctx: release_group_primary_type]
en: Album
ja: アルバム

[ctx: series_ordering_type]
en: Allows for manually setting the position of each item in the series.
ja: シリーズの各要素の配置をマニュアルで設定できます。

[ctx: release_status]
en: Any release officially sanctioned by the artist and/or their record company. Most releases will fit into this category.
ja: アーティストやレコード会社の許諾で発売されるリリース（

[ctx: collection_type]
en: Area
ja: 地域

[ctx: alias_type]
en: Area name
ja: エリア名

[ctx: work_type]
en: Aria
ja: アリア

[ctx: collection_type]
en: Artist
ja: アーティスト

[ctx: alias_type]
en: Artist name
ja: アーティスト名

[ctx: collection_type]
en: Attending
ja: どこから書きはじめればいいかわからないくらい多くの労力をCAcertに注ぎました。彼は Christian がドラフト状態までにした CPS をなんとか仕上げ、数えきれない時間を使って、人々を保証したり、

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audio drama
ja: オーディオドラマ

[ctx: work_type]
en: Audio drama
ja: オーディオドラマ

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Audiobook
ja: オーディオブック

[ctx: series_ordering_type]
en: Automatic
ja: 自動

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B Dorian
ja: ロ調ドリア

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B major
ja: ロ長調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B minor
ja: ロ短調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat major
ja: 変ロ長調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: B-flat minor
ja: 変ロ短調

[ctx: cover_art_type]
en: Back
ja: 背面

[ctx: work_type]
en: Ballet
ja: バレエ

[ctx: work_type]
en: Beijing opera
ja: 京劇

[ctx: work_type]
en: Beijing opera is a form of traditional Chinese theatre which combines music, vocal performance, mime, dance, and acrobatics.
ja: 京劇は音楽、声楽、芝居、舞踊、曲芸を組み合わせた、中国の伝統的な劇の一様式です。

[ctx: medium_format]
en: Betamax
ja: ベータマックス

[ctx: release_packaging]
en: Book
ja: 本

[ctx: cover_art_type]
en: Booklet
ja: ブックレット

[ctx: release_status]
en: Bootleg
ja: 海賊版

[ctx: label_type]
en: Bootleg Production
ja: 海賊版作品

[ctx: alias_type]
en: Brand name
ja: ブランド名

[ctx: release_group_primary_type]
en: Broadcast
ja: 放送

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C Dorian
ja: ハ調ドリア

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C major
ja: ハ長調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C minor
ja: ハ短調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-flat major
ja: 変ハ長調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp major
ja: 嬰ハ長調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: C-sharp minor
ja: 嬰ハ短調

[ctx: work_type]
en: Cantata
ja: カンタータ

[ctx: release_packaging]
en: Cardboard/Paper Sleeve
ja: 紙ジャケット

[ctx: medium_format]
en: Cartridge
ja: カートリッジ

[ctx: medium_format]
en: Cassette
ja: カセット

[ctx: release_packaging]
en: Cassette Case
ja: カセットケース

[ctx: artist_type]
en: Character
ja: キャラクター

[ctx: artist_type]
en: Choir
ja: 合唱

[ctx: area_type]
en: City
ja: 市

[ctx: area_type]
en: City is used for settlements of any size, including towns and villages.
ja: 市は、町や村も含むどんな大きさの居住地区にも用いられます。

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Compilation
ja: コンピレーション

[ctx: work_type]
en: Concerto
ja: 協奏曲

[ctx: medium_format]
en: Copy Control CD
ja: コピーコントロールCD

[ctx: medium_format]
en: Copy Control CD (CCCD) is an umbrella term for CDs released circa 2001-2006 containing software that is ostensibly designed to prevent the CD from being ripped. There are a number of software variants: the most well-known are Macrovision's Cactus Data Shield (CDS) and SunnComm's MediaMax.
ja: コピーコントロールCD（CCCD）とは主に2001年から2006にかけてリリースされた、リッピングを防ぐためのものであると称するソフトウェアを含んだCDの総称です。最も有名なMacrovisionのCactus Data Shield（CDS）やSunnComm'sのMediaMaxといった、様々なソフトウェアが存在します。

[ctx: area_type]
en: Country
ja: 国

[ctx: area_type]
en: Country is used for areas included (or previously included) in ISO 3166-1, e.g. United States.
ja: 国は、アメリカ合衆国などの、ISO 3166-1に含まれる（または以前含まれていた）地域を表します。

[ctx: area_type]
en: County
ja: 郡

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Dorian
ja: ニ調ドリア

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D Mixolydian
ja:  ニ調ミクソリディア

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D major
ja: ニ長調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D minor
ja: ニ短調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat major
ja: 変ニ長調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-flat minor
ja: 変ニ短調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: D-sharp minor
ja: 嬰ニ短調

[ctx: release_group_secondary_type]
en: DJ-mix
ja: DJミックス

[ctx: medium_format]
en: Data CD
ja: データCD

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Demo
ja: デモ

[ctx: release_packaging]
en: Digibook
ja: デジブック

[ctx: release_packaging]
en: Digipak
ja: デジパック

[ctx: medium_format]
en: Digital Media
ja: デジタルメディア

[ctx: release_packaging]
en: Discbox Slider
ja: ディスクボックスライダ

[ctx: label_type]
en: Distributor
ja: 流通業者

[ctx: area_type]
en: District
ja: 地区

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Dorian
ja:  ホ調ドリア

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E Mixolydian
ja:  ホ調ミクソリディア

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E major
ja: ホ長調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E minor
ja: ホ短調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat major
ja: 変ホ長調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-flat minor
ja: 変ホ短調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: E-sharp minor
ja: 嬰ホ短調

[ctx: medium_format]
en: Edison Diamond Disc
ja: エジソンダイヤモンドディスク

[ctx: instrument_type]
en: Electronic instrument
ja: 電子楽器

[ctx: medium_format]
en: Enhanced CD
ja: CD-EXTRA

[ctx: collection_type]
en: Event
ja: イベント

[ctx: alias_type]
en: Event name
ja: イベント名

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Dorian
ja: ヘ調ドリア

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F Mixolydian
ja:  ヘ調ミクソリディア

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F major
ja: へ長調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F minor
ja: へ短調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-flat major
ja: 変へ長調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp major
ja: 嬰へ長調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: F-sharp minor
ja: 嬰へ短調

[ctx: release_packaging]
en: Fatbox
ja: ファットボックス

[ctx: gender]
en: Female
ja: 女性

[ctx: medium_format]
en: Flexi-disc
ja: ソノシート

[ctx: alias_type]
en: Formal name
ja: 正式名称

[ctx: cover_art_type]
en: Front
ja: 前面

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Dorian
ja: ト調ドリア

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G Mixolydian
ja:  ト調ミクソリディア

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G major
ja: ト長調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G minor
ja: ト短調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-flat major
ja: 変ト長調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp major
ja: 嬰ト長調

[ctx: work_attribute_type_allowed_value]
en: G-sharp minor
ja: 嬰ト短調

[ctx: release_packaging]
en: Gatefold Cover
ja: ゲートフォールド・カバー

[ctx: artist_type]
en: Group
ja: グループ

[ctx: label_type]
en: Holding
ja: 持株会社

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD
ja: ハイブリッドSACD

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (CD layer)
ja:  ハイブリッドSACD (CD部)

[ctx: medium_format]
en: Hybrid SACD (SACD layer)
ja:  ハイブリッドSACD (SACD部)

[ctx: work_attribute_type]
en: Identifiers
ja: 識別子

[ctx: collection_type]
en: Instrument
ja: 楽器

[ctx: alias_type]
en: Instrument name
ja: 楽器名

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Interview
ja: インタビュー

[ctx: area_type]
en: Island
ja: 島

[ctx: release_packaging]
en: Jewel Case
ja: ジュエルケース

[ctx: release_packaging]
en: Keep Case
ja: キープケース

[ctx: work_attribute_type]
en: Key
ja: キー

[ctx: collection_type]
en: Label
ja: レーベル

[ctx: alias_type]
en: Label name
ja: レーベル名

[ctx: medium_format]
en: LaserDisc
ja: レーザーディスク

[ctx: alias_type]
en: Legal name
ja: 正式名称

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Live
ja: ライブ

[ctx: work_type]
en: Madrigal
ja: マドリガル

[ctx: gender]
en: Male
ja: 男性

[ctx: work_type]
en: Mass
ja: ミサ曲

[ctx: cover_art_type]
en: Medium
ja: メディア

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Mixtape/Street
ja: ミックステープ/ストリート

[ctx: work_type]
en: Motet
ja: モテット

[ctx: area_type]
en: Municipality
ja: 市制

[ctx: medium_format]
en: Music Card
ja: MUSIC CARD

[ctx: release_packaging]
en: None
ja: なし

[ctx: cover_art_type]
en: Obi
ja: 帯

[ctx: release_status]
en: Official
ja: 公式

[ctx: work_type]
en: Opera
ja: オペラ

[ctx: work_type]
en: Operetta
ja: オペレッタ

[ctx: work_type]
en: Oratorio
ja: オラトリオ

[ctx: artist_type]
en: Orchestra
ja: オーケストラ

[ctx: label_type]
en: Original Production
ja: オリジナル製品

[ctx: artist_type]
en: Other
ja: その他

[ctx: cover_art_type]
en: Other
ja: その他

[ctx: gender]
en: Other
ja: その他

[ctx: medium_format]
en: Other
ja: その他

[ctx: place_type]
en: Other
ja: その他

[ctx: release_group_primary_type]
en: Other
ja: その他

[ctx: release_packaging]
en: Other
ja: その他

[ctx: instrument_type]
en: Other instrument
ja: その他の楽器

[ctx: work_type]
en: Overture
ja: 序曲

[ctx: work_type]
en: Partita
ja: パルティータ

[ctx: artist_type]
en: Person
ja: 個人

[ctx: medium_format]
en: Piano Roll
ja: ピアノロール

[ctx: collection_type]
en: Place
ja: 場所

[ctx: alias_type]
en: Place name
ja: 場所名

[ctx: work_type]
en: Play
ja: 演奏

[ctx: medium_format]
en: Playbutton
ja: PLAYBUTTON

[ctx: work_type]
en: Poem
ja: 詩

[ctx: cover_art_type]
en: Poster
ja: ポスター

[ctx: label_type]
en: Production
ja: 製品

[ctx: release_status]
en: Promotion
ja: プロモーション

[ctx: work_type]
en: Prose
ja: 散文

[ctx: release_status]
en: Pseudo-Release
ja: 擬似リリース

[ctx: label_type]
en: Publisher
ja: 発行元

[ctx: work_type]
en: Quartet
ja: 四重奏曲

[ctx: collection_type]
en: Recording
ja: レコーディング

[ctx: alias_type]
en: Recording name
ja: レコーディング名

[ctx: medium_format]
en: Reel-to-reel
ja: オープンリール

[ctx: label_type]
en: Reissue Production
ja: 再販品

[ctx: collection_type]
en: Release
ja: リリース

[ctx: collection_type]
en: Release group
ja: リリースグループ

[ctx: alias_type]
en: Release group name
ja: リリースグループ名

[ctx: alias_type]
en: Release name
ja: リリース名

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Remix
ja: リミックス

[ctx: label_type]
en: Rights Society
ja: 権利者団体

[ctx: work_attribute_type]
en: Rāga (Carnatic)
ja: ラーガ（カルナータカ音楽）

[ctx: medium_format]
en: SD Card
ja: SDメモリーカード

[ctx: alias_type]
en: Search hint
ja: 検索ヒント

[ctx: collection_type]
en: Series
ja: シリーズ

[ctx: alias_type]
en: Series name
ja: シリーズ名

[ctx: medium_format]
en: Shellac
ja: シェラック盤

[ctx: medium_format]
en: Shellac records were the most predominant type of gramophone record during the first half of the 20th century.
ja: シェラック盤はグラモフォン盤の一種であり、20世紀前半において支配的な地位を占めていました。

[ctx: release_group_primary_type]
en: Single
ja: シングル

[ctx: release_packaging]
en: Slim Jewel Case
ja: スリムジュエルケース

[ctx: release_packaging]
en: Snap Case
ja: スナップケース

[ctx: work_type]
en: Sonata
ja: ソナタ

[ctx: work_type]
en: Song
ja: 歌曲

[ctx: work_type]
en: Song-cycle
ja: ソングサイクル

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Soundtrack
ja: サウンドトラック

[ctx: work_type]
en: Soundtrack
ja: サウンドトラック

[ctx: cover_art_type]
en: Spine
ja: 背

[ctx: release_group_secondary_type]
en: Spokenword
ja: スポークンワード

[ctx: place_type]
en: Stadium
ja: スタジアム

[ctx: cover_art_type]
en: Sticker
ja: ステッカー

[ctx: instrument_type]
en: String instrument
ja: 弦楽器

[ctx: place_type]
en: Studio
ja: スタジオ

[ctx: area_type]
en: Subdivision
ja: 区域

[ctx: area_type]
en: Subdivision is used for the main administrative divisions of a country, e.g. California, Ontario, Okinawa. These are considered when displaying the parent areas for a given area.
ja: 区域は、カリフォルニア、オンタリオ、沖縄といった、国の主要な行政区分を表すために用いられます。ある地域の上位となる地域を表示する際に利用されます。

[ctx: work_type]
en: Suite
ja: 組曲

[ctx: release_packaging]
en: Super Jewel Box
ja: スーパージュエルボックス

[ctx: work_type]
en: Symphonic poem
ja: 交響詩

[ctx: work_type]
en: Symphony
ja: 交響曲

[ctx: cover_art_type]
en: Track
ja: トラック

[ctx: cover_art_type]
en: Tray
ja: トレー

[ctx: medium_format]
en: USB Flash Drive
ja: USBフラッシュドライブ

[ctx: medium_format]
en: Vinyl
ja: ビニール盤

[ctx: medium_format]
en: VinylDisc
ja: ビニール盤

[ctx: cover_art_type]
en: Watermark
ja: 著作権表示

[ctx: medium_format]
en: Wax Cylinder
ja: ワックスシリンダー

[ctx: instrument_type]
en: Wind instrument
ja: 管楽器

[ctx: collection_type]
en: Wishlist
ja: ほしい物リスト

[ctx: collection_type]
en: Work
ja: 作品

[ctx: alias_type]
en: Work name
ja: ワーク名

[ctx: work_type]
en: Zarzuela
ja: サルスエラ

[ctx: work_type]
en: Étude
ja: エチュード

en: Unmatched Files
ja: マッチしていないファイル

en: [could not load album %s]
ja: ［アルバム %s を読み込めません］

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
ja: アルバム%(id)sを読み込みました: %(artist)s - %(album)s

en: Loading album %(id)s ...
ja: アルバム%(id)sを読み込み中です...

en: [loading album information]
ja: ［アルバムの情報を読み込んでいます］

en: ; %i image | ; %i images
ja[0]: ； %i 画像

en: ; %i image not in all tracks | ; %i different images among tracks
ja[0]: ; トラック間に%iつの異なる画像があります

en: No matching releases for cluster %(album)s
ja: クラスタ%(album)sにマッチするリリースはありません

en: Cluster %(album)s identified!
ja: クラスタ%(album)sを同定しました！

en: Looking up the metadata for cluster %(album)s...
ja: クラスタ%(album)sのメタデータを検索しています...

en: Clustering - step %(step)d/3: %(cluster_type)s (%(update)d%%)
ja: クラスタ化 - ステップ %(step)d/3: %(cluster_type)s (%(update)d%%)

en: Unclustered Files
ja: 未クラスタファイル

en: Metadata Extraction
ja: メタデータ抽出

en: Added %(count)i release to collection "%(name)s" | Added %(count)i releases to collection "%(name)s"
ja[0]: コレクション「%(name)s」に%(count)iリリースを追加しました。

en: Removed %(count)i release from collection "%(name)s" | Removed %(count)i releases from collection "%(name)s"
ja[0]: コレクション「%(name)s」から%(count)iリリースを削除しました。

en: Error while modifying collections: %(error)s
ja: コレクションの変更中にエラーが発生しました: %(error)s

en: Error loading collections: %(error)s
ja: コレクションのロード中にエラーが発生しました: %(error)s

en: Various Artists file naming scheme removal
ja: 複数のアーティストの場合のファイル名ルールを設定する機能は削除されました

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    Your file naming scheme has automatically been merged with that of single artist albums.
ja: 複数アーティストのアルバムの場合だけで用いるファイル名ルールの設定は、このバージョンのPicardではできません。
    ファイル名ルールの設定は、単独アーティストの場合の設定を含めて自動的にマージされました。

en: The separate file naming scheme for various artists albums has been removed in this version of Picard.
    You currently do not use this option, but have a separate file naming scheme defined.
    Do you want to remove it or merge it with your file naming scheme for single artist albums?
ja: 複数アーティストのアルバムの場合だけで用いるファイル名ルールの設定は、このバージョンのPicardではできません。
    現在このオプションは無効になっていますが、別のファイル名ルールが定義されています。
    このルールを削除しますか？または単独アーティストのアルバムに用いるファイル名ルールとマージしますか？

en: No matching tracks above the threshold for file '%(filename)s'
ja: ファイル「%(filename)s」にしきい値を超えてマッチするトラックはありません

en: File '%(filename)s' identified!
ja: ファイル「%(filename)s」を同定しました！

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
ja: ファイル「%(filename)s」にマッチするトラックはありません

en: Looking up the metadata for file %(filename)s ...
ja: ファイル「%(filename)s」のメタデータを検索しています...

en: Unable to load plugin '%s'
ja: プラグイン「%s」を読み込めません

en: Failed loading zipped plugin %r from %r
ja: %r から %r 圧縮プラグインの読み込みに失敗しました

en: Plugin '%s' from '%s' is not compatible with this version of Picard.
ja: プラグイン「%s」（%s）は、このバージョンのPicardと互換性がありません。

en: Plugin %r has an invalid API version string : %s
ja: プラグイン %r に無効なAPIバージョン文字列があります : %s

en: Plugin %r
ja: プラグイン %r

en: Error loading plugins list: %(error)s
ja: プラグイン一覧読込みエラー: %(error)s

en: Cat No
ja: カタログ番号

en: [no barcode]
ja: [バーコードなし]

en: [no release info]
ja: [リリース情報なし]

en: MusicBrainz Account
ja: MusicBrainzアカウント

en: Authorization code:
ja: 認証コード:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
ja: アルバム%(id)sを削除しています: %(artist)s - %(album)s

en: CD Lookup Error
ja: CD読み込みのエラー

en: Error while reading CD:
    
    %s
ja: CDを読み込む際のエラー：
    
    %s

en: [loading recording information]
ja: [レコーディング情報読み込み中]

en: [could not load recording %s]
ja: [レコーディング%s を読み込めませんでした]

en: AcoustID lookup network error for '%(filename)s'!
ja: 「%(filename)s」のAcoustID検索でネットワークエラーが発生しました！

en: AcoustID lookup failed for '%(filename)s'!
ja: 「%(filename)s」のAcoustID検索が失敗しました！

en: AcoustID lookup returned no result for file '%(filename)s'
ja: ファイル「%(filename)s」のAcoustID検索結果はありませんでした。

en: Looking up the fingerprint for file '%(filename)s' ...
ja: ファイル「%(filename)s」のフィンガープリントを検索しています...

en: Submitting AcoustIDs ...
ja: AcoustIDを送信しています...

en: AcoustID submission failed with error '%(error)s': %(message)s
ja: AcoustID の送信でエラー '%(error)s' が発生しました: %(message)s

en: Stable releases only
ja: 安定版のみ

en: Stable and Beta releases
ja: 安定版とベータ版

en: Stable, Beta and Dev releases
ja: 安定版、ベータ版、開発版

en: My script %d
ja: マイスクリプト %d

en: My script
ja: マイスクリプト

en: Malay (Malaysia)
ja: マレー語 (マレーシア)

en: Afar (Djibouti)
ja: アファル語 (ジブチ)

en: Afar (Eritrea)
ja: アファル語 (エリトリア)

en: Afar (Eritrea) (Saho)
ja: アファル語 (エリトリア) (サホ語)

en: Afar (Ethiopia)
ja: アファル語 (エチオピア)

en: Afrikaans (Namibia)
ja: アフリカーンス語 (ナミビア)

en: Afrikaans (South Africa)
ja: アフリカーンス語 (南アフリカ)

en: Akan (Ghana)
ja: アカン語 (ガーナ)

en: Albanian (Albania)
ja: アルバニア語 (アルバニア)

en: Amharic (Ethiopia)
ja: アムハラ語 (エチオピア)

en: Arabic (Sudan)
ja: アラビア語 (スーダン)

en: Arabic (United Arab Emirates)
ja: アラビア語 (UAE)

en: Armenian (Armenia)
ja: アルメニア語 (アルメニア)

en: Armenian (Armenia) (Revised Orthography)
ja: アルメニア語 (アルメニア) (新正書法)

en: Assamese (India)
ja: アッサム語 (インド)

en: Atsam
ja: チャワイ語

en: Atsam (Nigeria)
ja: チャワイ語 (ナイジェリア)

en: Azerbaijani (Cyrillic) (Azerbaijan)
ja: アゼルバイジャン語 (キリル文字) (アゼルバイジャン)

en: Azerbaijani (Latin)
ja: アゼルバイジャン語 (ラテン文字)

en: Azerbaijani (Latin) (Azerbaijan)
ja: アゼルバイジャン語 (ラテン文字) (アゼルバイジャン)

en: Belarusian (Belarus)
ja: ベラルーシ語 (ベラルーシ)

en: Bengali (Bangladesh)
ja: ベンガル語 (バングラデシュ)

en: Bengali (India)
ja: ベンガル語 (インド)

en: Blin (Eritrea)
ja: ビリン語 (エリトリア)

en: Bosnian (Bosnia and Herzegovina)
ja: ボスニア語 (ボスニア・ヘルツェゴビナ)

en: Burmese (Myanmar [Burma])
ja: ビルマ語 (ミャンマー)

en: Catalan (Spain)
ja: カタルーニャ語 (スペイン)

en: Chinese (Simplified Han)
ja: 中国語 (簡体字)

en: Chinese (Simplified Han) (China)
ja: 中国語 (簡体字) (中国)

en: Chinese (Simplified Han) (Hong Kong)
ja: 中国語 (簡体字) (香港)

en: Chinese (Simplified Han) (Macau)
ja: 中国語 (簡体字) (マカオ)

en: Chinese (Simplified Han) (Singapore)
ja: 中国語 (簡体字) (シンガポール)

en: Chinese (Traditional Han)
ja: 中国語 (繁体字)

en: Chinese (Traditional Han) (Hong Kong)
ja: 中国語 (繁体字) (香港)

en: Chinese (Traditional Han) (Macau)
ja: 中国語 (繁体字) (マカオ)

en: Chinese (Traditional Han) (Taiwan)
ja: 中国語 (繁体字) (台湾)

en: Cornish (United Kingdom)
ja: コーンウォール語 (イギリス)

en: Divehi (Maldives)
ja: ディベヒ語 (モルディブ)

en: Dzongkha (Bhutan)
ja: ゾンカ語 (ブータン)

en: English (American Samoa)
ja: 英語 (アメリカ領サモア)

en: English (Belgium)
ja: 英語 (ベルギー)

en: English (Botswana)
ja: 英語 (ボツワナ)

en: English (Deseret)
ja: 英語 (デザレット文字)

en: English (Deseret) (United States)
ja: 英語 (デザレット文字) (アメリカ)

en: English (Guam)
ja: 英語 (グアム)

en: English (Ireland)
ja: 英語 (アイルランド)

en: English (Malta)
ja: 英語 (マルタ)

en: English (Marshall Islands)
ja: 英語 (マーシャル諸島)

en: English (Namibia)
ja: 英語 (ナミビア)

en: English (Northern Mariana Islands)
ja: 英語 (北マリアナ諸島)

en: English (Pakistan)
ja: 英語 (パキスタン)

en: English (Shavian)
ja: 英語 (ショー文字)

en: English (Singapore)
ja: 英語 (シンガポール)

en: English (Trinidad and Tobago)
ja: 英語 (トリニダード・トバゴ)

en: English (U.S. Minor Outlying Islands)
ja: 英語 (合衆国領有小離島)

en: English (U.S. Virgin Islands)
ja: 英語 (アメリカ領ヴァージン諸島)

en: English (United States) (Computer)
ja: 英語 (アメリカ) (コンピュータ)

en: Ewe (Ghana)
ja: エウェ語 (ガーナ)

en: Ewe (Togo)
ja: エウェ語 (トーゴ)

en: Faroese (Faroe Islands)
ja: フェロー語 (フェロー諸島)

en: Filipino (Philippines)
ja: フィリピン語 (フィリピン)

en: Finnish (Finland)
ja: フィンランド語 (フィンランド)

en: French (Belgium)
ja: フランス語 (ベルギー)

en: French (Luxembourg)
ja: フランス語 (ルクセンブルク)

en: French (Monaco)
ja: フランス語 (モナコ)

en: French (Senegal)
ja: フランス語 (セネガル)

en: Ga (Ghana)
ja: ガ語 (ガーナ)

en: Geez (Eritrea)
ja: ゲエズ語 (エリトリア)

en: Geez (Ethiopia)
ja: ゲエズ語 (エチオピア)

en: Georgian (Georgia)
ja: グルジア語 (ジョージア)

en: German (Belgium)
ja: ドイツ語 (ベルギー)

en: German (Germany)
ja: ドイツ語 (ドイツ)

en: German (Liechtenstein)
ja: ドイツ語 (リヒテンシュタイン)

en: German (Luxembourg)
ja: ドイツ語 (ルクセンブルク)

en: Greek (Cyprus)
ja: ギリシア語 (キプロス)

en: Gujarati (India)
ja: クジャラート語 (インド)

en: Hausa (Arabic)
ja: ハウサ語 (アラビア文字)

en: Hausa (Arabic) (Nigeria)
ja: ハウサ語 (アラビア文字) (ナイジェリア)

en: Hausa (Arabic) (Sudan)
ja: ハウサ語 (アラビア文字) (スーダン)

en: Hausa (Latin)
ja: ハウサ語 (ラテン文字)

en: Hausa (Latin) (Ghana)
ja: ハウサ語 (ラテン文字) (ガーナ)

en: Hausa (Latin) (Niger)
ja: ハウサ語 (ラテン文字) (ニジェール)

en: Hausa (Latin) (Nigeria)
ja: ハウサ語 (ラテン文字) (ナイジェリア)

en: Hausa (Niger)
ja: ハウサ語 (ニジェール)

en: Hausa (Sudan)
ja: ハウサ語 (スーダン)

en: Hawaiian (United States)
ja: ハワイ語 (アメリカ)

en: Hebrew (Israel)
ja: ヘブライ語 (イスラエル)

en: Hindi (India)
ja: ヒンディー語 (インド)

en: Hungarian (Hungary)
ja: ハンガリー語 (ハンガリー)

en: Icelandic (Iceland)
ja: アイスランド語 (アイスランド)

en: Igbo (Nigeria)
ja: イボ語 (ナイジェリア)

en: Indonesian (Indonesia)
ja: インドネシア語 (インドネシア)

en: Irish (Ireland)
ja: アイルランド語 (アイルランド)

en: Italian (Italy)
ja: イタリア語 (イタリア)

en: Italian (Switzerland)
ja: イタリア語 (スイス)

en: Jju
ja: カジェ語

en: Jju (Nigeria)
ja: カジェ語 (ナイジェリア)

en: Kalaallisut (Greenland)
ja: カラーリット語 (グリーンランド)

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kam
en: Kamba
ja: カンバ語

en: Kamba (Kenya)
ja: カンバ語 (ケニア)

en: Kannada (India)
ja: カンナダ語 (インド)

en: Kazakh (Cyrillic)
ja: カザフ語 (キリル文字)

en: Kazakh (Cyrillic) (Kazakhstan)
ja: カザフ語 (キリル文字) (カザフスタン)

en: Kazakh (Kazakhstan)
ja: カザフ語 (カザフスタン)

en: Kinyarwanda (Rwanda)
ja: ルワンダ語 (ルワンダ)

en: Kirghiz (Kyrgyzstan)
ja: キルギス語 (キルギスタン)

en: Konkani (India)
ja: コンカニ語 (インド)

en: Korean (South Korea)
ja: 韓国語 (韓国)

en: Koro
ja: コロ語

en: Koro (Côte d’Ivoire)
ja: コロ語 (コートジボワール)

en: Kpelle (Guinea)
ja: クペレ語 (ギニア)

en: Kpelle (Liberia)
ja: クペレ語 (リベリア)

en: Kurdish (Arabic)
ja: クルド語 (アラビア文字)

en: Kurdish (Arabic) (Iran)
ja: クルド語 (アラビア文字) (イラン)

en: Kurdish (Arabic) (Iraq)
ja: クルド語 (アラビア文字) (イラク)

en: Kurdish (Arabic) (Syria)
ja: クルド語 (アラビア文字) (シリア)

en: Kurdish (Iran)
ja: クルド語 (イラン)

en: Kurdish (Iraq)
ja: クルド語 (イラク)

en: Kurdish (Latin)
ja: クルド語 (ラテン文字)

en: Kurdish (Latin) (Turkey)
ja: クルド語 (ラテン文字) (トルコ)

en: Kurdish (Syria)
ja: クルド語 (シリア)

en: Kurdish (Turkey)
ja: クルド語 (トルコ)

en: Lao (Laos)
ja: ラーオ語 (ラオス)

en: Latvian (Latvia)
ja: ラトビア語 (ラトビア)

en: Lingala (Congo - Brazzaville)
ja: リンガラ語 (コンゴ - ブラザヴィル方言)

en: Lingala (Congo - Kinshasa)
ja: リンガラ語 (コンゴ - キンシャサ方言)

en: Lithuanian (Lithuania)
ja: リトアニア語 (リトアニア)

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: nds
en: Low German
ja: 低地ドイツ語

en: Low German (Germany)
ja: 低地ドイツ語 (ドイツ)

en: Macedonian (Macedonia)
ja: マケドニア語 (マケドニア)

en: Malayalam (India)
ja: マラヤーラム語 (インド)

en: Maltese (Malta)
ja: マルタ語 (マルタ)

en: Manx (United Kingdom)
ja: マン島語 (イギリス)

en: Marathi (India)
ja: マラーティー語 (インド)

en: Mongolian (China)
ja: モンゴル語 (中国)

en: Mongolian (Cyrillic) (Mongolia)
ja: モンゴル語 (キリル文字) (モンゴル)

en: Mongolian (Mongolia)
ja: モンゴル語 (モンゴル)

en: Mongolian (Mongolian) (China)
ja: モンゴル語 (モンゴル文字) (中国)

en: Nepali (Nepal)
ja: ネパール語 (ネパール)

en: Northern Sami (Finland)
ja: 北部サーミ語 (フィンランド)

en: Northern Sami (Norway)
ja: 北部サーミ語 (ノルウェー)

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: nso
en: Northern Sotho
ja: 北ソト語

en: Northern Sotho (South Africa)
ja: 北ソト語 (南アフリカ)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
ja: ノルウェー語ブークモール (ノルウェー)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
ja: ノルウェー語ニーノシュク (ノルウェー)

en: Nyanja
ja: ニャンジャ語

en: Nyanja (Malawi)
ja: ニャンジャ語 (マラウイ)

en: Occitan (France)
ja: オック語 (フランス)

en: Oriya (India)
ja: オリヤー語 (インド)

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: orm om
en: Oromo
ja: オロモ語

en: Oromo (Ethiopia)
ja: オロモ語 (エチオピア)

en: Oromo (Kenya)
ja: オロモ語 (ケニア)

en: Pashto (Afghanistan)
ja: パシュトー語 (アフガニスタン)

en: Persian (Afghanistan)
ja: ペルシア語 (アフガニスタン)

en: Punjabi (Arabic)
ja: パンジャーブ語 (アラビア文字)

en: Punjabi (Arabic) (Pakistan)
ja: パンジャーブ語 (アラビア文字) (パキスタン)

en: Punjabi (Gurmukhi) (India)
ja: パンジャーブ語 (グルムキー文字) (インド)

en: Romanian (Romania)
ja: ルーマニア語 (ルーマニア)

en: Russian (Russia)
ja: ロシア語 (ロシア)

en: Russian (Ukraine)
ja: ロシア語 (ウクライナ)

en: Sanskrit (India)
ja: サンスクリット語 (インド)

en: Serbian (Bosnia and Herzegovina)
ja: セルビア語 (ボスニア・ヘルツェゴビナ)

en: Serbian (Cyrillic) (Bosnia and Herzegovina)
ja: セルビア語 (キリル文字) (ボスニア・ヘルツェゴビナ)

en: Serbian (Cyrillic) (Montenegro)
ja: セルビア語 (キリル文字) (モンテネグロ)

en: Serbian (Cyrillic) (Serbia)
ja: セルビア語 (キリル文字) (セルビア)

en: Serbian (Cyrillic) (Serbia and Montenegro)
ja: セルビア語 (キリル文字) (セルビア・モンテネグロ)

en: Serbian (Latin) (Bosnia and Herzegovina)
ja: セルビア語 (ラテン文字) (ボスニア・ヘルツェゴビナ)

en: Serbian (Latin) (Montenegro)
ja: セルビア語 (ラテン文字) (モンテネグロ)

en: Serbian (Latin) (Serbia)
ja: セルビア語 (ラテン文字) (セルビア)

en: Serbian (Latin) (Serbia and Montenegro)
ja: セルビア語 (ラテン文字) (セルビア・モンテネグロ)

en: Serbian (Montenegro)
ja: セルビア語 (モンテネグロ)

en: Serbian (Serbia)
ja: セルビア語 (セルビア)

en: Serbian (Serbia and Montenegro)
ja: セルビア語 (セルビア・モンテネグロ)

en: Serbo-Croatian (Bosnia and Herzegovina)
ja: セルビア・クロアチア語 (ボスニア・ヘルツェゴビナ)

en: Serbo-Croatian (Serbia and Montenegro)
ja: セルビア・クロアチア語 (セルビア・モンテネグロ)

en: Sichuan Yi (China)
ja: 四川彝語 (中国)

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sid
en: Sidamo
ja: シダモ語

en: Sidamo (Ethiopia)
ja: シダモ語 (エチオピア)

en: Sinhala (Sri Lanka)
ja: シンハラ語 (スリランカ)

en: Slovenian (Slovenia)
ja: スロベニア語 (スロベニア)

en: Somali (Djibouti)
ja: ソマリ語 (ジブチ)

en: Somali (Ethiopia)
ja: ソマリ語 (エチオピア)

en: Somali (Kenya)
ja: ソマリ語 (ケニア)

en: Somali (Somalia)
ja: ソマリ語 (ソマリア)

en: South Ndebele (South Africa)
ja: 南ンデベレ語 (南アフリカ)

en: Southern Sotho
ja: 南ソト語

en: Southern Sotho (Lesotho)
ja: 南ソト語 (レソト)

en: Southern Sotho (South Africa)
ja: 南ソト語 (南アフリカ)

en: Spanish (Spain)
ja: スペイン語 (スペイン)

en: Swati (South Africa)
ja: スワジ語 (南アフリカ)

en: Swati (Swaziland)
ja: スワジ語 (スワジランド)

en: Swiss German (Switzerland)
ja: スイスドイツ語 (スイス)

en: Syriac (Syria)
ja: シリア語 (シリア)

en: Tajik (Cyrillic)
ja: タジク語 (キリル文字)

en: Tajik (Cyrillic) (Tajikistan)
ja: タジク語 (キリル文字) (タジキスタン)

en: Tajik (Tajikistan)
ja: タジク語 (タジキスタン)

en: Tamil (India)
ja: タミル語 (インド)

en: Taroko
ja: タロコ語

en: Taroko (Taiwan)
ja: タロコ語 (台湾)

en: Tatar (Russia)
ja: タタール語 (ロシア)

en: Telugu (India)
ja: テルグ語 (インド)

en: Thai (Thailand)
ja: タイ語 (タイ)

en: Tibetan (China)
ja: チベット語 (中国)

en: Tibetan (India)
ja: チベット語 (インド)

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: tig
en: Tigre
ja: ティグレ語

en: Tigre (Eritrea)
ja: ティグレ語 (エリトリア)

en: Tigrinya (Eritrea)
ja: ティグリニャ語 (エリトリア)

en: Tigrinya (Ethiopia)
ja: ティグリニャ語 (エチオピア)

en: Tonga (Tonga)
ja: トンガ語 (トンガ)

en: Tsonga (South Africa)
ja: ツォンガ語 (南アフリカ)

en: Tswana (South Africa)
ja: ツワナ語 (南アフリカ)

en: Turkish (Turkey)
ja: トルコ語 (トルコ)

en: Tyap
ja: カタブ語

en: Tyap (Nigeria)
ja: カタブ語 (ナイジェリア)

en: Uighur (Arabic)
ja: ウイグル語 (アラビア文字)

en: Uighur (Arabic) (China)
ja: ウイグル語 (アラビア文字) (中国)

en: Uighur (China)
ja: ウイグル語 (中国)

en: Ukrainian (Ukraine)
ja: ウクライナ語 (ウクライナ)

en: Uzbek (Arabic)
ja: ウズベク語 (アラビア文字)

en: Uzbek (Arabic) (Afghanistan)
ja: ウズベク語 (アラビア文字) (アフガニスタン)

en: Uzbek (Cyrillic) (Uzbekistan)
ja: ウズベク語 (キリル文字) (ウズベキスタン)

en: Uzbek (Latin) (Uzbekistan)
ja: ウズベク語 (ラテン文字) (ウズベキスタン)

en: Uzbek (Uzbekistan)
ja: ウズベク語 (ウズベキスタン)

en: Venda (South Africa)
ja: ヴェンダ語 (南アフリカ)

en: Walamo (Ethiopia)
ja: ウォライタ語 (エチオピア)

en: Wolof (Latin)
ja: ウォロフ語 (ラテン文字)

en: Wolof (Latin) (Senegal)
ja: ウォロフ語 (ラテン文字) (セネガル)

en: Wolof (Senegal)
ja: ウォロフ語 (セネガル)

en: Xhosa (South Africa)
ja: コサ語 (南アフリカ)

en: Yoruba (Nigeria)
ja: ヨルバ語 (ナイジェリア)

en: Zulu (South Africa)
ja: ズールー語 (南アフリカ)

en: Cover art of type '%(type)s' downloaded for %(albumid)s from %(host)s
ja: %(albumid)s の '%(type)s' タイプのカバーアートが %(host)s からダウンロードされました

en: Downloading cover art of type '%(type)s' for %(albumid)s from %(host)s ...
ja: %(albumid)s の '%(type)s' タイプのカバーアートを %(host)s からダウンロード中...

en: Full size
ja: フルサイズ

en: Cover art types
ja: カバーアートのタイプ

en: Please select the contents of the image type 'Include' and 'Exclude' lists.
ja: 画像タイプ「Include」と「Exclude」リストの内容を選択してください。

en: Include types list
ja: 種別リストを含む

en: Exclude types list
ja: 種別リストを除く

en: I&nclude all
ja: すべて含める(&n)

en: E&xclude all
ja: すべて除外(&x)

en: C&lear all
ja: すべてクリア(&L)

en: Cover Art Archive
ja: カバーアートアーカイブ

en: CAA Release Group
ja: CAAリリースグループ

en: Local Files
ja: ローカルファイル

en: <br/>Translated to LANG by %s
ja: <br/>Translated to Japanese by %s

en: Icons made by Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> and <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>, <a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>, <a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a> from <a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>
ja: アイコン作成：Sambhav Kothari <sambhavs.email@gmail.com> and <a href="http://www.flaticon.com/authors/madebyoliver">Madebyoliver</a>，<a href="http://www.flaticon.com/authors/pixel-buddha">Pixel Buddha</a>，<a href="http://www.flaticon.com/authors/nikita-golubev">Nikita Golubev</a>，<a href="http://www.flaticon.com/authors/maxim-basinski">Maxim Basinski</a>，<a href="https://www.flaticon.com/authors/smashicons">Smashicons</a>(<a href="https://www.flaticon.com">www.flaticon.com</a>より)

en: Please donate
ja: 寄付のお願い

en: Thank you for using Picard. Picard relies on the MusicBrainz database, which is operated by the MetaBrainz Foundation with the help of thousands of volunteers. If you like this application please consider donating to the MetaBrainz Foundation to keep the service running.
ja: Picardをご利用いただきありがとうございます。Picardは数千ものボランティアの助けを借り、MetaBrainz財団が運営しているMusicBrainzデータベースを利用しています。このアプリケーションがお気に召しましたら、サービスを維持していくため、MetaBrainz財団への寄付をご検討ください。

en: Donate now!
ja: クレジット

en: Official website
ja: 公式サイト

en: Catalog #s
ja: カタログ番号

en: %s (%i release) | %s (%i releases)
ja[0]: %s (%i リリース)

en: Errored entity
ja: エラーのある項目

en: Pending entity
ja: 保留の項目

en: Saved entity
ja: 保存された項目

en: Log view text (debug)
ja: ログ表示テキスト (デバッグ)

en: Log view text (error)
ja: ログ表示テキスト (エラー)

en: Log view text (info)
ja: ログ表示テキスト (情報)

en: Log view text (warning)
ja: ログ表示テキスト (警告)

en: Tag added
ja: タグが追加されました

en: Tag changed
ja: タグが変更されました

en: Tag removed
ja: タグが削除されました

en: View release on MusicBrainz
ja: MusicBrainzでリリースを表示する

en: Common images on all tracks
ja: 全トラック共通画像

en: Tracks contain different images
ja: トラックが異なる画像を含む

en: Show more details
ja: 詳細を表示

en: New Cover Art
ja: 新しいカバーアート

en: Original Cover Art
ja: オリジナルカバーアート

en: Show more details...
ja: 詳細を表示...

en: Keep original cover art
ja: オリジナルカバーアートを保持

en: &Move tagged files here
ja: タグ付けしたファイルをここに移動(&M)

en: &Set as starting directory
ja: 開始ディレクトリとして設定(&S)

en: Existing Cover
ja: 存在するカバー

en: New Cover
ja: 新しいカバー

en: Double-click to open in external viewer
    Temporary file: %s
    Source: %s
ja: 外部ビューアで表示するにはダブルクリック
    一時ファイル: %s
    ソース: %s

en: Bits per sample:
ja: サンプルあたりのビット数:

en: Disc %d
ja: ディスク %d

en: Tracklist:
ja: トラックリスト:

en: Album Info
ja: アルバム情報

en: Track Info
ja: トラック情報

en: %i file in this track | %i files in this track
ja[0]: トラック内ファイル: %i

en: Cluster Info
ja: クラスタ情報

en: Pending files
ja: 未処理ファイル

en: Pending requests
ja: 未処理リクエスト

en: Track No.
ja: トラック番号

en: Disc No.
ja: ディスク番号

en: Catalog No.
ja: カタログ番号

en: Fingerprint status
ja: フィンガープリントの状態

en: Original Release Date
ja: オリジナリル盤リリース日

en: Bad match
ja: 不一致

en: Poor match
ja: 弱い一致

en: Ok match
ja: 一致 (OK)

en: Good match
ja: 一致 (Good)

en: Great match
ja: 一致 (Great)

en: Excellent match
ja: 一致 (Excellent)

en: Restore default columns
ja: 元のカラムに戻す

en: &Expand all
ja: すべて展開(&E)

en: &Collapse all
ja: すべて折りたたむ(&C)

en: Select &all
ja: すべて選択(&A)

en: &Other versions
ja: 他バージョン(&O)

en: &Other versions (%d)
ja: &その他バージョン (%d)

en: P&lugins
ja: プラグイン(&L)

en: &Run scripts
ja: スクリプトを実行(&R)

en: file view
ja: ファイル表示

en: Contains unmatched files and clusters
ja: マッチしていないファイル・クラスタを含む

en: album view
ja: アルバム表示

en: Contains albums and matched files
ja: アルバムとマッチされたファイル含み

en: Album modified and complete
ja: 変更アルバムを完了する

en: Album unchanged and complete
ja: 未変更アルバムを完了する

en: Album modified
ja: 変更アルバム

en: Album unchanged
ja: 未変更アルバム

en: Track saved
ja: トラックを保存しました

en: Fingerprint has already been submitted
ja: フィンガープリントはすでに送信済みです

en: Unsubmitted fingerprint
ja: 未送信のフィンガープリント

en: String to highlight
ja: ハイライトする文字列

en: Save Log View to File
ja: ログ表示をファイルに保存

en: File already exists, do you really want to save to this file?
ja: ファイルを上書きしますか？

en: Failed to save Log View to file
ja: ログのファイル保存に失敗しました

en: Something prevented data to be written to '%s'
ja: データを '%s' に書き込めません

en: Are you sure you want to clear the log?
ja: ログを削除しますか？

en: Activity History
ja: 動作履歴

en: Are you sure you want to quit Picard?
ja: Picardを終了してよろしいですか？

en: There is %d unsaved file. Closing Picard will lose all unsaved changes. | There are %d unsaved files. Closing Picard will lose all unsaved changes.
ja[0]: %d個の保存されていないファイルがあります。Picardを終了したら、変更内容が失われます。

en: &Quit Picard
ja: Picardを終了(&Q)

en: Picard listens on this port to integrate with your browser. When you "Search" or "Open in Browser" from Picard, clicking the "Tagger" button on the web page loads the release into Picard.
ja: Picardはブラウザと連携するためにこのポートで待ち受けています。Picardから「検索」または「ブラウザを開く」を実行したなら、ウェブページで"Tagger"ボタンをクリックするとリリースがPicardに読み込まれます。

en:  Listening on port %(port)d
ja: ポート %(port)d で待機

en: You need to configure your AcoustID API key before you can submit fingerprints.
ja: フィンガープリントを送信するにはAcoustIDのAPIキーを設定する必要があります。

en: &Options...
ja: オプション(&O)...

en: &Help...
ja: ヘルプ(&H)...

en: &Donate...
ja: 寄付する(&D)...

en: &Report a Bug...
ja: バグを報告(&R)...

en: &Support Forum...
ja: サポートフォーラム(&S)...

en: &Add Files...
ja: ファイルを追加(&A)...

en: Add files to the tagger
ja: ファイルを追加します

en: Add Fold&er...
ja: フォルダを追加(&D)...

en: Add a folder to the tagger
ja: フォルダを追加します

en: Save selected files
ja: 選択したファイルを保存

en: S&ubmit AcoustIDs
ja: AcoustID を送信 (&U)

en: Submit acoustic fingerprints
ja: 音声フィンガープリントを送信

en: Remove selected files/albums
ja: 選択したファイルやアルバムを削除

en: Lookup in &Browser
ja: ブラウザで検索 (&B)

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
ja: MusicBrainzサイトで選択されたアイテムを検索

en: Search for similar albums...
ja: 類似アルバムを検索

en: View similar releases and optionally choose a different release
ja: 類似関連を表示して別の関連を追加選択

en: Search for similar tracks...
ja: 類似トラックを検索

en: View similar tracks and optionally choose a different release
ja: 類似トラックを表示して別のリリースを追加選択

en: File &Browser
ja: ファイルブラウザ(&B)

en: &Cover Art
ja: カバーアート(&C)

en: &Actions
ja: アクション(&A)

en: Lookup &CD...
ja: CDを検索(&C)

en: Lookup the details of the CD in your drive
ja: ドライブ内のCDの詳細を検索

note: #-#-#-#-#  490 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &Scan
ja: スキャン(&S)

en: Use AcoustID audio fingerprint to identify the files by the actual music, even if they have no metadata
ja: メタデータがない場合でも、AcoustID 音声フィンガープリントを使用することで実際の音楽からファイルを識別します

en: Identify the file using its AcoustID audio fingerprint
ja: AcoustID 音声フィンガープリントを使用してファイルを識別する

en: &Generate AcoustID Fingerprints
ja: AcoustIDフィンガープリントを生成 (&G)

en: Generate Fingerprints
ja: フィンガープリントを生成

en: Cl&uster
ja: クラスタ(&U)

en: Cluster files into album clusters
ja: ファイルをアルバムクラスタでクラスタ化する

en: &Lookup
ja: 検索(&L)

en: Lookup selected items in MusicBrainz
ja: 選択したアイテムをMusicBrainzで検索

en: &Rename Files
ja: ファイル名を変更(&R)

en: &Move Files
ja: ファイルを移動(&M)

en: Save &Tags
ja: タグを保存(&T)

en: Tags From &File Names...
ja: ファイル名からタグ付け(&F)...

en: &Open My Collections in Browser
ja: 自分のコレクションをブラウザで開く(&O)

en: View &Error/Debug Log
ja: エラー/デバッグログを表示(&E)

en: View Activity &History
ja: 動作履歴を表示(&H)

en: Open in &Player
ja: プレイヤーで開く(&P)

en: Play the file in your default media player
ja: ファイルを既定のメディアプレイヤーで再生

en: Open Containing &Folder
ja: フォルダを開く(&F)

en: Open the containing folder in your file explorer
ja: 含んでいるフォルダをエクスプローラで開く

en: &Check for Update…
ja: アップデートの確認(&C)...

en: &Advanced search
ja: アドバンス検索(&A)

en: &Builtin search
ja: 内蔵検索(&B)

en: All supported formats
ja: サポートされているすべてのフォーマット

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' ...
ja: 「%(directory)s」の中の複数のディレクトリを追加中...

en: Adding directory: '%(directory)s' ...
ja: ディレクトリ「%(directory)s」を追加中...

en: Configuration Required
ja: 設定必須

en: Audio fingerprinting is not yet configured. Would you like to configure it now?
ja: 音声フィンガープリント計算はまだ設定していません。今設定しますか？

en: %(filename)s (error: %(error)s)
ja: %(filename)s (エラー: %(error)s)

en: %(filename)s (%(similarity)d%%) (error: %(error)s)
ja: %(filename)s (%(similarity)d%%) (エラー: %(error)s)

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
ja: MusicBrainzサーバー上の個人情報にPicardからアクセスするためには認証が必要です。ログインしますか？

en: (different across %d item) | (different across %d items)
ja[0]: （%dアイテムに異なる）

en: (missing from %d item) | (missing from %d items)
ja[0]: %dアイテムに欠ける

en: metadata view
ja: メタデータ表示

en: Displays original and new tags for the selected files
ja: 選択されたファイルの元と新タグを表示

en: Add New Tag...
ja: 新しいタグを追加...

en: Show Changes First
ja: 変更を先に表示

en: Add to 'Preserve Tags' List
ja: 保護タグ一覧に追加

en: Remove from 'Preserve Tags' List
ja: 保護タグ一覧から削除

en: Use Original Value | Use Original Values
ja[0]: 元の値を使う

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
ja: サーバ %s はログインが必要です。ユーザ名とパスワードを入力してください。

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
ja: プロキシ %s はログインが必要です。ユーザ名とパスワードを入力してください。

en: Play selected files
ja: 選択したファイルを再生します

en: Pause or resume current playback
ja: 現在再生中の曲を一時停止または再開します

en: Change playback speed
ja: 再生速度を変更します

en: Change audio volume
ja: 再生音量を変更します

en: Script error in "%(script)s": %(message)s
ja: スクリプト"%(script)s"でエラー: %(message)s

en: About Picard
ja: Picardについて

en: CD Lookup
ja: CD読み込み

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
ja: MusicBrainzに登録された以下のリリースがCDとマッチしました:

en: No matching releases found for this disc.
ja: このディスクに一致するリリースはありません。

en: Submit disc ID
ja: ディスクIDを送信

en: &Load into Picard
ja: Picardに読込む(&L)

en: &Submit disc ID
ja: ディスクIDを送信(&s)

en: Edit Tag
ja: タグを編集

en: Edit value
ja: 値を編集

en: Remove value
ja: 値を削除

en: A&rtwork
ja: アートワーク(&R)

en: Include sub-folders when adding files from folder
ja: フォルダからファイルを追加するときにサブフォルダを含める

en: Ignore track duration difference under this number of seconds
ja: この秒数以下のトラック再生時間の差異を無視する

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
ja: 次の正規表現にマッチするファイルパスを無視:

en: Ignore hidden files
ja: 隠しファイルを無視

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
ja: リリースが完了済みかどうかを判断する際、次のトラックを無視する

en: Video tracks
ja: ビデオトラック

en: Pregap tracks
ja: プリギャップトラック

en: Data tracks
ja: データトラック

en: Silent tracks
ja: 無音トラック

en: Tags to ignore for comparison:
ja: 比較するために無視するタグ:

en: CD-ROM device to use for lookups:
ja: 読み込みに使用するCD-ROMドライブ：

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
ja: 読み込みに使用する標準のCD-ROMドライブ

en: Embed cover images into tags
ja: カバー画像をタグに埋め込む

en: Only embed a front image
ja: 表紙画像のみを埋め込む

en: Save cover images as separate files
ja: カバー写真を別のファイルとして保存する

en: Use the following file name for images:
ja: 以降のファイル名を画像に使用:

en: Overwrite the file if it already exists
ja: すでファイルが存在している場合には上書きする

en: Cover Art Providers
ja: カバーアートプロバイダ

en: Reorder Priority:
ja: 並べ替え優先度:

en: Audio Fingerprinting
ja: 音声フィンガープリント

en: Do not use audio fingerprinting
ja: フィンガープリントを使用しない

en: Use AcoustID
ja: AcoustIDを使う

en: AcoustID Settings
ja: AcoustIDの設定

en: Ignore existing AcoustID fingerprints
ja: 既存のAcoustIDフィンガープリントを無視

en: Fingerprint calculator:
ja: フィンガープリント計算手法:

en: API key:
ja: APIキー:

en: Get API key...
ja: APIキーを申し込む…

en: MusicBrainz Server
ja: MusicBrainzサーバ

en: Automatically scan all new files
ja: すべての新しいファイルを自動的にスキャンする

en: Ignore MBIDs when loading new files
ja: 新たなファイルをロードする際にMBIDを無視する

en: Update Checking
ja: アップデート確認中

en: Check for updates during start-up
ja: 起動時に更新を確認する

en: Days between checks:
ja: 更新間隔日数:

en: Updates to check:
ja: 更新確認対象:

en: Use genres from MusicBrainz
ja: MusicBrainzのジャンルを使用

en: Only use my genres
ja: 自分のジャンルのみ使用

en: Use folksonomy tags as genre
ja: フォークソノミーのタグをジャンルとして使用する

en: Maximum number of genres:
ja: ジャンルの最大数:

en: Join multiple genres with:
ja: 複数ジャンルの区切り文字:

en: Show text labels under icons
ja: アイコンの下にテキストを表示する

en: Allow selection of multiple directories
ja: 複数のディレクトリの選択を可能にする

en: Use builtin search rather than looking in browser
ja: ブラウザよりも内蔵検索を優先する

en: Use advanced query syntax
ja: 高度なクエリ構文を使う

en: Show a quit confirmation dialog for unsaved changes
ja: 未保存の変更がある場合、終了確認のダイアログボックスを表示

en: Begin browsing in the following directory:
ja: 次のディレクトリの参照を開始する:

en: User interface language:
ja: ユーザインタフェースの言語:

en: Customize Action Toolbar
ja: アクションツールバーをカスタマイズする

en: Add a new button to Toolbar
ja: ツールバーに新しいボタンを追加

en: Insert a separator
ja: セパレータを挿入

en: Remove button from toolbar
ja: ツールバーのボタンを削除

en: Show the below tags above all other tags in the metadata view
ja: メタデータビューの他のすべてのタグに以下のタグを表示

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
ja: トラックにマッチするファイルの類似性の下限値:

en: Minimal similarity for file lookups:
ja: ファイル検索の際の類似性の下限値:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
ja: クラスタ検索の際の類似性の下限値:

en: Translate artist names to this locale where possible:
ja: 可能であればアーティスト名をこのロケールに翻訳する:

en: Use standardized artist names
ja: 標準アーティスト名を使用する

en: Use standardized instrument and vocal credits
ja: 標準のインストゥルメントやボーカルクレジットを使用する

en: Convert Unicode punctuation characters to ASCII
ja: ユニコード句読点をASCIIに変換する

en: Use release relationships
ja: リリースの関連性を使用する

en: Use track relationships
ja: トラックの関連性を使用する

en: Various artists:
ja: さまざまなアーティスト:

en: Non-album tracks:
ja: アルバムに入ってないトラック:

en: Web Proxy
ja: ウェブプロキシ

en: Browser Integration
ja: ブラウザとの連携

en: Default listening port:
ja: 標準の待ち受けポート:

en: Listen only on localhost
ja: localhostの接続のみを受け付ける

en: Install plugin...
ja: プラグインをインストール…

en: Open plugin folder
ja: プラグインフォルダを開く

en: Reload List of Plugins
ja: プラグイン一覧を再読込み

en: Enable track ratings
ja: レーティングを有効にする

en: Picard saves the ratings together with an e-mail address identifying the user who did the rating. That way different ratings for different users can be stored in the files. Please specify the e-mail you want to use to save your ratings.
ja: Picardはレーティングをつけたユーザが分かるようにレーティングとメールアドレスを一緒に保存します。同じファイルに別のユーザの異なるレーティングを保存することも出来ます。レーティング保存機能を使用したい場合はメールアドレスを指定してください。

en: Submit ratings to MusicBrainz
ja: レーティングをMusicBrainzに送信する

en: Preferred release types
ja: 優先するリリースの種類

en: Preferred release countries
ja: 優先するリリース国

en: Add to preferred release countries
ja: 優先するリリース国に追加

en: Remove from preferred release countries
ja: 優先するリリース国から削除

en: Preferred release formats
ja: 優先するリリースフォーマット

en: Add to preferred release formats
ja: 優先するリリースフォーマットに追加

en: Remove from preferred release formats
ja: 優先するリリースフォーマットから削除

en: Move files when saving
ja: 保存時にファイルを移動

en: Destination directory:
ja: 宛先ディレクトリ

en: Move additional files (case insensitive):
ja: 追加ファイルを移動(大文字と小文字を区別しない):

en: Rename files when saving
ja: 保存する際ファイル名を変更する

en: Replace non-ASCII characters
ja: 非ASCII文字を置き換える

en: Windows compatibility
ja: Windowsとの互換性を保つ

en: Name files like this
ja: このようなファイル名にします

en: Tagger Script(s)
ja: タグ付けスクリプト

en: Enter your tagger script here.
ja: ここにタグ付けスクリプトを入力してください。

en: Add new script
ja: 新しいスクリプトを追加

en: Move script up
ja: スクリプトを上に移動

en: Move script down
ja: スクリプトを下に移動

en: Remove script
ja: スクリプトを削除

en: Write tags to files
ja: タグをファイルに書き込む

en: Preserve timestamps of tagged files
ja: タグが書き込まれたファイルのタイムスタンプを変更しない

en: Before Tagging
ja: タグ付けの前に

en: Clear existing tags
ja: 既存のタグを消去する

en: Remove ID3 tags from FLAC files
ja: FLACファイルからID3タグを削除する

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
ja: MP3ファイルからAPEv2タグを削除する

en: Preserve these tags from being cleared or overwritten with MusicBrainz data:
ja: このタグをMusicBrainzのデータにクリアもしくは上書きされないように設定：

en: ID3v2 Version
ja: ID3v2バージョン

en: ID3v2 Text Encoding
ja: ID3v2で用いる文字コード

en: Join multiple ID3v2.3 tags with:
ja: 複数のID3v2.3タグの区切り文字：

en: <html><head/><body><p>Default is '/' to maintain compatibility with previous Picard releases.</p><p>New alternatives are ';_' or '_/_' or type your own. </p></body></html>
ja: <html><head/><body><p>標準は以前のPicardとの互換性を保つために'/'になっています。</p><p>新しく';_'や'_/_'を選ぶことや、自分自身で入力することもできます。</p></body></html>

en: Save iTunes compatible grouping and work
ja: iTunesと互換性のあるグループ化と作品で保存

en: Also include ID3v1 tags in the files
ja: ID3v1タグも付ける

en: AAC files
ja: AACファイル

en: Save APEv2 tags
ja: APEv2タグを保存する

en: Do not save tags
ja: タグを保存しない

en: Remove APEv2 tags from AAC files
ja: AACファイルからAPEv2タグを削除する

en: AC3 files
ja: AC3ファイル

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
ja: AC3ファイルからAPEv2タグを削除する

en: WAVE files
ja: WAVEファイル

en: Also include RIFF INFO tags in the files
ja: ファイルにRIFF INFOタグも付ける

en: Remove existing RIFF INFO tags from WAVE files
ja: WAVEファイルから既存のRIFF INFOタグを削除する

en: RIFF INFO Text Encoding
ja: RIFF INFOで用いる文字コード

en: Picard can save APEv2 tags to pure AAC files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AAC are supported by some players, but players not supporting AAC files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
ja: PicardはAPEv2タグを純粋なAACファイルに保存することはできますが、デフォルトではタグ付けがサポートされていません。AACのAPEv2タグは一部のプレイヤーでサポートされていますが、APEv2タグの付いたAACファイルをサポートしていないプレイヤーでは、ファイルの読み込みや再生する際に問題が発生することがあります。これに対処するため、これらのファイルにタグを保存するかどうかを選択することができます。

en: Picard can save APEv2 tags to pure AC3 files, which by default do not support tagging. APEv2 tags in AC3 are supported by some players, but players not supporting AC3 files with APEv2 tags can have issues loading and playing those files. To deal with this you can choose whether to save tags to those files.
ja: PicardはAPEv2タグを純粋なAC3ファイルに保存することができますが、デフォルトではタグ付けがサポートされていません。AC3のAPEv2タグは一部のプレイヤーでサポートされていますが、APEv2タグのあるAC3ファイルをサポートしていないプレイヤーでは、ファイルを読み込みや再生する際に問題が発生することがあります。これに対処するため、これらのファイルにタグを保存するかどうかを選択することができます。

en: Picard will tag WAVE files using ID3v2 tags. This is not supported by all software. For compatibility with software which does not support ID3v2 tags in WAVE files additional RIFF INFO tags can be written to the files. RIFF INFO has only limited support for tags and character encodings.
ja: PicardはID3v2タグを使用してWAVEファイルにタグを付けます。これはすべてのソフトウェアでサポートされているわけではありません。WAVEファイルのID3v2タグをサポートしていないソフトウェアとの互換性を保つために、ファイルにRIFF INFOタグを追加することができます。RIFF INFOはタグと文字エンコーディングのサポートは限られています。

en: Download only cover art images matching selected types
ja: カバーアートの選択した箇所のみをダウンロードする

en: Select types...
ja: 形式を選択...

en: Only use images of the following size:
ja: 使用する画像のサイズを指定します。

en: Save only one front image as separate file
ja: 表紙画像を別ファイルで保存

en: Download only approved images
ja: 承認された画像のみをダウンロード

en: Use the first image type as the filename. This will not change the filename of front images.
ja: 最初の画像タイプをファイル名で使用。表紙画像はリネームしない。

en: Local cover art files match the following regular expression:
ja: 次の正規表現に一致するローカルのカバーアートファイル

en: First group in the regular expression, if any, will be used as type, ie. cover-back-spine.jpg will be set as types Back + Spine. If no type is found, it will default to Front type.
ja: 正規表現内の最初のグループが種別として使用されます。 cover-back-spine.jpg の種別は Back + Spine となります。種別が見つからない場合、デフォルトで表紙になります。

en: Open documentation in browser
ja: ドキュメントをブラウザで開きます

en: Convert File Names to Tags
ja: ファイル名をタグに変換

en: Replace underscores with spaces
ja: スペースをアンダースコアで置換する

note: #-#-#-#-#  885 (ja)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: &Preview
ja: プレビュー(&P)

en: Add new tag
ja: 新しいタグを追加

en: Move tag up
ja: タグを上に移動

en: Move tag down
ja: タグを下に移動

en: Remove selected tags
ja: 選択したタグを削除

en: Clos&e
ja: 閉じる(&E)

en: Regex Error
ja: 正規表現のエラー

en: Cover Art
ja: カバーアート

en: &Restore all Defaults
ja: 全て元の状態に戻す(&R)

en: Reset all of Picard's settings
ja: Picard の全設定をリセット

en: Reset all settings for current option page
ja: 現在ページの全設定をリセット

en: You are about to reset your options for this page.
ja: このページのオプションをリセットしますか？

en: Warning! This will reset all of your settings.
ja: 警告! 全設定をリセットします

en: Confirm Reset
ja: リセット確認

en: Fingerprinting
ja: フィンガープリント計算

en: Please select a valid fpcalc executable.
ja: 有効な fpcalc 実行ファイルを選択してください

en: Invalid fpcalc executable
ja: 無効な fpcalc 実行ファイル

en: Logged in as <b>%s</b>.
ja: <b>%s</b>でログイン中

en: Error line %d: %s
ja: エラー行 %d: %s

en: Lookup in Browser
ja: ブラウザで検索

en: Submit AcoustIDs
ja: AcoustID を送信

en: Open in Player
ja: プレイヤーで開く

en: Lookup CD...
ja: CDを検索

en: Language changed
ja: 言語が変更されました

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
ja: インターフェースの言語を変更しました。変更を適用するにはPicardの再起動が必要です。

en: Drag and Drop to re-order
ja: ドラッグ&ドロップで並べ替え

en: Colors changed
ja: 色が変更されました

en: You have changed the interface colors. You may have to restart Picard in order for the changes to take effect.
ja: インターフェースの色を変更しました。変更を適用するにはPicardの再起動が必要です。

en: Matching
ja: マッチング

en: Download and install plugin
ja: プラグインのダウンロードおよびインストール

en: Download and upgrade plugin to version %s
ja: プラグインをダウンロードしてバージョン %s へ更新する

en: Uninstall plugin
ja: プラグインのアンインストール

en: Reloading list of available plugins...
ja: 利用可能なプラグイン一覧を再読み込み中です...

en: Plugin '%s'
ja: プラグイン「%s」

en: An error occurred while loading the plugin '%s':
    
    %s
ja: プラグイン「%s」の読み込み中にエラーが発生しました:
    
    %s

en: The plugin '%s' is not compatible with this version of Picard.
ja: プラグイン「%s」は、このバージョンのPicardと互換性がありません。

en: The plugin '%s' will be upgraded to version %s on next run of Picard.
ja: プラグイン '%s' は次回の Picard 起動時にバージョン %s にアップグレードされます

en: Uninstall plugin '%s'?
ja: プラグイン「%s」をアンインストールしますか？

en: Do you really want to uninstall the plugin '%s' ?
ja: '%s' プラグインをアンインストールしますか？

en: Restart Picard to upgrade to new version
ja: 新バージョンへのアップグレードをリセットします

en: The plugin '%s' could not be downloaded.
ja: '%s' プラグインがダウンロードできません

en: Preferred Releases
ja: 優先リリース

en: File Naming
ja: ファイル名

en: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">Open Scripting Documentation in your browser</a>
ja: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">ブラウザでスクリプトを開く</a>

en: The location to move files to must not be empty.
ja: ファイルの移動先は空ではいけません。

en: The file naming format must not be empty.
ja: ファイルのネーミングフォーマットは必ず記載してください。

en: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>Syntax Help</a>)
ja: &#160;(<a href='https://musicbrainz.org/doc/Indexed_Search_Syntax'>構文ヘルプ</a>)

en: Search in browser
ja: ブラウザで検索

en: <strong>Loading...</strong>
ja: <strong>Loading…</strong>

en: <strong>Following error occurred while fetching results:<br><br></strong>Network request error for %s:<br>%s (QT code %d, HTTP code %s)<br>
ja: <strong>結果の取得中に次のエラーが発生しました: <br><br></strong> %sのネットワーク要求エラー: <br> %s (QT code %d, HTTP code %s) <br>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
ja: 結果がありません。検索条件を変更してください。

en: Load into Picard
ja: Picard に読込む

en: Album Search Results
ja: アルバム検索結果

en: Show in browser
ja: ブラウザで表示

en: Artist Search Dialog
ja: アーティスト検索ダイアログ

en: Begin
ja: 開始

en: Begin Area
ja: 開始地域

en: End Area
ja: 終了地域

en: Track Search Results
ja: トラック検索結果

en: Standalone Recording
ja: 単独レコーディング

en: Rename script
ja: スクリプト名変更

en: Are you sure you want to remove this script?
ja: このスクリプトを削除しますか？

en: Error loading Picard releases list: {error_message}
ja: Picardリリース一覧の読み込み中にエラーが発生しました: {error_message}

en: Picard Update
ja: Picard のアップデート

en: Unable to retrieve the latest version information from the website.
    (https://{url}{endpoint})
ja: ウェブサイトから最新のバージョン情報を取得できません。
    (https://{url}{endpoint})

en: A new version of Picard is available.
    
    This version: {picard_old_version}
    New version: {picard_new_version}
    
    Would you like to download the new version?
ja: Picardの新しいバージョンが利用可能です。
    
    現在のバージョン：{picard_old_version}
    新しいバージョン：{picard_new_version}
    
    新しいバージョンをダウンロードしますか？

en: There is no update currently available for your subscribed update level: {update_level}
    
    Your version: {picard_old_version}
ja: 選択した更新レベルに有効なアップデートはありません: {update_level}
    
    現在のバージョン: {picard_old_version}

en: AcoustID Fingerprint
ja: AcoustID フィンガープリント

en: Album Artist Sort Order
ja: アルバムアーティスト（ソート名）

en: Album Sort Order
ja: アルバム（ソート名）

en: Artist Sort Order
ja: アーティスト（ソート名）

en: Catalog Number
ja: カタログ番号

en: Compilation (iTunes)
ja: コンピレーション (iTunes)

en: Composer Sort Order
ja: 作曲者（ソート名）

en: Conductor
ja: 指揮者

en: Disc Id
ja: ディスク ID

en: Encoded By
ja: エンコーダ

en: Encoder Settings
ja: エンコーダ設定

en: Engineer
ja: エンジニア

en: Record Label
ja: レーベル

en: Lyricist
ja: 作詞者

en: Movement Number
ja: 楽章番号

en: Movement Count
ja: 楽章数

en: MusicBrainz Release Artist Id
ja: MusicBrainz リリース アーティスト ID

en: MusicBrainz Release Id
ja: MusicBrainz リリース ID

en: MusicBrainz Artist Id
ja: MusicBrainz アーティスト ID

en: MusicBrainz Disc Id
ja: MusicBrainz ディスク ID

en: MusicBrainz Original Release Id
ja: オリジナル MusicBrainz リリース ID

en: MusicBrainz Original Artist Id
ja: オリジナル MusicBrainz アーティスト ID

en: MusicBrainz Recording Id
ja: MusicBrainz レコーディング ID

en: MusicBrainz Release Group Id
ja: MusicBrainz リリースグループ ID

en: MusicBrainz Track Id
ja: MusicBrainz トラック ID

en: MusicBrainz Work Id
ja: MusicBrainz ワーク ID

en: MusicIP Fingerprint
ja: MusicIP フィンガープリント

en: Original Album
ja: オリジナルアルバム

en: Original Artist
ja: オリジナルアーティスト

en: Original Year
ja: オリジナル盤リリース年

en: Release Country
ja: 発売国

en: Release Status
ja: リリースステータス

en: Release Type
ja: リリースタイプ

en: Show Work & Movement
ja: 作品名と楽章を表示

en: Title Sort Order
ja: タイトル（ソート名）

en: Artist Website
ja: アーティストのウェブサイト

en: is not installed
ja: はインストールされていません

en: Web Browser Error
ja: ウェブブラウザのエラー

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
ja: ウェブブラウザを起動する際にエラーが発生しました：
    
    %s

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
ja: 新しいステートメントが見つかりましたが、それとその前の間に区切り文字がありません。

en: Missing comma before start of a new alter operation.
ja: 新しい ALTER 操作を開始する前にカンマがありません。

en: Unrecognized alter operation.
ja: 認識できない alter 操作。

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
ja: 値 %1$d があるべきですが、 %2$d が見つかりました。

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
ja: 左括弧とそれに続く一連の値があるべきです。

en: An opening bracket was expected.
ja: 左括弧が必要です。

en: Unexpected keyword.
ja: 予期しないキーワード。

en: Unexpected end of CASE expression
ja: 予期しない CASE 式の終了。

en: Potential duplicate alias of CASE expression.
ja: CASE 式でエイリアスが重複している可能性があります。

en: An alias expected after AS but got
ja: AS の後にエイリアスが必要ですが、取得したものは

en: An alias was previously found.
ja: エイリアスが前に見つかっています。

en: An alias was expected after AS.
ja: AS の後にエイリアスが必要です。

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
ja: シンボル名が必要です。 予約語をバッククォートなしでカラム名として使用することはできません。

en: A symbol name was expected!
ja: シンボル名が必要です!

en: A comma or a closing bracket was expected.
ja: カンマか閉じ括弧が必要です。

en: A closing bracket was expected.
ja: 閉じる括弧があるべきです。

en: Unrecognized data type.
ja: 認識できないデータ形式。

en: An expression was expected.
ja: 式が必要です。

en: An alias was expected.
ja: エイリアスが必要です。

en: Unexpected dot.
ja: 予期しないドット。

en: Unexpected token.
ja: 予期しないトークン。

en: An offset was expected.
ja: オフセットがあるべきです。

en: Unexpected end of LOCK expression.
ja: 予期しない LOCK 式の終了。

en: Unexpected end of Lock expression.
ja: 予期しない Lock 式の終了。

en: This option conflicts with "%1$s".
ja: このオプションは "%1$s" と競合しています。

en: The old name of the table was expected.
ja: テーブルの古い名前が必要です。

en: Keyword "TO" was expected.
ja: キーワード "TO" が必要です。

en: The new name of the table was expected.
ja: テーブルの新しい名前が必要です。

en: A rename operation was expected.
ja: リネーム操作が必要です。

en: Missing expression.
ja: 式がありません。

en: Unexpected character.
ja: 予期しない文字。

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
ja: 区切り文字の前に空白が必要です。

en: Expected delimiter.
ja: 区切り文字が必要です。

en: Ending quote %1$s was expected.
ja: 終端クォート %1$s が必要です。

en: Variable name was expected.
ja: 変数名があるべきです。

en: Unexpected beginning of statement.
ja: ここで文を始めることができません。

en: Unrecognized statement type.
ja: 認識されないステートメント形式。

en: No transaction was previously started.
ja: 開始されているトランザクションはありません。

en: This type of clause was previously parsed.
ja: この種類の句は以前に解釈済みです。

en: Unrecognized keyword.
ja: 認識できないキーワードです。

en: Keyword at end of statement.
ja: ステートメントの末尾にキーワードがあります。

en: Unexpected ordering of clauses.
ja: 予期しない節の順序。

en: The name of the entity was expected.
ja: エンティティの名前が予想されていました。

en: A table name was expected.
ja: テーブル名があるべきです。

en: At least one column definition was expected.
ja: 少なくとも 1 つのカラム定義が必要です。

en: A "RETURNS" keyword was expected.
ja: キーワード "RETURNS" があるべきです。

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
ja: この句の種類は、複数テーブルクエリでは無効です。

en: Unexpected end of LOCK statement.
ja: LOCK ステートメントが予期せず終了しました。

en: Unexpected keyword
ja: 予期しないキーワード

en: %s does not exist. Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
ja: %s は存在しません。作成されたい場合は"作成"をクリックし、編集を開始してください。

en: -- select --
ja: -- 選択 --

en: Add the text from this page
ja: このページから本文を追加

en: Are you sure you want to delete this page? All versions will be permanently removed.
ja: 本当にこのページを削除しますか？全てのバージョンが完全に消去されます。

en: Are you sure you want to delete version %s of this page?
ja: 本当にこのページのバージョン %s を削除しますか？

en: Are you sure you want to revert to version %s of this page?
ja: 本当にこのページをバージョン %s に戻しますか？

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Attach File
ja: 添付ファイル

en: Attach a New File
ja: 新規添付ファイル

en: Attachment Name
ja: 添付名

en: Attachments with spaces can't be embedded into a page.
ja: 空白のついた添付はページに埋め込めません。

en: Ba_ck to
ja: _c戻る

en: Can't read uploaded file.
ja: アップロードファイルが開けません。

en: Can't revert to an unknown version.
ja: 未知のバージョンに復旧できません。

en: Can't update "%s": no such attachment.
ja: "%s" を更新できません: その様な添付はありません。

en: Change log
ja: 変更履歴

en: Change log entry
ja: 履歴項目の変更

en: Change references to this page from:
ja: このページへの参照の変更

en: Changed references from %s to %s
ja: %s から %s への参照の変更

en: Changelog is required
ja: 変更履歴が必要です

en: Click on "Create" below if you want to create this page now and start editing.
ja: このページを作成されたい場合は"Create"をクリックし、編集を開始して下さい。

en: Create Failed: %s
ja: 作成失敗: %s

en: Delete Version
ja: 削除バージョン

en: Delete Version %s
ja: バージョン%sを削除

en: Deleted version %s of "%s".
ja: "%s" のバージョン"%s"を削除

en: Diff From
ja: 以下からの差分

en: Diff To
ja: 以下への差分

en: Diff for %s between %s and %s
ja: %sにおける%sと%s間の差分

en: Display Version %s
ja: 表示バージョン %s

en: Edit Page
ja: ページを編集

en: Edit Version
ja: バージョンの編集

en: Edit Version %s
ja: %s バージョンの編集

en: Error retrieving %s: %s
ja: %s の受け取りエラー：%s

en: Error retrieving attachments: %s
ja: 添付の受け取りエラー：%s

en: Hi_story
ja: _i履歴

en: History: %s
ja: 履歴：%s

en: Internal error viewing requested page
ja: 要求されたページの閲覧中に内部エラーが発生

en: Internal error viewing requested page: %s
ja: 要求されたページの閲覧中に内部エラーが発生: %s

en: Last Modified %s by %s
ja: 最終更新日時 %s (更新者: %s)

en: Last Update
ja: 最終更新日

en: Merged "%s" into "%s".
ja: "%s"を"%s"に統合

en: Merged "%s" into "%s". New page: %s
ja: "%s"を"%s"に統合。新ページ: %s

en: Merged from %s
ja: %s からの統合

en: Name of wiki page to display
ja: 表示するページ名

en: New attachment "%s" to page "%s".
ja: ページ"%s"への新規添付"%s"

en: New name is the same as old name.
ja: 新しい名前は古いものと同じです。

en: No changes made
ja: 変更なし。

en: Page "%s" already exists.
ja: ページ "%s" は既にあります。

en: Page Created
ja: ページは生成されました

en: Page Saved
ja: ページは保存されました

en: Page Template:
ja: ページ雛形:

en: Page Text Matches
ja: ページ本文にマッチ

en: Page Title Matches
ja: ページ題名にマッチ

en: Page Views
ja: ページ表示

en: Page failed to lock: %s
ja: ページのロックに失敗: %s

en: Page failed to unlock: %s
ja: ページのロック解除に失敗: %s

en: Page unlocked
ja: ページロック解除

en: Pages cannot be empty.
ja: ページは空ではいけません

en: Permissio_ns
ja: _nアクセス権

en: Random string did not match.
ja: 乱数文字列はマッチしません。

note: Dialog title
en: Recent Changes
ja: 最近の変更

en: Referrer "%s" does not exist.
ja: 参照 "%s" がありません。

en: Reload "%s"
ja: 再読み込み "%s"

en: Reload History
ja: 履歴を再読み込み

en: Reload Page
ja: ページを再読み込み

en: Renamed "%s" to "%s".
ja: "%s"を"%s"に名前変更

en: Renamed "%s" to "%s". New page: %s
ja: "%s"を"%s"に名前変更。新ページ: %s

en: Renamed page from %s
ja: %s から名前変更されたページ

en: Restore Version
ja: 再格納バージョン

en: Revert Page
ja: ページを復帰

en: Revert to version %s
ja: バージョン%sに復旧

en: Reverted to version %s of "%s".
ja: "%s"のバージョン%sへ復旧

en: Show changes for %s
ja: %s の変更を表示

en: Show version %s
ja: バージョン%s を表示

en: Stop and don't do anything
ja: 停止して何も行わないで下さい。

en: Successfully deleted "%s".
ja: "%s" が削除されました。

en: Successfully deleted version %s of "%s" from "%s"
ja: "%s"から "%s" のバージョン%sが削除されました。

en: There is already an attachment named "%s".
ja: 添付 "%s" は既に存在しています。

en: This is a required field.
ja: この項目は必須です。

en: This page does not have a history
ja: このページには履歴がありません

en: This page is referenced from %d other page(s).
ja: このページは %d 枚のページから参照されています。

en: Un_lock
ja: _lロック解除

en: Unable to create %s
ja: %s を生成できません。

en: Update File
ja: ファイル更新

en: Update an Attachment
ja: 添付更新

en: Updated attachment "%s" on page "%s".
ja: ページ "%s"の添付 "%s" を更新しました。

en: View page:
ja: ページ表示:

en: Wiki page
ja: Wikiページ

en: You are not allowed to lock this page
ja: あなたはこのページをロックできません。

en: You are not allowed to unlock this page
ja: あなたはこのページをロック解除できません。

en: You do not have permission to delete attachments from this page.
ja: あなたにはこのページから添付を削除する権限がありません。

en: You do not have permission to edit "%s"
ja: あなたには"%s"を編集する権限がありません。

en: You don't have permission to create "%s".
ja: あなたには"%s"を作成する権限がありません。

en: You don't have permission to delete "%s".
ja: あなたには"%s"を削除する権限がありません。

en: You don't have permission to edit "%s".
ja: あなたには"%s"を編集する権限がありません。

en: You don't have permission to view this page.
ja: あなたはこのページを見る権限がありません。

en: You must enter a change description to attach this file.
ja: このファイルを添付する変更の説明を入力しなければなりません。

en: You must provide a change log.
ja: 変更ログを提供しなければなりません。

en: _All Pages
ja: すべてのページ(_A)

en: attachment
ja: 添付

en: %s does not exist or is not executable.
ja: %s が存在しないか実行可能ではありません。

en: %s: unable to load sub driver: %s
ja: %s: サブドライバーがロードできません: %s

en: ADSI error %s.
ja: ADSI エラー %s。

en: Access Denied.
ja: アクセスが拒否されました。

en: Cannot change password
ja: パスワードを変更できません

en: Cannot send command to server.
ja: コマンドをサーバに送れませんでした。

en: Change password for:
ja: パスワード変更:

en: Changing password for %s
ja: %s のパスワードを変更します

en: Confirm new password:
ja: 新しいパスワードの確認：

en: Could not bind to LDAP server
ja: LDAP サーバにバインドできません

en: Could not change password (bad old password?)
ja: パスワードを変更できませんでした（古いパスワードが間違っている？）

en: Could not change password.
ja: パスワードを変更できませんでした。

en: Could not connect to LDAP server
ja: LDAP サーバに接続できません

en: Could not login to system (no password prompt)
ja: システムにログインできませんでした（パスワードのプロンプトがありません）

en: Could not open pipe to smbpasswd.
ja: smbpasswd にパイプで接続できません。

en: Could not start passwd program (no old password prompt)
ja: プログラム passwd を起動できませんでした（パスワードのプロンプトが出ない）

en: End of file.
ja: ファイルの末尾です。

en: Error sending data to smbpasswd.
ja: smbpasswd へのデータ送信中エラーです。

en: Failed to verify old password.
ja: 古いパスワードが確認できません。

en: Failure in changing password for %s: %s
ja: %s のパスワード変更失敗しました： %s

en: Full buffer.
ja: バッファーが一杯です。

en: Incorrect old password.
ja: 古いパスワードが正しくありません。

en: Minimum password age has not yet expired
ja: パスワードの有効期限は過ぎていません。

en: New password not valid (too short, bad password, too similar, ...)
ja: 新しいパスワードが正しくありません（短すぎる、許されないパスワード、同じ文字列等）

en: No prompt returned from server.
ja: サーバからプロンプトが帰ってきません。

en: Old password:
ja: 古いパスワード：

en: Passwd is not properly configured.
ja: Passwd が正しく設定されていません。

en: Password changed on %s.
ja: %s のパスワードを変更しました。

en: Password module can't find the supplied bin.
ja: パスワードモジュールは指定されたパス（bin）を見つけられません。

en: Password module is missing required parameters.
ja: パスワードモジュールは要求されたパラメータを見つけられません。

en: Password module is missing target parameter.
ja: パスワードモジュールは目的のパラメータを見つけられません。

en: Password module is not properly configured
ja: パスワードモジュールが正しく設定されていません

en: Please provide a new password
ja: 新しいパスワードを入力して下さい

en: Please provide your current password
ja: 現在のパスワードを入力して下さい

en: Please verify your new password
ja: 新しいパスワードを確認して下さい

en: Required 'drivers' is misconfigured in Composite configuration.
ja: 要求されたドライバーは正しく設定されていません。

en: The current horde configuration does not allow changing passwords.
ja: 現在の horde の設定はパスワードの変更を許可していません。

en: The password backend "%s" does not exist.
ja: パスワードのバックエンド "%s" は存在しません。

en: The requested website for changing user passwords could not be reached.
ja: ユーザのパスワードを変更するために要求されたwebサイトに接続できませんでした。

en: The username could not be found.
ja: ユーザ名が見つかりませんでした。

en: Time out.
ja: 時間切れです。

en: Unable to open expect stream
ja: Expectストリームを開けません

en: User not found.
ja: ユーザが見付かりません

en: You can't change password for user %s
ja: あなたはユーザ %s のパスワードは変更できません

en: You must give your current password
ja: 古いパスワードを指定して下さい

en: You must give your new password
ja: 新しいパスワードを指定して下さい

en: You must verify your new password
ja: 新しいパスワードを確認して下さい

en: Your new password must be different from your current password
ja: 新しいパスワードは古いパスワードとは違うものにして下さい

en: Your new passwords didn't match
ja: 新しいパスワードが一致しません

en: Your password could not be changed.
ja: あなたのパスワードは変更できませんでした。

en: Your password has been succesfully changed. You need to re-login to the system with your new password.
ja: あなたのパスワードは変更されました。新しいパスワードでログインし直して下さい。

en: Your passwords do not match
ja: パスワードが一致しません

en: expect extension cannot be loaded
ja: expect 拡張がロードできませんでした

en:  (%s including sub-tasks)
ja: （サブタスクを含めて %s）

en: %d hour, %d minute
ja: %d 時間 %d 分

en: %d hour, %d minutes
ja: %d 時間 %d 分

en: %d hours, %d minute
ja: %d 時間 %d 分

en: %d hours, %d minutes
ja: %d 時間 %d 分

en: %s %s days of %s
ja: %1$s が %3$s から %2$s 日以内

en: %s is due in %s
ja: %s の期日はあと %s です

en: %s is due now.
ja: %s の期日です。

en: %s is now incomplete.
ja: %s は未だ完了していません。

en: %s is still incomplete.
ja: %s は未だ完了していません。

en: %s successfully imported
ja: %s は正常にインポートされました

en: (highest)
ja: （最高）

en: (lowest)
ja: （最低）

en: A due date is necessary to enable recurrences.
ja: 繰り返しを有効にするには期日を設定する必要があります。

en: A due date must be set to enable alarms.
ja: アラームを有効にするには期日を設定する必要があります。

en: Access denied completing this task.
ja: タスクの完了はアクセス拒否されました。

en: Access denied deleting task
ja: タスク削除はアクセス拒否されました

en: Access denied deleting task.
ja: タスク削除はアクセス拒否されました。

en: Access denied deleting task: %s
ja: タスクの削除はアクセス拒否されました：%s

en: Access denied editing task.
ja: タスク %s の編集がアクセス拒否されました。

en: Access denied editing task: %s
ja: タスクの編集がアクセス拒否されました：%s

en: Access denied moving the task to this task list.
ja: タスクのこのタスク表への移動はアクセス拒否されました。

en: Access denied removing task from this task list.
ja: タスクのこのタスク表からの削除はアクセス拒否されました。

en: Access denied saving task to this task list.
ja: タスクのこのタスク表への保存はアクセス拒否されました。

en: Access denied saving task: %s
ja: タスクの保存がアクセス拒否されました：%s

en: Added %d task | Added %d tasks
ja[0]: %d のタスクを追加

note: #-#-#-#-#  681 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: Alarm
ja: アラーム

en: All completed tasks older than %d days will be permanently deleted.
ja: %d 日以前の完了済みタスクは全て完全に削除されます。

en: All state removed for your ActiveSync devices. They will resynchronize next time they connect to the server.
ja: ActiveSync 端末の全ステータスが削除されました。次に端末がサーバに接続された時、再同期されます。

en: All tasks
ja: 全タスク

en: Always show completed and future tasks?
ja: 完了したタスクや未来のタスクを常に表示しますか？

en: Always show overdue tasks?
ja: 期限の過ぎたタスクを常に表示しますか？

en: An alarm must be set to specify a notification method
ja: アラームは指定された通知方法でセットしなければなりません

en: Assignee
ja: 担当者

en: Block title
ja: ブロックのタイトル

en: CalDAV Account URL
ja: CalDAV アカウント URL

en: CalDAV Subscription URL
ja: CalDAV 登録 URL

en: Cannot add tasks to smart lists.
ja: スマートリストにタスクを追加できません。

en: Change your task sorting and display preferences.
ja: タスクの並び順と表示設定を変更します。

en: Changed alarm from %s to %s
ja: アラームを %s から %s へ変更しました

en: Changed assignee from "%s" to "%s"
ja: 担当者を "%s" から "%s" へ変更しました

en: Changed completion from %s to %s
ja: 終了を %s から %s へ変更しました

en: Changed description
ja: 説明を変更しました

en: Changed due date from %s to %s
ja: 期日を %s から %s へ変更しました

en: Changed estimate from %s to %s
ja: 見積もりを %s から %s へ変更しました

en: Changed name from "%s" to "%s"
ja: 名前を "%s" から "%s" へ変更しました

en: Changed parent task from "%s" to "%s"
ja: 親タスクを "%s" から "%s" へ変更しました

en: Changed priority from %s to %s
ja: 優先度を %s から %s へ変更しました

en: Changed start date from %s to %s
ja: 開始日時を %s から %s へ変更しました

en: Changed task list from "%s" to "%s"
ja: タスク表 "%s" は "%s" に変更されました。

en: Changes made for this task:
ja: このタスクの変更履歴：

en: Choose how you want to receive reminders for tasks with alarms:
ja: タスクのリマインダ（催促）をどのように受け取るか選択してください：

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted tasks by email:
ja: タスクを追加、変更、削除した時にメールで通知して欲しいなら選択して下さい：

en: Choose if you want to be notified of task changes and task alarms.
ja: タスクを変更した時に通知して欲しいなら選択して下さい。

en: Choose the task lists to use for synchronization with external devices.
ja: 外部の装置と同期を取るタスク表を選択して下さい。

en: Choose your default task list.
ja: デフォルトのタスク表を選択します。

en: Click or copy this URL to display this task list
ja: この URL をクリックするかコピーして、このタスク表を表示します

en: Complete "%s"
ja: 完了 "%s"

en: Complete tasks
ja: 完了タスク

en: Completed %s.
ja: %s 完了。

en: Completed parent task, mark it as incomplete first
ja: 親タスクは完了していますので、先ずそれを未完にして下さい

en: Completed tasks
ja: 完了タスク

en: Completed?
ja: 完了？

en: Completion Date
ja: 完了日時

en: Completion Status
ja: 完了状況

en: Connection failed: %s
ja: 接続失敗：%s

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your task lists
ja: 全てのタスク表をCalDAVクライアントに登録するなら、このURLを使用

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this task list
ja: このタスク表をCalDAVクライアントに登録するなら、このURLを使用

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this task list
ja: このタスク表をWebDAVやICSクライアントに登録するなら、このURLを使用

en: Create Subtask
ja: サブタスク作成

en: Create Task List
ja: タスク表作成

en: Create a new Task List
ja: タスク表の新規作成

en: Daily: Recurs every
ja: 毎日：繰り返し

en: Default Task List
ja: デフォルトのタスク表

en: Defaults for new tasks
ja: 新らしいタスクのデフォルト

en: Delay Start Until
ja: 開始を遅らせる

en: Delete Smart List
ja: スマートリストを削除

en: Delete behaviour
ja: 削除の動作

en: Deleted %s.
ja: %s を削除しました。

en: Deleting Tasks
ja: タスクの削除

en: Deleting entire task lists is not supported.
ja: タスク表全体の削除はサポートされていません。

en: Do you want to confirm deleting entries?
ja: エントリーを削除する際に確認しますか？

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the task?
ja: タスクを追加、変更、削除した時、自分には通知しないようにする？

en: Due By
ja: 期日

en: Due Date
ja: 期日

en: Due date specified.
ja: 期日が指定されました。

en: Due date:
ja: 期日：

en: E.g., Is due within 2 days of today
ja: 例えば、期日が今日から２日以内

en: Edit Task
ja: タスク編集

en: Edit criteria
ja: 条件を編集

en: Editing Smart List "%s"
ja: スマート表 "%s" を編集

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday". Tags may be added by prefixing them with the "#" character.
ja: １行に１つのタスクを入力。インデントでその上の子タスクとすることができます。期日を指定することもできます（ただし、英語表記のみ）。

en: Error deleting task: %s
ja: タスクの削除がアクセス拒否されました：%s

en: Estimated Time
ja: 見積もり時間

en: Export Tasks
ja: タスクのエクスポート

en: External Data
ja: 外部データ

en: Future tasks
ja: 今後のタスク

en: Hour(s)
ja: 時間

en: Import Tasks, Step %d
ja: タスクのインポート、ステップ %d

en: Import/Export Tasks
ja: インポート／エクスポート タスク

en: Incom_plete tasks
ja: _P未完タスク

en: Incomplete sub tasks, complete them first
ja: 子タスクが未完ですので、先ず完了させて下さい

en: Incomplete tasks
ja: 未完タスク

en: Invalid task list file requested.
ja: 無効なタスク表ファイルが要求されました。

en: Invalid task list name supplied.
ja: 無効なタスク表名が指定されました。

en: Invalid task list requested.
ja: 無効なタスク表が要求されました。

en: Is due within
ja: 期日

en: Mark "%s" as incomplete
ja: "%s" を未完とする

en: Maximum Number of Tasks
ja: タスクの最大数

en: Minute(s)
ja: 分

en: Missing required task id
ja: 必要なタスクIDがありません

en: Missing required task list
ja: 必要なタスク表がありません

en: Missing valid search criteria
ja: 有効な検索条件がありません

en: Monthly: Recurs every
ja: 毎月：繰り返し

en: More Options...
ja: その他のオプション

en: Multiple iCalendar components found; only one vTodo is supported.
ja: 複数の iCalendar コンポーネントを検出しました； 一つの vTodo だけをサポートしています。

en: My Task Lists
ja: 私のタスク表

en: My Tasks
ja: 私のタスク

en: Na_me
ja: _M名前

en: No delay
ja: 遅延なし

en: No due date.
ja: 期日なし。

en: No parent task
ja: 親タスクなし

en: No task lists are available to guests.
ja: ゲストにはタスク表はありません。

en: No tasks have been added.
ja: タスク表は追加されませんでした。

en: No tasks match
ja: 一致するタスクはありません

en: Not Completed
ja: 完了せず

en: Not Private
ja: 私用でない

en: Not configured
ja: 未設定

en: On all shown task lists
ja: 表示している全てのタスク表

en: On all task lists I have read access to
ja: 読み出し権のある全てのタスク表

en: On my task lists only
ja: 私のタスク表のみ

en: P_ri
ja: _R優先度

en: Parent task
ja: 親タスク

en: Private Task
ja: 私的タスク

en: Private?
ja: 私用？

en: Purge completed tasks how often:
ja: 完了タスクをパージする頻度：

en: Purge completed tasks older than this amount of days.
ja: この日数よりも古い完了タスクはパージされます。

en: Purging %d completed task. | Purging %d completed tasks.
ja[0]: %d の完了タスクをパージしています。

en: Quick Task Creation
ja: タスクの簡易作成

en: Really delete the task list "%s"? This cannot be undone and all data on this task list will be permanently removed.
ja: 本当にタスク表 "%s" を削除しますか？この操作は取り消せず、タスク表の内容は全て消去されます。

en: Really delete this task?
ja: このタスクを本当に削除しても良いですか？

en: Recur Until
ja: 終了日

en: Remove from search
ja: 検索から削除

en: Return to Search Results
ja: 検索結果に戻る

en: Return to search results
ja: 検索結果に戻る

en: Save Task
ja: タスクを保存

en: Save and New
ja: 保存と新規

en: Save this search as a Smart List?
ja: この検索をスマートリストとして保存しますか？

en: Saved %s.
ja: %s を保存しました。

en: Search In:
ja: 検索：

en: Search Text:
ja: 検索文字列：

en: Search: Results for
ja: 検索結果：

en: Select the columns that should be shown in the list view:
ja: 一覧表示で表示させたい列を選択：

en: Select the file to import:
ja: インポートするファイルを選択：

en: Select the format of the source file:
ja: 元ファイルの形式を選択：

en: Select the task list(s) to export from:
ja: エクスポートするタスク表選択：

en: Select the task lists that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
ja: 外部の装置と同期を取るタスク表を選択し、必要ならデフォルトに指定します：

en: Select the task states to export:
ja: エクスポートするタスクの状態を選択：

en: Set recurrence end date
ja: 繰り返し終了日を設定

en: Shared Task Lists
ja: 共有タスク表

en: Show action buttons?
ja: 操作ボタンを表示しますか？

en: Show complete, incomplete, or all tasks in the task list?
ja: 完了したタスク、未完のタスクなど全てのタスクを表示しますか？

en: Show data from any of these other applications in your task list?
ja: これらのアプリケーションのデータをタスク表に表示しますか？

en: Show data from other applications or sources.
ja: 他のアプリケーションやソースのデータを表示します。

en: Show due dates?
ja: 期日を表示しますか？

en: Show priorities?
ja: 優先度を表示しますか？

en: Show task alarms?
ja: アラームを表示しますか？

en: Show task list name?
ja: タスク表の名前を表示しますか？

en: Show tasks from these task lists
ja: これらのタスク表のタスクを表示

en: Smart List Name:
ja: スマートリストの名前：

en: Smart List deleted successfully
ja: スマートリストは正常に削除されました

en: SmartList Name:
ja: スマートリストの名前：

en: Sort direction:
ja: 並び方向：

en: Sort tasks by:
ja: タスクの並び順：

en: Start date specified.
ja: 開始日時が指定されました。

en: Successfully deleted
ja: 正常に削除されました

en: Support separate task lists?
ja: 分割したタスク表をサポートしますか？

en: Synchronization Preferences
ja: 同期の個人設定

en: System Task List
ja: システムのタスク表

en: System task lists don't have an owner. Only administrators can change the task list settings and permissions.
ja: システムタスク表には所有者はいません。管理者だけがタスク表の設定とアクセス権を変更できます。

en: Tagged with:
ja: タグの指定：

en: Task Alarm
ja: タスクアラーム

en: Task Alarm?
ja: タスクアラーム？

en: Task List and Share Preferences
ja: タスク一覧と共有の設定

en: Task Note
ja: タスクノート

en: Task Note?
ja: タスクノート？

en: Task added:
ja: タスク追加：

en: Task deleted:
ja: タスク削除：

en: Task description:
ja: タスクの説明：

en: Task list does not exist or no permission to delete
ja: タスク表が存在しないか削除する権限がありません

en: Task list does not exist or no permission to edit
ja: タスク表が存在しないか編集する権限がありません

en: Task list of %s
ja: %s のタスク表

en: Task modified:
ja: タスク更新：

en: Task not found
ja: タスクが見付かりません

en: Task not found.
ja: タスクが見付かりません。

en: Task successfully deleted
ja: タスクは正常に削除されました

en: Tasks Summary
ja: タスク概要

en: Tasks from %s
ja: %s のタスク

en: Tasks not found
ja: タスクが見付かりません

en: The %s file didn't contain any tasks.
ja: ファイル %s にはタスクは一つも含まれていません。

en: The Tasks backend is not currently available.
ja: タスクのバックエンドは現在使用できません。

en: The Tasks backend is not currently available: %s
ja: タスクのバックエンドは現在使用できません： %s

en: The current hour
ja: 現在の時刻

en: The task "%s" has been added to task list "%s", with a due date of: %s.
ja: タスク "%s" はタスク表 "%s" に追加されました。期日は：%s

en: The task "%s" has been added to task list "%s".
ja: タスク "%s" はタスク表 "%s" に追加されました。

en: The task "%s" has been deleted from task list "%s".
ja: タスク "%s" はタスク表 "%s" から削除されました。

en: The task "%s" has been edited on task list "%s".
ja: タスク "%s" はタスク表 "%s" で変更されました。

en: The task list "%s" has been deleted.
ja: タスク表 "%s" は削除されました。

en: The task list "%s" has been saved.
ja: タスク表 "%s" は保存されました。

en: There are no tasks matching the current criteria.
ja: 現在の基準に一致するタスクはありません。

en: There was a problem completing %s: %s
ja: %s を完了中に問題がおきました：%s

en: There was a problem deleting %s: %s
ja: %s を削除中に問題がおきました：%s

en: There was a problem saving the task: %s.
ja: タスクを保存中に問題がおきました：%s

en: There was an error importing the data: %s
ja: データをインポート中にエラーがありました：%s

en: There was an error removing tasks for %s. Details have been logged.
ja: %s からタスクを削除中にエラーが発生しました。詳細は記録されました。

en: This file format is not supported.
ja: このファイル形式はサポートされていません。

en: Turned privacy off
ja: 私用では無い

en: Turned privacy on
ja: 私用である

en: Unable to delete task list "%s": %s
ja: タスク表 "%s" を削除できません：%s

en: Unable to save task list "%s": %s
ja: タスク表 "%s" を保存できません：%s

en: Use custom notification method
ja: カスタムの通知方法を使用

en: Use default notification method
ja: デフォルトの通知方法を使用

en: We would like to remind you of this due task.
ja: タスクの期日について催促致します。

en: WebDAV/ICS Subscription URL
ja: WebDAV/ICS 登録 URL

en: Weekly: Recurs every
ja: 毎週：繰り返し

en: What do you want to be the default due time for tasks?
ja: デフォルトの期日時間を何時にしますか？

en: When creating a new task, how many days in the future should the default due date be (0 means today)?
ja: 新タスクを作る時、デフォルトの期日を何日後にしますか（0は今日）？

en: When creating a new task, should it default to having a due date?
ja: 新タスクを作る時、デフォルトで期日付にしますか？

en: Which task list should the tasks be added to?
ja: タスクをどのタスク表に追加しますか？

en: Yearly: Recurs every
ja: 毎年：繰り返し

en: You are not allowed to change this task list.
ja: あなたはこのタスク表を変更できません。

en: You are not allowed to create more than %d tasks.
ja: あなたは %d 以上のタスクを作成できません。

en: You are not allowed to delete this task.
ja: あなたはこのタスクの削除を許可されていません。

en: You are not allowed to retrieve this task list.
ja: あなたはこのタスク表の取得を許可されていません。

en: You are not allowed to see this task list.
ja: あなたはこのタスク表の閲覧を許可されていません。

en: You do not have permission to view this task list.
ja: あなたがこのタスク表を閲覧することは許可されていません。

en: You get this message because your task list is configured to send you reminders of due tasks with alarms. You can change this if you %slogin to the task list%s and change your preferences.
ja: あなたがこのメッセージを受け取ったのは、あなたがタスクの期限をアラーム通知をすると設定したからです。あなたは %sタスク一覧にログイン%s し、設定を変更できます。

en: You requested to be notified when tasks are added to your task lists.
ja: あなたはあなたのタスク表にタスクが追加された時に通知することを要求しました。

en: You requested to be notified when tasks are deleted from your task lists.
ja: あなたはあなたのタスク表からタスクが削除された時に通知することを要求しました。

en: You requested to be notified when tasks are edited on your task lists.
ja: あなたはあなたのタスク表のタスクが変更された時に通知することを要求しました。

en: Your default task list:
ja: デフォルトのタスク表：

en: _All tasks
ja: _A全タスク

en: _Completed tasks
ja: _C完了タスク

en: _Due Date
ja: _D期日

en: _Future tasks
ja: _F今後のタスク

en: _Import/Export
ja: _Iイン/アウト

en: _List Tasks
ja: _Lタスク一覧

en: _New Task
ja: _N新タスク

en: _Quick Add
ja: _Q簡易追加

en: _Start Date
ja: _S開始日時

en: _Task List
ja: _Tタスク表

en: and tagged with %s
ja: かつタグ %s

en: by me
ja: 自作

en: due date within %d days of %s
ja: 期日まで %d 日の %s

en: no due date
ja: 期日なし

en: no parent
ja: 親タスクなし

en: no start date
ja: 開始日時なし

en: no time
ja: 時間なし

en: not completed
ja: 完了せず

en: on the same date
ja: 同じ日に

en: on the same weekday
ja: 同じ曜日に

en: recurrences
ja: 繰り返し

en: year(s) on the same date
ja: 年の同じ日時に

en: year(s) on the same day of the year
ja: 年の同じ日に

en:  until %s
ja: %s まで

en:  without end
ja: 終了なし

en: %d %s before the event starts
ja: イベント開始前 %d %s

en: %d events
ja: %d イベント

en: %d times
ja: %d 回

en: %s %sShare with the %s %sgroup%s and %sallow them to%s %s
ja: %s %s共有 %s %sグループ%s そして %s許可する%s %s

en: %s %sShare with the users:%s %s and %sallow them to%s %s
ja: %s %sユーザと共有：%s %s そして %s許可する%s %s

en: %s Already Exists
ja: %s 既にあります

en: %s Day(s) %s Hour(s) %s Minutes
ja: %s 日 %s 時間 %s 分

en: %s Don't repeat %s or repeat %s daily, %s weekly, %s monthly %s or %s yearly %s
ja: %s繰り返さない%s または 繰り返す：%s毎日、%s毎週、%s毎月%s %s毎年%s

en: %s Don't set %s or %s set %s before the event %s
ja: %s セットしない %s または %s イベントの前 %s にセットする %s

en: %s Private %s &mdash; hides details if calendar is public %s
ja: %s 私的 %s &mdash; 公開予定表なら詳細を隠す %s

en: %s don't set %s or %s set %s before due date %s
ja: %s セットしない %s または %s 期日の前 %s にセットする %s

en: %s file successfully imported
ja: %s ファイルは正常にインポートされました

en: %s has assigned the ownership of the calendar "%s" to you.
ja: %s さんが予定表 ¥"%s¥" の所有権をあなたに与えました。

en: %s has assigned the ownership of the calendar %s to you.
ja: %s さんが予定表 %s の所有権をあなたに与えました。

en: %s wants to notify you about changes of "%s".
ja: %s さんはあなたが "%s" の変更を通知することを望んでいます。

en: %s wants to share the calendar "%s" with you to grant you access to all events in this calendar.
ja: %s さんは、予定表 "%s" をあなたが付随する全てのイベントにアクセス可能な形で共有したいと望んでいます。

en: %s wants to share the calendar %s with you to grant you access to all events in this calendar.
ja: %s さんは、予定表 %s をあなたが付随する全てのイベントにアクセス可能な形で共有したいと望んでいます。

en: %sAdvanced sharing.%s You can also return to the %sstandard settings%s.
ja: %s詳細な共有です。%s あるいは %s標準の共有%s に戻れます。

en: %sShare with everyone%s (public) and %s %smake it searchable%s by everyone too
ja: %s誰とも共有する%s （公開） そして %s 誰からも %s検索可能%s とする

en: %sStandard sharing.%s You can also set %sadvanced sharing%s options.
ja: %s標準の共有です。%s あるいは %s詳細な共有%s オプションが使用可能です。

en: %sWarning:%s also %sdeletes all events%s currently in the calendar.
ja: %s警告：%s 現在の予定表の %s全てのイベントを削除%s します。

en: * Add these by clicking Add *
ja: *「追加」をクリックして追加 *

en: * Please select address(es) *
ja: * アドレスを選択して下さい *

en: , %d times
ja: 、%d 回

en: 1 event
ja: １イベント

en: Ad_vanced Search
ja: _V詳細検索

en: Add Holidays
ja: 休日を追加

en: Add Remote Calendar
ja: リモートカレンダーを追加

en: Add Resource Group
ja: リソースグループを追加

en: Add a new event
ja: 新しいイベントを追加

en: Add attendees
ja: 参加者を追加

en: Add attendees e-mail addresses
ja: 出席者のメールアドレスを追加

en: Add event to
ja: イベント追加

en: Add resource
ja: リソース追加

en: Add resources
ja: リソース追加

en: Add to
ja: ここに追加

en: Add to attendees
ja: 参加者に追加

en: Added task list not found.
ja: 追加されえたタスク表が見つかりません。

en: Alarm %d day before | Alarm %d days before
ja[0]: %d 日前にアラーム

en: Alarm %d hour before | Alarm %d hours before
ja[0]: %d 時間前にアラーム

en: Alarm %d minute before | Alarm %d minutes before
ja[0]: %d 分前にアラーム

en: Alarm %d week before | Alarm %d weeks before
ja[0]: %d 週間前にアラーム

en: Alarm Date
ja: アラーム日付

en: Alarm Span (minutes)
ja: アラーム間隔（分）

en: Alarm Time
ja: アラーム時間

en: Alarm Unit
ja: アラーム単位

en: Alarm Value
ja: アラーム値

en: Alarm enabled
ja: アラーム有効

en: Alarm:
ja: アラーム：

en: Alert me %s as default %s or %s using:
ja: 警報は %s デフォルトの方法で %s あるいは %s 指定の方法で：

en: All Attendees
ja: 全ての参加者

en: All Calendars
ja: 全予定表

en: All Future
ja: 今後全て

en: All Past
ja: 過去全て

en: All Visible
ja: 閲覧可能なもの全て

en: All day event
ja: 丸１日のイベント

en: All of your events older than %d days will be permanently deleted.
ja: あなたのイベントで %d 日よりも古いイベントは全て消去されます。

en: All-day event
ja: 丸１日のイベント

en: Always Accept
ja: 常に許諾

en: Always Decline
ja: 常に辞退

en: Are you sure you want to delete this calendar and all the events in it?
ja: 本当にこの予定表と中に含まれる全てのイベントを削除したいのですか？

en: Are you sure you want to delete this task list and all the tasks in it?
ja: 本当にこのタスク表と中に含まれる全てのタスクを削除したいのですか？

en: Attached is an iCalendar file with more information about the event. If your mail client supports iTip requests you can use this file to easily update your local copy of the event.
ja: このメールに添付されているのは、イベントの詳細についての iCalendar ファイルです。もし、メーラが iTip をサポートしていれば、添付ファイルから簡単に予定表を更新できます。

en: Attempt to edit a non-existent share.
ja: 存在しない共有を編集しようとしました。

en: Attendance
ja: 参加

en: Attendees and Resources
ja: 参加者とリソース

en: Basic Search
ja: 簡易検索

en: Cal_endar
ja: 予定表

en: Calendar ICS file
ja: 予定表 ICS ファイル

en: Calendar Summary
ja: 予定表概要

en: Calendar not found
ja: 予定表が見つかりません

en: Calendar of %s
ja: %s の予定表

en: Calendar owner
ja: 予定表の所有者

en: Calendar successfully purged.
ja: 予定表は正常にパージされました。

en: Calendar title
ja: 予定表のタイトル

en: Calendars Printed:
ja: 印刷する予定表：

en: Can't create a new event.
ja: 新しいイベントを作成できません。

en: Cancelled: %s
ja: キャンセル済み：%s

en: Cannot delete exceptions (yet).
ja: 例外を（まだ）削除できません。

en: Cannot parse event description "%s"
ja: イベントの説明 "%s" が解釈できません

en: Choose how you want to be notified about event changes, event alarms and upcoming events.
ja: イベントの変更、アラームをどう通知して欲しいかを選択して下さい。

en: Choose how you want to receive reminders for events with alarms:
ja: イベントのアラームをメールで通知して欲しいものを選択：

en: Choose if you want to be notified of new, edited, and deleted events by email:
ja: イベントの追加、編集、削除をメールで通知して欲しいものを選択：

en: Choose if you want to receive daily agenda email reminders:
ja: 日毎の予定でメールで通知して欲しいものを選択：

en: Choose if you want to receive reminders for events with alarms:
ja: イベントのアラームをメールで通知して欲しいものを選択：

en: Choose the calendars to include in the above Free/Busy URL:
ja: 上の予定情報（Free/Busy URL）にデータを送る予定表を選択：

en: Choose the calendars to use for synchronization with external devices.
ja: 外部の装置と同期させる予定表を選択します。

en: Choose the views to show event locations in:
ja: イベント場所を表示させる画面を選択：

en: Choose the views to show event start and end times in:
ja: 開始と終了時間を表示させる画面を選択：

en: Choose your default calendar.
ja: デフォルトの予定表を選択してください。

en: Click or copy this URL to display the calendar of this resource
ja: この URL をクリックするかコピーして、このリソースの予定表を表示します

en: Click or copy this URL to display this calendar
ja: この URL をクリックするかコピーして、この予定表を表示します

en: Comma separated values
ja: コンマ区切りの値

en: Confirm deletion of events?
ja: イベントを削除する際に確認しますか？

en: Copy this URL for use wherever you need your Free/Busy URL:
ja: このURLをあなたの予定情報URLが必要なところにコピー：

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to all your calendars
ja: あなたの全ての予定表をCalDAVクライアントに登録するなら、このURLを使用

en: Copy this URL to a CalDAV client to subscribe to this calendar
ja: この予定表をCalDAVクライアントに登録するなら、このURLを使用

en: Copy this URL to a WebDAV or ICS client to subscribe to this calendar
ja: この予定表をWebDAVクライアントに登録するなら、このURLを使用

en: Copy this URL to a news feed reader to subscribe to this calendar
ja: この予定表をフィードリーダーに登録するなら、この URL を使用

en: Create Resource
ja: リソースを作成

en: Create Resource Group
ja: リソースグループの作成

en: Create a New Event
ja: 新規イベントを作成

en: Create a new Local Calendar
ja: 予定表を作成

en: Create a new Resource
ja: 新しいリソースの作成

en: Create a new Resource Group
ja: 新しいリソースグループの作成

en: Create a new System Calendar
ja: システム予定表を新規作成

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
ja: %s へのログオン時に実行するタスクを設定します。

en: Default Alarm Setting:
ja: アラームのデフォルト設定：

en: Default users
ja: デフォルトユーザ

en: Delegate
ja: 委任

en: Delete This Event Only
ja: このイベントのみ削除

en: Delete This and Future Events
ja: このイベントと今後のイベントを削除

en: Delete exception on %s
ja: %s から削除除外

en: Deleted %d event older than %d days. | Deleted %d events older than %d days.
ja[0]: %2$d 日よりも古い %1$d イベントは削除されました。

en: Deleting events is not supported with this remote calendar.
ja: このリモート予定表ではイベントの削除はサポートされていません。

en: Does not recur
ja: 繰り返しではありません

en: Don't send me a notification if I've added, changed or deleted the event?
ja: このイベントを追加、削除、変更した時、自分には通知しないようにする？

en: Don't share this calendar
ja: この予定表を共有しない

en: Don't share this task list
ja: このタスク表を共有しない

en: Due date
ja: 期日

en: Duration Day
ja: 継続日数

en: Duration Hour
ja: 継続時間

en: Duration Minute
ja: 継続（分）

en: Edit Attendees and Resources
ja: 参加者とリソースの編集

en: Edit attendee
ja: 参加者の編集

en: Edit attendees
ja: 参加者の編集

en: Edit permissions for %s
ja: %s のアクセス権を編集

en: Edit the %s Entire Series %s, the %s Current Event %s or this and all %s Future Events %s?
ja: 編集するのは %s 続き全体 %s、%s 現在のイベント %s あるいは %s 将来のイベント %s のどれですか？

en: Embed Script
ja: 組み込みスクリプト

en: Embed calendar on external website
ja: 外部のwebサイトに予定表を組み込む

en: Embed code
ja: 組み込みコード

en: En_d
ja: _D終了

en: End Day
ja: 終了日

en: End Hour
ja: 終了時間

en: End Minute
ja: 終了（分）

en: End Month
ja: 終了月

en: End On
ja: 終了日

en: End Year
ja: 終了年

en: Enter one task per line. Create child tasks by indenting them below their parent task. Include due dates like "laundry tomorrow" or "get dry cleaning next Thursday".
ja: １行に１つのタスクを入力。インデントでその上の子タスクとすることができます。期日を指定することもできます（ただし、英語表記のみ）。

en: Error retrieving free/busy information for %s: %s
ja: %s さんの予定情報取得中にエラー発生：%s

en: Error retrieving your free/busy information: %s
ja: 予定情報取得中にエラー発生：%s

en: Error saving timeslice: %s
ja: タイムスライスの保存中にエラーが発生しました：%s

en: Event Defaults
ja: イベントのデフォルト

en: Event ICS file
ja: イベント ICS ファイル

en: Event Status:
ja: イベントの状況：

en: Event added:
ja: 追加されたイベント：

en: Event deleted:
ja: 削除されたイベント：

en: Event edited:
ja: 編集されたイベント：

en: Event not found
ja: イベントが見つかりません

en: Event not found: %s
ja: イベントが見つかりません：%s

en: Event title
ja: イベントのタイトル

en: Events for this day
ja: この日のイベント

en: Events from %s
ja: %s からのイベント

en: Events matching "%s"
ja: "%s" に一致するイベント

en: Events must have a start date.
ja: 開始日時が必要です。

en: Events must have a title.
ja: タイトルが必要です。

en: Export Calendar
ja: 予定表のエクスポート

en: Export ICS file
ja: ICS ファイルのエクスポート

en: Feed URL
ja: フィード URL

en: Find in Maps
ja: 地図の中を探す

en: Free/Busy Information
ja: 予定情報（Free/Busy）

en: From %s at %s to %s at %s
ja: 開始 %s 時間 %s 終了 %s 時間 %s

en: Future
ja: 今後

en: Goto %s
ja: %s に移動

en: Hide Notifications
ja: 通知を隠す

en: Holidays
ja: 休日

en: Holidays are disabled
ja: 休日の表示無効

en: Holidays:
ja: 休日：

en: How long should the time slots on the day and week views be?
ja: 日と週の表示単位をどれくらいにしますか？

en: How many days of Free/Busy information should be generated?
ja: 何日分の予定情報を生成しますか？

en: How many events should be displayed per day in the month view? Set to 0 to always show all events.
ja: 月表示の際、1日にいくつのイベントを表示しますか？０（ゼロ）なら全てのイベントを表示します。

en: I.e. Dinner with John tomorrow 8pm
ja: すなわち、ジョンと明日の8時に夕食

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use one of the following links to accept or decline the event.
ja: もしもメールクライアントが iTip をサポートしていないなら、以下のリンクでイベントへの受諾・謝絶ができます。

en: If your email client doesn't support iTip requests you can use the following links to: %saccept%s, %saccept tentatively%s or %sdecline%s the event.
ja: もしもメールクライアントが iTip をサポートしていないなら、以下のリンクでイベントの %s受諾%s、%s仮受諾%s あるいは %s謝絶%s ができます。

en: Import Calendar, Step %d
ja: 予定表のインポート、ステップ %d

en: Import ICS file
ja: ICS ファイルをインポート

en: Import/Export Calendar
ja: 予定表のインポート/エクスポート

en: Importing calendar data. This may take a while...
ja: 予定表データのインポート中。少し時間が掛かります…

en: Importing should %s %sreplace this calendar%s.
ja: インポートして %s %sこの予定表を入れ替える%s

en: Invitation from %s to the calendar "%s"
ja: %s さんから予定表 "%s" への招待状

en: Invitation from %s to the calendar %s
ja: %s さんから予定表 %s への招待状

en: Job type
ja: 職種

en: Last week
ja: 先週

en: Learn how to embed other calendar views.
ja: 予定表を外部から表示する方法を知る。

en: Learn how to subscribe via CalDAV from calendar clients.
ja: 予定表クライアントからCalDAV経由で登録する方法を知る。

en: Limit the time span to export:
ja: エクスポートの範囲：

en: Loading calendars...
ja: 予定表のロード中...

en: Login Tasks
ja: ログイン タスク

en: Login required for the requested feed (%s).
ja: 要求されたフィード(%s) にはログインが必要です。

en: Mark task as
ja: タスクに印を付ける

en: Maximum Number of Events
ja: イベントの最大数

en: Maximum number of events to display (0 = no limit)
ja: 表示するイベントの最大数（0 は無制限）

en: Meeting
ja: 会議

en: Month, Week, and Day Views
ja: 月間、週間、日表示

en: Months Ahead
ja: 次の月

en: Months Before
ja: 前の月

en: Multiple iCalendar components found; only one vEvent is supported.
ja: 複数の iCalendar 要素があります；ただ１つの vEvent だけをサポートします。

en: My Calendars
ja: 私の予定表

en: My Calendars:
ja: 私の予定表：

en: My Free/Busy URL
ja: 私の予定情報 URL

en: New calendar created and automatically shared with the following group(s): %s.
ja: 新しい予定表を作成し、以下のグループと共有しました：%s

en: Next 24 hours
ja: 今後24時間

en: Next Day
ja: 明日

en: Next Month
ja: 来月

en: Next Week
ja: 来週

en: No Information
ja: 情報なし

en: No alarm
ja: アラームなし

en: No attendees
ja: 参加者なし

en: No attendees have been updated because none of the provided email addresses have been found in the event's attendees list.
ja: 参加者のメールアドレスが一つも見つからないので、参加者は更新されませんでした。

en: No calendars are available to guests.
ja: ゲスト用の予定表はありません。

en: No calendars to search
ja: 検索する予定表がありません

en: No events to display
ja: 表示するべきイベントはありません

en: No free/busy information found at the free/busy url of %s.
ja: URL %s に予定情報は見つかりませんでした。

en: No free/busy url found for %s.
ja: %s に予定情報 URL はありませんでした。

en: No resources from this group were available
ja: このグループのリソースはありません

en: Object Creator
ja: オブジェクト作成者

en: On %s
ja: 時刻 %s

en: On all calendars I have explicitly read access to
ja: 読み出し権のある全ての予定表

en: On all calendars I have read access to
ja: 読み出しアクセス権のある予定表全部

en: On all shown calendars
ja: 表示してある予定表全部

en: On my calendars only
ja: 私の予定表のみ

en: Optional Attendees
ja: 任意の参加者

en: Other Preferences
ja: その他の個人設定

en: Ownership assignment
ja: 所有権の割り当て

en: Past
ja: 過去

en: Permanently delete this event?
ja: このイベントを削除しますか？

en: Permission Denied or Calendar Not Found: %s - skipping.
ja: アクセス拒否あるいは予定表がありません：%s - スキップします。

en: Permission denied for the requested feed (%s).
ja: 要求されたフィード(%s) へのアクセスを拒否されました。

en: Please enter correct values in the form first.
ja: 先ず、フォームに正しい値を入力して下さい。

en: Possible Meeting Time
ja: 会議可能な時間

en: Previous Day
ja: 前の日

en: Previous Month
ja: 前の月

en: Previous Week
ja: 前の週

en: Previously used tags
ja: 使用しているタグ

en: Print Views
ja: 印刷表示

en: Prior Events
ja: 重要なイベント

en: Private event
ja: 私的イベント

en: Purge old events from your calendar?
ja: 予定表から古いイベントをパージしますか？

en: Purge old events how often:
ja: 古いイベントをパージする頻度：

en: Purge old events older than this amount of days.
ja: この日数よりも古いイベントはパージされます。

en: Quick Event Creation
ja: イベントの簡易作成

en: Quick _insert
ja: _I簡易挿入

en: Really delete the calendar "%s"? This cannot be undone and all data on this calendar will be permanently removed.
ja: 本当に予定表 "%s" を削除しますか？この操作は取り消せませんし、予定表のデータは全て消去されます。

en: Really delete the resource "%s"? This cannot be undone and all data on this resource will be permanently removed.
ja: 本当にリソース "%s" を削除しますか？この操作は取り消せませんし、リソースのデータは全て消去されます。

en: Really unsubscribe from the calendar "%s" (%s)?
ja: 本当に予定表 "%s" (%s)の登録を解除しますか？

en: Recurrence Data
ja: 繰り返しのデータ

en: Recurrence End Date
ja: 繰り返し終了日時

en: Recurrence End Day
ja: 繰り返し終了日

en: Recurrence End Month
ja: 繰り返し終了月

en: Recurrence End Year
ja: 繰り返し終了年

en: Recurrence Interval
ja: 繰り返しの間隔

en: Recurrence Type
ja: 繰り返しの型

en: Recurs daily
ja: 毎日繰り返し

en: Recurs every %s days
ja: %s 日毎に繰り返す

en: Recurs every %s months on the %s
ja: %s ヶ月毎の %s に繰り返す

en: Recurs every %s months on the same weekday
ja: %s ヶ月毎の同じ曜日に繰り返す

en: Recurs every %s weeks on %s
ja: %s 週毎の %s に繰り返す

en: Recurs every %s years on %s
ja: %s 年毎の %s に繰り返す

en: Recurs every %s years on the same day
ja: %s 年毎の同じ日に繰り返す

en: Recurs every %s years on the same weekday
ja: %s 年毎の同じ日に繰り返す

en: Recurs every month on the same weekday
ja: 毎月、同じ曜日で繰り返す

en: Recurs every year on the same weekday
ja: 毎年の同じ日に繰り返す

en: Recurs monthly
ja: 毎月繰り返し

en: Recurs on the %s of every month
ja: 毎月、%s に繰り返す

en: Recurs once a year, on %s
ja: 毎年、%s に繰り返す

en: Recurs once a year, on the same day
ja: 毎年、同じ日に繰り返す

en: Recurs weekly
ja: 毎週繰り返し

en: Recurs weekly on every %s
ja: 毎週同じ %s に繰り返す

en: Recurs yearly
ja: 毎年繰り返し

en: Remote Calendars
ja: リモートカレンダー

en: Remote Calendars:
ja: リモートカレンダー：

en: Remove Attendee
ja: 参加取り止め

en: Repeat %s every day %s or %s every %s days %s
ja: 繰り返し：%s 毎日 %s あるいは %s 毎 %s 日毎 %s

en: Repeat %s every month %s or %s every %s months, %s on the same %s date %s or %s weekday %s
ja: 繰り返し： %s 毎月 %s あるいは %s 毎 %s 月、%s 同じ %s 日 %s または %s 曜日 %s

en: Repeat %s every week %s or %s every %s weeks %s On %s
ja: 繰り返し： %s 毎週 %s あるいは %s 毎 %s 週 %s 曜日 %s

en: Repeat %s every year %s or %s every %s years %s on the same %s date %s day of the year %s month and weekday %s
ja: 繰り返し： %s 毎年 %s あるいは %s 毎 %s 年、%s 同じ %s 日 %s または %s 同じ月の同じ曜日 %s

en: Replace existing calendar with the imported one? <strong>Warning: This deletes all entries in your current calendar.</strong>
ja: インポートで既存の予定表を上書きしますか？ <strong>警告：現在の予定表の内容が全て削除されます。</strong>

en: Required Attendees
ja: 必須参加者

en: Required Resources
ja: リソースが必要です

en: Resource Groups
ja: リソースグループ

en: Resource Response Type
ja: リソース応答の種類

en: Resource not valid.
ja: リソースが正しくありません。

en: Resources are disabled
ja: リソースは無効です

en: Response type
ja: 応答の種類

en: Restrict day and week views to these time slots, even if there <strong>are</strong> earlier or later events?
ja: 日表示と週表示をこれらの時間に制限しますか（範囲外にイベントがあったとしても）？

en: Return to calendars
ja: 予定表に戻る

en: Return to my calendars
ja: 私の予定表に戻る

en: Save %s
ja: %s を保存

en: Save As New
ja: 新規として保存

en: Save Event
ja: イベントを保存

en: Save and Finish
ja: 保存して終了

en: Save time
ja: 保存時間

en: Searching requires a GIS enabled database.
ja: 検索にはGIS（地理情報システム）対応のデータベースが必要です。

en: Select a group to add
ja: 追加するグループを選択

en: Select a user to add:
ja: 追加するユーザを選択：

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
ja: アドレス検索に使用するアドレス帳を選択します。

en: Select confirmation preferences, how to display the different views and choose default view.
ja: 確認の個人設定を選択し、様々な表示の方法やデフォルトの表示を選択します。

en: Select resource
ja: リソースを選択

en: Select the calendar to import to:
ja: インポートする予定表を選択：

en: Select the calendar(s) to export from
ja: エクスポートする予定表を選択

en: Select the calendars that, in addition to the default, should be used for synchronization with external devices:
ja: 外部の装置と同期を取る予定表を選択し、必要ならデフォルトに指定します。

en: Select the first weekday:
ja: 週の最初の曜日を選択：

en: Select the view to display on startup:
ja: 最初の表示形式を選択：

en: Selected addresses
ja: 選択されたアドレス

en: Send a cancel notification to all attendees when deleting this event?
ja: このイベントを削除する時に参加者全員にキャンセルの通知を出しますか？

en: Send an email to %s
ja: %s にメールを送る

en: Send cancellation notice to attendees?
ja: キャンセルの通知を参加者に送りますか？

en: Send invitations to all attendees?
ja: イベントを保存した時、参加者全員に通知を出しますか？

en: Send updates to all attendees?
ja: 参加者全員に更新を送りますか？

en: Send updates to attendees?
ja: 参加者に更新を送りますか？

en: Set default values for new events.
ja: 新しいイベント用のデフォルトを設定して下さい。

en: Set due date
ja: 期日を設定

en: Set end date
ja: 終了日を設定

en: Set start date
ja: 開始日を設定

en: Set your Free/Busy calendars and your own and other users' Free/Busy preferences.
ja: あなたの予定情報用の予定表と、他の人の予定情報を得るためのオプションを設定します。

en: Shared Calendars
ja: 共有予定表

en: Shared Calendars:
ja: 共有予定表：

en: Show Free/Busy legend?
ja: 予定情報（Free/Budy）の解説を表示しますか？

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
ja: 予定表の中で削除、警報、繰り返しのアイコンを表示しますか？

en: Show only events that have an alarm set?
ja: アラームのあるイベントだけを表示しますか？

en: Show shared calendars side-by-side?
ja: 共有予定表を並べて表示しますか？

en: Show the dynamic view by default, if the browser supports it?
ja: ブラウザがサポートしているなら、動的表示をデフォルトにしますか？

en: Show time of day between each day in week views?
ja: 週表示でも毎日時間を表示しますか？

en: Showing calendar: | Showing calendars:
ja[0]: 予定表を表示：

en: Some resources have scheduling conflicts, save anyway?
ja: いくつかのリソースが競合していますが、保存しますか？

en: Sta_rt
ja: _R開始

en: Start Day
ja: 開始日

en: Start Hour
ja: 開始時

en: Start Minute
ja: 開始分

en: Start Month
ja: 開始月

en: Start On
ja: 開始日時

en: Start Year
ja: 開始年

en: Stat_us
ja: _U状態

en: Stop %s never%s, %s at %s or %s after %s recurrences %s
ja: 停止 %s 完全に%s, %s ちょうど %s or %s 後で %s 繰り返し %s

en: Subscribe from a feed reader
ja: フィードリーダーから登録

en: Subscribe to a Remote Calendar
ja: リモートカレンダーを登録

en: Subscribe to all your calendars from another calendar program
ja: 全ての予定表を他の予定表プログラムに登録

en: Subscribe to this calendar from another calendar program
ja: この予定表を他の予定表プログラムに登録

en: Subscribe to this task list from another calendar program
ja: このタスク表を他のプログラムに登録

en: Successfully saved timeslice.
ja: タイムスライスは保存されました。

en: Support separate calendars?
ja: 分割した予定表をサポートしますか？

en: System Calendar
ja: システム予定表

en: System Calendars
ja: システム予定表

en: System calendars don't have an owner. Only administrators can change the calendar settings and permissions.
ja: システム予定表には所有者はいません。管理者だけが予定表の設定とアクセス権を変更できます。

en: Task list ICS file
ja: タスク表 ICS ファイル

en: Task list owner
ja: タスク表の所有者

en: Task title
ja: タスク題名

en: The %s file didn't contain any events.
ja: ファイル %s にはイベントは１つもありません。

en: The Calendar backend is not currently available.
ja: 予定表バックエンドは現在使用できません。

en: The Calendar backend is not currently available: %s
ja: 予定表バックエンドは現在使用できません：%s

en: The Content_Tagger class could not be found. Make sure the Content application is installed.
ja: Content_Tagger クラスが見つかりません。Content アプリケーションをインストールして下さい。

en: The Edit Attendees screen is no longer present. Exiting.
ja: 参加者の編集画面がありませんので、終了します。

en: The attendee hasn't been updated because the update was not sent from the attendee.
ja: 参加者から更新が送られて来ないので、参加者は更新されませんでした。

en: The authentication information you specified wasn't accepted.
ja: あなたの指定した認証情報は受け入れられませんでした。

en: The calendar "%s" has been created.
ja: 予定表 "%s" は作成されました。

en: The calendar "%s" has been deleted.
ja: 予定表 "%s" は削除されました。

en: The calendar "%s" has been renamed to "%s".
ja: 予定表 "%s" は "%s" に名前が変更されました。

en: The calendar "%s" has been saved.
ja: 予定表 "%s" は保存されました。

en: The calendar %s returned the error: %s
ja: 予定表 %s はエラーを返しました：%s

en: The calendar could not be purged: %s
ja: 予定表はパージできませんでした：%s

en: The calendar title must not be empty.
ja: 予定表の題名は空ではいけません。

en: The end date must be later than the start date.
ja: 終了日時は開始日時よりも後でなければなりません。

en: The event "%s" has been added to "%s" calendar, which is on %s at %s.
ja: イベント "%s" を予定表 "%s" に追加しました。予定は %s の %s です。

en: The event "%s" has been deleted from "%s" calendar, which was on %s at %s.
ja: イベント "%s" を予定表 "%s" から削除しました。予定は %s の %s でした。

en: The event "%s" has been edited on "%s" calendar, which is on %s at %s.
ja: イベント "%s" を予定表 "%s" で変更しました。予定は %s の %s です。

en: The event could not be added to the remote server.
ja: イベントはリモートサーバーに追加できませんでした。

en: The event could not be deleted from the remote server.
ja: イベントはリモートサーバーから削除できませんでした。

en: The event could not be updated on the remote server.
ja: イベントはリモートサーバーで更新できませんでした。

en: The event notification to %s was successfully sent.
ja: イベント通知は %s さんに送られました。

en: The exception has been removed.
ja: 例外は削除されました。

en: The following is a more detailed description of the event:
ja: 以下はイベントの詳細です：

en: The following resource has accepted your request: %s | The following resources have accepted your request: %s
ja[0]: 以下のリソースはあなたの指示で許可されました：%s

en: The following resource has declined your request: %s | The following resources have declined your request: %s
ja[0]: 以下のリソースはあなたの指示で拒否されました：%s

en: The free/busy url for %s cannot be retrieved.
ja: %s 用の予定表 URL は取得できませんでした。

en: The remote calendar was not found.
ja: リモートカレンダーは見つかりませんでした。

en: The remote server URL does not point to a CalDAV directory.
ja: リモートサーバーURLはCalDAVディレクトリを指していません。

en: The request was incomplete. Some parameters that are necessary to accept or decline an event are missing.
ja: 要求が不完全でした。イベントを受諾あるいは謝絶するためのパラメータが不足していました。

en: The requested event was not found.
ja: 要求されたイベントは見つかりませんでした。

en: The requested feed (%s) was not found on this server.
ja: 要求されたフィード %s はサーバ上では見つかりませんでした。

en: The requested task was not found.
ja: 要求されたタスクは見つかりませんでした。

en: The resource "%s" has been deleted.
ja: リソース ¥"%s¥" が削除されました。

en: The resource "%s" has been renamed to "%s".
ja: リソース "%s" は "%s" に名前が変更されました。

en: The resource "%s" has been saved.
ja: リソース ¥"%s¥" が保存されました。

en: The resource "%s" was locked. Please try again.
ja: リソース "%s" はロックされています。再度試して下さい。

en: The resource group "%s" has been deleted.
ja: リソースグループ ¥"%s¥" が削除されました。

en: The resource group "%s" has been renamed to "%s".
ja: リソースグループ "%s" は "%s" に名前が変更されました。

en: The resource group "%s" has been saved.
ja: リソースグループ ¥"%s¥" が保存されました。

en: The task list title must not be empty.
ja: タスク表の題名は空ではいけません。

en: The time span to show
ja: 表示する期間

en: The user "%s" does not exist.
ja: "%s" というユーザは存在しません。

en: There are no events matching the current criteria.
ja: 現在の基準に一致するイベントはありません。

en: There was an error accessing the calendar: %s
ja: 予定表のアクセス中にエラーが発生しました： %s

en: There was an error adding the event: %s
ja: イベントの追加中にエラーが発生しました： %s

en: There was an error editing the event: %s
ja: イベントの変更中にエラーが発生しました： %s

en: There was an error moving the event: %s
ja: イベントの移動中にエラーが発生しました： %s

en: There was an error removing calendars for %s. Details have been logged.
ja: %s の予定表を削除中にエラーが発生しました。詳細は記録されています。

en: There was an error sending an event notification to %s: %s
ja: イベント通知を %s さんに送信中にエラーが発生しました：%s

en: This Month
ja: 今月

en: This calendar requires to specify a user name and password.
ja: この予定表はユーザ名とパスワードを要求しています。

en: This event can be saved as a timeslice in your timesheet.
ja: このイベントはあなたの時間表の中のタイムスライスとして保存可能です。

en: This is a recurring event
ja: これは繰り返しのイベントです

en: This is a recurring event. Delete the current event only, this<br />occurrence and all future occurences, or all occurences?
ja: これは繰り返しイベントです。削除するのは現在のイベントだけですか？ それとも今後のイベントもですか？

en: This is a recurring event. Edit the current event only, this occurrence<br />and all future occurences, all occurences, or save this event as new?
ja: これは繰り返しイベントです。編集するのは現在のイベントだけですか？ それとも今後のイベントもですか？

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s
ja: これは %s に予定されていた繰り返しイベントの例外です

en: This is an exception to a recurring event originally scheduled on %s at %s
ja: これは %s の %s に予定されていた繰り返しイベントの例外です

en: This is what the server said: %s
ja: サーバからの応答：%s

en: Time Sp_an
ja: _A期間

en: Time span
ja: 期間

en: Tit_le
ja: _L表題

en: To accept the event tentatively:
ja: イベントを仮受諾するなら：

en: To accept the event:
ja: イベントを受諾するなら：

en: To decline the event:
ja: イベントを辞退するなら：

en: To embed this calendar in another website, use the code above.
ja: この予定表を他のWebサイトに埋め込むには、このコードを使用して下さい。

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the event subject.
ja: 検索を容易にするために、イベントの内容に関連した複数のタグをカンマで区切って入力できます。

en: To make it easier to find, you can enter comma separated tags related to the task subject.
ja: 検索を容易にするために、イベントの内容に関連した複数のタグをカンマで区切って入力できます。

en: To subscribe to this calendar, you need to click the following link:
ja: この予定表を登録するには、以下のリンクをクリックすること：

en: Unable to delete "%s": %s
ja: "%s" を削除できません：%s

en: Unable to delete calendar "%s": %s
ja: 予定表 "%s" を削除できません：%s

en: Unable to delete event. An exception date was provided but the event does not seem to be recurring.
ja: イベントを削除できません。除外の日時が指定されましたが、イベントは繰り返しません。

en: Unable to locate requested address
ja: 要求されたアドレスの場所が特定できません

en: Unable to parse event.
ja: イベントを解釈できません。

en: Unable to recognize "%s" as an email address.
ja: "%s" をメールアドレスと認識できません。

en: Unable to save calendar "%s": %s
ja: 予定表 "%s" を保存できません：%s

en: Unable to save resource "%s": %s
ja: リソース "%s" を保存できません：%s

en: Unexpected response from remote server.
ja: リモートサーバーから予期しない応答がありました。

en: Unknown calendar protocol
ja: 不明なカレンダープロトコルです

en: Unknown resource.
ja: 不明なリソースです。

en: Unsubscribe from %s
ja: %s の登録を解除する

en: Updated "%s".
ja: "%s" を更新しました。

en: Updated: %s.
ja: 更新しました：%s

en: User to add
ja: 追加するユーザ

en: User to add:
ja: 追加するユーザ：

en: View Day
ja: 日付を表示

en: We would like to remind you of this upcoming event.
ja: あなたに今後のイベントをお知らせいたします。

note: #-#-#-#-#  433 (evolution master)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
ja: 第%d週

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
ja: 日表示と週表示の終了時間は？

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
ja: 日表示と週表示の開始時間は？

en: When:
ja: 何時：

en: Where:
ja: 何処で：

en: Who:
ja: 誰が：

en: You are not allowed to change this calendar.
ja: あなたはこの予定表の変更を許可されていません。

en: You are not allowed to change this resource.
ja: あなたはこのリソースの変更を許可されていません。

en: You are not allowed to create more than %d events.
ja: あなたは %d 以上のイベント作成を許可されていません。

en: You are not allowed to create new resources.
ja: あなたはリソースの新規作成を許可されていません。

en: You are not allowed to delete this calendar.
ja: あなたはこの予定表の削除を許可されていません。

en: You are not allowed to delete this resource group.
ja: あなたはこのリソースグループの削除を許可されていません。

en: You are not allowed to delete this resource.
ja: あなたはこのリソースの削除を許可されていません。

en: You are not allowed to edit this resource.
ja: あなたはこのリソースの変更を許可されていません。

en: You are not allowed to see this calendar.
ja: あなたはこの予定表の閲覧を許可されていません。

en: You are not allowed to view this calendar.
ja: あなたはこの予定表を閲覧できません。

en: You are not an attendee of the specified event.
ja: あなたは指定したイベントの参加者ではありません。

en: You can change the default settings in the %sNotification options%s
ja: デフォルト設定は %s通知オプション%s で変更できます

en: You can only use this form from the Edit Attendees screen.
ja: このフォームは参加者の編集画面でのみ使用できます。

en: You do not have an email address configured in your Personal Information Preferences. You must set one %shere%s before event notifications can be sent.
ja: あなたは個人情報の設定でメールアドレスを設定していません。イベント通知を受けるためには %sここ%s の設定が必要です。

en: You do not have permission to add events to this calendar.
ja: あなたがこの予定表にイベントを追加することは許可されていません。

en: You do not have permission to delegate events to this user.
ja: あなたがイベントをこのユーザに委譲することは許可されていません。

en: You do not have permission to delete this event.
ja: あなたにはこのイベントを削除する権限がありません。

en: You do not have permission to edit this event.
ja: あなたにはこのイベントを変更する権限がありません。

en: You do not have permission to move this event.
ja: あなたにはこのイベントを移動する権限がありません。

en: You get this message because your calendar is configured to send you a daily agenda. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
ja: あなたがこのメッセージを受け取ったのは、あなた予定表の日課を通知をすると設定したからです。あなたは %s予定表にログイン%s し、設定を変更できます。

en: You get this message because your calendar is configured to send you reminders of events with alarms. You can change this if you %slogin to the calendar%s and change your preferences.
ja: あなたがこのメッセージを受け取ったのは、あなたがイベントのアラームを通知すると設定したからです。あなたは %s予定表にログイン%s し、設定を変更できます。

en: You have been subscribed to "%s" (%s).
ja: あなたは "%s"(%s) を登録しました。

en: You have been unsubscribed from "%s" (%s).
ja: あなたは "%s"(%s) の登録を解除しました。

en: You have specified an invalid calendar or you do not have permission to add events to the selected calendar.
ja: あなたは無効な予定表を指定したか、あるいは選択した予定表にイベントを追加する権限がありません。

en: You have successfully accepted attendence to this event.
ja: あなたはこのイベントの参加者に参加されました。

en: You have successfully declined attendence to this event.
ja: あなたにはこのイベントへの招待を辞退しました。

en: You have tentatively accepted attendence to this event.
ja: あなたにはこのイベントへの招待を仮受諾しました。

en: You must specify a URL.
ja: URL を指定してください。

en: You must specify a name and a URL.
ja: 名前と URL を指定してください。

en: You requested to be notified when events are added to your calendars.
ja: あなたはあなたの予定表にイベントが追加された時の通知を要求しました。

en: You requested to be notified when events are deleted from your calendars.
ja: あなたはあなたの予定表からイベントが削除された時の通知を要求しました。

en: You requested to be notified when events are edited in your calendars.
ja: あなたはあなたの予定表のイベントが変更された時の通知を要求しました。

en: You used an unknown date format "%s". Please try something like "%s".
ja: あなたは不明な日付形式"%s"を使用しています。例えば"%s"のような形式にして下さい。

en: You used an unknown time format "%s". Please try something like "%s".
ja: あなたは不明な時間形式"%s"を使用しています。例えば"%s"のような形式にして下さい。

en: Your daily agenda
ja: あなたの日課

en: Your daily agenda for %s
ja: %s の計画

en: Your default calendar:
ja: デフォルト予定表：

en: [Unnamed event]
ja: [無名イベント]

en: _Alarm
ja: _Aアラーム

en: _Basic Search
ja: _B簡易検索

en: before the event starts
ja: イベント開始前

en: before the event starts. A value of "0" means no default alarms.
ja: イベント開始前。「0」はアラーム無しを意味します。

en: iCalendar is a computer file format which allows internet users to send meeting requests and tasks to other internet users, via email, or sharing files with an extension of .ics.
ja: iCalendar は計算機用のファイル形式であり、インターネットユーザがメールや拡張子.ics の共有ファイルを通じて会議の招集を可能にします。

en: on %s at %s
ja: %s の %s に

en: read and edit the events
ja: イベントの読み出しと編集

en: read and edit the tasks
ja: タスクの読み出しと編集

en: read the events
ja: イベントの読み出し

en: read the tasks
ja: タスクの読み出し

en: resource
ja: リソース

en: separate e-mail addresses with a comma
ja: 電子メールアドレスはカンマで区切る

en:  and
ja:  かつ

en:  or
ja:  または

en: "%s" are not valid email addresses.
ja: "%s" は有効な電子メールアドレスではありません。

en: "%s" is not a valid email address.
ja: "%s" は有効な電子メールアドレスではありません。

en: %d users with login %s found, one expected.
ja: %d 人がユーザ %s でログインしています。一人であるべきです。

en: %s The driver said: %s
ja: %s ドライバーの応答：%s

en: %s is not supported in the current filtering driver.
ja: 現在のフィルタードライバーは %s をサポートしていません。

en: ALL of the following
ja: 以下全部

en: ANY of the following
ja: 以下のどれか

en: Action for blacklisted addresses:
ja: ブラックリストのアドレスに対する動作：

en: Activate Script
ja: スクリプトを有効にする

en: Activating the script for "%s" failed: (%d) %s
ja: "%s" 用スクリプトの有効化に失敗しました：(%d) %s

en: Address(es) to forward to:
ja: 転送先のアドレス：

en: Addresses to not send responses to:
ja: 応答を返さないアドレス：

en: Are you sure you want to delete this rule?
ja: 本当にこのルールを削除しても良いですか?

en: Automatically activate the script after each change?
ja: 変更があった時に自動的にスクリプトを有効にしますか？

en: Backends
ja: バックエンド

en: Begins with
ja: 始まる

en: Bind failed: (%s) %s
ja: バインド失敗：(%s) %s

en: Blacklist Edit
ja: ブラックリストを編集

en: Blacklisted Addresses
ja: ブラックリストのアドレス

en: Changes saved.
ja: 変更は保存されました。

en: Copy %s
ja: %s をコピー

en: Could not validate IMAP mailbox.
ja: IMAPメールボックスが検証できません。

en: DISABLED:
ja: 無効：

en: Delete Condition
ja: 条件を削除

en: Delete message completely
ja: メッセージを削除する

en: Deliver into my Inbox
ja: INBOX に配送する

en: Deliver into my Inbox and copy to...
ja: INBOX に配送し、コピー...

en: Deliver into my Inbox and redirect to...
ja: INBOX に配送し、転送...

en: Deliver to folder...
ja: フォルダに配送...

en: Destination (To, Cc, Bcc, etc.)
ja: 受信先 (To, Cc, Bcc 等)

en: Disable %s
ja: %s を無効にする

en: Display detailed notification when each filter is applied?
ja: それぞれの振り分けを適用した詳細な通知を表示しますか？

en: Do not send responses to bulk or list messages?
ja: 応答をメーリングリストに送らない？

en: Do this:
ja: 以下を実行：

en: Doesn't begin with
ja: 始まらない

en: Doesn't contain
ja: 含まない

en: Doesn't end with
ja: 終わらない

en: Doesn't exist
ja: 存在しない

en: Doesn't match (with placeholders)
ja: 一致しない

en: Enable %s
ja: %s を有効にする

en: End of vacation:
ja: 休暇の終わり：

en: Ends with
ja: 終わる

en: Error retrieving current script: (%d) %s
ja: スクリプトの取得中のエラー：(%d) %s

en: Existing Rules
ja: 既存のルール

en: Expected 1 object, got %d.
ja: １オブジェクトを期待しましたが、実際は %d でした。

en: Failed to read from socket:
ja: ソケットからの読み出し失敗：

en: Failed to write to socket:
ja: ソケットへの書き込み失敗：

en: Failed to write to socket: (connection lost!)
ja: ソケットへの書き込み失敗：（接続断！）

en: Filter All Messages
ja: 全てのメッセージを振り分ける

en: Filter Only Seen Messages
ja: 既読メッセージだけを振り分ける

en: Filter Only Unseen Messages
ja: 未読のメッセージだけを振り分ける

en: Filter Rule
ja: 振り分けルール

en: Filter Script Display
ja: 振り分けスクリプトの表示

en: Filter _Rules
ja: _R振り分けルール

en: Filter activity: %s message(s) have been copied to the folder "%s".
ja: 振り分けの実行：%s メッセージはフォルダ "%s" にコピーされました。

en: Filter activity: %s message(s) have been deleted.
ja: 振り分けの実行：%s メッセージは削除されました。

en: Filter activity: %s message(s) have been moved to the folder "%s".
ja: 振り分けの実行：%s メッセージはフォルダ "%s" に移動されました。

en: Filter activity: %s message(s) that matched the blacklist were deleted.
ja: 振り分けの実行：ブラックリストに一致した %s メッセージは削除されました。

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been copied to the folder "%s".
ja: 振り分けの実行："%2$s" からのメッセージ "%1$s" はフォルダ "%3$s" にコピーされました。

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
ja: 振り分けの実行："%2$s" からのメッセージ "%1$s" は削除されました。

en: Filter activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
ja: 振り分けの実行："%2$s" からのメッセージ "%1$s" はフォルダ "%3$s" に移動されました。

en: Filter not found.
ja: フィルターが見付かりません。

en: Folder to receive spam:
ja: Spam 受信用フォルダ：

en: For an incoming message that matches:
ja: 受信したメールが以下の条件に一致したら：

en: Forward Keep Action
ja: 転送し、動作を継続

en: Forwards Edit
ja: 転送先の編集

en: Generated by Ingo
ja: Ingo で生成されました

en: Greater than
ja: 次の値より大きい

en: Greater than or equal to
ja: 次の値より大きいか等しい

en: Individual rules are not supported in the current filtering driver.
ja: 現在のフィルタードライバーでは個別のルールはサポートしていません。

en: Inexistant mailbox specified for message delivery.
ja: メッセージの配送先に存在しないメールボックスが指定されています。

en: Is
ja: である

en: Isn't
ja: ではない

en: Keep a copy of messages in this account?
ja: メッセージのコピーを保存しておきますか？

en: LDAP support is required but the LDAP module is not available or not loaded.
ja: LDAP サポートが要求されましたが、LDAP モジュールが無いかロードされていません。

en: Less than
ja: 次の値より小さい

en: Less than or equal to
ja: 次の値より小さいか等しい

en: Login to %s failed.
ja: %s へのログインに失敗しました。

en: Mailbox Search
ja: メールボックス検索

en: Mar_k message as deleted
ja: _K削除済みと印を付ける

en: Mark message as:
ja: メールに印を付ける：

en: Match type
ja: 一致方法

en: Matches (with placeholders)
ja: 一致する

en: Maximum number of blacklist addresses.
ja: ブラックリストアドレスの最大数

en: Maximum number of blacklisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to blacklist.
ja: ブラックリストのアドレス数が最大値を超過しました(合計アドレス：%s、最大アドレス：%s)。もうブラックリストにアドレスを追加できません。

en: Maximum number of forward addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).
ja: 転送アドレス数が最大値を超過しました(合計アドレス：%s、最大アドレス：%s)。

en: Maximum number of forward addresses.
ja: 転送アドレスの最大数

en: Maximum number of rules (0 to disable rules editing).
ja: ルールの最大数（0はルールの編集禁止）。

en: Maximum number of whitelist addresses.
ja: ホワイトリストアドレスの最大数

en: Maximum number of whitelisted addresses exceeded (Total addresses: %s, Maximum addresses: %s).  Could not add new addresses to whitelist.
ja: ホワイトリストのアドレス数が最大値を超過しました(合計アドレス：%s、最大アドレス：%s)。もうホワイトリストにアドレスを追加できません。

en: Messages with a likely spam score greater than or equal to this number will be treated as spam.
ja: Spam スコアがこの値と同じか上だったら、Spam と判定する。

en: Missing address to notify
ja: 通知先アドレスがありません

en: Missing address to redirect message to
ja: 転送先アドレスがありません

en: Missing reason for reject
ja: 拒否理由がありません

en: Missing reason in vacation.
ja: 休暇理由がありません

en: My email addresses:
ja: 私のメールアドレス：

en: No "%s" element found in backend configuration.
ja: "%s" 要素がバックエンドの設定にありません。

en: No filters. Click "%s" to create a new filter.
ja: 振り分けルールがありません。"%s" をクリックして新しいルールを作成して下さい。

en: No headers specified
ja: ヘッダーが指定されていません

en: No script generated.
ja: スクリプトは生成されませんでした。

en: No strings specified
ja: 文字列が指定されていません

en: Not equal to
ja: 同一ではない

en: Notify email address...
ja: メールアドレスに通知...

en: Number of days between vacation replies:
ja: 休暇中と返信する日数：

en: Only flag the message
ja: メッセージに印をつけるだけ

en: Participant (From, To, etc.)
ja: 関係者 (From, To 等)

en: Please enter the name of the new folder:
ja: 新規フォルダーの名前を入力して下さい：

en: Preferences about script updating.
ja: スクリプト更新の個人設定

en: Redirect to...
ja: 転送する...

en: Reject with reason...
ja: 理由を示して拒否...

en: Removing user data is not supported with the current filter storage backend.
ja: 現在のフィルターバックエンドではユーザーデータの削除はサポートされていません。

en: Return to Filters List
ja: 振り分け一覧に戻る

en: Return to Rules List
ja: ルール一覧に戻る

en: Rule "%s" copied.
ja: ルール "%s" がコピーされました。

en: Rule "%s" deleted.
ja: ルール "%s" は削除されました。

en: Rule "%s" disabled.
ja: ルールは "%s" 禁止されました。

en: Rule "%s" enabled.
ja: ルール "%s" は有効になりました。

en: Rule Disabled
ja: ルールは無効になりました

en: Rule Enabled
ja: ルールは有効になりました

en: Rule Name:
ja: ルール名：

en: Rule not found.
ja: ルールが見付かりません。

en: Rule sort not saved.
ja: ルール並び替えは保存されていません。

en: Rule sort saved successfully.
ja: ルール並び替えは正常に保存されました。

en: Rules Containing Mailbox "%s"
ja: ルールにはメールボックス "%s" が含まれています。

en: Rules Matching Mailbox "%s"
ja: メールボックス "%s" に該当するルール

note: #-#-#-#-#  517 (Freeciv 2.0.99-devel)  #-#-#-#-# TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
en: Ruleset
ja: ルールセット

en: STARTTLS failed: (%s) %s
ja: STARTTLS 失敗: (%s) %s

en: Save and Disable
ja: 保存して無効にする

en: Save and Enable
ja: 保存して有効にする

en: Script Updating
ja: スクリプトの更新

en: Script not updated: %s
ja: スクリプトは更新されません：%s

en: Script successfully activated.
ja: スクリプトは起動されました。

en: Script successfully deactivated.
ja: スクリプトは停止しました。

en: Select a field
ja: 項目を選択

en: Select ruleset to display
ja: 表示するルールセットを選択

en: Select target folder
ja: 目的のフォルダを選択

en: Select target folder:
ja: 目的のフォルダを選択：

en: Self-Defined Header
ja: ユーザ定義ヘッダー

en: Settings successfully updated.
ja: 設定は更新されました。

en: Show Active Script
ja: アクティブなスクリプトを表示

en: Show Current Script
ja: 現在のスクリプトを表示

en: Source (From, Reply-to, etc.)
ja: 送信元 (From, Reply-to 等)

en: Spam Level:
ja: Spam レベル：

en: Spam filtering
ja: Spam フィルタリング

en: Start of vacation:
ja: 休暇の始め：

en: Stop checking if this rule matches?
ja: このルールに一致したらチェックを終了させる？

en: Subject of vacation message:
ja: 休暇中メッセージの件名：

en: The address "%s" has been added to your blacklist.
ja: アドレス "%s" がブラックリストに追加されました。

en: The address "%s" has been added to your whitelist.
ja: アドレス "%s" がホワイトリストに追加されました。

en: There was an error activating the script.
ja: スクリプトを動作させる際にエラーが発生しました。

en: There was an error deactivating the script.
ja: スクリプトを休止させる際にエラーが発生しました。

en: Unable to load the script driver "%s".
ja: スクリプトドライバー "%s" がロードできません。

en: Unable to load the storage driver "%s".
ja: ストレージドライバー "%s" がロードできません。

en: Unable to load the transport driver "%s".
ja: トランスポートドライバー "%s" がロードできません。

en: User header
ja: ユーザヘッダー

en: Vacation
ja: 休暇応答

en: Vacation Edit
ja: 休暇応答の編集

en: Vacation end date is prior to start.
ja: 休暇の最後の日が初めより前です。

en: Vacation end date is prior to today.
ja: 休暇の最後の日が今日より前です。

en: View Rule
ja: ルール表示

en: Wh_itelist addresses:
ja: _Iホワイトリストのアドレス

en: Whitelist Edit
ja: ホワイトリストの編集

en: Whitelisted Addresses
ja: ホワイトリストのアドレス

en: You are not allowed to create more than %d rules.
ja: あなたは %d 以上のルール作成が許可されていません。

en: You are not allowed to create or edit custom rules.
ja: あなたはルールの作成・編集が許可されていません。

en: You can use placeholders like %NAME% in the vacation message. See the online help for details.
ja: 休暇のメッセージに %NAME% の様なプレースホルダを使用できます。詳しくはオンラインヘルプをご覧下さい。

en: You cannot create empty conditions. Please fill in a value for "%s".
ja: 条件が空ではいけません。"%s" の値を入力して下さい。

en: You do not have permission to delete filter rules.
ja: あなたにはルールを削除する権限がありません。

en: You do not have permission to edit filter rules.
ja: あなたにはルールを編集する権限がありません。

en: You have received a new message
ja: 新しいメッセージを受信しました

en: You need to select at least one field to match.
ja: 一致させるために少なくとも１つは選択する必要があります。

en: [No Sender]
ja: [送信者名なし]

en: [No Subject]
ja: [件名なし]

en: _Blacklist
ja: _Bブラックリスト

en: _Delete message completely
ja: _Dメッセージを削除

en: _Enter each address on a new line:
ja: _E１行に１つのアドレスを入力：

en: _Move message to folder:
ja: _Mメッセージをフォルダに移動：

en: _Vacation
ja: _V休暇

en: _Whitelist
ja: _Wホワイトリスト

en: maildrop script generated by Ingo
ja: Ingo で生成された maildrop スクリプト

en: procmail script generated by Ingo
ja: Ingo で生成された procmail スクリプト

en: "%s" mailbox being renamed at the start of the month.
ja: メールボックス %s の名前は、毎月の初めに変更されます。

en: "%s" mailbox no longer polled for new mail.
ja: メールボックス "%s" の新着メールはもう確認されません。

en: "%s" mailbox now polled for new mail.
ja: メールボックス "%s" の新着メールを確認します。

en: %.0f%% of %.0f %s
ja: %.0f%% ／ %.0f %s

en: %d Attachment | %d Attachments
ja[0]: %d 添付

en: %d Attachments
ja: %d 添付

en: %d Messages
ja: %d 通のメッセージ

en: %d message was purged from "%s". | %d messages were purged from "%s".
ja[0]: %d 通のメッセージが "%s" からパージされました。

en: %d messages
ja: %d 通のメッセージ

en: %d messages have been deleted.
ja: %d 通のメッセージが削除されました。

en: %d messages have been reported as innocent.
ja: %d 通のメッセージは無害であると報告されました。

en: %d messages have been reported as spam.
ja: %d 通のメッセージはSpamであると報告されました。

en: %d more unseen message... | %d more unseen messages...
ja[0]: %d 通以上の未読メッセージ...

en: %d new | %d new
ja[0]: %d 新規

en: %d recipients
ja: 受信者 %d 名

en: %d unseen
ja: 未読 %d 通

en: %s for '%s'
ja: %s が '%s'

en: %s has cancelled multiple instances of the recurring "%s".
ja: %s さんは "%s" の繰り返しのいくつかをキャンセルしました。

en: %s has replied to a free/busy request.
ja: %s さんが予定情報の要求に返答しました。

en: %s has replied to the invitation to "%s".
ja: %s さんが "%s" への招待に返信しました。

en: %s has sent you free/busy information.
ja: %s さんが予定情報を送ってきました。

en: %s is: %s.
ja: %s: %s

en: %s report from %s
ja: %2$s さんから %1$s の報告

en: %s requests your free/busy information.
ja: %s さんがあなたの予定情報を要求しています。

en: %s requests your presence at "%s".
ja: %s さんはあなたが "%s" に出席することを要求しています。

en: %s selected.
ja: %s が選択されました。

en: %s wants to notify you about changes in "%s".
ja: %s さんはあなたが "%s" の変更を通知することを希望しています。

en: %s was successfully added to "%s".
ja: %s は "%s" に追加されました。

en: %s was successfully added to your address book.
ja: %s はあなたのアドレス帳に追加されました。

en: %s wishes to amend "%s".
ja: %s さんが "%s" の改定を希望しています。

en: %s wishes to receive the latest information about "%s".
ja: %s さんが "%s" についての最新情報を希望しています。

en: %s: This message may not be from whom it claims to be.
ja: %s：このメッセージは表示されているのとは異なる所から来たようです。

en: %u Forwarded Messages
ja: %u 通の転送されたメール

en: %u of %u messages in %s unread.
ja: %u ／ %u 通、未読 %s

en: (Message %d of %d)
ja: （%d ／ %d メッセージ）

en: 1 message
ja: １通のメッセージ

en: 100 characters
ja: 100 文字

en: 1000 characters
ja: 1000 文字

en: 250 characters
ja: 250 文字

en: 500 characters
ja: 500 文字

en: A PGP Public Key is attached to the message.
ja: PGP 公開鍵はメッセージに添付されています。

en: A message you have sent has resulted in a return notification from the recipient.
ja: あなたが送信したメールに対する受信者からの通知です。

en: A message you were composing when your session expired has been recovered. You may resume composing your message by going to your Drafts mailbox.
ja: あなたのセッションが時間切れになった時に作成中だったメッセージは修復されました。下書きフォルダーに移動すればメッセージ作成を再開できます。

en: ACL for "%s" successfully created for the mailbox "%s".
ja: ACL "%s" はメールボックス "%s" 用に作成されました。

en: ACL rights for "%s" updated for the mailbox "%s".
ja: "%s" の ACL 権限はメールボックス "%s" 用に更新されました。

en: Accept and add to my calendar
ja: 要求を受諾し私の予定表に追加する

en: Accept and update in my calendar
ja: 受諾し私の予定表を更新する

en: Accept request
ja: 要求を受諾する

en: Accesskey Ctrl-Enter
ja: アクセスキイ CTRL-Enter

en: Accesskey Esc
ja: アクセスキイ ESC

en: Account "%s" added.
ja: アカウント "%s" が追加されました。

en: Account "%s" deleted.
ja: アカウント "%s" が削除されました。

en: Add %s to my Address Book
ja: %s を私のアドレス帳に追加する

en: Add Bcc
ja: Bcc 追加

en: Add OR clause
ja: OR 節を追加

en: Add a "Printed By" header to the top of printed messages?
ja: 印刷の先頭に「印刷したのは」を追加しますか？

en: Add search criteria
ja: 検索基準を追加

en: Add search mailbox:
ja: 検索メールボックスを追加：

en: Add these by clicking OK
ja: * OKをクリックして追加します *

en: Add this to my calendar
ja: 私の予定表に追加

en: Add this to my tasklist
ja: 私のタスクリストに追加

en: Add to my calendar
ja: 私の予定表に追加

en: Added "%s" as an attachment.
ja: "%s" を添付しました。

en: Added flag "%s".
ja: フラグ "%s" を追加しました。

en: Adding group lists not currently supported.
ja: グループリストの追加は現在サポートされていません。

en: Additional headers to display when viewing: <em>(enter each header on a new line)</em>
ja: 閲覧時に追加で表示するヘッダ: <em>（１行に１つのヘッダを指定）</em>

en: Addresses to BCC all messages: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
ja: 常に BCC で送るアドレス:（オプション。１行に１アドレスを指定）

en: Addresses to explicitly tie to this identity: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
ja: この ID に連結させるアドレス:（オプション。１行に１アドレスを指定）

en: Advanced Search...
ja: 詳細検索...

en: After '%s'
ja: '%s' の後

en: All Mailboxes
ja: 全メールボックス

en: All Parts
ja: 全てのパート

en: All messages in the following mailbox(es) will be downloaded into one MBOX file:
ja: 次のフォルダ内のメッセージはすべて 1 つの MBOX ファイルにダウンロードされます：

en: All messages in the mailbox "%s" older than %s days will be permanently deleted. | All messages in the mailboxes "%s" older than %s days will be permanently deleted.
ja[0]: %2$s 日以上経った "%1$s" メールボックス内のメッセージはすべて削除されます。

en: All messages in this mailbox will be downloaded into the format that you choose. Depending on the size of the mailbox, this action may take awhile.
ja: このメールボックス内の全てのメッセージを指定された形式でダウンロードします。この操作はメールボックスの大きさに応じた時間がかかります。

en: All messages in your "%s" mailbox older than %s days will be permanently deleted.
ja: %2$s 日以上経った "%1$s" メールボックス内のメッセージはすべて削除されます。

en: All old linked attachments more than %s months old will be deleted.
ja: %sヶ月以上経過した古いリンク型添付は全て削除されます。

en: All old sent-mail mailboxes more than %s months old will be deleted.
ja: 作成してから %s ヶ月以上経った送信控えメールボックスは全て削除されます。

en: All rights on mailbox "%s" successfully removed for "%s".
ja: メールボックス "%s" から "%s" への権利は全て削除されました。

en: Allow attachments to be stripped from messages?
ja: メールから添付を削除することを許可しますか？

en: Allow filter rules to be applied in any mailbox?
ja: フィルタルールをどのメールボックスでも適用できるようにしますか？

en: Allow folder navigation?
ja: フォルダーの操作を許可しますか？

en: Allow mailbox creation?
ja: フォルダーの作成を許可しますか？

en: Allow remote account access?
ja: リモートアカウントへのアクセスを許可しますか？

en: Always prompt
ja: 常にプロンプト

en: Always showing images in messages sent by %s.
ja: %s から送信された画像は常に表示します。

en: Ambiguous address found.
ja: 曖昧なアドレスが見つかりました。

en: Ambiguous matches for "%s" (first 5 matches displayed):
ja: "%s" の曖昧な一致（初めの5件表示）：

en: Ambiguous matches for "%s":
ja: "%s" への曖昧な一致：

en: An error occured while attempting to strip the attachment.
ja: 添付を削除する際にエラーが発生しました。

en: An unknown error occured while creating the new note.
ja: 新規ノート作成中に原因不明のエラーが発生しました。

en: An unknown error occured while creating the new task.
ja: 新規タスク作成中に原因不明のエラーが発生しました。

en: Apply filter rules upon logging on?
ja: ログイン時に振り分けルールを適用しますか？

en: Apply filter rules whenever Inbox is displayed?
ja: INBOXを表示する度に振り分けを実行しますか？

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete all attachments?
ja: 本当に添付を全て削除したいですか？

en: Are you sure you want to PERMANENTLY delete these messages?
ja: 本当にこれらのメッセージを完全に削除したいですか？

en: Are you sure you want to delete all messages in this thread?
ja: 本当にこのフォルダ内のメールを全て削除していいですか？

en: Are you sure you want to delete this Virtual Folder Definition?
ja: 本当にこの仮想フォルダの定義を消去しますか？

en: Are you sure you want to delete this filter?
ja: 本当にこのフィルターを削除したいですか？

en: Are you sure you want to delete this flag?
ja: 本当にこのフラグを削除したいですか？

en: Are you sure you want to delete this public key?
ja: 本当にこの公開鍵を消去しますか？

en: Are you sure you want to delete this virtual folder?
ja: 本当にこの仮想フォルダを消去したいですか？

en: Are you sure you want to delete your keypair? (This is NOT recommended!)
ja: 本当にこの鍵ペアを消去しますか？（お勧めしません！）

en: Are you sure you want to move the message(s)? (Some message information might get lost, like message headers, text formatting or attachments!)
ja: 本当にメッセージを移動しますか？（ヘッダーや添付などの情報が欠落するかもしれません！）

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
ja: 本当にこれらのメッセージを完全に削除していいですか？

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete this attachment?
ja: 本当にこれらの添付を完全に削除していいですか？

en: Are you sure you wish to delete all mail in this mailbox?
ja: 本当にこのフォルダ内のメールを全て削除したいですか？

en: Are you sure you wish to empty your spam mailbox?
ja: 本当に Spam メールボックスを空にしたいですか？

en: Are you sure you wish to empty your trash mailbox?
ja: 本当にゴミ箱を空にしたいですか？

en: Are you sure you wish to report this message as innocent?
ja: 本当にこのメッセージを無害と報告してもいいですか？

en: Are you sure you wish to report this message as spam?
ja: 本当にこのメッセージを Spam と報告してもいいですか？

en: Arrival Time
ja: 到着時間

en: Arrival time on server
ja: サーバーへの到着時間

en: As attachment
ja: 添付として

en: As both body text and an attachment
ja: 本文と添付として

en: At least one attachment could not be deleted.
ja: 少なくとも１つの添付が削除できませんでした。

en: Attach Personal PGP Public Key
ja: 個人の PGP 公開鍵を添付

en: Attach a copy of your PGP public key to the message?
ja: あなたの PGP 公開鍵を添付しますか？

en: Attach contact information
ja: 連絡先情報を添付

en: Attach your contact information to the message?
ja: あなたの連絡先を添付しますか？

en: Attached file "%s" exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
ja: 添付ファイル "%s" のサイズが大きすぎます。添付されません。

en: Attached file exceeds the attachment size limits. File NOT attached.
ja: 添付ファイルのサイズが許容量を超えています。ファイルは添付されません。

en: Attached is a reply to a calendar request you sent.
ja: 添付ファイルはあなたが送った予定表要求への返信です。

en: Attachment %s deleted.
ja: 添付 %s は削除されました。

en: Attachment and Body Text
ja: 添付と本文

en: Attachment doesn't exist.
ja: 添付はありません。

en: Attachment stripped: Original attachment type
ja: 添付を取り除きました: 添付の型

en: Attachment successfully stripped.
ja: 添付は削除されました。

en: Automatic configuration of the account failed. Please check your settings or otherwise use the Advanced Setup to manually enter the remote server configuration.
ja: アカウントの自動設定に失敗しました。設定を見直すか、あるいは拡張設定でリモートサーバ設定を手動で行って下さい。

en: Automatic configuration of the account was successful.
ja: アカウントの自動設定は成功しました。

en: Automatically Generated Messages
ja: 自動生成されたメッセージ

en: Awaiting Response
ja: 応答待ち

en: Bac_k to %s
ja: _K%s に戻る

en: Back to Multiple Message View Index
ja: メッセージ一覧に戻る

en: Basic view only
ja: 基本表示のみ

en: Before '%s'
ja: '%s' の前

en: Between '%s' and '%s'
ja: '%s' と '%s' の間

en: Beware of following any links in it or of providing the sender with any personal information.
ja: 中のリンクをクリックしたり、個人情報を送信する際には十分に注意して下さい。

en: Block images in messages unless they are specifically requested to be loaded?
ja: メッセージ中の画像は指示するまで表示しないようにしますか？

en: Built-in Filters cannot be edited.
ja: 組み込みのフィルターは編集できません。

en: Built-in Virtual Folders cannot be edited.
ja: 組み込みの仮想フォルダーは編集できません。

en: Bulk Messages
ja: バルクメッセージ

en: Can't attach contact information: %s
ja: 連絡先情報が添付できません：%s

en: Cancel Message
ja: メッセージをキャンセル

en: Cancelling this message will permanently discard its contents and will delete auto-saved drafts.
    Are you sure you want to do this?
ja: このメッセージをキャンセルすると、内容と自動保存の下書きは全て廃棄されます。
    本当にそうしたいですか？

en: Cancelling this message will permanently discard its contents.
ja: このメッセージをキャンセルすると、内容は全て廃棄されます。

en: Cannot display message - found only %s of %s parts of this message in the current mailbox.
ja: 表示不能 - このメールには %2$s 中の %1$s パートしかありません。

en: Cannot display message text.
ja: メッセージテキストが表示できません。

en: Cannot move messages to Trash - no Trash mailbox set in preferences.
ja: ゴミ箱に移動できません - ゴミ箱が設定されていません。

en: Cannot retrieve calendar data from message.
ja: メッセージから予定表データを取得できませんでした。

en: Cannot retrieve public key from message.
ja: メッセージから公開鍵を取得できませんでした。

en: Cannot save sent-mail message to "%s" as that mailbox is read-only.
ja: 送信済みメッセージを"%s"に保存できません。そのメールボックスは読み出し専用です。

en: Cannot strip the MIME part as the mailbox is read-only.
ja: メールボックスは読み出し専用なので、MIME パートを取り除けません。

en: Chair Person
ja: 議長

en: Change display preferences for viewing the listing of messages in a mailbox.
ja: 表示設定はメールボックス中のメッセージ一覧の見え方を変更します。

en: Change folder navigation display preferences.
ja: フォルダ表示の個人設定を変更します。

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
ja: メールに表示されるあなたの名前、アドレス、署名を変更します。

en: Characters to display in preview:
ja: プレビューで表示する文字数：

en: Check All/None
ja: 全てチェック／解除

en: Check _All/None
ja: _A全てチェック／解除

en: Check for New Mail
ja: 新着メールを確認

en: Check for valid recipient PGP public keys while replying?
ja: 返信時に受信者のPGP公開鍵を検証しますか？

en: Check spelling before sending a message?
ja: 送信する前にスペルチェックしますか？

en: Choose Action
ja: 操作を選択

en: Choose the address book to use when adding addresses.
ja: アドレスの追加時に使うアドレス帳を指定してください。

en: Clear Sort
ja: ソート解除

en: Click %s to convert the image file into a format your browser can attempt to view.
ja: %s をクリックすると画像をブラウザで表示可能な形式に変換します。

en: Click %s to download the data.
ja: %s をクリックするとデータをダウンロードします。

en: Click %s to go to %s management page.
ja: %s をクリックすると %s 管理ページに移動します。

en: Click %s to send the notification message.
ja: %s をクリックすると通知メッセージを送信します。

en: Click HERE to verify the data.
ja: ここをクリックするとデータを検証します。

en: Click HERE to verify the message.
ja: ここをクリックするとメッセージを検証します。

en: Click HERE to view the message in a new window.
ja: ここをクリックするとメッセージを新しいウィンドウで表示します。

en: Click here to open all mailto: links using %s.
ja: ここをクリックすると mailto: リンクを %s で開きます。

en: Click on the following link to permanently delete the attachment:
ja: 添付を削除するには、リンクをクリックします：

en: Click this box to add the original message as an attachment.
ja: ここをクリックすると元のメッセージを添付として追加します。

en: Click this box to add the original message text to the body.
ja: ここをクリックすると元のメッセージを本文に挿入します。

en: Click to always show images from this sender.
ja: クリックすると、この送信者の画像は常に表示します。

en: Click to view HTML data in new window; it is possible this will allow you to view the message correctly.
ja: クリックすると、別ウインドウでHTMLデータを表示します；メッセージを正しく表示することができるでしょう。

en: Clicking on the address will compose a new message to the sender
ja: アドレスをクリックすると送信者への新規メールを作成します

en: Clicking on the address will open the message to be read
ja: アドレスをクリックするとメッセージを表示します

en: Close the compose window after saving a draft?
ja: 下書きの保存後、メール作成ウィンドウを閉じますか？

en: Collapse Headers
ja: ヘッダを畳む

en: Combine all namespaces
ja: 全ての名前空間を合体

en: Compose Templates
ja: テンプレート作成

en: Compose Templates mailbox:
ja: テンプレート用メールボックス：

en: Compose action completed. You may now safely close this window.
ja: メール作成動作は完了しました。このウインドーを閉じても構いません。

en: Compose messages in a separate window?
ja: 別のウィンドウで新規メールを作成しますか？

en: Configure PGP encryption support.
ja: PGP 暗号のサポートを設定します。

en: Configure S/MIME encryption support.
ja: S/MIME 暗号サポートを設定します。

en: Configure flag highlighting.
ja: 強調フラグに関する設定をします。

en: Configure how event or meeting requests should be handled.
ja: イベントや会議案内をどう処理するかを設定します。

en: Configure how messages are displayed.
ja: メッセージをどう表示するかを設定します。

en: Configure how you forward mail.
ja: メールの転送に関する設定をします。

en: Configure how you reply to mail.
ja: メールの返信に関する設定をします。

en: Configure how you send mail.
ja: メールの送信に関する設定をします。

en: Configure message printing.
ja: メッセージの印刷を設定します。

en: Configure remote mail accounts to display.
ja: リモートメールアカウントの表示に関する設定をします。

en: Configure spam reporting.
ja: Spam 報告の設定をします。

en: Contains Attachment(s)
ja: 添付あり

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
ja: 新着メールを何時確認するか、新着メールを通知するかどうかを設定します。

en: Convert HTML data to plain text and view in new window.
ja: HTML をプレインテキストに変換し新しいウィンドウに表示する。

en: Convert textual emoticons into graphical ones?
ja: 絵文字をアイコンに変更しますか？

en: Copy %s to %s
ja: %s を %s にコピー

en: Could not add %d file(s) to message: only images are supported.
ja: メッセージに%dファイルを追加できませんでした：画像のみサポートされています。

en: Could not add rights for user "%s" for the mailbox "%s".
ja: ユーザ "%s" のメールボックス "%s" へのアクセス権が追加できません。

en: Could not attach %s to the message.
ja: %s をメッセージに添付できません。

en: Could not authenticate to %s.
ja: %s への認証に失敗しました。

en: Could not auto-determine data type.
ja: データの種類を自動判別できませんでした。

en: Could not delete Virtual Folder "%s".
ja: 仮想フォルダー "%s" を削除できませんでした。

en: Could not delete messages from %s. This mailbox is read-only.
ja: %s からメッセージは削除できません。メールボックスは読み出し専用です。

en: Could not display attachment data.
ja: 添付データを表示できません。

en: Could not find remote server configuration.
ja: リモートサーバーの設定を見つけられません。

en: Could not load message.
ja: メッセージを読み込めませんでした。

en: Could not move all messages between mailboxes, so the original mailbox was not removed.
ja: メールボックスの全てのメッセージを移動できなかったため、元のメールボックスは削除されませんでした。

en: Could not move message to spam mailbox - no spam mailbox defined in preferences.
ja: Spam メールボックスに移動できません - Spam メールボックスが設定されていません。

en: Could not open mailbox.
ja: メールボックスが開けません。

en: Could not parse mailbox data.
ja: メールボックスのデータが解釈できません。

en: Could not paste image as the clipboard data is invalid.
ja: クリップボードのデータが違うので画像のペーストができません。

en: Could not remove rights for user "%s" for the mailbox "%s".
ja: ユーザ "%s" のフォルダ "%s" へのアクセス権が削除できません。

en: Could not retrieve message data from the mail server.
ja: メールサーバからメッセージデータが取得できません。

en: Could not retrieve public key for %s.
ja: %s の公開鍵を取得できません。

en: Create Filter
ja: 振り分けルールを作成

en: Create Keys
ja: 鍵を作成

en: Create Mailbox
ja: メールボックスの作成

en: Create New Flag...
ja: 新しいフラグの作成...

en: Create Subfolders/Rename Mailbox
ja: サブフォルダ作成／メールボックス名前変更

en: Create a new sent-mail mailbox
ja: 送信控えメールボックスを新規作成

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into mailboxes, and delete spam.
ja: 受信メールをメールボックスに振り分けたり、Spam メールの削除など、受信メールを整理するための振り分けルールを作成します。

en: Create mailbox:
ja: メールボックスの作成：

en: Create new Template
ja: 新しいテンプレートの作成

en: Create subfolder of %s:
ja: %s のサブフォルダーを作成：

en: Create subfolders and rename mailbox
ja: サブフォルダ作成とメールボックスの名前変更

en: Creating New Flag...
ja: 新規フラグの作成中...

en: Criteria to use when sorting by date:
ja: 日付でソートする際の基準：

en: Current Attachments
ja: 現在の添付

en: Current access to %s
ja: %s への現在のアクセス

en: Custom Header:
ja: カスタムヘッダー：

en: Dat_e
ja: _E日付

en: Date (Arrival)
ja: 日付（到着時間）

en: Date (Message)
ja: 日付（メッセージ）

en: Date Equals
ja: 日付一致 (=)

en: Date Reset
ja: 日付をリセット

en: Date Since
ja: 日付以降 (>=)

en: Date Until
ja: 日付以前 (<)

en: Date in message headers
ja: メッセージヘッダー中の日付

en: Default (US-ASCII)
ja: デフォルト (US-ASCII)

en: Default method to compose messages:
ja: デフォルトのメール作成方法：

en: Default sorting criteria:
ja: デフォルトのソート基準：

en: Default sorting direction:
ja: デフォルトのソート方向：

en: Delete %s Public Key
ja: %s 公開鍵を削除

en: Delete Current Keys
ja: 現在の鍵を削除

en: Delete Personal Certificate
ja: 個人証明書を削除

en: Delete Selected Mailboxes
ja: 選択したメールボックスを削除

en: Delete Thread
ja: スレッドを削除

en: Delete Virtual Folder
ja: 仮想フォルダを削除

en: Delete all subfolders of %s?
ja: %s の全てのサブフォルダを削除しますか？

en: Delete and rename mailbox
ja: メールボックスの削除と名前の変更

en: Delete from my calendar
ja: 私の予定表から削除

en: Delete linked attachments after this many months (0 to never delete):
ja: 何ヶ月以上経過した古いリンク型添付を削除しますか？（0なら削除しません）：

en: Delete message
ja: メッセージを削除

en: Delete old sent mail mailboxes after this many months (0 to never delete):
ja: 古い送信控えメールボックスは何ヶ月経過したら削除しますか？（0なら削除しません）：

en: Delete subfolders
ja: サブフォルダを削除

en: Delete/Rename Mailbox
ja: メールボックスの削除／名前変更

en: Deleted Virtual Folder "%s".
ja: 仮想フォルダ "%s" を削除しました。

en: Deleted attachment "%s".
ja: 添付 "%s" を削除しました。

en: Deleted flag "%s".
ja: フラグ "%s" を削除しました。

en: Deleting and Moving Messages
ja: メールの削除と移動

en: Deny request
ja: 要求を拒否する

en: Deny request for free/busy information
ja: 予定情報の要求を拒否する

en: Dim signatures?
ja: 署名を薄く表示しますか？

en: Discard Draft
ja: 下書きを破棄

en: Discard all text formatting information (by converting from HTML to plain text)? This conversion cannot be reversed.
ja: 書式情報を削除しますか（HTMLからプレインテキストへの変換）？　この操作は取り消せません。

en: Display confirmation in popup window after sending a message?
ja: 送信後にポップアップの確認画面を表示しますか？

en: Display notification when new mail arrives?
ja: 新着メール到着時に通知しますか？

en: Display the "Empty Spam" link in the menubar?
ja: メニューバーに「Spam清掃」を表示しますか？

en: Display the "Empty Trash" link in the menubar?
ja: メニューバーに「ゴミ箱清掃」を表示しますか？

en: Do Action
ja: アクション実行

en: Do NOT Match
ja: 一致しない

en: Do Not Check for New Mail
ja: 新着メールを確認しない

en: Do not save attachments
ja: 添付を保存しない

en: Do not show parts
ja: パートを表示しない

en: Doing so will discard this message permanently.
ja: 実行するとこのメッセージは完全に廃棄されます。

en: Don't Show
ja: 表示しない

en: Don't Show:
ja: 表示しない：

en: Download %s in .zip Format
ja: %s を zip 形式でダウンロード

en: Download (.zip format)
ja: ダウンロード [zip形式]

en: Download All Attachments (in .zip file)
ja: 添付を全てダウンロード（.zip ファイルで）

en: Download Attachment
ja: 添付をダウンロード

en: Download attachment:
ja: 添付をダウンロード：

en: Download into a MBOX file
ja: Mbox ファイルへダウンロード

en: Download into a MBOX file (ZIP compressed)
ja: MBOXファイルにダウンロード（ZIP圧縮）

en: Download link
ja: ダウンロードリンク

en: Download link: %s
ja: ダウンロードリンク：%s

en: Draft automatically saved.
ja: 下書きは自動的に保存されました。

en: Drafts mailbox:
ja: 下書きメールボックス：

en: Drop file here to attach.
ja: ファイルをここにドロップして添付

en: ERROR: Your message could not be delivered.
ja: エラー：メッセージは配達できませんでした。

en: EXAMPLE LINK
ja: リンクの例

en: Edit ACL
ja: アクセス権の編集

en: Edit Filter
ja: フィルタを編集

en: Edit Flags...
ja: フラグを編集…

en: Edit Search Query
ja: 検索要求を編集

en: Edit Template
ja: テンプレートの編集

en: Edit Virtual Folder
ja: 仮想フォルダを編集

en: Edit Virtual Folders
ja: 仮想フォルダを編集

en: Edit as New
ja: 新規として編集

en: Edit compose templates.
ja: 新規作成用テンプレートを編集します。

en: Edit your Blacklist
ja: ブラックリストを編集

en: Edit your Filter Rules
ja: 振り分けルールを編集

en: Edit your Whitelist
ja: ホワイトリストを編集

en: Editing group lists not currently supported.
ja: グループリストの編集は現在サポートされていません。

en: Emptied all messages from %s.
ja: %s のメールを全て空にしました。

en: Emptied all messages from Virtual Trash Folder.
ja: 仮想ゴミ箱フォルダーを空にしました。

en: Empty Mailbox
ja: メールボックスを空にする

en: Empty Selected Mailboxes
ja: 選択したメールボックスを空にする

en: Empty _Spam
ja: _Spam清掃

en: Enable PGP functionality?
ja: PGP を使用しますか？

en: Enable S/MIME functionality?
ja: S/MIME を使用しますか？

en: Enable message previews?
ja: メッセージのプレビューを使用しますか？

en: Enabled?
ja: 有効？

en: Encr_yption Options
ja: _Y暗号オプション

en: End forwarded message
ja: 転送するメッセージは以上です

en: End message
ja: メッセージは以上です

en: End message from %s
ja: %s からのメッセージは以上です

en: Enter the name for your new compose templates mailbox.
ja: 新しいテンプレート用メールボックスの名前を入力してください。

en: Enter the name for your new drafts mailbox.
ja: 新しい下書きメールボックスの名前を入力してください。

en: Enter the name for your new spam mailbox.
ja: 新しい Spam メールボックスの名前を入力してください。

en: Enter the name for your new trash mailbox.
ja: 新しいゴミ箱メールボックスの名前を入力してください。

en: Enter the passphrase used to encrypt this message.
ja: このメッセージを暗号化する際に使用されたパスフレーズを入力してください。

en: Enter your personal PGP passphrase.
ja: PGP 秘密鍵のパスフレーズを入力してください。

en: Enter your personal S/MIME passphrase.
ja: 個人の S/MIME パスフレーズを入力してください。

en: Entire Message
ja: メッセージ全体

en: Entire Message (including Headers)
ja: メッセージ全体（ヘッダーを含む）

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
ja: "%s" というエントリがアドレス帳に追加されました。

en: Error displaying message: message does not exist on server.
ja: メッセージ表示エラー：メッセージはサーバーにありません。

en: Error sending reply: %s.
ja: 返信エラー： %s。

en: Error when importing messages; %u messages successfully imported before error.
ja: メッセージのインポート中のエラー：%u メッセージは正常にインポートできました。

en: Error when redirecting message.
ja: メッセージの転送時にエラーが起きました。

en: Error! This application requires javascript to be available and enabled in your browser.
ja: エラー！このアプリケーションはあなたのブラウザで javascript が使用可能であることを要求しています。

en: Event Requests
ja: イベント要求

en: Event successfully deleted.
ja: イベントは削除されました。

en: Exit Search
ja: 検索終了

en: Expand Headers
ja: ヘッダー拡大

en: Expand Names
ja: 名前を展開

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
ja: フォルダのデフォルト表示でフォルダツリー全体を展開しますか？

en: Expiration
ja: 有効期限

en: Fi_lters
ja: _L振り分け

en: Filter "%s" created succesfully.
ja: フィルタ "%s" が作成されました。

en: Filter "%s" deleted.
ja: フィルタ "%s" が削除されました。

en: Filter "%s" edited successfully.
ja: フィルタ "%s" は編集されました。

en: Filter By
ja: フィルタ

en: Filter Messages
ja: メッセージをフィルター

en: Filter mailboxes...
ja: メールボックスを選り分け...

en: Filter message content for unwanted text (e.g. profanity)?
ja: 不適切なメッセージの内容をフィルタしますか？

en: Filters: %s management page
ja: 振り分け：%s 管理ページ

en: First (oldest) Unseen Message
ja: 最初の未読メッセージ

en: Flag Name:
ja: フラグ名：

en: Flag name already exists.
ja: フラグ名は既に存在します。

en: Flag name must not be empty.
ja: フラグ名は空ではいけません

en: Flagged for Followup
ja: 続報の印

en: Flags were not changed for at least one message in the mailbox "%s" because the flags were altered by another connection to the mailbox prior to this request. You may redo the flag action if desired; this warning is precautionary to ensure you don't overwrite flag changes.
ja: メールボックス "%s" の少なくとも１つのフラグは、他の接続から既に変更されていたので、変更されませんでした。もし、変更したいのなら再度実行して下さい；この警告はフラグの変更を上書きしないためです。

en: Fo_rward
ja: _R転送

en: Folder Actions
ja: フォルダ操作

en: Folder Actions - Confirmation
ja: フォルダ操作 - 確認

en: Folder Display
ja: フォルダ表示

en: Folder Navigator
ja: フォルダ操作

en: For messages with alternative representations of a text part, which part should be displayed?
ja: メッセージにテキストの代替パートが含まれている場合には、どちらを表示しますか？

en: Forwarded Message
ja: メッセージを転送

en: Forwarded message from %s
ja: %s から転送されたメッセージ

en: Forwarded message will be automatically added to your outgoing message.
ja: 転送メッセージはあなたの送信メッセージに自動的に追加されます。

en: Found the word %s in the message text although there are no files attached to the message. Did you forget to attach a file? (This check will not be performed again for this message.)
ja: メッセージに %s が有りますが、添付ファイルがありません。ファイルを添付し忘れましたか？（このメッセージへの検査はもうしません）

en: Free/Busy Request Response
ja: 予定情報要求応答

en: Fro_m
ja: _M差出人

en: From Address
ja: 送信元アドレス

en: Gallery
ja: ギャラリー

en: Go to Advanced Search Page...
ja: 詳細な検索ページに移動

en: Go to Message
ja: メッセージに移動

en: Go to address book entry of "%s"
ja: アドレス帳の "%s" に移動する

en: Go to your Inbox...
ja: INBOX に移動

en: HTML Message
ja: HTML メッセージ

en: HTML composition
ja: HTML 編集モード

en: HTML part
ja: HTML パート

en: Hidden in List Messages
ja: メール一覧で隠す

en: Hidden in Thread View
ja: スレッド表示では隠す

en: Hidden in Thread View and List Messages
ja: スレッド表示と一覧では隠す

en: Hide Addresses
ja: アドレスを隠す

en: Hide Deleted
ja: 削除済みを隠す

en: Hide Unsubscribed
ja: 非購読を隠す

en: Hide deleted messages even if using the Trash mailbox?
ja: 削除したメッセージはゴミ箱を使っていたとしても隠しますか？

en: Horizontal Layout
ja: 横方向の配置

en: How should large blocks of quoted text be shown by default? (Toggling the block will always be available).
ja: 長い引用をデフォルトで表示しますか？（何時でも変更できます）

en: How should messages be forwarded by default?
ja: デフォルトではどういう形式で転送しますか？

en: How should namespaces be displayed in the folder tree view?
ja: フォルダーツリー表示では名前空間を表示しますか？

en: How to attribute quoted lines in a reply?
ja: 返信時に引用をどう表示しますか？

en: However, no personal private key exists so the message cannot be decrypted.
ja: 秘密鍵が無いので、メッセージの復号はできません。

en: If you continue, all messages in the mailbox(es) will be lost!
ja: 続けると、メールボックス内のメールはすべて消滅します！

en: Images have been blocked in this message part.
ja: このメッセージ中の画像はブロックされました。

en: Import Messages
ja: メールをインポートする

en: Import PGP Key
ja: PGP 鍵のインポート

en: Import Personal Certificate
ja: 個人証明書をインポート

en: Import Personal Key
ja: 個人鍵をインポート

en: Import Personal S/MIME Certificate
ja: 個人の S/MIME 証明書をインポート

en: Import Public Key
ja: 公開鍵のインポート

en: Import Public PGP Key
ja: PGP 公開鍵のインポート

en: Import Public S/MIME Key
ja: S/MIME 公開鍵のインポート

en: Import mbox or .eml file
ja: Mbox か .eml ファイルをインポート

en: Imported %d message from %s. | Imported %d messages from %s
ja[0]: %d 通のメッセージが %s からインポートされました。

en: Imported mailbox contains more than enforced limit of %u messages.
ja: インポートしたメールボックスに上限の %u 以上のメッセージが含まれています。

en: Importing (this may take some time)...
ja: インポート中（少し時間が掛かります）…

en: In Body Text
ja: 本文の中

en: In the body text
ja: 本文の中へ

en: Include a brief summary of the original message's header in a reply?
ja: 返信時にヘッダの一部を付加しますか？

en: Include original message in a reply?
ja: 返信時に元のメッセージを引用しますか？

en: Indicate whether attachments exist in a message in the mailbox listing?
ja: メールボックスの一覧表示で添付の情報を表示させますか？

en: Information on %s Public Key
ja: %s 公開鍵の情報

en: Information on Personal Private Key
ja: 個人の秘密鍵の情報

en: Information on Personal Public Certificate
ja: 個人の公開鍵の情報

en: Information on Personal Public Key
ja: 個人の公開鍵の情報

en: Innocent
ja: 無害

en: Insert Certificate Here
ja: 証明書をここに挿入

en: Insert messages
ja: メッセージを挿入

en: Invalid Action selected for this component.
ja: 無効な操作を選択しました。

en: Invalid S/MIME data.
ja: 不正なS/MIME データです。

en: Invalid Subject
ja: 不正な件名

en: Invalid e-mail address (%s).
ja: 無効なメールアドレス（%s）です。

en: Invalid e-mail address.
ja: 無効なメールアドレスです。

en: Invalid key
ja: 無効な鍵

en: Invalid passphrase entered.
ja: 不正なパスフレーズが入力されました。

en: Key generation may take a long time to complete.  Continue with key generation?
ja: 鍵の生成には時間がかかります。生成を続けますか？

en: Key import is not available. File upload is not enabled on this server.
ja: 鍵のインポートはできません。このサーバではファイルのアップロードは許可されていません。

en: Key import is not available. You have no address book defined to add your contacts.
ja: 鍵のインポートはできません。あなたはアドレス帳を定義していません。

en: Key successfully sent to the public keyserver.
ja: 鍵は公開鍵サーバに送られました。

en: Last (newest) Unseen Message
ja: 最後の未読メッセージ

en: List Info
ja: リストの情報

en: Load All Addresses
ja: 全アドレスをロード

en: Load More Messages...
ja: メッセージを更に読み込む…

en: Load Styling?
ja: スタイルデータをロードしますか？

en: Load a Recent Search
ja: 最後の検索をロード

en: Load message styling...
ja: メッセージスタイルを読み込む…

en: Logged out of %s.
ja: %s からログアウトする。

en: Logging Out...
ja: ログアウト ...

en: Macintosh File
ja: Macintosh ファイル

en: Mailbox "%s" already exists.
ja: メールボックス "%s" は既に存在します。

en: Mailbox %s does not exist.
ja: メールボックス %s は存在しません。

en: Mailbox Display
ja: メールボックスの表示

en: Mailbox Size
ja: メールボックスサイズ

en: Mailbox Sizes
ja: メールボックスサイズ

en: Mailbox Summary
ja: メールボックスの要約

en: Mailbox structure on server has changed.
ja: サーバでのメールボックスの構成が変更されました。

en: Mailing List Information
ja: メイリングリストの情報

en: Mailing List Message
ja: メーリングリストのメッセージ

en: Mailing List Messages
ja: メーリングリストのメッセージ

en: Manage Remote Accounts
ja: リモートアカウントの管理

en: Manage message drafts.
ja: メッセージの下書きを管理します。

en: Manage sent mail.
ja: 送信控えフォルダを管理します。

en: Mark (Other)
ja: マーク（その他）

en: Mark (Seen)
ja: マーク（既読）

en: Mark All Messages as Seen
ja: 全メッセージを既読とする

en: Mark All Messages as Unseen
ja: 全メッセージを未読とする

en: Mark Messages
ja: メッセージに印を付ける

en: Mark all as
ja: 全てに印を付ける

en: Mark as
ja: 印を付ける

en: Mark as:
ja: 印を付ける：

en: Mark different levels of quoting with different colors?
ja: 引用部分を別の色で表示しますか？

en: Mark messages as seen when deleting?
ja: 削除したメッセージを既読にしますか？

en: Mark simple markup?
ja: 太字、下線、斜体を単純に表示しますか？

en: Mark with Seen/Unseen flags
ja: 既読／未読の印を付ける

en: Mark with other flags (e.g. Important/Answered)
ja: その他の印を付ける（例えば、重要／返信済）

en: Maximum Attachment Size
ja: 最大添付サイズ

en: Maximum Number of Mailboxes
ja: 最大メールボックス数

en: Maximum Number of Recipients per Message
ja: メッセージ毎の受信者の最大数

en: Maximum Number of Recipients per Time Period
ja: 時間あたりの受信者の最大数

en: Maximum number of attachments reached.
ja: 添付数の上限に達しました。

en: Maximum size (bytes) of compose body
ja: 作成する本文の最大サイズ（バイト）

en: Mbox or .eml file:
ja: Mbox または .eml ファイル：

en: Message "%s" redirected successfully.
ja: メッセージ "%s" は転送されました。

en: Message "%s" sent successfully.
ja: メッセージ "%s" は送信されました。

en: Message Composition
ja: メッセージ作成

en: Message Date
ja: メッセージの日付

en: Message Size
ja: メッセージサイズ

en: Message Successfully Sent
ja: メッセージは正常に送信されました

en: Message has Attachments
ja: 添付付きメッセージ

en: Message is Encrypted
ja: 暗号化されたメッセージ

en: Message is Signed
ja: 署名されたメッセージ

en: Message redirected successfully. | Messages redirected successfully
ja[0]: メッセージは正常に転送されました。

en: Message sent successfully, but not saved to %s.
ja: メッセージは送信されましたが、%s に保存されていません。

en: Message sent successfully.
ja: メッセージの送信成功

en: Message styling has been suppressed in this message part since the style data lives on a remote server.
ja: スタイルデータがリモートサーバにあるので、メッセージのスタイリングは抑制されています。

en: Messages %d - %d
ja: メッセージ %d - %d

en: Messages From Personal Contacts
ja: 個人の連絡先からのメッセージ

en: Messages per page in the mailbox view.
ja: メールボックス表示の各ページに表示されるメール数

en: Messages to
ja: メールの行先

en: Minutes needed to consider a event as non-conflicting in iTip
ja: iTip 上でイベントが重複しないための間隔（分）

en: Move %s to %s
ja: %s を %s へ移動

en: Move deleted messages to your Trash mailbox instead of marking them as deleted in the current mailbox?
ja: メッセージを削除した時、削除という印を付けるのではなく、ゴミ箱メールボックスに移動しますか？

en: Move to Base Level
ja: ベースレベルに移動

en: Move to Inbox
ja: INBOX に移動

en: Move to Spam mailbox
ja: Spam メールボックスに移動

en: Multipart
ja: マルチパート

en: Multiple Message View
ja: 複数メール表示

en: Multiple messages can only be forwarded as attachments.
ja: 複数メッセージの転送は添付でのみ可能です。

en: Must enter a non-empty name for the new destination mailbox.
ja: 新規メールボックスの名前を入力してください。

en: Name and/or email cannot be empty
ja: 名前かメールは必須です

en: Need at least one date in the date range search.
ja: 日付範囲の検索には少なくとも１つの日付が必要です。

en: Need at least one message recipient.
ja: 1 人以上の宛先を指定してください。

en: Negative Right
ja: 右に移動

en: Never send read receipt
ja: 開封確認を送信しない

en: New Flag
ja: 新規フラグ

en: New Message to %s
ja: %s への新規メール

en: New Search in %s
ja: %s の新規検索

en: New User
ja: 新規ユーザ

en: New mail poll interval on mailbox page:
ja: メールボックスのページで新着メールを確認する間隔：

en: New mailbox name:
ja: 新規メールボックスの名前：

en: Newest Unseen Messages
ja: 最後の未読メッセージ

en: No Expiration
ja: 有効期限なし

en: No Keys in Keyring
ja: 鍵リングは空です

en: No Messages
ja: 0 通のメッセージ

en: No PGP public key imported.
ja: PGP 公開鍵はインポートされませんでした。

en: No Preview Text
ja: プレビューなし

en: No S/MIME public key imported.
ja: S/MIME 公開鍵はインポートされませんでした。

en: No Saved Searches Defined.
ja: 最後の検索が定義されていません。

en: No Search Criteria
ja: 検索条件なし

en: No Search Mailboxes
ja: メールボックスを検索しない

en: No Sort
ja: 並べ替えなし

en: No email information located in the public key.
ja: 公開鍵にメールの情報は含まれていません。

en: No mailboxes were specified
ja: メールボックスが指定されていません

en: No mailboxes with unseen messages
ja: どのメールボックスにも未読メールはありません

en: No message body text
ja: 本文なし

en: No message index given.
ja: メッセージのインデックスが不明です。

en: No messages
ja: 0 通のメッセージ

en: No messages matched the search query.
ja: 検索条件に一致するメッセージは見つかりませんでした。

en: No messages matched your search criteria.
ja: 検索条件に一致するメッセージは見つかりませんでした。

en: No messages.
ja: メッセージはありません。

en: No passphrase entered.
ja: パスフレーズが入力されていません。

en: No personal certificate
ja: 個人証明書なし

en: No personal private key exists so the data is unable to be decrypted.
ja: 秘密鍵が無いので、メッセージの復号はできません。

en: No remote accounts configured
ja: リモートアカウントが設定されていません

en: No search criteria specified.
ja: 検索条件が指定されていません。

en: No spelling errors found.
ja: スペルミスは見つかりませんでした。

en: No unread messages
ja: 未読メッセージなし

en: Non Participant
ja: 参加者以外

en: Not a valid public key.
ja: 正しい公開鍵ではありません。

en: Notepads
ja: メモ帳

en: Notification: Linked attachment downloaded
ja: 通知：リンクされた添付がダウンロードされました

en: Old sent-mail mailboxes being purged.
ja: 古い送信控えメールボックスの消去中。

en: Older Than
ja: より古い

en: On '%s'
ja: %s に

en: Only display mailboxes with unread messages in them?
ja: 未読メールがあるメールボックスだけを表示しますか？

en: Only one mailbox should be selected for this action.
ja: この操作では、メールボックスは１つだけ指定して下さい。

en: Opened Folder
ja: フォルダを開く

en: Optional Participant
ja: 任意の参加者

en: Other Users
ja: その他のユーザ

en: PGP Encrypt Message
ja: PGP 暗号メッセージ

en: PGP Encrypt Message with passphrase
ja: PGP 暗号メッセージ（パスフレーズ使用）

en: PGP Error:
ja: PGP エラー:

en: PGP Personal Key support requires a secure web connection.
ja: PGP 個人鍵の使用には安全な web 接続が必要です。

en: PGP Public Key for "%s (%s)" was successfully added.
ja: "%s (%s)" の PGP 公開鍵が追加されました。

en: PGP Public Key for "%s" was successfully deleted.
ja: "%s" の PGP 公開鍵は削除されました。

en: PGP Public Keyring
ja: PGP 公開鍵リング

en: PGP Sign Message
ja: PGP 署名メッセージ

en: PGP Sign/Encrypt Message
ja: PGP 署名／暗号メッセージ

en: PGP Sign/Encrypt Message with passphrase
ja: PGP 署名／暗号メッセージ（パスフレーズ使用）

en: PGP encryption cannot be used by default as public keys cannot be found for all recipients.
ja: 全ての受信者の公開鍵が無いと、デフォルトで PGP 暗号化はできません。

en: PGP passhprase stored in session.
ja: PGP パスフレーズはセッションに保存されました。

en: PGP passphrase successfully unloaded.
ja: PGP パスフレーズはアンロードされました。

en: PGP support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the PGP features will not work correctly.
ja: PGP のサポートにはポップアップ・ウインドウが必要です。お使いのブラウザがポップアップを禁止にしてあるなら、PGP 機能は正しく動作しません。

en: PGP: Need passphrase for personal private key.
ja: PGP: 秘密鍵のパスフレーズが必要です。

en: PGP: Need passphrase to encrypt your message with.
ja: PGP: 秘密鍵のパスフレーズが必要です。

en: Passphrase (Again)
ja: パスフレーズ（再度）

en: Passphrases cannot be empty
ja: パスフレーズは空ではいけません

en: Password for %s:
ja: %sのパスワード：

en: Paste PGP public keys into the textarea, upload a file containing PGP public keys, or combine both methods. Multiple keys are supported.
ja: PGP公開鍵をテキスト領域にペースト、あるいはPGP公開鍵のファイルをアップロード、またはその両方。複数の鍵をサポートします。

en: Paste your PGP private key into the textarea or upload a file containing your key.
ja: あなたのPGP秘密鍵をテキスト領域に貼り付けるか、鍵ファイルをアップロードして下さい。

en: Permanently delete %s?
ja: %s を完全に削除しますか？

en: Permanently delete all %d messages in %s?
ja: %d 通のメッセージを全て %s から完全に削除しますか？

en: Personal Messages
ja: 個人メッセージ

en: Personal PGP key not imported.
ja: PGP 個人鍵はインポートされませんでした。

en: Personal PGP key successfully added.
ja: PGP 個人鍵が正常に追加されました。

en: Personal PGP keypair generated successfully.
ja: 個人用 PGP 鍵を生成しました。

en: Personal PGP keys deleted successfully.
ja: 個人用 PGP 鍵を削除しました。

en: Personal S/MIME certificates NOT imported.
ja: 個人用 S/MIME 証明書はインポートされませんでした。

en: Personal S/MIME certificates NOT imported:
ja: 個人用 S/MIME 証明書がインポートされませんでした：

en: Personal S/MIME keys deleted successfully.
ja: 個人用 S/MIME 鍵は削除されました。

en: Plaintext Message
ja: プレインテキストメッセージ

en: Plaintext part
ja: プレインテキストパート

en: Play a sound when receiving new mail? Although most browsers support embedded sound files, some may require a plugin.
ja: 新着メールを音で知らせますか？　多くのブラウザはサウンドファイルに対応していますが、プラグインが必要なブラウザもあります。

en: Please choose a mail server.
ja: メールサーバを選択して下さい。

en: Please enter a name for the new mailbox:
ja: 新規メールボックスの名前を入力してください：

en: Please enter the label for the new flag:
ja: 新しいフラグの名前を入力して下さい：

en: Please enter the name of the new mailbox:
ja: 新規メールボックスの名前を入力してください：

en: Please enter the new name:
ja: 新しい名前を指定してください：

en: Please select a mailbox before you perform this action.
ja: 操作を実行する前にメールボックスを選んでください。

en: Please select at least one mailbox to search.
ja: 検索するメールボックスを 1 つ以上選んでください。

en: Please select at least one search criteria.
ja: 検索条件を 1 つ以上選んでください。

en: Poll all mailboxes for new mail?
ja: 新着メールを確認するために全メールボックスを調べますか？

en: Portal
ja: ポータル

en: Possible Conflicts
ja: 重複の可能性

en: Post to this mailbox (not enforced by IMAP)
ja: このメールボックスにポストする（IMAPではなく）

en: Precede your text signature with dashes ('-- ')?
ja: 署名の前にはダッシュ（'-- '）を付けますか？

en: Private Key Password
ja: 秘密鍵パスワード

en: Prompt to send read receipt (a/k/a message disposition notification) when requested by the sender?
ja: 開封確認（MDN:メッセージ処理通知）を送信する前に尋ねますか？

en: Public PGP keyserver support has been disabled.
ja: 公開 PGP 鍵サーバのサポートは無効になっています。

en: Pur_ge Deleted
ja: _Gゴミ箱を空にする

en: Purge Deleted
ja: ゴミ箱を空にする

en: Purge Spam mailbox how often:
ja: Spamメールボックスをパージする頻度：

en: Purge Trash how often:
ja: ゴミ箱をパージする頻度：

en: Purge messages
ja: メッセージをパージ

en: Purge messages in Spam mailbox older than this amount of days.
ja: Spam メールボックスで、この日数以上の古いメールを消去します。

en: Purge messages in Trash mailbox older than this amount of days.
ja: ゴミ箱メールボックスで、この日数以上の古いメールを消去します。

en: Purge messages in sent mail mailbox(es) older than this amount of days.
ja: 送信控えメールボックス内で、この日数以上の古いメールを消去します。

en: Purge sent mail how often:
ja: 送信控えをパージする頻度：

en: Purging %d message from Spam mailbox. | Purging %d messages from Spam mailbox.
ja[0]: Spam メールボックスから %d 通のメッセージを削除しました。

en: Purging %d message from Trash mailbox. | Purging %d messages from Trash mailbox.
ja[0]: ゴミ箱メールボックスから %d 通のメッセージを削除しました。

en: Purging %d messages from sent-mail mailbox.
ja: 送信控えメールボックスから %d 通のメールを削除しました。

en: Purging 1 message from sent-mail mailbox %s.
ja: 送信控えメールボックス %s から１通のメールを削除しました。

en: Quoting %f:
ja: 引用 %f：

en: Read Receipt
ja: 開封確認

en: Read messages
ja: メッセージを読む

en: Rebuild Folder List
ja: フォルダ一覧の再構築

en: Rebuild Folder Tree
ja: フォルダーツリーを再構築

en: Recipient address does not match the currently selected identity.
ja: 受信アドレスは選択されている ID と一致しません。

en: Recipients (To/Cc/Bcc)
ja: 受信者 (To/Cc/Bcc)

en: Recipients (To/Cc/Bcc) for '%s'
ja: '%s' の受信先 (To, Cc, Bcc )

en: Refresh Search Results
ja: 検索結果の再表示

en: Remember the free/busy information.
ja: 予定情報を記憶する。

en: Remember the last view
ja: 最後の表示を記憶

en: Remote Account
ja: リモートアカウント

en: Remote Accounts
ja: リモートアカウント

en: Rename sent mail mailbox at beginning of month?
ja: 送信控えメールボックスの名前を毎月の初めに変更しますか？

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
ja: "%s" を "%s" に変更できませんでした。サーバのエラー:

en: Reply (Auto)
ja: 返信（自動）

en: Reply Sent.
ja: 返信完了。

en: Reply To Sender instead
ja: 送信者に返信

en: Reply text will be automatically appended to your outgoing message.
ja: 返信の文はあなたの送信メッセージに自動的に追加されます。

en: Reply to All:
ja: 全員に返信：

en: Reply to List:
ja: リストに返信：

en: Reply with Not Supported Message
ja: サポート外のメッセージで返信

en: Reply with free/busy for next 2 months.
ja: 2ヶ月分の予定情報付きで返信

en: Reply with requested free/busy information.
ja: 要求された予定情報で返信

en: Reply...
ja: 返信...

en: Reply:
ja: 返信:

en: Report As Innocent
ja: 無害と報告

en: Report As Spam
ja: Spamと報告

en: Report as Innocent
ja: 無害と報告

en: Request a _Read Receipt
ja: _R開封確認を要求

en: Request read receipts?
ja: 開封確認を要求しますか？

en: Requested message not found.
ja: 要求されたメールは見付かりませんでした。

en: Respondent Status Updated.
ja: 回答者の状況を更新しました。

en: Results are %d Minutes Old
ja: 結果は %d 分前です

en: Resume Editing
ja: 編集再開

en: Return to %s
ja: %s に戻る

en: Return to Folders View
ja: フォルダー表示に戻る

en: Return to message view
ja: メール表示に戻る

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
ja: メッセージを削除、移動、コピーした後、メールボックスリストに戻りますか？

en: Rich Text (HTML)
ja: リッチテキスト(HTML)

en: Run Search
ja: 検索実行

en: S/MIME Encrypt Message
ja: S/MIME 暗号メッセージ

en: S/MIME Error:
ja: S/MIME エラー:

en: S/MIME Error: Need passphrase for personal private key.
ja: S/MIME エラー: 秘密鍵のパスフレーズが必要です。

en: S/MIME Key Information
ja: S/MIME 鍵の情報

en: S/MIME Personal Certificate support requires a secure web connection.
ja: S/MIME 個人鍵の使用には安全な web 接続が必要です。

en: S/MIME Public Key for "%s" was successfully deleted.
ja: "%s" の S/MIME 公開鍵は削除されました。

en: S/MIME Public Keyring
ja: S/MIME 公開鍵リング

en: S/MIME Public/Private Keypair successfully added.
ja: S/MIME の公開鍵／秘密鍵のペアは正常に追加されました。

en: S/MIME Sign Message
ja: S/MIME 署名メッセージ

en: S/MIME Sign/Encrypt Message
ja: S/MIME 署名／暗号メッセージ

en: S/MIME passphrase stored in session.
ja: S/MIME パスフレーズはセッションに保存されました。

en: S/MIME passphrase successfully unloaded.
ja: S/MIME パスフレーズはアンロードされました。

en: S/MIME public key successfully added.
ja: S/MIME 公開鍵は正常に追加されました。

en: S/MIME support is not currently enabled so the data is unable to be decrypted.
ja: S/MIME サポートは現在無効になっているため、メッセージの復号処理ができません。

en: S/MIME support is not enabled so the digital signature is unable to be verified.
ja: S/MIME サポートが無効になっているため、電子署名の検証はできません。

en: S/MIME support requires popup windows to be used.  If your browser is currently set to disable popup windows, you must change this setting or else the S/MIME features will not work correctly.
ja: S/MIME のサポートにはポップアップ・ウインドウが必要です。お使いのブラウザがポップアップを禁止にしてあるなら、S/MIME 機能は正しく動作しません。

en: Sa_ve a copy in
ja: _V次の場所にコピーを保存

en: Sa_ve as
ja: _V保存

en: Save Attachments in Sent Mailbox
ja: 添付を送信控えメールボックスに保存

en: Save Image in Gallery
ja: 画像をギャラリーに保存

en: Save _Draft
ja: _D下書きを保存

en: Save as Draft
ja: 下書きとして保存

en: Save attachments
ja: 添付を保存する

en: Save attachments in the sent-mail message?
ja: 添付もメッセージと共に送信控えフォルダに保存しますか？

en: Save attachments with message in sent-mail mailbox?
ja: 添付もメッセージと共に送信控えメールボックスに保存しますか？

en: Save drafts as unseen?
ja: 下書きを未読として保存しますか？

en: Save drafts automatically while composing?
ja: メール作成中に下書きを自動的に保存しますか？

en: Save in
ja: 保存

en: Save recipients automatically to the default address book?
ja: 受信者を自動的にデフォルトのアドレス帳に追加しますか？

en: Save sent mail
ja: 送信メールの控えを保存

en: Save sent mail?
ja: 送信メールの控えを保存しますか？

en: Save the certificate to your Address Book.
ja: 証明書をあなたのアドレス帳に保存します。

en: Save the key to your address book.
ja: 鍵をアドレス帳に保存します。

en: Saved searches require a label.
ja: 検索の保存にはラベルが必要です。

en: Saving the draft failed. Could not create a drafts mailbox.
ja: 下書きが保存できません。下書きメールボックスが作成できません。

en: Saving the draft failed. No drafts mailbox specified.
ja: 下書きを保存できません。下書きメールボックスが指定されていません。

en: Saving the message failed because it contains an invalid e-mail address: %s.
ja: 無効なメールアドレスが含まれているため、メッセージを保存できませんでした：%s

en: Saving the template failed: could not create the templates mailbox.
ja: テンプレートが保存できません。テンプレートメールボックスが作成できません。

en: Saving the template failed: no template mailbox exists.
ja: テンプレートが保存できません。テンプレートフォルダがありません。

en: Search %s in %s
ja: %2$s 中の %1$s を検索

en: Search (%s)
ja: 検索(%s)

en: Search All Mailboxes
ja: 全メールボックスを検索

en: Search Criteria:
ja: 検索条件：

en: Search Flags:
ja: 検索フラグ：

en: Search Mailboxes
ja: メールボックスを検索

en: Search all subfolders?
ja: 全てのサブフォルダを検索しますか？

en: Search for "%s" failed: no address found.
ja: "%s"の検索に失敗しました：アドレスが見つかりません。

en: Searching is not available.
ja: 検索はできません。

en: Select address book sources for adding/searching.
ja: アドレスの追加や検索を行うアドレス帳を選んでください。

en: Select address(es)
ja: アドレスを選択

en: Select the gallery to save the image in.
ja: 画像を保存するギャラリーを選択して下さい。

en: Selected Addresses
ja: 選択されたアドレス

en: Send Key to Public Keyserver
ja: 鍵を公開鍵サーバに送る

en: Send Latest Information
ja: 最新の情報を送る

en: Send message without a Subject?
ja: 件名なしで送信しますか？

en: Send message without a subject?
ja: 件名なしで送信しますか？

en: Sent Date: %s
ja: 送信日付：%s

en: Sent mail mailbox:
ja: 送信控えメールボックス：

en: Server Suggestion
ja: サーバのお勧め

en: Set a priority header when composing messages?
ja: 新規作成時に優先度のヘッダを付けますか？

en: Set permissions for other users
ja: 他のユーザの権限をセット

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
ja: メールを移動、削除した場合の処置に関する設定を指定してください。

en: Share Mailboxes
ja: 共有メールボックス

en: Share your mailboxes with other users.
ja: あなたのメールボックスを他のユーザと共有します。

en: Should PGP signed messages be automatically verified when viewed?
ja: PGP で署名されたメッセージを表示する時、自動的に検証しますか？

en: Should S/MIME signed messages be automatically verified when viewed?
ja: S/MIME で署名されたメッセージを表示する時、自動的に検証しますか？

en: Should your PGP public key to be attached to your messages by default?
ja: デフォルトで PGP 公開鍵をメールに添付しますか？

en: Show Addresses (%d)
ja: アドレスを表示（%d）

en: Show Advanced Setup
ja: 拡張設定を表示

en: Show All Headers
ja: ヘッダを全て表示

en: Show All Mailboxes
ja: 全メールボックスを表示

en: Show All Parts
ja: 全てのパートを表示

en: Show Common Headers
ja: 主なヘッダを表示

en: Show Deleted
ja: 削除済みを表示

en: Show Images?
ja: 画像を表示しますか？

en: Show Mailing List Information
ja: メイリングリストの情報を表示

en: Show Only
ja: 限定表示

en: Show Only:
ja: 限定表示：

en: Show Polled
ja: 新着確認

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:311 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton)
en: Show Preview
ja: プレビューを表示

en: Show Size
ja: サイズ表示

en: Show Subscribed Mailboxes
ja: 購読済みメールボックスを表示

en: Show Unsubscribed Mailboxes
ja: 非購読メールボックスを表示

en: Show all attachments
ja: 全ての添付を表示

en: Show all flags (including flags set by other mail programs)?
ja: 全ての印を表示（他のプログラムで付けた印も）しますか？

en: Show all parts
ja: 全てのパートを表示

en: Show images...
ja: 画像を表示...

en: Show non-private mailboxes in separate folders
ja: 個人用でないメールボックスは分けて表示

en: Show previews for unread messages only?
ja: 未読メールだけプレビューしますか？

en: Show previews in tooltips?
ja: プレビューをツールチップスに表示しますか？

en: Show the filter icon on the menubar?
ja: フィルターのアイコンをメニューに表示しますか？

en: Show the signature on the compose screen?
ja: メール作成画面に署名を表示させますか？

en: Si_ze
ja: _Zサイズ

en: Size (KB) <
ja: サイズ (KB) <

en: Size (KB) >
ja: サイズ (KB) >

en: Size - Greater Than (KB)
ja: サイズ - 以上(KB)

en: Size - Less Than (KB)
ja: サイズ - 以下(KB)

en: Sort by From Address
ja: 送信元アドレス順

en: Sort by Message Size
ja: サイズ順

en: Sort by Subject
ja: サブジェクト順

en: Sort by Thread
ja: スレッド順

en: Sort by To Address
ja: アドレス順

en: Spam Reporting
ja: Spam 報告

en: Spam mailbox:
ja: Spamメールボックス：

en: Spell Check Failed
ja: スペルチェック失敗

en: Start Search
ja: 検索開始

en: Strip All Attachments
ja: 添付を全て除去

en: Strip Attachment
ja: 添付を除去

en: Strip linebreaks in preview?
ja: プレビューでは改行を除去しますか？

en: Strip the sender's signature from plaintext replies?
ja: プレインテキストの返信から送信者の署名を削除しますか？

en: Sub_ject
ja: _J件名

en: Subscribe to %s?
ja: %s を購読しますか？

en: Subscribe to all subfolders of %s?
ja: %s のサブフォルダを全て購読しますか？

en: Successfully added certificate from message.
ja: 証明書はメッセージから正常に追加されました。

en: Successfully added public key from message.
ja: 公開鍵をメッセージから正常に取得しました。

en: Successfully authenticated to %s.
ja: %s への認証に成功しました。

en: Switch Composition Method
ja: 編集モードの切替え

en: Switch to HTML composition
ja: HTML 編集モードに切替える

en: Switch to plain text composition
ja: テキスト編集モードに切替える

en: Target Mailbox
ja: 目的のメールボックス

en: Target Mailbox:
ja: 目的のメールボックス

en: Task Lists
ja: タスク一覧

en: Technical details
ja: 技術的詳細

en: Technical details can be viewed %s.
ja: 技術的詳細は %s で閲覧できます。

en: Technical error details can be viewed %s.
ja: 技術的エラーの詳細は %s で閲覧できます。

en: Technical message details can be viewed %s.
ja: 技術的メッセージの詳細は %s で閲覧できます。

en: Tentatively Accept request
ja: 要求を仮受諾する

en: The From: column of the message should be linked:
ja: メッセージの From: 欄とリンクするのは:

en: The Macintosh resource fork
ja: Macintosh リソースフォーク

en: The Macintosh resource fork can be downloaded %s.
ja: Macintosh リソースフォークは %s からダウンロードできます。

en: The Message Disposition Notification was not sent. This is what the server said
ja: 開封確認を送信できませんでした。サーバからの応答:

en: The Message Disposition Notification was sent successfully.
ja: 開封確認は正常に送信されました。

en: The attachment limit has been reached.
ja: 添付の上限に達しました。

en: The calendar data is invalid
ja: 予定表のデータが無効です

en: The current sent-mail mailbox(es) "%s" will be renamed.
ja: 現在の送信控えメールボックス "%s" は名前が変更されます。

en: The data in this part does not appear to be a valid PGP encrypted message. Error:
ja: このパートのデータは正しい PGP 暗号文ではないようです。エラー：

en: The data in this part has been compressed via PGP.
ja: このパートのデータは PGP で圧縮されています。

en: The data in this part has been digitally signed via PGP.
ja: このパートのデータは PGP で署名されています。

en: The data in this part has been digitally signed via S/MIME.
ja: このパートのデータは S/MIME で署名されています。

en: The data in this part has been encrypted via PGP, however, PGP support is disabled so the message cannot be decrypted.
ja: このパートのデータは PGP で暗号化されていますが、現在 PGP が無効になっていますので、メッセージの復号はできません。

en: The data in this part has been encrypted via PGP.
ja: このパートのデータは PGP で暗号化されています。

en: The data in this part has been encrypted via S/MIME.
ja: このパートのデータは S/MIME で暗号化されています。

en: The default charset for messages:
ja: メッセージのデフォルト文字セット：

en: The default font family to use in the HTML editor.
ja: HTML エディターで使用するデフォルトのフォントファミリーです。

en: The default font size to use in the HTML editor (in pixels).
ja: HTML エディターで使用するデフォルトのフォントサイズです。

en: The draft has been saved to the "%s" mailbox.
ja: 下書きは "%s" メールボックスに保存されました。

en: The draft was not successfully saved.
ja: 下書きは正常に保存されませんでした。

en: The e-mail field cannot be empty.
ja: 電子メール欄は空ではいけません。

en: The event was added to your calendar.
ja: イベントは予定表に追加されました。

en: The event was updated in your calendar.
ja: イベントは予定表で更新されました。

en: The folder view is not enabled.
ja: フォルダ表示は有効ではありません。

en: The initial portion of this text part is displayed below.
ja: 以下の表示は文字パートの最初の部分です。

en: The linked attachment does not exist. It may have been deleted by the original sender or it may have expired.
ja: リンク型添付が存在しません。送信者が削除したか、保存期限が過ぎたのでしょう。

en: The links that caused this warning have this background color:
ja: この警告の原因となったリンクは、この背景色です：

en: The list of addresses that will NOT have their images blocked by default (enter each address on a new line)
ja: デフォルトで画像をブロックしないアドレスの一覧（１行に１アドレス）

en: The mail server is not currently avaliable.
ja: メールサーバは現在使用できません。

en: The mailbox "%s" is already empty.
ja: メールボックス "%s" は既に空です。

en: The mailbox "%s" may not be deleted.
ja: メールボックス "%s" は削除されていないかもしれません。

en: The mailbox "%s" may not be emptied.
ja: メールボックス "%s" は空ではないでしょう。

en: The mailbox "%s" may not be renamed.
ja: メールボックス "%s" の名前は変更されていないかもしれません。

en: The mailbox "%s" was not created. This is what the server said
ja: メールボックス "%s" を作成できませんでした。サーバからの応答:

en: The mailbox "%s" was not deleted. This is what the server said
ja: メールボックス "%s" は削除できませんでした。サーバからの応答:

en: The mailbox "%s" was successfully created.
ja: メールボックス "%s" が作成されました。

en: The mailbox "%s" was successfully deleted.
ja: メールボックス "%s" が削除されました。

en: The mailbox "%s" was successfully renamed to "%s".
ja: メールボックス "%s" の名前が "%s" に変更されました。

en: The mailbox %s is already empty.
ja: メールボックス %s は既に空です。

en: The message "%s" has been reported as innocent.
ja: メッセージ "%s" は無害として報告されました。

en: The message "%s" has been reported as spam.
ja: メッセージ "%s" は Spam として報告されました。

en: The message being composed has been closed.
ja: 作成中のメッセージは閉じられました。

en: The message does not have a Subject entered.
ja: メッセージの件名が入力されていません。

en: The message does not have a subject entered.
ja: メッセージの件名が入力されていません。

en: The message from "%s" has been reported as innocent.
ja: "%s" からのメッセージは無害として報告されました。

en: The message from "%s" has been reported as spam.
ja: "%s" からのメッセージは Spam として報告されました。

en: The message has been deleted. | The messages have been deleted.
ja[0]: メッセージは削除されました。

en: The message part may contain incorrect character set information preventing correct display.
ja: メッセージパートに不正な文字セットの情報があるため、正しく表示されません。

en: The number of unseen messages to show
ja: 表示する未読メッセージの数

en: The password field cannot be empty.
ja: パスワード欄は空ではいけません。

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages
ja: 受信者はこれらの言語で返信されることを望んでいます

en: The recipient has indicated that they prefer replies in these languages:
ja: 受信者はこれらの言語で返信されることを望んでいます：

en: The sender of this message is requesting a notification from you when you have read this message.
ja: このメールの送信者は、あなたがこのメッセージを読んだ際に通知してくれることを要求しています。

en: The sender of this message is requesting notification from you when you have read this message.
ja: このメールの送信者は、あなたがこのメッセージを読んだ際に通知してくれることを要求しています。

en: The server is still generating the message list.
ja: サーバはメッセージ一覧を作成中です。

en: The server was unable to generate the message list.
ja: サーバはメッセージ一覧を作成中できませんでした。

en: The source directory is read-only.
ja: 元のディレクトリは読み出し専用です。

en: The target directory is read-only.
ja: 目的のディレクトリは読み出し専用です。

en: The task has been added to your tasklist.
ja: タスクはあなたのタスク表に追加されました。

en: The template has been saved.
ja: テンプレートは保存されました。

en: The template was not successfully saved.
ja: テンプレートは正常に保存されませんでした。

en: The text of the message
ja: メールの内容

en: The text of the message can be viewed %s.
ja: メールの内容は %s で表示できます。

en: The text of the returned message
ja: 返されたメールの内容

en: The text of the returned message can be viewed %s.
ja: 返されたメールの内容は %s で表示できます。

en: The text of the sent message
ja: 送信したメールの内容

en: The text of the sent message can be viewed %s.
ja: 送信したメールの内容は %s で表示できます。

en: The total size of your HTML signature image data has exceeded the maximum allowed.
ja: HTML署名の画像サイズの合計が許可された上限を超えています。

en: The uploaded file cannot be opened.
ja: アップロードされたファイルが開けませんでした。

en: The user's free/busy information was sucessfully stored.
ja: 予定情報は保存されました。

en: There are no alternative parts that can be displayed inline.
ja: インライン表示可能な代替パートはありません。

en: There are no messages in this mailbox.
ja: このメールボックスにはメールはありません。

en: There are no parts that can be shown inline.
ja: インライン表示できるパートはありません。

en: There is no text that can be displayed inline.
ja: インライン表示用文字列はありません。

en: There was an error copying messages from "%s" to "%s". This is what the server said
ja: "%s" を "%s" にコピー中にエラーが発生しました。サーバからの応答：

en: There was an error deleting messages from the mailbox "%s".
ja: メールボックス "%s" からメッセージを削除中にエラーが起きました。

en: There was an error deleting the event: %s
ja: イベント削除中にエラーが発生しました：%s

en: There was an error flagging messages in the mailbox "%s": %s.
ja: メールボックス "%s" のメッセージに印を付ける時にエラーが発生しました：%s

en: There was an error importing %s.
ja: %s をインポート中にエラーが発生しました。

en: There was an error importing the event: %s
ja: イベントをインポート中にエラーが発生しました：%s

en: There was an error importing the task: %s
ja: タスクをインポート中にエラーが発生しました：%s

en: There was an error importing user's free/busy information: %s
ja: 予定情報をインポート中にエラーが発生しました：%s

en: There was an error moving messages from "%s" to "%s". This is what the server said
ja: "%s" を "%s" に移動中にエラーが発生しました。サーバからの応答：

en: There was an error sending your message: %s
ja: メールの送信中にエラーが発生しました: %s

en: There was an error updating the event: %s
ja: イベントの更新中にエラーが発生しました：%s

en: There was an error updating the event: %s Trying to import the event instead.
ja: イベントの更新中にエラーが発生しました：%s  イベントのインポートを試みます。

en: There was an error viewing the requested message.
ja: 要求されたメッセージの表示中にエラーが発生しました。

en: This action is not supported.
ja: この操作はサポートされていません。

en: This audio file is reported to be %s in length.
ja: この音楽ファイルは長さが %s だと報告されました。

en: This digitally signed message is broken.
ja: このデジタル署名されたメッセージは壊れています。

en: This is a thumbnail of a PDF file attachment.
ja: これが添付された PDF ファイルのサムネイルです。

en: This is a thumbnail of a video attachment.
ja: これが添付された動画のサムネイルです。

en: This is a thumbnail of an image attachment.
ja: これが添付された画像のサムネイルです。

en: This mailbox is read-only.
ja: このメールボックスは読み出し専用です。

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
ja: この操作には時間がかかります。操作を続けますか？

en: This message contains a Macintosh file (named "%s").
ja: このメッセージには Macintosh のファイルが含まれています（名前は ¥"%s¥"）。

en: This message contains corrupt styling data so the message contents may not appear correctly below.
ja: このメッセージには壊れたスタイルデータが含まれているため、正しく表示されないでしょう。

en: This message part cannot be viewed because it is too large.
ja: 本文は大きすぎるので表示できません。

en: This message part contains HTML data, but inline HTML display is disabled.
ja: このメッセージには HTML データが含まれていますが、インラインでの HTML 表示が無効になっています。

en: This message part contains HTML data, but this data can not be displayed inline.
ja: このメッセージにはHTMLデータが含まれていますが、インラインで表示可能ではありません。

en: This message to
ja: メールの行先

en: This part contains an attachment that can not be displayed within this part:
ja: このパートにはここに表示不能な添付が含まれています：

en: This part is empty.
ja: このパートは空です。

en: This video file is reported to be %s in length.
ja: このビデオファイルは長さが %s だと報告されました。

en: Thread Display
ja: スレッド表示

en: Thread List
ja: スレッド一覧

en: Thread Sort
ja: スレッド順

en: To All
ja: 全員へ

en: To List
ja: リストへ

en: To Sender
ja: 送信者へ

en: To _All
ja: _A全員へ

en: To _List
ja: _Lリストへ

en: Today, %s %s
ja: 今日、%s %s

en: Trash mailbox:
ja: ゴミ箱メールボックス：

en: Unable to retrieve quota
ja: クォータが取得できません

en: Unable to view message in preview pane.
ja: プレビュー領域ではメッセージは表示できません。

en: Undisclosed Recipients
ja: 未公開の宛先

en: Unhandled component of type: %s
ja: 扱えない形式です：%s

en: Unknown Date
ja: 不明な日付

en: Unknown Meeting
ja: 不明な会議

en: Unknown Task
ja: 不明なタスク

en: Unload Passphrase
ja: パスフレーズを解除

en: Unmark as
ja: 印を消す

en: Unmark as:
ja: 印を消す：

en: Unseen
ja: 未読

en: Unsubscribe to %s?
ja: %s の購読を止めますか？

en: Unsubscribe to all subfolders of %s?
ja: %s サブフォルダ全ての購読を止めますか？

en: Update in my calendar
ja: 私の予定表を更新

en: Update respondent status
ja: 回答者の状況を更新

en: Update this event on my calendar
ja: 私の予定表のイベントを更新

en: Uploading attachments has been disabled on this server.
ja: このサーバでは添付ファイルのアップロードは無効になっています。

en: Use Default Value
ja: デフォルトを使用

en: Use IMAP mailbox subscriptions?
ja: IMAP メールボックスの購読を使用しますか？

en: Use Template
ja: テンプレートを使用

en: Use Virtual Trash
ja: 仮想フォルダを使用

en: Use if available
ja: 可能なら使用

en: Use secure connection?
ja: 安全な接続を使用しますか？

en: Use the charset of the original message when replying?
ja: 返信時に元のメッセージの文字セットを使用しますか？

en: User can see the mailbox
ja: メールボックスを閲覧可能

en: User is not authenticated.
ja: ユーザーは認証されていません。

en: Vertical Layout
ja: 縦方向の配置

en: View %s Public Key
ja: %s の公開鍵を表示

en: View All Parts
ja: 全てのパートを表示

en: View Attachment
ja: 添付を表示

en: View Full Message
ja: 全文表示

en: View HTML data in new window.
ja: HTML データを別ウインドウで表示。

en: View Messages
ja: メール表示

en: View PDF File
ja: PDF ファイルを閲覧

en: View Personal Private Key
ja: 個人の秘密鍵を表示

en: View Personal Public Certificate
ja: 個人の公開鍵を表示

en: View Personal Public Key
ja: 個人の公開鍵を表示

en: View Thread
ja: スレッド表示

en: View certificate details
ja: 証明書の詳細を表示

en: View event
ja: イベントを表示

en: View key details.
ja: 鍵の詳細を表示

en: View messages in %s
ja: %s 中のメッセージを表示

en: View or mailbox to display after login:
ja: ログイン後の表示：

en: View task
ja: タスク表示

en: Viewing
ja: 表示

en: Virtual Folder
ja: 仮想フォルダ

en: Virtual Folder "%s" created succesfully.
ja: 仮想フォルダ "%s" が作成されました。

en: Virtual Folder "%s" deleted.
ja: 仮想フォルダ "%s" が削除されました。

en: Virtual Folder "%s" edited successfully.
ja: 仮想フォルダ "%s" が編集されました。

en: Virtual Folder: %s
ja: 仮想フォルダ： %s

en: Virtual Folders
ja: 仮想フォルダ

en: Virtual Inbox
ja: 仮想 INBOX

en: Virtual Trash
ja: 仮想ゴミ箱

en: What language(s) do you prefer replies to your messages to be in? (Hold down the CTRL key when clicking to add multiple languages)
ja: あなたのメッセージへの返信には、どの言語を望みますか？（複数の言語を選択するにはCTRLキイを押しながらクリックします）

en: What to do with messages after they have been reported as innocent?
ja: メッセージを無害と報告した後で何をしますか？

en: What to do with messages after they have been reported as spam?
ja: メッセージを Spam と報告した後で何をしますか？

en: When forwarding a message in the body text, should the same format as the original message be used?
ja: メッセージを本文に含めて転送する時、元の形式と同じ形式にしますか？

en: When opening a mailbox for the first time, where do you want to start?
ja: 新しいメールボックスを開いた時、どこから開始しますか？

en: When replying, use the same format as the original message?
ja: 返信時、元のメッセージと同じ形式にしますか？

en: Where should the cursor be located in the compose text area by default?
ja: メール作成画面でカーソルを本文のどの位置におきますか？

en: Which message parts do you want to display in the summary?
ja: サマリー表示ではメッセージのどのパートを表示しますか？

en: You are
ja: あなたは

en: You are attempting to delete all messages contained in the following mailbox(es).
ja: 次のメールボックス内の全てのメッセージを削除しようとしています。

en: You are attempting to delete the following mailbox(es).
ja: 次のメールボックスを削除しようとしています。

en: You are copying/moving to a new mailbox.
ja: 新しいメールボックスにコピー／移動しようとしています。

en: You are creating a subfolder to
ja: 次フォルダのサブフォルダを作成しています

en: You are creating a top-level mailbox.
ja: 最上位のメールボックスを作成しています。

en: You are not allowed to create mailboxes.
ja: あなたはメールボックスを作成できません。

en: You are not allowed to create more than %d mailboxes.
ja: あなたは %d 個以上のメールボックスを作成できません。

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient within %d hours. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients within %d hours.
ja[0]: あなたは %2$d 時間内に %1$d 人以上にメールを送信できません。

en: You are not allowed to send messages to more than %d recipient. | You are not allowed to send messages to more than %d recipients.
ja[0]: あなたは %d 人以上にメールを送信できません。

en: You are over your quota, so your messages will be permanently deleted instead of moved to the Trash mailbox.
ja: あなたはクォータを超過していますので、メッセージはゴミ箱に移動しなくても削除されてしまうでしょう。

en: You are renaming the mailbox:
ja: フォルダの名前を変更しています：

en: You are replying to a mailing list
ja: あなたはメーリングリストに返信しています

en: You cannot unsubscribe from "%s".
ja: "%s" の購読を解除できません。

en: You do not have permission to change access to this mailbox.
ja: あなたにはこのメールボックスのアクセス権を変更する権限がありません。

en: You do not have permission to view the ACLs on this mailbox.
ja: あなたにはこのメールボックスのACLを閲覧する権限がありません。

en: You forwarded this message on %s to: %s.
ja: あなたは %s のメッセージを次の人に転送しました：%s

en: You have %d new mail message in %s. | You have %d new mail messages in %s.
ja[0]: 新着メールが %d 通 %s の中にあります。

en: You have activated move to Trash but no Trash mailbox is defined. You will be unable to delete messages until you set a Trash mailbox in the preferences.
ja: ゴミ箱に移動しようとしましたが、ゴミ箱が定義されていません。ゴミ箱用のメールボックスを設定しないとメッセージを削除できません。

en: You have already submitted this page.
ja: あなたはこのページを既に送信しています。

en: You have edited your signature. Change the identity and lose your changes?
ja: あなたは署名を編集しました。IDを変更して編集を破棄しますか？

en: You may not create child mailboxes in "%s".
ja: あなたは "%s" にメールボックスを作成できません。

en: You may not delete "%s".
ja: あなたは "%s" を削除できません。

en: You may not rename "%s".
ja: あなたは "%s" の名前を変更できません。

en: You must enter the passphrase for your PGP private key to view this message.
ja: このメッセージを表示するには、あなたの PGP 秘密鍵のパスフレーズを入力する必要があります。

en: You must enter the passphrase for your S/MIME private key to view this data.
ja: このデータを表示するには、あなたの S/MIME 秘密鍵のパスフレーズを入力する必要があります。

en: You must enter the passphrase used to encrypt this message to view it.
ja: このメッセージを表示するには、暗号化する際に使用されたパスフレーズを入力する必要があります。

en: You must select a target mailbox first.
ja: 目的のメールボックスを最初に選んでください。

en: You must select at least one message first.
ja: 1 つ以上のメールを最初に選んでください。

en: You must select only one message for this action.
ja: この操作に選択できるのは１つのメッセージだけです。

en: You must specify a recipient.
ja: 宛先を指定してください。

en: You need to manually use the keyboard instead (Ctrl/Cmd + C).
ja: キイボードを使用する必要があります（CTRL+CまたはCmd+C）。

en: You redirected this message on %s to: %s.
ja: あなたはこのメッセージを %s に次のアドレスへ転送しました：%s

en: You replied to all recipients of this message on %s.
ja: あなたは %s にこのメッセージをメイリングリストに返信しました。

en: You replied to this message on %s.
ja: %s に返信しました。

en: You replied to this message via the mailing list on %s.
ja: あなたは %s にこのメッセージをメイリングリストに返信しました。

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
ja: "%s" を購読していません。サーバからの応答：

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
ja: "%s" の購読を解除していません。サーバからの応答：

en: You were successfully subscribed to "%s" and all subfolders.
ja: "%s" とその全てのサブフォルダの購読を開始しました。

en: You were successfully subscribed to "%s".
ja: "%s" の購読を開始しました。

en: You were successfully unsubscribed from "%s" and all subfolders.
ja: "%s" とその全てのサブフォルダの購読を解除しました。

en: You were successfully unsubscribed from "%s".
ja: "%s" の購読を解除しました。

en: Younger Than
ja: より新しい

en: Your PGP Public/Private Keys
ja: あなたの PGP 公開鍵と秘密鍵

en: Your Private Certificate
ja: あなたの秘密証明書

en: Your Private Key
ja: あなたの秘密鍵

en: Your Public Certificate
ja: あなたの公開証明書

en: Your Public Key
ja: あなたの公開鍵

en: Your Reply-to: address: <em>(optional)</em>
ja: 返信先として表示されるアドレス：<em>（オプション）</em>

en: Your S/MIME Personal Certificate
ja: あなたのS/MIME個人証明書

en: Your alias addresses: <em>(optional, enter each address on a new line)</em>
ja: あなたの別名アドレス:<em>（オプション。１行に１アドレスを指定）</em>

en: Your attachment was not uploaded. Most likely, the file exceeded the maximum size allowed by the server configuration.
ja: 添付ファイルはアップロードされませんでした。おそらく、ファイルサイズがサーバー設定の上限を超過したのでしょう。

en: Your browser does not support inline display of this image type.
ja: お使いのブラウザではこの種類の画像のインライン表示をサポートしていません

en: Your browser security settings don't permit the editor to copy to the clipboard.
ja: あなたのブラウザのセキュリティ設定はエディターのクリップボードへのコピーを許可しません。

en: Your default encryption method for sending messages:
ja: 送信時のデフォルトの暗号方法:

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. Click this box to revert to the original identity. The identity will not be checked again during this compose action.
ja: あなたの ID は現在の受信アドレスに従って変更されました。ここをクリックすると元の ID に戻ります。ID はこのメール作成の間ではもうチェックされません。

en: Your identity has been switched to the identity associated with the current recipient address. The identity will not be checked again during this compose action.
ja: あなたの ID は現在の受信アドレスに従って変更されました。このメール作成の間ではもう ID はチェックされません。

en: Your linked attachment has been downloaded by at least one user.
ja: あなたのリンク型添付は少なくとも１人にダウンロードされました。

en: Your message body has exceeded the limit by body size by %d characters.
ja: メッセージ本文はサイズの上限%d文字を超過しています。

en: Your message was successfully delivered.
ja: あなたのメールは配達されました。

en: Your signature to use when composing with the HTML editor (if empty, the text signature will be used)
ja: HTML で作成する時のあなたの署名（空白ならテキスト版の署名を使用します）

en: Your signature:
ja: あなたの署名:

en: [Attachment stripped: Original attachment type: %s, name: %s]
ja: [添付を取り除きました: 元の添付の型：%s、名前 %s]

en: [Truncated Text]
ja: [省略した文]

en: _Identity
ja: _ID

en: _New Message
ja: _N新規メール

en: _View Thread
ja: _Vスレッド表示

en: and %d more mailbox | and %d more mailboxes
ja[0]: メールボックスを %d 追加

en: base level of the folder tree
ja: フォルダツリーの基本レベル

en: flagged "%s"
ja: 印 "%s"

en: into mailbox
ja: メールボックスに入れる

en: links will expire on %s
ja: リンクは %s で期限切れになります

en: maximum total image size is %s
ja: 最大画像サイズは合計で%sです

en: messages from a personal contact
ja: 個人の連絡先からのメッセージ

en: messages not from a personal contact
ja: 個人の連絡先からのメッセージではない

en: messages with attachment(s)
ja: 添付ありメッセージ

en: messages without attachment(s)
ja: 添付なしメッセージ

en: part %s
ja: パート %s

en: recipients
ja: 受信者

en: replying to ALL
ja: 全員に返信

en: your blacklist
ja: ブラックリスト

en: your whitelist
ja: ホワイトリスト

en: "%s" was added to the groups system.
ja: "%s" がグループシステムに追加されました。

en: "%s" was added to the permissions system.
ja: "%s" が権限システムに追加されました。

en: "%s" was not created: %s.
ja: "%s" は作成されませんでした: %s。

en: %.2fMB used of %.2fMB allowed (%.2f%%)
ja: 容量 %2$.2fMB 中の %1$.2fMB 使用(%3$.2f%%)

en: %d %s and %s
ja: %d %s と %s

en: %d days until your password expires.
ja: パスワードはあと %d 日有効です。

en: %d person likes this | %d persons like this
ja[0]: %d 人がこれをいいね！と言っています

en: %d to %d of %d
ja: %d から %d、合計 %d

en: %d-day forecast
ja: %d 日間の予報

en: %s - Notice
ja: 通知 - %s

en: %s Configuration
ja: %s の設定

en: %s Tasks - Confirmation
ja: %s タスク - 確認

en: %s Terms of Agreement
ja: %s 同意条項

en: %s can interact with your Twitter account
ja: %s はあなたの Twitter アカウントと交流できます

en: %s cannot read information about your Facebook friends.
ja: %s はあなたの Facebook の友人情報を読めません。

en: %s cannot read your stream messages and various other Facebook data items.
ja: %s はあなたのストリームメッセージと他の Facebook データを読めません。

en: %s cannot set your status messages or publish other content to Facebook.
ja: %s は Facebook のあなたのステータスメッセージをセットしたり、他の内容を公開したりできません。

en: %s is ready to perform the tasks below. Select each operation to run at this time.
ja: %s は以下の作業を実行する準備が整いました。実行したい操作のボックスをチェックしてください。

en: , gusting %s %s
ja: 、突風 %s %s

en: , variable from %s to %s
ja: 、%s から %s へ変化

en: 12 Hour Format
ja: 12時間形式

en: 24 Hour Format
ja: 24時間形式

en: A device wipe has been requested. Device will be wiped on next syncronization attempt.
ja: 端末のワイプ（データ初期化）が要求されました。端末は次回の同期時にワイプされます。

en: A newer version (%s) exists.
ja: 新しいバージョン（%s）があります。

en: A remote wipe for device id %s has been initiated. The device will be wiped during the next synchronisation.
ja: 端末 ID %s へのワイプ（データ初期化）が起動されました。端末は次回の同期時にワイプされます。

en: Account Password
ja: アカウントのパスワード

en: ActiveSync Administration
ja: ActiveSync の管理

en: ActiveSync Devices
ja: ActiveSync 端末

en: ActiveSync not activated.
ja: ActiveSync が有効ではありません。

en: Add Content
ja: コンテンツ追加

en: Add Here:
ja: ここに追加:

en: Add Members
ja: メンバを追加

en: Add a new user:
ja: 新規ユーザを追加：

en: Add pair
ja: ペアを追加

en: Added "%s" to the system, but could not add additional signup information: %s.
ja: システムに "%s" を追加しましたが、サインアップの情報が追加できませんでした：%s

en: Added "%s" to the system. You can log in now.
ja: システムに "%s" を追加しましたので、ログインできます。

en: Adding users is disabled.
ja: ユーザの追加は禁止になっています。

en: Alarm end
ja: アラーム終了

en: Alarm methods
ja: アラーム方法

en: Alarm start
ja: アラーム開始

en: Alarm text
ja: アラーム文

en: Alarm title
ja: アラーム題名

en: Alarms
ja: アラーム

en: Alarms have been disabled in the configuration
ja: アラームは環境設定で禁止になっています

en: All policy keys successfully reset.
ja: 全てのポリシーキイは正常にリセットされました。

en: All synchronization sessions deleted.
ja: 全ての同期セッションは削除しました。

en: Allow alphanumeric
ja: 英数字を使用

en: Allow any
ja: 全ての文字を使用

en: Allow non-provisionable devices
ja: プロビジョン不能な端末を許可

en: Allow only numeric
ja: 数字のみ使用

en: Alternate IMSP Login
ja: 代替の IMSP ログイン

en: Alternate IMSP Password
ja: 代替の IMSP パスワード

en: Alternate IMSP Username
ja: 代替の IMSP ユーザ名

en: Alternate email address
ja: 代替のメールアドレス

en: Application Context
ja: アプリケーション・コンテキスト

en: Application is ready.
ja: アプリケーションは使用可能です。

en: Are you sure you want to remove the signup request for "%s"?
ja: "%s" のサインアップ要求を本当に削除していいですか？

en: Are you sure you wish to delete "%s"?
ja: 本当に "%s" を削除したいですか？

en: Armenian (ARMSCII-8)
ja: アルメニア語 (ARMSCII-8)

en: Ascii Art
ja: ASCII アート

en: At least one database schema is outdated.
ja: 少なくとも１つのデータベース・スキーマが賞味期限切れです。

en: Attachment Download
ja: 添付のダウンロード

en: Attempt to delete a non-existent group.
ja: 存在しないグループを削除しようとしました。

en: Attempt to delete a non-existent permission.
ja: 存在しない権限を削除しようとしました。

en: Attempt to edit a non-existent permission.
ja: 存在しない権限を編集しようとしました。

en: Authenticated Applications
ja: 認証済みアプリケーション

en: Authorize Access to Friends Data
ja: 友達データへのアクセスを認可

en: Authorize Publish
ja: 公開を認可

en: Authorize Read
ja: 読み出しを認可

en: Available fields:
ja: 使用可能なフィールド：

en: BOFH Excuses
ja: 嫌な管理人の言い訳

en: Block Settings
ja: ブロック設定

en: Block Type
ja: ブロック型

en: Cached Heartbeat (seconds)
ja: ハートビートのキャッシュ（秒）

en: Cancel Problem Report
ja: 障害報告をキャンセルする

en: Cancel Wipe
ja: ワイプを取り消す

en: Cannot reset password automatically, contact your administrator.
ja: パスワードは自動ではリセットできません。管理者に連絡して下さい。

en: Categories and Labels
ja: 分類とラベル

en: Change Location
ja: 場所の変更

en: Change Your Password
ja: あなたのパスワードを変更

en: Change your personal information.
ja: あなたの個人情報を変更します。

en: Changing your password is not supported with the current configuration.  Contact your administrator.
ja: 現在の設定ではパスワードの変更をサポートしていません。管理者に連絡して下さい。

en: Check for newer versions
ja: 新しいバージョンを確認

en: Choose how to display dates (abbreviated format):
ja: 日付の表示形式を選択（短縮形式）：

en: Choose how to display dates (full format):
ja: 日付の表示形式を選択（完全形式）：

en: Choose how to display times:
ja: 時間の表示形式を選択：

en: Clear Query
ja: クエリー消去

en: Clear out user: %s
ja: ユーザの退去：%s

en: Clear user
ja: ユーザ消去

en: Clear user data
ja: ユーザデータ消去

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
ja: 指定したアドレス帳の 1 つをクリックしてから、検索するフィールドをすべて指定してください。

en: Click to Continue
ja: クリックすると次へ

en: Client Anchor
ja: クライアント・アンカー

en: Codeword frequency
ja: コードワードまでの回数

en: Command Shell
ja: コマンドシェル

en: Comments: %d
ja: コメント： %d

en: Configuration Differences
ja: 環境設定の差分

en: Configuration for syncing with PDAs, Smartphones and Outlook.
ja: PDA、スマートフォン、Outlookとの同期を設定します。

en: Configuration is out of date.
ja: 環境設定は賞味期限切れです。

en: Configuration upgrade scripts available
ja: 環境設定の更新用スクリプトがあります

en: Configured Horde Default
ja: デフォルトに設定したもの

en: Cookie
ja: クッキー

en: Could not connect to server "%s" using FTP: %s
ja: FTP でサーバ "%s" に接続できませんでした: %s

en: Could not contact server. Try again later.
ja: サーバに接続できません。後で再度実行してください。

en: Could not delete configuration upgrade script "%s".
ja: 設定更新用スクリプト "%s" を削除できませんでした。

en: Could not find authorization for "%s" to interact with your Facebook account. This means that either you have not yet authorized your Facebook account to interact with "%s", or your authorization has expired and must be renewed.
ja: あなたのFacebookアカウントと交流する"%s"の認証が見つかりません。原因は、あなたが未だ"%s"を認証していないか、あるいは認証の期限が過ぎてしまったかです。

en: Could not find authorization for %s to interact with your Twitter account
ja: %s があなたの Twitter アカウントを利用するたの許可が見つかりません

en: Could not reset the password for the requested user. Some or all of the details are not correct. Try again or contact your administrator if you need further help.
ja: 要求されたユーザのパスワードをリセットできませんでした。いくつかあるいは全ての情報は間違っています。再度試してみるか管理者に連絡して下さい。

en: Could not revert configuration.
ja: 設定を元に戻せませんでした。

en: Could not save a backup configuation: %s
ja: 設定のバックアップを保存できませんでした：%s

en: Could not save configuration upgrade script to: "%s".
ja: 設定更新用スクリプトを "%s" に保存できませんでした。

en: Could not save the configuration file %s. Use one of the options below to save the code.
ja: 設定ファイル %s に保存できませんでした。以下のオプションの何れかを使用して下さい。

en: Could not save the configuration file %s. You can either use one of the options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s.
ja: 設定ファイル %s に保存できませんでした。%s に戻って保存オプションを実行するか、手でこの画面のコードを %s にコピーして下さい。

en: Could not write configuration for "%s": %s
ja: "%s" の設定が書き込めません：%s

en: Create New Identity
ja: 新しい ID の作成

en: Current 4 Phases
ja: 現在の４相

en: Current Alarms
ja: 現在のアラーム

en: Current Locks
ja: 現在のロック

en: Current Sessions
ja: 現在のセッション

en: Current Time
ja: 現在の時間

en: Current Weather
ja: 現在の天気

en: Current condition
ja: 現在の天候

en: DB access is not configured.
ja: DB へのアクセスが設定されていません。

en: Date Received
ja: データ受信

en: Date: %s; time: %s
ja: 日付：%s、時間：%s

en: Default Shell
ja: デフォルト Shell

en: Default charset for sending e-mail messages:
ja: 電子メールメッセージ送信時のデフォルト文字セット：

en: Default location to use for location-aware features.
ja: 場所に依存する機能で使用されるデフォルトの場所

en: Definitions
ja: 定義

en: Delete "%s"
ja: "%s" を削除

en: Delete All SyncML Data
ja: 全ての SyncML データを削除

en: Deleted configuration upgrade script "%s".
ja: 設定更新用スクリプト "%s" を削除しました。

en: Deleted synchronization session for device "%s" and database "%s".
ja: 端末"%s"とデータベース"%s"との同期セッションは削除されました。

en: Describe the Problem
ja: 障害内容の説明

en: Device Id
ja: 端末 id

en: Device Management
ja: 端末の管理

en: Device encryption
ja: 端末の暗号化

en: Device is Blocked.
ja: 端末はブロックされました。

en: Device is Wiped
ja: 端末は初期化されました

en: Device is Wiped. Remove device state to allow device to reconnect.
ja: 端末はワイプされました。端末の再接続を可能にするために端末ステータスは削除されました。

en: Device successfully removed.
ja: 端末は正常に取り外されました。

en: Device wipe successfully canceled.
ja: 端末のワイプは取り消されました。

en: Dew Point
ja: 露点

en: Dew Point for last hour:
ja: この時間の露点：

en: Disable (not recommended)
ja: 禁止（推奨しません）

en: Display 24-hour times?
ja: 24時間表示

en: Display detailed forecast
ja: 詳細な予報の表示

en: Display forecast (TAF)
ja: 予報表示（空港）

en: Does the first row contain the field names? If yes, check this box:
ja: 最初の行がフィールド名を含んでいますか？ そうならチェックしてください：

en: Don't have an account? Sign up.
ja: アカウントが必要ならサインアップして下さい。

en: Download generated configuration as PHP script.
ja: 生成された設定を PHP スクリプトをとしてダウンロードする。

en: Drugs
ja: 薬物

en: EU VAT identification
ja: EU VAT（付加価値税）登録番号

en: Edit Preferences for
ja: 個人設定編集

en: Enter a name for the new category:
ja: 新しい分類の名前を入力して下さい：

en: Enter a security question which you will be asked if you need to reset your password, e.g. 'what is the name of your pet?':
ja: あなたのパスワードをリセットする時に尋ねる秘密の質問を入力して下さい。例えば、「ペットの名前は？」など：

en: Error connecting to Facebook. Details have been logged for the administrator.
ja: Facebook への接続エラーです。詳細は管理者のために記録されました。

en: Error connecting to Twitter. Details have been logged for the administrator.
ja: Twitter への接続エラー。詳細は管理者のために記録されました。

en: Error connecting to Twitter: %s Details have been logged for the administrator.
ja: Twitter への接続エラー：%s　詳細は管理者のために記録されました。

en: Error deleting synchronization session:
ja: 同期セッションの削除エラー：

en: Error deleting synchronization sessions:
ja: 同期セッションの削除エラー：

en: Error updating password: %s
ja: パスワード更新エラー: %s

en: Event Invites:
ja: イベント招待：

en: Example values:
ja: 値の例：

en: FTP upload of configuration
ja: 設定を FTP でアップロード

en: Facebook Integration
ja: Facebook 統合

en: Failed unlock attempts before device is wiped
ja: 端末をワイプするまでのアンロックの失敗回数

en: Feed Address
ja: フィードアドレス

en: Feels Like
ja: 気分

en: Fields to search
ja: 検索項目

en: First Half
ja: 上弦の半月

en: First Quarter
ja: 上弦の月

en: Forecast (TAF)
ja: 予報（空港）

en: Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a large number here could result in a wide block)
ja: 予報日数（予報は昼だけでなく夜の分も含まれますので、大きな数を指定すると、ブロックは大きくなります）

en: Fortune type
ja: 格言の種類

en: Fortunes 2
ja: 格言２

en: Forums
ja: フォーラム

en: Friend Requests:
ja: 友達リクエスト：

en: Friends enabled.
ja: 友人を許可済み。

en: From the %s (%s &deg;) at %s %s
ja: 風向 %s（%s度）、風速 %s %s

en: From the %s at %s %s
ja: 風向 %s、風速 %s %s

en: Full Description
ja: 詳しい説明

en: Generate %s Configuration
ja: %s 構成情報を生成する

en: Generated Code
ja: 生成されたコード

en: Get More
ja: 続きを見る

en: Global Preferences
ja: 共通の個人設定

en: Goedel
ja: ゲーデル

en: Google Search
ja: Google 検索

en: Group Administration
ja: グループ管理

en: Group was not created: %s.
ja: グループは作成されませんでした： %s。

en: HTML Email
ja: HTML形式メール

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
ja: ヘブライ語 (ISO-8859-8-I)

en: Height of stream content (width automatically adjusts to block)
ja: ストリーム表示の高さ（幅は自動で調整されます）

en: Help _Topics
ja: _Tヘルプ項目

en: Hemisphere
ja: 半球

en: Here is the beginning of the file:
ja: ファイルの先頭部分です：

en: Hide Advanced Preferences
ja: 拡張個人設定を隠す

en: Hide Results
ja: 結果を隠す

en: How many fields (columns) are there?
ja: フィールド(列)の数はいくつですか？

en: How many seconds before we check for new articles?
ja: 新着記事をチェックまで何秒待ちますか？

en: Humidity
ja: 湿度

en: Humorists
ja: ユーモア

en: Icons for %s
ja: %s のアイコン

en: Identity to use when sending email via ActiveSync.
ja: ActiveSync経由で送信するメールの識別id。

en: Identity's name:
ja: ID の名前：

en: Import, Step %d
ja: インポート、ステップ %d

en: Imported field: %s
ja: インポートされたフィールド： %s

en: Imported fields:
ja: インポートされたフィールド：

en: In the lists below select both, a field imported from the source file at the left, and the matching field available in your address book at the right. Then hit "Add pair" to mark them for the import. Once your are finished hit "Next".
ja: 以下のリストは、左側にファイルからインポートされた項目が、右側にアドレス帳で使用可能な項目が並んでいますので、それぞれから１つづつクリックし、「ペアを追加」をクリックして下さい。最後に「次」をクリックします。

en: Incorrect username or alternate address. Try again or contact your administrator if you need further help.
ja: ユーザ名か代替アドレスが正しくありません。再度試してみるか、管理者に連絡して下さい。

en: Inherited Members
ja: 継承されたメンバー

en: Insert an email address to which you can receive the new password:
ja: 新しいパスワードを受け取るメールアドレスを入力：

en: Insert the required answer to the security question:
ja: 秘密の質問の答えを入力：

en: Invalid VAT identification number format.
ja: VAT（付加価値税）登録番号の形式が無効です。

en: Invalid action %s
ja: 不正なアクション %s

en: Invalid application.
ja: 無効なアプリケーションです。

en: Invalid hash.
ja: 不正なハッシュです。

en: Invalid parent permission.
ja: 上位の権限が無効です。

en: JavaScript is either disabled or not available on your browser. You are restricted to the minimal view.
ja: お使いのブラウザはJavaScriptの機能が無いか無効になっていますので、機能が限定されています。

en: Just now...
ja: ちょうど今...

en: Kernel Newbies
ja: カーネル初心者

en: Kids
ja: 子供

en: Last Half
ja: 下弦の半月

en: Last Password Change
ja: パスワード最終変更日

en: Last Quarter
ja: 下弦の月

en: Last Sync Time
ja: 最後の同期時間

en: Last Updated:
ja: 最終更新：

en: Last login: %s
ja: 前回のログイン: %s

en: Last login: %s from %s
ja: 前回のログイン: %2$s から %1$s

en: Last login: Never
ja: 前回のログイン: なし

en: Latest
ja: 最新

en: Law
ja: 法律

en: Like
ja: いいね

en: Limerick
ja: リムリック

en: Linux Cookie
ja: Linux クッキー

en: List Tables
ja: テーブル一覧

en: Listing alarms failed: %s
ja: アラームの一覧作成に失敗：%s

en: Listing locks failed: %s
ja: ロックの一覧作成に失敗：%s

en: Listing sessions failed: %s
ja: セッション一覧取得に失敗：%s

en: Listing users failed with this error message: %s
ja: ユーザ一覧の作成はこのエラーで失敗しました：%s

en: Listing users failed.
ja: ユーザ一覧の作成に失敗しました。

en: Listing users is disabled.
ja: ユーザのリストは無効になっています。

en: Literature
ja: 文学

en: Local time: %s %s (UTC %s)
ja: 現地時間：%s %s (UTC %s)

en: Locale and Time
ja: 地域と時間

en: Lock User
ja: ユーザをロック

en: Locks
ja: ロック

en: Logged in to Facebook
ja: Facebook にログイン

en: Login failed because your username or password was entered incorrectly.
ja: ユーザ名かパスワードが正しくないためにログインに失敗しました。

en: Login to %s
ja: %s にログイン

en: Login to Facebook and authorize %s
ja: Facebook にログインし %s を認可する

en: Login to Twitter and authorize %s
ja: Twitter にログインし %s を認可する

en: Mail Admin
ja: メール管理

en: Manage the list of categories you have to label items with, and colors associated with those categories.
ja: 色付けされたラベルを対応させて分類を管理します。

en: Manage your ActiveSync devices.
ja: ActiveSync 端末を管理します。

en: Matching fields:
ja: 一致したフィールド：

en: Max temp last 24 hours:
ja: 過去24時間の最高気温：

en: Max temp last 6 hours:
ja: 過去６時間の最高気温：

en: Maximum Email age
ja: 同期するメールの古さ

en: Maximum Number of Portal Blocks
ja: ポータルブロックの最大数

en: Maximum number of devices
ja: 最大端末数

en: Maximum number of entries to display
ja: 表示する項目の最大数

en: Min temp last 24 hours:
ja: 過去24時間の最低気温：

en: Min temp last 6 hours:
ja: 過去６時間の最低気温：

en: Minimum PIN length
ja: 最低限の PIN の長さ

en: Missing configuration.
ja: 設定がありません。

en: Mobile (Minimal)
ja: 携帯（文字のみ）

en: Mobile (No JavaScript)
ja: 携帯（JavaScriptなし）

en: Mobile (Smartphone/Tablet)
ja: モバイル（スマホ／タブレット）

en: Mobile Optimized Apps
ja: 携帯に適したアプリ

en: Module is up-to-date.
ja: モジュールは最新です。

en: Moon Phases
ja: 月相

en: My Account Information
ja: 私のアカウント情報

en: My Facebook Stream
ja: Facebook ストリーム

en: My Portal
ja: マイポータル

en: My Portal Layout
ja: マイポータルの配置

en: NO, I Do NOT Agree
ja: いいえ、同意しません

en: NOTE: WIPING A DEVICE MAY RESET IT TO FACTORY DEFAULTS. PLEASE MAKE SURE YOU REALLY WANT TO DO THIS BEFORE REQUESTING A WIPE
ja: 注意：端末をワイプすると工場出荷時の状態になります。ワイプ（初期化）が本当に必要か十分に検討して下さい。

en: New Messages:
ja: 新規メッセージ：

en: New Moon
ja: 新月

en: New Username (optional)
ja: 新しいユーザ名(任意)

en: New passwords don't match.
ja: 新しいパスワードが一致しません。

en: Next 4 Phases
ja: 次の４相

en: No available configuration data to show differences for.
ja: 差分を表示するための設定がありません。

en: No change.
ja: 変更なし。

en: No icons found.
ja: アイコンがありません。

en: No location is set.
ja: 場所が設定されていません。

en: No offensive fortunes
ja: 耳に痛い格言は無し

en: No pending signups.
ja: 保留のサインアップなし。

en: No push while roaming
ja: ローミング中はプッシュしない

en: No security question has been set. Please contact your administrator.
ja: 秘密の質問が設定されていません。管理者に相談して下さい。

en: No stable version exists yet.
ja: まだ安定したバージョンはありません。

en: No username specified.
ja: ユーザ名が指定されていません。

en: No version found in original configuration. Regenerate configuration.
ja: オリジナルの設定ファイルにバージョンがありません。設定を再生成します。

en: No version found in your configuration. Regenerate configuration.
ja: 設定ファイルにバージョンがありません。設定ファイルを作り直して下さい。

en: NoSQL indices are ready.
ja: NoSQL索引準備完了。

en: NoSQL indices for %s
ja: %s のNoSQL索引

en: NoSQL indices out of date.
ja: NoSQL の索引は賞味期限切れです。

en: Northern Hemisphere
ja: 北半球

en: Not Provisioned
ja: 未プロビジョン

en: Nothing to browse, go back.
ja: 表示するものがありません。戻って下さい。

en: Number of articles to display
ja: 表示する記事数

en: Number of seconds to wait to refresh
ja: 再表示までの待ち時間（秒）

en: Object Browser
ja: オブジェクト閲覧

en: Offense filter
ja: 耳に痛いものを選別

en: Old and new passwords must be different.
ja: 古いパスワードと新しいパスワードが同じではいけません。

en: Old password is not correct.
ja: 古いパスワードが正しくありません

en: Only offensive fortunes
ja: 耳に痛い格言だけ

en: Other Information
ja: その他の情報

en: PHP Code
ja: PHPコード

en: PHP Shell
ja: PHPシェル

en: POP/IMAP Email accounts
ja: POP/IMAP メールアカウント

en: POSIX extension is missing
ja: POSIX 拡張が見当たりません

en: P_HP Shell
ja: _HPHPシェル

en: Password Complexity
ja: パスワードの難易度

en: Passwords must match.
ja: パスワードが一致しません。

en: Pending Signups:
ja: 保留中のサインアップ：

en: Perform Login Tasks
ja: ログイン時にタスクを実行

en: Permission "%s" not deleted.
ja: 権限 "%s" は削除されませんでした。

en: Permissions Administration
ja: 権限の管理

en: Pets
ja: ペット

en: Phone Number
ja: 電話番号

en: Platitudes
ja: 陳腐

en: Please enter a password.
ja: パスワードを入力してください。

en: Please enter a username.
ja: ユーザ名を入力してください。

en: Please provide a summary of the problem.
ja: 障害内容の要約をご記入ください。

en: Please read the following text. You MUST agree with the terms to use the system.
ja: 次の文書を読んでください. このシステムを使用するための規定事項に同意する必要があります。

en: Pokes:
ja: あいさつ：

en: Politics
ja: 政治

en: Position of reply text when replying to email on your device. Note that some devices will always send the citation string at the end of the reply text.
ja: あなたの端末でメールの返信をする時の文章の位置。ただし、いくつかの端末では、返信文の後に引用文を挿入します。

en: Posted %s
ja: 投稿 %s

en: Posted %s via %s
ja: %s は %s 経由でポストされました

en: Precipitation for last %d hour:  | Precipitation for last %d hours:
ja[0]: 過去 %d 時間の降水量：

en: Precipitation%schance
ja: 降水%s確率

en: Pressure at sea level:
ja: 海水面の気圧：

en: Problem Description
ja: 障害内容の説明

en: Provisioned
ja: プロビジョン済み

en: Provisioning
ja: プロビジョニング

en: Publish enabled.
ja: 公開は許可されています。

en: Quota
ja: クォータ

en: Random Fortune
ja: 無作為の格言

en: Read enabled.
ja: 読み出し許可済み。

en: Really delete "%s"? This operation cannot be undone.
ja: 本当に "%s" を削除しますか? この操作は元に戻せません。

en: Really remove user data for user "%s"? This operation cannot be undone.
ja: 本当にユーザ "%s" のデータを削除しますか？ この操作は取り消せません。

en: Refresh Dynamic Menu Elements:
ja: 動的メニューの再表示間隔:

en: Refresh Portal View:
ja: ポータルの再表示：

en: Regular Apps
ja: 普通のアプリ

en: Remote Host
ja: リモートホスト

en: Remove pair
ja: ペアを削除

en: Remove saved script from server's temporary directory.
ja: 保存したスクリプトを作業ディレクトリから削除する。

en: Remove user
ja: ユーザを削除

en: Remove user: %s
ja: ユーザを削除: %s

en: Require PIN
ja: PIN 必須

en: Require S/MIME Encryption
ja: S/MIME 暗号化必須

en: Require S/MIME Signature
ja: S/MIME 署名必須

en: Reset all device state
ja: 全ての端末ステータスをリセットする

en: Reset your password
ja: あなたのパスワードをリセット

en: Restore Last Query
ja: 最後のクエリーを戻す

en: Retweeted by %s
ja: %s にリツイートされました

en: Retype new password
ja: パスワードを再入力

en: Revert Configuration
ja: 元の設定に戻す

en: Riddles
ja: なぞなぞ

en: Run Login Tasks
ja: ログインタスクを実行

en: SD card
ja: SD カード

en: SD card encryption
ja: SD カードの暗号化

en: SMS Text messages
ja: SMSテキストメッセージ

en: SQL DB schema is out of date.
ja: SQL DB スキーマは賞味期限切れです。

en: SQL DB schema is ready.
ja: SQL DB スキーマは準備完了です。

en: SQL Shell
ja: SQL シェル

en: S_QL Shell
ja: _QSQL シェル

en: Save "%s"
ja: "%s" を保存

en: Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary directory.
ja: 生成された設定を PHP スクリプトとしてサーバの作業ディレクトリに保存する。

en: Saved configuration upgrade script to: "%s".
ja: 設定更新用スクリプトを "%s" に保存しました。

en: Sea_rch
ja: _R検索

en: Seconds of inactivity before device should lock
ja: 端末をロックするまでのアイドル時間（秒）

en: Select a server
ja: サーバを選択

en: Select all fields to search when expanding addresses.
ja: アドレスを拡張する際に検索する欄を全て選択して下さい。

en: Select the date and time format:
ja: 日付と時間の形式を指定：

en: Select the date delimiter:
ja: 日付の区切り文字を指定してください：

en: Select the date format:
ja: 日付の形式を指定してください：

en: Select the day and time order:
ja: 日付と時間の並びを指定：

en: Select the time delimiter:
ja: 時刻の区切り文字を指定してください：

en: Select the time format:
ja: 時刻の形式を指定してください：

en: Select your color scheme.
ja: 色調を選択してください.

en: Select your preferred language:
ja: 優先する言語を選択してください:

en: Send Problem Report
ja: 障害レポートを送信する

en: Sensor:
ja: センサー：

en: Server Time
ja: サーバ時刻

en: Session Administration
ja: セッション管理

en: Session Timestamp
ja: セッション・タイムスタンプ

en: Set preferences to allow you to reset your password if you ever forget it.
ja: 忘れてしまったパスワードをリセットできるように設定します。

en: Set up integration with your Facebook account.
ja: Facebook アカウントとの統合を設定します。

en: Set up integration with your Twitter account.
ja: Twitter アカウントとの統合を設定します。

en: Set your preferred language, timezone and date preferences.
ja: あなたの言語、時間帯、日付を設定します。

en: Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other display preferences.
ja: 開始時のアプリケーション、色調、ページ再表示、その他の表示用の設定をします。

en: Several locations possible with the parameter: %s
ja: このパラメータではいくつもの場所が該当します：%s

en: Short Summary
ja: 簡単な要約：

en: Should access keys be defined for most links?
ja: （メニューなどで）ショートカットキーが使えるようにしますか？

en: Show Advanced Preferences
ja: 拡張個人設定を表示

en: Show All Preferences Groups
ja: 全ての設定グループを表示

en: Show differences between currently saved and the newly generated configuration.
ja: 現在の設定と新しく生成された設定との差分を表示する。

en: Show extra detail?
ja: 拡張詳細を表示しますか？

en: Show last login time when logging in?
ja: ログイン時に前回のログイン時間を表示しますか？

en: Skip Login Tasks
ja: ログインタスクをスキップ

en: Snow depth:
ja: 積雪：

en: Snow equivalent in water:
ja: 降雪雨量：

en: Songs & Poems
ja: 唄と詩

en: Southern Hemisphere
ja: 南半球

en: Sports
ja: スポーツ

en: Star Trek
ja: スター・トレック

en: State Management
ja: 状態の管理

en: Status unable to be set.
ja: ステータスがセットできません。

en: Submitted request to add "%s" to the system. You cannot log in until your request has been approved.
ja: システムへ　"%s"　の追加要求を送信しました。要求が受理されるまでログインはできません。

en: Succesfully connected your Facebook account or updated permissions.
ja: あなたの Facebook アカウントに正常に接続されました。

en: Successfully added "%s" to the system.
ja: "%s" はシステムに追加されました。

en: Successfully cleared data for user "%s" from the system.
ja: "%s" がシステムから削除されました。

en: Successfully removed "%s" from the system.
ja: "%s" がシステムから削除されました。

en: Successfully reverted configuration. Reload to see changes.
ja: 設定は正常に戻されました。リロードして確認できます。

en: Successfully saved backup configuration.
ja: 設定のバックアップは正常に保存されました。

en: Successfully updated "%s"
ja: "%s" は正常に更新されました

en: Successfully wrote %s
ja: %s は正常に書き込まれました

en: Sun Rise
ja: 日の出

en: Sun Set
ja: 日の入り

en: Sunrise/Sunset
ja: 日の出/日の入り

en: Sync all
ja: 全て同期

en: Tag Cloud
ja: タグ・クラウド

en: Temp for last hour:
ja: この１時間の気温：

en: Temperature%s(%sHi%s/%sLo%s)
ja: 気温%s(%s最高%s/%s最低%s)

en: Temporarily unable to connect with Facebook, Please try again.
ja: Facebook に一時的に接続できなくなっています。後で再度試して下さい。

en: Temporarily unable to contact Twitter. Please try again later.
ja: Twitter への接続が一時的にできません。後で再度実行してください。

en: The Remote Wipe for device id %s has been cancelled.
ja: 端末 ID %s へのワイプは取り消されました。

en: The alarm has been deleted.
ja: アラームは削除されました。

en: The alarm has been saved.
ja: アラームは保存されました。

en: The configuration for %s cannot be updated automatically. Please update the configuration manually.
ja: %s の設定は自動更新できませんでした。どうか、手動で設定して下さい。

en: The default e-mail address to use with this identity:
ja: この ID でデフォルトで使用するメールアドレス：

en: The lock has been removed.
ja: ロックは削除されました。

en: The member state service could not be reached in time. Try again later or with a different member state.
ja: メンバー用サービスに接続できませんでした。後で再度試すか、別のメンバーで試して下さい。

en: The member state service is currently not available. Try again later or with a different member state.
ja: メンバー用サービスは使用できませんでした。後で再度試すか、別のメンバーで試して下さい。

en: The provided country code is invalid.
ja: 指定された国コードは無効です。

en: The service is currently not available. Try again later.
ja: このサービスは現在使用できません。後で再度試して下さい。

en: The service is currently too busy. Try again later.
ja: このサービスは現在混んでいます。後で再度試して下さい。

en: The signup request for "%s" has been removed.
ja: "%s" へのサインアップ要求は削除されました。

en: The signup request for user "%s" has been removed.
ja: ユーザ "%s" へのサインアップ要求は削除されました。

en: The state for device id %s has been reset. It will resynchronize next time it connects to the server.
ja: 端末 ID %s がリセットされました。次に端末がサーバに接続された時、再同期されます。

en: The test script is currently enabled. For security reasons, disable test scripts when you are done testing (see horde/docs/INSTALL).
ja: テストスクリプトが現在有効になっています。セキュリティー上、テストが済み次第禁止にして下さい（horde/docs/INSTALLをご覧下さい）。

en: The user "%s" already exists.
ja: ユーザ　"%s" は既に存在します。

en: There was a problem adding "%s" to the system: %s
ja: "%s" をシステムへ追加中に問題が発生しました: %s

en: There was a problem clearing data for user "%s" from the system:
ja: ユーザ "%s" のデータをシステムから消去中に問題が発生しました:

en: There was a problem removing "%s" from the system:
ja: "%s" をシステムから削除中に問題が発生しました:

en: There was a problem updating "%s": %s
ja: "%s" を更新中に問題が発生しました: %s

en: There was an error contacting Twitter: %s
ja: Twitter への接続時にエラーが起きました： %s

en: There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a required field.
ja: 設定フォーム中にエラーがありました。たぶん、必須項目が空白だったのでしょう。

en: There was an error making the request: %s
ja: リクエスト作成中にエラーが発生しました：%s

en: There was an error obtaining your Facebook session. Please try again later.
ja: あなたの Facebook セッションを取得中にエラーが起きました。後で再度試して下さい。

en: There was an error removing global data for %s. Details have been logged.
ja: 共通データ %s の削除中にエラーが発生しました。詳細は記録されています。

en: There was an error with the requested permissions
ja: あなたの要求した権限でエラーが発生しました

en: This VAT identification number is invalid.
ja: この VAT（付加価値税）登録番号は無効です。

en: This VAT identification number is valid.
ja: この VAT（付加価値税）登録番号は正しい。

en: This will cause all devices to resyncronize all items.
ja: この結果、全ての端末の全項目が再同期されます。

en: This will cause your devices to resyncronize all items.
ja: この結果、あなたの端末の全ての項目が再同期されます。

en: Time Tracking
ja: 経過追跡

en: Timestamp or unknown
ja: タイムスタンプが不明

en: Timestamps of successful synchronization sessions
ja: 成功した同期セッションの日時

en: To exclude a particular field form the import or to correct a wrong match select a field in the lists below and hit "Remove pair".
ja: インポート中の一部の欄を除外する、あるいは間違った一致を修正するには、以下の一覧から欄を選び「ペアを削除」を押して下さい。

en: To select multiple fields, hold down the Control (PC) or Command (Mac) while clicking.
ja: 複数の項目を選択するには、PCでは Control キイ、Macなら Command キイを押しながらクリックします。

en: Tweet
ja: ツイート

en: Twitter Integration
ja: Twitter 統合

en: Twitter Timeline
ja: Twitter タイムライン

en: Twitter Timeline for %s
ja: %s の Twitter タイムライン

en: Twitter not enabled.
ja: Twitter は許可されていません。

en: Unable to delete "%s": %s.
ja: "%s"を削除できません: %s.

en: Unable to set like.
ja: いいね！にできません。

en: Unable to validate the request token. Please try your request again.
ja: 要求トークンの検証ができません。もう一度試して下さい。

en: Undo Changes
ja: 変更を取り消す

en: Unfavorite
ja: 嫌い

en: Unfiled
ja: 未整理

en: Unsupported action.
ja: サポートされていない動作です。

en: Update %s
ja: %s を更新する。

en: Update %s schema
ja: %s のスキーマを更新

en: Update all DB schemas
ja: 全ての DB スキーマを更新する

en: Update all configurations
ja: 全ての設定を更新

en: Update user
ja: ユーザを更新する

en: Updated schema for %s.
ja: %s のスキーマを更新しました。

en: Uploaded all application configuration files to the server.
ja: 全てのアプリケーションの設定ファイルをサーバにアップロードしました。

en: Use if name/password is different for IMSP server.
ja: IMSP サーバのユーザ名／パスワードが異なる場合に使用します。

en: User Administration
ja: ユーザ管理

en: User Agent
ja: ユーザエージェント

en: User Registration has been disabled for this site.
ja: ユーザの登録はこのサイトでは禁止されています。

en: User Registration is not properly configured for this site.
ja: このサイトではユーザ登録が正しく設定されていません。

en: User account not found
ja: ユーザーアカウントがありません。。

en: Users in the system:
ja: システム中のユーザ：

en: VAT id number verification
ja: VAT（付加価値税）登録番号の確認

en: VAT identification number:
ja: VAT（付加価値税）登録番号

en: VAT number
ja: VAT（付加価値税）番号

en: Vietnamese (VISCII)
ja: ベトナム語 (VISCII)

en: View an external web page
ja: 外部の web ページを表示

en: Warning: Your Caps Lock key is on!
ja: 警告：Caps Lockがオンです！

en: Weather data provided by
ja: 気象データの提供は

en: What application should %s display after login?
ja: %sログイン後どのアプリケーションを表示しますか？

en: What are you working on now?
ja: 今何してる？

en: What is the delimiter character?
ja: 区切り文字は何ですか？

en: What is the quote character?
ja: 引用文字は何ですか？

en: Which day would you like to be displayed as the first day of the week?
ja: どちらを週の始めの日として表示しますか？

en: Which phases
ja: どちらの相

en: Width of the %s menu on the left:
ja: 左に表示する %s メニューの幅：

en: Wifi
ja: WiFi

en: Wind speed in knots
ja: 風速（ノット）

en: Wipe Pending
ja: ワイプは保留中

en: Wisdom
ja: 知識

en: With
ja: with

en: Yes, I Agree
ja: 同意します

en: You and %d other person likes this | You and %d other people like this
ja[0]: %d 人が「いいね！」と言っています

en: You are not allowed to add groups.
ja: あなたにグループを追加することは許可されていません。

en: You are not allowed to add shares.
ja: あなたに共有を追加することは許可されていません。

en: You are not allowed to change groups.
ja: あなたにグループを変更することは許可されていません。

en: You are not allowed to change shares.
ja: あなたに共有を変更することは許可されていません。

en: You are not allowed to delete groups.
ja: あなたにグループを削除することは許可されていません。

en: You are not allowed to delete shares.
ja: あなたに共有を削除することは許可されていません。

en: You are not allowed to list groups of shares.
ja: あなたに共有グループの一覧を見ることは許可されていません。

en: You are not allowed to list share permissions.
ja: あなたに共有のアクセス権一覧を見ることは許可されていません。

en: You are not allowed to list shares.
ja: あなたに共有の一覧を見ることは許可されていません。

en: You are not allowed to list users of groups.
ja: グループのユーザ一覧を取得することは許可されていません。

en: You are not allowed to list users of shares.
ja: 共有のユーザ一覧を取得することは許可されていません。

en: You are not connected to your Facebook account. You should check your Facebook settings in your %s.
ja: あなたは Facebook アカウントへ接続していません。%s で Facebook の設定を確認して下さい。

en: You can also check your Facebook settings in your %s.
ja: %s で Facebook の設定が確認できます。

en: You did not agree to the Terms of Service agreement, so you were not allowed to login.
ja: あなたはサービス同意条項に合意していませんので、ログインは許可されません。

en: You have been logged out.
ja: あなたはログアウトしました。

en: You have denied the requested permissions.
ja: あなたの要求は拒否されました。

en: You have not properly connected your Twitter account with Horde. You should check your Twitter settings in your %s.
ja: Horde 経由での Twitter アカウントへの接続が正しくありません。%s で Twitter の設定を確認して下さい。

en: You like this
ja: いいね！

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
ja: 障害の内容を記述してから、障害レポートを送信してください。

en: You must specify a username to clear out.
ja: 消去するユーザ名を指定してください。

en: You must specify a username to remove.
ja: 削除するユーザ名を指定してください。

en: You must specify the username to add.
ja: 追加するユーザ名を指定してください。

en: You must specify the username to update.
ja: 更新するユーザ名を指定してください。

en: Your Email Address
ja: 電子メールアドレス

en: Your Information
ja: あなたの情報

en: Your Internet Address has changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
ja: セッションの間にあなたのIPアドレスが変更されました。セキュリティー保護のためにログインし直すべきです。

en: Your authentication backend does not support adding users. If you wish to use Horde to administer user accounts, you must use a different authentication backend.
ja: この認証バックエンドでは、ユーザの追加がサポートされていません。もし Horde でユーザアカウントを管理したいのなら、他の認証バックエンドを使うべきです。

en: Your authentication backend does not support listing users, or the feature has been disabled for some other reason.
ja: この認証バックエンドでは、ユーザの一覧がサポートされていないか、あるいは何らかの理由でこの機能が無効になっています。

en: Your browser appears to have changed since the beginning of your session. To protect your security, you must login again.
ja: セッションの間にあなたのブラウザが変更されたようです。セキュリティー保護のためにログインし直すべきです。

en: Your browser does not support this feature.
ja: お使いのブラウザはこの機能をサポートしていません。

en: Your current time zone:
ja: あなたのタイムゾーン：

en: Your full name:
ja: あなたの氏名

en: Your new password for %s is: %s
ja: 新しい %s 用のパスワード：%s

en: Your password has been reset
ja: パスワードはリセットされました。

en: Your password has been reset, but couldn't be sent to you. Please contact the administrator.
ja: パスワードはリセットされましたが、まだあなたに送信していません。管理者に相談して下さい。

en: Your password has been reset, check your email and log in with your new password.
ja: パスワードはリセットされましたので、新しいパスワードでログインしてみて下さい。

en: Your session has expired. Please login again.
ja: セッションの有効期限が切れました。ログインし直してください。

en: Your session length has exceeded the maximum amount of time allowed. Please login again.
ja: セッションの有効期限が切れました。ログインし直してください。

en: Zippy
ja: ジッピー

en: [Problem Report]
ja: [障害報告]

en: _Alarms
ja: _Aアラーム

en: _Locks
ja: _Lロック

en: _Users
ja: _Uユーザ

en: calm
ja: 無風

en: gusting
ja: 突風

en: show differences
ja: 差分を表示

en: type the password twice to confirm
ja: 確認のためパスワード2度入力して下さい

en: unified
ja: ユニファイド

en: No such file
ja: そのようなファイルはありません

en: Unable to rename VFS file.
ja: VFS ファイルの名前を変更できません。

en: Error converting notes.
ja: メモの変換中にエラーが発生しました。

en: The Horde/Kolab integration engine does not support "%s"
ja: Horde/Kolab 統合エンジンは "%s" をサポートしません

en: Method "%s" is not defined
ja: メソッド "%s" は定義されてません

en: No valid XML data returned:
ja: 正しいXMLデータが返されませんでした：

en: Request couldn't be answered. Returned errorcode:
ja: 要求に返答できません。応答エラーコード：

en: Trying to access the ActiveSync endpoint from a browser. Not Supported.
ja: ブラウザから ActiveSync 端末へのアクセスはサポートしていません。

en: You did not authenticate.
ja: あなたは認証されていません。

en: Please type the new category name:
ja: 新しい分類名を入力して下さい：

en: Use Current: %s
ja: 現在の値を使用：%s

en: You must type a new category name.
ja: 新しい分類名を入力して下さい。

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :ABW:533:
en: Aland Islands
ja: オーランド諸島

en: Anonymous Proxy
ja: 匿名プロキシー

en: Ascension Island
ja: アセンション島

en: Catalan; Valencian
ja: カタロニア語; バレンシア

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: cha ch
en: Chamorro
ja: チャモロ語

en: Chichewa; Chewa; Nyanja
ja: チェワ語；ニャンジャ語

en: Congo, Republic of
ja: コンゴ民主共和国

en: Congo, The Democratic Republic of the
ja: コンゴ民主共和国

en: Croatia/Hrvatska
ja: クロアチア共和国

en: CuraÃ§ao
ja: キュラソー島

en: CÃ´te d'Ivoire
ja: コートジボワール

en: Divehi; Dhivehi; Maldivian;
ja: ディベヒ語；モルディブ語

en: European Union
ja: ヨーロッパ連邦

en: Fula; Fulah; Pulaar; Pular
ja: フーラ語；ピュラー語

en: Greek, Modern
ja: ギリシャ語（現代）

en: Haitian; Haitian Creole
ja: ハイチ語；ハイチクレオール語

en: Heard and McDonald Islands
ja: ハード・マクドナルド諸島

en: Hebrew (modern)
ja: ヘブライ語（現代）

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: her hz
en: Herero
ja: ヘレロ語

en: Iran, Islamic Republic of
ja: イラン・イスラム共和国

en: Kalaallisut, Greenlandic
ja: カラーリット語、グリーンランド語

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kau kr
en: Kanuri
ja: カヌリ語

en: Kikuyu, Gikuyu
ja: キクユ語

en: Kirghiz, Kyrgyz
ja: キルギス語

en: Kirundi
ja: ルンディー語

en: Korea, Democratic People's Republic of
ja: 朝鮮民主主義人民共和国

en: Korea, Republic of
ja: 大韓民国

en: Kwanyama, Kuanyama
ja: クワニャマ語

en: Limburgish, Limburgan, Limburger
ja: リンブルフ語

en: Luganda
ja: ルガンダ語

en: Luxembourgish, Letzeburgesch
ja: ルクセンブルク語

en: Macedonia, The Former Yugoslav Republic of
ja: マケドニア旧ユーゴスラビア共和国

en: Macedonia, The former Yugoslav Republic of
ja: マケドニア旧ユーゴスラビア共和国

en: Micronesia, Federated States of
ja: ミクロネシア連邦

en: Moldova, Republic of
ja: モルドバ共和国

en: Navajo, Navaho
ja: ナバホ語

en: North Ndebele
ja: 北ンデベレ語

en: Norwegian BokmÃ¥l
ja: ノルウェー・ブークモール語

en: Nuosu
ja: ノス語

en: Ojibwe, Ojibwa
ja: オジブウェー語

en: Old Church Slavonic, Church Slavic, Church Slavonic, Old Bulgarian, Old Slavonic
ja: 古代教会スラブ語、教会スラブ語、古代ブルガリア語

en: Ossetian, Ossetic
ja: オセット語

en: Palestinian Territory, Occupied
ja: パレスチナ自治区

en: Panjabi, Punjabi
ja: パンジャブ語

en: Pashto, Pushto
ja: パシュト語

en: Pitcairn Island
ja: ピトケアン島

en: Reunion Island
ja: レユニオン島

en: Romanian, Moldavian, Moldovan
ja: ルーマニア語、モルダビア語

en: RÃ©union
ja: レユニオン

en: Saint BarthÃ©lemy
ja: サン・バルテルミー島

en: Satellite Provider
ja: 衛星通信会社

en: Scottish Gaelic; Gaelic
ja: スコットランド・ゲール語；ゲール語

en: Sinhala, Sinhalese
ja: シンハラ語

en: Slovene
ja: スロベニア語

en: Spanish; Castilian
ja: スペイン語；カスティリャ語

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
ja: スヴァールバル、ヤンマイエン諸島

en: Taiwan, Province of China
ja: 台湾（中国の一部）

en: Tanzania, United Republic of
ja: タンザニア連邦共和国

en: Tibetan Standard, Tibetan, Central
ja: チベット語（標準、中央）

en: Uighur, Uyghur
ja: ウイグル語

en: Virgin Islands, British
ja: 英領バージン諸島

en: VolapÃ¼k
ja: ボラピューク語

en: Wallis and Futuna Islands
ja: ウォリス・フトゥーナ諸島

en: Western Frisian
ja: 西フリジア語

en: Zhuang, Chuang
ja: チワン語

en: Ã
    land Islands
ja: オーランド諸島

en: Archive File Size
ja: アーカイブファイルサイズ

en: File Count: %d file | File Count: %d files
ja[0]: ファイル数: %d ファイル

en: Unable to translate this RTF document
ja: この RTF 文書を変換できません。

en: Unable to translate this Word document
ja: この Word 文書を変換できません。

en: Unable to translate this WordPerfect document
ja: この WordPerfect 文書を変換できません

en: Disposition Notification
ja: 開封通知

en: HTML Version of Message
ja: HTML 版のメッセージ

en: Plaintext Version of Message
ja: メッセージのプレインテキスト版

en: The message sent on %s to %s with subject "%s" has been displayed.
    
    This is no guarantee that the message has been read or understood.
ja: 日付：%s、宛先：%s、件名："%s" のメッセージが表示されました。
    しかし、相手に読まれたか、あるいは了解されたかは保証できません。

en: Every Login
ja: ログイン毎

en: Connection timed out!
ja: 接続がタイムアウトしました！

en: %4f sec
ja: %4f 秒

en: %d dots per unit
ja: %d ドット/単位

en: %d mm
ja: %d ミリ

en: %d per unit
ja: %d /単位

en: %d pixels
ja: %d ピクセル

en: %d sec
ja: %d 秒

en: %s / %s sec
ja: %s / %s 秒

en: /10s
ja: /10 秒

en: 1-area-focusing
ja: １領域焦点

en: 1-area-focusing (High speed)
ja: １領域焦点（高速）

en: 3-area-focusing (High speed)
ja: ３領域焦点（高速）

en: 9-area-focusing
ja: ９領域焦点

en: 90 deg CCW
ja: 90度反時計回り

en: 90 deg CCW Mirrored
ja: 90度反時計回り反転

en: 90 deg CW
ja: 90度時計回り

en: 90 deg CW Mirrored
ja: 90度時計回り反転

en: AE Good
ja: AE 良好

en: AI Focus
ja: AI 焦点

en: AI Servo
ja: AI サーボ

en: Aperture Priority
ja: 絞り優先

en: Aperture Prority AE
ja: 絞り優先 AE

en: Auto + Red Eye Reduction
ja: 自動＋赤目緩和

en: Auto Focus Good
ja: 自動焦点良好

en: Auto Selected
ja: 自動選択

en: Auto bracket
ja: 自動ブラケット

en: Auto, Continuous
ja: 自動、継続

en: Auto, Focus button
ja: 自動、焦点ボタン

en: Auto-DEP
ja: 自動 DEP

en: Baby
ja: 赤ちゃん

en: Bright+
ja: 明るさ＋

en: Bright-
ja: 明るさ－

en: Bulb
ja: バルブ

en: Camera Orientation
ja: カメラの向き

en: Center Weighted Average
ja: 中央重点平均

en: Center-weighted
ja: 中央重点

en: Centimeter
ja: センチメートル

en: Chroma Saturation High
ja: 彩度：高

en: Chroma Saturation Low(ORG)
ja: 彩度：低(ORG)

en: Chroma Saturation Normal(STD)
ja: 彩度：普通(STD)

en: Close-up (Macro)
ja: 接写（マクロ）

en: Cloudy weather
ja: 天候：曇り

en: Color Sequential Area Sensor
ja: 色順次面センサー

en: Color Sequential Linear Sensor
ja: 色順次線センサー

en: Color Space
ja: 色空間

en: Compulsory Flash
ja: 強制フラッシュ

en: Compulsory Flash, Return light detected
ja: 強制フラッシュ、光検出

en: Compulsory Flash, Return light not detected
ja: 強制フラッシュ、光未検出

en: Contrast High(HARD)
ja: コントラスト：高(HARD)

en: Contrast Low(ORG)
ja: コントラスト：低(ORG)

en: Contrast Normal(STD)
ja: コントラスト：普通(STD)

en: Contrast+
ja: コントラスト＋

en: Contrast-
ja: コントラスト－

en: Couldnt Find IFD1
ja: IFD1 が見つけられません

en: Couldnt Find InteroperabilityIFD
ja: InteroperabilityIFD が見つけられません

en: Couldnt Find SubIFD
ja: SubIFD が見つけられません

en: Date Photo Digitized
ja: 写真をデジタル化した日付

en: Date Photo Modified
ja: 写真を変更した日付

en: Date Photo Taken
ja: 写真を撮った日付

en: DaylightColor-fluorescence
ja: 昼光色蛍光灯

en: DaywhiteColor-fluorescence
ja: 昼白色蛍光灯

en: Depth of Field
ja: 被写界深度

en: Did Not Fire
ja: 発光せず

en: Exposure Mode
ja: 露出モード

en: Exposure Program
ja: 露出プログラム

en: External E-TTL
ja: 外部 E-TTL

en: External Flash
ja: 外部フラッシュ

en: F-Number
ja: F 数

en: FP sync used
ja: FP 同期使用

en: Fast Shutter
ja: 高速シャッター

en: File Size
ja: ファイルサイズ

en: Fine weather
ja: 晴天

en: Flash Did Not Fire
ja: フラッシュ発光せず

en: Flash Setting
ja: フラッシュ設定

en: Flash, Auto-Mode
ja: フラッシュ、自動

en: Flash, Auto-Mode, Return light detected
ja: フラッシュ、自動、反射光検出

en: Flash, Auto-Mode, Return light not detected
ja: フラッシュ、自動、反射光未検出

en: Flash, strobe return light detected
ja: フラッシュ、ストロボ反射光検出

en: Flash, strobe return light not detected
ja: フラッシュ、ストロボ反射光未検出

en: Flourescence
ja: 蛍光

en: Focal Length (35mm equiv)
ja: 焦点距離（35mm 換算）

en: Full Auto
ja: 全自動

en: Halogen
ja: ハロゲン

en: High Sensitivity
ja: 高感度

en: Horizontal (normal)
ja: 水平（標準）

en: ISO Setting
ja: ISO 設定

en: ISO studio tungsten
ja: ISO スタジオ・タングステン

en: Illegal size for IFD1
ja: IFD1 のサイズが不正です

en: Illegal size for InteroperabilityIFD
ja: InteroperabilityFD のサイズが不正です

en: Illegal size for SubIFD
ja: SubIFD のサイズが不正です

en: Image Creator
ja: 画像作成者

en: Image Title
ja: 画像の題名

en: Image keywords
ja: 画像のキイワード

en: Incandescense
ja: 白熱灯

en: Inch
ja: インチ

en: Internal Flash
ja: 内部フラッシュ

en: Lens Id
ja: レンズ Id

en: Light source
ja: 光源

en: Locked (Pan Mode)
ja: ロック（パンモード）

en: Low/High Quality
ja: 低／高品質

en: Macro/Close-Up
ja: マクロ／接写

en: Manual Exposure
ja: 手動露出

en: Manual Focus
ja: 手動焦点

en: Manual exposure
ja: 手動露出

en: Monochrome
ja: モノクロ

en: Multi-Segment
ja: マルチセグメント

en: Multi-Spot
ja: マルチスポット

en: Night Portrait
ja: 夜間ポートレート

en: Night Scene
ja: 夜景

en: Night Scenery
ja: 夜景

en: No Flash
ja: フラッシュなし

en: No Warning
ja: 警告なし

en: Normal (O deg)
ja: 標準（0度）

en: Normal Program
ja: 標準プログラム

en: Not defined
ja: 定義されてません

en: On + Red Eye Reduction
ja: オン＋赤目緩和

en: One Chip Color Area Sensor
ja: 単板カラーセンサー

en: Out of Focus
ja: ピント外れ

en: Over Exposure
ja: 露出過多

en: Pan Focus
ja: パンフォーカス

en: Pet
ja: ペット

en: Photo Description
ja: 写真の説明

en: Photo Type
ja: 写真の種類

en: Program AE
ja: プログラムAE

en: Red Eye
ja: 赤目

en: Red Eye Reduction
ja: 赤目緩和

en: Red Eye, Auto-Mode
ja: 赤目、自動モード

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light detected
ja: 赤目、自動モード、反射光あり

en: Red Eye, Auto-Mode, Return light not detected
ja: 赤目、自動モード、反射光なし

en: Red Eye, Compulsory Flash
ja: 赤目、強制フラッシュ

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light detected
ja: 赤目、強制フラッシュ、反射光あり

en: Red Eye, Compulsory Flash, Return light not detected
ja: 赤目、強制フラッシュ、反射光なし

en: Red Eye, Return light detected
ja: 赤目、反射光あり

en: Red Eye, Return light not detected
ja: 赤目、反射光なし

en: Red-Eye Reduction
ja: 赤目緩和

en: Rights
ja: 権利

en: Rotate 270 CW
ja: 時計回りに270度回転

en: Rotate 90 CW
ja: 時計回りに90度回転

en: SXGA Basic
ja: SXGA 基本

en: SXGA Fine
ja: SXGA 上質

en: SXGA Normal
ja: SXGA 標準

en: Scene Type
ja: 場面の種類

en: Sensing Method
ja: 送信メソッド

en: Shutter Priority
ja: シャッター優先

en: Slow Shutter
ja: 低速シャッター

en: Slow Synchro
ja: スローシンクロ

en: Software Version
ja: ソフトウェアバージョン

en: Sport
ja: スポーツ

note: #-#-#-#-#  342 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a spot measurement, e.g. * getting the color from a color swatch #-#-#-#-#  341 (colord)  #-#-#-#-#
en: Spot
ja: スポット

en: Spot-focusing
ja: 点焦点

en: Standard light A
ja: 標準ライトA

en: Standard light B
ja: 標準ライトB

en: Standard light C
ja: 標準ライトC

en: Superfine
ja: 高精細

en: The file could not be opened.
ja: ファイルが開けませんでした。

en: Three Chip Color Area Sensor
ja: ３板カラーセンサー

en: Trilinear Sensor
ja: ３線センサー

en: Two Chip Color Area Sensor
ja: ２板カラーセンサー

en: Unknown(%s)
ja: 不明(%s)

en: Unknown:
ja: 不明：

en: Unknown: %s
ja: 不明： %s

en: Unknown: (%s)
ja: 不明： (%s)

en: Upsidedown
ja: 上下反転

en: Upsidedown Mirrored
ja: 上下左右反転

en: Usage Terms
ja: 使用条件

en: VGA Basic
ja: VGA 基本

en: VGA Fine
ja: VGA 上質

en: VGA Normal
ja: VGA 標準

en: White-fluorescence
ja: 白色蛍光

en: other light source
ja: その他の光源

en: version %d
ja: バージョン %d

en: Ends after
ja: 終わる

en: Exceptions on
ja: 例外

en: Failed to parse time string (%s)
ja: 時間文字列（%s）の解析に失敗しました

en: yesterday at %s
ja: 昨日の %s

en: Incorrect charset given for the data.
ja: データに対して無効な文字セットが与えられました。

en: TSV file
ja: TSVファイル

en: The file contained no data.
ja: ファイルにデータが入っていません。

en: The uploaded data was lost since the previous step.
ja: 直前の操作によってアップロードされたデータは失われました。

en: The uploaded file could not be saved.
ja: アップロードされたファイルを保存できませんでした。

en: You didn\'t map any fields from the imported file to the corresponding fields.
ja: あなたはインポートするファイルの項目を一つも対応付けしていません。

en: A passphrase is required to decrypt a message.
ja: メッセージを復号するためにパスフレーズが必要です。

en: A public PGP key is required to verify a signed message.
ja: PGP公開鍵が署名されたメッセージの検証に必要です。

en: A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a message.
ja: PGP公開鍵、PGP秘密鍵およびパスフレーズがメッセージの署名に必要です。

en: A public S/MIME key is required to encrypt a message.
ja: S/MIME公開鍵がメッセージの暗号化に必要です。

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to decrypt a message.
ja: S/MIME公開鍵、S/MIME秘密鍵およびパスフレーズが暗号化メッセージの復号に必要です。

en: A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign a message.
ja: S/MIME公開鍵、S/MIME秘密鍵およびパスフレーズがメッセージの署名に必要です。

en: CRL Distribution Points
ja: CRL 配布ポイント

en: Certificate Details
ja: 証明書の詳細

en: Certificate Owner
ja: 証明書の所有者

en: Certificate Policies
ja: 証明書ポリシー

en: Connection refused to the public keyserver.
ja: 公開鍵サーバへの接続が拒否されました。

en: Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)
ja: 公開鍵サーバへの接続が拒否されました。理由：%s (%s)

en: Could not PGP encrypt message:
ja: メッセージの PGP 暗号化ができませんでした：

en: Could not PGP sign message:
ja: メッセージの PGP 署名ができませんでした：

en: Could not S/MIME encrypt message.
ja: メッセージの S/MIME 暗号化ができませんでした。

en: Could not S/MIME sign message.
ja: メッセージの S/MIME 署名ができませんでした。

en: Could not decrypt PGP data:
ja: PGP データの復号化ができませんでした:

en: Could not decrypt S/MIME data.
ja: S/MIME データの復号化ができませんでした。

en: Could not determine the recipient's e-mail address.
ja: 受信者の電子メールアドレスが確定できませんでした。

en: Could not obtain public key from the keyserver.
ja: 公開鍵を鍵サーバから取得できませんでした。

en: Error parsing S/MIME certficate: %s
ja: S/MIME 証明書の解析エラー：%s

en: Error while talking to pgp binary.
ja: PGP プログラムとの通信中にエラーが起きました。

en: Error while talking to smime binary.
ja: SMIME プログラムとの通信中にエラーが起きました。

en: Hash-Algorithm
ja: ハッシュアルゴリズム

en: Key Creation
ja: 鍵作成日

en: Key Fingerprint
ja: 鍵指紋

en: Key already exists on the public keyserver.
ja: 電子鍵がすでに公衆鍵サーバに存在します。

en: Message verified successfully but the signer's certificate could not be verified.
ja: メッセージは検証できましたが、署名者の証明書は検証できませんでした。

en: Message verified successfully.
ja: メッセージは正常に検証されました。

en: No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to work with PKCS 12 data.
ja: OpenSSL プログラムのパスが指定されていません。OpenSSL は PKCS 12 のデータを扱うのに必要です。

en: Not After
ja: これより前

en: Not Before
ja: これより後

en: OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part.
ja: OpenSSL エラー：S/MIME 署名されたパートからデータを取り出せませんでした。

en: Organisation
ja: 組織

en: Organisational Unit
ja: 部署

en: PGP Digital Signature
ja: PGP 電子署名

en: PGP Encrypted Data
ja: PGP 暗号文

en: PGP Public Key
ja: PGP 公開鍵

en: PGP Signed/Encrypted Data
ja: PGP 署名済/暗号化データ

en: Password incorrect
ja: パスワードが正しくありません

en: Public/Private keypair not generated successfully.
ja: 公衆鍵/秘密鍵が生成できませんでした。

en: Returned error message:
ja: 返ってきたエラーメッセージ：

en: Revocation key not generated successfully.
ja: 失効鍵は生成できませんでした。

en: S/MIME Encrypted Message
ja: S/MIME 暗号文

en: State or Province
ja: 州または県

en: The detached PGP signature block is required to verify the signed message.
ja: 電子署名されたメッセージを検証するには、PGP 署名が必要です。

en: The openssl module is required for the Horde_Crypt_Smime:: class.
ja: Horde_Crypt_smime::クラスには openssl モジュールが必要です。

en: Verification failed - an unknown error has occurred.
ja: 検証失敗 - 予期しないエラーが発生しました。

en: Verification failed - this message may have been tampered with.
ja: 検証失敗 - このメッセージは改竄されているようです。

en: X509v3 Basic Constraints
ja: X509v3 基本制限

en: X509v3 Extended Key Usage
ja: X509v3 鍵使用法

en: X509v3 Subject Alternative Name
ja: X509v3 主体者の別名

en: X509v3 Subject Key Identifier
ja: X509v3 主体者の鍵識別子

en: X509v3 extensions
ja: X509v3 拡張機能

en: not yet implemented
ja: まだ実装されていません

en:  (Accesskey %s)
ja: (アクセスキイ %s)

en: "%s" is not configured in the Horde Registry.
ja: "%s" は Horde レジストリに設定されていません。

en: %d contact was successfully added to your address book. | %d contacts were successfully added to your address book.
ja[0]: %d 個の連絡先があなたのアドレス帳に追加されました。

en: %d day until your password expires. | %d days until your password expires.
ja[0]: パスワードはあと %d 日有効です。

en: <Previous
ja: <前のページ

en: A fatal error has occurred
ja: 致命的なエラーが発生しました

en: A message has been sent to "%s" to verify that this is really your address. The new email address is activated as soon as you confirm this message.
ja: これが本当にあなたのアドレスかを確認するために ¥"%s¥" にメッセージを送信しました。あなたがそのメッセージを承認すれば、新しいメールアドレスが有効になります。

en: A new account for the user "%s" has been requested through the signup form.
ja: ユーザ "%s" の新規アカウントはサインアップフォームで要求されました。

en: A popup window could not be opened. Your browser may be blocking popups.
ja: ポップアップ・ウインドーが開けませんでした。ブラウザがブロックしているようです。

en: Account signup request for "%s"
ja: "%s" へのサインアップ要求

en: Add Child Permission
ja: サブ権限を追加

en: Add New Permission
ja: 新しい権限を追加

en: Add Permission
ja: 権限を追加

en: Add a child permission to "%s"
ja: サブ権限を "%s" に追加

en: Add source
ja: ソースを追加

en: Add to address book:
ja: アドレス帳に追加：

en: Add to my address book
ja: マイアドレス帳に追加

en: Admin authentication requested, but no admin users defined in configuration.
ja: 管理者としての認証が必要ですが、管理者が定義されていません。

en: All Permissions
ja: 全ての権限

en: An illegal value was specified.
ja: 不正な値が指定されました。

en: Approve the account:
ja: 承認するアカウント：

en: Available address books:
ja: 使用可能なアドレス帳：

en: Block "%s" of application "%s" not found.
ja: アプリケーション "%s" のブロック "%s" が見つかりません。

en: Cell Phone
ja: 携帯電話

en: Choose a username
ja: ユーザ名を選択

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
ja: アドレスを展開する際に検索するアドレス帳の順序を指定してください。

en: Click to add caption...
ja: クリックして説明を追加...

en: Confirm new email address
ja: 新しいメールアドレスの確認

en: Could not save the backup configuration file %s.
ja: 設定のバックアップを保存できませんでした：%s

en: Creator Permissions
ja: 作成者の権限

en: Delete Permission
ja: 権限を削除

en: Delete permissions for "%s"
ja: "%s" の権限を削除

en: Delete permissions for "%s" and any sub-permissions?
ja: "%s" の権限とそのサブ権限を全て削除しますか？

en: Deny the account:
ja: アカウント拒否：

en: Desktop notification (with certain browsers)
ja: デスクトップ通知（特定のブラウザで）

en: Details have been logged for the administrator.
ja: 詳細は管理者のために記録されました。

en: Dial %s
ja: ダイアル %s

en: Do not delete
ja: 削除しない

en: Domestic Address
ja: 国内郵便用住所

en: Edit Permission
ja: 権限の編集

en: Email address to confirm not found.
ja: 確認用メールアドレスが見つかりません。

en: Enter the letters below:
ja: 以下の文字を入力：

en: Fix ratio
ja: 固定比率

en: Help file not found.
ja: ヘルプファイルが見付かりません。

en: International Address
ja: 国際郵便用住所

en: Keep original?
ja: オリジナルを保存？

en: MapQuest map
ja: MapQuest マップ

en: Next>
ja: 次のページ>

en: No OAuth Key or Secret found for the Twitter API
ja: Twitter API 用の OAuth キイかシークレットがありません

en: No address book selected.
ja: アドレス帳が選択されていません。

en: No children can be added to this permission.
ja: この権限にはサブ権限は追加できません。

en: No configuration information specified for %s.
ja: %s の設定情報が指定されていません。

en: No values
ja: 値なし

en: Not an admin
ja: 管理者以外

en: Out Of Office
ja: 外出中

en: Parcel Address
ja: 小包配達用住所

en: Play a sound?
ja: 音を鳴らしますか？

en: Postal Address
ja: 郵便物配達用住所

en: Preferred Address
ja: 優先アドレス

en: Quoted
ja: 引用文

en: Quoting %s
ja: 引用 %s

en: Really delete this block?
ja: このブロックを本当に削除しますか？

en: Remove source
ja: ソースを削除

en: Required "%s" not specified in %s configuration.
ja: 要求された "%s" は %s の設定に指定されていません。

en: Script must be run from the command line
ja: スクリプトはコマンド行から実行して下さい

en: Select the identity you want to change:
ja: 変更したいIDを選択:

en: Selected address books:
ja: 選択されたアドレス帳：

en: Sign up
ja: サインアップ

en: Snooze...
ja: スヌーズ...

en: Successfully saved the backup configuration file %s.
ja: 設定ファイルのバックアップ %s は正常に保存されました。

en: The alarm was dismissed.
ja: アラームは取り消されました。

en: The connection to the server has been restored.
ja: サーバへの接続が回復しました。

en: The email address %s has been added to your identities. You can close this window now.
ja: メールアドレス %s があなたの ID に追加されました。このウインドーは閉じても構いません。

en: The encryption features require a secure web connection.
ja: 暗号化には安全なウェブ接続が必要です。

en: The file %s should contain a %s setting.
ja: ファイル %s には %s の設定が必須です。

en: The file %s should contain some %s settings.
ja: ファイル %s には %s のいくつかの設定が必須です。

en: The following applications encountered errors removing user data: %s
ja: 以下のアプリケーションはユーザーデータを削除中にエラーになりました： %s

en: The full error message is logged in Horde's log file, and is shown below only to administrators. Non-administrative users will not see error details.
ja: エラーメッセージの全文は Horde ログファイルに記録され、管理者だけが閲覧できます。管理者でないユーザは詳細を見ることはできません。

en: The identity "%s" has been deleted.
ja: ID "%s" は削除されました。

en: The new from address can't be verified, try again later:
ja: 新しい from アドレスは確認できませんでした。後で再度試して下さい。

en: The preference "%s" could not be saved because its data exceeds the maximum allowable size
ja: 個人設定 "%s" はデータの大きさが制限を越えていたため保存できませんでした.

en: The preferences backend is currently unavailable and your preferences have not been loaded. You may continue to use the system with default preferences.
ja: 個人設定のバックエンドは現在使用不能になっているため、あなたの個人設定はロードできませんでした。デフォルト設定での使用は可能です。

en: There are no preferences available for this application.
ja: このアプリケーションに指定できる個人設定はありません。

en: There has been no contact with the server for several minutes. The server may be temporarily unavailable or network problems may be interrupting your session. You will not see any updates until the connection is restored.
ja: しばらくの間サーバとの通信がありません。サーバが一時的に使えない、あるいはネットワークの問題であなたのセッションが中断すると思われます。接続が回復するまで新しい情報を見ることはできません。

en: There was an error importing the contact data:
ja: 連絡先データのインポート中にエラーが発生しました。

en: There was an error reading the contact data.
ja: 連絡先データの読み込み中にエラーが発生しました。

en: There were errors encountered while updating your preferences.
ja: あなたの設定を更新中にエラーが発生しました。

en: This is the notification log.
ja: これが通知ログです

en: This system is currently deactivated.
ja: このシステムは一時的に無効になっています。

en: This value must be a number.
ja: この値は数字でなければなりません。

en: This value must be non-zero.
ja: この値はゼロ以外でなければなりません。

en: To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key while clicking.
ja: 複数の項目を選択するには、PCではControlキイ、MacならCommandキイを押しながらクリックします。

en: Toggle Alerts Log
ja: 警告ログ表示変更

en: Type your password twice to confirm
ja: 確認のためパスワード2度入力して下さい

en: User "%s" does not exist.
ja: ユーザ "%s" は存在しません。

en: User Preferences
ja: 個人設定

en: Username "%s" already exists.
ja: ユーザ名 "%s" は既にあります。

en: Weather support not configured.
ja: Weatherサポートが設定されていません。

en: Yahoo! map
ja: Yahoo! マップ

en: You are not allowed to create more than %d block. | You are not allowed to create more than %d blocks.
ja[0]: あなたは %d 以上のブロックを作成できません。

en: You are not allowed to remove user data.
ja: あなたがユーザーデータを削除することは許されていません。

en: You are using an old, unsupported version of Internet Explorer. You need at least Internet Explorer 8. If you already run IE8 or higher, disable the Compatibility View. Minimal view will be used until you upgrade your browser.
ja: お使いの Internet Explorer は古く、サポートされていないバージョンです。IE8以上が必要です。もしもIE8以上をお使いなら、互換表示をオフにして下さい。ブラウザを更新するまでは最低限の文字版は使用できます。

en: You can snooze it for %s or %s dismiss %s it entirely
ja: %s スヌーズにするか、あるいは %s 解除 %s できます

en: You have requested to add the email address "%s" to the list of your personal email addresses.
    
    Go to the following link to confirm that this is really your address:
    %s
    
    If you don't know what this message means, you can delete it.
ja: あなたはメールアドレス "%s" をあなたの個人メールアドレスのリストに追加するよう要求しました。
    
    以下のリンクで、これが本当にあなたのアドレスであることを確認します：
    %s
    
    もしもこのメッセージに心当たりがないなら、削除して下さい。

en: You must configure a VFS backend.
ja: VFS バックエンドを設定する必要があります。

en: You must provide a setting for "%s".
ja: "%s" の設定をして下さい。

en: Your browser does not support javascript. Using minimal view instead.
ja: お使いのブラウザは JavaScript をサポートしていませんので、文字だけの表示を使用します。

en: Your browser does not support the dynamic view. Using basic view instead.
ja: お使いのブラウザは動的表示をサポートしていませんので、基本表示を使用します。

en: Your browser does not support the dynamic view. Using minimal view instead.
ja: お使いのブラウザは動的表示をサポートしていませんので、文字だけの表示を使用します。

en: Your default identity has been changed.
ja: あなたのデフォルトIDは変更されました。

en: Your default identity:
ja: あなたのデフォルトID:

en: Your preferences have been updated for the duration of this session.
ja: あなたの個人設定は現在のセッション中に変更されました。

en: Your preferences have been updated.
ja: あなたの個人設定は更新されました。

en: [Hide Quoted Text]
ja: [引用文を隠す]

en: [No Label]
ja: [ラベルなし]

en: [Show Quoted Text - %d lines]
ja: [引用文を表示 - %d 行]

en: loading
ja: ロード中

en:  on line %d
ja: オンライン %d

en: "%s" is not a valid choice.
ja: "%s" は正しい選択ではありません。

en: Fatal Error:
ja: 致命的エラー：

en: Type your choice
ja: 選択して下さい

en: option %s: invalid choice: '%s' (choose from %s)
ja: オプション %s：無効な選択です： '%s'（%s から選択）

en: option %s: invalid floating-point value: '%s'
ja: オプション %s：無効な実数値です： '%s'

en: option %s: invalid integer value: '%s'
ja: オプション %s：無効な整数値です： '%s'

en: option %s: invalid long integer value: '%s'
ja: オプション %s：無効な整数値(long)です： '%s'

en: Email address (optional)
ja: 電子メールアドレス（オプション）

en: Server error when querying database.
ja: データベース問い合わせ中にサーバでエラーが起きました。

en: Window management and application launching for mobile
ja: モバイルでアプリケーションを整理したり、開いたりするためのグラフィカルシェル

en: Docked
ja: ドック中

en: Undocked
ja: ドック外

en: Enter Passcode
ja: パスコードを入力

note: #-#-#-#-#  736 (gnome-software master)  #-#-#-#-# This label indicates that the update check is in progress
en: Checking…
ja: 確認中…

note: Translators: This is a time format for a date in long format
en: %A, %B %-e
ja: %x（%a）

en: Built-in display
ja: ビルトインディスプレイ

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
ja: 「%s」のWiFi種類は非対応

en: Enter password for the wifi network “%s”
ja: 「%s」のWiFiパスワードを入力して下さい

[ctx: timestamp-suffix-seconds]
note: Translators: Timestamp seconds suffix
en: s
ja: 秒

[ctx: timestamp-suffix-minute]
note: Translators: Timestamp minute suffix
en: m
ja: 分

[ctx: timestamp-suffix-minutes]
note: Translators: Timestamp minutes suffix
en: m
ja: 分

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
ja: 時間

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
ja: 時間

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
ja: 日

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
ja: 日

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
ja: 月

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
ja: 月

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
ja: 年

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
ja: 年

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
ja: %dy以降

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
ja: %dy頃

en: Remove from _Favorites
ja: お気に入りから消す(_F)

en: Add to _Favorites
ja: お気に入りに追加(_F)

en: Search apps…
ja: アプリの検索

en: Slide up to unlock
ja: ロック解除

en: Emergency
ja: 緊急

note: Translators: Refers to the cellular wireless network
en: Cellular
ja: モバイル通信

en: %i of %i
ja: %i / %i

en: KP_ADD
ja: Num+

en: KP_END
ja: NumEnd

en: KP_UP
ja: Num↑

en: Guiding
ja: ガイド

en: Algorithms
ja: アルゴリズム

en: SNR
ja: S/N比

note: not calibrated
en: Not calibrated
ja: 未較正

en: Aux Mount
ja: Auxマウント

en: Rotator
ja: ローテータ

en: Cal
ja: キャリブ

en: Last Mount Calibration
ja: 直近のマウントキャリブレーション

en: Last AO Calibration
ja: 直近のAOキャリブレーション

en: RA steps:
ja: 赤経ステップ:

en: Dec steps:
ja: 赤緯ステップ:

en: Camera angle:
ja: カメラ角度:

en: Orthogonality error:
ja: 直交性エラー:

en: a-s/sec
ja: 秒角/秒

en: px/sec
ja: px/秒

en: a-s/px
ja: 秒角/秒

en: RA rate:
ja: 赤経レート:

en: X rate:
ja: Xレート:

en: Dec rate:
ja: 赤緯レート:

en: Y rate:
ja: Yレート:

en: Expected RA rate:
ja: 期待される赤経レート:

en: Expected Dec rate:
ja: 期待される赤緯レート:

en: Mount Configuration
ja: マウント設定

en: Image scale:
ja: 画像スケール:

en: Side-of-pier:
ja: 望遠鏡の位置

en: RA Guide speed:
ja: 赤経(RA)ガイドスピード:

en: Dec Guide speed:
ja: 赤緯(Dec)ガイドスピード

en: Rotator position:
ja: ローテータ位置:

en: Calibration restored
ja: キャリブレーション再読込

en: Calibration Sanity Check
ja: キャリブレーションチェック

en: The calibration was done with a very small number of steps, which can produce inaccurate results. Consider reducing the size of the calibration step parameter until you see at least 8 steps in each direction.  The 'calculator' feature in the 'Mount' configuration tab can help you with this.
ja: 非常に少ないステップで終了したキャリブレーションは、不正確な結果を引き起こすかもしれません。各方向において、少なくとも8ステップかかるまで、キャリブレーションステップサイズ を減らすことを考えてください。マウントタブ『計算機』機能を使って、これを補助できます。

en: The most recent calibration produced results that are %s%% different from the previous calibration.  If this is because you changed equipment configurations, you may want to use different profiles.  Doing so will allow you to switch back and forth between configurations and still retain earlier settings and calibration results.
ja: 直近のキャリブレーションは、以前のキャリブレーションと異なる %s%% 結果となりました。機器構成を変えたためにそうなったのならば、異なるプロファイルを使ったほうがいいでしょう。

en: Explanation
ja: 説明

en: Don't show calibration alerts of this type
ja: このタイプのキャリブレーション警報を示さない

en: Accept calibration
ja: キャリブレーション有効

en: Accept the calibration as being valid and continue guiding
ja: キャリブレーションが正確であるとみなし、ガイドを続けます。

en: Discard calibration
ja: キャリブレーション破棄

en: Stop guiding and discard the most recent calibration.  Calibration will be re-done the next time you start guiding
ja: ガイドを停止して、直近のキャリブレーションを破棄します。次にガイドを開始する際、キャリブレーションはやり直されます。

en: Restore old calibration
ja: 旧キャリブレーションの読込

en: Stop guiding, discard the most recent calibration, then load the previous (good) calibration
ja: ガイドを停止し、直近のキャリブレーションを破棄します。そして以前の（良好な）キャリブレーションを読込みます。

en: Previous calibration restored
ja: 過去のキャリブレーションの読込

en: Focal length, mm
ja: 焦点距離, mm

en: Guide scope focal length
ja: ガイド鏡の焦点距離

en: Pixel size, microns
ja: ピクセルサイズ, um

en: Guide camera pixel size
ja: ガイドカメラのピクセルサイズ

en: Guide speed, n.nn x sidereal
ja: ガイドスピード, n.nn x 恒星時

en: Calibration steps
ja: キャリブレーションステップ

en: Targeted number of steps in each direction. The default value (%d) works fine for most setups.
ja: 各方向におけるステップの目標数。 デフォルト値（%d）は、ほとんどのセットアップにおいて適正な値です。

en: Calibration declination, degrees
ja: キャリブレーション赤緯, 度

en: Approximate declination where you will do calibration
ja: キャリブレーションを行う空の位置の、おおよその赤緯

en: Computed Values
ja: 計算値

en: Image scale, arc-sec/px
ja: 画像スケール, 秒角/px

en: Calibration step, ms
ja: キャリブレーションステップ, ms

en: Please enter a focal length of at least 50
ja: 50より大きい焦点距離を入力して下さい。

en: Please enter a pixel size greater than zero.
ja: 0より大きいピクセルサイズを入力して下さい。

en: ASCOM driver problem: Connect
ja: ASCOMドライバの問題: 接続

en: ASCOM driver problem -- cannot disconnect
ja: ASCOMドライバの問題 -- 切断できません。

en: Cannot allocate memory to download image from camera
ja: カメラから画像をダウンロードするためのメモリの割当てができません。

en: ASCOM error -- Cannot start exposure with given parameters
ja: ASCOMエラー -- 与えられたパラメータで露出を開始できません。

en: Exception thrown polling camera
ja: カメラ検出時に例外が発生しました。

en: Error reading image
ja: 画像読込みエラー

en: DLL error
ja: DLLエラー

en: Couldn't start exposure - aborting
ja: 露出を開始できません - 中止

en: No camera found
ja: カメラが見当たりません

en: Select Camera
ja: カメラの選択

en: Cannot open camera
ja: カメラを開くことができません。

en: Cannot get list of video modes
ja: ビデオモードの一覧が取得できません。

en: Warning - cannot directly control exposure duration - running in auto-exposure
ja: 警告 - 自動露出中は露出時間を直接コントロールすることはできません。

en: Could not start video stream
ja: ビデオの録画を開始できません。

en: Error capturing image: %d (%d) %s
ja: 画像キャプチャエラー: %d (%d) %s

en: Cannot get a frame from the queue
ja: キューからのフレーム取得ができません。

en: Unsupported type or read error loading FITS file
ja: サポートしていないタイプか、FITSファイル読込みエラー

en: FITS file is not of an image
ja: FITSファイルが画像ではありません。

en: Error reading data
ja: データ読込みエラー

en: No CCD_FRAME property, failed to determine image dimensions
ja: CCD_FRAMEプロパティが無いため画像サイズの決定に失敗しました。

en: No WIDTH value, failed to determine image dimensions
ja: WIDTH値が無いため画像サイズの決定に失敗しました。

en: No HEIGHT value, failed to determine image dimensions
ja: HEIGHT値が無いため画像サイズの決定に失敗しました。

en: CCD stream: memory allocation error
ja: CCDストリーム: メモリ割当てエラー

en: Error on connection: %d
ja: 接続時エラー: %d

en: Error setting exposure duration
ja: 露出時間の設定エラー

en: Error setting gain
ja: ゲインの設定エラー

en: Unable to open LXUSB device
ja: LXUSBデバイスを開けません。

en: Serial LE Webcam
ja: シリアルLE Webカメラ

en: LE Port
ja: LEポート

en: Port pins
ja: ポート端子

en: Inverted logic
ja: 負論理

en: Webcam settings
ja: Webカメラ設定

en: Cannot start exposure
ja: 露出開始できません。

en: No camera
ja: カメラがありません。

en: Error capturing data from camera
ja: カメラからのデータキャプチャエラー

en: Error loading SBIG driver and/or DLL
ja: SBIGドライバ(および/または)DLL読込みエラー

en: Select interface
ja: インターフェースの選択

en: Select USB camera
ja: USBカメラの選択

en: Camera name
ja: カメラ名

en: Enter IP address
ja: IPアドレス入力

en: CCD Choice
ja: CCD選択

en: Error getting info on main CCD
ja: メインCCDの情報取得エラー

en: Cannot poll exposure
ja: 露出の状態を確認できません。

en: Cannot stop exposure
ja: 露出を停止できません。

en: Error downloading data
ja: データのダウンロードエラー

en: Cannot check SBIG relay status
ja: SBIGのリレー状態がチェックできません

en: Timeout expired waiting for guide pulse to complete.
ja: ガイドパルス完了の待ち時間が切れました。

en: Enter RA Angle (in degrees)
ja: 赤経角度（度）入力

en: RA angle
ja: 赤経角度

en: Choose Dec Angle
ja: 赤緯角度の選択

en: Dec Angle
ja: 赤緯角度

en: Problem sending register to StarShoot
ja: StarShoot登録送信時に問題

en: Error starting exposure
ja: 露出開始エラー

en: SX Camera Settings
ja: SXカメラ設定

en: Connect failed: could not retrieve camera parameters.
ja: 接続失敗:カメラパラメータの取り出しができません

en: Select capture device
ja: キャプチャーデバイス選択

en: Camera choice
ja: カメラ選択

en: Select WDM camera
ja: WDMカメラの選択

en: Select camera mode
ja: カメラモードの選択

en: Camera mode
ja: カメラモード

en: Could not load DLL %s
ja: DLL %s を読み込めません。

en: The ASI camera library requires the Microsoft Visual C++ 2008 Redistributable Package (x86), available at http://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=29
ja: ASIカメラライブラリは、Microsoft Visual C++2008 を必要とします。再配布可能なパッケージ(x86)が http://www.microsoft.com/en-us/soft.com/en-us/から入手可能です。

en: Failed to get camera properties for ZWO ASI Camera.
ja: ZWO ASIカメラのプロパティ取得に失敗

en: Failed to open ZWO ASI Camera.
ja: ZWO ASIカメラのオープンに失敗

en: Import Darks to Profile %s
ja: ダークをプロファイルに読込 %s

en: Dark Library
ja: ダークライブラリ

en: Choose the profile with the dark library you want to use:
ja: ダークライブラリをもつプロファイルを選んでください:

en: Darks Profiles
ja: ダークのプロファイル

en: Import from profile
ja: プロファイルから読込

en: Camera in profile
ja: カメラ

en: There are no compatible dark libraries available
ja: 利用可能な互換性のあるダークライブラリがありません。

en: Bad-pixel Map
ja: 不良ピクセルマップ

en: Choose the profile with the bad-pixel map you want to use:
ja: 不良ピクセルマップをもつプロファイルを選んでください:

en: Bad-pix Map Profiles
ja: 不良ピクセルマップのプロファイル

en: There are no compatible bad-pixel maps available
ja: 利用可能な互換性のある不良ピクセルマップがありません。

en: Bad-pixel map could not be imported because of errors in file/copy
ja: ファイルコピーでエラーが発生したため不良ピクセルマップが読み込めません。

en: Dark library could not be imported because of errors in file/copy
ja: ファイルコピーでエラーが発生したためダークライブラリが読み込めません。

en: Select your camera
ja: カメラの選択

en: Use Subframes
ja: サブフレーム使用

en: Camera gain
ja: カメラゲイン

en: LE Read Delay (ms) , Adjust if you get dropped frames
ja: LE 読込遅延(ms)、フレーム落ちがあれば調整

en: Port number for long-exposure control
ja: 長時間露出コントロール用のポート番号

en: Memory allocation error during capture
ja: キャプチャ中にメモリ割当てエラー

en: The camera has been disconnected. Please resolve the problem and re-connect the camera.
ja: カメラとの接続が切れました。問題を解決してからカメラを再接続して下さい。

en: A COM Error occurred. There may be more info in the Debug Log.
ja: COMエラーが発生しました。デバッグログを参照してください。

en: Comet Tracking
ja: 彗星追尾

en: Comet Tracking - Training Active
ja: 彗星追尾 - 追尾開始

en: Comet Tracking - Active
ja: 彗星追尾 - 追尾中

en: Toggle comet tracking on or off.
ja: 彗星追尾オンオフの切り替え

en: Comet tracking rate
ja: 彗星追尾レート

en: Pixels/hr
ja: ピクセル/時

en: Arcsec/hr
ja: 秒角/時

en: Tracking rate units
ja: 追尾レート単位

en: Camera (X/Y)
ja: カメラ (X/Y)

en: Mount (RA/Dec)
ja: マウント (RA/Dec)

en: Tracking rate axes
ja: 追尾レート軸

en: Start training the tracking rate.
ja: 追尾レートのトレーニングスタート

en: Stop training
ja: トレーニングストップ

en: Rate Training
ja: レートトレーニング

en: Training, elapsed time %lus.
    Use the "Adjust Lock Position" controls to center the comet
    in the imaging camera and click Stop to complete training.
ja: トレーニング中　経過時間 %lus.
    [ロック位置の調整]を使って撮影用カメラの中央に
    彗星を入れ続ける。停止でトレーニング完了。

en: Center the comet in the imaging camera.
    Select a guide star and start Guiding.
    Then, click Start to begin training.
ja: 彗星を撮影用カメラの中央に導入する。
    ガイド星を選定後、ガイドをスタート。
    開始をクリックするとトレーニングが始まる。

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: Driver
ja: ドライバー

en: Build Dark Library
ja: ダークライブラリの構築

en: Acquire Master Dark Frames for Bad Pixel Map Calculation
ja: 不良ピクセルマップ計算のためマスターダークフレーム取得

en: Min Exposure Time
ja: 最小露出時間

en: Minimum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the shortest camera exposure you will use for guiding.
ja: ダークの最小露出時間。ガイドに使用する最短の露出時間に対応する値を選んでください。

en: Max Exposure Time
ja: 最大露出時間

en: Maximum exposure time for darks. Choose a value corresponding to the longest camera exposure you will use for guiding.
ja: ダークの最大露出時間。ガイドに使用する最長の露出時間に対応する値を選んでください。

en: Number of dark frames for each exposure time
ja: 各露出時間に対するダークフレーム数

en: Frames to take for each 
     exposure time
ja: 各露出時間に対する
    フレーム数

en: Dark Frame Settings
ja: ダークフレーム設定

en: Exposure time for building defect map
ja: 欠陥マップを構築するための露出時間

en: Number of exposures for building defect map
ja: 欠陥マップを構築するための露出枚数

en: Number of Exposures
ja: 露出回数

en: Notes:
ja: ノート:

en: Free-form note, included in FITs header for each dark frame; max length=65
ja: 各ダークフレームのFITSヘッダーに組み込まれる自由形式のノート。最大半角65文字

en: Reset all parameters to application defaults
ja: 全てのパラメータをデフォルトにリセットします。

en: Set your parameters, click 'Start' to begin
ja: [スタート]をクリックするとパラメータ設定を開始

en: Cover guide scope
ja: ガイド鏡に蓋をします

en: Building master dark at %.1f sec:
ja: %.1f 秒に対するマスターダーク構築

en: Building master dark at %d mSec:
ja: %d ミリ秒に対するマスターダーク構築

en: dark library built
ja: ダークライブラリ構築

en: Taking darks to compute defect map:
ja: 欠陥マップ計算のためのダーク撮影:

en: Analyzing master dark...
ja: マスターダークの解析中...

en: Master dark data files built
ja: マスターダークのデータファイル構築

en: Uncover guide scope
ja: ガイド鏡の蓋を外します

en: Operation complete: %s
ja: 操作完了: %s

en: %.1f s dark FAILED
ja: %.1f 秒ダーク失敗

en: Dark frames complete
ja: ダークフレーム完了

en: Drift Align
ja: ドリフトアライメント

en: Scope Pointing
ja: 望遠鏡の向き

en: Slew To
ja: 旋回先

en: Click to slew to given coordinates.
ja: クリックで指示された座標へ旋回

en: Click to save these coordinates as the default location for this axis adjustment.
ja: クリックすれば、この軸調整のデフォルト位置としてこれらの座標を保存します。

en: Altitude adjustment notes
ja: 高度の調整ノート

en: Drift Align - Azimuth Adjustment
ja: ドリフトアライメント - 方位角調整

en: Azimuth adjustment notes
ja: 方位角の調整ノート

en: > Altitude
ja: > 高度

en: Drift Align - Altitude Adjustment
ja: ドリフトアライメント - 高度調整

en: < Azimuth
ja: < 方位角

en: Please connect a camera and a mount
ja: カメラとマウントを接続して下さい。

en: Please calibrate before starting drift alignment
ja: ドリフトアライメントを開始する前にキャリブレーションをして下さい。

en: Start Looping...
ja: ループスタート...

en: Auto-selecting a star
ja: ガイド星の自動選択

en: Waiting for calibration to complete...
ja: キャリブレーションが完了するのを待っています...

en: Start guiding...
ja: ガイドスタート...

en: Drifting... click Adjust when done drifting
ja: ドリフト中... ドリフトが終わったら「調整」をクリック

en: Adjust azimuth, click Drift when done
ja: 方位角調整, ドリフトが完了したらクリック

en: Adjust altitude, click Drift when done
ja: 高度角調整, ドリフトが完了したらクリック

en: Slewing ...
ja: 旋回中...

en: Coordinates saved.
ja: 座標保存

en: The Drift Align tool is most effective when PHD2 knows your guide
    scope focal length and camera pixel size.
    
    Enter your guide scope focal length on the Global tab in the Brain.
    Enter your camera pixel size on the Camera tab in the Brain.
    
    Would you like to run the drift tool anyway?
ja: ドリフトアライメントツールはガイド鏡の焦点距離とピクセルサイズが
    設定してある場合、最も効果的です。
    
    「脳みそ」アイコン下の全般タブでガイド鏡の焦点距離を入力してください。
    「脳みそ」アイコン下のカメラタブでピクセルサイズを入力してください。
    
    それでもドリフトアライメントツールを実行しますか?

en: There is no calibration data available.
ja: 利用可能なキャリブレーションデータがありません。

en: Please connect a mount first.
ja: 先にマウントと接続して下さい。

en: , Mount
ja: , マウント

en: %s calibration will be cleared - calibration will be re-done when guiding is started.
ja: %s キャリブレーションがクリアされました。 - ガイド開始時にキャリブレーションをやり直します。

en: Clear Calibration
ja: キャリブレーションクリア

en: The Guiding Assitant will disable guide output and
    allow the guide star to drift.
    
    Ok to disable guide output?
ja: ガイドアシスタントは一時的にガイド出力を
    切るので、ガイド星は動き出します。
    
    ガイド出力を切りますか？

en: Confirm Disable Guiding
ja: ガイド無効化の確認

en: Connect Equipment
ja: 機器と接続

en: Equipment profile
ja: 機器プロファイル

en: Select the Equipment Profile you would like to use. PHD stores all of your settings and equipment selections in an Equipment Profile. You can create multiple profiles and switch back and forth between them.
ja: 使用したい機器プロファイルを選択します。PHDは設定や機器構成を 
    機器プロファイルに保存しています。複数のプロファイルを登録し、 
    それを切替えて 使うことができます。

en: New using Wizard...
ja: 新規　ウィザードを使う...

en: Run the first-light wizard to create a new profile
ja: 新規プロファイルを作るため「ファーストライト」ウィザードを実行します。

en: Create a new profile, optionally copying from another profile
ja: 他のプロファイルからコピーして新しいプロファイルを作成します。

en: Delete the selected profile
ja: 選択したプロファイルを削除

en: Rename the selected profile
ja: 選択したプロファイルの名前を変更

en: Load a profile from a file
ja: プロファイルをファイルから読込む

en: Save the selected profile to a file
ja: 選択したプロファイルをファイルに書込む

en: Open the advanced settings dialog
ja: 詳細設定ダイアログを開く

en: Manage Profiles
ja: プロファイル管理

en: Create a new Equipment Profile, or delete or rename the selected Equipment Profile
ja: 新しい機器プロファイルの作成や選択した機器プロファイルの削除、名前の変更を 行います。

en: Select your equipment below and click Connect All to connect, or click Disconnect All to disconnect. You can also connect or disconnect individual equipment items by clicking the button next to the item.
ja: あらかじめ設定してある機器は[全て接続]で一度に接続、または[全て切断]で 一度に切断することができます。また機器別のボタンをクリックして機器毎に [接続]または[切断]することも可能です。

en: Camera Setup
ja: カメラの設定

en: Mount Setup
ja: マウントの設定

en: Aux Mount Setup
ja: Auxマウント設定

en: AO Setup
ja: AOの設定

en: Rotator Setup
ja: ローテータの設定

en: Connect All
ja: 全て接続

en: Connect all equipment and close the equipment selection window
ja: 全ての機器と接続し、機器選択ウィンドウを閉じます。

en: Disconnect all equipment
ja: 全ての機器を接続断

en: Connect to camera
ja: カメラと接続

en: Disconnect from camera
ja: カメラとの接続断

en: Connect to mount
ja: マウントと接続

en: Disconnect from mount
ja: マウントとの接続断

en: Connect to aux mount
ja: auxマウントに接続

en: Disconnect from aux mount
ja: auxマウントから接続断

en: Connect to AO
ja: AOと接続

en: Disconnect from AO
ja: AOとの接続断

en: Connect to Rotator
ja: ローテータと接続

en: Disconnect from Rotator
ja: ローテータとの接続断

en: Connecting to Camera ...
ja: カメラと接続中...

en: Camera Change Warning
ja: カメラ変更の警告

en: Camera Connected
ja: カメラと接続

en: Camera Connect Failed
ja: カメラとの接続失敗

en: Camera Disconnected
ja: カメラとの接続断

en: Connecting to Mount ...
ja: マウントと接続中...

en: Mount does not support the required PulseGuide interface
ja: マウントがPulseGuideインターフェースをサポートしていません。

en: Mount Connected
ja: マウントと接続

en: Mount Connect Failed
ja: マウントとの接続失敗

en: Connecting to Aux Mount ...
ja: Auxマウントと接続中...

en: Aux Mount Connected
ja: Auxマウントと接続

en: Aux Mount Connect Failed
ja: Auxマウントとの接続失敗

en: Mount Disconnected
ja: マウントとの接続断

en: Aux Mount Disconnected
ja: Auxマウントとの接続断

en: More Equipment ...
ja: 追加の機器 ...

en: Connecting to AO ...
ja: AOと接続中...

en: AO Connected
ja: AOと接続

en: AO Connect Failed
ja: AOとの接続失敗

en: AO Disconnected
ja: AOとの接続断

en: Connecting to Rotator ...
ja: ローテータと接続中...

en: Rotator Connected
ja: ローテータと接続

en: Rotator Connect Failed
ja: ローテータとの接続失敗

en: Rotator Disconnected
ja: ローテータとの接続断

en: New Equipment Profile
ja: 新しい機器プロファイル

en: Enter the name of the new equipment profile
ja: 新しい機器プロファイルの名前を入力

en: PHD Defaults
ja: PHDデフォルト

en: Profile initial settings
ja: プロファイルの初期設定

en: Select PHD Defaults to create a profile with default PHD settings, or select an existing Equipment Profile to copy its settings into your new profile.
ja: デフォルト設定のプロファイルを作成するためにPHDデフォルトを選択します。あるいは新規プロファイルに設定をコピーするために既存プロファイルを選択します。

en: Cannot create profile %s, there is already a profile with that name
ja: プロファイル %sを作成できません。同じ名称のプロファイルがすでにあります。

en: Could not create profile %s from profile %s
ja: プロファイル %s からプロファイル %sを作成できません。

en: Could not create profile %s
ja: プロファイル %sを作成できません。

en: Delete profile %s?
ja: プロファイル %s を削除しますか？

en: Delete Equipment Profile
ja: 機器プロファイルの削除

en: Rename Equipment Profile
ja: 機器プロファイル名の変更

en: Could not rename profile
ja: プロファイル名を変更できません。

en: Import PHD Equipment Profiles
ja: PHD機器プロファイルの取込み

en: Export PHD Equipment Profile
ja: PHD機器プロファイルの書出し

en: AO-Simulator
ja: AOシミュレータ

en: The AO Simulator only works with the Camera Simulator. You should either disconnect the AO Simulator or connect the Camera Simulator.
ja: AOシミュレータは、カメラシミュレータとともに動作します。AOシミュレータを切り離すか、カメラシミュレータを接続してください。

en: The Rotator Simulator only works with the Camera Simulator. You must either disconnect the Rotator Simulator or connect the Camera Simulator.
ja: ローテータシミュレータは、カメラシミュレータとともに動作します。ローテータシミュレータを切り離すか、カメラシミュレータを接続してください。

en: Cannot load simulated image
ja: シミュレート画像の読込ができません。

en: Unsupported type or read error loading FITS file %d %d
ja: サポートしていないタイプか、FITSファイル読込みエラー %d %d

en: PE amplitude and period must be > 0
ja: PEの振幅と周期は必ず0以上としてください。

en: PE amplitude and period must be numbers > 0
ja: PEの振幅と周期は必ず0以上の数字としてください。

en: Camera Simulator
ja: カメラシミュレータ

en: Number of simulated stars
ja: シミュレートする星の数

en: Number of hot pixels
ja: ホットピクセル数

en: Hot pixels
ja: ホットピクセル

en: Dec backlash, arc-secs
ja: 赤緯バックラッシュ, 秒角

en: Dec backlash
ja: 赤緯バックラッシュ

en: Dec drift, arc-sec/min
ja: 赤緯ドリフト, 秒角/分

en: Dec drift
ja: 赤緯ドリフト

en: Guide rate, x sidereal
ja: ガイドレート, x 恒星時

en: Guide rate
ja: ガイドレート

en: PE
ja: PE(ピリオデックエラー)

en: Apply PE
ja: PE適用

en: Simulate periodic error
ja: ピリオデックエラーのシミュレート

en: Default curve
ja: デフォルトカーブ

en: Use a built-in PE curve that has some steep and smooth sections.
ja: 急勾配と滑らかな区間をもつ内蔵PEカーブを使用してください。

en: Amplitude:
ja: 振幅:

en: PE Amplitude, arc-secs
ja: PE振幅, 秒角

en: Use a simple sinusoidal curve. You can specify the amplitude and period.
ja: 単純な正弦曲線を使用します。振幅と周期を指定することができます。

en: Amplitude, arc-secs
ja: 振幅, 秒角

en: Period, seconds
ja: 周期, 秒

en: Reverse Dec pulse on West side of pier
ja: 子午線を超えたら赤緯パルスを反転する

en: Simulate a mount that reverses guide pulse direction after a meridian flip, like an ASCOM pulse-guided mount.
ja: ASCOMでパルスガイドされたマウントのように、子午線越えでガイドパルスの方向を反転するマウントをシミュレートします。

en: Side of Pier: MMMMM
ja: 望遠鏡の位置: MMMMM

en: Pier Flip
ja: 姿勢反転

en: Camera angle, degrees
ja: カメラアングル, 度

en: Camera angle
ja: カメラアングル

en: Seeing, FWHM arc-sec
ja: シーイング, FWHM 秒角

en: Star fading due to clouds
ja: 雲に遮られて弱まっている星

en: Reset all values to application defaults
ja: すべてのパラメータをデフォルトに戻します。

en: Side of pier: %s
ja: 望遠鏡の位置: %s

en: AO Position
ja: AO位置

en: Select the number of frames of history to display
ja: 表示するフレーム履歴数の選択

en: Clear graph data
ja: グラフデータクリア

en: AO not connected
ja: AO接続なし

en: Select the number of frames of history to display on the X-axis
ja: X軸に表示する履歴フレーム数を選択します。

en: Graph settings
ja: グラフ設定

en: Clear graph data. You can also partially clear the graph by holding down the Ctrl key and clicking on the graph where you want the data to start.
ja: グラフデータクリア。「Ctrl」キーを押しながらデータを開始したい位置でグラフをクリックすると、部分的にグラフをクリアすることができます。

en: Trendlines
ja: トレンドライン

en: Plot trend lines
ja: トレンドラインのプロット

en: Display mount corrections
ja: マウント修正の表示

en: Plot mode
ja: プロットモード

en: Y-axis units
ja: Y軸単位

en: Arc-seconds
ja: 秒角

en: Star Mass
ja: 星像の明るさ

en: Star SNR
ja: S/N比

en: RA Color...
ja: 赤経の色...

en: Dec Color...
ja: 赤緯の色...

en: dx Color...
ja: dxの色...

en: dy Color...
ja: dyの色...

en: RA or dx Color
ja: RAまたはdxの色

en: Dec or dy Color
ja: Decまたはdyの色

en: Select the Y-axis scale, pixels per Y division
ja: Y軸のスケール、ピクセル/Yを選択します。

en: Select the Y-axis scale, arc-seconds per Y division
ja: Y軸のスケール、秒角/Yを選択します

en: Minimum Move (pixels)
ja: 最小移動検知量(ピクセル)

en: Hysteresis Guide Algorithm
ja: ヒステリシス・ガイド・アルゴリズム

en: Hysteresis
ja: ヒステリシス

en: How much history of previous guide pulses should be applied
    Default = %.f%%, increase to smooth out guiding commands
ja: ガイドパルスの送出履歴にどれだけ依存するかを設定
    値を増やすとガイドコマンドの送出が穏やかになる。デフォルトは %.f%%

en: Aggressiveness
ja: 積極性

en: Guide Algorithm
ja: ガイド・アルゴリズム

en: Nothing to Configure
ja: 設定項目無し

en: Lowpass Guide Algorithm
ja: ローパス・ガイド・アルゴリズム

en: Slope Weight
ja: 勾配重み

en: Lowpass2 Guide Algorithm
ja: ローパス2・ガイド・アルゴリズム

en: ResistSwitch Guide Algorithm
ja: レジストスイッチ・ガイド・アルゴリズム

en: Fast switch for large deflections
ja: 大きな変位に対する高速切り替え

en: Ordinarily the Resist Switch algortithm waits several frames before switching direction. With Fast Switch enabled PHD2 will switch direction immediately if it sees a very large deflection. Enable this option if your mount has a substantial amount of backlash and PHD2 sometimes overcorrects.
ja: 通常、レジストスイッチ・アルゴリズムは修正方向の切り替えに複数フレームを要しますが、これを有効にすると、大きな変位が観測されたとき直ちに方向を切り替えます。マウントのバックラッシュが大きい場合、このオプションを有効にすると過修正になることがあります。

en: Calibration manually stopped
ja: キャリブレーション手動停止

en: Stopped Guiding
ja: ガイド停止

en: Shifted lock position outside allowable area. Lock Position Shift disabled.
ja: 許容範囲外へのロック位置の移動。ロック位置を移動できません。

en: star lost
ja: ガイド星を見失いました

en: Guider Settings
ja: ガイダー設定

en: Always scale images to fill window
ja: 常にウィンドウいっぱいに画像サイズを調整する

en: Fast recenter after calibration or dither
ja: キャリブレーションやディザー後に素早く中央に戻す

en: Speed up calibration and dithering by using larger guide pulses to return the star to the center position. Un-check to use the old, slower method of recentering after calibration or dither.
ja: 星を中央に戻すためにより大きなガイドパルスを送出し 
    キャリブレーション やディザリングをスピードアップします。
    古くて遅い方法を使う場合はチェックを外します。

en: Are you sure you want to delete all Bookmarks?
ja: 本当にブックマークをすべて削除しますか？

en: No star selected
ja: ガイド星が選択されていません

en: Star lost - low SNR
ja: 星を見失いました - 低S/N比

en: Star lost - low mass
ja: 星を見失いました - 明るさ不足

en: Star too near edge
ja: ガイド星が端に近すぎる

en: Star lost - mass changed
ja: 星を見失いました - 明るさの変動

en: No star found
ja: 星が見当たりません

en: Selected star at (%.1f, %.1f)
ja: ガイド星の選択 (%.1f, %.1f)

en: Search region (pixels)
ja: 追尾検索区域(ピクセル)

en: How many pixels (up/down/left/right) do we examine to find the star? Default = 15
ja: 星を見つけるのに何ピクセル（上／下／左／右）検索するか。 デフォルト= 15

en: When star mass change detection is enabled, this is the tolerance for star mass changes between frames, in percent. Larger values are more tolerant (less sensitive) to star mass changes. Valid range is 10-100, default is 50. If star mass change detection is not enabled then this setting is ignored.
ja: フレーム間の、星像の明るさ変化に対する許容度をパーセント単位で指定します。 大きい値ほど星像の明るさ変化に対して鈍感になります。 有効な範囲は10-100で、デフォルトは50です。 星像の明るさ検知が無効の場合、この設定は無視されます。

en: Guiding Assistant
ja: ガイドアシスタント

en: Measurement Status
ja: 測定状況

en: Star mass
ja: 星の明るさ

en: Elapsed time
ja: 経過時間

en: Sample count
ja: サンプル数

en: High-frequency Star Motion
ja: 高頻度な星の動き

en: Right ascension, RMS
ja: 赤経, RMS

en: Declination, RMS
ja: 赤緯, RMS

en: Total, RMS
ja: トータル, RMS

en: Other Star Motion
ja: その他の星の動き

en: Right ascension, Peak
ja: 赤経, Peak

en: Declination, Peak
ja: 赤緯, Peak

en: Right ascension, Peak-Peak
ja: 赤経, Peak-Peak

en: Right ascension Drift Rate
ja: ドリフトレート（赤経）

en: Right ascension Max Drift Rate
ja: 最大ドリフトレート（赤経）

en: Declination Drift Rate
ja: ドリフトレート（赤緯）

en: Polar Alignment Error
ja: 極軸設定エラー

en: Start measuring (disables guiding)
ja: 測定開始（ガイド停止）

en: Stop measuring and re-enable guiding
ja: 測定中止・ガイド再開

en: Signal-to-noise ratio; a measure of how well PHD2 can isolate the star from the sky/noise background
ja: S/N比; 空やノイズの背景からどれだけ星を識別できるか

en: Measure of overall star brightness. Consider using 'Auto-select Star' (Alt-S) to choose the star.
ja: 星の全光度の計測。[星の自動選択](Alt-S)の使用を考慮。

en: Measure of typical high-frequency right ascension star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
ja: 高頻度な赤経値の変動; この小さな変動は通常追尾できません。

en: Measure of typical high-frequency declination star movements; guiding usually cannot correct for fluctuations this small.
ja: 高頻度な赤緯値の変動; この小さな変動は通常追尾できません。

en: Maximum sample-sample deflection seen in right ascension.
ja: 赤経のサンプル-サンプル値の最大変動

en: Maximum sample-sample deflection seen in declination.
ja: 赤緯のサンプル-サンプル値の最大変動

en: Maximum peak-peak deflection seen in right ascension during sampling period.
ja: サンプリング期間中に見られる赤経のピーク-ピーク値の最大変動

en: Estimated overall drift rate in right ascension.
ja: 全体的な赤経のドリフトレート

en: Estimated overall drift rate in declination.
ja: 全体的な赤緯のドリフトレート

en: Estimate of polar alignment error. If the scope declination is unknown, the value displayed is a lower bound and the actual error may be larger.
ja: 極軸設定エラーの見積。望遠鏡の赤緯が不明の場合、表示された値は下限値で、実際のエラーはさらに大きい可能性がある。

en: Click Start to begin measurements.  Guiding will be disabled during this time, so the star will move around.
ja: [スタート]を押すと測定を開始します。測定中はガイドが止まるため、星は移動します。

en: Guiding has been resumed. Look at the recommendations and make any desired changes.  Click Start to repeat the measurements, or close the window to continue guiding.
ja: ガイドは中断されています。推奨値を参考に必要な変更を加えてください。[スタート]を押すと再測定を行い、ウィンドウを閉じるとガイドを再開します。

en: Try setting RA min-move to %0.2f
ja: 赤経の最小移動検知量を%0.2fにしてみてください。

en: Try setting Dec min-move to %0.2f
ja: 赤緯の最小移動検知量を%0.2fにしてみてください。

en: Guiding stopped
ja: ガイド停止

en: px/min
ja: px/分

en: arc-sec/min
ja: 秒角/分

en: arc-sec/sec
ja: 秒角/秒

en: Bad-pixel map does not match the camera in this profile - it needs to be replaced.
ja: 不良ピクセルマップがこのプロファイルのカメラと一致しません。 - 置き換えが必要です。

en: INDI Options
ja: INDIオプション

en: Debug log
ja: デバッグログ

en: Manual Calibration
ja: 手動キャリブレーション

en: RA rate, px/sec (e.g. 5.0):
ja: 赤経(RA)レート, px/秒(e.g. 5.0):

en: Dec rate, px/sec (e.g. 5.0):
ja: 赤緯(Dec)レート, px/秒(e.g. 5.0):

en: RA angle (degrees):
ja: 赤経(RA)角度(度):

en: Dec angle (degrees):
ja: 赤緯(Dec)角度(度):

en: Declination (e.g. 2.1):
ja: 赤緯(e.g. 2.1):

en: Lowpass2
ja: ローパス2

en: Resist Switch
ja: レジストスィッチ

en: Which Guide Algorithm to use for Right Ascension
ja: 赤経にどのガイドアルゴリズムを使うか選択

en: Which Guide Algorithm to use for Declination
ja: 赤緯にどのガイドアルゴリズムを使うか選択

en: Keep this checked for guiding. Un-check to disable all mount guide commands and allow the mount to run un-guided
ja: ガイドする場合はこれを必ずチェックします。 チェックしない場合、
    ガイドコマンドは送出されず、マウントはガイドなしで動作します。

en: Rotator position has changed, recalibration is needed.
ja: ローテータ位置が変化。再キャリブレーションが必要。

en: Guide Stats
ja: ガイド統計

en: Star Profile
ja: 星のプロファイル

en: Save current image
ja: 現在の画像を保存

en: E&xit	Alt-X
ja: &終了	Alt-X

en: Stop looping and guiding
ja: 露出ループとガイドの停止

en: &Manual Guide
ja: &手動ガイド

en: Manual / test guide dialog
ja: 手動ガイドのダイアログ表示

en: &Auto-select Star	Alt-S
ja: &ガイド星の自動選択	Alt-S

en: Automatically select star
ja: ガイド星の自動選択

en: &Review Calibration Data	Alt-C
ja: &キャリブレーションデータの参照	Alt-C

en: Review calibration data from last successful calibration
ja: 直近に成功したキャリブレーションデータの参照

en: Restore Calibration Data...
ja: キャリブレーションデータの再読込...

en: Restore calibration data from last successful calibration
ja: 直近に成功したキャリブレーションデータを再読込

en: Enter Calibration Data...
ja: キャリブレーションデータの入力...

en: Clear Calibration Data...
ja: キャリブレーションデータクリア...

en: Clear calibration data currently in use
ja: 使用中のキャリブレーションデータクリア

en: Modify Calibration
ja: キャリブレーションデータの操作

en: Adjust &Lock Position
ja: ロック位置の調整

en: Adjust the lock position
ja: ロック位置の調整

en: &Comet Tracking
ja: &彗星追尾

en: Run the Comet Tracking tool
ja: 彗星追尾ツールの実行

en: &Guiding Assistant
ja: &ガイドアシスタント

en: Run the Guiding Assistant
ja: ガイドアシスタント起動

en: &Drift Align
ja: &ドリフトアライメント

en: Enable Server
ja: サーバを有効化

en: Enable PHD2 server capability
ja: PHD2サーバ機能を有効化

en: Sticky Lock Position
ja: ロック位置保持

en: Keep the same lock position when guiding starts
ja: ガイドがスタートするまでロック位置を保持する

en: Display Toolbar
ja: ツールバー表示

en: Enable / disable tool bar
ja: ツールバーの表示／非表示

en: Display &Graph
ja: &グラフ表示

en: Enable / disable graph
ja: グラフの表示／非表示

en: Display &Stats
ja: &統計情報表示

en: Enable / disable guide stats
ja: ガイド統計の表示／非表示

en: Display &AO Graph
ja: &AOグラフ表示

en: Enable / disable AO graph
ja: AOグラフの表示／非表示

en: Display &Target
ja: &ターゲット表示

en: Enable / disable target
ja: ターゲットの表示／非表示

en: Display Star &Profile
ja: &ガイド星プロファイル表示

en: Enable / disable star profile view
ja: ガイド星プロファイルの表示／非表示

en: &No Overlay
ja: &オーバーレイ表示なし

en: No additional crosshairs
ja: 十字線を加えない

en: &Bullseye
ja: &標的眼(Bullseye)

en: Centered bullseye overlay
ja: 標的眼（Bullseye）を中央にオーバーレイ

en: &Fine Grid
ja: &細かい格子

en: Grid overlay
ja: 格子をオーバーレイ

en: &Coarse Grid
ja: &粗い格子

en: &RA/Dec
ja: &赤経(RA)/赤緯(Dec)

en: RA and Dec overlay
ja: 赤経(RA)/赤緯(Dec)をオーバーレイ

en: Restore Window Positions
ja: ウィンドウ位置/サイズの初期化

en: Restore all windows to their default/docked positions
ja: 全てのウィンドウをデフォルトの結合状態に戻します。

en: Dark &Library...
ja: ダーク &ライブラリ...

en: Build a dark library for this profile
ja: プロファイル毎にダークライブラリを構築

en: Bad-pixel &Map...
ja: 不良ピクセル &マップ...

en: Adjust parameters to create or modify the bad-pixel map
ja: 不良ピクセルマップの作成と修正パラメーターの調整

en: Import From Profile...
ja: プロファイルから読込...

en: Import existing dark library/bad-pixel map from a different profile
ja: 異なるプロファイルの既存ダークライブラリ/不良ピクセルマップの読込

en: Use the the dark library for this profile
ja: プロファイル毎のダークライブラリを使います

en: Use the bad-pixel map for this profile
ja: プロファイル毎の不良ピクセルマップを使います

en: Save current camera settings
ja: 現在のカメラ設定保存

en: &Restore settings
ja: &設定の読込み

en: Restore camera settings
ja: カメラ設定を読込み

en: Show &Bookmarks	b
ja: ブックマークの表示	b

en: Hide or show bookmarks
ja: ブックマークの表示/非表示

en: Bookmark &Lock Pos	Shift-B
ja: ロック位置のブックマーク	Shift-B

en: Set a bookmark at the current lock position
ja: 現在のロック位置をブックマークする

en: Bookmark &Star Pos
ja: 星の位置をブックマーク

en: Set a bookmark at the position of the currently selected star
ja: 現在選択している星の位置をブックマークする

en: &Delete all	Ctrl-B
ja: 全て削除	Ctrl-B

en: Remove all bookmarks
ja: 全てのブックマークを解除

en: &Check for updates
ja: 最新版の確認

en: Full help
ja: 全ヘルプ

en: &Impatient Instructions
ja: &簡単な機能紹介

en: Quick instructions for the impatient
ja: 気短な人のための手短な説明

en: &Darks
ja: &ダーク

en: Camera exposure duration
ja: カメラ露出時間

en: Screen gamma (brightness)
ja: スクリーン・ガンマ（明るさ）

en: Connect to equipment. Shift-click to reconnect the same equipment last connected.
ja: 機器と接続。[Shift]を押しながらクリックすると 
    直近に接続していた機器と 再接続します。

en: Begin looping exposures for frame and focus
ja: 露出ループの開始（フレームとフォーカス確認）

en: Begin guiding (PHD). Shift-click to force calibration.
ja: ガイド開始。[Shift]+マウス左クリックで強制キャリブレーション

en: Exposure duration
ja: 露出時間

en: Looping
ja: ループ

en: Waiting for devices...
ja: デバイス待ち...

en: Are you sure you want to exit while capturing is active?
ja: キャプチャがアクティブのままですが本当に終了しますか?

en: Dark library does not match the camera in this profile - it needs to be replaced.
ja: ダークライブラリがこのプロファイルのカメラと一致しません - 置き換えが必要です

en: Dark library and bad-pixel maps are incompatible with the current camera - both need to be replaced
ja: ダークライブラリと不良ピクセルマップが現在のカメラと互換性がありません - 置き換えが必要です

en: You must connect a camera before loading dark frames
ja: ダークフレームを読込む前にカメラと接続する必要があります

en: Darks not loaded
ja: ダークが読込まれていません

en: Darks loaded
ja: ダーク読込み

en: Reset Configuration
ja: 設定リセット

en: Technique to reduce noise in images
ja: 画像のノイズを低減する手法

en: Time Lapse (ms)
ja: 間欠動作(ms)

en: How long should PHD wait between guide frames? Default = 0ms, useful when using very short exposures (e.g., using a video camera) but wanting to send guide commands less frequently
ja: ガイドフレーム間の待機時間を設定する。デフォルト=0ms。ビデオカメラのように、露出時間の短さに対してガイドコマンドの送出頻度が低く待ち時間が発生する場合に有用。

en: Focal length (mm)
ja: 焦点距離(mm)

en: Guider telescope focal length, used with the camera pixel size to display guiding error in arc-sec.
ja: ガイド鏡の焦点距離。ガイドエラーの量を秒角で表示するために、カメラのピクセルサイズとともに使用。

en: %s Language. You'll have to restart PHD to take effect.
ja: %s で使う言語。反映させるにはPHDを再起動する必要があります。

en: Log File Location
ja: ログファイルの場所

en: Folder for guide and debug logs; empty string to restore the default location
ja: ガイドおよびデバッグログ保存フォルダを指定します。

en: Scaling for dither commands. Default = 1.0 (0.01-100.0)
ja: ディザーコマンドのスケール。デフォルト= 1.0 (0.01-100.0)

en: Auto restore calibration
ja: 自動的にキャリブレーションを読込

en: Auto exposure minimum duration
ja: 自動露出の最小時間

en: Auto exposure maximum duration
ja: 自動露出の最大時間

en: Target SNR
ja: ターゲットのS/N比

en: Auto exposure target SNR value
ja: 自動露出における目標S/N比

en: Auto Exposure
ja: 自動露出

en: Save FITS Image
ja: FITS画像で保存

en: The image could not be saved to %s
ja: 画像は %s で保存できませんでした。

en: %s saved
ja: %s 保存

en: Please connect to a camera first
ja: 先にカメラと接続して下さい。

en: You must connect a camera before loading a dark library
ja: ダークライブラリを読み込む前にカメラと接続する必要があります。

en: Dark library unloaded
ja: ダークライブラリ破棄

en: You must connect a camera before loading a bad-pixel map
ja: 不良ピクセルマップを読込む前にカメラと接続する必要があります。

en: Defect map loaded
ja: 欠陥マップを読込みました

en: Defect map not loaded
ja: 欠陥マップが読込まれていない

en: Bad-pixel map unloaded
ja: 不良ピクセルマップのアンロード

en: For best results, use a Dark Library or a Bad-pixel Map while guiding. This will help prevent PHD from locking on to a hot pixel. Use the Darks menu to build a Dark Library or Bad-pixel Map.
ja: 良い結果を出すために、ガイド時にはダークライブラリまたは不良ピクセル
    マップを使います。これは、PHDがホットピクセルにロックオンするのを
    防ぎます。「ダーク」メニューからダークライブラリまたは不良ピクセル
    マップを構築します。

en: Are you sure you want force recalibration?
ja: 強制キャリブレーションを行いますがいいですか?

en: Force Recalibration
ja: 強制キャリブレーション

en: Manual Guide
ja: 手動ガイド

en: It looks like this is a first-time connection to your camera and mount. The Setup Wizard can help
    you with that and will also establish baseline guiding parameters for your new configuration.
    Would you like to use the Setup Wizard now?
ja: カメラとマウントの初接続です。セットアップウィザードは、新しい機器構成に適した
    基本的ガイドパラメータを設定するのを助けます。
    セットアップウィザードを使用しますか？

en: Setup Wizard Recommendation
ja: セットアップウィザード推奨

en: Adjust Lock Position
ja: ロック位置の調整

en: Adjust how far the lock position moves when you click the Up/Down/Left/Right buttons
ja: Up/Down/Left/Rightボタンをクリックした時、ロック位置をどれくらい動かすかについて調節します。

en: Sticky lock position will not follow the star when guiding is stopped and restarted, or after calibration completes
ja: ガイド再開後やキャリブレーション完了後、 ロック位置は星に追従しません。

en: Lock Pos:
ja: ロック位置:

en: Lock position X coordinate
ja: ロック位置 X座標

en: Lock position Y coordinate
ja: ロック位置 Y座標

en: Set the lock position to the entered coordinates
ja: 入力した座標にロック位置をセット

en: Save the current lock position so it can be restored later
ja: 後で再読込みできるよう現在のロック位置を保存

en: Restore the saved lock position
ja: 保存されたロック位置の再読込

en: Set lock position to saved value (%.2f,%.2f)?
ja: ロック位置を保存された値(%.2f,%.2f)にセットしますか？

en: Restore saved Lock Pos
ja: 保存されたロック位置の再読込

en: Select Parallel Port
ja: パラレルポートの選択

en: Custom Port Address:
ja: カスタムポートアドレス:

en: PHD2 instance %ld is already running. Use the -i INSTANCE_NUM command-line option to start a different instance.
ja: PHD2インスタンス %ld は動作中です。異なるインスタンスで開始するには、-i INSTANCE_NUMコマンド・ライン・オプションを使ってください。

en: My Equipment
ja: 自分の機器

en: Checking for updates
ja: 更新の確認

en: New Profile Wizard
ja: 新しいプロファイルのウィザード

en: New Profile Wizard -
ja: 新しいプロファイルウィザード -

en: More Info
ja: 詳細情報

en: Gear
ja: ギア

en: Guide scope focal length (mm)
ja: ガイド鏡の焦点距離(mm)

en: Build dark library
ja: ダークライブラリの構築

en: Check this to automatically start the process of building a dark library for this profile.
ja: これをチェックすると、このプロファイルについてのダークライブラリ構築プロセスを自動的に開始します。

en: Back up to the previous screen
ja: 前画面に戻る

en: Move forward to next screen
ja: 次画面に進む

en: The mount interface you chose in the previous step doesn't provide pointing information, so PHD2 will not be able to automatically adjust guiding for side-of-pier and declination. You can enable these features by choosing an 'Aux Mount' connection that does provide pointing information.  The Aux Mount interface will be used only for that purpose and not for sending guide commands.
ja: 選択されたマウントインターフェースは、マウントの姿勢情報を提供しないので、
    子午線越えへの対応や赤緯を反映したガイド速度の調整が自動で行えません。
    姿勢情報を提供する「Auxマウント」接続を選択すれば、これらの機能を
    利用できます。Auxマウントインターフェースは姿勢情報取得にだけだけ使われ
    ガイドコマンドは送りません。

en: If you have an adaptive optics (AO) device, you can select it here.  The AO device will be used for high speed, small guiding corrections, while the mount interface you chose earlier will be used for larger ('bump') corrections. Calibration of both interfaces will be handled automatically.
ja: 補償光学(AO)装置をお持ちの場合、それをここで選ぶことができます。最初に
    選んだマウントインターフェースは大きな修正に使われ、AO装置は高速で小さな
    修正に使われます。両方のインターフェースのキャリブレーションは、自動的に
    行われます。

en: Please specify camera type, guider focal length, and guide camera pixel size
ja: カメラの種類、ガイド鏡の焦点距離、ガイドカメラのピクセルサイズを指定してください。

en: Please select a mount type to handle guider commands
ja: ガイドコマンドによる操作のために、マウントの種類を選択してください。

en: Please specify a name for the profile.
ja: プロファイルの名前を指定してください。

en: There is already a profile with that name. Please choose a different name.
ja: その名前のプロファイルはすでにあります。別の名前を付けてください。

en: Welcome to the PHD2 'first light' wizard
ja: PHD2「ファーストライト」ウィザードへようこそ

en: Choose a Guide Camera
ja: ガイドカメラ選択

en: Guide Camera:
ja: ガイドカメラ:

en: Choose a Mount Connection
ja: マウント接続の選択

en: Select your mount connection - this will determine how guide signals are transmitted
ja: マウント接続の選択 － ガイド信号をどのように送信するかを決定します。

en: Aux Mount:
ja: Auxマウント:

en: Since your primary mount connection does not report pointing position, you may want to choose an 'Aux Mount' connection
ja: この接続方法ではマウントの姿勢情報が得られないので、「Auxマウント」接続を選ぶこともできます。

en: Choose an Adaptive Optics Device (optional)
ja: 補償光学装置（オプション）選択

en: Specify your adaptive optics device if desired
ja: 必要であれば、補償光学装置を指定します。

en: Finish Creating Your New Profile
ja: 新しいプロファイルの作成が完了

en: Finish creating the equipment profile
ja: 機器プロファイルの作成が完了

en: Enter a name for your profile and optionally launch the process to build a dark library
ja: プロファイル名を入力し、ダークライブラリ構築プロセス（オプション）を開始してください。

en: Refine Bad-pixel Map
ja: 不良ピクセルマップのリファイン

en: Rebuild Master Dark Frame
ja: マスターダークフレームの再構築

en: Click to re-acquire the master dark frames needed to compute an initial bad-pixel map
ja: クリックすると初期不良ピクセルマップを計算するために必要なマスターダークフレームを再取得します。

en: Show Master Dark Details
ja: マスターダーク詳細表示

en: Click to display detailed statistics of master dark frame used to compute bad-pixel map
ja: クリックすると不良ピクセルマップを計算するために使われたマスターダークフレームの詳細な統計を表示します。

en: Show defect pixels
ja: 欠陥ピクセル表示

en: Check to show hot/cold pixels in the main image window.
ja: チェックするとメインウインドウに、ホットピクセル/コールドピクセルを表示します。

en: Camera:
ja: カメラ:

en: Master Dark Exposure Time:
ja: マスターダーク露出時間:

en: Master Dark Exposure Count:
ja: マスターダーク露出回数:

en: Aggressiveness, hot pixels:
ja: 積極性, ホットピクセル:

en: Aggressiveness, cold pixels:
ja: 積極性, コールドピクセル:

en: Standard Deviation:
ja: 標準偏差:

en: Median Absolute Deviation:
ja: 中央絶対偏差:

en: Hot pixel count:
ja: ホットピクセル数:

en: Cold pixel count:
ja: コールドピクセル数:

en: Manually added pixels
ja: ピクセルの手動追加

en: Move this slider to increase or decrease the number of pixels that will be treated as 'hot', then click on 'generate' to build and load the new bad-pixel map
ja: このスライダーを動かしてホットピクセルとして処理されるピクセルの数を増減させます。「作成」ボタンをクリックすると新しい不良ピクセルマップが構築され読み込まれます。

en: Move this slider to increase or decrease the number of pixels that will be treated as 'cold', then click on 'generate' to build and load the new bad-pixel map
ja: このスライダーを動かしてコールドピクセルとして処理されるピクセルの数を増減させます。「作成」ボタンをクリックすると新しい不良ピクセルマップが構築され読み込まれます。

en: Cold pixels
ja: コールドピクセル

en: Reset parameters to starting point
ja: パラメータを開始時点にリセットします

en: Use the current aggressiveness settings to build and load a new bad-pixel map; this will discard any manually added bad pixels
ja: 新しい不良ピクセルマップの読込みと作成に現在の「積極性」設定を使います; 手動で追加した不良ピクセルは破棄されます

en: Add Bad Pixel
ja: 不良ピクセル追加

en: Click on a bad pixel in the image display; then click on this button to add it to the in-use bad-pixel map
ja: 画像に表示された不良ピクセルをクリックします; 使用中の不良ピクセルマップに追加するにはこのボタンをクリックします

en: Adjust sliders to increase/decrease pixels marked as bad
ja: スライダーを増減させて、不良としてマークされるピクセルを調節します

en: Please wait while image statistics are being computed...
ja: 画像の統計処理中です...

en: Building new bad-pixel map
ja: 新しい不良ピクセルマップの構築

en: Saving new bad-pixel map file
ja: 新しい不良ピクセルマップファイルの保存

en: Loading new bad-pixel map
ja: 新しい不良ピクセルマップの読込み

en: New bad-pixel map now being used
ja: 新しい不良ピクセルマップは現在使用中です

en: Master dark frames NOT rebuilt
ja: マスターダークフレームは作り直されていません

en: You must first load a bad-pixel map
ja: 最初に不良ピクセルマップを読込まなければなりません

en: Bad pixel marked at %d,%d
ja: マークされた不良ピクセル %d,%d

en: Pixel position not added - no star-like object recognized there
ja: ピクセル位置は追加されません－星のような物体は認められません

en: Settings restored to original values
ja: オリジナル値を再読込みし設定

en: Rotator Settings
ja: ローテータ設定

en: ASCOM driver problem -- cannot get rotator position
ja: ASCOMドライバの問題 -- ローテータ位置取得不可

en: Max RA Duration setting
ja: 赤経(RA)最大持続時間設定

en: Max Dec Duration setting
ja: 赤緯(Dec)最大持続時間設定

en: Details...
ja: 詳細...

en: RA Calibration Failed: star did not move enough
ja: 赤経(RA)キャリブレーション失敗: ガイド星が十分に動きません

en: Backlash Clearing Failed: star did not move enough
ja: バックラッシュクリア失敗: ガイド星が十分に動きません

en: DEC Calibration Failed: star did not move enough
ja: 赤緯(DEC)キャリブレーション失敗: ガイド星が十分に動きません

en: Calibration step (ms)
ja: キャリブレーションステップ(ms)

en: Reverse Dec output after meridian flip
ja: 子午線を超えたら赤緯(Dec)出力を逆転する

en: Stop guiding when mount slews
ja: マウントが旋回したらガイド停止

en: When checked, PHD will stop guiding if the mount starts slewing
ja: マウントが旋回を開始したらPHDはガイドを停止します。

en: Assume Dec orthogonal to RA
ja: 赤経と赤緯が直交すると仮定

en: Assume Dec axis is perpendicular to RA axis, regardless of calibration. Prevents RA periodic error from affecting Dec calibration. Option takes effect when calibrating DEC.
ja: キャリブレーション結果にかかわらず、赤経(RA)軸と赤緯(Dec)軸が直交するものと仮定します。これにより赤経のピリオデックエラーが赤緯のキャリブレーションに影響することを防止します。赤緯のキャリブレート時に効果が表れます。

en: Dec guide mode
ja: 赤緯(Dec)ガイドモード

en: Guiding stopped: the scope started slewing.
ja: ガイド停止: 望遠鏡が旋回を開始しました

en:  responded it's not connected to a mount
ja: マウントに接続されてないという応答がありました

en:  not running
ja: 動作していません

en: Error writing to GC USB ST4: %s(%d)
ja: GC USB ST4: %s(%d) への書込みエラー

en: Connection established
ja: 接続が確立しました。

en: Server start failed
ja: サーバ起動失敗

en: Guide speed, multiple of sidereal rate; if your mount's guide speed is 50% sidereal rate, enter 0.5
ja: ガイド速度（対 恒星時）; もしマウントのガイド速度が恒星時の50%なら、0.5と入力

en: Show Orbits
ja: 軌道を表示

en: Clear graph data and stats
ja: グラフデータと統計のクリア

en: Select the number of frames of history for stats and the graph
ja: 統計とグラフに用いるフレーム履歴数の選択

en: AO Settings
ja: AO 設定

en: How many steps should be issued per calibration cycle. Default = %d, increase for short f/l scopes and decrease for longer f/l scopes
ja: キャリブレーションサイクル当たり何ステップ送信するか。デフォルト= %d　焦点距離が短い場合は増加、長い場合は減少させます。

en: When calibrating, how many samples should be averaged. Default = %d, increase for worse seeing and small imaging scales
ja: キャリブレーション時、平均するサンプル数を設定します。デフォルト= %d　シーイングが良くない時や画像スケールが小さい（＝拡大率が大きい）場合、増加させます。

en: What percentage of the AO travel can be used before bumping the mount. Default = %d
ja: マウントがbumpし始めるまでの、AOの移動範囲率を設定します。デフォルト= %d

en: How far should a mount bump move the mount between images (in AO steps). Default = %.2f, decrease if mount bumps cause spikes on the graph
ja: AOの動作ステップの間に、bumpによりどの程度マウントが動くかを設定します。デフォルト= %.2f　bumpがグラフ上でスパイクを引き起こすならば減少させます。

en: Bump the mount to return the AO to center at each dither
ja: ディザリング時に、AOを中心に戻すのにマウントのbump動作を用います。

en: This version of AO firmware (%03u) limits the travel range of the AO, and may cause
    calibration to fail. It is recommended to load firmware version 101 or earlier.
    The SXV-AO Utility v104 or newer, available at http://www.sxccd.com/drivers-downloads,
    contains the v101 firmware.
ja: このバージョンのAOファームウェア(%03u)は、AOの移動範囲を制限してキャリブレーションが
    失敗する原因となる場合があります。ファームウェアバージョン101以前の利用を推奨します。
    http://www.sxccd.com/drivers-downloadsから入手できるSXV-AO Utility v104以降には
    v101ファームウェアが含まれています。

en: Select serial port
ja: シリアルポート選択

en: Reference Circle
ja: 参照円

en: Check to display a reference circle
ja: 参照円の表示をチェック

en: Reference circle radius
ja: 参照円半径

en: Guide Pulse Duration (ms):
ja: ガイドパルス持続(ms):

en: Manual guide pulse duration (milliseconds)
ja: 手動ガイドパルス持続時間(ms)

en: Reset the manual guide pulse duration to the default value. The default value is the calibration step size.
ja: 手動ガイドパルス持続時間をデフォルト値にリセットします。 デフォルトはキャリブレーションステップサイズ値です。

en: Select the dither amount type. Imaging applications have the option of sending each of these dither amounts to PHD.
ja: ディザー量タイプの選択。撮影用アプリケーションには、PHDにこれらの各ディザー量を送るオプションがあります。

en: Scale factor for dithering. The dither amount type is multiplied by this value to get the actual dither amount. Changing the value here affects both manual dithering and dithering from imaging applications connected to PHD.
ja: ディザリングの倍率。実際のディザー量を得るために、ディザー量タイプにこの値を掛け算します。 ここで値を変えると、PHDに接続されている撮影用アプリケーションのディザリングと手動ディザリングに影響を及ぼします。

en: RA Only
ja: 赤経(RA)のみ

en: Dither on RA axis only. Changing the value here affects both manual dithering and dithering from imaging applications connected to PHD.
ja: 赤経(RA)軸のみディザー。ここで値を変えると、PHDに接続されている撮影用アプリケーションのディザリングと手動ディザリングに影響を及ぼします。

en: Move the guider lock position a random amount on each axis, up to the maximum value determined by the dither type and the dither scale factor.
ja: ディザータイプとディザー倍率で決定される最大値の範囲内で、各軸ランダムにガイダーのロック位置が移動します。

en: File does not exist - cannot load
ja: ファイルが見つかりません - 読込みできません

en: FITS file is not of an image:
ja: FITSファイルが画像ではありません:

en: Review Calibration
ja: キャリブレーションデータの参照

en: Restore Calibration
ja: キャリブレーションデータの再読込

en: Connecting to Mount...
ja: マウントと接続中...

en: Connecting to AO...
ja: AOと接続中...

en: Connecting to Camera...
ja: カメラと接続中...

en: Connecting to Rotator...
ja: ローテータと接続中...

en: Hello!<br />
ja: こんにちは！<br />

en: I am in %1<br />
ja: 私は %1 にいます<br />

en: Previous open files
ja: 以前開いていたファイル

en: A new empty file
ja: 新しい空のファイル

en: No open files
ja: ファイルを開かない

en: Code Order
ja: コード内の出現順

en: Alphabetical Order
ja: アルファベット順

en: Alphabetical Order (Private Last)
ja: プライベート変数は最後

en: incompatible
ja: 非互換

en: Failed to enable plugin '%s': %s
ja: プラグイン「%s」を有効にできません: %s

en: Failed to disable plugin '%s': %s
ja: プラグイン「%s」を無効にできません: %s

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: tlh
en: Klingon
ja: クリンゴン語

en: %s worker threads are running.
ja: %s個のワーカースレッドが実行中です

en: Currently, no background tasks are being executed.
ja: 現在実行中のバックグラウンドタスクはありません

en: The following tasks are currently executing in the background:
ja: 以下のタスクが現在バックグラウンドで実行中です:

en: - %s of type '%s':
      (in thread(s) %s)
ja: - %s個の「%s」:
      (スレッド数%s)

en: 
    Additionally, there are %s tasks pending execution.
ja: 
    なお%s個のタスクがペンディング中です

en: Scintilla, fast but might be out of date
ja: Scintilla。高速ですが古いかも

en: PPI Experimental
ja: PPI(実験的)

en: Slow but accurate and we have full control so bugs can be fixed
ja: 遅いですが正確。自前のモジュールなのでバグ対応も可

en: PPI Standard
ja: PPI(標準的)

en: Hopefully faster than the PPI Traditional
ja: 従来のPPIよりは速いはず

en: We found several new plugins.
    In order to configure and enable them go to
    Plugins -> Plugin Manager
    
    List of new plugins:
ja: 新しいプラグインが見つかりました。
    設定や利用はプラグインメニューの
    プラグインマネージャーから行ってください
    
    新しいプラグイン一覧

en: New plugins detected
ja: 新しいプラグインを検出しました

en: Plugin:%s - Failed to load module: %s
ja: プラグイン「%s」 - モジュールをロードできません: %s

en: Plugin:%s - Not compatible with Padre::Plugin API. Need to be subclass of Padre::Plugin
ja: プラグイン「%s」 - Padre::PluginのAPIと互換性がありません。Padre::Pluginのサブクラスではありません

en: Plugin:%s - Could not instantiate plugin object
ja: プラグイン「%s」 - オブジェクトをインスタンス化できません

en: Plugin:%s - Could not instantiate plugin object: the constructor does not return a Padre::Plugin object
ja: プラグイン「%s」 - オブジェクトをインスタンス化できません。コンストラクタがPadre::Pluginオブジェクトを返しません

en: Plugin:%s - Does not have menus
ja: プラグイン「%s」 - メニューがありません

en: Error when calling menu for plugin
ja: プラグインのメニューを呼ぶときにエラーが発生しました

en: No document open
ja: 開いているドキュメントはありません

en: No filename
ja: ファイル名はありません

en: Could not locate project dir
ja: プロジェクトディレクトリが見つかりません

en: Failed to load the plugin '%s'
    %s
ja: プラグイン「%s」をロードできません
    %s

en: Plugin must have '%s' as base directory
ja: プラグインのベースディレクトリは「%s」でなければなりません

en: Unsaved %d
ja: 未保存 %d

en: Skipped for large files
ja: 大きなファイルでは省略

en: Install Module...
ja: モジュールのインストール...

en: Install CPAN Module
ja: CPANモジュールのインストール

en: Install Local Distribution
ja: ローカルディストリビューションのインストール

en: Install Remote Distribution
ja: リモートディストリビューションのインストール

en: Open CPAN Config File
ja: CPANコンフィグファイルを開く

en: Failed to find your CPAN configuration
ja: CPANの設定が見つかりません

en: Select distribution to install
ja: インストールするディストリビューションを選択してください

en: Did not provide a distribution
ja: ディストリビューションが指定されていません

en: Enter URL to install
    e.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz
ja: インストールするURLを入力してください
    例: http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz

en: pip is unexpectedly not installed
ja: pipがインストールされていません

en: Padre Developer Tools
ja: Padre開発者用ツール

en: Run Document inside Padre
ja: Padre内部でドキュメントを実行する

en: Dump Current Document
ja: 現在のドキュメントをダンプする

en: Dump Top IDE Object
ja: 最前列にあるIDEオブジェクトをダンプする

en: Dump %INC and @INC
ja: %INCと@INCをダンプする

en: Disable logging
ja: ログを無効にする

en: Enable trace when logging
ja: ログ時にトレースを有効にする

en: Disable trace
ja: トレースを無効にする

en: Load All Padre Modules
ja: すべてのPadreモジュールをロードする

en: Simulate Crash
ja: クラッシュをシミュレートする

en: Simulate Crashing Bg Task
ja: バックグラウンドタスクのクラッシュをシミュレートする

en: wxWidgets 2.8.10 Reference
ja: wxWidgets 2.8.10リファレンス

en: STC Reference
ja: STCリファレンス

en: wxPerl Live Support
ja: wxPerlライブサポート

en: No file is open
ja: 開いているファイルはありません

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
ja: Padre開発者が利用している外部ツール群

en: No diagnostics available for this error!
ja: このエラーには診断メッセージがありません!

en: Term:
ja: 検索語:

en: Pick &directory
ja: ﾃﾞｨﾚｸﾄﾘ選択(&d)

en: In Files/Types:
ja: ファイル/タイプ:

en: Case &Insensitive
ja: 大文字と小文字を区別しない(&I)

en: I&gnore hidden Subdirectories
ja: 隠しディレクトリは無視する(&g)

en: Select all	Ctrl-A
ja: すべてを選択	Ctrl-A

en: &Copy	Ctrl-C
ja: コピー(&C)	Ctrl-C

en: Cu&t	Ctrl-X
ja: 切り取り(&t)	Ctrl-X

en: &Paste	Ctrl-V
ja: 貼り付け(&P)	Ctrl-V

en: &Toggle Comment	Ctrl-Shift-C
ja: コメントをトグルする(&T)	Ctrl-Shift-C

en: &Comment Selected Lines	Ctrl-M
ja: 選択した行をコメントにする(&C)	Ctrl-M

en: &Uncomment Selected Lines	Ctrl-Shift-M
ja: 選択した行をコメントにしない(&U)	Ctrl-Shift-M

en: &Split window
ja: ウィンドウを分割する(&S)

en: You must select a range of lines
ja: 行を選択してください

en: First character of selection must be a non-word character to align
ja: 選択範囲の最初の文字は英数字以外にしてください

en: Pl&ugins
ja: プラグイン(&u)

en: Background Tasks are running
ja: バックグラウンドタスクが実行中です

en: Background Tasks are running with high load
ja: バックグラウンドタスクが高負荷になっています

en: No such session %s
ja: セッション「%s」が見つかりません

en: Failed to create server
ja: サーバを作成できません

en: Run setup
ja: セットアップを実行する

en: Current document has no filename
ja: 現在のドキュメントにはファイル名がありません

en: Could not find project root
ja: プロジェクトルートが見つかりません

en: Failed to start '%s' command
ja: 「%s」コマンドを起動できません

en: No open document
ja: 開いているドキュメントはありません

en: No execution mode was defined for this document
ja: このドキュメントは実行可能になっていません

en: Not a Perl document
ja: Perlのドキュメントではありません

en: Autocompletion error
ja: オートコンプリートエラー

en: Line number between (1-%s):
ja: 行番号(1-%s):

en: Cannot open %s as it is over the arbitrary file size limit of Padre which is currently %s
ja: 「%s」を開けません。Padreのファイルサイズの上限を越えています(現在の上限%s)

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
ja: 選択されているものがありません。開くファイル名を入力してください:

en: Open selection
ja: 選択範囲を開く

en: Could not find file '%s'
ja: ファイル「%s」が見つかりません

en: Open Selection
ja: 選択範囲を開く

en: JavaScript Files
ja: JavaScriptファイル

en: Perl Files
ja: Perlファイル

en: Python Files
ja: Pythonファイル

en: Ruby Files
ja: Rubyファイル

en: SQL Files
ja: SQLファイル

en: Web Files
ja: Webファイル

en: Could not reload file: %s
ja: ファイル「%s」をリロードできません

en: File already exists. Overwrite it?
ja: ファイルはすでに存在します。上書きしますか?

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
ja: 最後に保存してからファイルが変更されています。上書きしますか?

en: File not in sync
ja: ファイルの同期がとれていません

en: Could not save file:
ja: ファイルを保存できません:

en: File changed. Do you want to save it?
ja: ファイルが変更されています。保存しますか?

en: Cannot diff if file was never saved
ja: 保存されていないファイルの差分はとれません

en: There are no differences
ja: 差はありません

en: Words: %s
ja: 単語数: %s

en: Lines: %d
ja: 行数: %d

en: Chars without spaces: %s
ja: 空白以外の文字数: %s

en: Chars with spaces: %d
ja: 空白込みの文字数: %d

en: Newline type: %s
ja: 改行種別: %s

en: Encoding: %s
ja: エンコーディング: %s

en: Document type: %s
ja: ドキュメントタイプ: %s

note: #-#-#-#-#  763 (Gramps 5.1.2)  #-#-#-#-# add test, what is dir
en: Filename: %s
ja: ファイル名: %s

en: Space to Tab
ja: スペースからタブ

en: Tab to Space
ja: タブからスペース

en: How many spaces for each tab:
ja: タブ幅:

en: File changed on disk since last saved. Do you want to reload it?
ja: 最後に保存してからファイルが変更されています。リロードしますか?

en: Need to select text in order to translate to hex
ja: 16進数に変換するテキストを選択してください

en: &Close	Ctrl+W
ja: 閉じる(&C)	Ctrl+W

en: E&xit	Ctrl+X
ja: 終了(&x)	Ctrl+X

en: Document Tools
ja: ドキュメントツール

en: Syntax Check
ja: 構文チェック

en: Project Tools
ja: プロジェクトツール

en: Output View
ja: 出力ビュー

en: Current Document
ja: 現在のドキュメント

en: Live Support
ja: ライブサポート

en: Padre Support (English)
ja: Padreサポート(英語)

en: Perl Help
ja: Perlヘルプ

en: Win32 Questions (English)
ja: Win32の質問(英語)

en: Visit the PerlMonks
ja: PerlMonksを訪問する

en: Report a New &Bug
ja: 新しいバグを報告する(&B)

en: View All &Open Bugs
ja: 未解決のバグを全表示する(&O)

en: &Translate Padre...
ja: Padreの翻訳について(&T)...

en: Perl 5 Script
ja: Perl 5スクリプト

en: Perl 5 Module
ja: Perl 5モジュール

en: Perl 5 Test
ja: Perl 5テスト

en: Perl 6 Script
ja: Perl 6スクリプト

en: Perl Distribution (Module::Starter)
ja: Perlディストリビューション (Module::Starter)

en: &Close...
ja: 閉じる(&C)...

en: Close All but Current
ja: 現在のファイル以外すべて閉じる

en: Open Example
ja: 例を開く

en: Save &As
ja: 名前をつけて保存する(&A)

en: &Recent Files
ja: 最近使ったファイル(&R)

en: Open All Recent Files
ja: 最近使ったすべてのファイルを開く

en: Clean Recent Files List
ja: 最近使ったファイルの一覧を消去する

en: Plugin List (CPAN)
ja: プラグイン一覧(CPAN)

en: Edit My Plugin
ja: Myプラグインを編集

en: Could not find the Padre::Plugin::My plugin
ja: Padre::Plugin::Myプラグインが見つかりません

en: Reload My Plugin
ja: Myプラグインをリロードする

en: Reset My Plugin
ja: Myプラグインをリセットする

en: Reload All Plugins
ja: すべてのプラグインをリロードする

en: (Re)load Current Plugin
ja: 現在のプラグインを(リ)ロードする

en: Test A Plugin From Local Dir
ja: ローカルディレクトリのプラグインをテストする

en: Plugin Tools
ja: プラグインツール

en: Find Unmatched Brace
ja: 対応していないかっこを検索する

en: Find Variable Declaration
ja: 変数宣言を検索する

en: Lexically Rename Variable
ja: レキシカル変数をリネームする

en: Introduce Temporary Variable
ja: 一時変数を導入する

en: Vertically Align Selected
ja: 選択範囲を桁揃えする

en: Automatic bracket completion
ja: かっこを自動的に補完する

en: Last Visited File
ja: 最後に訪れたファイル

en: Right Click
ja: 右クリック

en: GoTo Subs Window
ja: サブルーチンウィンドウに移動する

en: GoTo Outline Window
ja: アウトラインウィンドウに移動する

en: GoTo Output Window
ja: 出力ウィンドウに移動する

en: GoTo Syntax Check Window
ja: 構文チェックウィンドウに移動する

en: GoTo Main Window
ja: メインウィンドウに移動する

en: Lock User Interface
ja: ユーザインタフェースをロックする

en: Show Output
ja: 出力を表示する

en: Show Outline
ja: アウトラインを表示する

en: Show Directory Tree
ja: ディレクトリツリーを表示する

en: Show Syntax Check
ja: 構文チェックを表示する

en: Show Error List
ja: エラー一覧を表示する

en: Show StatusBar
ja: ステータスバーを表示する

en: View Document As...
ja: ドキュメントの表示を変える...

en: Show Code Folding
ja: コードの折りたたみを表示する

en: Show Call Tips
ja: コールチップを表示する

en: Show Current Line
ja: 現在の行を表示する

en: Show Right Margin
ja: 右マージンを表示する

en: Show Newlines
ja: 改行を表示する

en: Show Whitespaces
ja: 空白を表示する

en: Show Indentation Guide
ja: インデントガイドを表示する

en: Word-Wrap
ja: ワードラップ

en: Reset Font Size
ja: フォントの大きさをリセットする

en: Set Bookmark
ja: しおりをはさむ

en: Goto Bookmark
ja: しおりに移動する

en: &Full Screen
ja: フルスクリーン表示

en: Mark selection start
ja: 選択範囲の始点をマークする

en: Mark selection end
ja: 選択範囲の終点をマークする

en: Clear selection marks
ja: 選択範囲のマークをクリアする

en: &AutoComp
ja: オートコンプリート(&A)

en: &Brace matching
ja: 対応するかっこに移動する(&B)

en: &Join lines
ja: 行を結合する(&J)

en: &Toggle Comment
ja: コメントをトグルする(&T)

en: &Comment Selected Lines
ja: 選択した行をコメントにする(&C)

en: &Uncomment Selected Lines
ja: 選択した行をコメントにしない(&U)

en: Convert Encoding
ja: 文字コードを変換する

en: Encode document to System Default
ja: システムデフォルトに変換する

en: Encode document to utf-8
ja: utf-8に変換する

en: Encode document to...
ja: 文字コードを...

en: Convert EOL
ja: 改行を変換する

en: EOL to Windows
ja: 改行をWindows風に

en: EOL to Unix
ja: 改行をUnix風に

en: EOL to Mac Classic
ja: 改行をMac Classic風に

en: Tabs to Spaces...
ja: タブからスペース...

en: Spaces to Tabs...
ja: スペースからタブ...

en: Delete Trailing Spaces
ja: 行末のスペースを削除する

en: Delete Leading Spaces
ja: 行頭のスペースを削除する

en: Upper/Lower Case
ja: 大文字/小文字

en: Upper All
ja: すべて大文字に

en: Lower All
ja: すべて小文字に

en: Diff Tools
ja: 差分ツール

en: Diff to Saved Version
ja: 保存済みファイルとの差分をとる

en: Apply Diff to File
ja: ファイルに差分を適用する

en: Apply Diff to Project
ja: プロジェクトに差分を適用する

en: Insert From File...
ja: ファイルから挿入する...

en: Show as ...
ja: 選択範囲の別表記...

en: Show as hexa
ja: 16進数表記

en: Show as decimal
ja: 10進数表記

en: Run Script (debug info)
ja: スクリプトを実行する (デバッグ情報)

en: Run Tests
ja: テストを実行する

en: &Find Previous
ja: 前を検索する(&F)

en: Quick Find
ja: クイック検索

en: Find in Fi&les...
ja: ファイル内を検索(&l)

en: Skip hidden files
ja: 隠しファイルはスキップする

en: Skip CVS/.svn/.git/blib folders
ja: CVS/.svn/.git/blibフォルダはスキップする

en: Change project directory
ja: プロジェクトディレクトリを変更

en: Please, choose a different name.
ja: 別の名前を選択してください

en: Already exists a file with the same name in this directory
ja: このディレクトリにはすでに同名のファイルが存在します

en: Rename / Move
ja: リネーム/移動

en: You sure want to delete this item?
ja: 本当に削除しますか?

en: Open &Documentation
ja: ドキュメントを開く(&D)

en: &Use Regex
ja: 正規表現(&U)

en: Close Window on &Hit
ja: 見つかったらウィンドウを閉じる(&h)

en: Search &Backwards
ja: 後方検索(&B)

en: Find Text:
ja: 検索語:

en: Cannot build regex for '%s'
ja: '%s'という正規表現は不正です

en: Search error
ja: 検索エラー

en: Failed to find '%s' in current document.
ja: 現在のドキュメントに「%s」は見つかりませんでした

en: Existing bookmarks:
ja: 既存のしおり:

en: Delete &All
ja: 全削除(&A)

en: GoTo Bookmark
ja: しおりに移動する

en: Cannot set bookmark in unsaved document
ja: 保存されていないドキュメントにはしおりをはさめません

en: %s line %s: %s
ja: %s 行 %s: %s

en: The bookmark '%s' no longer exists
ja: しおり「%s」はすでに存在しません

en: List of sessions
ja: セッション一覧

en: Encode to:
ja: エンコード:

en: Diff tool:
ja: 差分ツール:

en: Select the highlighter:
ja: ハイライトモジュールを選択してください:

en: Automatic indentation style detection
ja: インデントスタイルの自動検出

en: Use Tabs
ja: タブを使う

en: TAB display size (in spaces):
ja: タブ表示幅(空白の数):

en: Indentation width (in columns):
ja: インデント幅(カラム数):

en: Guess from current document:
ja: 現在のドキュメントから推測:

en: Guess
ja: 推測

en: Autoindent:
ja: 自動インデント:

en: Default word wrap on for each file
ja: デフォルトでワードラップ

en: Auto-fold POD markup when code folding enabled
ja: コードを折りたたむときはPODも自動的に折りたたむ

en: Perl beginner mode
ja: Perl初心者モード

en: Open files:
ja: ファイルの並び順:

en: Open files in existing Padre
ja: 既存のPadreでファイルを開く(MDIモード)

en: Methods order:
ja: メソッドの並び順:

en: Preferred language for error diagnostics:
ja: エラーメッセージの言語:

en: Colored text in output window (ANSI)
ja: 出力ウィンドウのテキストに色をつける(ANSI)

en: Show right margin at column:
ja: カラムに右マージンを表示する:

en: Editor Font:
ja: エディタのフォント:

en: Editor Current Line Background Colour:
ja: エディタの現在の行の背景色:

en: Settings Demo
ja: 設定デモ

en: Enable?
ja: 有効にする?

en: i.e.
    	include directory:  -I<dir>
    	enable tainting checks:  -T
    	enable many useful warnings:  -w
    	enable all warnings:  -W
    	disable all warnings:  -X
ja: 例
    	インクルードディレクトリ: -I<dir>
    	汚染チェックを有効にする: -T
    	便利な警告を有効にする: -w
    	すべての警告を有効にする: -W
    	すべての警告を無効にする: -X

en: Interpreter arguments:
ja: インタプリタの引数:

en: Script arguments:
ja: スクリプトの引数:

en: Use external window for execution (xterm)
ja: 実行時に外部ウィンドウを利用する(xterm)

en: Unsaved
ja: 未保存

en: No Document
ja: ドキュメントがありません

en: Document name:
ja: ドキュメント名:

en: Document location:
ja: ドキュメントの位置:

en: Current Document: %s
ja: 現在のドキュメント: %s

en: Run Parameters
ja: 実行パラメータ

en: same_level
ja: 同じ深さ

en: deep
ja: 深くする

en: alphabetical
ja: アルファベット順

en: original
ja: 出現順

en: alphabetical_private_last
ja: プライベート変数は最後

en: Close Window on &hit
ja: 見つかったらウィンドウを閉じる(&h)

en: Replace Text:
ja: 置換:

en: %s occurences were replaced
ja: %s件置換しました

en: Nothing to replace
ja: 置換する語がありません

en: Error loading pod for class '%s': %s
ja: クラス「%s」のpodをロードできません: %s

en: Previ&ous
ja: 前(&o)

en: Case &insensitive
ja: 大文字と小文字を区別しない(&i)

en: Use rege&x
ja: 正規表現(&x)

en: Module Name:
ja: モジュール名:

en: Builder:
ja: ビルダー:

en: Parent Directory:
ja: 親ディレクトリ:

en: Pick parent directory
ja: 親ディレクトリを選択してください

en: Field %s was missing. Module not created.
ja: %sフィールドが入力されていません。モジュールを作成できません

en: missing field
ja: 入力されていないフィールドがあります

en: %s apparantly created. Do you want to open it now?
ja: %sは作成済みのようです。開きますか?

en: Class:
ja: クラス:

en: Snippet:
ja: スニペット:

note: #-#-#-#-#  242 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert) #-#-#-#-#  241 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &Insert
ja: 挿入(&I)

en: Edit/Add Snippets
ja: スニペットを編集/追加する

en: Save session as...
ja: 名前をつけてセッションを保存する...

en: Session name:
ja: セッション名:

en: Current cursor does not seem to point at a variable
ja: 現在のカーソル位置には変数が見つかりません

en: Check cancelled
ja: チェックはキャンセルされました

en: &GoTo Element
ja: 要素に移動する(&G)

en: First character of selection does not seem to point at a token.
ja: 選択範囲の最初の文字はトークンではないようです

en: Selection not part of a Perl statement?
ja: 選択範囲は本当にPerlのステートメントですか?

en: Replace Operation Canceled
ja: 置換はキャンセルされました

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
ja: 指定された(レキシカル?)変数の宣言が見つかりません

en: All braces appear to be matched
ja: かっこはすべて対応がとれているようです

en: Check Complete
ja: チェックが完了しました

en: Search Canceled
ja: 検索はキャンセルされました

en: Close File
ja: ファイルを閉じる

en: Adjust the volume level
ja: 音量レベルを調整する

en: PulseAudio Volume Control
ja: PulseAudio 音量調節

en: <b>Profile:</b>
ja: <b>プロファイル:</b>

en: <b>S_how:</b>
ja: <b>表示(_H):</b>

en: <b>Sho_w:</b>
ja: <b>表示(_W):</b>

en: <b>_Show:</b>
ja: <b>表示(_S):</b>

en: <b>left-front</b>
ja: <b>左前方</b>

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
ja: <i>現在音声を再生しているアプリケーションはありません。</i>

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
ja: <i>現在録音しているアプリケーションはありません。</i>

en: <i>No cards available for configuration</i>
ja: <i>設定するカードがありません</i>

en: <i>No input devices available</i>
ja: <i>入力装置がありません</i>

en: <i>No output devices available</i>
ja: <i>出力装置がありません</i>

en: All Input Devices
    All Except Monitors
    Hardware Input Devices
    Virtual Input Devices
    Monitors
ja: 全入力装置
    モニター以外
    ハードウェア入力装置
    仮想入力装置
    モニター

en: All Output Devices
    Hardware Output Devices
    Virtual Output Devices
ja: 全出力装置
    ハードウェア出力装置
    仮想出力装置

note: Applications All streams
en: All Streams
    Applications
    Virtual Streams
ja: 全ストリーム
    アプリケーション
    仮想ストリーム

en: Card Name
ja: カード名

en: Lock channels together
ja: チャネルを同時にロック

en: Mute audio
ja: 消音

en: Set as fallback
ja: 代替として設定

en: Stream Title
ja: ストリームのタイトル

en: _Input Devices
ja: 入力装置(_I)

en: _Output Devices
ja: 出力装置(_O)

en: _Playback
ja: 再生(_P)

en: _Recording
ja: 録音(_R)

en: Card callback failure
ja: カード回収失敗

en: Sink callback failure
ja: 受信側回収失敗

en: Source callback failure
ja: 音源回収失敗

en: Sink input callback failure
ja: 受信側入力回収失敗

en: Source output callback failure
ja: 音源出力回収失敗

en: Client callback failure
ja: クライアント回収失敗

en: Server info callback failure
ja: サーバー情報回収失敗

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
ja: stream_restore 拡張の初期化に失敗: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
ja: pa_ext_stream_restore_read() 失敗

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
ja: pa_context_get_sink_info_by_index() 失敗

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
ja: pa_context_get_source_info_by_index() 失敗

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
ja: pa_context_get_sink_input_info() 失敗

en: pa_context_get_client_info() failed
ja: pa_context_get_client_info() 失敗

en: pa_context_get_server_info() failed
ja: pa_context_get_server_info() 失敗

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
ja: pa_context_get_card_info_by_index() 失敗

en: pa_context_subscribe() failed
ja: pa_context_subscribe() 失敗

en: pa_context_client_info_list() failed
ja: pa_context_client_info_list() 失敗

en: pa_context_get_card_info_list() failed
ja: pa_context_get_card_info_list() 失敗

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
ja: pa_context_get_sink_info_list() 失敗

en: pa_context_get_source_info_list() failed
ja: pa_context_get_source_info_list() 失敗

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
ja: pa_context_get_sink_input_info_list() 失敗

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
ja: pa_context_get_source_output_info_list() 失敗

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
ja: pa_context_set_card_profile_by_index() 失敗

en: <small>Silence</small>
ja: <small>無音</small>

en: <small>Min</small>
ja: <small>最小</small>

en: <small>Max</small>
ja: <small>最大</small>

en: <small><i>Base</i></small>
ja: <small><i>ベース</i></small>

en: Failed to read data from stream
ja: ストリームからのデータの読み込みに失敗

en: Failed to create monitoring stream
ja: モニタリングストリームの生成に失敗

en: Failed to connect monitoring stream
ja: モニタリングストリームへの接続に失敗

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
ja: pa_ext_stream_restore_write() 失敗

en: Terminate Playback
ja: 再生の終了

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
ja: pa_context_set_sink_input_volume() 失敗

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
ja: pa_context_set_sink_input_mute() 失敗

en: pa_context_kill_sink_input() failed
ja: pa_context_kill_sink_input() 失敗

en: pa_context_move_sink_input_by_index() failed
ja: pa_context_move_sink_input_by_index() 失敗

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
ja: pa_context_set_sink_volume_by_index() 失敗

en: Volume Control Feedback Sound
ja: 音量制御帰還音

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
ja: pa_context_set_sink_mute_by_index() 失敗

en: pa_context_set_default_sink() failed
ja: pa_context_set_default_sink() 失敗

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
ja: pa_context_set_sink_port_by_index() 失敗

en: Terminate Recording
ja: 録音終了

en: Unknown input
ja: 不明な入力

en: pa_context_kill_source_output() failed
ja: pa_context_kill_source_output() 失敗

en: pa_context_move_source_output_by_index() failed
ja: pa_context_move_source_output_by_index() 失敗

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
ja: pa_context_set_source_volume_by_index() 失敗

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
ja: pa_context_set_source_mute_by_index() 失敗

en: pa_context_set_default_source() failed
ja: pa_context_set_default_source() 失敗

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
ja: pa_context_set_source_port_by_index() 失敗

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Vocabulary collection:
ja: 語彙コレクション:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
en: Reveal solution when mouse cursor is over the widget
ja: ウィジェットの上にマウスを移動したときに正解を表示する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
en: Always show the solution
ja: 常に正解を表示する

note: #-#-#-#-#  1477 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
en: Select Font...
ja: フォントを選択...

en: *.kvtml|Vocabulary Collections
ja: *.kvtml|語彙コレクション

en: New Lesson
ja: 新しいレッスン(&N)

en: Number of entries in this lesson.
ja: このレッスンのエントリ数

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
ja: この語彙文書には、選択されたタイプの練習に使用できるエントリが含まれていません。

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
ja: 練習を開始

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
ja: <p>現在の設定では練習できる語彙がありません。</p><p>下でいくつかの設定を無視して練習を開始することもできます。</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
ja: 無視する設定:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
ja: レッスンを無視

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
ja: 品詞を無視

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
ja: ブロッキングの設定を無視

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
ja: 不正解の回数を無視

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
ja: 練習回数を無視

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
ja: 最低/最高レベルを無視

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
ja: エントリの合計数:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
ja: 練習できる単語数:

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
ja: コレクション: %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
ja: 品詞に単語をドラッグ＆ドロップできます。

note: #-#-#-#-#  1477 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation
ja: 発音

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
ja: 同義語

en: Antonym
ja: 対義語

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
ja: 言い換え

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
ja: メニューの「編集|言語」を使って文書の設定を行ってください。

en: No Languages Defined
ja: 言語が定義されていません

en: Open this vocabulary collection in the editor
ja: この語彙コレクションをエディタで開く

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection
ja: 新しいコレクションを作成

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection
ja: 既存のコレクションを開く

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Download New Collections
ja: 新しいコレクションをダウンロード

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
ja: 現在の単語を検索

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
ja: テーブルで選択した単語を検索する

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
ja: 比較級は名詞や動詞を比較するために使います (faster)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
ja: 原級:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
ja: 比較級:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
ja: 形容詞/副詞の最上級 (fastest)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
ja: 最上級:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
ja: 三人称男性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
ja: 三人称女性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
ja: 三人称中性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
ja: 次へ(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
ja: 時制(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
ja: 男性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
ja: 女性

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
ja: 中性

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
ja: 格変化

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative
ja: 主格

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive
ja: 属格

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative
ja: 与格

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative
ja: 対格

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative
ja: 奪格

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative
ja: 地格

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative
ja: 呼格

en: Word Types
ja: 品詞

en: Comparison forms
ja: 比較形

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
ja: 選択問題

en: Antonyms
ja: 対義語

en: False Friends
ja: 空似言葉

en: S&earch:
ja: 検索(&A):

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
ja: 練習(&P)

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
ja: エディタツールバー

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
ja: 原文からのプロパティ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
ja: 空似言葉(&F):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
ja: 練習回数(&K)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
ja: 誤答(&W):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
ja: 合計(&T):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
ja: 前回練習(&L)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
ja: 今日(&Y)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
ja: 前回この語句を練習した日

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
ja: 未出題

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
ja: yyyy.MM.dd

en: Enter LaTeX code here.
ja: ここに LaTeX コードを入力します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code
ja: LaTeX コード

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
ja: 数式モード

en: Rename Unit
ja: 単位の名前変更

en: The root lesson cannot be deleted.
ja: ルートのレッスンは削除できません。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
ja: レッスン

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type
ja: 品詞

en: Select Synonyms
ja: 同義語を選択

en: %1 and %2 are not Synonyms
ja: %1 と %2 は同義語ではありません

en: %1 and %2 are Synonyms
ja: %1 と %2 は同義語です

en: %1 and %2 are not Antonyms
ja: %1 と %2 は対義語ではありません

en: %1 and %2 are Antonyms
ja: %1 と %2 は対義語です

en: %1 and %2 are not False Friends
ja: %1 と %2 は空似言葉ではありません

en: %1 and %2 are False Friends
ja: %1 と %2 は空似言葉です

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
ja: %1 の同義語:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
ja: %1 の対義語:

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
ja: %1 の空似言葉:

en: Vocabulary Columns
ja: 語彙カラム

en: Enable/Disable the columns for each language
ja: 表示するカラムを言語ごとに設定します

en: &Add New Entry
ja: 新しいエントリを追加(&N)

en: Append a new row to the vocabulary
ja: 新しい行を語彙に追加します

en: &Delete Entry
ja: エントリを削除(&D)

en: Delete the selected rows
ja: 選択した行を削除します

en: Select all rows
ja: すべての行を選択します

en: Deselect all rows
ja: すべての行の選択を解除します

en: Vocabulary Columns...
ja: 語彙カラム...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
ja: 語彙ごとのカラムの表示/非表示を切り替えます

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
ja[0]: 本当に選択したエントリを削除しますか？
ja[1]: 本当に選択した %1 個のエントリを削除しますか？

en: Nothing to spell check.
ja: スペルチェックするものがありません。

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
ja: スペルチェッカーがありません

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
ja: 言語の設定に問題があるか、このロケール (%1) のスペルチェッカーがインストールされていません。

en: Add a new word type to your document
ja: 文書に新しい品詞を追加します

en: Rename the selected word type
ja: 選択した品詞の名前を変更します

en: Delete Word Type
ja: 品詞を削除

en: Delete the selected word type.
ja: 選択した品詞を削除します

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
ja: 文法

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
ja: Parley に品詞の文法的な意味を教えます。

en: This word type folder contains nouns.
ja: このフォルダには名詞が入ります。

en: Masculine Noun
ja: 男性名詞

en: This word type folder contains masculine nouns.
ja: このフォルダには男性名詞が入ります。

en: Feminine Noun
ja: 女性名詞

en: This word type folder contains feminine nouns.
ja: このフォルダには女性名詞が入ります。

en: Neuter Noun
ja: 中性名詞

en: This word type folder contains neuter nouns.
ja: このフォルダには中性名詞が入ります。

en: This word type folder contains adjectives.
ja: このフォルダには形容詞が入ります。

en: This word type folder contains adverbs.
ja: このフォルダには副詞が入ります。

en: This word type folder contains verbs.
ja: このフォルダには動詞が入ります。

en: No Special Type
ja: その他

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
ja: このフォルダには品詞が設定されていない単語が入ります。

en: The root word type cannot be deleted.
ja: ルートの品詞は削除できません。

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
ja[0]: この品詞に関連付けられた単語が 1 個残っています。その単語の品詞情報も失われます。続けますか？
ja[1]: この品詞に関連付けられた単語が %1 個残っています。それらの単語の品詞情報も失われます。続けますか？

en: Vocabulary Trainer
ja: 語彙のトレーナー

en: Helps you train your vocabulary
ja: 語彙増強のお手伝いをします

en: Practice Dialogs
ja: 練習ダイアログ

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
ja: 数えきれない修正、以前のメンテナ、KDE4 への移植

en: Original Author
ja: オリジナルの作者

en: Artwork and Oxygen Icons
ja: アートワークと Oxygen アイコン

en: Port to KConfig XT
ja: KConfig XT へ移植

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
ja: KDE4 用に kvtml を書き直し

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
ja: KDE4 バージョンのテストとバグレポート

en: Conceived the name Parley
ja: プログラムの新しい名前 Parley を提案

en: Document file to open
ja: 開く文書ファイル

en: Creates a new vocabulary collection
ja: 新しい語彙コレクションを作成します

en: Opens an existing vocabulary collection
ja: 既存の語彙コレクションを開きます

en: Open &Downloaded Vocabularies...
ja: ダウンロードした語彙を開く(&D)...

en: Open downloaded vocabulary collections
ja: ダウンロードした語彙コレクションを開きます

en: Save the active vocabulary collection
ja: アクティブな語彙コレクションを保存します

en: Save the active vocabulary collection with a different name
ja: アクティブな語彙コレクションを別名で保存します

en: Export to HTML or CSV
ja: HTML または CSV にエクスポートします

en: Edit document properties
ja: 文書のプロパティを編集します

en: Quit Parley
ja: Parley を終了します

en: &Languages...
ja: 言語(&U)...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
ja: コレクションの言語の選択と言語の文法プロパティの編集を行います。

en: Automatic Translation
ja: 自動翻訳

en: Start Practice...
ja: 練習を開始(&T)...

en: Start practicing
ja: 練習を開始

en: Configure Practice...
ja: 練習を設定(&C)...

en: Change practice settings
ja: 練習の設定を変更します

en: Switch to vocabulary editor
ja: 語彙エディタに切り替える

en: Show Se&arch
ja: 検索バーを表示(&A)

en: Toggle display of the search bar
ja: 検索バーの表示/非表示を切り替えます

en: &Script Manager
ja: スクリプトマネージャ(&S)

en: Download New Vocabularies...
ja: 新しい語彙をダウンロード(&V)...

en: Downloads new vocabulary collections
ja: 新しい語彙コレクションをダウンロードします

en: &Upload Vocabulary Document...
ja: 語彙文書をアップロード(&U)...

en: Share the current vocabulary collection with other users
ja: 現在の語彙コレクションを他のユーザと共有する

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
ja: %1 のプロパティ

en: Open Vocabulary Collection
ja: 語彙コレクションを開く

en: Open in practice &mode
ja: 練習モードで開く(&M)

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
ja: 語彙が変更されています。
    
    終了する前に保存しますか？

en: Open Downloaded Vocabulary Collection
ja: ダウンロードした語彙コレクションを開く

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
ja: ファイル ‘%1’ の書き込みエラー: %2

en: Save Vocabulary As
ja: 名前を付けて語彙を保存

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
ja: <qt>ファイル ‘%1’ は既に存在します。<br/>上書きしますか？</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
ja: ‘%1’ を保存中

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: Public Domain
ja: パブリックドメイン

en: A Second Language
ja: 第二言語

en: Lesson 1
ja: レッスン 1

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
ja: 練習ツールバー

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
ja: 統計ツールバー

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
ja: 練習のまとめツールバー

en: All comparison forms were right.
ja: すべての比較形が正解でした。

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
ja: 比較形が間違っています。

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
ja: 最上形が間違っています。

en: Enter the comparison forms.
ja: 比較形を入力。

en: Do not Care
ja: 気にしない

en: 30 Min
ja: 30 分

en: 4 Hours
ja: 4 時間

en: 8 Hours
ja: 8 時間

en: 12 Hours
ja: 12 時間

en: 18 Hours
ja: 18 時間

en: 2 Days
ja: 2 日

en: 4 Days
ja: 4 日

en: 6 Days
ja: 6 日

en: 3 Weeks
ja: 3 週間

en: 4 Weeks
ja: 4 週間

en: 2 Months
ja: 2 カ月

en: 4 Months
ja: 4 カ月

en: 5 Months
ja: 5 カ月

en: 10 Months
ja: 10 カ月

en: 12 Months
ja: 12 カ月

en: Illogical blocking times.
ja: ブロッキングの期間が不合理です。

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
ja: レベル %1 の期間はレベル %2 の期間よりも短くなければなりません。

en: 
    Illogical expiration times.
ja: 
    不合理な有効期限です。

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
ja: 
    ブロッキングの期間と有効期限の関係が不合理です。

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
ja: レベル %1 ではブロッキングの期間は有効期限よりも短くなければなりません。

en: Illogical Values
ja: 不合理な値

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
ja: レベル &2:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
ja: レベル &5:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
ja: レベル &6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
ja: 有効期限(&X)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
ja: ブロッキング(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
ja: レベル &4:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
ja: レベル &7:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
ja: レベル &1:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
ja: レベル &3:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
ja: この期間内に出題された語彙は練習しません:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
ja: この期間が経過したら語彙の習得レベルを 1 段階下げます:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
ja: 形容詞を含める

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
ja: 副詞を含める

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
ja: 練習の設定

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
ja: ブロッキング

en: Blocking Settings
ja: ブロッキングの設定

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
ja: しきい値

en: Threshold Settings
ja: しきい値の設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
ja: アクセント記号の間違った回答を正解として数える。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore Accents
ja: アクセントを無視

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore Capitalization
ja: 大小文字の使い分けを無視する

en: Ignore Punctuation
ja: 句読点を無視

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable Hints
ja: ヒントを有効にする(&T)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for Question
ja: 問題のための画像

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for Solution
ja: 正解のための画像

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any Synonym
ja: 同義語を容認する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
ja: 選択肢に同じ品詞の単語を使う

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
ja: 選択肢の数:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
ja: 練習する語彙の条件:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
ja: 最低

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
ja: 最高

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grade
ja: 習得レベル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced
ja: 練習回数

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly
ja: 不正解

en: All conjugation forms were right.
ja: すべての活用形が正解でした。

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
ja[0]: %1 つの活用形が正解でした。
ja[1]: %1 つの活用形が正解でした。

en: Enter all conjugation forms.
ja: すべての活用形を入力してください。

en: Choose the right article for "%1"
ja: 「%1」の正しい冠詞を選択

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
ja: %1 は男性

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
ja: %1 は女性

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
ja: %1 は中性

en: LaTeX error.
ja: LaTeX エラー。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
ja: 後で回答

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I did not know it
ja: 知りませんでした

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I knew it
ja: 知っていました

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
ja: 原級

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
ja: 比較級

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
ja: 最上級

en: Stop Practice
ja: 練習を停止

en: Stop practicing
ja: 練習を停止

en: Change answer to right/wrong
ja: 回答の正誤を変える

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
ja: 回答を入力すると、Parley は正誤を判定して表示します。
    このショートカットで、正解の数え方を設定します。

en: one word | %1 words
ja[0]: 単語 %1 つ
ja[1]: 単語 %1 つ

en: one second | %1 seconds
ja[0]: 1 秒
ja[1]: %1 秒

en: Could not write to %1
ja: %1 に書き込めませんでした

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
ja: 回答

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
ja: 語彙コレクションには一言語しかありません。

en: Could not start practice
ja: 練習を開始することができませんでした

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
ja: この回答を正解として数えます。
    単語は、最初の回答で正解した場合にだけ正解として数えます。

en: Count this answer as wrong
ja: この回答を誤答して数える

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
ja: この回答を誤答として数えます。
    単語は、最初の回答で正解した場合にだけ正解として数えます。

en: Count this answer as correct
ja: この回答を正解として数える

[ctx: test results]
en: %1 % correct
ja: 正解率 %1%

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
ja: 誤答率 %1%

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
ja: 無回答率 %1%

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
ja: 最初の回答で正解: %1/%2 (%3%)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
ja: 最初の回答で誤答: %1/%2 (%3%)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
ja: この練習で無回答: %1/%2 (%3%)

en: Your answer was wrong.
ja: 誤答です。

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
ja: 回答は同義語です。同じ訳を持つ別の単語を入力してください。

en: Your answer was an already entered synonym.
ja: 回答は、既知の同義語です。

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
ja: 回答は同義語で、大小文字の使い分けが間違っています。

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
ja: 回答は同義語で、アクセント記号が間違っています。

en: Your answer was a synonym.
ja: 回答は同義語です。

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
ja: 誤答です。(大小文字の使い分けに間違いがあります。) もう一度回答してください。

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
ja: 誤答です。(アクセント記号に間違いがあります。) もう一度回答してください。

en: Your answer was wrong. Please try again.
ja: 誤答です。もう一度回答してください。

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
ja: 正解ですが、大小文字の使い分けが間違っています。

en: Your answer was right, but accents were wrong.
ja: 正解ですが、アクセント記号が間違っています。

en: Your answer was right.
ja: 正解です。

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
ja: 正解ですが、最初の回答でではなく、大小文字の使い分けも間違っています。

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
ja: 正解ですが、最初の回答でではなく、アクセント記号も間違っています。

en: Your answer was right... but not on the first try.
ja: 正解ですが、最初の回答は間違っていました。

en: The solution starts with: %1
ja: 正解の先頭は %1 です。

en: Synonym:
ja: 同義語:

en: The script file does not exist.
ja: スクリプトファイルが存在しません。

[ctx: debug information in error message]
en: Backtrace:
ja: バックトレース:

en: Script Dialog
ja: スクリプトダイアログ

en: Script Activation
ja: スクリプトの有効化

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
ja: 文書の全般プロパティ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
ja: 文書のタイトル

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
ja: あなたの連絡先 (メールアドレスかウェブページ)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
ja: 補足的な情報

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
ja: この文書の一般的なカテゴリ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
ja: 解剖学

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
ja: テストの準備

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
ja: あなたが作成した文書のライセンスを指定します。
    文書を将来 KDE に提供するつもりであれば、適切なライセンスが必要になります。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
ja: 第一言語(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
ja: 第二言語(&S):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup Grammar Details
ja: 文法の詳細を設定する(&D)

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download Grammar
ja: 文法をダウンロード

[ctx: CSV separator: tabulator]
en: TAB
ja: タブ

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
ja: 2 つ以上のスペース

note: #-#-#-#-#  1477 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
ja: 開く/保存

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
ja: 前回 Parley を終了したときに開いていたコレクションを開きます

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
ja: このオプションをチェックすると、開始ページを表示せずに、自動的に最後に開かれていたコレクションを読み込みます。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
ja: 起動時に前回開いていたコレクションを読み込む(&L)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
ja: 作業を自動的に保存します

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
ja: このオプションをチェックすると、作業が自動的に保存されます。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
ja: 終了時に語彙を自動的に保存する(&S)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
ja: バックアップを作成する間隔(&B)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
ja: テキストファイル (CSV) のインポート/エクスポート時の区切り文字:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
ja: テキストをインポート/エクスポートするときにデータを区切るために使用する区切り文字を選択します。

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
ja: テキストのデータをインポートまたはエクスポートするときに語句を複数の部分に分割するために使用する区切り文字を選択します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
ja: 編集時に自動的に新しい行を追加する(&P)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: &Get New Themes...
ja: 新しいテーマを取得(&G)...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
ja: テーマの詳細

en: Edit Languages
ja: 言語の編集

en: Add language
ja: 言語を追加

en: Remove language
ja: 言語を削除

en: New Language
ja: 新しい言語

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
ja: %1 のプロパティ

en: Really delete language: %1?
ja: 本当に言語 %1 を削除しますか？

en: Remove Language
ja: 言語を削除

en: Tense Name
ja: 時制

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
ja: 選択されたユーザ定義の時制は使用中のため削除できません。

en: Deleting Tense Description
ja: 時制の名前を削除

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download Grammar
ja: 文法をダウンロード(&D)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
ja: スペルチェッカー:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
ja: 定冠詞

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
ja: 男性(&M):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
ja: 女性(&F):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
ja: 中性(&N):

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
ja: 人称代名詞

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
ja: 一人称(&1):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
ja: 二人称(&2):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
ja: 三人称:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
ja: 男性(&A):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
ja: 女性(&E):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
ja: 中性(&T):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
ja: 双数の活用形が存在する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
ja: 中性の活用形が存在する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
ja: 男性と女性で活用が異なる

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
ja: 時制

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
ja: このロケールのキーボード配列

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
ja: この言語のスペルチェッカー

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
ja: 保存されている設定プロファイルの数

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
ja: 有効な場合は、終了時に語彙が自動的に保存されます

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
ja: 自動バックアップの間隔

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
ja: フラッシュカードの表に画像を表示します。

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
ja: フラッシュカードの裏に画像を表示します。

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
ja: 方向をランダムに切り替える

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
ja: 回答時間を制限する。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
ja: Show - 時間が来たら正解を表示する。Continue - 時間が来たら次の問題へ移る。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
ja: 問題ごとの制限時間

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
ja: ヒントの表示を有効にする。

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
ja: アクセント記号の間違いだけの場合、正解として数える。

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
ja: 大小文字の使い分けだけの間違いの場合、正解として数える。

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
ja: 入力練習で「知っています」ボタンを有効にします。

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
ja: 検索バーの表示/非表示を切り替えます。

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
ja: 有効/無効のカラムの表示/非表示を切り替えます。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
ja: 語彙テーブルのフォント

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
ja: 発音記号のフォント

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
ja: 現在選択されているカラム

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
ja: 現在選択されている行

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
ja: 回答した後に正解を表示する

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
ja: 正解を表示する時間(秒)。0 で無制限。

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
ja: 現在選択されている練習モード。

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
ja: ダウンロードした語彙を保存するデフォルトのフォルダ

[ctx: title:window general settings]
en: General
ja: 全般

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
ja: 表音記号による発音の表示に使用するフォントを指定します。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
ja: フラッシュカード

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
ja: 比較形

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you enter.</p>
    <p>Use "Settings" -> "Tools" to enable different tools that will help you set additional information for your vocabulary. These include images, sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>
ja: <html><p align="left">Parley では、入力した単語にさまざまな情報を追加することができます。</p>
    <p align="left">「表示」メニューにそのための便利なツールがあります。画像、サウンド、品詞、その他にもたくさんあります。上手に利用してください。</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>
ja: <html><p align="left">単語を探すときは、検索バーに単語を入力してください。</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</p>
    <p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "Configure Practice..." -> "Advanced" -> "Show solution after answering".</p>
ja: <html><p align="left">問題に答えて Enter を押した後にもう一度答えを見たくなければ、すぐに次の問題に進むように設定できます。また、指定した時間だけ正解が表示されるようにすることもできます。</p>
    <p align="left">どちらの場合も「練習を設定...|詳細」の「答えた後に正解を表示する」を使います。</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply select the word type in the list.</p>
    <p>To show the word type list, use "Settings" -> "Tools" -> "Word Types" in the menu.</p>
ja: <html><p align="left">特定の品詞のすべての単語を見たいときは、リストからその品詞を選択してください。</p>
    <p align="left">登録されている品詞の一覧は、「設定」メニューの「ツール|品詞」で見ることができます。</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a lesson a child of another lesson.</p>
ja: <html><p align="left">ドラッグ＆ドロップでレッスンの順序を入れ替えたり、レッスンを他のレッスンの子レッスンにしたりできます。</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</p>
    <p>You can even select multiple words at the same time.</p>
ja: <html><p align="left">品詞のリストに単語をドラッグするだけで簡単に単語の品詞を変更できます。</p>
    <p align="left">一度に複数の単語を選択することもできます。</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Setting Images</em></p>
    <p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image dock.</p>
ja: <html><p align="left">単語に画像をセットするときは、画像のフィールドに画像をドラッグ＆ドロップするのが簡単です。</p></html>

note: i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: <p><em>Word Types</em></p>
    <p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their grammatical meaning.</p>
    <p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>
ja: <html><p align="left">単語に「品詞」タグを付けることで、Parley にその単語の文法的な意味を教えることができます。</p>
    <p align="left">例えば、品詞に「動詞」を選択すると、動詞の活用を入力できるようになります。</p></html>

en: Authentication Dialog
ja: 認証ダイアログ

en: PolicyKit Authentication Agent
ja: PolicyKit 認証エージェント

en: Authentication Agent
ja: 認証エージェント

en: Approve or deny access to administrative powers
ja: 管理者権限へのアクセスを許可したり拒否したりします

en: The authentication agent appears whenever an application wants to request permission to use administrative powers.
ja: 認証エージェントは、アプリケーションが管理者権限の使用許可を要求した場合に表示されます。

en: Fix a potential issue when ending the session
ja: セッション終了時に発生する可能性のある不具合を修正

en: Group: %s
ja: グループ: %s

en: Running pre-transaction hooks...
ja: トランザクション前のフックを実行...

en: Running post-transaction hooks...
ja: トランザクション後のフックを実行...

en: checking dependencies...
ja: 依存関係を確認しています...

en: checking for file conflicts...
ja: ファイルの衝突を確認しています...

en: resolving dependencies...
ja: 依存関係を解決しています...

en: looking for conflicting packages...
ja: 衝突するパッケージがないか確認しています...

en: Processing package changes...
ja: パッケージの変更を処理しています...

en: installing %s...
ja: インストール %s...

en: upgrading %s...
ja: 更新 %s...

en: reinstalling %s...
ja: 再インストール %s...

en: downgrading %s...
ja: ダウングレード %s...

en: removing %s...
ja: 削除 %s...

en: checking package integrity...
ja: パッケージの整合性を確認しています...

en: checking keyring...
ja: キーリングを確認...

en: downloading required keys...
ja: 必要なキーをダウンロード...

en: loading package files...
ja: パッケージファイルのロード...

en: Retrieving packages...
ja: パッケージを取得します...

en: checking available disk space...
ja: 空き容量の確認...

en: %s optionally requires %s
ja: %s は任意で %s を必要とします

en: %s installed as %s.pacnew
ja: %s は %s.pacnew としてインストールされました

en: %s saved as %s.pacsave
ja: %s は %s.pacsave として保存されました

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
ja: %s は IgnorePkg/IgnoreGroup です。それでもインストールしますか？

en: Replace %s with %s/%s?
ja: %s を %s/%s に置き換えますか？

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
ja: %s と %s が衝突しています。%s を削除しますか？

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
ja: %s と %s が衝突しています (%s)。%s を削除しますか？

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
ja[0]: 依存関係を解決できないために以下のパッケージを更新できません:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
ja[0]: 更新のために上記のパッケージをスキップしますか？

en: There is %zu provider available for %s
     | There are %zu providers available for %s:
ja[0]: %zu 個の選択肢が %s にはあります:

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
ja: ファイル %s は破損しています (%s)。
    ファイルを削除しますか?

en: Import PGP key %s?
ja: PGP 鍵 %s をインポートしますか？

en: Import PGP key %s, "%s"?
ja: PGP 鍵 %s, "%s" をインポートしますか？

en: installing
ja: インストール

en: upgrading
ja: 更新

en: downgrading
ja: ダウングレード

en: reinstalling
ja: 再インストール

en: removing
ja: 削除

en: checking for file conflicts
ja: ファイルの衝突をチェック

en: checking available disk space
ja: 空き容量を確認

en: checking package integrity
ja: パッケージの整合性をチェック

en: checking keys in keyring
ja: キーリングのキーを確認

en: loading package files
ja: パッケージファイルのロード

en: downloading %s...
ja: %s をダウンロード...

en: %s: %s (File type mismatch)
ja: %s: %s (ファイルタイプの不一致)

en: %s: %s (UID mismatch)
ja: %s: %s (UID の不一致)

en: %s: %s (GID mismatch)
ja: %s: %s (GID の不一致)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
ja: %s: %s (パーティションの不一致)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
ja: %s: %s (修正時刻の不一致)

en: unable to read symlink contents: %s
ja: シンボリックリンクの中身を読み込めません: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
ja: %s: %s (シンボリックリンクのパスの不一致)

en: %s: %s (Size mismatch)
ja: %s: %s (容量の不一致)

en: path too long: %s%s
ja: パスが長すぎます: %s%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
ja[0]: %s: 合計ファイル %jd,

en: %jd missing file
     | %jd missing files
ja[0]: 見つからないファイル %jd

en: %s: no mtree file
ja: %s: mtree ファイルがありません

en: path too long: %slocal/%s-%s/%s
ja: パスが長すぎます: %slocal/%s-%s/%s

en: file type not recognized: %s%s
ja: 認識できないファイルタイプ: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
ja[0]: 変更されたファイル %jd

en: malloc failure: could not allocate %zu byte
     | malloc failure: could not allocate %zu bytes
ja[0]: malloc failure: %zu バイトのメモリを獲得できませんでした

en: could not chdir to download directory %s
ja: 作業ディレクトリをダウンロードディレクトリ %s に変更できませんでした

en: running XferCommand: fork failed!
ja: running XferCommand: フォークが失敗しました！

en: could not rename %s to %s (%s)
ja: %s を %s に名前を変更できませんでした (%s)

en: could not restore working directory (%s)
ja: 作業ディレクトリを復帰できませんでした (%s)

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
ja: 設定ファイル %s, %d 行: '%s' の値が無効です : '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
ja: 設定ファイル %s, %d 行: '%s' オプションは無効です

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
ja: 設定ファイル %s, %d 行: セクション '%s' のディレクティブ '%s' が実行できません。

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
ja: ミラー '%s' に '%s' 変数が含まれていますが、'%s' が定義されていません。

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
ja: サーバー URL をデータベース '%s' に追加できません: %s (%s)

en: could not register '%s' database (%s)
ja: '%s' データベースに登録できませんでした (%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
ja: alpm ライブラリの初期化に失敗しました
    (%s: %s)

en: try running pacman-db-upgrade
ja: pacman-db-upgrade を実行してください

en: problem setting logfile '%s' (%s)
ja: ログファイル '%s' の設定に問題発生 (%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
ja: gpgdir '%s' の設定に問題発生 (%s)

en: problem adding hookdir '%s' (%s)
ja: フックディレクトリ '%s' の追加に問題発生 (%s)

en: no '%s' configured
ja: '%s' が設定されていません

en: Failed to pass %s entry to libalpm
ja: libalpm に %s エントリを設定できませんでした

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
ja: 設定ファイル %s, %d 行: '%s' オプション '%s' は認識できません

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
ja: 設定ファイル %s, %d 行: ディレクティブ '%s' には値が必要です

en: config parsing exceeded max recursion depth of %d.
ja: パースする設定が %d の最大再帰の深さを超えています。

en: config file %s could not be read: %s
ja: 設定ファイル %s を読み込めませんでした: %s

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
ja: 設定ファイル %s, %d 行: 全てのディレクティブはセクションに入れる必要があります。

en: no targets specified (use -h for help)
ja: 対象が指定されていません (-h を使ってヘルプを見て下さい)

en: no install reason specified (use -h for help)
ja: インストール方法が指定されていません (-h を使ってヘルプを見て下さい)

en: could not set install reason for package %s (%s)
ja: パッケージ %s のインストール方法を設定できませんでした (%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
ja: %s: インストール方法は '依存関係としてインストール' に設定されています

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
ja: %s: インストール方法は '明示的にインストール' に設定されています

en: No database errors have been found!
ja: データベースにエラーは見つかりませんでした！

en: %s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s
ja: %s は %s%s/%s%s %s%s%s によって所有されています

en: invalid package: '%s'
ja: 不正なパッケージ: '%s'

en: package '%s' was not found
ja: パッケージ '%s' は見つかりませんでした

en: Synchronizing package databases...
ja: パッケージデータベースの同期中...

en: Backup Files
ja: バックアップファイル

en: Compressed Size
ja: 圧縮した容量

en: Conflicts With
ja: 衝突パッケージ

en: Depends On
ja: 依存パッケージ

en: Install Date
ja: インストール日時

en: Install Reason
ja: インストール方法

en: Install Script
ja: インストールスクリプト

en: Licenses
ja: ライセンス

en: Optional Deps
ja: 提案パッケージ

en: Optional For
ja: 任意パッケージ

en: Packager
ja: パッケージ作成者

en: Required By
ja: 必要パッケージ

en: Signatures
ja: 署名

en: Validated By
ja: 検証方法

en:  [installed]
ja:  [インストール済み]

en: Explicitly installed
ja: 明示的にインストール

en: Installed as a dependency for another package
ja: 他のパッケージの依存関係としてインストール

en: could not calculate checksums for %s
ja: %s のチェックサムを計算できませんでした

en: no changelog available for '%s'.
ja: '%s' の変更履歴はありません。

en: Changelog for %s:
ja: %s の変更履歴:

en: installed
ja: インストール済み

note: #-#-#-#-#  81 (apt-doc 1.4)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: options
ja: オプション

en: file(s)
ja: ファイル

en: package(s)
ja: パッケージ

en: operations:
ja: オペレーション:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
ja: 
    オペレーションと一緒に '%s {-h --help}' を使うことでオプションを一覧できます

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
ja:   -c, --cascade        指定したパッケージとそのパッケージに依存している全てのパッケージを削除

en:   -n, --nosave         remove configuration files
ja:   -n, --nosave         設定ファイルを削除

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
ja:   -s, --recursive      不要な依存関係を削除
                           (-ss で明示的にインストールした依存関係も削除)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
ja:   -u, --unneeded       不要なパッケージを削除

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
ja:       --needed         最新のパッケージを再インストールさせない

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
ja:   -c, --changelog      パッケージの変更履歴を表示

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
ja:   -d, --deps           依存関係としてインストールされたパッケージを表示 [filter]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
ja:   -e, --explicit       明示的にインストールされたパッケージを表示 [filter]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
ja:   -g, --groups         パッケージグループに含まれている全てのパッケージを表示

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
ja:   -i, --info           パッケージ情報の表示 (-ii でバックアップの表示)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
ja:   -k, --check          パッケージファイルが存在しているかチェックする (-kk でファイルプロパティ)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
ja:   -l, --list           指定したパッケージが保有しているファイルを表示

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
ja:   -m, --foreign        インストールしたパッケージの中で同期データベースに存在しないパッケージを表示 [filter]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
ja:   -n, --native         インストールしたパッケージの中で同期データベースに存在するパッケージだけ表示 [filter]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
ja:   -o, --owns <file>    <file> を保有しているパッケージを照会

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
ja:   -p, --file <package> データベースではなくパッケージファイルを照会

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
ja:   -q, --quiet          照会や検索で返ってくる情報の表示を簡単にする

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
ja:   -s, --search <regex> インストールされたパッケージの部分一致検索

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
ja:   -t, --unrequired     どのパッケージからも必要とされないパッケージを表示
                           (-tt で optdepends を無視する) [filter]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
ja:   -u, --upgrades       バージョンが古いパッケージを表示 [filter]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
ja:   -c, --clean          キャッシュディレクトリから古いパッケージを削除 (-cc で全てのキャッシュを削除)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
ja:   -g, --groups         パッケージグループに含まれているパッケージを全て表示
                           (-gg で全てのグループとそのパッケージを表示)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
ja:   -i, --info           パッケージ情報を表示 (-ii で詳細情報を表示)

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
ja:   -l, --list <repo>    リポジトリに含まれているパッケージの一覧を表示

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
ja:   -s, --search <regex> 外部リポジトリの部分一致検索

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
ja:   -u, --sysupgrade     インストールしたパッケージのアップグレード (-uu でダウングレードを有効)

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
ja:   -w, --downloadonly   インストール・アップグレードをせずパッケージのダウンロードだけ行う

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
ja:   -y, --refresh        サーバーから最新のパッケージデータベースをダウンロード
                           (-yy で最新の場合も強制的に更新を行う)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
ja:       --asdeps         パッケージを依存関係としてインストールしたと印をつける

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
ja:       --asexplicit     パッケージを明示的にインストールしたと印をつける

en:   -k, --check          test local database for validity (-kk for sync databases)
ja:   -k, --check          ローカルデータベースの整合性をテスト (-kk でデータベースを同期)

en:   -q, --quiet          suppress output of success messages
ja:   -q, --quiet          成功メッセージの出力を消す

en:   -x, --regex          enable searching using regular expressions
ja:   -x, --regex          正規表現による検索を使用する

en:       --machinereadable
                           produce machine-readable output
ja:       --machinereadable
                           コンピュータが扱える出力を生成

en:       --overwrite <path>
                           overwrite conflicting files (can be used more than once)
ja:       --overwrite <path>
                           衝突するファイルを上書きする (複数回使うことができます)

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
ja:       --asdeps         パッケージを依存関係としてインストールしたと印をつける

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
ja:       --asexplicit     パッケージを明示的にインストールしたと印をつける

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
ja:       --ignore <pkg>   指定したパッケージの更新を無視

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
ja:       --ignoregroup <grp>
                           指定したグループの更新を無視

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
ja:   -d, --nodeps         依存バージョンチェックをスキップ (-dd で全てのチェックをスキップ)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
ja:       --assume-installed <package=version>
                           依存関係を満たすための仮想パッケージを追加

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
ja:       --dbonly         データベースエントリだけを修正してパッケージファイルを触らない

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
ja:       --noprogressbar  ファイルのダウンロード中にプログレスバーを表示しない

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
ja:       --noscriptlet    インストールスクリプトレットが存在する場合それを実行しない

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
ja:   -p, --print          操作を実行するかわりに対象を表示する

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
ja:       --print-format <string>
                           対象を表示する形式を指定する

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
ja:   -b, --dbpath <path>  データベースのパスを指定

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
ja:   -r, --root <path>    インストールのルートを指定

en:   -v, --verbose        be verbose
ja:   -v, --verbose        詳細な情報を出力する

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
ja:       --arch <arch>    アーキテクチャを指定

en:       --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)
ja:       --sysroot        マウントされたゲストシステムを操作する (root のみ)

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
ja:       --cachedir <dir> パッケージキャッシュのディレクトリを指定

en:       --hookdir <dir>  set an alternate hook location
ja:       --hookdir <dir>  フックのディレクトリを指定

en:       --color <when>   colorize the output
ja:       --color <when>   出力をカラーにする

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
ja:       --config <path>  設定ファイルを指定

en:       --debug          display debug messages
ja:       --debug          デバッグメッセージを表示

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
ja:       --gpgdir <path>  GnuPG のホームディレクトリを指定

en:       --logfile <path> set an alternate log file
ja:       --logfile <path> ログファイルを指定

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
ja:       --noconfirm      確認を行わない

en:       --confirm        always ask for confirmation
ja:       --confirm        毎回確認を行います

en:       --disable-download-timeout
                           use relaxed timeouts for download
ja:       --disable-download-timeout
                           ダウンロード時のタイムアウトを無効化する

en: HTTP_USER_AGENT truncated
ja: HTTP_USER_AGENT は省略されました

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
ja: 無効なオプション: '%s' と '%s' を一緒に使うことはできません

en: invalid argument '%s' for %s
ja: 引数 '%s' は %s では無効です

en: '%s' is not a valid debug level
ja: '%s' は無効なデバッグレベルです

en: only one operation may be used at a time
ja: 一度にできる操作はひとつだけです

en: invalid option '-%c'
ja: 無効なオプション '-%c'

en: invalid option '--%s'
ja: 無効なオプション '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
ja: root 権限がないとこの操作は実行できません。

en: chroot to '%s' failed: (%s)
ja: '%s' への chroot に失敗しました: (%s)

en: failed to read arguments from stdin: (%s)
ja: 標準入力から引数を読み込みませんでした: (%s)

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
ja: 標準入力の再オープンに失敗しました: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
ja: 引数 '-' が指定されましたが標準入力が空です

en: argument '-' specified without input on stdin
ja: 標準入力の入力なしで引数 '-' が指定されました

en: no operation specified (use -h for help)
ja: オペレーションが指定されていません (-h を使ってヘルプを見て下さい)

en: %s is owned by %s%s %s%s%s
ja: %s は %s%s %s%s%s によって所有されています

en: no file was specified for --owns
ja: --owns で照会するファイルが指定されていません

en: empty string passed to file owner query
ja: ファイル所有者の問い合わせに空文字が渡されました

en: No package owns %s
ja: %s を保有しているパッケージはありません

en: path too long: %s/
ja: パスが長すぎます: %s/

en: [ignored]
ja: [無視]

en: group '%s' was not found
ja: グループ '%s' は見つかりませんでした

en: could not load package '%s': %s
ja: パッケージ '%s' をロードできませんでした: %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
ja: '%s' はファイルです。%s を使ってください。

en: target not found: %s
ja: 対象が見つかりませんでした: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
ja: 処理の準備に失敗しました (%s)

en: removing %s breaks dependency '%s' required by %s
ja: %s を削除すると '%s' が破壊され %s の依存関係が壊れます

en: %s is designated as a HoldPkg.
ja: %s は HoldPkg に指定されています。

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
ja: 対象の中に HoldPkg があります。続行しますか？

en:  there is nothing to do
ja:  何も行うことがありません

en: Do you want to remove these packages?
ja: 以上のパッケージを削除しますか？

en: failed to commit transaction (%s)
ja: 処理を完了できませんでした (%s)

en: could not remove %s: %s
ja: %s を削除できませんでした: %s

en: could not access database directory
ja: データベースディレクトリにアクセスできませんでした

en: Database directory: %s
ja: データベースディレクトリ: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
ja: 使われていないリポジトリを削除しますか？

en: removing unused sync repositories...
ja: 使われていない同期リポジトリを削除...

en: Packages to keep:
ja: 維持するパッケージ:

en:   All locally installed packages
ja:   インストールされた全てのパッケージ

en:   All current sync database packages
ja:   現在の同期データベースの全てのパッケージ

en: Cache directory: %s
ja: キャッシュディレクトリ: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
ja: キャッシュから使われていない全てのパッケージを削除しますか？

en: removing old packages from cache...
ja: キャッシュから古いパッケージを削除...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
ja: キャッシュから全てのファイルを削除しますか？

en: removing all files from cache...
ja: キャッシュから全てのファイルを削除...

en: could not access cache directory %s
ja: キャッシュディレクトリにアクセスできませんでした %s

en: repository '%s' does not exist
ja: リポジトリ '%s' は存在しません

en: repository "%s" was not found.
ja: リポジトリ "%s" は見つかりませんでした。

en: There is %d member in group %s%s%s:
     | There are %d members in group %s%s%s:
ja[0]: %d 個のパッケージがグループ %s%s%s に存在します:

en: skipping target: %s
ja: 対象をスキップ: %s

en: database not found: %s
ja: データベースが見つかりませんでした: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
ja: '%s' はファイルです、あなたが行いたいのは %s で %s ではありませんか？

en: Starting full system upgrade...
ja: システム全体の更新を開始...

en: unable to satisfy dependency '%s' required by %s
ja: '%s' を解決できないため %s の依存関係が満たされません

en: installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s
ja: %s (%s) をインストールすると '%s' が破壊され %s の依存関係が壊れます

en: package %s does not have a valid architecture
ja: パッケージ %s は有効なアーキテクチャを持っていません

en: %s and %s are in conflict
ja: %s と %s が衝突しています

en: %s and %s are in conflict (%s)
ja: %s と %s が衝突しています (%s)

en: Proceed with download?
ja: ダウンロードを行いますか？

en: Proceed with installation?
ja: インストールを行いますか？

en: %s exists in both '%s' and '%s'
ja: %s が '%s' と '%s' の両方に存在しています

en: %s: %s exists in filesystem (owned by %s)
ja: %s: %s がファイルシステムに存在しています (%s によって所有されています)

en: %s: %s exists in filesystem
ja: %s: %s がファイルシステムに存在しています

en: %s is invalid or corrupted
ja: %s は無効または破損しています

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
ja: エラーが発生したため、パッケージは更新されませんでした。

en: memory exhausted
ja: メモリが足りません

en: loading packages...
ja: パッケージをロード...

en: failed to init transaction (%s)
ja: 処理を始められませんでした (%s)

en: could not lock database: %s
ja: データベースをロックできませんでした: %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
ja:   パッケージマネージャを動かしてないのなら
      %s を削除することができます

en: failed to release transaction (%s)
ja: トランザクションの開放に失敗しました (%s)

en: no usable package repositories configured.
ja: 利用可能なパッケージリポジトリが設定されていません。

en: database '%s' is not valid (%s)
ja: データベース '%s' は無効です (%s)

en: failed to update %s (%s)
ja: %s の更新に失敗しました (%s)

en:  %s is up to date
ja:  %s は最新です

en: failed to synchronize all databases
ja: 全てのデータベースの同期に失敗しました

en: insufficient columns available for table display
ja: テーブル表示をするのにカラムが不十分です

en: Key unknown
ja: 不明な鍵

en: Signature error
ja: 署名エラー

en: full trust
ja: 完全な信用

en: marginal trust
ja: ある程度の信用

en: never trust
ja: 無期限の信用

en: unknown trust
ja: 不明な信用

en: %s, %s from "%s"
ja: %s, %s 名前 "%s"

en: Old Version
ja: 古いバージョン

en: New Version
ja: 新しいバージョン

en: removal
ja: 削除

en: Total Download Size:
ja: 合計ダウンロード容量:

en: Total Installed Size:
ja: 合計インストール容量:

en: Total Removed Size:
ja: 合計削除容量:

en: Net Upgrade Size:
ja: 最終的なアップグレード容量:

en:  [pending]
ja:  [保留]

en: New optional dependencies for %s
ja: %s の新しい提案パッケージ

en: Optional dependencies for %s
ja: %s の提案パッケージ

en: Repository %s%s
ja: リポジトリ %s%s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
ja: 不正な値です: %d が %d と %d の間に収まっていません

en: Enter a selection (default=all)
ja: 選択して下さい (デフォルト=all)

en: Enter a number (default=%d)
ja: 数字を入力してください (デフォルト=%d)

en: failed to allocate string
ja: 文字列の割り当てに失敗しました

en: pacman-conf - query pacman's configuration file
ja: pacman-conf - pacman の設定ファイルを問い合わせ

en: usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]
ja: 使用方法:  pacman-conf [オプション] [<directive>...]

en:   -c, --config=<path>  set an alternate configuration file
ja:   -c, --config=<path>  設定ファイルを指定

en:   -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root
ja:   -R, --rootdir=<path> インストールのルートを指定

en:   -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo
ja:   -r, --repo=<remote>  指定したリポジトリのオプションを確認

en:   -v, --verbose        always show directive names
ja:   -v, --verbose        常にディレクティブ名を表示

en:   -l, --repo-list      list configured repositories
ja:   -l, --repo-list      設定されたリポジトリの一覧を表示

en:   -h, --help           display this help information
ja:   -h, --help           このヘルプ情報を表示

en:   -V, --version        display version information
ja:   -V, --version        バージョン情報を表示

en: error setting rootdir '%s': out of memory
ja: ルートディレクトリ '%s' の設定エラー: メモリ不足

en: error parsing '%s'
ja: '%s' のパースエラー

en: error: repo '%s' not configured
ja: エラー: リポジトリ '%s' は設定されていません

en: warning: '%s' directives cannot be queried
ja: 警告: '%s' ディレクティブは確認できません

en: warning: unknown directive '%s'
ja: 警告: 未知のディレクティブ '%s'

en: error: directives may not be specified with %s
ja: エラー: ディレクティブは %s で指定されていません

en: Test a pacman package for validity.
ja: pacman パッケージの整合性をテスト。

en: Usage: testpkg <package file>
ja: 使用方法: testpkg <package file>

en: cannot initialize alpm: %s
ja: alpm を初期化できません: %s

en: Cannot find the given file.
ja: 指定されたファイルが見つかりません。

en: Cannot open the given file.
ja: 指定されたファイルを開けません。

en: Package is invalid.
ja: パッケージは不正です。

en: libalpm error: %s
ja: libalpm エラー: %s

en: Package is valid.
ja: パッケージは正当です。

en: error releasing alpm
ja: alpm 解放エラー

en: Entering %s environment...
ja: %s 環境を開始します...

en: Starting %s()...
ja: %s() を開始...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
ja: pkgver() が不正なバージョンを生成しました: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
ja: %s を %s から %s に更新できませんでした

en: Updated version: %s
ja: 更新されたバージョン: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
ja: %s を書き込みできません -- pkgver は更新されません

en: Unable to find source file %s.
ja: ソースファイル %s を見つけられません。

en: Pacman is currently in use, please wait...
ja: Pacman は現在使用中です、お待ちください...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
ja: '%s' は致命的なエラーを返しました (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
ja: 欠けている依存パッケージをインストール...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
ja: '%s' で欠けている依存パッケージをインストールするのに失敗しました。

en: Missing dependencies:
ja: 欠けている依存パッケージ:

en: Failed to remove installed dependencies.
ja: インストールされた依存パッケージの削除に失敗しました。

en: A failure occurred in %s().
ja: %s() で問題が発生しました。

en: Library listed in %s is not required by any files: %s
ja: %s にリストされているライブラリはどのファイルにも必要とされていません: %s

en: Library listed in %s is not versioned: %s
ja: %s にリストされているライブラリはバージョン管理されていません: %s

en: Library listed in %s is not a shared object: %s
ja: %s にリストされているライブラリは共有オブジェクトではありません: %s

en: Cannot find library listed in %s: %s
ja: %s にリストされているライブラリが見つかりません: %s

en: Invalid value for %s: %s
ja: %s の無効な値: %s

en: Missing %s directory.
ja: %s ディレクトリが見つかりません。

en: Creating package "%s"...
ja: パッケージを作成 "%s"...

en: Generating %s file...
ja: %s ファイルを生成...

en: Adding %s file...
ja: %s ファイルを追加...

en: Failed to add %s file to package.
ja: パッケージに %s ファイルを追加できませんでした。

en: Generating .MTREE file...
ja: .MTREE ファイルを生成...

en: Compressing package...
ja: パッケージの圧縮...

en: Failed to create package file.
ja: パッケージファイルの作成に失敗しました。

en: Creating source package...
ja: ソースパッケージの作成...

en: Adding %s...
ja: %s を追加...

en: Adding %s file (%s)...
ja: %s ファイルを追加 (%s)...

en: Compressing source package...
ja: ソースパッケージを圧縮...

en: Failed to create source package file.
ja: ソースパッケージファイルの作成に失敗しました。

en: Installing package %s with %s...
ja: パッケージ %s を %s でインストール...

en: Installing %s package group with %s...
ja: %s パッケージグループを %s でインストール...

en: Failed to install built package(s).
ja: ビルドしたパッケージのインストールがされませんでした。

en: A package has already been built, installing existing package...
ja: パッケージはすでにビルドされています。既存のパッケージをインストール...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
ja: パッケージはすでにビルドされています。(%s で上書きします)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
ja: パッケージグループはすでにビルドされています。既存のパッケージをインストール...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
ja: パッケージグループはすでにビルドされています。(%s で上書きします)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
ja: パッケージグループの一部がすでにビルドされています。(%s で上書きします)

en: Make packages compatible for use with pacman
ja: pacman で使用するための互換性のあるパッケージを作成

en: Usage: %s [options]
ja: 使用方法: %s [オプション]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
ja:   -A, --ignorearch 不完全な %s が %s にあっても無視する

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
ja:   -c, --clean      ビルドの後に作業ファイルを削除する

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
ja:   -C, --cleanbuild パッケージをビルドする前に %s ディレクトリを削除

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
ja:   -d, --nodeps     全ての依存関係チェックをスキップ

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
ja:   -e, --noextract  ソースファイルを展開しない (%s ディレクトリを使う)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
ja:   -f, --force      既存のパッケージに上書きする

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
ja:   -g, --geninteg   ソースファイルの整合性チェックを生成

en:   -h, --help       Show this help message and exit
ja:   -h, --help       このヘルプメッセージを表示

en:   -i, --install    Install package after successful build
ja:   -i, --install    ビルドが成功した後にパッケージをインストール

en:   -L, --log        Log package build process
ja:   -L, --log        パッケージのビルドプロセスのログをとる

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
ja:   -m, --nocolor    メッセージの出力をカラーにしない

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
ja:   -o, --nobuild    ファイルのダウンロードと展開だけ行う

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
ja:   -p <file>        指定したビルドスクリプトを使う (デフォルトは '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
ja:   -r, --rmdeps     ビルドが成功した後にインストールされた依存パッケージを削除

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
ja:   -R, --repackage  リビルドをせずにパッケージの中身を再パッケージ

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
ja:   -s, --syncdeps   欠けている依存パッケージを %s でインストール

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
ja:   -S, --source     ダウンロードされたソースが含まれないソースだけの tarball を生成

en:   -V, --version    Show version information and exit
ja:   -V, --version    バージョン情報を表示して終了する

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
ja:   --allsource      ダウンロードされたソースが含まれるソースだけの tarball を生成

en:   --check          Run the %s function in the %s
ja:   --check          %s 関数を %s で実行

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
ja:   --config <file>  指定した設定ファイルを使う (デフォルトは '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
ja:   --holdver        VCS ソースを更新しない

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
ja:   --key <key>      デフォルトのキーのかわりに指定したキーを使って %s 署名を行う

en:   --noarchive      Do not create package archive
ja:   --noarchive      パッケージアーカイブを作成しない

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
ja:   --nocheck        %s 関数を %s で実行しない

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
ja:   --noprepare      %s 関数を %s で実行しない

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
ja:   --nosign         パッケージに署名を作成しない

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
ja:   --packagelist    生成されるパッケージのファイルパスだけを表示

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
ja:   --printsrcinfo   生成された SRCINFO を出力して終了

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
ja:   --sign           作られたパッケージに %s で署名する

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
ja:   --skipchecksums  ソースファイルのチェックサムを検証しない

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
ja:   --skipinteg      ソースファイルの検証チェックを行わない

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
ja:   --skippgpcheck   ソースファイルの PGP 鍵を検証しない

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
ja:   --verifysource   (必要な) ソースファイルをダウンロードして整合性チェックを行う

en: These options can be passed to %s:
ja: 以下のオプションを %s に渡すことができます:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
ja:   --asdeps         依存関係としてインストールされたとしてパッケージをインストール

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
ja:   --needed         対象が最新の場合は再インストールしない

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
ja:   --noconfirm      依存関係を解決するときに確認をしない

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
ja:   --noprogressbar  ファイルのダウンロード中にプログレスバーを表示しない

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
ja: %s が指定されていない場合、%s は '%s' を探します

en: %s signal caught. Exiting...
ja: %s シグナルを受け取りました。終了...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
ja: %s を root で実行することはできません。\nシステムに致命的なダメージを与える可能性があります。

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
ja: %s オプションを使わないでください。このオプションは %s で内部的に使うためのものです。

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
ja: %s に利用できない %s 文字が含まれています。

en: %s must be in the current working directory.
ja: %s は現在の作業ディレクトリの中にある必要があります。

en: The key %s does not exist in your keyring.
ja: キーリングにキー %s が存在しません。

en: There is no key in your keyring.
ja: キーリングにキーがひとつもありません。

en: Leaving %s environment.
ja: %s 環境を終了。

en: Making package: %s
ja: パッケージを作成: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
ja: ソースパッケージはすでにビルドされています。 (%s で上書きします)

en: Signing package...
ja: パッケージの署名...

en: Source package created: %s
ja: ソースパッケージが作成されました: %s

en: Skipping dependency checks.
ja: 依存関係のチェックをスキップ。

en: Checking runtime dependencies...
ja: ランタイムの依存関係を確認...

en: Checking buildtime dependencies...
ja: ビルドタイムの依存関係を確認...

en: Could not resolve all dependencies.
ja: 全ての依存関係を解決できませんでした。

en: Using existing %s tree
ja: 既存の %s ツリーを使用

en: Removing existing %s directory...
ja: 既存の %s ディレクトリを削除...

en: Sources are ready.
ja: ソースの準備ができました。

en: Package directory is ready.
ja: パッケージディレクトリの準備ができました。

en: Finished making: %s
ja: 作成完了: %s

en: can't create '%s': %s
ja: '%s' を作成できません: %s

en: invalid key/value pair
ja: 無効な key/value ペア

en: invalid template line: can't find template name
ja: 無効な template 行: テンプレートの名前が見つかりません

en: invalid chars used in name '%s'. allowed: [:alnum:]+_.@-
ja: 名前 '%s' に不正な文字が使用されています。使用可能文字: [:alnum:]+_.@-

en: Couldn't detect version for template '%s'
ja: テンプレート '%s' のバージョンが検出できませんでした

en: Failed to find template file matching '%s'
ja: '%s' に一致するテンプレートファイルが見つけられませんでした

en: failed to open '%s': %s
ja: '%s' を開けませんでした: %s

en: Unknown template marker '%s'
ja: 未知のテンプレートメーカー '%s'

en: makepkg-template [options]
ja: makepkg-template [オプション]

en:   --input, -p <file>    Build script to read (default: %s)
ja:   --input, -p <file>    読み込むビルドスクリプト (デフォルト: %s)

en:   --output, -o <file>   file to output to (default: input file)
ja:   --output, -o <file>   出力先のファイル (デフォルト: 入力ファイル)

en:   --newest, -n          update templates to newest version
ja:   --newest, -n          テンプレートを最新のバージョンに更新

en:                         (default: use version specified in the template markers)
ja:                         (デフォルト: テンプレートメーカーで指定されたバージョンを使用)

en:   --template-dir <dir>  directory to search for templates
ja:   --template-dir <dir>  テンプレートを検索するディレクトリ

en:                         (default: %s)
ja:                         (デフォルト: %s)

en:   --help, -h            This help message
ja:   --help, -h            このヘルプメッセージ

en:   --version             Version information
ja:   --version             バージョン情報

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
ja: ローカルの pacman データベースを新しいフォーマットにアップグレード

en: options:
ja: オプション:

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
ja:   -d, --dbpath <path> データベースのパスを指定

en:   -h, --help           show this help message and exit
ja:   -h, --help           このヘルプメッセージを表示して終了

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
ja:   -r, --root <path>    インストールのルートを指定

en:   -V, --version        show version information and exit
ja:   -V, --version        バージョン情報を表示して終了

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
ja:   --config <path>      設定ファイルを指定

en:   --nocolor            disable colorized output messages
ja:   --nocolor            メッセージの出力をカラーにしない

en: %s does not exist or is not a directory.
ja: %s は存在しません、もしくはディレクトリではありません。

en: %s is not a pacman database directory.
ja: %s は pacman データベースディレクトリではありません。

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
ja: データベースを更新するには適切な権限が必要です。

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
ja: Pacman ロックファイルが存在します。pacman が動作している間は実行できません。

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
ja: 3.5 以前のデータベースフォーマットが検出されました - 更新...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
ja: 4.2 以前のデータベースフォーマットが検出されました - アップグレードしています...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
ja: シンボリックリンク '%s' の先が pacman のルートの外になっています。手動で修正する必要があります

en: Usage: %s [options] operation [targets]
ja: 使用方法: %s [オプション] オペレーション [対象]

en: Manage pacman's list of trusted keys
ja: 信用されたキーの pacman のリストの管理

en: Operations:
ja: オペレーション:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
ja:   -a, --add                 指定されたキーを追加 (標準入力は空)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
ja:   -d, --delete              指定された keyid を削除

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
ja:   -e, --export              指定された、もしくは全ての keyid をエクスポート

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
ja:   -f, --finger              指定された、もしくは全ての keyid のフィンガープリントを一覧

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
ja:   -l, --list-keys           指定された、もしくは全てのキーを一覧

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
ja:   -r, --recv-keys           指定された keyid を取得

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
ja:   -u, --updatedb            pacman の信用データベースを更新

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
ja:   -v, --verify              指定されたファイルを署名で検証

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
ja:   --edit-key                キー管理のためのメニューを表示

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
ja:   --import                  ディレクトリから pubring.gpg をインポート

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
ja:   --import-trustdb          ディレクトリ内の trustdb.gpg から所有者信頼値をインポート

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
ja:   --init                    キーリングを正しく初期化

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
ja:   --list-sigs               キーと署名を一覧

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
ja:   --lsign-key               指定された keyid に署名

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
ja:   --populate                (指定された) キーリングからデフォルトキーをリロード\n                            キーリングのディレクトリ: '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
ja:   --refresh-keys            指定された、もしくは全てのキーをキーサーバから更新

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
ja:   --config <file>           指定された設定ファイルを使う (デフォルトは\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
ja:   --gpgdir <dir>            GnuPG のディレクトリを指定する (デフォルトは\n                            '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
ja:   --keyserver <server-url>  使用するキーサーバを指定

en:   -h, --help                Show this help message and exit
ja:   -h, --help                このヘルプメッセージを表示

en:   -V, --version             Show program version
ja:   -V, --version             プログラムのバージョンを表示

en: Failed to lookup key by name:
ja: 名前によるキーの検索に失敗しました:

en: Key name is ambiguous:
ja: キーの名前があいまいです:

en: The key identified by %s could not be found locally.
ja: %s によって確認されたキーを見つけられませんでした。

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
ja: %s キーリングを読み込むのに十分な権限がありません。

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
ja: キーリングパーミッションを修正するには '%s' を使って下さい。

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
ja: このコマンドを実行するのに十分な権限がありません。

en: There is no secret key available to sign with.
ja: 署名するべき秘密鍵がありません。

en: Use '%s' to generate a default secret key.
ja: デフォルトの秘密鍵を生成するには '%s' を使ってください。

en: No keyring files exist in %s.
ja: キーリングファイルが %s に存在しません。

en: The keyring file %s does not exist.
ja: キーリングファイル %s が存在しません。

en: Appending keys from %s.gpg...
ja: %s.gpg からキーを追加...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
ja: キーリングの信頼されたキーに署名...

en: Importing owner trust values...
ja: 所有者信頼値をインポート...

en: Disabling revoked keys in keyring...
ja: キーリングの破棄されたキーを無効化...

en: Disabling key %s...
ja: キー %s を無効化...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
ja: キーリングに指定されたキーファイルを追加できませんでした。

en: A specified key could not be removed from the keyring.
ja: キーリングから指定されたキーを削除できませんでした。

en: The key identified by %s could not be edited.
ja: %s によって確認されたキーを編集できませんでした。

en: A specified key could not be exported from the keyring.
ja: キーリングから指定されたキーをエクスポートできませんでした。

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
ja: 指定されたキーのフィンガープリントが見つかりません。

en: %s could not be imported.
ja: %s をインポートできませんでした。

en: File %s does not exist and could not be imported.
ja: ファイル %s が存在しません。インポートできませんでした。

en: A specified key could not be listed.
ja: 指定されたキーを記入できませんでした。

en: A specified signature could not be listed.
ja: 指定された署名を記入できませんでした。

en: Locally signing key %s...
ja: キーに署名 %s...

en: %s could not be locally signed.
ja: %s に署名できませんでした。

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
ja: リモートキーを WKD またはキーサーバから正しく取得できませんでした。

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
ja: キーサーバから正しくキーを取得できませんでした。

en: A specified local key could not be updated from a keyserver.
ja: キーサーバから特定のキーを更新できませんでした。

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
ja: パッケージに armored 署名を使うことはできません: %s

en: The signature identified by %s could not be verified.
ja: %s によって確認された署名を検証できませんでした。

en: Updating trust database...
ja: 信用データベースを更新...

en: Trust database could not be updated.
ja: 信用データベースを更新できませんでした。

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
ja: 全ての %s オペレーションをするのに必要な %s バイナリが見つかりません。

en: %s needs to be run as root for this operation.
ja: この操作をするには %s を root で実行する必要があります。

en: %s configuration file '%s' not found.
ja: %s 設定ファイル '%s' が見つかりませんでした。

en: no operation specified (use -h for help)
ja: オペレーションが指定されていません (-h でヘルプを見て下さい)

en: Multiple operations specified.
ja: 複数のオペレーションが指定されました。

en: Please run %s with each operation separately.
ja: それぞれのオペレーションを分割して %s を実行してください。

en: No targets specified
ja: 対象が指定されていません

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
ja: 使用方法: repo-add [オプション] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
ja: repo-add はパッケージファイルを読み込んでパッケージデータベースを更新します。\n追加するパッケージはコマンドラインから複数指定することができます。\n

en: Options:\n
ja: オプション:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
ja:   -n, --new         データベースにないパッケージのみを追加\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
ja:   -R, --remove      データベースの更新後に古いパッケージファイルをディスクから削除\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
ja:   -p, --prevent-downgrade  新しいバージョンが存在する場合はパッケージをデータベースに追加しない\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
ja: 使用方法: repo-remove [オプション] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
ja: repo-remove はコマンドラインから指定されたパッケージ名をデータベースから\n削除してパッケージデータベースを更新します。一度に複数の\nパッケージをコマンドラインから指定して削除できます。\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
ja: 見せ物じゃあないよ。さぁ行った行った。\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
ja:   --nocolor         カラー出力をオフにする\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
ja:   -q, --quiet       最小の情報だけ表示\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
ja:   -s, --sign        更新後に GnuPG でデータベースに署名\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
ja:   -k, --key <key>   指定されたキーを使ってデータベースに署名\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
ja:   -v, --verify      更新の前にデータベースの署名を検証\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
ja: \n詳細とオプションの説明は %s(8) を見てください。\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
ja: 例:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
ja: 例:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
ja: gpg バイナリが見つかりません！GnuPG がインストールされていますか？

en: Signing database '%s'...
ja: データベース '%s' に署名...

en: Created signature file '%s'
ja: 作成された署名ファイル '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
ja: パッケージデータベースファイル '%s' の署名に失敗しました

en: Verifying database signature...
ja: データベースの署名を検証...

en: No existing signature found, skipping verification.
ja: 署名が見つかりませんでした、検証をスキップします。

en: Database signature file verified.
ja: データベースの署名を検証しました。

en: Database signature was NOT valid!
ja: データベースの署名が不正です！

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
ja: '%s' にデータベースアーカイブの拡張子がありません。

en: Invalid package file '%s'.
ja: 不正なパッケージファイル '%s'。

en: An entry for '%s' already existed
ja: '%s' のエントリは既に存在します

en: A newer version for '%s' is already present in database
ja: '%s' の新しいバージョンが既にデータベースに存在します

en: Invalid package signature file '%s'.
ja: 無効なパッケージ署名ファイル '%s'。

en: Adding package signature...
ja: パッケージの署名を追加...

en: Computing checksums...
ja: チェックサムを計算...

en: Creating '%s' db entry...
ja: '%s' データベースエントリを作成...

en: Removing old package file '%s'
ja: 古いパッケージファイル '%s' を削除

en: Removing existing entry '%s'...
ja: 既存のエントリ '%s' を削除...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
ja: ロックファイルの取得に失敗しました: %s.

en: Held by process %s
ja: プロセス %s によって保持されています

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
ja: リポジトリファイル '%s' は不正な pacman データベースです。

en: Extracting %s to a temporary location...
ja: %s を一時フォルダに展開...

en: Repository file '%s' was not found.
ja: リポジトリファイル '%s' が見つかりませんでした。

en: Repository file '%s' could not be created.
ja: リポジトリファイル '%s' が作成できませんでした。

en: '%s' is not a package file, skipping
ja: '%s' はパッケージファイルではありません、スキップ

en: Adding package '%s'
ja: パッケージ '%s' を追加

en: Searching for package '%s'...
ja: パッケージ '%s' を検索...

en: Package matching '%s' not found.
ja: '%s' に一致するパッケージは見つかりませんでした。

en: No packages remain, creating empty database.
ja: パッケージがありません、空のデータベースを作成します。

en: Invalid command name '%s' specified.
ja: 指定されたコマンドの名前 '%s' は無効です。

en: Cannot create temp directory for database building.
ja: データベースを作成するための一時ディレクトリを作成できません。

en: Creating updated database file '%s'
ja: 最新のデータベースファイル '%s' を作成

en: No packages modified, nothing to do.
ja: 変更されたパッケージはありません。

en: Skipping all source file integrity checks.
ja: 全てのソースファイルの整合性チェックをスキップ。

en: Skipping verification of source file checksums.
ja: ソースファイルのチェックサムの検証をスキップ。

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
ja: ソースファイルの PGP 鍵の検証をスキップ。

en: Generating checksums for source files...
ja: ソースファイルのチェックサムを生成...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
ja: 指定された整合性アルゴリズム '%s' は無効です。

en: Created signature file %s.
ja: 署名ファイル %s を作成しました。

en: Failed to sign package file %s.
ja: パッケージファイル %s の署名に失敗しました。

en: Signing package(s)...
ja: パッケージの署名...

en: Integrity checks are missing for: %s
ja: 整合性チェックが見つかりません: %s

en: Validating %s files with %s...
ja: %s で %s ファイルを検証...

en: One or more files did not pass the validity check!
ja: ファイルが整合性チェックをパスしませんでした！

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
ja: 整合性チェック (%s) で source 行のサイズが異なっています。

en: Verifying source file signatures with %s...
ja: %s でソースファイルの署名を検証...

en: unknown public key
ja: 不明な公開鍵

en: public key %s has been revoked
ja: 公開鍵 %s は無効化されています

en: bad signature from public key
ja: 公開鍵の不正な署名

en: error during signature verification
ja: 署名の検証中にエラー

en: the public key %s is not trusted
ja: 公開鍵 %s は信頼されていません

en: invalid public key
ja: 無効な公開鍵

en: the signature has expired.
ja: 署名が期限切れです。

en: the key has expired.
ja: キーが期限切れです。

en: One or more PGP signatures could not be verified!
ja: PGP 鍵を検証できませんでした！

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
ja: 署名の検証中に警告が発生しました。

en: Please make sure you really trust them.
ja: 本当にそれらを信頼できるか確認してください。

en: %s contains invalid characters: '%s'
ja: %s に無効な文字を含んでいます: '%s'

en: %s should be an array
ja: %s は配列である必要があります

en: %s should not be an array
ja: %s は配列にはできません

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
ja: PACKAGER は 'Example Name <email@address.invalid>' という形式である必要があります

en: Checking for packaging issues...
ja: パッケージの問題をチェック...

en: Package contains reference to %s
ja: パッケージは %s へのリファレンスを含んでいます

en: Dotfile found in package root '%s'
ja: パッケージルート '%s' にドットファイルがありません

en: Package contains paths with newlines
ja: パッケージに改行が含まれたパスが入っています

en: %s entry file not in package : %s
ja: %s エントリファイルがパッケージにありません : %s

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
ja: '%s' アーキテクチャは他のアーキテクチャで使用できません

en: %s is not available for the '%s' architecture.
ja: %s は '%s' アーキテクチャでは利用できません。

en: %s entry should not contain leading slash : %s
ja: %s エントリの冒頭にスラッシュを含めてはいけません : %s

en: %s must be an integer, not %s.
ja: %s は整数にする必要があります、%s ではありません。

en: %s array contains unknown option '%s'
ja: %s 配列に不明なオプション '%s' が含まれています

en: Conflicting %s and %s functions in %s
ja: %s と %s 関数が %s で衝突しています

en: Missing %s function in %s
ja: %s 関数が %s にありません

en: Extra %s function for split package '%s'
ja: %s 関数が分割パッケージ '%s' にも存在します

en: Missing %s function for split package '%s'
ja: %s 関数が見つかりません、分割パッケージ '%s' のために必要です

en: Requested package %s is not provided in %s
ja: リクエストされたパッケージ %s は %s にありません

en: %s is not allowed to be empty.
ja: %s を空にすることはできません。

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
ja: %s の先頭をハイフンにすることはできません。

en: %s is not allowed to start with a dot.
ja: %s の先頭をドットにすることはできません。

en: %s may only contain ascii characters.
ja: %s に使用できる文字列は ascii 文字だけです。

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
ja: %s は 'integer[.integer]' という形式にする必要があります、%s ではありません。

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
ja: %s にコロンやスラッシュ、ハイフン、空白を含めることはできません。

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
ja: %s 行に比較 (< や >) 演算子を含めることはできません。

en: Sparse arrays are not allowed for source
ja: 疎な配列をソースに使うことはできません

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
ja: %s ファイル (%s) が存在しないか正しいファイルではありません。

en: Retrieving sources...
ja: ソースを取得...

en: Extracting sources...
ja: ソースを展開...

en: Branching %s...
ja: %s ブランチを作成...

en: Failure while branching %s
ja: %s ブランチの作成に失敗

en: Unrecognized reference: %s
ja: 認識できない参照: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
ja: %s %s リポジトリの作業コピーを作成...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
ja: %s %s リポジトリの作業コピーの更新中にエラー

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
ja: %s %s リポジトリの作業コピーの作成に失敗

en: Found %s
ja: %s を見つけました

en: Failure while downloading %s
ja: %s のダウンロードに失敗

en: Extracting %s with %s
ja: %s を %s で展開

en: Failed to extract %s
ja: %s の展開に失敗しました

en: Cloning %s %s repo...
ja: %s %s リポジトリを複製...

en: Failure while downloading %s %s repo
ja: %s %s リポジトリのダウンロードに失敗

en: %s is not a clone of %s
ja: %s は %s の複製ではありません

en: Updating %s %s repo...
ja: %s %s リポジトリを更新...

en: Failure while updating %s %s repo
ja: %s %s リポジトリの更新に失敗

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
ja: バージョン %s のチェックアウトができません、git タグが不正です

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
ja: %s はビルドディレクトリに含まれていません、また、URL ではありません。

en: Tidying install...
ja: インストールを整理...

en: Removing doc files...
ja: ドキュメントファイルを削除...

en: Removing empty directories...
ja: 空のディレクトリを削除...

en: Removing %s files...
ja: %s ファイルを削除...

en: Purging unwanted files...
ja: 不要なファイルを削除...

en: Removing static library files...
ja: スタティックライブラリファイルを削除しています...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
ja: バイナリとライブラリから不要なシンボルを削除...

en: Compressing man and info pages...
ja: man と info ページを圧縮...

en: '%s' is not a valid archive extension.
ja: '%s' は圧縮ファイルの拡張子ではありません。

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
ja: オプション '%s' はあいまいです; 候補:

en: option requires an argument
ja: オプションに引数が必要です

en: option '%s' does not allow an argument
ja: オプション '%s' に引数はつけられません

en: Unknown download protocol: %s
ja: 不明なダウンロードプロトコル: %s

en: The download program %s is not installed.
ja: ダウンロードプログラム %s がインストールされていません。

en: Failed to change to directory %s
ja: ディレクトリの変更に失敗 %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
ja: $%s ディレクトリを作成できませんでした (%s)。

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
ja: $%s ディレクトリに書き込みを行う権限がありません (%s)。

en: Failed to source %s
ja: source に失敗 %s

en: %s-%s is up to date -- skipping
ja: %s-%s は最新です -- スキップ

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
ja: %s-%s は最新です -- 再インストール

en: downgrading package %s (%s => %s)
ja: パッケージ %s のダウングレード (%s => %s)

en: cannot allocate disk archive object
ja: ディスクアーカイブオブジェクトを割り当てることができません

en: warning given when extracting %s (%s)
ja: %s の展開中に警告が発生しました (%s)

en: could not extract %s (%s)
ja: %s を展開できませんでした (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
ja: パッケージ %s のファイルリストに含まれているファイルが見つかりませんでした。%s の展開をスキップします。

en: unable to extract %s%s: path too long
ja: %s%s を展開できませんでした: パスが長すぎます

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
ja: %s のディレクトリのパーミッションが異なっています
    ファイルシステム: %o  パッケージ: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
ja: %s のディレクトリ所有者が異なっています
    ファイルシステム: %u:%u  パッケージ: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
ja: extract: ディレクトリをファイルで上書きできません %s

en: unable to extract %s.pacnew: path too long
ja: %s.pacnew を展開できませんでした: パスが長すぎます

en: could not change directory to %s (%s)
ja: ディレクトリを %s に変更できませんでした (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
ja: 更新中に問題が発生しました %s

en: problem occurred while installing %s
ja: インストール中に問題が発生しました %s

en: could not update database entry %s-%s
ja: データベースエントリ %s-%s を更新できませんでした

en: could not add entry '%s' in cache
ja: キャッシュにエントリ '%s' を追加できませんでした

en: error while reading file %s: %s
ja: ファイル %s の読込中にエラーが発生しました: %s

en: removing invalid database: %s
ja: 無効なデータベースを削除: %s

en: could not create directory %s: %s
ja: キャッシュディレクトリ %s を作成できませんでした: %s

en: invalid name for database entry '%s'
ja: 無効な名前のデータベースエントリ '%s'

en: duplicated database entry '%s'
ja: 重複したデータベースエントリ '%s'

en: corrupted database entry '%s'
ja: 破損したデータベースエントリ '%s'

en: could not open file %s: %s
ja: ファイル %s を開けませんでした: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
ja: %s データベースは矛盾しています: パッケージ %s の名前の不整合

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
ja: %s データベースは矛盾しています: パッケージ %s のバージョンの不整合

en: unknown validation type for package %s: %s
ja: パッケージ %s の不明な検証タイプ: %s

en: error while reading package %s: %s
ja: パッケージ %s の読込中にエラーが発生しました: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
ja: パッケージ %s の mtree の読み取り時にエラー: %s

en: could not parse package description file in %s
ja: %s のパッケージ説明ファイルをパースできませんでした

en: missing package name in %s
ja: %s にパッケージの名前が見つかりません

en: missing package version in %s
ja: %s にパッケージのバージョンが見つかりません

en: invalid package version in %s
ja: %s のパッケージバージョンは無効です

en: missing package metadata in %s
ja: %s にパッケージのメタデータが見つかりません

en: failed to read signature file: %s
ja: 署名ファイルの読み込みに失敗しました: %s

en: required key missing from keyring
ja: キーリングに必要なキーがありません

en: removing invalid file: %s
ja: 無効なファイルを削除: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
ja: パッケージ定義ファイル '%s' (データベース '%s') をパースできませんでした

en: could not read db '%s' (%s)
ja: データベース '%s' を読み込めませんでした (%s)

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
ja: %s データベースは矛盾しています: パッケージ %s のファイル名が不正です

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
ja: %s データベースは矛盾しています: パッケージ %s のファイル名が長すぎます

en: unknown database file: %s
ja: 未知のデータベースファイル: %s

en: database path is undefined
ja: データベースパスが定義されていません

en: dependency cycle detected:
ja: 循環依存が検出されました:

en: %s will be removed after its %s dependency
ja: %s は依存パッケージ %s の後に削除されます

en: %s will be installed before its %s dependency
ja: %s は依存パッケージ %s の前にインストールされます

en: ignoring package %s-%s
ja: パッケージ %s-%s を無視

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
ja: "%s" を解決できません、"%s" の依存

en: could not get filesystem information for %s: %s
ja: %s のファイルシステム情報を取得できませんでした: %s

en: could not open file: %s: %s
ja: ファイルを開けませんでした: %s: %s

en: could not get filesystem information
ja: ファイルシステムの情報を取得できませんでした

en: could not get file information for %s
ja: %s のファイル情報を取得できませんでした

en: could not determine mount point for file %s
ja: ファイル %s のマウントポイントを決定できませんでした

en: Partition %s too full: %jd blocks needed, %ju blocks free
ja: パーティション %s が一杯です: %jd ブロック必要、 %ju ブロック空き

en: could not determine filesystem mount points
ja: ファイルシステムのマウントポイントを決定できませんでした

en: could not determine cachedir mount point %s
ja: キャッシュディレクトリ %s のマウントポイントを決定できませんでした

en: could not determine root mount point %s
ja: root マウントポイント %s を決定できませんでした

en: Partition %s is mounted read only
ja: パーティション %s は読み込み専用でマウントされています

en: failed to create temporary file for download
ja: ダウンロードのための一時ファイルを作成できませんでした

en: url '%s' is invalid
ja: url '%s' は無効です

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
ja: ファイル '%s' を %s から取得するのに失敗しました : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
ja: ファイル '%s' を %s から取得するのに失敗しました : 想定されるダウンロードサイズを超過しています

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
ja: %s が途中で切れています: %jd/%jd バイト

en: failed to download %s
ja: %s のダウンロードに失敗しました

en: out of memory!
ja: メモリが足りません！

en: unexpected system error
ja: 予期しないシステムエラー

en: could not find or read file
ja: ファイルを読み込めませんでした

en: could not find or read directory
ja: ディレクトリを読み込めませんでした

en: wrong or NULL argument passed
ja: 無効または空の引数が渡されました

en: not enough free disk space
ja: 空き容量が足りません

en: library not initialized
ja: ライブラリが初期化されていません

en: library already initialized
ja: ライブラリは既に初期化されています

en: unable to lock database
ja: データベースをロックできません

en: could not open database
ja: データベースを開けませんでした

en: could not create database
ja: データベースを作成できませんでした

en: database not initialized
ja: データベースが初期化されていません

en: database already registered
ja: データベースは既に登録されています

en: could not find database
ja: データベースを見つけられませんでした

en: invalid or corrupted database
ja: 無効または破損したデータベース

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
ja: 無効または破損したデータベース (PGP 鍵)

en: database is incorrect version
ja: データベースのバージョンが間違っています

en: could not update database
ja: データベースを更新できませんでした

en: could not remove database entry
ja: データベースエントリを削除できませんでした

en: invalid url for server
ja: サーバーの無効な url

en: no servers configured for repository
ja: リポジトリに設定されたサーバーがありません

en: transaction already initialized
ja: トランザクションはすでに初期化されています

en: transaction not initialized
ja: トランザクションが初期化されていません

en: duplicate target
ja: 重複する対象

en: transaction not prepared
ja: 処理の準備がされていません

en: transaction aborted
ja: 処理が中断されました

en: operation not compatible with the transaction type
ja: トランザクションタイプと互換性のないオペレーション

en: transaction commit attempt when database is not locked
ja: データベースがロックされていない間にトランザクションが終了しました

en: failed to run transaction hooks
ja: トランザクションのフックを実行できませんでした

en: could not find or read package
ja: パッケージが見つからないまたは読み込めませんでした

en: operation cancelled due to ignorepkg
ja: ignorepkg によって操作が中止されました

en: invalid or corrupted package
ja: 無効または破損したパッケージ

en: invalid or corrupted package (checksum)
ja: 無効または破損したパッケージ (チェックサム)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
ja: 無効または破損したパッケージ (PGP 鍵)

en: package missing required signature
ja: パッケージに必要な署名が見つかりません

en: cannot open package file
ja: パッケージファイルを開けませんでした

en: cannot remove all files for package
ja: パッケージのために全てのファイルを削除できません

en: package filename is not valid
ja: パッケージの名前が無効です

en: package architecture is not valid
ja: パッケージのアーキテクチャが無効です

en: could not find repository for target
ja: 対象のリポジトリを見つけられませんでした

en: missing PGP signature
ja: 不明な PGP 鍵

en: invalid PGP signature
ja: 無効な PGP 鍵

en: could not satisfy dependencies
ja: 依存関係を解決できませんでした

en: conflicting dependencies
ja: 衝突する依存関係

en: conflicting files
ja: 衝突しているファイル

en: failed to retrieve some files
ja: ファイルの取得に失敗しました

en: libarchive error
ja: libarchive エラー

en: download library error
ja: ダウンロードライブラリエラー

en: gpgme error
ja: gpgme エラー

en: error invoking external downloader
ja: 外部のダウンローダーの呼び出しエラー

en: compiled without signature support
ja: コンパイル時に署名のサポートが有効にされていません

en: lock file missing %s
ja: ロックファイル %s が見つかりません

en: could not remove lock file %s
ja: ロックファイル %s を削除できませんでした

en: Missing trigger targets in hook: %s
ja: フックのトリガーターゲットが見つかりません: %s

en: Missing trigger type in hook: %s
ja: フックのトリガータイプが見つかりません: %s

en: Missing trigger operation in hook: %s
ja: フックのトリガー操作が見つかりません: %s

en: Missing Exec option in hook: %s
ja: フックに Exec オプションがありません: %s

en: Missing When option in hook: %s
ja: フックに When オプションがありません: %s

en: AbortOnFail set for PostTransaction hook: %s
ja: PostTransaction フックに AbortOnFail が設定されています: %s

en: error while reading hook %s: %s
ja: フック %s の読込中にエラーが発生しました: %s

en: hook %s line %d: invalid option %s
ja: フック %s 行 %d: 不正なオプション %s

en: hook %s line %d: invalid section %s
ja: フック %s 行 %d: 無効なセクション %s

en: hook %s line %d: invalid value %s
ja: フック %s 行 %d: 無効な値 %s

en: hook %s line %d: overwriting previous definition of %s
ja: フック %s 行 %d: %s の前定義を上書き

en: hook %s line %d: unable to set option (%s)
ja: フック %s 行 %d: オプションを設定できません (%s)

en: unable to run hook %s: %s
ja: フック %s を実行できません: %s

en: could not open directory: %s: %s
ja: ディレクトリを開けませんでした: %s: %s

en: could not open file: %s%s: %s
ja: ファイルを開けませんでした: %s%s: %s

en: could not stat file %s: %s
ja: ファイル %s を確認できませんでした: %s

en: could not read directory: %s: %s
ja: ディレクトリを読み込めませんでした: %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
ja: パッケージ %s-%s のメタデータを読み込めませんでした

en: could not find %s in database -- skipping
ja: データベースに %s が見つかりませんでした -- スキップ

en: removing %s from target list
ja: 対象リストから %s を削除

en: cannot remove file '%s': %s
ja: ファイル '%s' を削除できません: %s

en: could not backup %s due to PATH_MAX overflow
ja: PATH_MAX オーバーフローのため %s をバックアップできませんでした

en: cannot remove %s (%s)
ja: %s を削除できません (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
ja: データベースエントリ %s-%s を削除できませんでした

en: could not remove entry '%s' from cache
ja: キャッシュからエントリ '%s' を削除できませんでした

en: Public keyring not found; have you run '%s'?
ja: 公開キーリングが見つかりません。'%s' を実行済みですか？

en: GPGME error: %s
ja: GPGME エラー: %s

en: looking up key %s using WKD
ja: WKD を使ってキー %s を検索

en: gpg error: %s
ja: gpg エラー: %s

en: keyring is not writable
ja: キーリングに書き込みできません

en: key "%s" on keyserver
ja: キーサーバのキー "%s"

en: key "%s" could not be imported
ja: キー "%s" をインポートできませんでした

en: key "%s" could not be looked up remotely
ja: キー "%s" をリモートで検索できませんでした

en: %s: missing required signature
ja: %s: 必要な署名が見つかりません

en: %s: signature from "%s" is marginal trust
ja: %s: "%s" の署名は部分的に信頼されています

en: %s: signature from "%s" is unknown trust
ja: %s: "%s" の署名は信頼されていません

en: %s: signature from "%s" should never be trusted
ja: %s: "%s" の署名は信頼できません

en: %s: key "%s" is unknown
ja: %s: キー "%s" は不明です

en: %s: key "%s" is disabled
ja: %s: キー "%s" は無効です

en: %s: signature from "%s" is expired
ja: %s: "%s" の署名は期限切れです

en: %s: signature from "%s" is invalid
ja: %s: "%s" の署名は無効です

en: %s: signature format error
ja: %s: 署名フォーマットエラー

en: %s: unsupported signature format
ja: %s: サポートされていない署名フォーマット

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
ja: %s: パッケージの更新を無視 (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
ja: %s: パッケージのダウングレードを無視 (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
ja: %s: バージョン %s からバージョン %s にダウングレード

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
ja: %s: ローカル (%s) のほうが %s よりも最新です (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
ja: パッケージの置き換えを無視 (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
ja: %s を %s で置き換えられません

en: unresolvable package conflicts detected
ja: 解決できないパッケージの衝突が検出されました

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
ja: 対象リストから '%s' を削除。'%s' と衝突しています

en: failed to retrieve some files
ja: 複数のファイルの取得に失敗しました

en: failed to read file %s: %s
ja: ファイル %s を読み込めませんでした: %s

en: not enough free disk space
ja: 十分な空き容量がありません

en: could not commit removal transaction
ja: 削除処理が完了できませんでした

en: could not commit transaction
ja: 処理が完了できませんでした

en: could not create temp directory
ja: 一時ディレクトリを作成できません

en: could not copy tempfile to %s (%s)
ja: 一時ファイルを %s にコピーできません (%s)

en: could not remove %s
ja: %s を削除できません

en: could not remove tmpdir %s
ja: 一時ディレクトリ %s を削除できません

en: unable to write to pipe (%s)
ja: パイプに書き込めません (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
ja: パイプを読み込めません (%s)

en: could not create pipe (%s)
ja: パイプを作成できません (%s)

en: could not fork a new process (%s)
ja: 新しいプロセスをフォークできません (%s)

en: could not change the root directory (%s)
ja: ルートディレクトリを変更できません (%s)

en: call to execv failed (%s)
ja: execv のコールに失敗しました (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
ja: waitpid のコールに失敗しました (%s)

en: command failed to execute correctly
ja: コマンドの実行に失敗しました

en: command terminated by signal %d: %s
ja: コマンドはシグナル %d で終了しました: %s

en: no %s cache exists, creating...
ja: %s キャッシュが存在しません、作成します...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
ja: パッケージキャッシュを発見・作成できませんでした、かわりに %s を使用します

en: Color of contact tags
ja: コンタクトタグの色

en: Color of links
ja: リンクの色

en: Name font size
ja: 名前のフォントサイズ

en: Item font size
ja: アイテムのフォントサイズ

en: Hide group column
ja: グループコラムを隠す

en: Birthday date
ja: 誕生日

en: Zodiac sign
ja: 十二宮

en: Visible columns in birthday browser
ja: 誕生日ブラウザでコラムを表示

en: Hashing
ja: ハッシュ法

en: Last changes
ja: 最近の変更

en: Remember the last selected category
ja: 最後の選択カテゴリを記憶

en: Use system format for date and time
ja: 日付と時間にシステム形式を使う

en: Notes options
ja: メモオプション

en: Jump to date
ja: その日にジャンプ

en: _Jump to
ja: 移動(_J)

en: Select a font...
ja: フォントを選択...

en: Selected file exist! Overwrite?
ja: 選択されたファイルは存在します！上書きしますか？

en: Selected contact will be removed.
ja: 選択したコンタクトは削除されます。

en: Select photo
ja: 写真を選択

en: Postcode
ja: 郵便番号

en: Edit contact
ja: コンタクトを編集

en: Phones
ja: 電話番号

en: no entries
ja: エントリーはありません

en: entry | entries
ja[0]: エントリ

en: Calendar notes
ja: カレンダーメモ

en: Current month
ja: 現在の月

en: Selected month
ja: 選択された月

en: Current year
ja: 現在の年

en: Selected year
ja: 選択された年

en: Selected month and year
ja: 選択された月と年

en: Strikethrough past day notes
ja: 以前の日のメモに取消線

en: Fowl
ja: 酉

en: Scorpio
ja: 蠍座

en: Capricorn
ja: 山羊座

en: Osmo has to be restarted to take effect.
ja: 有効にするには Osmo を再起動しなければなりません...

en: Tabs position
ja: タブ位置

en: Disable underline in links
ja: リンクの下線を無効

en: At least one module must be visible.
ja: 少なくとも1つのモジュールが見えなくてはなりません。

en: Override locale settings
ja: ロケール設定を上書き

en: Spell checker language
ja: スペルチェッカー言語

en: Remember last selected page
ja: 最後の選択ページを記憶

en: Save data after every modification
ja: 修正ごとにデータを保存

en: E-mail client
ja: Eメールクライアント

en: Sound player
ja: サウンドプレーヤ

en: The %s pattern will be replaced with web address
ja: 「%s」パターンはウェブアドレスに置き換えられます

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
ja: 「%s」パターンはEメールアドレスに置き換えられます

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
ja: 「%s」パターンは音声ファイル名に置き換えられます

en: Enable system tray
ja: システムトレイを有効

en: Start minimised
ja: アイコン化で開始

en: Ignore day note events
ja: 一日のメモイベントを無視する

en: System tray
ja: システムトレイ

en: abbreviated weekday name
ja: 省略した曜日名

en: full weekday name
ja: 完全な曜日名

en: abbreviated month name
ja: 省略した月の名前

en: full month name
ja: 完全な月の名前

en: day of the month
ja: 日

en: day of the month without leading zeros
ja: ゼロを前に置かない日

en: year without century
ja: 世紀のない年

en: year with century
ja: 世紀のある年

en: Date header format
ja: 日付ヘッダ形式

en: Set default format
ja: デフォルトの形式をセット

en: Date format syntax
ja: 日付形式構文

en: Day note marker
ja: 日のメモマーカ

en: Event marker
ja: イベントマーカ

en: Current day marker
ja: 現在日マーカ

en: Free-hand circle
ja: フリーハンド円

en: Weekend days color
ja: 週末日の色

en: Event marker color
ja: イベントマーカの色

en: Current day marker color
ja: 現在日マーカの色

en: Birthday marker color
ja: 誕生日マーカの色

en: Date font
ja: 日付のフォント

en: Calendar font
ja: カレンダのフォント

en: Note font
ja: メモのフォント

en: Enable block cursor
ja: ブロックカーソルを有効

en: Cursor thickness
ja: カーソルの幅

en: Edit category
ja: カテゴリーを編集

en: Select ICS file
ja: ICS ファイルを選択

en: Calendar files (*.ics)
ja: Calendar ファイル (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
ja: ICAL パラメータを修正

en: Full date
ja: 完全な日付

en: Week start on Monday
ja: 週を月曜日から始める

en: Show day names
ja: 誕生日名を表示

en: No month change
ja: 月は変更しない

en: Show week numbers
ja: 週数を表示

en: Simple view in full-year calendar
ja: 年間カレンダに簡単表示

en: Enable auxilary calendars
ja: 補助カレンダを有効

en: Ascending sorting in day notes browser
ja: 一日のメモブラウザで昇順ソート

en: Enable spell checker in day notes
ja: 一日のメモのスペルチェッカーを有効にする

en: Show seconds
ja: 秒を表示する

en: Day number
ja: 日数

en: Today distance
ja: 今日からの日数

en: Marked days
ja: マークした日

en: Weekend days
ja: 週末日

en: Day category
ja: 日カテゴリー

en: Moon phase
ja: 月齢

en: Day notes
ja: 一日のメモ

en: Day categories
ja: 日のカテゴリ

en: iCalendar files
ja: iCalendar ファイル

en: Show in day info panel
ja: 一日の情報パネルに表示

en: Tasks list
ja: 仕事リスト

en: Error printing
ja: 印刷エラー

en: No birthdays defined
ja: 誕生日が定義されていません

en: Birthdays list
ja: 誕生日リスト

en: Days to birthday
ja: 誕生日までの日数

en: Select CSV file
ja: CSVファイルを選択

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
ja: CSVファイル (カンマ区切りの値) (*.csv)

en: Please select file first.
ja: 最初にファイルを選択して下さい。

en: Import contacts
ja: コンタクトをインポート

en: Import type
ja: インポート形式

en: Input filename
ja: 入力ファイル名

en: Nothing to import.
ja: インポートするものはありません。

en: Number fields per record
ja: 記録毎の番号フィールド

en: Use first record as header
ja: 最初の記録をヘッダとして使う

en: No records found in selected file.
ja: 選択ファイルに記録は見つかりません。

en: Cannot read file.
ja: ファイルを読めません。

en: Counter
ja: カウンター

en: Show contacts
ja: コンタクトを表示

en: Show notes
ja: メモを表示

en: Show options
ja: オプションを表示

en: Show small calendar window
ja: 小さいカレンダーウィンドウを表示

en: Check for events since last run
ja: 最後の実行からイベントをチェック

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
ja: 先のイベントをチェックする日数(初期値： 0)

en: Set absolute path for settings and data files
ja: 設定とデータファイルに絶対パスをセット

en: ERROR: Cannot create config files
ja: エラー：設定ファイルを作成できません

en: Another copy of OSMO is already running.
ja: もう1つの OSMO のコピーが既に起動しています。

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
ja: 2つ以上の OSMO のコピーを同時に使うとデータ損失の原因となります。

en: Do you really want to continue?
ja: 本当に続けますか？

en: Export contacts
ja: コンタクトをエクスポート

en: Add header
ja: ヘッダを追加

en: Fields to export
ja: エクスポートするフィールド

en: Output filename
ja: 出力ファイル名

en: Color of items that are due today
ja: 今日する予定のアイテムの色

en: Color of items that are due in the next 7 days
ja: 今後7日間にする予定のアイテムの色

en: Color of items that are past due
ja: 過去の予定のアイテムの色

en: Task info font
ja: 仕事情報のフォント

en: Show in bold tasks with high priority
ja: 重要度の高い仕事を太字で表示

en: Delete completed tasks without confirmation
ja: 完了した仕事を確認しないで削除

en: Add new task when double clicked on tasks list
ja: 仕事リストでダブルクリックして新しい仕事を追加

en: Postpone time
ja: 延期時間

en: 0 for disable
ja: 0 はできません

en: Repeat sound alarm
ja: 音声アラームを繰り返す

en: Global notification command
ja: 全体的な通知コマンド

en: Tasks options
ja: 仕事オプション

en: Reminder options
ja: お知らせオプション

en: Insert timeline
ja: 時刻ラインを挿入

en: From (hour)
ja: (時) から

en: Step (minutes)
ja: (分) 進めて

en: To (hour)
ja: (時) まで

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
ja: 反復が有効な時は少なくとも1日を選択して下さい。

en: Selected task will be removed.
ja: 選択した仕事は削除されます。

en: Select date and time
ja: 日付と時刻を選択

en: Enable sound notification
ja: 音声通知を有効

en: Alarm warning
ja: アラーム警告

en: Date period
ja: 最終日

en: Repeat in the following days
ja: 次の日で繰り返す

en: Ignore alarm when task expired offline
ja: 仕事がオフラインで終了したらアラームを無視する

en: Recurrent task
ja: 反復する仕事

en: Edit task
ja: 仕事を編集

en: Waxing Crescent Moon
ja: 満ちていく三日月

en: Quarter Moon
ja: 上弦の月

en: Waxing Gibbous Moon
ja: 満ちていく凸月

en: Waning Gibbous Moon
ja: 欠けていく凸月

en: Last Quarter Moon
ja: 下弦の月

en: Waning Crescent Moon
ja: 欠けていく三日月

en: Cannot create backup!
ja: バックアップを作成できません！

en: Save backup
ja: バックアップを保存

en: Re-enter password
ja: パスワードを再入力

en: Please enter the password
ja: パスワードを入力して下さい

en: Backup file saved successfully!
ja: バックアップファイルの保存に成功しました！

en: Open backup file
ja: バックアップファイルを開く

en: Osmo backup files (*.bck)
ja: Osmo バックアップファイル (*.bck)

en: This is not Osmo backup file
ja: これは Osmo バックアップファイルではありません

en: Incorrect password!
ja: 間違ったパスワードです！

en: All your data will be replaced with backup file content.
ja: 全てのデータはバックアップファイルの内容に置換されます。

en: Osmo has to be restarted now...
ja: 今すぐ Osmo を再起動しなければなりません...

en: Please select address
ja: 住所を選択して下さい。

en: Second name
ja: 姓 (セカンドネーム)

en: Name day date
ja: 聖名祝日の日付

en: Home address
ja: 住所 (個人)

en: Home postcode
ja: 郵便番号 (個人)

en: Home city
ja: 市町村 (個人)

en: Home state
ja: 都道府県 (個人)

en: Home country
ja: 国 (個人)

en: Work postcode
ja: 郵便番号 (勤務先)

en: Work city
ja: 市町村 (勤務先)

en: Work state
ja: 都道府県 (勤務先)

en: Work country
ja: 国 (勤務先)

en: Home phone 2
ja: 電話番号 2 (個人)

en: Home phone 3
ja: 電話番号 3 (個人)

en: Home phone 4
ja: 電話番号 4 (個人)

en: Work phone 2
ja: 電話番号 2 (勤務先)

en: Work phone 3
ja: 電話番号 3 (勤務先)

en: Work phone 4
ja: 電話番号 4 (勤務先)

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: Cell phone
ja: 携帯電話

en: Cell phone 2
ja: 携帯電話 2

en: Cell phone 3
ja: 携帯電話 3

en: Cell phone 4
ja: 携帯電話 4

en: E-Mail 2
ja: Eメールアドレス 2

en: E-Mail 3
ja: Eメールアドレス 3

en: E-Mail 4
ja: Eメールアドレス 4

en: WWW 2
ja: ホームページ 2

en: WWW 3
ja: ホームページ 3

en: WWW 4
ja: ホームページ 4

en: Blog
ja: ブログ

en: Remove contact
ja: コンタクトを削除

en: Show birthdays
ja: 誕生日を表示

en: Show contact location on the map
ja: 地図でコンタクト場所を表示

en: Contact details
ja: コンタクトの詳細

en: Close contact panel
ja: コンタクトパネルを閉じる

en: The note has changed.
ja: メモは変更されました。

en: White characters
ja: 空白文字

en: Edit note
ja: メモを編集

en: Save note
ja: メモを保存

en: Toggle spell checker
ja: スペルチェッカーを切替え

en: Clear attributes
ja: 属性をクリア

en: Insert current date and time
ja: 現在の日付と時刻を挿入

en: Close editor
ja: エディタを閉じる

en: Note name
ja: メモ名

en: Close find entry
ja: 見つけるエントリを閉じる

en: Remember cursor position
ja: カーソル位置を記憶

en: Selected note will be removed.
ja: 選択したメモは削除されます。

en: No further data recovery will be possible.
ja: これ以上、データのリカバリーはできません。

en: Add note
ja: メモを追加

en: Note type
ja: メモ形式

en: Cannot open the note.
ja: メモを開けません。

en: encryption support is disabled
ja: 暗号化サポートは無効です

en: rounded down
ja: 四捨五入

en: time is ignored
ja: 時間は無視されます

en: This calculator only supports dates after year 1.
ja: この電卓は1年目以降の日付だけをサポートします。

en: Date calculator
ja: 日付電卓

note: #-#-#-#-#  283 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_currentdateBtn)
en: Current date
ja: 現在の日付

en: Set current date
ja: 現在の日付をセット

en: Set current time
ja: 現在の時刻をセット

en: First date and time
ja: 最初の日付と時刻

en: Second date and time
ja: 2番目の日付と時刻

en: Alternative time units
ja: 別の時間単位

en: Duration between two dates
ja: 2つの日付の期間

en: subtract
ja: 引く

en: Date and time to add or subtract from
ja: 日付と時刻を足す、あるいは引く

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1713 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: Weeks
ja: 週

en: Ignore weekend days
ja: 週末を無視

en: Reset fields
ja: フィールドをリセット

en: Time to add or subtract
ja: 足す、あるいは引く時間

en: Add to or subtract from a date
ja: 日付から足す、あるいは引く

en: Cannot perform selected operation.
ja: 選択した操作は実行できません。

en: Task has been modified or removed.
ja: 仕事は、変更あるいは削除されました。

en: Remind me later
ja: 後で通知する

en: Show task
ja: 仕事を表示

en: Alarm warning!
ja: アラーム警告！

en: postponed
ja: 延期

en: Day note
ja: 一日のメモ

en: Show Osmo
ja: Osmo を表示

note: Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event | events
ja[0]: イベント

en: No valid calendars defined
ja: 有効なカレンダーが定義されていません

en: iCalendar events
ja: iCalendar イベント

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
ja: リストはクリアされ、全てのエントリは失われます。

en: iCalendar export
ja: iCalendar のエクスポート

en: Day Selector
ja: 日付セレクタ

en: Use date period
ja: 日付ピリオドを使う

en: No tasks with defined date found.
ja: 定義データ付きタスクが見つかりませんでした。

en: Save tasks
ja: タスクを保存

en: tasks exported
ja: エクスポートしたタスク

en: was born
ja: 誕生

en: the last day of the year
ja: 大晦日

en: Day tasks
ja: 一日の仕事

en: Selected day note will be removed.
ja: 選択した一日のメモは削除されます。

en: Previous day
ja: 前日

en: Next day
ja: 明日

en: Full-year calendar
ja: 年間カレンダ

en: Print calendar
ja: カレンダーを印刷

en: Toggle day note panel
ja: 一日のメモパネルを切替え

en: Select day color
ja: 日付の色を選択

en: Browse notes
ja: メモをブラウズ

en: Browse iCal events
ja: iCal イベントをブラウズ

en: Export to iCal file
ja: iCal ファイルにエクスポート

en: Previous and next month
ja: 前月と翌月

en: Close note panel
ja: メモパネルを閉じる

en: Name day
ja: 聖名祝日

en: Printing properties
ja: 印刷プロパティ

en: Month name
ja: 月の名前

en: Day name
ja: 日の名前

en: Birthdays
ja: 誕生日

en: Namedays
ja: 聖名祝日

en: Visible events
ja: 表示イベント

en: Event maximum length
ja: イベント最大長

en: Page orientation:
ja: 印刷の向き:

en: Leap year
ja: うるう年

en: Chinese year animal
ja: 干支

en: Number of days
ja: 日数

en: Number of weeks
ja: 週数

en: Number of weekend days
ja: 週末日数

en: Year info
ja: 年情報

en: Alternative view
ja: 表示方式

en: New task
ja: 新しい仕事

en: Remove task
ja: 仕事を削除

en: Change due date to previous date
ja: 期日を前の日付に変更

en: Change due date to next date
ja: 期日を次の日付に変更

en: Export tasks
ja: タスクをエクスポート

en: Print visible tasks list
ja: 見える仕事リストを印刷

en: Task details
ja: 仕事の詳細

en: Close description panel
ja: 説明パネルを閉じる

en: switch to previous tab
ja: 前のタブに切替え

en: switch to next tab
ja: 次のタブに切替え

en: switch to selected page
ja: 選択ページに切替え

en: show options window
ja: オプションウィンドウを表示

en: show about window
ja: バージョン情報ウィンドウを表示

en: switch page in options and about tab
ja: オプションタブとバージョン情報タブでページを切替え

en: select current date
ja: 現在の日付を選択

en: Ctrl+Space
ja: Ctrl+スペース

en: toggle personal data visibility
ja: 可視個人データを切替え

en: change day
ja: 日を変更

en: scroll the contents in the day info panel
ja: 日毎情報パネルの内容をスクロール

en: change month
ja: 月を変更

en: change year
ja: 年を変更

en: toggle calendars for the previous and next month
ja: 前月と翌月のカレンダを切替え

en: day notes browser
ja: 一日のメモブラウザ

en: assign background color to day note
ja: 一日のメモの背景色を指定

en: date calculator
ja: 日付電卓

en: show full-year calendar
ja: 年間カレンダを表示

en: jump to date
ja: 日付にジャンプ

en: remove day note
ja: 一日のメモを削除

en: Alt+Arrows
ja: Alt+矢印

en: close editor
ja: エディタを閉じる

en: toggle bold
ja: 太字を切替え

en: toggle italic
ja: 斜体を切替え

en: toggle underline
ja: 下線を切替え

en: toggle strikethrough
ja: 取消線を切替え

en: toggle highlight
ja: ハイライトを切替え

en: Arrows Up/Down
ja: 上/下矢印キー

en: toggle alternative view
ja: 表示方式を切替え

en: year info
ja: 年情報

en: set current year
ja: 現在の年を設定

en: close full-year calendar
ja: 年間カレンダを閉じる

en: add task
ja: 仕事を追加

en: edit task
ja: 仕事を編集

en: remove task
ja: 仕事を削除

en: toggle hidden tasks
ja: 隠された仕事を切替え

en: activate search field
ja: 検索フィールドをアクティブにする

en: Left, Right
ja: 左,右

en: change category filter
ja: カテゴリフィルタを変更

en: close task info panel
ja: 仕事情報パネルを閉じる

en: add contact
ja: コンタクトを追加

en: edit contact
ja: コンタクトを編集

en: remove contact
ja: コンタクトを削除

en: change search mode
ja: 検索モードを変更

en: close contact details panel
ja: コンタクト詳細パネルを閉じる

en: open note
ja: メモを開く

en: remove note
ja: メモを削除

en: edit note name and category
ja: メモ名とカテゴリーを編集

en: close note editor
ja: メモエディタを閉じる

en: save note
ja: メモを保存

en: find text
ja: テキストを見つける

en: clear selection attributes
ja: 選択属性をクリアする

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
ja: OSMOはユーザの利便性を考慮して作られ、たくさんのキーショートカットがあります。以下は全リストです：

en: Note editor
ja: メモエディタ

en: A handy personal organizer
ja: かんたん個人管理ツール

en: compiled on
ja: コンパイル

en: Mailing lists
ja: メーリングリスト

en: Bug tracker
ja: バグトラッカ

en: Feature requests
ja: 機能要求

en: Available modules
ja: 利用可能なモジュール

en: Compiled-in features
ja: コンパイル済み機能

en: iCalendar support
ja: iCalendar サポート

en: Encrypted notes support
ja: 暗号化メモサポート

en: Backup support
ja: バックアップサポート

en: Printing support
ja: 印刷サポート

en: Spell checker support
ja: スペルチェッカーサポート

en: Key shortcuts
ja: キーショートカット

en: Orca Preferences for %s
ja: %s 用の Orca の設定

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
ja: 割り当てられていないもの

en: No application has focus.
ja: フォーカスを持つアプリケーションがありません。

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
ja: %s の設定を起動しています

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
ja: ブックマークを追加しました

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
ja: ブックマークが指しているオブジェクトが現在対象となるオブジェクトです

en: bookmark and current object have same parent
ja: ブックマーク・オブジェクトと対象となるオブジェクトの親は同じです

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
ja: 同じ先祖 (%s) を共有します

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
ja: 双方のオブジェクトの違いが不明です

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
ja: ブックマーク・オブジェクトを保存しました

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
ja: ブックマーク・オブジェクトを保存できませんでした

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
ja: チェコ語 (1級)

en: Spanish Grade 1
ja: スペイン語 (1級)

en: Canada French Grade 2
ja: カナダ系フランス語 (2級)

en: France French Grade 2
ja: フランス系フランス語 (2級)

en: Latvian Grade 1
ja: ラトビア語 (1級)

en: Netherlands Dutch Grade 1
ja: オランダ系オランダ語 (1級)

en: Norwegian Grade 0
ja: ノルウェー語 (0級)

en: Norwegian Grade 1
ja: ノルウェー語 (1級)

en: Norwegian Grade 2
ja: ノルウェー語 (2級)

en: Norwegian Grade 3
ja: ノルウェー語 (3級)

en: Polish Grade 1
ja: ポーランド語 (1級)

en: Portuguese Grade 1
ja: ポルトガル語 (1級)

en: Swedish Grade 1
ja: スウェーデン語 (1級)

en: Arabic Grade 1
ja: アラビア語 (1級)

en: Welsh Grade 1
ja: ウェールズ語 (1級)

en: Welsh Grade 2
ja: ウェールズ語 (2級)

en: German Grade 0
ja: ドイツ語 (0級)

en: German Grade 1
ja: ドイツ語 (1級)

en: German Grade 2
ja: ドイツ語 (2級)

en: U.K. English Grade 2
ja: イギリス系英語 (2級)

en: U.K. English Grade 1
ja: イギリス系英語 (1級)

en: U.S. English Grade 1
ja: アメリカ系英語 (1級)

en: U.S. English Grade 2
ja: アメリカ系英語 (2級)

en: Canada French Grade 1
ja: カナダ系フランス語 (1級)

en: France French Grade 1
ja: フランス系フランス語 (1級)

en: Greek Grade 1
ja: ギリシア語 (1級)

en: Hindi Grade 1
ja: ヒンディー語 (1級)

en: Italian Grade 1
ja: イタリア語 (1級)

en: Belgium Dutch Grade 1
ja: ベルギー系オランダ語 (1級)

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ja[0]: (%d 個のダイアログ)

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
ja: チャット部屋の名前を読み上げる(_S)

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ja: すべてのチャンネル(_N)

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
ja: partically not checked

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the top of a list of notifications is reached.
en: Top
ja: 上端

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when when the bottom of a list of notifications is reached.
en: Bottom
ja: 下端

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ja: 読み上げは利用できません。

en: Welcome to Orca setup.
ja: * Orca の設定

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
ja: 読み上げシステムを選択してください:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
ja: 番号を入力してください:

note: Translators: this is letting the user they input an invalid integer value on the command line and is also requesting they enter a valid integer value.
en: Please enter a valid number.
ja: 有効な番号を入力してください

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
ja: 読み上げを行いません。

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
ja: 利用可能なサーバーはありません。

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
ja: * 読み上げサーバーの選択

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
ja: 利用可能な音声はありません。

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
ja: 音声の種類を選択してください:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
ja: 単語毎にエコーを返しますか? [y/n]:

en: Please enter y or n.
ja: yまたはnを入力してください。 [y/n]:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
ja: キーエコーを返しますか? [y/n]:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
ja: アルファベットと数字、句読点のキーエコーを有効にしますか? [y/n]:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
ja: 修飾キーのキーエコーを有効にしますか? [y/n]:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
ja: ファンクション・キーのキーエコーを有効にしますか? [y/n]:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
ja: アクション・キーのキーエコーを有効にしますか? [y/n]:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
ja: * キーボード・レイアウトの選択

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
ja: 1. デスクトップ型

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
ja: 2. ラップトップ型

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
ja: 点字を有効にしますか? [y/n]:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
ja: 点字モニターを有効にしますか? [y/n]:

en: Setup complete.  Press Return to continue.
ja: 設定が完了しました (続行する場合は Return キーを押下してください)。

en: Orca Find Dialog
ja: Orca 検索ダイアログ

en: C_urrent location
ja: 現在の位置(_U)

en: _Top of window
ja: ウィンドウのトップ(_T)

en: Top of window
ja: ウィンドウのトップ

en: <b>Start from:</b>
ja: <b>検索を開始する場所:</b>

en: Start from:
ja: 検索の開始:

note: Translators: This is used in the Orca About dialog.
en: The Orca Team
ja: Orca チーム

note: Translators: This text is used in the Orca About dialog.
en: A free, open source scriptable screen reader, which provides access to applications and toolkits that support AT-SPI (e.g., the GNOME desktop).
ja: フリーでオープンソースのスクリプタブルなスクリーンリーダーです。AT-SPIをサポートするアプリケーションやツールキット (例えば、GNOME デスクトップ) へのアクセスを可能にします。

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
ja: GNOME アクセシビリティの機能を有効にします。

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
ja: この機能を有効にするにはログアウトしてからもう一度ログインし直してください。

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the default/typical voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
ja: デフォルト

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is in uppercase.
en: Uppercase
ja: 大文字

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
ja: ハイパーリンク

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
ja: 点字

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
ja: 例外

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
ja: 実際の文字列

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
ja: 置き換える文字列

note: Translators: different speech systems and speech engines work differently when it comes to handling pauses (e.g., sentence boundaries). This property allows the user to specify whether speech should be sent to the speech synthesis system immediately when a pause directive is enountered or if it shou
en: Break speech into ch_unks between pauses
ja: 文の区切りで読み上げを中断する(_U)

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ja: 文章

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in. Translators: Orca has a setting which determines which progress bar update
en: All
ja: すべて

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
ja: アプリケーション

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
ja: ウィンドウ

note: Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed. Translators: When this option is enabled, dead keys will be announced when pressed.
en: Enable non-spacing _diacritical keys
ja: 間隔のない発音区別キーを有効にする(_D)

note: TODO - JD: I did the above because GtkBuilder translator notes (which we have for the above string) are not getting sucked in to orca.pot. :-( Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken. Translators: When this option is enabled, inserted text of length 1 is spoken.
en: Enable echo by cha_racter
ja: 文字毎にキーエコーを返す(_R)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
ja: (ダブル・クリック)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
ja: (トリプル・クリック)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ja: 点字のキー割り当て

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
ja: 7の点(_7)

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
ja: 8の点(_8)

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
ja: 7と8の点(_D)

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ja: いくつか(_M)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ja: ほとんど(_O)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ja: 簡潔にする(_F)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them. Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak just the 
en: Speak _cell
ja: セルを読み上げる(_C)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ja: 新しいキーの入力

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ja: キー・バインドを削除しました (確認のため Enter キーを押下してください)

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
ja: 押下したキーは既に %s に割り当てられています

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ja: キーを取得しました: %s (確認のため Enter キーを押下してください)

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
ja: 新しいキーは: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
ja: キー・バインドが削除されています

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
ja: Orca の設定を起動しています

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
ja: 実行中のアプリの一覧を表示する

note: Translators: this enables debug output for Orca.  The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion is a shorthand way of saying that the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end.  The 'debug' and '.out' portions of this string should not be translated (i.e.,
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
ja: debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.outにデバッグ情報を出力する

note: Translators: this enables debug output for Orca and overrides the name of the debug file Orca will use for debug output if the --debug option is used.
en: Send debug output to the specified file
ja: 指定したファイルにデバッグ情報を出力する

note: Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
ja: ユーザーの設定を変更する

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ja: ユーザーの設定を変更する (端末から)

note: Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
ja: ユーザー設定の変更をスキップする

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location for the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
ja: ユーザー設定のフォルダーを指定する

note: Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
ja: 利用するオプションを指定する

note: Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
ja: 利用しないオプションを指定する

note: Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
ja: Orca を強制終了する (Shell スクリプトから)

note: Translators: this is the Orca command line option to tell Orca to replace any existing Orca process(es) that might be running.
en: Replace a currently running Orca
ja: 現在起動中の Orca を置き換える

en: Welcome to Orca.
ja: Orca へようこそ

en: Orca Preferences
ja: Orca の設定

en: _Laptop
ja: ラップトップ型(_L)

en: <b>Keyboard Layout</b>
ja: <b>キーボードの種類</b>

en: Show Orca _main window
ja: Orca のメイン・ウィンドウを表示する(_M)

en: Quit Orca _without confirmation
ja: 終了時に確認ウィンドウを表示しない(_W)

en: _Present tooltips
ja: ツールチップを有効にする(_P)

en: Speak object under mo_use
ja: ポインターが指しているオブジェクトを読み上げる(_U)

en: Vo_lume:
ja: 音量(_L):

en: Pi_tch:
ja: 音声の高さ(_T):

en: _Rate:
ja: 読み上げの速度(_R):

en: Speech synthesi_zer:
ja: 読み上げシンセサイザー(_Z):

en: Speech _system:
ja: 読み上げシステム(_S):

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
ja: 大/小文字を含む文字列を単語として読み上げる(_D)

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
ja: 読み上げの単位(_Y):

en: _Enable speech
ja: 読み上げを有効にする(_E)

en: Ver_bose
ja: 冗長にする(_B)

en: <b>Verbosity</b>
ja: <b>冗長の度合い</b>

note: Translators: This is one of two options available in the Preferences dialog for the Table Rows setting. If chosen, Orca will speak the entire row when the user arrows Up or Down in a table.
en: Speak ro_w
ja: 列を読み上げる(_W)

note: Translators: This is label in the Preferences dialog box. It refers to what Orca will speak when the user arrows Up or Down in a table. The choices are to speak just the new cell or to speak the entire row.
en: <b>Table Rows</b>
ja: <b>表の中の読み上げ</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
ja: <b>句読点の読み上げ</b>

en: Speak blank lines
ja: 空行を読み上げる

en: Speak _indentation and justification
ja: 字下げと行端揃えを読み上げる(_I)

en: Spea_k object mnemonics
ja: オブジェクトのショートカットキーを読み上げる(_K)

note: Translators: This checkbox toggles whether or not Orca says the child position (e.g., 'item 6 of 7').
en: Speak child p_osition
ja: 子の位置を読み上げる(_O)

en: Speak tutorial messages
ja: チュートリアルのメッセージを読み上げる

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Restrict to:
ja: 次のいずれかに限定する

note: Translators: This is a label in the Preferences dialog box. It applies to several options related to which progress bars Orca should speak and how often Orca should speak them.
en: <b>Progress Bar Updates</b>
ja: <b>プログレスバーの更新</b>

en: Enable Braille _support
ja: 点字をサポートする(_S)

en: Enable Braille _monitor
ja: 点字モニターを表示する(_M)

en: _Abbreviated role names
ja: ロールの名前を省略する(_A)

en: Disable _end of line symbol
ja: 行末の記号を無効にする(_E)

en: _Enable Contracted Braille
ja: 短縮形の点字を有効にする(_E)

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
ja: 短縮テーブル(_T):

en: <b>Selection Indicator</b>
ja: <b>選択範囲の表示</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
ja: <b>ハイパーリンクの表示</b>

en: Enable _key echo
ja: キーエコーを有効にする(_K)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
ja: アルファベットと数字、句読点のキーも対象にする(_A)

en: Enable _modifier keys
ja: 修飾キーも対象にする(_M)

en: Enable _function keys
ja: ファンクション・キーも対象にする(_F)

en: Enable ac_tion keys
ja: アクション・キーも有効にする(_T)

en: Enable _navigation keys
ja: ナビゲーション・キーを有効にする(_N)

en: Enable echo by _word
ja: 単語毎にキーエコーを返す(_W)

en: Enable echo by _sentence
ja: 段落毎にキーエコーを返す(_S)

en: Key Echo
ja: キーエコー

en: Orca _Modifier Key(s):
ja: Orca の修飾キー(_M):

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
ja: <b>発音用の辞書</b>

en: _New entry
ja: 追加(_N)

en: _Speak all
ja: すべて読み上げる(_S)

en: Speak _none
ja: 読み上げない(_N)

en: <b>Text attributes</b>
ja: <b>文字の属性</b>

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ja: 下げる(_D)

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ja: 上げる(_U)

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
ja: <b>選択した属性
    の調整</b>

en: <b>Braille Indicator</b>
ja: <b>点字の表示方法</b>

en: Text Attributes
ja: 文字の属性

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
ja: 文書全体を読み上げる

note: Translators: The Package Manager application notifies the user of minor errors by displaying an icon in the status bar and adding them to an error log rather than displaying the error in a dialog box. This string is the label for a checkbox. If it is checked, Orca will inform the user when the notif
en: Notify me when errors have been logged.
ja: エラーログが発生した場合、お知らせください。

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
ja: 表のナビゲーション

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
ja: セルの位置を読み上げる(_C)

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ja: セルの個数を読み上げる(_M)

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
ja: セルのヘッダーを読み上げる(_H)

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
ja: 空のセルは読み飛ばす(_B)

note: Translators: this command will move the mouse pointer to the current item without clicking on it.
en: Routes the pointer to the current item.
ja: ポインターを現在選択されている項目へ移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ja: 読み上げる単語の上で左クリックする

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ja: 読み上げる単語の上で右クリックする

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
ja: 操作している場所を読み上げる (簡易)

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
ja: 操作している場所を読み上げる (詳細)

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
ja: タイトルバーを読み上げる

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
ja: ステータスバーを読み上げる

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
ja: Orca の検索ダイアログを開く

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ja: 文字列が次に現れる場所を検索する

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ja: 文字列が前に現れる場所を検索する

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
ja: アクティブなウィンドウで表示可能な領域を強調する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ja: フラット・レビューのモードを ON/OFF する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ja: 前の行の先頭にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ja: ホーム・ポジションにフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ja: 現在のフラット・レビューにある行を読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
ja: 現在のフラット・レビューにある行のつづりを読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
ja: 現在のフラット・レビューにある行のつづりを発音どおり読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ja: 次の行の先頭にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ja: 終端にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ja: 前のアイテムまたは単語にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ja: 現在の単語の上にある語句にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
ja: 現在のフラット・レビューにあるアイテムまたは単語を読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
ja: 現在のフラット・レビューにあるアイテムまたは単語のつづりを読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
ja: 現在のフラット・レビューにあるアイテムまたは単語のつづりを発音どおり読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ja: 現在のフラット・レビューにあるオブジェクトを読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ja: 次のアイテムまたは単語にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ja: 現在の単語の下にある語句にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ja: 前の文字にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ja: 行末にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ja: 現在のフラット・レビューにある文字を読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
ja: 現在のフラット・レビューにある文字を発音どおり読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks unicode value of the current flat review character.
ja: 現在のフラット・レビューにある文字のUnicode値を読み上げる

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ja: 次の文字にフラット・レビューを移動する

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
ja: 表中のセルだけを読み上げるか行全体を読み上げるかを切り替える

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ja: 現在の文字列に付与されている属性を読み上げる

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
ja: 現在のスクリプトの情報を報告する (デバッグ用)

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
ja: 点字モニターを左側にずらす

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
ja: 点字モニターを右側にずらす

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ja: 左下にフラット・レビューを移動する

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ja: キーボードのフォーカスを持つオブジェクトを返す

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents.  The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turns contracted braille on and off.
ja: 短縮形点字の ON/OFF を切り替える

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell.  These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Processes a cursor routing key.
ja: Cursor Routingキーを処理する

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Marks the beginning of a text selection.
ja: 選択したテキストの先頭をマークする

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Marks the end of a text selection.
ja: 選択したテキストの末尾をマークする

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
ja: 学習モードに入る (Esc 押下で終了する)

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ja: 読み上げの速度を下げる

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ja: 読み上げの速度を上げる

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ja: 音の高さを下げる

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ja: 音の高さを上げる

en: Quits Orca
ja: Orca を終了する

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
ja: 設定ダイアログを表示する

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
ja: アプリケーションの設定ダイアログを表示する

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
ja: ミュートの ON/OFF を切り替える

note: Translators: Orca allows the user to enable/disable the speaking of indentation and justification.
en: Toggles the speaking of indentation and justification.
ja: 字下げと行端揃えを読み上げを切り替える。

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
ja: すべてのアプリに対するデバッグ情報の一覧を Orca を起動した端末に表示する

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
ja: 実行時にデバッグ・レベルを調整できるようにする

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
ja: 現在フォーカスを持ったオブジェクトの先祖に関するデバッグ情報を表示する

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
ja: 現在フォーカスを持ったアプリ関するデバッグ情報を表示する

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
ja: メモリの使用量に関する情報を表示する

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
ja: 指定したブックマークと現在位置との関係を取得する

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
ja: ブックマークへ移動する

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
ja: ブックマークを追加する

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
ja: ブックマークを保存する

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
ja: 次のブックマークがある位置へ移動する

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
ja: 前のブックマークがある位置へ移動する

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
ja: マウスのレビュー・モードを切り替える

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
ja: 現在のアプリに次のコマンドを引き渡す

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ja: 学習モード (Esc 押下で終了する)

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
ja: 字下げと行端揃えを読み上げます。

note: Translators: This is a detailed message indicating that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
ja: 字下げと行端揃えを読み上げません。

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
ja: いくつか

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All puntuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
ja: ほとんど

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Key echo set to sentence.
ja: 段落毎にキーエコーを返す。

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
ja: ページのナビゲーション

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
ja: Orca のキャレット式ナビゲーションを使用する(_O)

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
ja: Orca の階層式ナビゲーションを使用する(_S)

note: Translators: Orca has had to implement its own caret navigation model to work around issues in Gecko/Firefox. In certain versions of Firefox, we must perform a focus grab on each object being navigated in order for things to work as expected; in other versions of Firefox, we must avoid doing so in o
en: _Grab focus on objects when navigating
ja: ナビゲーション時に該当オブジェクトのフォーカスを取得する(_G)

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
ja: 縦方向にナビゲーションしたら行の先頭にカーソルを移動する(_P)

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end. Translators: when the user loads a new page in WebKit, they
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ja: 初めてロードしたらページの読み上げを自動的に開始する(_L)

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
ja: 検索オプション

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
ja: 検索中にその結果を読み上げる(_F)

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ja: 検索中に変更された行だけ読み上げる(_Y)

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ja: パターン・マッチする文字列の長さ (最小値):

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ja: 無効

en: expanded
ja: 展開した状態

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be presented on a braille display.
en: TREE LEVEL %d
ja: ツリーのレベル %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
ja: レベル %d

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
ja: デフォルトのシンセサイザー

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
ja: 読み上げディスパッチャー

en: %s default voice
ja: %s デフォルトの音声

note: #-#-#-#-#  253 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
ja: チェックボックス

en: Top Half
ja: 上半分

en: Bottom Half
ja: 下半分

en: Left Half
ja: 左半分

en: Right Half
ja: 右半分

en: Border color:
ja: 境界線の色:

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
ja: 不正なアクション"%s"が要求されました。そのようなアクションは存在しません。

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
ja: パス"%s"を utf8 から変換するのに失敗しました。

en: Are you sure you want to exit Openbox?
ja: Openbox を終了してもよろしいですか？

en: Exit Openbox
ja: Openbox を終了する

en: Unnamed Window
ja: 名称未設定

en: Killing...
ja: 強制終了中...

en: Not Responding
ja: 応答なし

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
ja: ウィンドウ "%s" は応答していないようです。%s 信号を送り強制終了しますか？

en: End Process
ja: プロセスを終了する

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
ja: ウィンドウ "%s" は応答していないようです。Xサーバから切断しますか？

en: Go there...
ja: 移動する...

en: Manage desktops
ja: デスクトップを管理

en: _Add new desktop
ja: 新しくデスクトップを追加(_A)

en: _Remove last desktop
ja: 最後のデスクトップを削除(_R)

en: Desktops
ja: デスクトップ

en: All desktops
ja: すべてのデスクトップ(_A)

en: Always on _top
ja: 常に最上層にする(_T)

en: Always on _bottom
ja: 常に最下層にする(_B)

en: _Send to desktop
ja: デスクトップに送る(_S)

en: Client menu
ja: クライアントメニュー

en: R_estore
ja: 復元(_E)

en: Resi_ze
ja: サイズの変更(_Z)

en: Ico_nify
ja: 最小化(_N)

en: _Roll up/down
ja: 巻き上げ/展開(_R)

en: Un/_Decorate
ja: 非/装飾(_D)

en: Invalid context "%s" in mouse binding
ja: マウス割り当てに於いて不正なコンテクスト "%s"

en: Invalid button "%s" specified in config file
ja: 不正なボタン"%s"が設定ファイルで指定されています。

en: Unable to make directory '%s': %s
ja: ディレクトリ'%s'を作れません: %s

en: Conflict with key binding in config file
ja: 設定ファイルにキー割り当ての衝突があります。

en: Unable to find a valid menu file "%s"
ja: 正当なメニューファイル"%s"を見つけることができません。

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
ja: パイプメニューの為のコマンド"%s"の実行に失敗しました: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
ja: パイプメニュー"%s"からの不正な出力です。

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
ja: メニュー"%s"へのアクセスを試みましたが、それは存在しません。

en: Invalid button "%s" in mouse binding
ja: マウス割り当てに於いて不正なボタン "%s"

en: Unable to change to home directory "%s": %s
ja: ホームディレクトリ"%s"に移動できません: %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
ja: 環境変数 DISPLAY からディスプレイを開くのに失敗しました。

en: Failed to initialize the obrender library.
ja: obrender ライブラリの初期化に失敗しました。

en: X server does not support locale.
ja: Xサーバはロケールをサポートしていません。

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
ja: Xサーバの為のロケール修飾子を設定できません。

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
ja: 正当な設定ファイルを見つけられません。単純な初期設定を使います。

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
ja: Openbox の設定ファイルを解析中に XML の構文エラーが見つかりました。詳しい情報は標準出力を見て下さい。最後に見つかったエラーは"%s"ファイルの%d 行目で、説明はこうです：%s

en: Unable to load a theme.
ja: テーマを読み込めません。

en: Openbox Syntax Error
ja: Openbox 構文エラー

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
ja: 再起動の際新しい実行ファイル"%s"の実行に失敗しました: %s

en: Syntax: openbox [options]
ja: 用法: openbox [オプション]

en:   --help              Display this help and exit
ja:   --help              この使い方を表示して終了します

en:   --version           Display the version and exit
ja:   --version           バージョンを表示して終了します

en:   --replace           Replace the currently running window manager
ja:   --replace           現在実行中のウィンドウマネージャを置き換えます

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
ja:   --config-file FILE  使用する設定ファイルのパスを指定します

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
ja:   --sm-disable        セッションマネージャへの接続を止めます

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
ja: 
    実行中の Openbox に命令を送ります:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
ja:   --reconfigure       Openbox の設定を再読み込みします

en:   --restart           Restart Openbox
ja:   --restart           Openbox を再起動します

en:   --exit              Exit Openbox
ja:   --exit              Openbox を終了します

en: 
    Debugging options:
ja: 
    デバッグオプション:

en:   --sync              Run in synchronous mode
ja:   --sync              同期モードで実行します

en:   --debug             Display debugging output
ja:   --debug             デバッグ情報を表示します

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
ja:   --debug-focus       フォーカスの扱いに関するデバッグ情報を表示します

en:   --debug-session     Display debugging output for session management
ja:   --debug-session     セッションの扱いに関するデバッグ情報を表示します

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
ja:   --debug-xinerama    偽の xinerama スクリーンに分割表示します

en: 
    Please report bugs at %s
ja: 
    バグは %s 宛へ報告して下さい

en: Invalid command line argument "%s"
ja: 不正なコマンドライン引数 "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
ja: スクリーン%dでウィンドウマネージャが既に起動しています。

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
ja: スクリーン%dでウィンドウマネージャの選択を取得できませんでした。

en: The WM on screen %d is not exiting
ja: スクリーン%dのWMが終了しません。

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
ja[0]: Openbox は %d 個のデスクトップを設定されましたが, 現在のセッションは %d 個持っています。 Openbox の設定を無視します。

en: desktop %i
ja: デスクトップ%i

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
ja: キー/マウス割り当ての中の不正な修飾キー "%s"

en: Invalid key code "%s" in key binding
ja: キー割り当ての中の不正なキーコード "%s"

en: Invalid key name "%s" in key binding
ja: キー割り当ての中の不正なキー名称 "%s"

en: Requested key "%s" does not exist on the display
ja: 要求されたキー"%s"はそのディスプレイに存在しません。

en: Invalid notification identifier
ja: 不正な通知 ID

en: Clear all notifications
ja: すべての通知をクリアする

en: Display notifications
ja: 通知を表示する

en: Notification Daemon
ja: 通知デーモン

en: Current theme
ja: 現在使用しているテーマ

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
ja: 通知情報を積み重ねてポップアップ表示するデフォルトの場所です。指定可能な値: "top_left"、"top_right"、"bottom_left"、"bottom_right"

en: Popup location
ja: ポップアップ表示する場所

en: The theme used when displaying notifications.
ja: 通知ダイアログを表示する際に使用するテーマです。

en: Turns on and off sound support for notifications.
ja: 通知時にサウンドを鳴らすかどうかを指定します。

en: Standard theme
ja: 標準のテーマ

en: Just a test
ja: テスト中です

en: Error while displaying notification: %s
ja: ポップアップ通知に失敗しました: %s

en: P_osition:
ja: 位置(_O):

en: C/C++ Debugger
ja: C/C++ デバッガ

en: Nemiver C/C++ Debugger
ja: Nemiver C/C++ デバッガ

en: Debug Applications
ja: デバッグ・ツールです

en: Set the environment of the program to debug
ja: デバッグするプログラムの環境変数を指定する

en: Attach to a process
ja: アタッチするプロセスを指定する

en: Load a core file
ja: 読み込むコア・ファイルを指定する

en: List the saved debugging sessions
ja: 保存したデバッグ・セッションの一覧を表示する

en: Erase the saved debugging sessions
ja: 保存したデバッグ・セッションを消去する

en: Debug the program that was of session number N
ja: セッション番号が N のプログラムをデバッグする

en: Execute the last session
ja: 最後のセッションを再開する

en: Enable logging domains DOMAINS
ja: ログのドメインを DOMAINS にする

en: Log the debugger output
ja: デバッガの出力をログに記録する

en: Use this terminal as the debugee's terminal
ja: Nemiver を起動した端末をデバッギ側の端末として利用する

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
ja: HOST:PORT で指定したリモート・ターゲットに接続する

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
ja: inferior がロードする共有ライブラリが格納されている場所を指定する (--remote と同時に使用のこと)

en: Set the path of the GDB binary to use to debug the inferior
ja: デバッグで使用する別の GDB コマンドのパス名を指定する

en: Do not set a breakpoint in 'main' and do not run the inferior either
ja: 'main' にブレークポイントをセットせず実行もしない

en: Show the version number of Nemiver
ja: Nemiver のバージョンを表示する

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
ja:  [<デバッグするプログラム名> [引数]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
ja: GNOME 向けの C/C++ デバッガです。

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
ja: リモートでデバッグしようとするバイナリのローカル版 <binary-copy> を指定して下さい
    (例):

en: Otherwise, find below the full set of Nemiver options.
ja: もしくは、以下の Nemiver のオプション一式を参照して下さい

en: Please provide the path to the binary that generated the core file too.
    Like this:
ja: コア・ファイルを生成したバイナリのパスも指定して下さい
    次のようなパス:

en: Toggle countpoint
ja: カウントポイント ON/OFF

en: Ignore count
ja: 無視する回数

en: breakpoint
ja: ブレークポイント

en: watchpoint
ja: ウォッチポイント

en: countpoint
ja: カウントポイント

en: Remove this breakpoint
ja: このブレークポイントを削除します

en: _Go to Source
ja: ソースへジャンプ(_G)

en: Find this breakpoint in the source editor
ja: このブレークポイントの位置をソース・ファイルから検索します

en: Copy the call stack to the clipboard
ja: コール・スタックをクリップボードにコピーします

en: (Click here to see the next %d row of the call stack | (Click here to see the next %d rows of the call stack)
ja[0]: (ここをクリックするとコールスタックにある次の %d 行目を参照できます)
ja[1]: (ここをクリックするとコールスタックにある次の %d 行分を参照できます)

en: Function Name
ja: 関数名

en: Target Terminal
ja: ターゲットの出力

en: Registers
ja: レジスタ

en: Expression Monitor
ja: 評価式のモニタ

en: Reached end of file
ja: ファイルの終端に到達しました

en: Could not find string %s
ja: 文字列 %s が見つかりませんでした

en: Change to Standard Breakpoint
ja: 標準のブレークポイントに戻す

en: Change to Countpoint
ja: カウントポイントにする

en: Remove _Breakpoint
ja: ブレークポイントの削除(_B)

note: #-#-#-#-#  78 (anjuta master)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
ja: ブレークポイントを有効にする

en: Set _Breakpoint
ja: ブレークポイントのセット(_B)

en: Set Countpoint
ja: カウントポイントの指定

en: %s (path="%s", pid=%i)
ja: %s (パス="%s", PID=%i)

en: Connected to remote target!
ja: リモートのターゲットに接続しました！

en: Program exited
ja: プログラムが正常終了しました

en: The underlying debugger engine process died.
ja: 低レベルにあるデバッガ・エンジンが強制終了しました

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
ja: ターゲットがシグナル %s を受信しました: %s

en: An error occurred: %s
ja: エラーが発生しました: %s

en: File %s has been modified. Do you want to reload it?
ja: %s というファイルは変更されていますが、もう一度読み直しますか？

en: _Run or Restart
ja: 起動/再起動(_R)

en: Run or Restart the target
ja: ターゲットを起動または再起動します

en: _Detach From the Running Program
ja: 実行中のプログラムからのデタッチ(_D)

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
ja: 強制終了することなく、実行中のターゲットからデバッガを取り外します

en: _Save Session to Disk
ja: セッションの保存(_S)

en: Save the current debugging session to disk
ja: デバッグ中のセッションをディスクに保存します

en: Set Breakpoint with Dialog...
ja: ダイアログからブレークポイントをセットする...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
ja: ダイアログを使って現在のカーソル位置でブレークポイントの ON/OFF を切り換えます

en: Set Breakpoint...
ja: ブレークポイントのセット...

en: Set a breakpoint at a function or line number
ja: 関数や行番号でブレークポイントを指定します

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
ja: 現在のカーソル位置でブレークポイントの ON/OFF を切り換えます

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
ja: ブレークポイントの ON/OFF

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
ja: 現在のカーソル位置でブレークポイントの ON/OFF を切り換えます

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to Standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
ja: カウントポイントの切替え(_C)

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
ja: 現在のカーソル位置でカウントポイントの指定/解除を切り替える

en: Set Watchpoint with Dialog...
ja: ダイアログからウォッチポイントをセットする...

en: Set a watchpoint using a dialog
ja: ダイアログを使ってウォッチポイントをセットします

en: Execute next line stepping over the next function, if any
ja: 次の行にある命令を実行して停止します (関数の中には入りません)

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
ja: 次の行にある命令を実行して停止します (関数の中に入ります)

en: Finish the execution of the current function
ja: 現在の関数を最後まで実行して呼び出し元に戻り停止します

en: Step Into asm
ja: ステップ・イン(機械語)

en: Step into the next assembly instruction
ja: 次の行にある機械語の命令を実行して停止します

en: Step Over asm
ja: ステップ・オーバー(機械語)

en: Step over the next assembly instruction
ja: 次の行にある機械語の命令を実行して停止します (関数の中に入りません)

en: _Continue or start
ja: 続行/開始(_C)

en: Start or continue program execution until the next breakpoint
ja: 次のブレークポイントまでプログラムの実行を開始または継続します

en: Run to Cursor
ja: カーソル位置まで実行する

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
ja: 現在選択している行までプログラムを実行し続けます

en: Jump to Cursor
ja: カーソル位置へジャンプ

en: Jump to the currently selected line
ja: 現在選択している行にジャンプします

en: Jump and Stop to Cursor
ja: カーソル位置へジャンプして停止

en: Sets a breakpoint to the currently selected line and jump there
ja: 現在選択している行にブレークポイントをセットしてそこへジャンプします

en: Jump to a Given Location
ja: ジャンプ先を指定する

en: Select a given code location and jump there
ja: コードや場所を指定してそこにジャンプします

en: Inspect an Expression
ja: 式の調査

en: Inspect a global or local expression
ja: 大局または局所の式を調査します

en: Call a Function
ja: 関数の呼び出し

en: Call a function in the program being debugged
ja: プログラムでデバッグ済の関数を呼び出します

en: Show Global Variables
ja: グローバル変数の表示

en: Display all global variables
ja: 全てのグローバル変数を表示します

en: Refresh Locals
ja: ローカル変数のリフレッシュ

en: Refresh the list of variables local to the current function
ja: 現在の関数で使用しているローカル変数の一覧を更新します

en: Show Assembly
ja: 機械語の表示

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
ja: 現在デバッグしているソース・コードに対する機械語を別のタブに表示します

en: Switch to Assembly
ja: 機械語に切り替える

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
ja: 現在デバッグ中のソース・コードに対応する機械語を表示します

en: Switch to Source
ja: ソースに切り替える

en: Show the source code being currently debugged
ja: 現在デバッグ中のソース・コードを表示します

en: Stop the debugger
ja: デバッガを停止します

en: Switch to Target Terminal View
ja: ターゲットの出力表示に切り替えます

en: Switch to Context View
ja: コンテキスト表示に切り替えます

en: Switch to Breakpoints View
ja: ブレークポイント表示に切り替えます

en: Switch to Registers View
ja: レジスタ表示に切り替えます

en: Switch to Memory View
ja: メモリ表示に切り替えます

en: Switch to Variables Monitor View
ja: 評価式のモニタに切り替えます

en: _Open Source File...
ja: ソース・ファイルを開く(_O)...

en: Open a source file for viewing
ja: 表示用にソース・ファイルを開きます

en: Load _Executable...
ja: 実行形式の読み込み(_E)...

en: Execute a program
ja: プログラムを実行します

en: _Load Core File...
ja: コア・ファイルの読み込み(_L)...

en: Load a core file from disk
ja: ディスク上のコア・ファイルを読み込みます

en: _Attach to Running Program...
ja: 実行中のプログラムへのアタッチ(_A)...

en: Debug a program that's already running
ja: 既に実行しているプログラムをデバッグします

en: _Connect to Remote Target...
ja: リモート・ターゲットへの接続(_C)...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
ja: リモートにあるターゲットをデバッグするためにデバッグ用サーバへ接続します

en: Resume Sa_ved Session...
ja: 保存したセッションへ復帰する(_V)...

en: Open a previously saved debugging session
ja: 今まで保存したデバッグ・セッションに復帰します

en: Edit the properties of the current session
ja: 現在のセッションに適用するプロパティを編集します

en: _Reload Source File
ja: ソースの再読込み(_R)

en: Reloads the source file
ja: もう一度ソース・ファイルを読み直します

en: _Close Source File
ja: ソース・ファイルを閉じる(_C)

en: Close the opened file
ja: ファイルを閉じます

en: Find a text string in file
ja: ファイルの中から文字列を検索します

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
ja: リモートの inferior を再起動することはできません

en: Could not find file %s
ja: ファイルが見つかりませんでした: %s

en: Could not load program: %s
ja: プログラムを読み込めませんでした: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
ja: Nemiver 自身にアタッチすることはできません

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
ja: 低レベルにあるデバッガ・エンジンにアタッチすることはできません

en: Failed to stop the debugger
ja: デバッガを停止できませんでした

en: Invalid line number: %i
ja: 行番号が間違っています: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
ja: このプログラムは現在デバッグ中です。本当にデバッグを終了してもよろしいですか？

en: Nemiver's default layout
ja: Nemiver のデフォルトのレイアウトです

en: Dynamic Layout
ja: 動的なレイアウト

en: A layout which can be modified
ja: 変更が可能なレイアウトです

en: Two Status Pane
ja: 二つのステータス・ペイン付き

en: A layout with two status pane
ja: 二つのステータス・ペインを持つレイアウトです

en: Wide Layout
ja: ワイド

en: A layout for very large monitors
ja: 大きなモニタ向けのレイアウトです

en: Expand _Selected
ja: 選択範囲を展開する(_S)

en: Loading files from target executable...
ja: ターゲットとなる実行形式からファイルの読み込み中...

en: Variable type is: 
     %s
ja: 変数の型は: 
     %s

en: Local Variables
ja: ローカル変数

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
ja: 関数の引数

en: _Copy Variable Name
ja: 変数名のコピー(_C)

en: Copy the variable path expression to the clipboard
ja: 変数名をクリップボードにコピーします

en: _Copy Variable Value
ja: 変数の値のコピー(_C)

en: Copy the variable value to the clipboard
ja: 変数の値をクリップボードにコピーします

en: Create Watchpoint
ja: ウォッチポイントの生成

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
ja: 評価する式の値が変化した時に実行を停止するウォッチポイントを生成します

en: Byte
ja: バイト

en: Long Word
ja: ロング・ワード

en: Group By:
ja: 表示単位:

en: Choose a Directory
ja: フォルダの選択

en: Proc Args
ja: 引数

en: Throw Exception
ja: 例外を投げた時

en: Catch Exception
ja: 例外を捕捉した時

en: Fork System Call
ja: fork システム・コール時

en: Vfork System Call
ja: fork システム・コール時

en: Exec System Call
ja: exec システム・コール時

en: Thread ID
ja: スレッド ID

en: In scope expressions
ja: スコープ内の評価式

en: Out of scope expressions
ja: スコープ外の評価式

en: Remove selected expressions from the monitor
ja: 選択した評価式をモニタから削除します

en: Add a new expression to the monitor
ja: 新しい評価式をモニタに追加します

en: Call a function:
ja: 関数の呼び出し:

en: Set Breakpoint
ja: ブレークポイントの指定

en: Choose Overloaded Function
ja: オーバーロードした関数の選択

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
ja: 指定した名前に該当する関数が複数個あります。次の一覧から一つ選択して下さい。

en: Match Options:
ja: 検索のオプション:

en: Match c_ase
ja: 大/小文字を区別する(_A)

en: Cycling Options:
ja: 繰り返しのオプション:

en: Global Variables
ja: グローバル変数

en: Choose a Core File to Debug
ja: デバッグするコア・ファイルの選択

en: Select a Core File
ja: コア・ファイルの選択

en: Core File:
ja: コア・ファイル:

en: Select the executable that created the core file
ja: コア・ファイルを生成した実行形式の選択

en: Open Source Files
ja: ソース・ファイルを開く

en: Select from _Target Executable
ja: ターゲットとなる実行形式から選択(_T)

en: Select from _File System
ja: ファイルシステムからの選択(_F)

en: Choose Source Files to Open
ja: オープンするソース・ファイルの選択

en: Use system monospace font
ja: システム指定の固定幅フォントを使う

en: Custom Font:
ja: 独自のフォント:

en: Visual Style
ja: エディタのスタイル

en: Use launch terminal
ja: 起動時の端末を利用する (デバッギ側として)

en: When a source file is changed:
ja: ソース・ファイルが変更されたら:

en: Reload the file
ja: ファイルを読み直す

en: Do not reload the file
ja: ファイルを読み直さない

en: Ask each time
ja: 毎回問い合わせる

en: File Monitoring
ja: ファイルの監視

en: Pure assembly
ja: 機械語のみ

en: Mixed source and assembly
ja: ソースと機械語の両方

en: Assembly style
ja: 逆アセンブルの表示

en: Assembly flavor
ja: 逆アセンブルの方式

en: Choose a File
ja: ファイルの選択

en: Path to the GDB binary used
ja: 使用する GDB コマンドのパス:

en: GDB Binary
ja: GDB のバイナリ

en: Number of instructions to disassemble by default
ja: デフォルトで逆アセンブルする命令数:

en: Enable pretty printing (requires debugger restart)
ja: Pretty Print 機能を有効にする (要デバッガの再起動)

en: GDB Pretty Printing
ja: GDB の Pretty Print 機能

en: Follow parent
ja: 元のプロセスをデバッグする

en: Follow child
ja: 子プロセスをデバッグする

en: GDB Follow Fork Mode
ja: GDB の follow-fork-mode

en: Attach to a Running Program
ja: 実行中のプログラムへのアタッチ

en: Choose a Process to Debug
ja: デバッグするプロセスの選択

en: _Filter list:
ja: フィルタ(_F):

en: Connect to Remote Target
ja: リモート・ターゲットへの接続

en: Executable to Load
ja: 対象となる実行形式

en: Shared Libraries Location
ja: 共有ライブラリの格納場所

en: Remote Debugging Server
ja: リモート・デバッグ用のサーバ

en: Choose a Program to Execute
ja: 実行するプログラムの選択

en: Choose an Executable
ja: 実行形式の選択

en: Program:
ja: プログラム:

en: Choose a Working Directory
ja: 作業フォルダの選択

en: Choose a Session to Debug
ja: デバッグするセッションの選択

en: Set a Breakpoint:
ja: ブレークポイントの指定:

en: _Event:
ja: イベントで指定する(_E):

en: _Binary Location:
ja: バイナリで指定する(_B):

en: _Source Location:
ja: ソースから指定する(_S):

en: F_unction Name:
ja: 関数名で指定する(_U):

en: Set as Countpoint
ja: カウントポイントで指定する

en: Set Location to Jump To
ja: 移動先の指定

en: Jump to location:
ja: 移動先:

en: Break at Destination
ja: 移動先で実行を停止する

en: Add to monitor
ja: モニタに追加する

en: _Variable Name:
ja: 変数名(_V):

en: Set a watchpoint:
ja: ウォッチポイントの指定:

en: Triggers on:
ja: タイミング:

en: Select Location for %s
ja: %s の場所の選択

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
ja: '%s' というファイルが見つかりませんでした。
    このファイルが格納されている場所を指定して下さい:

en: Line: %i, Column: %i
ja: %i 行 %i 列

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
ja: %s というファイルを読み込めませんでした (エンコーディングが %s と異なるため)

en: Display information about this application
ja: このアプリケーションの情報を表示します

en: Display the user manual for this application
ja: このアプリのユーザ・マニュアルを表示します

note: end extern C
en: Select File Location
ja: ファイルを格納した場所の選択

en: Locate File
ja: ファイルの所在

en: Logging to {}
ja: ログ出力先: {}

en: Debugger requires a Python script filename to run.
ja: デバッガは実行のために Python スクリプトのファイル名を必要とします。

en: Connection timed out. Is your machine slow or busy? Free up some of the machine's resources and try again.
ja: 接続がタイムアウトしました。マシンが遅いかビジーになっているようです。マシンのリソースを解放して再度試しください。

en: Could not find localhost.
    Ensure you have '127.0.0.1 localhost' in your /etc/hosts file.
ja: localhostが見つかりません。/etc/hosts ファイルに '127.0.0.1 localhost' があるか確認してください。

en: Please select the desired mode then click "OK". Otherwise, click "Cancel".
ja: 使うモードを選択して "OK" をクリックしてください。モードを変更しない場合は "CANCEL" をクリックしてください。

en: Change mode at any time by clicking the "Mode" button containing Mu's logo.
ja: Mu のロゴのついた "モード" ボタンをクリックすることにより、いつでもモードを変更できます。

en: When reporting a bug, copy and paste the content of the following log file.
ja: バグの報告の際には、以下のログファイルの内容をコピー＆ペーストしてください。

en: The environment variables shown below will be set each time you run a Python 3 script.
    
    Each separate enviroment variable should be on a new line and of the form:
    NAME=VALUE
ja: 以下に示す環境変数は Python 3 スクリプトを実行する毎に設定されます。
    
    個々の環境変数は次の形式で改行で区切って指定するようにしてください:
    名前=値

en: Minify Python code before flashing?
ja: 転送の前に Python コードを縮小しますか？

en: Override the built-in MicroPython runtime with the following hex file (empty means use the default):
ja: 組込みの MicroPython ランタイムを以下の hex ファイルで上書きする(空であればデフォルトのものを利用):

en: Mu Administration
ja: Mu 管理

en: Current Log
ja: 現在のログ

en: Python3 Environment
ja: Python3 環境

en: BBC micro:bit Settings
ja: BBC micro:bit 設定

en: Find / Replace
ja: 検索 / 置換

en: Replace (optional):
ja: 置換(オプション)

en: Replace all?
ja: すべて置換しますか？

en: Change Mu's mode of behaviour.
ja: Mu の動作モードを変更します。

en: Create a new Python script.
ja: 新しい MicroPython スクリプトを作成します。

en: Load a Python script.
ja: Python スクリプトを読み込みます。

en: Save the current Python script.
ja: 現在の Python スクリプトを保存します。

en: Zoom-in
ja: 拡大

en: Zoom in (to make the text bigger).
ja: 拡大（文字を大きく）します。

en: Zoom-out
ja: 縮小

en: Zoom out (to make the text smaller).
ja: 縮小（文字を小さく）します。

en: Toggle theme between day, night or high contrast.
ja: 日中、夜、ハイコントラストのテーマを切り替えます。

en: Check your code for mistakes.
ja: コードの間違いをチェックします。

en: Show help about Mu in a browser.
ja: Mu のヘルプをWebブラウザで表示します。

en: Quit Mu.
ja: Mu を終了します。

en: Cannot connect to device on port {}
ja: ポート {} でデバイスに接続できません

en: Filesystem on micro:bit
ja: micro:bit のファイルシステム

en: Python3 data tuple
ja: Python3 データタプル

en: {} Plotter
ja: {} プロッター

en: Running: {}
ja: 実行中: {}

en: Debug Inspector
ja: デバッグインスペクタ

en: (A list of {} items.)
ja: (項目 {} のリスト。)

en: (A dict of {} items.)
ja: (項目 {} の辞書。)

en: Mu's current mode of behaviour.
ja: Mu の現在の動作モード。

en: File already exists; overwrite it?
ja: ファイルが既にあります。上書きしますか？

en: Copying '{}' to micro:bit.
ja: micro:bit にコピー中。

en: '{}' successfully copied to micro:bit.
ja: '{}' micro:bit へのコピーが成功しました。

en: Delete (cannot be undone)
ja: 削除 (元に戻せません)

en: Deleting '{}' from micro:bit.
ja: micro:bit から '{}' を削除中。

en: '{}' successfully deleted from micro:bit.
ja: '{}' micro:bit から '{}' の削除が成功しました。

en: Getting '{}' from micro:bit. Copying to '{}'.
ja: micro:bit から '{}' を取得中。{} にコピー中。

en: Successfully copied '{}' from the micro:bit to your computer.
ja: micro:bit からコンピュータへの '{}' のコピーが成功しました。

en: Open in Mu
ja: Mu で開く

en: Opening '{}'
ja: 開き中 '{}'

en: Files on your micro:bit:
ja: micro:bit のファイル:

en: Files on your computer:
ja: コンピュータのファイル:

en: There was a problem getting the list of files on the micro:bit. Please check Mu's logs for technical information. Alternatively, try unplugging/plugging-in your micro:bit and/or restarting Mu.
ja: micro:bit 内のファイルのリストを取得する際に問題が発生しました。技術的な情報は Mu のログを確認してください。または micro:bit のプラグを抜き差しするか、Muを再起動してみてください。

en: There was a problem copying the file '{}' onto the micro:bit. Please check Mu's logs for more information.
ja: micro:bit にファイル '{}' をコピーしている際に問題が発生しました。詳しくは Mu のログを確認してください。

en: There was a problem deleting '{}' from the micro:bit. Please check Mu's logs for more information.
ja: micro:bit 内のファイル '{}' を削除している際にに問題が発生しました。詳しくは Mu のログを確認してください。

en: There was a problem getting '{}' from the micro:bit. Please check Mu's logs for more information.
ja: micro:bit 内のファイル '{}' を取得している際に問題が発生しました。詳しくは Mu のログを確認してください。

en: This editor is free software written in Python. You can modify it, add features or fix bugs if you like.
ja: このエディタは Python で作成したフリーソフトウェアです。あなたの好きなように変更、機能追加、バグ修正できます。

en: This editor is called Mu (you say it 'mew' or 'moo').
ja: このエディタの名前は Mu です('mew' とか 'moo' とか発音します)。

en: Google, Facebook, NASA, Pixar, Disney and many more use Python.
ja: Google, Facebook, NASA, Pixar, Disney など多くが Python を使っている。

en: Programming is a form of magic. Learn to cast the right spells with code and you'll be a wizard.
ja: プログラミングは魔法の一種。正しいスペルをコードで書く方法を学ぶと魔法使いになれる。

en: REPL stands for read, evaluate, print, loop. It's a fun way to talk to your computer! :-)
ja: REPLは、read (読む)、evaluate (評価)、print (印字)、loop (ループ)の略。 それはあなたのコンピュータと話す楽しい手段です！ :-)

en: Be brave, break things, learn and have fun!
ja: 勇気を出そう、前に進もう、学び、楽しもう！

en: Make your software both useful AND fun. Empower your users.
ja: ソフトウェアを便利で楽しいものにしよう。それがユーザの助けになるのです。

en: For the Zen of Python: import this
ja: Zen of Python を見る方法: import this

en: Diversity promotes creativity.
ja: 多様性は創造性を促進する。

en: An open mind, spirit of adventure and respect for diversity are key.
ja: 開かれた心、冒険の精神、多様性の尊重が重要です。

en: Don't worry if it doesn't work. Learn the lesson, fix it and try again! :-)
ja: 動作しなくても心配するな。その失敗から学び、修正してやり直すのだ！ :-)

en: Coding is collaboration.
ja: コーディングはコラボレーションである。

en: Compliment and amplify the good things with code.
ja: コードのよいところに感謝し、それを広めよう。

en: In theory, theory and practice are the same. In practice, they're not. ;-)
ja: 理論的には理論と実践は同じであるが、実践的にはそうではない。 ;-)

en: Debugging is twice as hard as writing the code in the first place.
ja: デバッグ作業は、最初にコードを書くときよりも倍難しい。

en: It's fun to program.
ja: プログラミングは楽しい。

en: Programming has more to do with problem solving than writing code.
ja: プログラミングとは、コードを書くだけにあらず、問題解決するということである。

en: Start with your users' needs.
ja: ユーザのニーズから始めなさい。

en: Try to see things from your users' point of view.
ja: ユーザの視点から物事を見てください。

en: Put yourself in your users' shoes.
ja: ユーザの立場で考えてください。

en: Explaining a programming problem to a friend often reveals the solution. :-)
ja: 友人にプログラムの問題の問題を説明することで、解決策が明らかになることはよくある。 :-)

en: If you don't know, ask. Nobody to ask? Just look it up.
ja: 分からないことがあるなら質問してください。質問はありませんか？

en: Complexity is the enemy. KISS - keep it simple, stupid!
ja: 複雑さは敵である。KISS - keep it simple, stupid! (単純にしておけ、この間抜け！)

en: Beautiful is better than ugly.
ja: 醜いより美しいほうがいい。

en: Explicit is better than implicit.
ja: 暗示するより明示するほうがいい。

en: Simple is better than complex. Complex is better than complicated.
ja: 複雑であるよりは平易であるほうがいい。それでも、込み入っているよりは複雑であるほうがまし。

en: Flat is better than nested.
ja: ネストは浅いほうがいい。

en: Sparse is better than dense.
ja: 密集しているよりは隙間があるほうがいい。

en: Readability counts.
ja: 読みやすいことは善である。

en: Special cases aren't special enough to break the rules. Although practicality beats purity.
ja: 特殊であることはルールを破る理由にならない。しかし、実用性を求めると自然さが失われることがある。

en: Errors should never pass silently. Unless explicitly silenced.
ja: エラーは隠すな、無視するな。ただし、わざと隠されているのなら見逃せ。

en: In the face of ambiguity, refuse the temptation to guess.
ja: 曖昧なものに出逢ったら、その意味を適当に推測してはいけない。

en: There should be one-- and preferably only one --obvious way to do it.
ja: たったひとつの冴えたやりかたがあるはずだ。

en: Now is better than never. Although never is often better than *right* now.
ja: ずっとやらないでいるよりは、今やれ。でも、今"すぐ"にやるよりはやらないほうがマシなことが多い。

en: If the implementation is hard to explain, it's a bad idea.
ja: コードの内容を説明するのが難しいのなら、それは悪い実装である。

en: If the implementation is easy to explain, it may be a good idea.
ja: コードの内容を容易に説明できるのなら、おそらくそれはよい実装である。

en: Namespaces are one honking great idea -- let's do more of those!
ja: 名前空間は優れたアイデアであるため、積極的に利用すべきである。

en: Mu was created by Nicholas H.Tollervey.
ja: Mu は Nicholas H.Tollervey が作成しました。

en: To understand what recursion is, you must first understand recursion.
ja: 再帰とは何かを理解するためには、まず再帰を理解する必要がある。

en: Algorithm: a word used by programmers when they don't want to explain what they did.
ja: アルゴリズム: プログラマーが何をしているかを説明したくないときに使う言葉。

en: Programmers count from zero.
ja: プログラマーはゼロから数える。

en: Simplicity is the ultimate sophistication.
ja: 単純であることは究極の洗練である。

en: A good programmer is humble.
ja: 優れたプログラマーは謙虚である。

en: A good programmer is playful.
ja: 優れたプログラマーには遊び心がある。

en: A good programmer learns to learn.
ja: 優れたプログラマーは学ぶことを学ぶ。

en: A good programmer thinks beyond the obvious.
ja: 優れたプログラマーは当たり前の一つ上を考えている。

en: A good programmer promotes simplicity.
ja: 優れたプログラマーは単純さを推し進める。

en: A good programmer avoids complexity.
ja: 優れたプログラマーは複雑さを避ける。

en: A good programmer is patient.
ja: 優れたプログラマーは病気である。

en: A good programmer asks questions.
ja: 優れたプログラマーは問いかける。

en: A good programmer is willing to say, 'I don't know'.
ja: 優れたプログラマーは「わからない」と言っても構わない。

en: Wisest are they that know they know nothing.
ja: 賢明であるとは、知らないことを知っていることである。

en:  above this line
ja:  この行の上

en: Syntax error. Python cannot understand this line. Check for missing characters!
ja: 文法エラー。Python はこの行を理解できません。間違った綴りがないか調べてください！

en: # Write your code here :-)
ja: # ここにコードを書いてね :-)

en: The file contains characters Mu expects to be encoded as {0} or as the computer's default encoding {1}, but which are encoded in some other way.
    
    If this file was saved in another application, re-save the file via the 'Save as' option and set the encoding to {0}
ja: Mu が前提としているファイルエンコーディングは {0} かコンピュータのデフォルトの {1} ですが、他の方法でエンコードされています。
    このファイルが別のアプリケーションで保存されたのであれば、「別名で保存」オプションでエンコーディングを {0} を設定して再保存してください。

en: The file "{}" is already open.
ja: ファイル "{}" は既に開いています。

en: Mu cannot read the characters in {}
ja: Mu は {} の文字を読み込めませんでした。

en: Mu was not able to open this file
ja: Mu はこのファイルを開けませんでした

en: Currently Mu only works with Python source files or hex files created with embedded MicroPython code.
ja: 現在のところ Mu は Python ソースファイルまたは MicroPython コードが埋め込まれた hex ファイルだけを扱えます。

en: Could not load {}
ja: ファイル {} を読み込めません。

en: Does this file exist?
    If it does, do you have permission to read it?
    
    Please check and try again.
ja: このファイルは存在しますか？
    存在していても読込み権限があるでしょうか？
    
    以上を確認して、再度試してみてください。

en: Is this a {} file?
ja: これは {} ファイルですか？

en: It looks like this could be a {} file.
    
    Would you like to change Mu to the {}mode?
ja: これは {} ファイルのようです。
    
    Mu を {} モードに変更しますか？

en: Could not save file (disk problem)
ja: ファイルを保存できませんでした(ディスクの問題)。

en: Error saving file to disk. Ensure you have permission to write the file and sufficient disk space.
ja: ディスクへのファイルの保存でエラーになりました。ファイルの書込み権とディスクの空きが十分にあるかを確認してください。

en: Could not save file (encoding problem)
ja: ファイルを保存できませんでした(エンコーディングの問題)。

en: Unable to convert all the characters. If you have an encoding line at the top of the file, remove it and try again.
ja: すべての文字を変換できませんでした。ファイルの先頭にエンコーディング行がある場合は、それを削除してもう一度やり直してください。

en: Saved file: {}
ja: 保存したファイル: {}

en: You cannot use the filename "{}"
ja: ファイル名 "{}" は使えません

en: This name is already used by another part of Python. If you use this name, things are likely to break. Please try again with a different filename.
ja: この名前はすでに Python の別のところで使われています。この名前を使うと Python のシステムを壊してしまう可能性があります。別のファイル名でもう一度やり直してください。

en: Good job! No problems found.
ja: よくできました！ 問題は見つかりませんでした。

en: Hurrah! Checker turned up no problems.
ja: バンザイ！ チェッカは問題を検出しませんでした。

en: Nice one! Zero problems detected.
ja: 良いですね！ 問題の検出はゼロです。

en: Well done! No problems here.
ja: よくやりました！ 問題ありません。

en: Awesome! Zero problems found.
ja: 驚ろきました！ 問題は何も見つかりません。

en: There is un-saved work, exiting the application will cause you to lose it.
ja: 保存していないスクリプトがありますが、アプリケーションを終了すると消えてしまいます。

en: Could not find MicroPython runtime.
ja: MicroPython ランタイムが見つかりません。

en: The micro:bit runtime you specified ('{}') does not exist. Please try again.
ja: 指定した micro:bit ランタイムは存在しません。もう一度やり直してください。

en: Changed to {} mode.
ja: モードを {} に変更します。

en: Detected new {} device.
ja: 新規の {} デバイスを検出しました。

en: Would you like to change Mu to the {} mode?
ja: Mu を {} モードに変更しますか？

en: Cannot Set Breakpoint.
ja: ブレイクポイントを設定できません。

en: Lines that are comments or some multi-line statements cannot have breakpoints.
ja: コメント行や複数行のステートメントの一部はブレイクポイントに設定できません。

en: This name is already used by another part of Python. If you use that name, things are likely to break. Please try again with a different filename.
ja: この名前はすでに Python の別のところで使われています。この名前を使うと Python のシステムを壊してしまう可能性があります。別のファイル名でもう一度やり直してください。

en: Could not rename file.
ja: ファイル名を変更できませんでした。

en: A file of that name is already open in Mu.
ja: この名前のファイルは Mu で既に開いています。

en: Replaced "{}" with "{}".
ja: "{}" を "{}" で置換する。

en: Replaced {} matches of "{}" with "{}".
ja: {} 個の "{}" を "{}" で置換しました。

en: Could not find "{}".
ja: "{}" が見つかりませんでした。

en: Highlighting matches for "{}".
ja: 検索した "{}" を強調表示しました。

en: You must provide something to find.
ja: 検索するものを指定してください。

en: Please try again, this time with something in the find box.
ja: 今度は検索ボックスに何かを入れて、もう一度お試しください。

en: Use CircuitPython on Adafruit's line of boards.
ja: Adafruit がサポートするボードの CircuitPython を使います。

en: Open a serial connection to your device.
ja: デバイスへのシリアル接続を開きます。

en: Plotter
ja: プロッター

en: Plot incoming REPL data.
ja: REPL 入力のデータをプロットします。

en: Could not find an attached Adafruit CircuitPython device.
ja: CircuitPython デバイスが繋げられていないようです。

en: Python files for Adafruit CircuitPython devices are stored on the device. Therefore, to edit these files you need to have the device plugged in. Until you plug in a device, Mu will use the directory found here:
    
     {}
    
    ...to store your code.
ja: Adafruit CircuitPython デバイスの Python ファイルはデバイス内に保存するので、デバイスが接続されている必要があります。デバイスを接続するまで、Mu はコードを保存するために次のディレクトリを使います:
    
     {}

en: Data Flood Detected!
ja: データの氾濫を検出しました！

en: The plotter is flooded with data which will make Mu unresponsive and freeze. As a safeguard, the plotter has been stopped.
    
    Flooding is when chunks of data of more than 1024 bytes are repeatedly sent to the plotter.
    
    To fix this, make sure your code prints small tuples of data between calls to 'sleep' for a very short period of time.
ja: Mu が無反応でフリーズしてしまうぐらいのデータが溢れています。セーフガードとしてプロッタを停止させました。
    
    溢れているとは、1024バイトを超えるデータセットがプロッターに繰り返し送信されている状態です。
    
    これを解決するには、非常に短時間の 'sleep' 呼び出しの合間にデータの小さなタプルをプリントするようにしてください。

en: Click on the device's reset button, wait a few seconds and then try again.
ja: デバイスのリセットボタンを押して数秒待った後に再度試してください。

en: Could not find an attached device.
ja: デバイスが繋げられていないようです。

en: Please make sure the device is plugged into this computer.
    
    It must have a version of MicroPython (or CircuitPython) flashed onto it before the REPL will work.
    
    Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying again.
ja: デバイスがこのコンピュータに繋げられているかを確認してください。
    
    REPL が動作するには、MicroPython (または CircuitPython)がデバイスに転送されている必要があります。
    
    最後に、デバイスのリセットボタンを押してから、もう一度試してください。

en: Please make sure the device is plugged into this computer.
    
    It must have a version of MicroPython (or CircuitPython) flashed onto it before the Plotter will work.
    
    Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying again.
ja: デバイスがこのコンピュータに繋げられているかを確認してください。
    
    プロッターが動作するには、MicroPython (または CircuitPython)がデバイスに転送されている必要があります。
    
    最後に、デバイスのリセットボタンを押してから、もう一度試してください。

en: Graphical Debugger
ja: グラフィカルデバッガ

en: Debug your Python 3 code.
ja: Python 3 コードをデバッグします。

en: Stop the running code.
ja: コードの実行を停止します。

en: Continue to run your Python script.
ja: Python スクリプトの実行を継続します。

en: Step over a line of code.
ja: コードの１行をステップオーバーします。

en: Step into a function.
ja: 関数にステップインします。

en: Step out of a function.
ja: 関数からステップアウトします。

en: Your script has finished running.
ja: スクリプトの実行を終了しました。

en: Unable to connect to the Python debugger.
ja: Python デバッガに接続できません。

en: Debugger info: {}
ja: デバッガ情報: {}

en: Debugger warning: {}
ja: デバッガ警告: {}

en: Debugger error: {}
ja: デバッガエラー: {}

en: Write MicroPython for the BBC micro:bit.
ja: BBC micro:bit の MicroPython を編集。

en: Flash your code onto the micro:bit.
ja: コードを micro:bit に転送します。

en: Access the file system on the micro:bit.
ja: micro:bit にあるファイルにアクセスします。

en: Use the REPL to live-code on the micro:bit.
ja: micro:bit を対話モードで利用します。

en: Unable to flash "{}"
ja: "{}" を転送できません

en: Problem with script
ja: スクリプトに問題があります

en: Our minifier tried but your script is too long!
ja: 縮小しようとしましたが、スクリプトが長すぎます！

en: Your script is too long and the minifier isn't available
ja: スクリプトが長すぎて縮小できません

en: Your script is too long!
ja: スクリプトが長すぎます！

en: Flashing "{}" onto the micro:bit.
ja: micro:bit に "{}" を転送中。

en:  Runtime: {}
ja: ランタイム: {}

en: Unsupported BBC micro:bit.
ja: 未サポートの BBC micro:bit。

en: Your device is newer than this version of Mu. Please update Mu to the latest version to support this device.
    
    https://codewith.mu/
ja: デバイスがこの Mu のバージョンで扱うには新しすぎます。このデバイスをサポートするために Mu を最新バージョンにアップデートしてください。
    
    https://codewith.mu/

en: Could not find an attached BBC micro:bit.
ja: BBC micro:bit が繋げられていないようです

en: Please ensure you leave enough time for the BBC micro:bit to be attached and configured correctly by your computer. This may take several seconds. Alternatively, try removing and re-attaching the device or saving your work and restarting Mu if the device remains unfound.
ja: BBC micro:bit を正しく繋げている場合でも、コンピュータがそれを認識するのに十分な時間をおいてください。これには数秒かかることがあります。それでもデバイスが認識されない場合は、デバイス一度取り外して再度繋げるか、スクリプトを保存して Mu を再起動してみてください。

en: Finished flashing.
ja: 転送を完了しました。

en: Copied code onto micro:bit.
ja: micro:bit にコードをコピーしました。

en: There was a problem flashing the micro:bit.
ja: micro:bit への転送で問題が発生しました。

en: Please do not disconnect the device until flashing has completed. Please check the logs for more information.
ja: 転送が完了するまでデバイスを取り外さないでください。詳しくは Mu のログを確認してください。

en: REPL and file system cannot work at the same time.
ja: REPL とファイルシステムは同時に利用できません。

en: The REPL and file system both use the same USB serial connection. Only one can be active at any time. Toggle the file system off and try again.
ja: REPL とファイルシステムはどちらも USB シリアル接続を利用しますが、有効にできるのは常にどちらか一方です。ファイルシステムの利用を止めて、もう一度試してください。

en: The plotter and file system cannot work at the same time.
ja: プロッターとファイルシステムは同時に利用できません。

en: The plotter and file system both use the same USB serial connection. Only one can be active at any time. Toggle the file system off and try again.
ja: プロッターとファイルシステムはどちらも USB シリアル接続を利用しますが、有効にできるのは常にどちらか一方です。ファイルシステムの利用を止めて、もう一度試してください。

en: File system cannot work at the same time as the REPL or plotter.
ja: ファイルシステムは REPL やプロッターと同時に利用できません。

en: The file system and the REPL and plotter use the same USB serial connection. Toggle the REPL and plotter off and try again.
ja: ファイルシステムと REPL とプロッターは同じ USB シリアル接続を利用します。REPL とプロッターの利用を止めて、再度試してください。

en: Please make sure the device is plugged into this computer.
    
    The device must have MicroPython flashed onto it before the file system will work.
    
    Finally, press the device's reset button and wait a few seconds before trying again.
ja: デバイスがこのコンピュータに繋げられているかを確認してください。
    
    ファイルシステムが動作するには、MicroPython がデバイスに転送されている必要があります。
    
    最後に、デバイスのリセットボタンを押してから、再度試してください。

en: Make games with Pygame Zero.
ja: Pygame Zero でゲームを作成します。

en: Play your Pygame Zero game.
ja: Pygame Zero ゲームをプレイします。

en: Show the images used by Pygame Zero.
ja: Pygame で使うイメージを表示します。

en: Show the fonts used by Pygame Zero.
ja: Pygame Zero で使うフォントを表示します。

en: Show the sounds used by Pygame Zero.
ja: Pygame Zero で使う効果音を表示します。

en: Show the music used by Pygame Zero.
ja: Pygame Zero で使う音楽を表示します。

en: Stop your Pygame Zero game.
ja: Pygame Zero ゲームを停止します。

en: Create code using standard Python 3.
ja: 標準 Python 3 のコードを作成します。

en: Run your Python script.
ja: Python スクリプトを実行します。

en: Debug your Python script.
ja: Python スクリプトをデバッグします。

en: Use the REPL for live coding.
ja: ライブコーディングのために REPL を利用します。

en: Plot data from your script or the REPL.
ja: スクリプトまたは REPL からのデータをプロットします。

en: Stop your Python script.
ja: Python スクリプトを停止します。

en: Starting iPython REPL.
ja: iPython REPL を始動します。

en: Stopping iPython REPL (this may take a short amount of time).
ja: iPython REPL を停止(少し時間がかかります)。

en: REPL started.
ja: REPL が始動しました。

en: REPL stopped.
ja: REPL が停止しました。

en: Animation Preview
ja: アニメーションプレビュー

en: Unable to create output directory
ja: 出力ディレクトリを作成できません

en: Creating Animation Frames
ja: アニメーションフレームを作成中

en: Unable to save image
ja: イメージを保存できません

en: Do you really want to clear all of the position and cycle data for all of the layers?
ja: 本当に、全レイヤの位置とサイクルデータをすべてクリアしますか？

en: Set Key Frame
ja: キーフレームの設定

en: Configure Animation
ja: アニメーション設定

en: Output Files
ja: 出力ファイル

en: Start frame
ja: フレームの開始

en: End frame
ja: フレームの終了

en: Output path
ja: 出力パス

en: File prefix
ja: ファイル プレフィックス

en: Create Frames
ja: フレームの作成

en: You must have at least 2 layers to create an animation
ja: アニメーションを作るには２つ以上のレイヤが必要です

en: You must save your layers file before creating an animation
ja: アニメーションを作る前にレイヤを保存して下さい

en: The image is too large to transform.
ja: イメージは変換するには大きすぎます。

en: Morphological
ja: 形態学的

en: Edge Detect
ja: 境界検出

en: Edge Sharpen
ja: 縁をシャープにする

en: Edge Soften
ja: 縁をぼかす

en: Different X/Y
ja: X/Yの違い

en: Gamma corrected
ja: ガンマ補正

en: Threshold
ja: しきい値

en: Unsharp Mask
ja: アンシャープマスク

en: Outer radius
ja: 外半径

en: Inner radius
ja: 内半径

en: Difference of Gaussians
ja: ガウスの差異

en: Kuwahara-Nagao Blur
ja: Kuwahara-Nagaoぼかし

en: The image is too large for this rotation.
ja: イメージはこの回転には大きすぎます。

en: Free Rotate
ja: 自由回転

en: Not enough memory to create clipboard
ja: クリップボードを作成するにメモリが足りません

en: Invalid channel file.
ja: 無効なチャンネルファイルです。

en: View Animation
ja: アニメーションを表示

en: This is an animated %s file.
ja: これは%sアニメファイルです。

en: File is too big, must be <= to width=%i height=%i
ja: フィルが大きすぎます。幅=%i 高さ=%i 以下にして下さい

en: Unable to load file
ja: ファイルを読み込めません

en: The file import library had to terminate due to a problem with the file (possibly corrupt image data or a truncated file). I have managed to load some data as the header seemed fine, but I would suggest you save this image to a new file to ensure this does not happen again.
ja: ファイルに問題があるのでファイルインポートライブラリは終了します（たぶん不正な画像データまたは不完全なファイルです）。ヘッダが間違いないようでしたので、いくつかのデータをロードできました。しかし二度と起こらないように、このイメージを新しいファイルに保存して下さい。

en: File: %s already exists. Do you want to overwrite it?
ja: ファイル：%s はすでに存在します。上書きしますか？

en: File Found
ja: ファイルが見つかりました

en: Unable to export undo images
ja: アンドゥイメージをエクスポートできません

en: Unable to export ASCII file
ja: ASCIIファイルをエクスポートできません

en: Unable to save file: %s
ja: ファイルを保存できません：%s

en: Transparency index
ja: 透明度指数

en: JPEG Save Quality (100=High)
ja: JPEG 保存品質 (100=高い)

en: PNG Compression (0=None)
ja: PNG 圧縮 (0=なし)

en: TGA RLE Compression
ja: TGA RLE 圧縮

en: JPEG2000 Compression (0=Lossless)
ja: JPEG2000 圧縮 (0=可逆)

en: Hotspot at X =
ja: X = のホットスポット

en: Undoable
ja: 取り消し可能

en: Load Image File
ja: イメージファイルをロード

en: Save Image File
ja: イメージファイルを保存

en: Load Palette File
ja: パレットをロード

en: Save Palette File
ja: パレットファイルを保存

en: Export Undo Images
ja: アンドゥイメージのエクスポート

en: Export Undo Images (reversed)
ja: アンドゥイメージを（反転して）エクスポート

en: You must have 16 or fewer palette colours to export ASCII art.
ja: ASCIIアートにエクスポートするには16色以下のパレット色が必要です。

en: Export ASCII Art
ja: ASCIIアートをエクスポート

en: Save Layer Files
ja: レイヤファイルを保存

en: Choose frames directory
ja: フレームディレクトリを選択

en: You must save at least one frame to create an animated GIF.
ja: アニメGIFを作るには少なくとも１つのフレームを保存して下さい。

en: Export GIF animation
ja: GIFアニメをエクスポート

en: Load Channel
ja: チャンネルをロード

en: Save Channel
ja: チャンネルを保存

en: Save Composite Image
ja: 合成イメージを保存

en: Create Channel
ja: チャンネルを作成

en: Channel Type
ja: チャンネルタイプ

en: Initial Channel State
ja: 初期チャンネル状況

en: Set colour A radius B
ja: 色 A 半径 B で設定

en: Set blend A to B
ja: A を B にブレンド

en: Image Red
ja: 赤色イメージ

en: Image Green
ja: 綠色イメージ

en: Image Blue
ja: 青色イメージ

en: Delete Channels
ja: チャンネルを削除

en: Threshold Channel
ja: しきいチャンネル

en: Creating Font Index
ja: フォントインデックスを作成

en: You must select at least one directory to search for fonts.
ja: フォントの検索には少なくとも１つのディレクトリを選択して下さい。

en: Paste Text
ja: テキストを貼り付け

en: Background colour =
ja: 背景色 =

en: Angle of rotation =
ja: 回転角度 =

en: Font Directories
ja: フォントディレクトリ

en: Create Index
ja: インデックスを作成

en: Enter Text Here
ja: ここにテキストを入力

en: Could not access directory %s
ja: ディレクトリ %s にアクセスできません

en: Enter the new filename
ja: 新規ファイル名を入力

en: Enter the name of the new directory
ja: 新規ディレクトリ名を入力

en: Do you really want to delete "%s" ?
ja: 本当に "%s" を削除しますか？

en: Unable to delete
ja: 削除できません

en: Unable to rename
ja: リネームできません

en: Create New Directory
ja: 新規ディレクトリを作成

en: Case Insensitive Sort
ja: 大文字小文字を区別して並び替え

en: Mouse shortcuts
ja: マウスショートカット

en: mtPaint 3.50 - Copyright (C) 2004-2020 The Authors
ja: mtPaint 3.50 - 著作権 (C) 2004-2020 作者たち

en: See 'Credits' section for a list of the authors.
ja: 作者リストは「クレジット」をご覧下さい。

en: mtPaint is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ja: mtPaintは、無料ソフトです; フリーソフトウェア財団によって発表されたGNU一般公有使用許諾(GPL)の条件の下で、あなたはそれを再配布する事も、それを修正する事もできます; バージョン３のライセンス、または（あなたのオプションで）どの最新バージョンでも。

en: mtPaint is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: mtPaintは、役に立つ事を希望して配布されますが「無保証」です;商品適格性または特定目的への適合性の黙示保証もありません。詳細はGNU一般公有使用許諾を見て下さい。

en: mtPaint is a simple GTK+1/2/3 painting program designed for creating icons and pixel based artwork. It can edit indexed palette or 24 bit RGB images and offers basic painting and palette manipulation tools. It also has several other more powerful features such as channels, layers and animation. Due to its simplicity and lack of dependencies it runs well on GNU/Linux, Windows and older PC hardware.
ja: mtPaintはアイコンとピクセルベースのアートワークを作成するために設計されたシンプルなGTK+1/2ペイントプログラムです。それはインデックスを付けられたパレットまたは24ビットのRGBイメージを編集でき、基本的な絵とパレット操作ツールを提供します。また、いくつかの強力な特徴、例えばチャンネル、レイヤ、アニメーションもあります。その単純さと依存性がないため、GNU/Linux、Windowsと古いPCハードウェアでも動きます。

en: There is full documentation of mtPaint's features contained in a handbook.  If you don't already have this, you can download it from the mtPaint website.
ja: ハンドブックに含まれるmtPaintの特徴の完全なドキュメントがあります。あなたがまだ持っていないならば、mtPaintのウェブサイトからダウンロードできます。

en: If you like mtPaint and you want to keep up to date with new releases, or you want to give some feedback, then the mailing lists may be of interest to you:
ja: あなたがmtPaintが好きで、新しいリリースをアップデートしていたい、あるいはフィードバックをしたいなら、メーリングリストが興味深いかも知れません：

en:   Ctrl-N            Create new image
ja:   Ctrl-N         新規イメージを作成

en:   Ctrl-O            Open Image
ja:   Ctrl-O         イメージを開く

en:   Ctrl-S            Save Image
ja:   Ctrl-S         イメージを保存

en:   Ctrl-Q            Quit program
ja:   Ctrl-Q         プログラムを終了

en:   Ctrl-A            Select whole image
ja:   Ctrl-A         イメージ全体を選択

en:   Escape            Select nothing, cancel paste box
ja:   Escape         何も選択せず、貼り付けをキャンセル

en:   Ctrl-C            Copy selection to clipboard
ja:   Ctrl-C         選択範囲をクリップボードへコピー

en:   Ctrl-X            Copy selection to clipboard, and then paint current pattern to selection area
ja:   Ctrl-X         選択範囲をクリップボードへコピーして、現在のパターンで選択領域を塗りつぶす

en:   Ctrl-V            Paste clipboard to centre of current view
ja:   Ctrl-V         クリップボードを現在の表示の中央へ貼り付け

en:   Ctrl-K            Paste clipboard to location it was copied from
ja:   Ctrl-K         クリップボードをコピーした位置へ貼り付け

en:   Enter/Return      Commit paste to canvas
ja:   Enter/Return         キャンバスに貼り付け

en:   Arrow keys        Paint Mode - Move the mouse pointer
ja:   矢印キー        塗りつぶしモード - マウスカーソルを移動

en:   Arrow keys        Selection Mode - Nudge selection box or paste box by one pixel
ja:   矢印キー        選択モード - 選択ボックス、貼り付けボックスを１ピクセル単位で移動

en:   Shift+Arrow keys  Nudge mouse pointer, selection box or paste box by x pixels - x is defined by the Preferences window
ja:   Shift+矢印キー  マウスポインタ、選択ボックス、貼り付けボックスを x ピクセル単位で移動 - x は設定ウィンドウで決められます

en:   Ctrl+Arrows       Move layer or resize selection box
ja:   Ctrl+矢印キー   レイヤの移動、選択ボックスのリサイズ

en:   [ or ]            Change colour A to the next or previous palette item
ja:   [ か ]         色A を次の、または前のパレットアイテムに変更

en:   Shift+[ or ]      Change colour B to the next or previous palette item
ja:   Shift+[ か ]   色B を次の、または前のパレットアイテムに変更

en:   Delete            Crop image to selection
ja:   Delete          イメージを選択範囲にトリミング

en:   Insert            Transform colours - i.e. Brightness, Contrast, Saturation, Posterize, Gamma
ja:   Insert          色を変換 - すなわち、明るさ、コントラスト、彩度、ポスタライズ、ガンマ

en:   Ctrl-G            Greyscale the image
ja:   Ctrl-G         イメージをグレースケール

en:   Shift-Ctrl-G      Greyscale the image (Gamma corrected)
ja:   Shift-Ctrl-G   イメージをグレースケール（ガンマ補正）

en:   Ctrl-T            Draw a rectangle around the selection area with the current fill
ja:   Ctrl-T         選択領域に現在の色で長方形を描く

en:   Ctrl-Shift-T      Fill in the selection area with the current fill
ja:   Ctrl-Shift-T   選択領域を現在の色で塗りつぶす

en:   Ctrl-L            Draw an ellipse spanning the selection area
ja:   Ctrl-L         楕円の選択領域を描く

en:   Ctrl-Shift-L      Draw a filled ellipse spanning the selection area
ja:   Ctrl-Shift-L   選択領域内に楕円を描く

en:   Ctrl-E            Edit the RGB values for colours A & B
ja:   Ctrl-E         色A と 色B のRGB値を編集

en:   Ctrl-W            Edit all palette colours
ja:   Ctrl-W         全パレット色を編集

en:   Ctrl-P            Preferences
ja:   Ctrl-P         設定

en:   Ctrl-I            Information
ja:   Ctrl-I         情報

en:   Ctrl-Z            Undo last action
ja:   Ctrl-Z         最後の操作を元に戻す

en:   Ctrl-R            Redo an undone action
ja:   Ctrl-R         未完成の操作をやり直す

en:   V                 View Window
ja:   V              表示ウィンドウ

en:   L                 Layers Window
ja:   L              レイヤウィンドウ

en:   A                 Draw open arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
ja:   A                 線引きツールを使う時、開いた矢印を描く (フロー設定でサイズを設定)

en:   S                 Draw closed arrow head when using the line tool (size set by flow setting)
ja:   S                 線引きツールを使う時、閉じた矢印を描く (フロー設定でサイズを設定)

en:   +,=               Main edit window - Zoom in
ja:   +,=            メイン編集ウィンドウ - 拡大

en:   -                 Main edit window - Zoom out
ja:   -              メイン編集ウィンド - 縮小

en:   Shift +,=         View window - Zoom in
ja:   Shift +,=      表示ウィンドウ - 拡大

en:   Shift -           View window - Zoom out
ja:   Shift -        表示ウィンドウ - 縮小

en:   Shift + 1         Edit image channel
ja:   Shift + 1      イメージチャンネルを編集

en:   Shift + 2         Edit alpha channel
ja:   Shift + 2      アルファチャンネルを編集

en:   Shift + 3         Edit selection channel
ja:   Shift + 3      選択チャンネルを編集

en:   Shift + 4         Edit mask channel
ja:   Shift + 4      マスクチャンネルを編集

en:   F1                Help
ja:   F1             ヘルプ

en:   F2                Choose Pattern
ja:   F2             パターンを選択

en:   F3                Choose Brush
ja:   F3             ブラシを選択

en:   F4                Paint Tool
ja:   F4             ペイントツール

en:   F5                Toggle Main Toolbar
ja:   F5             メインツールバーを切り替え

en:   F6                Toggle Tools Toolbar
ja:   F6             ツールのツールバーを切り替え

en:   F7                Toggle Settings Toolbar
ja:   F7             設定ツールバーを切り替え

en:   F8                Toggle Palette
ja:   F8             パレットを切り替え

en:   F9                Selection Tool
ja:   F9             ツールの選択

en:   F12               Toggle Dock Area
ja:   F12               ドックエリアを切り替え

en:   Ctrl + F1 - F12   Save current clipboard to file 1-12
ja:   Ctrl + F1 - F12   現在のクリップボードをファイル 1-12 に保存

en:   Shift + F1 - F12  Load clipboard from file 1-12
ja:   Shift + F1 - F12  ファイル 1-12 からクリップボードを読み込み

en:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  Set opacity to 10%, 20%, ... , 100% (main or keypad numbers)
ja:   Ctrl + 1, 2, ... , 0  不透明度を 10%、20%、... , 100%に設定（メインあるいはキーパッドの番号）

en:   Ctrl + + or =     Increase opacity by 1
ja:   Ctrl + + or =  不透明度を 1 づつ増やす

en:   Ctrl + -          Decrease opacity by 1
ja:   Ctrl + -       不透明度を 1 づつ減らす

en:   Home              Show or hide main window menu/toolbar/status bar/palette
ja:   Home        メインウィンドウのメニュー/ツールバー/ステータスバー/パレットの表示・非表示

en:   Page Up           Scale Image
ja:   Page Up     イメージを縮小拡大

en:   Page Down         Resize Image canvas
ja:   Page Down     イメージキャンバスのサイズを変更

en:   End               Pan Window
ja:   End            ウィンドウをパンする

en:   Left button          Paint to canvas using the current tool
ja:   左ボタン        現在使用中のツールでキャンバスを塗る

en:   Middle button        Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
ja:   中央ボタン     次のズーム後、イメージの中央になるポイントを選択

en:   Right button         Commit paste to canvas / Stop drawing current line / Cancel selection
ja:   右ボタン         キャンバスに貼り付ける / 現在の線の描画を中止 / 選択をキャンセル

en:   Scroll Wheel         In GTK+2/3 the user can have the scroll wheel zoom in or out via the Preferences window
ja:   スクロールボタン              GTK+2/3 では設定ウィンドウからスクロールボタンでズームの + - を使えるようにできます

en:   Ctrl+Left button     Choose colour A from under mouse pointer
ja:   Ctrl+左ボタン   マウスポインタ上の色 A を選択

en:   Ctrl+Middle button   Create colour A/B and pattern based on the RGB colour in A (RGB images only)
ja:   Ctrl+中央ボタン   A/B 色を作成して A の RGB 色ベースでパターン化する(RGB イメージのみ)

en:   Ctrl+Right button    Choose colour B from under mouse pointer
ja:   Ctrl+右ボタン    マウスポインタ上の色Bを選択

en:   Ctrl+Scroll Wheel    Scroll the main edit window left or right
ja:   Ctrl+スクロールボタン      メイン編集ウィンドウを左から右へスクロール

en:   Ctrl+Double click    Set colour A or B to average colour under brush square or selection marquee (RGB only)
ja:   Ctrl+ダブルクリック    色A または Bをブラシ四角か選択マーキーで平均色にする (RGB のみ)

en:   Shift+Right button   Selects the point which will be the centre of the image after the next zoom
ja:   Shift+右ボタン   次のズーム後ポイントがイメージの中央になるように選択

en: You can fixate the X/Y co-ordinates while moving the mouse:
ja: X/Y 座標をマウスの移動している間、固定できます:

en:   Shift                Constrain mouse movements to vertical line
ja:   Shift                マウスの垂直移動を抑制

en:   Shift+Ctrl           Constrain mouse movements to horizontal line
ja:   Shift+Ctrl           マウスの水平移動を抑制

en: mtPaint is maintained by Dmitry Groshev.
ja: mtPaint は Dmitry Groshev によってメンテナンスされています。

en: The following people (in alphabetical order) have contributed directly to the project, and are therefore worthy of gracious thanks for their generosity and hard work:
ja: 以下の方々（アルファベット順）がプロジェクトに直接、貢献しました。従って、その方々の寛大さときつい仕事に対して丁重なお礼をするに値します。:

en: Authors
ja: 作者たち

en: Dmitry Groshev - Contributing developer for version 2.30. Lead developer and maintainer from version 3.00 to the present.
ja: Dmitry Groshev - バージョン 2.30の貢献開発者。バージョン 3.00 から今までにいたる指導的開発者でありメンテナー。

en: Mark Tyler - Original author and maintainer up to version 3.00, occasional contributor thereafter.
ja: Mark Tyler - バージョン 3.00 までのオリジナル作者でメンテナー。その後は時折の貢献者。

en: Xiaolin Wu - Wrote the Wu quantizing method - see wu.c for more information.
ja: Xiaolin Wu - Wu 量子化方法を書いた - 詳細は wu.c をご覧下さい。

en: General Contributions (Feedback and Ideas for improvements unless otherwise stated)
ja: 一般貢献（その他記載されていない改良のためのアイデアとフィードバック）

en: Abdulla Al Muhairi - Website redesign April 2005
ja: Abdulla Al Muhairi - 2005年4月にウェブサイトのリデザイン

en: Eddie Kohler - Created Gifsicle which is needed for the creation and viewing of animated GIF files http://www.lcdf.org/gifsicle/
ja: Eddie Kohler - アニメGIFファイルの作成と表示に必要な Gifsicle の作成 http://www.lcdf.org/gifsicle/

en: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - man page, Launchpad/Rosetta registration
ja: Guadalinex Team (Junta de Andalucia) - マニュアルページ、Launchpad/Rosetta の登録

en: Translations
ja: 翻訳

en: Brazilian Portuguese - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno
ja: ブラジル ポルトガル語 - Paulo Trevizan, Valter Nazianzeno

en: Czech - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik
ja: チェコ語 - Pavel Ruzicka, Martin Petricek, Roman Hornik

en: Dutch - Hans Strijards, Pjotr
ja: オランダ語 - Hans Strijards, Pjotr

en: French - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi
ja: フランス語 - Nicolas Velin, Pascal Billard, Sylvain Cresto, Johan Serre, Philippe Etienne, Victor Copovi

en: Galician - Miguel Anxo Bouzada
ja: ガリシア語 - Miguel Anxo Bouzada

en: German - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel
ja: ドイツ語 - Oliver Frommel, B. Clausius, Ulrich Ringel, Simon Brixel

en: Italian - Angelo Gemmi
ja: イタリア語 - Angelo Gemmi

en: Japanese - Norihiro YONEDA
ja: 日本語 - 米田 憲弘

en: Polish - Bartosz Kaszubowski, LucaS
ja: ポーランド語 - Bartosz Kaszubowski, LucaS

en: Portuguese - Israel G. Lugo, Tiago Silva
ja: ポルトガル語 - Israel G. Lugo, Tiago Silva

en: Russian - Sergey Irupin, Dmitry Groshev
ja: ロシア語 - Sergey Irupin, Dmitry Groshev

en: Simplified Chinese - Cecc
ja: 簡体字中国語 - Cecc

en: Slovak - Jozef Riha
ja: スロバキア語 - Jozef Riha

en: Spanish - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme
ja: スペイン語 - Guadalinex Team (Junta de Andalucia), Antonio Sanchez Leon, Miguel Anxo Bouzada, Francisco Jose Rey, Adolfo Jayme

en: Swedish - Daniel Nylander, Daniel Eriksson
ja: スウェーデン語 - Daniel Nylander, Daniel Eriksson

en: Taiwanese Chinese - Wei-Lun Chao
ja: 台湾中国語 - Wei-Lun Chao

en: Turkish - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz
ja: トルコ語 - Muhammet Kara, Tutku Dalmaz

en: Total memory for main + undo images
ja: メイン + イメージを元に戻すための合計メモリ

en: Undo / Redo / Max levels used
ja: 元に戻す / やり直し / 最高レベルを使用

note: #-#-#-#-#  759 (gnumeric master)  #-#-#-#-# Must be last
en: Unused
ja: 未使用

en: Unique RGB pixels
ja: 一意 RGB ピクセル

en: Total layer memory usage
ja: レイヤメモリ使用量合計

en: Colour Histogram
ja: カラーヒストグラム

en: Canvas pixels
ja: キャンバス ピクセル

en: Clipboard = %i x %i
ja: クリップボード = %i x %i

en: Clipboard = %i x %i x RGB
ja: クリップボード = %i x %i x RGB

en: Colour index totals - %i of %i used
ja: カラーインデックス合計 - %i の内 %i 使用

en: Could not find home directory. Using current directory as home directory.
ja: ホームディレクトリが見つかりません。現在のディレクトリをホームとして使います。

en: (Modified)
ja: (変更済み)

en: Do you really want to delete layer %i (%s) ?
ja: 本当にレイヤ %i (%s) を削除してもいいですか？

en: One or more of the layers contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
ja: １つ以上のレイヤに保存されていない変更があります。本当に変更を破棄しますか？

en: Lose Changes
ja: 変更を破棄

en: %d layers failed to load
ja: %d レイヤの読み込みに失敗

en: One or more of the image layers has not been saved.  You must save each image individually before saving the layers text file in order to load this composite image in the future.
ja: 一つ以上のレイヤが保存されていません。将来この合成イメージを読み込むために、レイヤテキストを保存する前にイメージを個々に保存して下さい。

en: Do you really want to delete all of the layers?
ja: 本当にすべてのレイヤを削除しますか？

en: You cannot add any more layers.
ja: これ以上レイヤを追加できません。

en: Centralise Layer
ja: レイヤを中央へ

en: Close Layers Window
ja: レイヤウィンドウを閉じる

en: Transparent Colour
ja: 透過色

en: Show all layers in main window
ja: メインウィンドウに全レイヤを表示

en: There were no unused colours to remove!
ja: 削除する未使用の色はありません！

en: The palette does not contain 2 colours that have identical RGB values
ja: パレットは同じRGB値の２つの色がありません

en: The palette contains %i colours that have identical RGB values.  Do you really want to merge them into one index and realign the canvas?
ja: パレットは同じRGB値の色 %i を含みます。本当に１つのインデックスにマージしてキャンバスを再構成しますか？

en: indexed
ja: インデックス済み

en: You are trying to save an %s image to an %s file which is not possible.  I would suggest you save with a PNG extension.
ja: %s イメージを %s ファイルで保存できません。PNG拡張子で保存して下さい。

en: You are trying to save an %s file with a palette of more than %d colours.  Either use another format or reduce the palette to %d colours.
ja: ファイル %s を %d 色以上のパレットで保存しようとしています。別のフォーマットを使うか、パレットを %d 色に減色して下さい。

en: Unable to load clipboard
ja: クリップボードを読み込めません

en: Unable to save clipboard
ja: クリップボードを保存できません

en: Increase opacity
ja: 不透明度を上げる

en: Decrease opacity
ja: 不透明度を下げる

en: This canvas/palette contains changes that have not been saved.  Do you really want to lose these changes?
ja: このキャンバス/パレットには未保存の変更があります。この変更を破棄しますか？

en: //New
ja: //新規

en: //Open ...
ja: //開く …

en: //Save
ja: //保存

en: //Save As ...
ja: //名前を付けて保存…

en: //Export Undo Images ...
ja: //アンドゥイメージをエクスポート…

en: //Export Undo Images (reversed) ...
ja: //アンドゥイメージをエクスポート（反転）…

en: //Export ASCII Art ...
ja: //ASCIIアートをエクスポート…

en: //Export Animated GIF ...
ja: //GIFアニメをエクスポート…

en: //Actions
ja: //アクション

en: ///Configure
ja: ///設定

en: //Quit
ja: //終了

en: //Undo
ja: //元に戻す

en: //Redo
ja: //やり直し

en: //Cut
ja: //切取り

en: //Copy
ja: //コピー

en: //Copy To Palette
ja: //パレットにコピー

en: //Paste To Centre
ja: //中央に貼り付け

en: //Paste To New Layer
ja: //新しいレイヤとして貼り付け

en: //Paste
ja: //貼り付け

en: //Paste Text
ja: //文字を貼り付け

en: //Paste Text (FreeType)
ja: //文字を貼り付け (FreeType)

en: //Paste Palette
ja: //パレットを貼り付け

en: //Load Clipboard
ja: //クリップボードをロード

en: //Save Clipboard
ja: //クリップボードを保存

en: //Import Clipboard from System
ja: //クリップボードをシステムからインポート

en: //Export Clipboard to System
ja: //クリップボードをシステムにエクスポート

en: //Choose Pattern ...
ja: //パターンを選択…

en: //Choose Brush ...
ja: //ブラシを選択…

en: //Show Main Toolbar
ja: //メインツールバーを表示

en: //Show Tools Toolbar
ja: //ツールのツールバーを表示

en: //Show Settings Toolbar
ja: //ツールバーの設定を表示

en: //Show Dock
ja: //ドックを表示

en: //Show Palette
ja: //パレットを表示

en: //Show Status Bar
ja: //ステータスバーを表示

en: //Toggle Image View
ja: //イメージ表示を切換

en: //Centralize Image
ja: //イメージを中央に置く

en: //Show Zoom Grid
ja: //ズームグリッドを表示

en: //Configure Grid ...
ja: //グリッドを設定…

en: //Tracing Image ...
ja: //イメージをトレース…

en: //View Window
ja: //ウィンドウを表示

en: //Horizontal Split
ja: //水平分割

en: //Focus View Window
ja: //表示ウィンドウをフォーカス

en: //Pan Window
ja: //ウィンドウをパンする

en: //Layers Window
ja: //レイヤウィンドウ

en: /_Image
ja: /イメージ(_I)

en: //Convert To RGB
ja: //RGBに変換

en: //Convert To Indexed ...
ja: //インデックスに変換…

en: //Scale Canvas ...
ja: //キャンバスのサイズを拡大縮小…

en: //Resize Canvas ...
ja: //キャンバスのサイズを変更…

en: //Crop
ja: //トリミング

en: //Flip Vertically
ja: //垂直に反転

en: //Flip Horizontally
ja: //水平に反転

en: //Rotate Clockwise
ja: //時計方向に回転

en: //Rotate Anti-Clockwise
ja: //反時計方向に回転

en: //Free Rotate ...
ja: //自由に回転…

en: //Skew ...
ja: //歪み…

en: //Information ...
ja: //情報…

en: //Preferences ...
ja: //設定…

en: /_Selection
ja: /選択(_S)

en: //Select All
ja: //全選択

en: //Select None (Esc)
ja: //選択しない (Esc)

en: //Lasso Selection
ja: //投げ縄ツールで選択

en: //Lasso Selection Cut
ja: //投げ縄ツールで切取り

en: //Outline Selection
ja: //アウトライン選択

en: //Fill Selection
ja: //選択範囲の塗りつぶし

en: //Outline Ellipse
ja: //楕円の輪郭

en: //Fill Ellipse
ja: //楕円の塗りつぶし

en: //Horizontal Ramp
ja: //水平色勾配

en: //Vertical Ramp
ja: //垂直色勾配

en: //Alpha Blend A,B
ja: //アルファチャンネルA、Bを混ぜる

en: //Move Alpha to Mask
ja: //アルファチャンネルをマスクに移動

en: //Mask Colour A,B
ja: //色A、Bをマスクする

en: //Unmask Colour A,B
ja: //色A、Bをアンマスクする

en: //Mask All Colours
ja: //すべての色をマスクする

en: //Clear Mask
ja: //マスクをクリア

en: /_Palette
ja: /パレット(_P)

en: //Load ...
ja: //ロード…

en: //Load Default
ja: //デフォルトをロード

en: //Mask All
ja: //すべてマスク

en: //Mask None
ja: //マスクしない

en: //Swap A & B
ja: //AとBを入れ換える

en: //Edit Colour A & B ...
ja: //色AとBを編集…

en: //Dither A
ja: //Aをディザ

en: //Palette Editor ...
ja: //パレット編集…

en: //Set Palette Size ...
ja: //パレットサイズを設定…

en: //Merge Duplicate Colours
ja: //複製した色を結合

en: //Remove Unused Colours
ja: //未使用の色を削除

en: //Create Quantized ...
ja: //量子化の作成…

en: //Sort Colours ...
ja: //色の並び替え…

en: //Palette Shifter ...
ja: //パレットシフタ…

en: /Effe_cts
ja: /効果(_C)

en: //Transform Colour ...
ja: //色の変換…

en: //Invert
ja: //反転

en: //Greyscale
ja: //グレースケール

en: //Greyscale (Gamma corrected)
ja: //グレースケール(ガンマ補正)

en: //Threshold ...
ja: //しきい値…

en: //Isometric Transformation
ja: //等量変換

en: ///Left Side Down
ja: ///左側下

en: ///Right Side Down
ja: ///右側下

en: ///Top Side Right
ja: ///上右

en: ///Bottom Side Right
ja: ///下右

en: //Edge Detect ...
ja: //縁を検出…

en: //Difference of Gaussians ...
ja: //ガウスの差異…

en: //Sharpen ...
ja: //シャープにする…

en: //Unsharp Mask ...
ja: //マスクをぼかす…

en: //Soften ...
ja: //ぼかし…

en: //Gaussian Blur ...
ja: //ガウスぼかし…

en: //Kuwahara-Nagao Blur ...
ja: //Kuwahara-Nagaoぼかし…

en: //Emboss
ja: //エンボス

en: //Dilate
ja: //拡張

en: //Erode
ja: //腐食

en: //Bacteria ...
ja: //バクテリア…

en: /Cha_nnels
ja: /チャンネル(_N)

en: //New ...
ja: //新規…

en: //Delete ...
ja: //削除…

en: //Edit Image
ja: //イメージを編集

en: //Edit Alpha
ja: //アルファチャンネルを編集

en: //Edit Selection
ja: //選択を編集

en: //Edit Mask
ja: //マスクを編集

en: //Hide Image
ja: //イメージを隠す

en: //Disable Alpha
ja: //アルファチャンネルを無効にする

en: //Disable Selection
ja: //選択を無効にする

en: //Disable Mask
ja: //マスクを無効にする

en: //Couple RGBA Operations
ja: //RGBA操作を結合

en: //Unassociate Alpha
ja: //アルファチャンネルを結合しない

en: //View Alpha as an Overlay
ja: //アルファチャンネルをオーバーレイとして表示

en: //Configure Overlays ...
ja: //オーバーレイを設定…

en: /_Layers
ja: /レイヤ(_L)

en: //New Layer
ja: //新規レイヤ

en: //Save Composite Image ...
ja: //合成イメージを保存…

en: //Composite to New Layer
ja: //新規レイヤに合成

en: //Remove All Layers
ja: //全レイヤを削除

en: //Configure Animation ...
ja: //アニメを設定…

en: //Preview Animation ...
ja: //アニメをプレビュー…

en: //Set Key Frame ...
ja: //キーフレームを設定…

en: //Remove All Key Frames ...
ja: //全キーフレームを削除…

en: /More...
ja: /さらに...

en: //Documentation
ja: //文書

en: //About
ja: //mtPaintについて

en: //Rebind Shortcut Keycodes
ja: //ショートカットキーコードのやり直し

en: Converting to Indexed Palette
ja: インデックスパレットに変換

en: Bacteria Effect
ja: バクテリア効果

en: Free Rotation
ja: 自由回転

en: Scaling Image
ja: イメージを縮小拡大

en: Counting Unique RGB Pixels
ja: 一意RGBピクセルを計算

en: Applying Effect
ja: 効果を適用

en: Kuwahara-Nagao Filter
ja: Kuwahara-Nagaoフィルタ

note: Dialog initialization
en: Solid Noise
ja: ソリッドノイズ

en: Please Wait ...
ja: お待ち下さい…

en: STOP
ja: 停止

en: 24 bit RGB
ja: 24ビット RGB

en: Indexed Palette
ja: インデックスパレット

en: From Clipboard
ja: クリップボードから

en: Grab Screenshot
ja: スクリーンショットをとる

en: Colours
ja: 色

en: Pattern Chooser
ja: パターン選択

en: Set Palette Size
ja: パレットサイズを設定

en: Distance to A
ja: Aまでの距離

en: Projection to A->B
ja: A->Bへの投影

en: Sort Palette Colours
ja: パレット色を並び替え

en: Start Index
ja: インデックスを開始

en: End Index
ja: インデックスを終了

en: Transform Colour
ja: 色の変換

en: Posterize
ja: ポスタリゼーション

en: Auto-Preview
ja: 自動プレビュー

en: New geometry is the same as now - nothing to do.
ja: 新しい配位は現在と同じです - する事はありません。

en: The operating system cannot allocate the memory for this operation.
ja: OSはこの操作にメモリを割り当てる事ができません。

en: You have not allocated enough memory in the Preferences window for this operation.
ja: この操作の設定ウィンドウに必要なメモリを割り当てる事ができません。

en: Mirror tile
ja: ミラー タイル

en: Nearest Neighbour
ja: 最近隣法

en: Bilinear / Area Mapping
ja: 双線形/エリアマッピング

en: Bicubic edged
ja: 双三次境界

en: Bicubic better
ja: バイキュービック(良)

en: Bicubic sharper
ja: バイキュービック(鮮明)

en: Scale Canvas
ja: キャンバスの縮小拡大

en: Resize Canvas
ja: キャンバスのサイズ変更

en: Original
ja: 元

en: Width
ja: 幅

en: Height
ja: 高さ

en: Fix Aspect Ratio
ja: アスペクトレシオを固定

en: Sharper image reduction
ja: シャープ化イメージの縮小

en: Tile
ja: タイル

en: Smart grid
ja: スマートグリッド

en: Tile grid
ja: タイルグリッド

en: Minimum grid zoom
ja: 最小グリッドズーム

en: Tile width
ja: タイル幅

en: Tile height
ja: タイル高さ

en: Configure Overlays
ja: オーバーレイの設定

en: Colour Editor
ja: 色編集

en: Colour-Selective Mode
ja: 色選択モード

en: Exact Conversion
ja: 正確な変換

en: Use Current Palette
ja: 現在のパレットを使用

en: PNN Quantize (slow, better quality)
ja: PNN 量子化 (遅いが良い画質)

en: Wu Quantize (fast)
ja: Wu 量子化 (速い)

en: Max-Min Quantize (best for small palettes and dithering)
ja: 最大最小量子化 (小さなパレットとディザに最適)

en: Floyd-Steinberg (quick)
ja: Floyd-Steinberg (速い)

en: Dithered (effect)
ja: ディザ(効果)

en: Scattered (effect)
ja: 拡散(効果)

en: Gamut
ja: 色域

en: Weakly
ja: 弱く

en: Strongly
ja: 強く

en: Separate/Sum
ja: 分離/合計

en: Separate/Split
ja: 分離/分割

en: Length/Sum
ja: 長さ/合計

en: Length/Split
ja: 長さ/分割

en: Largest (Linf)
ja: 最大(Linf)

en: Sum (L1)
ja: 合計(L1)

en: Euclidean (L2)
ja: ユークリッド(L2)

en: Create Quantized
ja: 量子化の作成

en: Convert To Indexed
ja: インデックスに変換

en: Indexed Colours To Use
ja: 使用するインデックスカラー

en: Truncate palette
ja: 切り取りパレット

en: Diameter based weighting
ja: ロード量に基づく直径

en: Colour space
ja: 色空間

en: Difference measure
ja: 差異測定

en: Reduce colour bleed
ja: 色のにじみを減らす

en: Serpentine scan
ja: 蛇行スキャン

en: Error propagation, %
ja: エラー伝搬、 %

en: Selective error propagation
ja: 選択できるエラー伝達

en: Full error precision
ja: 全エラー予測

en: Backward HSV
ja: HSVを逆に

en: Angular
ja: 角度

en: Conical
ja: 円錐

en: A to B
ja: AをBへ

en: A to B (RGB)
ja: AをBへ(RGB)

en: A to B (HSV)
ja: AをBへ(HSV)

en: A to B (backward HSV)
ja: AをBへ(HSVを逆に)

en: A only
ja: Aだけ

en: Current to 0
ja: 現在を 0 に

en: Current only
ja: 現在だけ

en: Configure Gradient
ja: グラデーションを設定

en: Repeat length
ja: 長さを繰り返す

en: Gradient type
ja: グラデーション形式

en: Extension type
ja: 拡張子形式

en: Edit Custom
ja: カスタムを編集

en: At distance
ja: 離れて

en: Tracing Image
ja: イメージをトレース

en: Octaves
ja: オクターブ

en: Saving %s image
ja: %s イメージを保存中

en: Loading %s image
ja: %s イメージを読み込み中

en: %d out of %d frames could not be saved as %s - saved as PNG instead
ja: %d フレームのうち %d は %s として保存できませんでした - かわりにPNGで保存しました

en: Default System Language
ja: デフォルトシステム言語

en: Chinese (Taiwanese)
ja: 中国語(台湾)

en: Current Device
ja: 現在のデバイス

en: Max memory used for undo (MB)
ja: 元に戻すために使用される最大メモリ(MB)

en: Max undo levels
ja: 元に戻す最高回数

en: Communal layer undo space (%)
ja: 共有レイヤ アンドゥ スペース (%)

en: Use gamma correction by default
ja: ガンマ補正をデフォルトで使用

en: Optimize alpha chequers
ja: アルファチェックを最適化

en: Disable view window transparencies
ja: 表示ウィンドウの透明度を無効にする

en: Select preferred language translation
    
    You will need to restart mtPaint
    for this to take full effect
ja: 翻訳された適切な言語を選択して下さい
    
    設定を有効にするには mtPaint を
    リスタートする必要があります

en: Greyscale backdrop
ja: グレースケール背景

en: Selection nudge pixels
ja: 微調整ピクセルを選択

en: Max Pan Window Size
ja: パンする最大ウィンドウサイズ

en: Display clipboard while pasting
ja: 貼り付け時にクリップボードを表示

en: Mouse cursor = Tool
ja: マウスカーソル = ツール

en: Q key quits mtPaint
ja: QキーでmtPaintを終了

en: Changing tool commits paste
ja: 貼り付けツールを変更

en: Centre tool settings dialogs
ja: ツール設定ダイアログを中央に

en: New image sets zoom to 100%
ja: 新しいイメージを100%ズームに設定

en: Mouse Scroll Wheel = Zoom
ja: マウススクロールボタン = ズーム

en: Use menu icons
ja: メニューアイコンを使う

en: XBM X hotspot
ja: XBM X ホットスポット

en: XBM Y hotspot
ja: XBM Y ホットスポット

en: Recently Used Files
ja: 最近使ったファイル

en: Progress bar silence limit
ja: プログレスバー サイレンス 制限

en: Read 16-bit TGAs as 5:6:5 BGR
ja: 16ビットTGAを 5:6:5 BGRとして読み込む

en: Write TGAs in bottom-up row order
ja: TGAを下から上への行順序で書く

en: Undoable image loading
ja: 元に戻せるイメージをロード中

en: Clipboard Files
ja: クリップボードファイル

en: Select Clipboard File
ja: クリップボードファイルを選択

en: HTML Browser Program
ja: HTMLブラウザ

en: Select Browser Program
ja: ブラウザの選択

en: Location of Handbook index
ja: ハンドブックインデックスの場所

en: Select Handbook Index File
ja: ハンドブックインデックスファイルの選択

en: Default Palette
ja: デフォルトパレット

en: Select Default Palette
ja: デフォルトパレットを選択

en: Default Patterns
ja: デフォルトパターン

en: Select Default Patterns File
ja: デフォルトパターンファイルを選択

en: Canvas Geometry
ja: キャンバス座標

en: Cursor X,Y
ja: カーソル X,Y

en: Pixel [I] {RGB}
ja: ピクセル [I] {RGB}

en: Selection Geometry
ja: 座標を選択

en: Undo / Redo
ja: 元に戻す / やり直し

en: Device Settings
ja: デバイスの設定

en: Tool Variable
ja: ツール変数

en: Test Area
ja: テスト領域

en: Palette Shifter
ja: パレットシフタ

en: Fix Palette
ja: パレットを固定

en: Configure File Actions
ja: ファイルアクションを設定

en: Error %i reported when trying to run %s
ja: エラー %i が報告されました (%s を実行しようとして)

en: I am unable to find the documentation.  Either you need to download the mtPaint Handbook from the web site and install it, or you need to set the correct location in the Preferences window.
ja: ドキュメントが見つかりません。インターネットからmtPaintハンドブックをダウンロードしてインストールするか、設定ウィンドウで正しいロケーションを設定する必要があります。

en: There was a problem running the HTML browser.  You need to set the correct program name in the Preferences window.
ja: HTMLブラウザを実行中に問題が発生しました。設定ウィンドウでプログラム名を正しく設定する必要があります。

en: RGB Cube
ja: RGB 立方体

en: By image channel
ja: イメージチャンネルによる

en: Gradient-driven
ja: グラデーション指向

en: Fill settings
ja: 塗りつぶし設定

en: Respect opacity mode
ja: 不透明度モードを重視

en: Smudge settings
ja: にじみ設定

en: Brush spacing
ja: ブラシ間隔

en: Saturate More
ja: もっと染み込ませる

en: Blend mode
ja: ブレンドモード

en: Continuous Mode
ja: 連続モード

en: Opacity Mode
ja: 不透明度モード

en: Tint Mode
ja: 色調モード

en: Tint +-
ja: 色調 +-

en: Blend Mode
ja: ブレンドモード

en: Disable All Masks
ja: 全マスクを無効にする

en: Gradient Mode
ja: グラデーションモード

en: Settings Toolbar
ja: ツールバーを設定

en: Pan Window
ja: ウィンドウをパンする

en: Flood Fill
ja: 塗りつぶす

en: Straight Line
ja: 直線

en: Make Selection
ja: 選択

en: Polygon Selection
ja: ポリゴン選択

en: Place Gradient
ja: グラデーションを置く

en: Lasso Selection
ja: 投げ縄ツール選択

en: Ellipse Outline
ja: 楕円アウトライン

en: Outline Selection
ja: アウトライン選択

en: Fill Selection
ja: 選択を塗りつぶす

en: Flip Selection Vertically
ja: 選択を垂直に反転

en: Flip Selection Horizontally
ja: 選択を水平に反転

en: Rotate Selection Clockwise
ja: 選択を時計方向に回転

en: Rotate Selection Anti-Clockwise
ja: 選択を反時計方向に回転

en: Button Style
ja: ボタンのスタイル

en: Click-type window style
ja: クリック種別のウィンドウのスタイル

en: Button style of the click-type window.
ja: クリック種別のウィンドウのボタンのスタイル。

en: Click-type window orientation
ja: クリック種別のウィンドウの方向

en: Orientation of the click-type window.
ja: クリック種別のウィンドウの向き。

en: Click-type window geometry
ja: クリック種別のウィンドウの座標

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ja: クリック種別のウィンドウの大きさと位置。形式は標準的な X ウィンドウの geometry 文字列です。

en: Enable dwell click
ja: 自動クリックの機能を有効にする

en: Enable simulated secondary click
ja: 副ボタンのクリックを検出する

en: Time to wait before a dwell click
ja: 自動クリックするまでの時間を指定する

en: Time to wait before a simulated secondary click
ja: 副ボタンのクリックとみなすまでの時間を指定する

en: Set the active dwell mode
ja: アクティブな自動クリックモードを設定

en: Hide the click-type window
ja: クリック種別のウィンドウを隠す

en: Ignore small pointer movements
ja: 小規模なポインターの移動を無視する

en: Shut down mousetweaks
ja: MouseTweaks デーモンを終了する

en: Start mousetweaks as a daemon
ja: MouseTweaks をデーモンとして起動

en: Start mousetweaks in login mode
ja: mousetweaks をログインモードで起動

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ja: - GNOME の マウスアクセシビリティデーモン

en: Failed to Display Help
ja: ヘルプを表示できませんでした

en: minicom: cannot open macro file %s
ja: minicom: マクロファイル %s をオープンできません。

en:  A - File name (empty=disable) :
ja:  A - ファイル名 (空=ログをとらない) :

en:  B - Log connects and hangups  :
ja:  B - 接続/切断を記録する            :

en:  C - Log file transfers        :
ja:  C - ファイル転送を記録する         :

en: Change which setting?
ja: どの設定を変更しますか?

en: Logging options
ja: ログ(記録)オプション

en:  A - Download directory :
ja:  A - ダウンロード先ディレクトリ :

en:  B - Upload directory   :
ja:  B - アップロード元ディレクトリ :

en:  C - Script directory   :
ja:  C - スクリプトディレクトリ     :

en:  D - Script program     :
ja:  D - スクリプトプログラム       :

en:  E - Kermit program     :
ja:  E - Kermit プログラム          :

en:  F - Logging options
ja:  F - ログ(記録)オプション

en: No
ja: いいえ

en: N  Use filename selection window......
ja: N  ファイル名選択ウィンドウを使うか...

en: O  Prompt for download directory......
ja: O  ダウンロードディレクトリを尋ねる...

en: Change which setting? (SPACE to delete)
ja: どの設定を変更しますか? (SPACE で削除)

en:      Name             Program
ja:      名前          プログラム

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
ja: Name U/D 全画面  IO-Red. 複数

en: Delete which protocol?
ja: どのプロトコルを削除しますか?

en:  A -    Serial Device      :
ja:  A -    シリアルデバイス   :

en:  B - Lockfile Location     :
ja:  B - ロックファイルの位置  :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
ja:  E - 速度/パリティ/ビット  :

en:  F - Hardware Flow Control :
ja:  F - ハードウェア流れ制御  :

en:  G - Software Flow Control :
ja:  G - ソフトウェア流れ制御  :

en: DTE speed
ja: DTE 速度

en: line speed
ja: ライン速度

en:  A - Init string .........
ja:  A - 初期化文字列.........

en:  B - Reset string ........
ja:  B - リセット文字列.......

en:  C - Dialing prefix #1....
ja:  C - ダイヤル前置文字列1..

en:  D - Dialing suffix #1....
ja:  D - ダイヤル後置文字列1..

en:  E - Dialing prefix #2....
ja:  E - ダイヤル前置文字列2..

en:  F - Dialing suffix #2....
ja:  F - ダイヤル後置文字列2..

en:  G - Dialing prefix #3....
ja:  G - ダイヤル前置文字列3..

en:  H - Dialing suffix #3....
ja:  H - ダイヤル後置文字列3..

en:  I - Connect string ......
ja:  I - 接続時の文字列.......

en:  J - No connect strings ..
ja:  J - 非接続時の文字列.....

en:  K - Hang-up string ......
ja:  K - ハングアップ文字列...

en:  L - Dial cancel string ..
ja:  L - ダイヤル中止文字列...

en:  M - Dial time ...........
ja:  M - ダイヤル時間.........

en:  N - Delay before redial .
ja:  N - リダイヤル待ち時間...

en:  O - Number of tries .....
ja:  O - リダイヤル回数.......

en:  P - DTR drop time (0=no).
ja:  P - DTR drop 時間 (0=no).

en:  Q - Auto bps detect .....
ja:  Q - 自動 bps 検出........

en:  S - Status line shows ...
ja:  S - ステータスライン表示.

en: Modem and dialing parameter setup
ja: モデムとダイヤルの設定

en:     Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
ja:     Return か Esc で終了。AとBの文字列は編集すると表示します。

en:  A - Command key is         :
ja:  A - コマンドのためのキー   :

en:  B - Backspace key sends    :
ja:  B - BS キーが送るコード    :

en:  C - Status line is         :
ja:  C - ステータスライン表示   :

en:  D - Alarm sound            :
ja:  D - 警告音                 :

en:  E - Foreground Color (menu):
ja:  E - 前景色 (メニュー)      :

en:  F - Background Color (menu):
ja:  F - 背景色 (メニュー)      :

en:  G - Foreground Color (term):
ja:  G - 前景色 (ターミナル)    :

en:  H - Background Color (term):
ja:  H - 背景色 (ターミナル)    :

en:  I - Foreground Color (stat):
ja:  I - 前景色 (状態)          :

en:  J - Background Color (stat):
ja:  J - 背景色 (状態)          :

en:  K - History Buffer Size    :
ja:  K - ヒストリ領域サイズ     :

en:  L - Macros file            :
ja:  L - マクロファイル         :

en:  N - Macros enabled         :
ja:  N - マクロを使うか         :

en:  O - Character conversion   :
ja:  O - 文字変換               :

en:  P - Add linefeed           :
ja:  P - linefeedを追加         :

en:  Q - Local echo             :
ja:  Q -  ローカルエコー      :

en:  R - Line Wrap              :
ja:  R -  行末折り返し        :

en:  S - Hex Display            :
ja:  S - 16進表示                :

en:  T - Add carriage return    :
ja:  T - Carriage Returnの追加  :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
ja: どの設定を変更しますか (Esc で終了)

en: Screen and keyboard
ja: 画面とキーボード

en:  M - Edit Macros
ja:  M - マクロ編集

en: You can't change colors in black and white mode
ja: 白黒モード時には色を変えることはできません

en: Menu foreground == background color, change!
ja: メニューの前景色と背景色が同じです。

en: Terminal foreground == background color, change!
ja: ターミナルの前景色と背景色が同じです。

en: History Buffer Size
ja: ヒストリ領域のサイズ

en: Program new command key
ja: コマンド起動キーの設定

en: Meta-8th bit
ja: META (第８ビット)

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
ja: エラー: そこにファイルを作ることは許可されていません。

en: ERROR: cannot open macro file %s
ja: エラー: マクロファイル %s をオープンできません。

en: Reading macros
ja: マクロを読み込みます

en:  D -   Newline tx delay (ms) :
ja:  D -  改行の送信遅延(ミリ秒) :

en:  E -          ENQ answerback :
ja:  E -          ENQ 応答       :

en:  F - Character tx delay (ms) :
ja:  F - 文字の送信遅延(ミリ秒)  :

en: Terminal settings
ja: ターミナルの設定

en: Cannot write to %s
ja: %s に書き込めません。

en: Configuration saved
ja: 設定を保存しました。

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
ja: エラー: マクロが変更されましたがファイル名がありません。

en: Cannot write macros file %s
ja: マクロファイル %s に書き込めません。

en: Macros saved
ja: マクロを保存しました。

en: Give name to save this configuration?
ja: この設定を保存するファイル名

en: Filenames and paths
ja: ファイル名とパス名

en: File transfer protocols
ja: ファイル転送プロトコル

en: Serial port setup
ja: シリアルポート

en: Modem and dialing
ja: モデムとダイヤル

en: Save setup as..
ja: 新規に設定を保存

en: Exit from Minicom
ja: Minicom を終了

en: Save setup as %s
ja: "%s" に設定を保存

en: BLACK
ja: 黒

en: RED
ja: 赤

en: GREEN
ja: 緑

en: YELLOW
ja: 黄色

en: BLUE
ja: 青

en: MAGENTA
ja: 紫

en: CYAN
ja: 水色

en: WHITE
ja: 白

en: Comm Parameters
ja: 通信パラメータ

en:  Speed            Parity      Data
ja:  速度           パリティ       データ

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
ja:  C: 9600          N: 奇数(O)      U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
ja:  D: 38400         O: マーク       V: 8

en:  E: 115200        P: Space
ja:  E: 115200        P: スペース

en:  Stopbits
ja:  ストップビット

en:  K: Current
ja:  K: 現在

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
ja: 
     選んで下さい。<Enter> で終了。

en: Current: %5s %s%s%s
ja: 現設定: %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
ja: F1 から F10 のマクロ

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
ja:  (凡例: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = 1秒停止,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
ja:   \u = ユーザー名, \p = パスワード, \\ = \, \e = エコー切替え,

en: CHANGED
ja: 変更しました

en: Character conversion
ja: 文字変換

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
ja:  文字    in out    文字    in out    文字    in out    文字    in out

en: 
     A - load table	B - save table
ja: 
     A - ロード    	B - セーブ

en: 	file:%s
ja: 	ファイル:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
ja: 
     C - 文字編集 	D - 次画面     	E - 前画面

en:  F - convert capture: %s
ja:  F - 記録 (キャプチャ) も変換: %s

en: Load file: %s
ja: ロードファイル名: %s

en: Save as file: %s
ja: セーブファイル名: %s

en: Character to be edited:
ja: 編集する文字:

en: Input character ascii value 0-255
ja: 0-255の番号を入力して下さい

en: Change input to: %s
ja: 入力: %s

en: Change output to: %s
ja: 出力: %s

en: Cannot open conversion table %s
ja: 変換表 %s をオープンできません

en: Cannot write conversion table %s
ja: 変換表を %s に書き込みできません

en: Initializing Modem
ja: モデムを初期化しています

en: Resetting Modem
ja: モデムをリセットしています

en: Hanging up
ja: 回線を切断しています

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
ja: 回線切断 (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
ja: BREAK を送信中

en:     No connection: %s.
ja:     接続しませんでした: %s

en:    Press any key to continue..
ja:    何かキーを押してください。

en:      Retry in %2d seconds
ja:          %2d 秒で再接続

en: Max retries
ja: 最大再接続回数

en: You are already online! Hang up first.
ja: すでに接続しています。まず切断して下さい

en: Autodial
ja: 自動ダイヤル

en: Dialing
ja: 接続先

en:       At : %s
ja:       電話番号 : %s

en:     Time : %-3d
ja:     時間 : %-3d

en:      Attempt #%d
ja:        %d回目

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
ja: 
    
    
     Escape で中止、space で再接続

en: Connected. Press any key to continue
ja: 接続しました。なにかキーを押して下さい

en: Manually entered number
ja: 手入力した番号

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
ja: ~/.dialdir をオープンできません: 許可がありません

en: Phonelist garbled (unknown version?)
ja: 電話帳が書き直されている (不明なバージョン?)

en: Phonelist corrupted
ja: 電話帳が破損しています

en: Unknown dialing directory version
ja: 電話帳のバージョンが不明です

en: Phonelist garbled (?)
ja: 電話帳が書き直されている (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
ja: 電話帳読み込み中にメモリが足りなくなりました

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
ja: ~/.dialdir を書き込みのためにオープンできません

en:  A -  Name                :
ja:  A -  名前                :

en:  B -  Number              :
ja:  B -  電話番号            :

en:  C -  Dial string #       :
ja:  C -  ダイヤル文字列番号  :

en:  D -  Local echo          :
ja:  D -  ローカルエコー      :

en:  E -  Script              :
ja:  E -  スクリプト          :

en:  F -  Username            :
ja:  F -  ユーザー名          :

en:  G -  Password            :
ja:  G -  パスワード          :

en:  H -  Terminal Emulation  :
ja:  H -  ターミナルの種類    :

en:  I -  Backspace key sends :
ja:  I -  BSキーが送る文字    :

en:  J -  Linewrap            :
ja:  J -  行末折り返し        :

en:  K -  Line Settings       :
ja:  K -  回線の設定          :

en:  L -  Conversion table    :
ja:  L -  文字変換表          :

en:       Last dialed         : %s %s
ja:       前回の接続          : %s %s

en: moVe
ja: 移動(V)

en:    Yes
ja:   はい

en:    No
ja:  いいえ

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
ja: "%s" がありません。dialdir に行きますか?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
ja: ( Escape で終了、 Space でタグ )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
ja: 上下で選んでください。Escape で終了

en: Dialing Directory
ja: 電話帳

en:      Name            Number            Last on      Times Script
ja:      名前           電話番号         前回の接続     Times Script

en: Find an entry
ja: 登録項目を検索

en: Remove entry?
ja: 削除しますか?

en: Enter number
ja: 電話番号

en: Select a file for download
ja: ダウンロードするファイルを選んで下さい

en: Select a directory for download
ja: ダウンロードするディレクトリを選んで下さい

en: Select a file for upload
ja: アップロードするファイルを選んで下さい

en: Select a directory for upload
ja: アップロードするディレクトリを選んで下さい

en: Too many files tagged - buffer would overflow
ja: 選択ファイルが多すぎて、バッファがあふれます

en: Can select only one!
ja: 複数は選択できません!

en: Goto directory:
ja: 移動先ディレクトリ:

en: Tag pattern:
ja: 選択のパターン:

en: No file(s) tagged
ja: ひとつも選択されません

en: Untag pattern:
ja: 選択解除のパターン:

en: No file(s) untagged
ja: ひとつも選択解除されません

en: No file selected - enter filename:
ja: 選択されていません。ファイル名を入力:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
ja: ファイル "%s" が存在します!上書きしますか?

en: no such file!
ja: ファイルが存在しません

en: %d files:
ja: %d 個のファイル:

en: Minicom Command Summary
ja: Minicom のコマンド一覧

en: Commands can be called by %s<key>
ja: コマンドを実行するには %s<キー>と入力してください

en: Main Functions
ja: 主な機能

en: Other Functions
ja: 他の機能

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
ja:  ダイヤル...........D  スクリプト実行.....G | 画面の消去.........C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
ja:  ファイル送信.......S  ファイル受信.......R | 設定...............O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
ja:  通信パラメータ.....P  linefeed を追加....A |

en: Suspend minicom....J
ja: サスペンド.........J

en: Jump to a shell....J
ja: シェルを呼び出し...J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
ja:  記録(キャプチャ)...L  回線切断...........H | リセットして終了...X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
ja:  breakを送信........F  モデムの初期化.....M | リセットせずに終了.Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
ja:  ターミナルの設定...T  Kermit を実行......K | カーソルキーモード.I

en:  lineWrap on/off....W
ja:  行末折り返し.......W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
ja:   ローカルエコー.....E | 説明画面...........Z

en:  Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B
ja:  ファイルを貼り付け.Y  タイムスタンプ切替.N | 逆スクロール.......B

en:  Add Carriage Ret...U
ja:  Carriage Retを追加.U

en: Select function or press Enter for none.
ja: 機能を選んでください (取消は Enter)。

en: Lockfile is stale. Overriding it..
ja: 古いロックファイルがあるので上書きします。

en: Device %s is locked.
ja: %s はロックされています。

en: Could not setup for dial out.
ja: 電話の設定ができません。

en: minicom: cannot open %s: %s
ja: minicom: %s をオープンできません : %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
ja: minicom: %s をオープンできません。

en: Cannot open %s!
ja: %s をオープンできません！

en: OFFLINE
ja: 切断

en: ONLINE
ja: 接続

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
ja: 切断されました。(%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
ja: ウィンドウシステムを再初期化できませんでした。

en: Got signal %d
ja: シグナル %d を受信しました

en:   Close
ja: クローズ

en:  Pause
ja: 一時停止

en:   Exit
ja:   終了

en:  Unpause
ja:   再開

en: Hang-up line?
ja: 回線を切断しますか？

en: Killed by signal %d !
ja: シグナル %d のために終了します。

en: Suspended. Type "fg" to resume.
ja: 一時停止します。"fg" と入力すると再開します。

en: SHELL variable not set
ja: シェル変数が設定されていません

en: Out of memory: could not fork()
ja: メモリ不足です。fork() できません。

en: Shelled out. Type "exit" to return.
ja: シェルを起動します。"exit" と入力すると戻ります。

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
ja: 検索 (ESC=終了)

en: Search Wrapping Around to Start!
ja: 先頭から検索しなおします。

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
ja: ヒストリ: U=上 D=下 F=頁上 B=頁下 s=検索 S=CaseLess N=次 C=引用 ESC=終了

en: History buffer Disabled!
ja: ヒストリ領域が利用できません!

en: History buffer empty!
ja: ヒストリ領域が空です!

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
ja: 前回の検索はありません。
      まず 's' か 'S' を行ってください!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
ja:   引用: ENTER=開始行を指定 ESC=終了

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
ja:   引用: ENTER=終了行を指定 ESC=終了

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
ja: 環境変数 MINICOM="%s" に誤りがあります。

en: Type "minicom %s" for help.
ja: 説明を読むには "minicom %s" と入力してください。

en: Cannot open capture file
ja: 記録ファイルをオープンできません。

en: You don't exist. Go away.
ja: あなたは存在しません。

en: Sorry. Your screen is too small.
ja: 残念ながら、画面が小さすぎます。

en: Welcome to minicom
ja: minicom へようこそ

en: Compiled on
ja: コンパイルされた日時は:

en: Using character set conversion
ja: 文字コード変換を使用中

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
ja: 
    %sZ を押すと、説明画面になります。%c

en: Add linefeed ON
ja: linefeed の追加: ON

en: Add linefeed OFF
ja: linefeed の追加: OFF

en: Add carriage return ON
ja: Carriage Returnの追加 ON

en: Add carriage return OFF
ja: Carriage Returnの追加 OFF

en: Local echo ON
ja: ローカルエコー: ON

en: Local echo OFF
ja: ローカルエコー: OFF

en: You are online. Really initialize?
ja: 接続中です。ほんとうに初期化しますか?

en: Leave without reset?
ja: リセットせずに終了しますか?

en: Save macros?
ja: マクロをセーブしますか?

en: Leave Minicom?
ja: Minicomを終了しますか?

en: Capture to which file?
ja: 記録するファイル名は?

en: Capture file
ja: 記録ファイル

en: Linewrap ON
ja: 行末折り返し: ON

en: Linewrap OFF
ja: 行末折り返し: OFF

en: Quit without reset while online.
ja: 接続中ですが、リセットせずに終了します。

en: Memory allocation failed.
ja: メモリの割り当てに失敗しました。

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
ja: スクリプト "%s": %d 行目に文法上の誤りがあります。%s%s

en: script "%s": global timeout%s
ja: スクリプト "%s": グローバルタイムアウト%s

en: (word contains ESC or quote)
ja: (単語がESCか引用符を含んでいます)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
ja: runscript: "%s" をオープンできません。%s

en: script "%s": out of memory%s
ja: スクリプト "%s": メモリ不足です。%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
ja: スクリプト "%s" の %d 行目: "%s" は未知な変数です%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
ja: スクリプト "%s": 不正なファイルの終わり%s

en: (garbage after })
ja: ( } の後にゴミがあります)

en: (too many arguments)
ja: (引数が多すぎます)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
ja: スクリプト "%s" の %d 行目: nested expect%s

en: (garbage after {)
ja: ( { の後にゴミがあります)

en: (argument expected)
ja: (引数が必要です)

en: (invalid argument)
ja: (不正な引数です)

en: (in goto/gosub label)
ja: (goto/gosub ラベルの内部)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
ja: スクリプト "%s" の %d 行目: ラベル "%s" が見つかりません。%s

en: script "%s": no return from gosub%s
ja: スクリプト "%s": gosub からの return がありません。%s

en: (missing var name)
ja: (変数名がありません)

en: (expected variable)
ja: (変数が必要です)

en: (expected command after if)
ja: (ifの後にコマンドが必要です)

en: (unknown operator)
ja: (未知の演算子)

en: (unexpected argument)
ja: (予期しない引数)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
ja: スクリプト "%s" の %d 行目: expect 外での break。%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
ja: スクリプト "%s" の %d 行目: expect 内部からの call。%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
ja: スクリプト "%s" の %d 行目: 未知のコマンド "%s"%s

en: runscript, part of minicom version %s
ja: runscript は minicom version %s の一部です

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
ja: 使い方: runscript <スクリプトファイル> [ログファイル [ホームディレクトリ]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
ja: %.30s にディレクトリ変更できません

en: Please enter file names
ja: ファイル名を入力して下さい

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
ja: %.30s %s - CTRL-C で終了します

en: 
     READY: press any key to continue...
ja: 
     終了しました。何かキーを押して下さい...

en: Cannot create lockfile!
ja: ロックファイルを作成できません!

en: Cannot create lockfile for %s: %s
ja: %s のロックファイルを作れません: %s

en:  A -   Username        :
ja:  A -   ユーザー名      :

en:  B -   Password        :
ja:  B -   パスワード      :

en:  C -   Name of script  :
ja:  C -   スクリプト名    :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
ja: どの設定を変更しますか?   (Return で実行、ESC で中止)

en: Run a script
ja: スクリプトの実行

en: Environment variable TERM not set
ja: 環境変数 TERM が設定されていません

en: No termcap entry for %s
ja: termcap エントリ %s がありません。

en: No termcap database present!
ja: termcap データベースがありません!

en: No cursor motion capability (cm)
ja: カーソル移動機能 (cm) がありません。

en: Number of terminal lines unknown
ja: ターミナルの行数が不明です。

en: Number of terminal columns unknown
ja: ターミナルの桁数が不明です。

en: Insufficient memory available
ja: 利用可能なメモリーが不足しています

en: The specified slot ID is not valid
ja: 指定されたスロット ID が無効です

en: The operation failed
ja: 操作が失敗しました

en: The module cannot create needed threads
ja: モジュールが必要なスレッドを作成できません

en: The module cannot lock data properly
ja: モジュールがデータを適切にロックできません

en: The field is read-only
ja: 項目が読み込み専用です

en: The field is sensitive and cannot be revealed
ja: 項目は大文字小文字を区別します、明らかにできません

en: The field is invalid or does not exist
ja: 項目が無効です、または存在しません

en: Invalid value for field
ja: 項目に対する無効な値

en: The data is not valid or unrecognized
ja: データが有効ではありません、または認識されません

en: The data is too long
ja: データが長すぎます

en: An error occurred on the device
ja: デバイスにおいてエラーが発生しました

en: Insufficient memory available on the device
ja: デバイスにおいて利用可能なメモリーが不足しています

en: The device was removed or unplugged
ja: デバイスが削除されました、または取り外されました

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
ja: 暗号化されたデータが有効ではありません、または認識されません

en: The encrypted data is too long
ja: 暗号化されたデータが長すぎます

en: This operation is not supported
ja: この操作はサポートされません

en: The key is missing or invalid
ja: キーがありません、または無効です

en: The key is the wrong size
ja: キーが誤った大きさです

en: The key is of the wrong type
ja: キーが誤った形式です

en: No key is needed
ja: キーは必要ありません

en: The key is different than before
ja: キーが以前のものと異なります

en: A key is needed
ja: キーが必要です

en: Cannot include the key in the digest
ja: ダイジェストにキーを含められません

en: This operation cannot be done with this key
ja: この操作はこのキーを用いて実行できません

en: The key cannot be wrapped
ja: キーをラップできません

en: Cannot export this key
ja: このキーをエクスポートできません

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
ja: 暗号化機能が無効です、または認識されません

en: The crypto mechanism has an invalid argument
ja: 暗号化機能が無効な引数を持ちます

en: The object is missing or invalid
ja: オブジェクトがありません、または無効です

en: Another operation is already taking place
ja: 他の操作がすでに起きています

en: No operation is taking place
ja: 発生している操作がありません

en: The password or PIN is incorrect
ja: パスワードまたは PIN が正しくありません

en: The password or PIN is invalid
ja: パスワードまたは PIN が無効です

en: The password or PIN is of an invalid length
ja: パスワードまたは PIN が不正な長さです

en: The password or PIN has expired
ja: パスワードまたは PIN が失効しています

en: The password or PIN is locked
ja: パスワードまたは PIN がロックされています

en: The session is closed
ja: セッションが終了しました

en: Too many sessions are active
ja: 有効なセッションが多すぎます

en: The session is invalid
ja: セッションが無効です

en: The session is read-only
ja: セッションが読み込み専用です

en: An open session exists
ja: 開いているセッションが存在します

en: A read-only session exists
ja: 読み込み専用のセッションが存在します

en: An administrator session exists
ja: 管理者セッションが存在します

en: The signature is bad or corrupted
ja: 署名が不正です、または破損しています

en: The signature is unrecognized or corrupted
ja: 署名が認識できません、または破損しています

en: Certain required fields are missing
ja: 特定の必須項目がありません

en: Certain fields have invalid values
ja: 特定の必須項目が無効な値を持っています

en: The device is not present or unplugged
ja: デバイスが存在しません、または取り外されました

en: The device is invalid or unrecognizable
ja: デバイスが無効です、まあは認識されません

en: The device is write protected
ja: デバイスが書き込み保護されています

en: Cannot import because the key is invalid
ja: キーが無効なためインポートできません

en: Cannot import because the key is of the wrong size
ja: キーの大きさが不正なためインポートできません

en: Cannot import because the key is of the wrong type
ja: キーの形式が不正なためインポートできません

en: No user has logged in
ja: ログインしているユーザーはいません

en: The user's password or PIN is not set
ja: ユーザーのパスワードまたは PIN が設定されていません

en: The user is of an invalid type
ja: ユーザーが無効な種類です

en: Another user is already logged in
ja: 他のユーザーがすでにログインしています

en: Too many users of different types are logged in
ja: 異なる種類の多すぎるユーザーがログインしています

en: Cannot import an invalid key
ja: 無効なキーをインポートできません

en: Cannot import a key of the wrong size
ja: 不正な大きさのキーをインポートできません

en: Cannot export because the key is invalid
ja: キーが無効なためエクスポートできません

en: Cannot export because the key is of the wrong size
ja: キーが誤った大きさのためエクスポートできません

en: Cannot export because the key is of the wrong type
ja: キーが誤った形式のためエクスポートできません

en: Unable to initialize the random number generator
ja: 乱数生成器を初期化できません

en: No random number generator available
ja: 利用可能な乱数生成器がありません

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
ja: 暗号化機能が無効なパラメーターを持っています

en: Not enough space to store the result
ja: 結果を保存するために十分な領域がありません

en: The saved state is invalid
ja: 保存された状態が無効です

en: The information is sensitive and cannot be revealed
ja: 情報は大文字小文字を区別しますが、明らかにできません

en: The state cannot be saved
ja: 状態が保存できません

en: The module has not been initialized
ja: モジュールが初期化されませんでした

en: The module has already been initialized
ja: モジュールがすでに初期化されています

en: Cannot lock data
ja: データをロックできません

en: The data cannot be locked
ja: データがロックできません

en: The request was rejected by the user
ja: リクエストがユーザーにより拒否されました。

en: <i>(no suggestions)</i>
ja: <i>(訂正案はありません)</i>

en: enchant error for language: %s
ja: 言語 %s で enchant のエラーが発生しました

en: Failed to decode JPEG image
ja: JPEG画像のデコードに失敗しました

note: TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
en: '%s' by '%s'
ja: '%s' , '%s'

en: No URL set.
ja: URLが指定されていません。

en: Could not resolve server name.
ja: サーバー名を解決できません。

en: Could not establish connection to server.
ja: サーバーへの接続を確立できません。

en: Secure connection setup failed.
ja: セキュア接続のセットアップに失敗しました。

en: Server sent bad data.
ja: サーバが不正なデータを送信しました。

en: Server does not support seeking.
ja: サーバーはシークをサポートしていません。

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
ja: 入力オーディオが存在しないか無効であるため、AVI ストリームは壊れます。

en: This file contains no playable streams.
ja: このファイルには再生不可能なストリームが含まれています

en: This file is invalid and cannot be played.
ja: このファイルは不正なため再生することができません

en: This file is corrupt and cannot be played.
ja: このファイルは壊れているため再生することができません

en: Invalid atom size.
ja: 不正なアトムサイズ

en: This file is incomplete and cannot be played.
ja: このファイルは正常ではないため、再生することができません

en: The video in this file might not play correctly.
ja: このファイルの中の動画は正しく再生できないかもしれません

en: No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams.
ja: サポートしているストリームが見つかりません。Real メディアストリームのためのGStreamer RTSP 拡張プラグインをインストールする必要があるかもしれません。

en: No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin.
ja: サポートしているストリームが見つかりません。別の転送プロトコルをインストールする必要があるかもしれません。または、正しい GStreamer RTSP 拡張プラグインがないのかもしれません。

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
ja: 再生用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。デバイスが他のアプリケーションで利用されています

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
ja: 再生用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。デバイスを開くための権限がありません。

en: Could not open audio device for playback.
ja: 音声デバイスを読み取り用に開くことができません。

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
ja: 再生用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。このバージョンの Open Sound System は、このエレメントによってサポートされていません。

en: Playback is not supported by this audio device.
ja: 再生はこのオーディオデバイスではサポートされていません。

en: Audio playback error.
ja: オーディオ再生エラーです。

en: Recording is not supported by this audio device.
ja: このオーディオデバイスによって録音はサポートされていません。

en: Error recording from audio device.
ja: オーディオデバイスからの録音時にエラーが発生しました。

en: Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device.
ja: 録音用にオーディオデバイスを開くことができませんでした。デバイスを開くための権限がありません。

en: Could not open audio device for recording.
ja: 音声デバイスを録音用に開くことができません。

en: Error reading %d bytes from device '%s'.
ja: デバイス %2$s から　%1$d バイト読み込み時にエラーが発生しました。

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
ja: デバイス'%s'が作業できるビデオ形式の数え上げに失敗しました

en: Could not map buffers from device '%s'
ja: デバイス '%s' からバッファをマップできません。

en: The driver of device '%s' does not support the IO method %d
ja: デバイス '%s' のドライバはIOメソッド%dをサポートしていません

en: The driver of device '%s' does not support any known IO method.
ja: デバイス '%s' のドライバは知られているいかなるIOメソッドもサポートしていません。

en: Device '%s' is busy
ja: デバイス`%s'はビジー状態です

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
ja: デバイス '%s' は %dx%d でキャプチャできません

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
ja: デバイス '%s' は指定されたフォーマットでキャプチャできません

en: Could not get parameters on device '%s'
ja: デバイス '%s' 上のパラメータを取得できません。

en: Video device did not accept new frame rate setting.
ja: ビデオデバイスが新しいフレームレート設定を受け付けません。

en: Failed to get settings of tuner %d on device '%s'.
ja: デバイス '%2$s' 上のチューナー %1$d の設定の取得に失敗しました。

en: Error getting capabilities for device '%s'.
ja: デバイス'%s' の能力を取得する時にエラーが発生しました。

en: Device '%s' is not a tuner.
ja: デバイス '%s' はチューナではありません。

en: Failed to get radio input on device '%s'.
ja: デバイス '%s' 上のラジオ入力の取得に失敗しました。

en: Failed to set input %d on device %s.
ja: デバイス '%2$s' 上の入力%1$d の設定に失敗しました。

en: Failed to change mute state for device '%s'.
ja: デバイス '%s' のミュート状態の変更に失敗しました

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
ja: デバイス '%s' の能力を取得する時にエラーが発生しました: v4l2 ドライバではありません。v4l1 ドライバでないか、チェックしてください。

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
ja: デバイス %2$s 内の入力 %1$d の属性のクエリーに失敗しました

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
ja: デバイス '%2$s' 上のチューナー %1$d の設定の取得に失敗しました。

en: Failed to query norm on device '%s'.
ja: デバイス '%s' 上のノルムの取得に失敗しました。

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
ja: デバイス '%s' のコントロール属性の取得に失敗しました

en: Cannot identify device '%s'.
ja: デバイス'%s'を特定できません。

en: This isn't a device '%s'.
ja: これはデバイス '%s' ではありません

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
ja: デバイス '%s' を読み取り用と書き込み用に開くことができません

en: Device '%s' is not a capture device.
ja: デバイス '%s' はキャプチャデバイスではありません

en: Device '%s' is not a output device.
ja: デバイス '%s' は出力デバイスではありません

en: Failed to set norm for device '%s'.
ja: デバイス '%s' 上のノルムの設定に失敗しました。

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
ja: デバイス '%s' の現在のチューナーの周波数の取得に失敗しました

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
ja: デバイス '%s' のチューナーの周波数の %lu Hz への設定に失敗しました

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
ja: デバイス '%s' の信号の強さの取得に失敗しました。

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
ja: デバイス '%2$s' 上のコントロール %1$d の値の取得に失敗しました。

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
ja: デバイス '%3$s' 上のコントロール %2$d の値を %1$d へ設定することに失敗しました。

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
ja: デバイス '%s' 上の現在の入力の取得に失敗しました。ラジオデバイスかもしれません

en: Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device
ja: デバイス '%s' 上の現在の出力の取得に失敗しました。ラジオデバイスかもしれません

en: Failed to set output %d on device %s.
ja: 出力%dをデバイス %s に設定できませんでした。

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
ja: 実行時の解像度変更はサポートされていません。

en: Cannot operate without a clock
ja: クロックなしでは動作できません。

en: Synth
ja: シンセ

en: Output Gain
ja: 出力ゲイン

en: Digital In
ja: デジタル入力

en:   --support-old-code          Support interworking with old code
ja:   --support-old-code          古いコードの相互利用をサポートする

en:   --thumb-entry=<sym>         Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
ja:   --thumb-entry=<sym>         エントリポイントを Thumb シンボル <sym> に設定する

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
ja: %P: 警告: '--thumb-entry %s' は '-e %s' を上書きします

en: %P: warning: cannot find thumb start symbol %s
ja: %P: 警告: Thumb 開始シンボル %s が見つかりません

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
ja:   --base_file <basefile>             再配置可能 DLL のベースファイルを生成する

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
ja:   --dll                              イメージのベースを DLL のデフォルトに設定する

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
ja:   --file-alignment <size>            ファイル整列を設定する

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
ja:   --heap <size>                      ヒープの初期サイズを設定する

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
ja:   --image-base <address>             実行ファイルの開始アドレスを設定する

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
ja:   --major-image-version <number>     実行ファイルのバージョン番号を設定する

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
ja:   --major-os-version <number>        最小の要求される OS バージョンを設定する

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
ja:   --major-subsystem-version <number> 最小の要求される OS サブシステムバージョンを設定する

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
ja:   --minor-image-version <number>     実行ファイルのリビジョン番号を設定する

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
ja:   --minor-os-version <number>        最小の要求される OS リビジョンを設定する

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
ja:   --minor-subsystem-version <number> 最小の要求される OS 子サブシステムリビジョンを設定する

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
ja:   --section-alignment <size>         セクション整列を設定する

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
ja:   --stack <size>                     インラインスタックの大きさを設定する

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
ja:   --subsystem <name>[:<version>]     要求される OS のサブシステム [およびバージョン] を設定する

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
ja:   --support-old-code                 古いコードの相互利用をサポートする

en:   --[no-]leading-underscore          Set explicit symbol underscore prefix mode
ja:   --[no-]leading-underscore          シンボルの下線 (_) 接頭辞モードを明示的に設定する

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
ja:   --thumb-entry=<symbol>             エントリポイントを Thumb の <symbol> に設定する

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
ja:   --add-stdcall-alias                シンボルを @nn 付きと @nn 無しとでエクスポートする

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
ja:   --disable-stdcall-fixup            _sym から _sym@nn へのリンクを行わない

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
ja:   --enable-stdcall-fixup             _sym を _sym@nn へ警告なしにリンクする

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
ja:   --exclude-symbols sym,sym,...      シンボルを自動エクスポートから除外する

en:   --exclude-all-symbols              Exclude all symbols from automatic export
ja:   --exclude-all-symbols              全てのシンボルを自動エクスポートから除外する

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
ja:   --exclude-libs lib,lib,...         ライブラリを自動エクスポートから除外する

en:                                      Exclude objects, archive members from auto
ja:                                      オブジェクトおよび書庫のメンバを自動エクスポート

en:                                      export, place into import library instead.
ja:                                      から除外し、代わりにインポートライブラリを配置する

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
ja:   --export-all-symbols               全てのグローバルシンボルを DLL に対して自動的にエクスポートする

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
ja:   --kill-at                          エクスポートされたシンボルから @nn を削除する

en:   --out-implib <file>                Generate import library
ja:   --out-implib <file>                インポートライブラリを生成する

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
ja:   --output-def <file>                構築した DLL から .DEF ファイルを生成する

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
ja:   --warn-duplicate-exports           重複したエクスポートに関して警告する

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
ja:   --compat-implib                    後方互換性のためのインポートライブラリを作成し、
                                           __imp_<SYMBOL> も作成する

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
ja:   --enable-auto-image-base           利用者が指定しない限り DLL のイメージベースを
                                           自動的に選択する

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
ja:   --disable-auto-image-base          イメージベースを自動選択しない (デフォルト)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
ja:   --dll-search-prefix=<string>       インポートライブラリが無い dll を動的にリンクする時、
                                           lib<basename>.dll の代わりに <string><basename>.dll
                                           を使用する

en:   --enable-auto-import               Do sophisticated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
ja:   --enable-auto-import               DATA 参照時に _sym を __imp_sym にリンクする

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
ja:   --disable-auto-import              DLL から DATA 項目を自動インポートしない

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
ja:   --enable-runtime-pseudo-reloc      実行時に疑似再配置による名前解決を行うことで
                                           自動インポートの制限を回避をする

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
ja:   --disable-runtime-pseudo-reloc     DATA の自動インポートに対する実行時疑似再配置
                                           を行わない

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
ja:   --enable-extra-pe-debug            DLL のビルドまたはリンク時に冗長なデバッグ出力
                                           を行う (特に自動インポート)

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
ja:   --large-address-aware              実行ファイルが 2GB 以上の仮想アドレスを
                                           サポートするようにする

en:   --enable-long-section-names        Use long COFF section names even in
                                           executable image files
ja:   --enable-long-section-names        実行可能なイメージファイルの中でも長い COFF
                                           セクション名を使用する

en:   --disable-long-section-names       Never use long COFF section names, even
                                           in object files
ja:   --disable-long-section-names       オブジェクトファイル内でも長い COFF セクション
                                           名を使用しない

en:   --dynamicbase			 Image base address may be relocated using
    				       address space layout randomization (ASLR)
ja:   --dynamicbase			 アドレス空間配置ランダム化 (ASLR) を使用して
    				       イメージのベースアドレスが再配置できるようにする

en:   --forceinteg		 Code integrity checks are enforced
ja:   --forceinteg		 コードの完全性チェックを強制する

en:   --nxcompat		 Image is compatible with data execution prevention
ja:   --nxcompat		 イメージをデータ実行防止と互換性を保つようにする

en:   --no-isolation		 Image understands isolation but do not isolate the image
ja:   --no-isolation		 イメージは分離を理解するが、このイメージは分離しない

en:   --no-seh			 Image does not use SEH. No SE handler may
    				       be called in this image
ja:   --no-seh			 イメージで SEH を使用しない。このイメージ
    				       からは SE ハンドラは呼び出されない

en:   --no-bind			 Do not bind this image
ja:   --no-bind			 このイメージをバインドしない

en:   --wdmdriver		 Driver uses the WDM model
ja:   --wdmdriver		 WDM モデルを使用するドライバにする

en:   --tsaware                  Image is Terminal Server aware
ja:   --tsaware                  ターミナルサーバで使用できるイメージにする

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
ja: %P: 警告: -subsystem オプションのバージョン番号に誤りがあります

en: %P%F: invalid subsystem type %s
ja: %P%F: 無効な子システム型 %s です

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
ja: %P%F: PE パラメータ '%s' に対する無効な十六進数です

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
ja: %P%F: PE パラメータ '%s' に対しておかしな十六進情報があります

en: %F%P: cannot open base file %s
ja: %F%P: ベースファイル %s を開けません

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
ja: %P: 警告: ファイル引数 > セクション引数 となっています

en: %P: warning: --export-dynamic is not supported for PE targets, did you mean --export-all-symbols?
ja: %P: 警告: PE ターゲットに対して --export-dynamic はサポートされていません。--export-all-symbols を行いたいのではないですか?

en: Warning: resolving %s by linking to %s
ja: 警告:  %s を %s にリンクすることによって解決しています

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
ja: これらの警告を無効にするためには --enable-stdcall-fixup を使用してください

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
ja: これらの修正を無効にするためには --disable-stdcall-fixup を使用してください

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
ja: %C: セクションの中身を取得できません - 自動インポート例外です

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
ja: 情報: %s (自動インポート) を %s にリンクすることによって 解決しています

en: %P: warning: auto-importing has been activated without --enable-auto-import specified on the command line.
    This should work unless it involves constant data structures referencing symbols from auto-imported DLLs.
ja: %P: 警告: --enable-auto-import のコマンドライン指定無しで自動インポートが有効になりました。
    自動インポートされた DLL にシンボルを参照する定数データ構造が含まれない限りこれは動作します。

en: %B%F: could not read symbols: %E
ja: %B%F: シンボルを読み込むことができませんでした: %E

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
ja: %F%P: PE ではない出力ファイル '%B' に対して PE 操作は行えません。

en: Errors encountered processing file %s
ja: ファイル %s を処理中にエラーが発生しました

en: Errors encountered processing file %s for interworking
ja: 相互利用のためにファイル %s を処理中にエラーが発生しました

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
ja: %P%F: bfd_link_hash_lookup に失敗しました: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
ja: %X%P: cref テーブルの bfd_hash_table_init に失敗しました: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
ja: %X%P: cref_hash_lookup に失敗しました: %E

en: %X%P: cref alloc failed: %E
ja: %X%P: cref のメモリ確保に失敗しました: %E

en: 
    Cross Reference Table
ja: 
    相互参照テーブル

en: File
ja: ファイル

en: No symbols
ja: シンボル無し

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
ja: %P: 主ハッシュ表にシンボル `%T' がありません

en: %B%F: could not read relocs: %E
ja: %B%F: 再配置を読み込めませんでした: %E

note: We found a reloc for the symbol.  The symbol is defined in OUTSECNAME.  This reloc is from a section which is mapped into a section from which references to OUTSECNAME are prohibited.  We must report an error.
en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
ja: %X%C: %s から `%T' への相互参照 (%s 内) は禁止されています

en: %P%X: Different relocs used in set %s
ja: %P%X: 集合 %s 内で異なる再配置が使用されています

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
ja: %P%X: 集合 %s を構成する異なったオブジェクトファイル形式です

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
ja: %P%X: %s は再配置 %s を集合 %s 用にはサポートしません

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
ja: %P%X: サポートされないサイズ %d (集合 %s 用) です

en: 
    Set                 Symbol
ja: 
    集合                シンボル

en: %S SYSLIB ignored
ja: %S SYSLIB は無視されました

en: %S HLL ignored
ja: %S HLL は無視されました

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
ja: %P: 認識できないエミュレーションモードです: %s

en: Supported emulations:
ja: サポートされているエミュレーションモード:

en:   no emulation specific options.
ja:   エミュレーション固有でないオプション。

en: %P: warning: address of `%s' isn't multiple of maximum page size
ja: %P: 警告: `%s' のアドレスが最大ページサイズの倍数ではありません

en: %F%S %% by zero
ja: %F%S 0 による剰余演算

en: %F%S / by zero
ja: %F%S 0 による除算

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
ja: %X%S: 式で参照された解決できないシンボル `%s'

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
ja: %F%S: 式で参照された定義されていないシンボル `%s'

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
ja: %F%S: 式で参照された未定義セクション `%s'

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
ja: %F%S: 式で参照された未定義 MEMORY 領域 `%s'

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
ja: %F%S: 式で参照された不明な定数 `%s'

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
ja: %F%S 配置カウンタへの代入を提供することができません

en: %F%S invalid assignment to location counter
ja: %F%S 配置カウンタに対する無効な代入です

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
ja: %F%S 配置カウンタを減らすことはできません (%V から %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
ja: %P%F:%s: ハッシュ作成に失敗しました

en: %F%S: nonconstant expression for %s
ja: %F%S: %s に対する非定数式です

en: attempt to open %s failed
ja: %s を開くのに失敗しました

en: attempt to open %s succeeded
ja: %s を開くのに成功しました

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
ja: %F%P: 無効な BFD ターゲット `%s' です

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
ja: %P: 互換性のないを %s スキップしました (%s を探索している時)

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
ja: %F%P: 動的オブジェクト `%s' に対する静的リンクが試みられました

en: %P: cannot find %s (%s): %E
ja: %P: %s (%s) が見つかりません: %E

en: %P: cannot find %s: %E
ja: %P: %s が見つかりません: %E

en: %P: cannot find %s inside %s
ja: %P: %s が %s 内に見つかりません

en: %P: cannot find %s
ja: %P: %s が見つかりません

en: cannot find script file %s
ja: スクリプトファイル %s が見つかりません

en: opened script file %s
ja: スクリプトファイル %s が開かれました

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
ja: %P%F: リンカスクリプトファイル %s を開けません: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
ja: %P%F: マシン `%s' を表すことができません

en: %P%F: can not create hash table: %E
ja: %P%F: ハッシュテーブルを作成できません: %E

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region `%s'
ja: %P:%S: 警告: メモリ領域 `%s' が再宣言されています

en: %P:%S: warning: memory region `%s' not declared
ja: %P:%S: メモリ領域 `%s' が宣言されていません

en: %F%P:%S: error: alias for default memory region
ja: %F%P:%S: エラー: デフォルトメモリ区画の別名です

en: %F%P:%S: error: redefinition of memory region alias `%s'
ja: %F%P:%S: エラー: メモリ区画の別名 `%s' の再定義です

en: %F%P:%S: error: memory region `%s' for alias `%s' does not exist
ja: %F%P:%S: エラー: メモリ区画 `%s' (別名 `%s' 用) が存在しません

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
ja: %P%F: セクション `%s' の作成に失敗しました: %E

en: 
    Discarded input sections
ja: 
    破棄された入力セクション

en: 
    Memory Configuration
ja: 
    メモリ設定

en: 
    Linker script and memory map
ja: 
    リンカスクリプトおよびメモリマップ

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
ja: %P%F: `%s' セクションの不正な利用です

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
ja: %P%F: 出力形式 %s は %s から呼び出されるセクションを表現することができません

en: %B: file not recognized: %E
ja: %B: ファイルが認識できませんでした: %E

en: %B: matching formats:
ja: %B: 一致した形式:

en: %F%B: file not recognized: %E
ja: %F%B: ファイルが認識できませんでした: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
ja: %F%B: 書庫内のメンバ %B はオブジェクトではありません

en: %F%B: could not read symbols: %E
ja: %F%B: シンボルを読み込めませんでした: %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
ja: %P: 警告: 要求されたエンディアンに一致するターゲットが見つかりませんでした

en: %P%F: target %s not found
ja: %P%F: ターゲット %s が見つかりませんでした

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
ja: %P%F: 出力ファイル %s が開けません: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
ja: %P%F:%s: オブジェクトファイルを作成できません: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
ja: %P%F:%s: アーキテクチャを設定できません: %E

en: %P: warning: %s contains output sections; did you forget -T?
ja: %P: 警告: %s には出力セクションが含まれます。-T オプションを忘れていませんか?

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
ja: %P%F: シンボル %s 作成時に bfd_hash_lookup が失敗しました

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
ja: %P%F: シンボル %s 作成時に bfd_hash_allocate が失敗しました

en: %F%P: %s not found for insert
ja: %F%P: 挿入する %s が見つかりませんでした

en:  load address 0x%V
ja:  ロードアドレス 0x%V

en: %W (size before relaxing)
ja: %W (緩和前のサイズ)

en: Address of section %s set to
ja: セクション %s のアドレスは次に設定されました:

en: Fail with %d
ja: コード %d で失敗しました

en: %X%P: section %s loaded at [%V,%V] overlaps section %s loaded at [%V,%V]
ja: %X%P: セクション %s (ロードされた位置 [%V,%V]) はセクション %s (ロードされた位置 [%V,%V]) と範囲が重なっています

en: %X%P: region `%s' overflowed by %ld bytes
ja: %X%P: 領域 `%s' が %ld バイト溢れました

en: %X%P: address 0x%v of %B section `%s' is not within region `%s'
ja: %X%P: アドレス 0x%v  (%B セクション `%s') の領域が `%s' の範囲内にありません

en: %X%P: %B section `%s' will not fit in region `%s'
ja: %X%P: %B セクション `%s' は領域 `%s' 内に入りません

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
ja: %F%S: セクション %s に対する非定数または前方参照アドレス式です

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
ja: %P%X: COFF 共有ライブラリのセクション %s で内部エラーが発生しました

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
ja: %P%F: エラー: ロード可能セクション `%s' のためのメモリ区画が指定されていません

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
ja: %P: 警告: ロード可能セクション `%s' のためのメモリ区画が指定されていません

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
ja: %P: 警告: セクション %s の開始を %lu バイト分変更しています

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
ja: %P: 警告: `%s' より後方に移動しません

en: %P%F: can't relax section: %E
ja: %P%F: セクションを緩和できません: %E

en: %F%P: invalid data statement
ja: %F%P: 無効なデータ文です

en: %F%P: invalid reloc statement
ja: %F%P: 無効な再配置文です

en: %P%F: gc-sections requires either an entry or an undefined symbol
ja: %P%F: gc セクションはエントリシンボルまたは未定義シンボルを要求します

en: %P%F:%s: can't set start address
ja: %P%F:%s: 開始アドレスを設定できません

en: %P%F: can't set start address
ja: %P%F: 開始アドレスを設定できません

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
ja: %P: 警告: エントリシンボル %s が見つかりません。デフォルトとして %V を使用します

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
ja: %P: 警告: エントリシンボル %s が見つかりません。開始アドレスを設定しません

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
ja: %P%F: 形式 %s (%B) から形式 %s (%B) への再配置を伴う再配置可能リンクはサポートされていません

en: %P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
ja: %P%X: %s アーキテクチャ (入力ファイル`%B') は %s 出力と互換性がありません

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
ja: %P%X: ファイル %B のターゲット特有データの併合に失敗しました

en: %P%F: Could not define common symbol `%T': %E
ja: %P%F: 共通シンボル `%T' を定義できませんでした: %E

en: 
    Allocating common symbols
ja: 
    割り当てている共通シンボル

en: Common symbol       size              file
ja: 共通シンボル        サイズ            ファイル

en: %P%F: invalid syntax in flags
ja: %P%F: フラグ内で無効な構文です

en: %P%F: Failed to create hash table
ja: %P%F: ハッシュ表の作成に失敗しました

en: %P%F: %s: plugin reported error after all symbols read
ja: %P%F: %s: 全てのシンボル読み込み後にプラグインがエラーを報告しました

en: %P%F: multiple STARTUP files
ja: %P%F: 複数の STARTUP ファイルがあります

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
ja: %X%P:%S: セクションにロードアドレスおよびロード区画の両方が存在します

en: %X%P:%S: PHDRS and FILEHDR are not supported when prior PT_LOAD headers lack them
ja: %X%P:%S: PHDRS および FILEHDR は前にある PT_LOAD ヘッダに存在しない場合はサポートされません

en: %F%P: no sections assigned to phdrs
ja: %F%P: phdrs にセクションが代入されませんでした

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
ja: %F%P: bfd_record_phdr に失敗しました: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
ja: %X%P: セクション `%s' が存在しない phdr `%s' に代入されました

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
ja: %X%P: バージョン情報内に不明な言語 `%s' があります

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
ja: %X%P: anonymous バージョンタグは他のハージョンタブと結合することはできません

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
ja: %X%P: バージョンタグ `%s' が重複しています

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
ja: %X%P: バージョン情報内に重複した式 `%s' があります

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
ja: %X%P: バージョン依存関係 `%s' が見つかりません

en: %X%P: unable to read .exports section contents
ja: %X%P: .exports セクションの中身を読み込めません

en: %X%P: unknown feature `%s'
ja: %X%P: 不明な機能 `%s' です

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
ja: %X%P: BFD デフォルトターゲットを `%s' に設定できません: %E

en: %P%F: %s: error loading plugin
ja: %P%F: %s: プラグインの読み込み中にエラーが発生しました

en: using external linker script:
ja: 外部リンカスクリプトを使用しています:

en: using internal linker script:
ja: 内部リンカスクリプトを使用しています:

en: %P%F: no input files
ja: %P%F: 入力ファイルがありません

en: %P: mode %s
ja: %P: モード %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
ja: %P%F: マップファイル %s を開けません: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
ja: %P: リンクエラーが発生しました。実行ファイル `%s' を削除しています

en: %F%B: final close failed: %E
ja: %F%B: 最後のクローズに失敗しました: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
ja: %X%P: 複製元 `%s' を開くことができません

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
ja: %X%P: 複製先 `%s' を開くことができません

en: %P: Error writing file `%s'
ja: %P: ファイル `%s' を書き込み中にエラーが発生しました

en: %P: Error closing file `%s'
ja: %P: ファイル `%s' を閉じている途中でエラーが発生しました

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
ja: %s: リンクにかかった総時間: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
ja: %s: データサイズ %ld

en: %P%F: missing argument to -m
ja: %P%F: -m に対する引数がありません

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
ja: %P%F: bfd_hash_table_init に失敗しました: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
ja: %P%F: bfd_hash_lookup に失敗しました: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
ja: %X%P: エラー: retain-symbols-file が重複しています

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
ja: %P%F: 挿入用の bfd_hash_lookup に失敗しました: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
ja: %P: `-retain-symbols-file' は `-s' および `-S' を上書きします

en: Archive member included because of file (symbol)
ja: ファイル (シンボル) があるため書庫のメンバが取り込まれました

en: %X%C: multiple definition of `%T'
ja: %X%C: `%T' が重複して定義されています

en: %D: first defined here
ja: %D: ここで最初に定義されています

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
ja: %P: 緩和を無効にしています: 重複定義と併せて使用できません

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
ja: %B: 警告: `%T' の定義が共通シンボルを上書きしています

en: %B: warning: common is here
ja: %B: 警告: 共通シンボルはここです

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
ja: %B: 警告: `%T' の共通シンボルが他の定義により上書きされました

en: %B: warning: defined here
ja: %B: 警告: ここで定義されています

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
ja: %B: 警告: `%T' の共通シンボルがより大きな共通シンボルにより上書きされました

en: %B: warning: larger common is here
ja: %B: 警告: より大きな共通シンボルはここです

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
ja: %B: 警告: `%T' 共通シンボルはより小さな共通シンボルで上書きされました

en: %B: warning: smaller common is here
ja: %B: 警告: より小さな共通シンボルはここです

en: %B: warning: multiple common of `%T'
ja: %B: 警告: 共通シンボル `%T' が重複しています

en: %B: warning: previous common is here
ja: %B: 警告: 前の共通シンボルはここです

en: %P: warning: global constructor %s used
ja: %P: 警告: 大域コンストラクタ %s が使用されています

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
ja: %P%F: BFD バックエンドエラー: BFD_RELOC_CTOR はサポートされていません

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
ja: %F%P: bfd_hash_table_init に失敗しました: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
ja: %F%P: bfd_hash_lookup に失敗しました: %E

en: %X%C: undefined reference to `%T'
ja: %X%C: `%T' に対する定義されていない参照です

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
ja: %C: 警告: `%T' に対する定義されていない参照です

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
ja: %X%D: `%T' に対する定義されていない参照がさらに続いています

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
ja: %D: 警告: `%T' に対する定義されていない参照がさらに続いています

en: %X%B: undefined reference to `%T'
ja: %X%B: `%T' に対する定義されていない参照です

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
ja: %B: 警告: `%T' に対する定義されていない参照です

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
ja: %X%B: `%T' に対する定義されていない参照がさらに続いています

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
ja: %B: 警告: `%T' に対する定義されていない参照がさらに続いています

en:  additional relocation overflows omitted from the output
ja:  追加の再配置オーバーフローは出力から除かれます

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
ja:  再配置がオーバーフローしないように切り詰められました: %s (未定義シンボル `%T' に対して)

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B
ja: 再配置がオーバーフローしないように切り詰められました: %s (シンボル `%T' に対して、 %A セクション、 %B 内)

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
ja:  再配置がオーバーフローしないように切り詰められました: %s (`%T' に対して)

en: %X%H: dangerous relocation: %s
ja: %X%H: 危険な再配置です: %s

en: %X%H: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
ja: %X%H: 出力されないシンボル `%T' に対する参照がある再配置です

en: no symbol
ja: シンボルがありません

en: built in linker script:%u
ja: 組み込みリンカスクリプト:%u

en: %B: In function `%T':
ja: %B: 関数 `%T' 内:

en: %F%P: internal error %s %d
ja: %F%P: 内部エラー %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
ja: %P: 内部エラー: 位置 %s (行 %d、 %s 内) で中止しています

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
ja: %P: 内部エラー:  位置 %s (行 %d) で中止しています

en: %P%F: please report this bug
ja: %P%F: このバグを報告してください

en:   Supported emulations:
ja:   サポートされているエミュレーション:

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
ja: %P%F: bfd_new_link_order に失敗しました

en: %F%P: cannot create split section name for %s
ja: %F%P: %s 用の分割セクション名を作成できません

en: %F%P: clone section failed: %E
ja: %F%P: セクションのクローンに失敗しました: %E

en: %8x something else
ja: %8x その他

en: %F%P: final link failed: %E
ja: %F%P: 最終リンクに失敗しました: %E

en: Shared library control for HP/UX compatibility
ja: HP/UX 互換性のための共有ライブラリ制御

en: Set architecture
ja: アーキテクチャを設定する

en: Specify target for following input files
ja: 以降の入力ファイルのターゲットを指定する

en: Read MRI format linker script
ja: MRI 形式のリンカスクリプトを読み込む

en: Force common symbols to be defined
ja: 共通シンボルの定義を強制する

en: Set start address
ja: 開始アドレスを設定する

en: Export all dynamic symbols
ja: 全ての動的シンボルをエクスポートする

en: Undo the effect of --export-dynamic
ja: --export-dynamic の効果を取りやめる

en: Link big-endian objects
ja: ビッグエンディアンオブジェクトとリンクする

en: Link little-endian objects
ja: リトルエンディアンオブジェクトとリンクする

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
ja: 共有オブジェクトシンボル表用の補助フィルタ

en: Filter for shared object symbol table
ja: 共有オブジェクトシンボル表用のフィルタ

en: Small data size (if no size, same as --shared)
ja: データサイズを小さくする (SIZE が無い場合は --shared と同様)

en: Set internal name of shared library
ja: 共有ライブラリの内部名を設定する

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
ja: 使用する動的リンカを PROGRAM に設定する

en: Search for library LIBNAME
ja: ライブラリ LIBNAME を探索する

en: Add DIRECTORY to library search path
ja: ライブラリ探査パスに DIRECTORY を加える

en: Override the default sysroot location
ja: デフォルトの sysroot 位置を上書きする

en: Set emulation
ja: エミュレーションを設定する

en: Print map file on standard output
ja: 標準出力にマップファイルを表示する

en: Do not page align data
ja: データをページ整列しない

en: Do not page align data, do not make text readonly
ja: データをページ整列せず、テキストを読み取り専用にしない

en: Page align data, make text readonly
ja: データをページ整列し、テキストを読み取り専用にする

en: Set output file name
ja: 出力ファイル名を設定する

en: Optimize output file
ja: 出力ファイルを最適化する

en: Load named plugin
ja: PLUGIN という名前のプラグインをロードする

en: Send arg to last-loaded plugin
ja: 最後にロードしたプラグインに引数 ARG を渡す

en: Ignored for GCC LTO option compatibility
ja: GCC LTO オプション互換性を無視する

en: Ignored for SVR4 compatibility
ja: SVR4 互換性のため無視する

en: Generate relocatable output
ja: 再配置可能出力を生成する

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
ja: シンボルのリンクのみ行う (ディレクトリの場合は --rpath と同様)

en: Strip all symbols
ja: 全てのシンボルを取り除く

en: Strip debugging symbols
ja: デバッグシンボルを取り除く

en: Strip symbols in discarded sections
ja: 破棄されたセクションのシンボルを取り除く

en: Do not strip symbols in discarded sections
ja: 破棄されたセクションのシンボルを取り除かない

en: Trace file opens
ja: トレースファイルを開く

en: Read linker script
ja: リンカスクリプトを読み込む

en: Read default linker script
ja: デフォルトのリンカスクリプトを読み込む

en: Start with undefined reference to SYMBOL
ja: SYMBOL への未定義参照から開始する

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
ja: 入力の [SECTION | orphan] セクションを併合しない

en: Build global constructor/destructor tables
ja: 大域コンストラクタ/デストラクタ表を構築する

en: Print version and emulation information
ja: バージョンとエミュレーション情報を表示する

en: Discard all local symbols
ja: すべての局所シンボルを破棄する

en: Discard temporary local symbols (default)
ja: 一時的な局所シンボルを破棄する (デフォルト)

en: Don't discard any local symbols
ja: 局所シンボルを全く破棄しない

en: Trace mentions of SYMBOL
ja: SYMBOL の使用を追跡する

en: Default search path for Solaris compatibility
ja: Solaris 互換性のためのデフォルト探索パス

en: Start a group
ja: グループ開始

en: End a group
ja: グループ終了

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
ja: アーキテクチャが決定できないファイルを受け付ける

en: Reject input files whose architecture is unknown
ja: アーキテクチャが不明な入力ファイルを拒否する

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
ja: これ以降に動的ライブラリが使用された場合のみ DT_NEEDED を設定する

en: Always set DT_NEEDED for dynamic libraries mentioned on
                                    the command line
ja: コマンドラインで指定された動的ライブラリに対し常に DT_NEEDED 
                                    を設定する

en: Ignored for SunOS compatibility
ja: SunOS 互換性のため無視する

en: Link against shared libraries
ja: 共有ライブラリに対してリンクする

en: Do not link against shared libraries
ja: 共有ライブラリに対してリンクしない

en: Bind global references locally
ja: 大域参照を局所的にバインドする

en: Bind global function references locally
ja: 大域関数参照を局所的にバインドする

en: Check section addresses for overlaps (default)
ja: セクションアドレスの重なり合いを確認する (デフォルト)

en: Do not check section addresses for overlaps
ja: セクションアドレスの重なり合いを確認しない

en: Copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
ja: 後に続く DSO の内部で指定された DT_NEEDED リンクをコピーする

en: Do not copy DT_NEEDED links mentioned inside DSOs that follow
ja: 後に続く DSO の内部で指定された DT_NEEDED リンクをコピーしない

en: Output cross reference table
ja: 相互参照表を出力する

en: Define a symbol
ja: シンボルを定義する

en: Demangle symbol names [using STYLE]
ja: シンボル名の名前復元 (demangle) を行う [STYLE を使用]

en: Generate embedded relocs
ja: 組み込み再配置を生成する

en: Treat warnings as errors
ja: 警告をエラーとして扱う

en: Do not treat warnings as errors (default)
ja: 警告をエラーとして扱わない (デフォルト)

en: Call SYMBOL at unload-time
ja: アンロード時に SYMBOL を呼び出す

en: Force generation of file with .exe suffix
ja: 接尾辞 .exe を付けたファイル生成を強制する

en: Remove unused sections (on some targets)
ja: 使用されていないセクションを削除する (いくつかのターゲット上)

en: Don't remove unused sections (default)
ja: 使用されていないセクションを削除しない (デフォルト)

en: List removed unused sections on stderr
ja: 削除された使用されていないセクションを標準エラー出力に一覧表示する

en: Do not list removed unused sections
ja: 削除された使用されていないセクションを一覧表示しない

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
ja: デフォルトのハッシュ表サイズを <NUMBER> ぐらいに設定する

en: Print option help
ja: オプションのヘルプを表示する

en: Call SYMBOL at load-time
ja: ロード時に SYMBOL を呼び出す

en: Write a map file
ja: マップファイルを書き込む

en: Do not define Common storage
ja: 共通記憶域を定義しない

en: Do not demangle symbol names
ja: シンボル名の名前復元 (demangle) を行わない

en: Use less memory and more disk I/O
ja: メモリ使用量を減らしてディスク I/O を増やす

en: Do not allow unresolved references in object files
ja: オブジェクトファイル内の解決できない参照を許可しない

en: Allow unresolved references in shared libraries
ja: 共有ライブラリ内の解決できない参照を許可する

en: Do not allow unresolved references in shared libs
ja: 共有ライブラリ内の解決できない参照を許可しない

en: Allow multiple definitions
ja: 重複した定義を許可する

en: Disallow undefined version
ja: 未定義バージョンを許可しない

en: Create default symbol version
ja: デフォルトのシンボルバージョンを作成する

en: Create default symbol version for imported symbols
ja: インポートしたシンボルに対するデフォルトのシンボルバージョンを作成する

en: Don't warn about mismatched input files
ja: 適合しない入力ファイルがある場合でも警告しない

en: Don't warn on finding an incompatible library
ja: 互換性がないライブラリが見つかった場合でも警告しない

en: Turn off --whole-archive
ja: --whole-archive を無効にする

en: Create an output file even if errors occur
ja: エラーが発生した場合でも出力ファイルを作成する

en: Only use library directories specified on
                                    the command line
ja: コマンドラインで指定されたライブラリディレクトリ
                                    のみ使用する

en: Specify target of output file
ja: 出力ファイルのターゲットを指定する

en: Print default output format
ja: デフォルトの出力形式を表示する

en: Ignored for Linux compatibility
ja: Linux 互換性のため無視する

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
ja: メモリのオーバーヘッドを減らす。実行時間が長くなる可能性がある

en: Reduce code size by using target specific optimizations
ja: ターゲット固有の最適化を使用してコードサイズを減らす

en: Do not use relaxation techniques to reduce code size
ja: コードサイズを減らすために緩和技術を使用しない

en: Keep only symbols listed in FILE
ja: FILE 内に含まれているシンボルのみ保持する

en: Set runtime shared library search path
ja: 実行時共有ライブラリ探索パスを設定する

en: Set link time shared library search path
ja: リンク時共有ライブラリ探索パスを設定する

en: Create a shared library
ja: 共有ライブラリを作成する

en: Create a position independent executable
ja: 位置非依存実行ファイルを作成する

en: Sort common symbols by alignment [in specified order]
ja: 共通シンボルを整列の大きさ順にソートする [指定する順序]

en: Sort sections by name or maximum alignment
ja: セクションを名前または整列の大きさ順にソートする

en: How many tags to reserve in .dynamic section
ja: .dynamic セクション内に予約するタグの数

en: Split output sections every SIZE octets
ja: SIZE オクテットごとに出力セクションを分割する

en: Split output sections every COUNT relocs
ja: 再配置数 COUNT ごとに出力セクションを分割する

en: Print memory usage statistics
ja: メモリ使用量統計を表示する

en: Display target specific options
ja: ターゲット固有のオプションを表示する

en: Do task level linking
ja: タスクレベルリンクを行う

en: Use same format as native linker
ja: ネイティブリンカと同じ形式を使用する

en: Set address of named section
ja: named セクションのアドレスを設定する

en: Set address of .bss section
ja: .bss セクションのアドレスを設定する

en: Set address of .data section
ja: .data セクションのアドレスを設定する

en: Set address of .text section
ja: .text セクションのアドレスを設定する

en: Set address of text segment
ja: text セグメントのアドレスを設定する

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs
ja: 解決されなかったシンボルをどのように扱うかを指定する。 <method> は次の通り:
                                    ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
                                    ignore-in-shared-libs

en: Output lots of information during link
ja: リンク中に多数の情報を表示する

en: Read version information script
ja: バージョン情報スクリプトを読み込む

en: Take export symbols list from .exports, using
                                    SYMBOL as the version.
ja: SYMBOL をバージョンとして使用し、エクスポートするシンボルリストを
                                     .exports から取り出す

en: Add data symbols to dynamic list
ja: データシンボルを動的リストに加える

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
ja: C++ 演算子 new/delete 動的リストを使用する

en: Use C++ typeinfo dynamic list
ja: C++ typeinfo 動的リストを使用する

en: Read dynamic list
ja: 動的リストを読み込む

en: Warn about duplicate common symbols
ja: 重複共通シンボルに関して警告する

en: Warn if global constructors/destructors are seen
ja: 大域コンストラクタ/デストラクタが見つかったときに警告する

en: Warn if the multiple GP values are used
ja: 複数の GP 値が使用されているときに警告する

en: Warn only once per undefined symbol
ja: 定義されていないシンボルがあるごとに一回のみ警告する

en: Warn if start of section changes due to alignment
ja: 整列によりセクションの開始が変更されたときに警告する

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
ja: 共有オブジェクトに DT_TEXTREL が含まれるときに警告する

en: Warn if an object has alternate ELF machine code
ja: オブジェクトが代替 ELF マシンコードを持つときに警告する

en: Report unresolved symbols as warnings
ja: 解決できないシンボルを警告として報告する

en: Report unresolved symbols as errors
ja: 解決できないシンボルをエラーとして報告する

en: Include all objects from following archives
ja: これ以降の書庫からは全てのオブジェクトを含める

en: Use wrapper functions for SYMBOL
ja: SYMBOL に対してラッパー関数を使用する

en: %P: unrecognized option '%s'
ja: %P: 認識できないオプション '%s' です

en: %P%F: use the --help option for usage information
ja: %P%F: 使用法に関する情報については --help オプションを使用してください

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
ja: %P%F: 認識出来ない -a のオプション `%s' です

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
ja: %P%F: 認識出来ない -assert のオプション `%s' です

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
ja: %F%P: 不明な名前復元 (demangle) 形式 `%s' です

en: %P%F: invalid number `%s'
ja: %P%F: 無効な数値 `%s' です

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
ja: %P%F: 誤った --unresolved-symbols オプションです: %s

en: %P%F: bad -plugin-opt option
ja: %P%F: 誤った -plugin-opt オプションです

note: This can happen if the user put "-rpath,a" on the command line.  (Or something similar.  The comma is important). Getopt becomes confused and thinks that this is a -r option but it cannot parse the text after the -r so it refuses to increment the optind counter.  Detect this case and issue an error 
en: %P%F: bad -rpath option
ja: %P%F: 誤った -rpath オプションです

en: %P%F: -shared not supported
ja: %P%F: -shared はサポートされていません

en: %P%F: -pie not supported
ja: %P%F: -pie はサポートされていません

en: %P%F: invalid common section sorting option: %s
ja: %P%F: 無効な共通セクションソートオプションです: %s

en: alignment
ja: 整列

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
ja: %P%F: 無効なセクションソートオプションです: %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
ja: %P%F: オプション "--section-start" に対する無効な引数です

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
ja: %P%F: オプション "--section-start" に引数がありません

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
ja: %P%F: グループが開始前に終了しました (使用法は --help を参照)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
ja: %P%X: --hash-size は数値を引数としてとります

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
ja: %P%F: -r および -shared は同時に使用できません

en: %P%F: -F may not be used without -shared
ja: %P%F: -F は -shared 無しでは使用できません

en: %P%F: -f may not be used without -shared
ja: %P%F: -f は -shared 無しでは使用できません

en: %P%F: invalid hex number `%s'
ja: %P%F: 無効な十六進数 `%s' です

en: Usage: %s [options] file...
ja: 使用法: %s [options] file...

en: Read options from FILE
ja: オプションを FILE から読み込む

en: Report bugs to %s
ja: バグを発見したら <%s> に報告して下さい。
    翻訳に関するバグは<translation-team-ja@lists.sourceforge.net>に報告してください。

en: %P%F: unknown format type %s
ja: %P%F: タイプ %s は不明な形式です

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
ja: %Xサポートされていない PEI アーキテクチャです: %s

en: %XCannot export %s: invalid export name
ja: %X%sをエクスポートできません: 無効なエクスポート名です

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
ja: %Xエラー、重複した序数付き EXPORT: %s (%d と %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
ja: 警告、重複した EXPORT: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
ja: %X%s をエクスポートできません: シンボルが定義されていません

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
ja: %X%s をエクスポートできません: 誤った型のシンボルです (%d と %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
ja: %X%s をエクスポートできません: シンボルが見つかりません

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
ja: %Xエラー、序数が2回使用されました: %d (%s と %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
ja: %Xエラー: dll 内に %d-bit 再配置があります

en: %s: Can't open output def file %s
ja: %s: 出力定義ファイル %s を開くことができません

en: ; no contents available
ja: 。中身が利用できません

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
ja: %C: 変数 '%T' を自動インポートできません。--enable-auto-import の詳細については ld の文書を参照してください。

en: %XCan't open .lib file: %s
ja: %X .lib ファイルを開くことができません: %s

en: Creating library file: %s
ja: ライブラリファイルを作成しています: %s

en: %X%s(%s): can't find member in non-archive file
ja: %X%s(%s): 書庫ではないファイル内でメンバが見つかりません

en: %X%s(%s): can't find member in archive
ja: %X%s(%s): 書庫内にメンバが見つかりません

en: %XError: can't use long section names on this arch
ja: %Xエラー: このアーキテクチャでは長いセクション名を使用できません

en: <no plugin>
ja: <プラグイン無し>

en: could not create dummy IR bfd: %F%E
ja: ダミー IR bfd を作成できませんでした: %F%E

en: %P%F: %s: non-ELF symbol in ELF BFD!
ja: %P%F: %s: ELF BFD 内に非 ELF シンボルがあります!

en: %P%F: unknown ELF symbol visibility: %d!
ja: %P%F: 不明な ELF シンボル可視性です!: %d

en: %P: %B: symbol `%s' definition: %d, visibility: %d, resolution: %d
ja: %P: %B: シンボル `%s' 定義: %d, 可視性: %d, 解決: %d

en: %P%F: %s: plugin reported error claiming file
ja: %P%F: %s: プラグインがファイルを要求時にエラーを報告しました

en: %P: %s: error in plugin cleanup (ignored)
ja: %P: %s: プラグインのクリーンアップ中にエラーが発生しました (無視されました)

en: end of file in comment
ja: コメント内でファイル終端 (EOF) に達しました

en: end of file in string; '%c' inserted
ja: 文字列内でファイル終端 (EOF) に達しました。 '%c' が挿入されました

en: unknown escape '\%c' in string; ignored
ja: 不明なエスケープ '\%c' が文字列内にあります。無視されました

en: end of file not at end of a line; newline inserted
ja: 行末 (EOL) 以外の場所でファイル終端 (EOF) に達しました。改行が挿入されました

en: end of file in multiline comment
ja: 複数行コメント内でファイル終端 (EOF) に達しました

en: end of file in escape character
ja: エスケープ文字内でファイル終端 (EOF) に達しました

en: end of file in comment; newline inserted
ja: コメント内でファイル終端 (EOF) に達しました。改行が挿入されました

en: missing emulation mode name
ja: エミュレーションモード名がありません

en: unrecognized emulation name `%s'
ja: 認識できないエミュレーション名 `%s' です

en: GNU assembler version %s (%s) using BFD version %s
ja: GNU アセンブラ バージョン %s (%s)、BFD バージョン %s を使用

en: Usage: %s [option...] [asmfile...]
ja: 使用法: %s [option...] [asmfile...]

en:   --compress-debug-sections
                              compress DWARF debug sections using zlib
ja:   --compress-debug-sections
                              zlib を使用して DWARF デバッグセクションを圧縮する

en:   --nocompress-debug-sections
                              don't compress DWARF debug sections
ja:   --nocompress-debug-sections
                              DWARF デバッグセクションを圧縮しない

en:   -D                      produce assembler debugging messages
ja:   -D                      アセンブラデバッグメッセージを生成する

en:   --debug-prefix-map OLD=NEW
                              map OLD to NEW in debug information
ja:   --debug-prefix-map OLD=NEW
                              デバッグ情報内で OLD を NEW へマップする

en:   --defsym SYM=VAL        define symbol SYM to given value
ja:   --defsym SYM=VAL        シンボル SYM を VAL として定義する

en:                           emulate output (default %s)
ja:                           出力をエミュレートする (デフォルト %s)

en:   --execstack             require executable stack for this object
ja:   --execstack             このオブジェクトに対し実行可能スタックを要求する

en:   --noexecstack           don't require executable stack for this object
ja:   --noexecstack           このオブジェクトに対し実行可能スタックを要求しない

en:   --size-check=[error|warning]
    			  ELF .size directive check (default --size-check=error)
ja:   --size-check=[error|warning]
    			  ELF .size 指示を検査する (デフォルト --size-check=error)

en:   -f                      skip whitespace and comment preprocessing
ja:   -f                      空白とコメントの前処理をスキップする

en:   -g --gen-debug          generate debugging information
ja:   -g --gen-debug          デバッグ情報を生成する

en:   --gstabs                generate STABS debugging information
ja:   --gstabs                STABS デバッグ情報を生成する

en:   --gstabs+               generate STABS debug info with GNU extensions
ja:   --gstabs+               GNU 拡張がある STABS デバッグ情報を生成する

en:   --gdwarf-2              generate DWARF2 debugging information
ja:   --gdwarf-2              DWARF2 デバッグ情報を生成する

en:   --hash-size=<value>     set the hash table size close to <value>
ja:   --hash-size=<value>     ハッシュ表サイズを <value> ぐらいに設定する

en:   --help                  show this message and exit
ja:   --help                  このメッセージを表示して終了する

en:   --target-help           show target specific options
ja:   --target-help           ターゲット固有のオプションを表示する

en:   -I DIR                  add DIR to search list for .include directives
ja:   -I DIR                  .include 指示の検索リストに DIR を加える

en:   -J                      don't warn about signed overflow
ja:   -J                      符号のオーバーフローに関して警告しない

en:   -L,--keep-locals        keep local symbols (e.g. starting with `L')
ja:   -L,--keep-locals        局所シンボル (例: `L' で開始するもの) を保持する

en:   -M,--mri                assemble in MRI compatibility mode
ja:   -M,--mri                MRI 互換モードでアセンブルを行う

en:   --MD FILE               write dependency information in FILE (default none)
ja:   --MD FILE               FILE 内に依存情報を書き込む (デフォルト なし)

en:   -nocpp                  ignored
ja:   -nocpp                  無視される

en:   -o OBJFILE              name the object-file output OBJFILE (default a.out)
ja:   -o OBJFILE              出力するオブジェクトファイル名を OBJFILE にする (デフォルト a.out)

en:   --reduce-memory-overheads 
                              prefer smaller memory use at the cost of longer
                              assembly times
ja:   --reduce-memory-overheads 
                              アセンブル時間が長くかかったとしてもメモリ使用
                              量を少なくする

en:   --statistics            print various measured statistics from execution
ja:   --statistics            実行時にさまざまな統計を計測して表示する

en:   --strip-local-absolute  strip local absolute symbols
ja:   --strip-local-absolute  局所絶対シンボルを取り除く

en:   --traditional-format    Use same format as native assembler when possible
ja:   --traditional-format    可能であれば、ネイティブのアセンブラと同じ形式を使用する

en:   --version               print assembler version number and exit
ja:   --version               アセンブラのバージョン番号を表示して終了する

en:   -W  --no-warn           suppress warnings
ja:   -W  --no-warn           警告を抑止する

en:   --warn                  don't suppress warnings
ja:   --warn                  警告を抑止しない

en:   --fatal-warnings        treat warnings as errors
ja:   --fatal-warnings        警告をエラーとして取り扱う

en:   -w                      ignored
ja:   -w                      無視される

en:   -X                      ignored
ja:   -X                      無視される

en:   -Z                      generate object file even after errors
ja:   -Z                      エラーが発生してもオブジェクトファイルを生成する

en:   @FILE                   read options from FILE
ja:   @FILE                   オプションを FILE から読み込む

en: unrecognized option -%c%s
ja: 認識できないオプション -%c%s です

note: This output is intended to follow the GNU standards document.
en: GNU assembler %s
ja: GNU アセンブラ %s

en: This assembler was configured for a target of `%s'.
ja: このアセンブラはターゲット `%s' に対して設定されています。

en: multiple emulation names specified
ja: 複数のエミュレーション名が指定されました

en: emulations not handled in this configuration
ja: この設定ではエミュレーションは取り扱えません

en: cannot compress debug sections (zlib not installed)
ja: デバッグセクションを圧縮できません (zlib がインストールされていません)

en: bad defsym; format is --defsym name=value
ja: defsym が間違っています。形式は --defsym name=value です

en: no file name following -t option
ja: -t オプションの後にファイル名が続いていません

en: failed to read instruction table %s
ja: 命令表 %s の読み込みに失敗しました

en: Invalid --size-check= option: `%s'
ja: 無効な --size-check= オプションです: `%s'

en: --hash-size needs a numeric argument
ja: --hash-size には数値の引数が必要です

en: %s: total time in assembly: %ld.%06ld
ja: %s: アセンブルの合計時間: %ld.%06ld

en: %d warnings, treating warnings as errors
ja: %d 個の警告。警告をエラーとして取り扱います

en: Case value %ld unexpected at line %d of file "%s"
ja: 予期しない case 値 %ld (行 %d、ファイル "%s") です

en: too many fixups
ja: 修正が多すぎます

en: illegal operand
ja: 不正な被演算子です

en: a reloc on this operand implies an overflow
ja: この演算子に関する再配置は暗黙的にオーバーフローします

en: operand mask overflow
ja: 被演算子のマスクがオーバーフローしました

note: We can't actually support subtracting a symbol.
en: expression too complex
ja: 式が複雑すぎます

en: unresolved expression that must be resolved
ja: 解決されなければ行けない式が解決されていません

en: relocation is not supported
ja: 再配置はサポートされていません

en: invalid identifier for ".ifdef"
ja: ".ifdef" に対する無効な識別子です

en: non-constant expression in ".if" statement
ja: ".if" 文内に非定数式があります

en: bad format for ifc or ifnc
ja: 間違った形式の ifc または ifnc です

en: ".elseif" without matching ".if"
ja: 対応する ".if" がない ".elseif" があります

en: ".elseif" after ".else"
ja: ".else" の後に ".elseif" があります

en: here is the previous ".else"
ja: ここに前の ".else" があります

en: here is the previous ".if"
ja: ここに前の ".if" があります

en: non-constant expression in ".elseif" statement
ja: ".elseif" 文に非定数式があります

en: ".endif" without ".if"
ja: ".if" の無い ".endif" です

en: ".else" without matching ".if"
ja: 対応する ".if" が無い ".else" です

en: duplicate ".else"
ja: ".else" が重複しています

en: .ifeqs syntax error
ja: .ifeqs 構文エラー

en: end of macro inside conditional
ja: 条件節内でマクロ終端に達しました

en: end of file inside conditional
ja: 条件節内でファイル終端 (EOF) に達しました

en: here is the start of the unterminated conditional
ja: ここが終端されていない条件節の開始です

en: here is the "else" of the unterminated conditional
ja: ここが終端されていない "else" です

en: cannot create floating-point number
ja: 浮動小数を作成できません

en: NaNs are not supported by this target
ja: このターゲットでは NaN はサポートされていません

en: Infinities are not supported by this target
ja: このターゲットでは無限大はサポートされていません

en: Unrecognized or unsupported floating point constant
ja: 認識できないまたはサポートされていない浮動小数定数です

en: Symbol `%s' can not be both weak and common
ja: シンボル `%s' は弱いシンボルと共通シンボルの両方になることができません

en: error setting flags for "%s": %s
ja: "%s" 用のフラグを設定する際にエラーが発生しました: %s

note: Zero is used as an end marker in the file.
en: Line numbers must be positive integers
ja: 行数は正の整数ではなければいけません

en: .ln pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
ja: .def/.endef 内に .ln 疑似命令があります: 無視されました。

en: .loc outside of .text
ja: .text の外側に .loc があります

en: .loc pseudo-op inside .def/.endef: ignored.
ja: .def/.endef 内に .loc 疑似命令があります: 無視されました。

en: .def pseudo-op used inside of .def/.endef: ignored.
ja: .def/.endef の内部で .def 疑似命令が使用されました: 無視されました。

en: .endef pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
ja: .def/.endef の外側で .endef 疑似命令が使用されました: 無視されました。

en: `%s' symbol without preceding function
ja: 前に関数が無い `%s' シンボルです

en: unexpected storage class %d
ja: 予期しない記憶域クラス %d です

en: .dim pseudo-op used outside of .def/.endef: ignored.
ja: .dim 疑似命令が .def/.endef の外側で使用されました: 無視されました。

en: badly formed .dim directive ignored
ja: 間違った形式の .dim 指示が無視されました

en: .size pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
ja: .def/.endef の外側で .size 疑似命令が使用されました: 無視されました。

en: .scl pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
ja: .def/.endef の外側で .scl 疑似命令が使用されました: 無視されました。

en: .tag pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
ja: .def/.endef の外側で .tag 疑似命令が使用されました: 無視されました。

en: tag not found for .tag %s
ja: .tag %s 用のタグが見つかりません

en: .type pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
ja: .def/.endef の外側で .type 疑似命令が使用されました: 無視されました。

en: .val pseudo-op used outside of .def/.endef ignored.
ja: .def/.endef の外側で .val 疑似命令が使用されました: 無視されました。

en: badly formed .weak directive ignored
ja: 間違った形式の .weak 指示が無視されました

en: C_EFCN symbol for %s out of scope
ja: %s 用の C_EFCN シンボルがスコープ外です

note: STYP_INFO STYP_LIB STYP_OVER
en: unsupported section attribute '%c'
ja: サポートされていないセクション属性 '%c' です

en: unknown section attribute '%c'
ja: 不明なセクション属性 '%c' です

en: Ignoring changed section attributes for %s
ja: %s 用の変更されたセクション属性を無視しています

en: Can't set GP value
ja: GP 値を設定できません

en: Can't set register masks
ja: レジスタマスクを設定できません

en: bad .common segment %s
ja: 間違った .common セグメント %s です

en: Missing symbol name in directive
ja: 指示内にシンボル名がありません

en: unrecognized .section attribute: want a,e,w,x,M,S,G,T
ja: 認識できない .section 属性です: a,e,w,x,M,S,G,T が使用できます

en: unrecognized section type
ja: 認識できないセクション型です

en: unrecognized section attribute
ja: 認識できないセクション属性です

en: missing name
ja: 名前がありません

en: ? section flag ignored with G present
ja: G があるため ? セクションフラグが無視されました

en: group name for SHF_GROUP not specified
ja: SHF_GROUP 用のグループ名が指定されていません

en: character following name is not '#'
ja: 名前の後に続く文字が '#' ではありません

en: .previous without corresponding .section; ignored
ja: 対応する .section が無い .previous です。無視されました

en: .popsection without corresponding .pushsection; ignored
ja: 対応する .pushsection が無い .popsection です。無視されました

en: expected comma after name in .symver
ja: .symver 内の名前の後にはコンマ (,) が予期されます

en: missing version name in `%s' for symbol `%s'
ja: `%s' 内にシンボル `%s' 用のバージョン名がありません

en: multiple versions [`%s'|`%s'] for symbol `%s'
ja: 複数のバージョン [`%s'|`%s'] がシンボル `%s' 用にあります

en: expected comma after name in .vtable_inherit
ja: .vtable_inherit 内の名前の後にはコンマ (,) が予期されます

en: expected comma after name in .vtable_entry
ja: .vtable_entry 内の名前の後にはコンマ (,) が予期されます

en: expected quoted string
ja: 引用符付き文字列が予期されます

en: expected comma after name `%s' in .size directive
ja: .size 指示内の名前 `%s' の後にはコンマ (,) が予期されます

en: missing expression in .size directive
ja: .size 指示内に式がありません

en: symbol '%s' is already defined
ja: シンボル '%s' はすでに定義されています

en: symbol type "%s" is supported only by GNU targets
ja: シンボル型 "%s" は GNU ターゲットでのみサポートされます

en: unrecognized symbol type "%s"
ja: 認識できないシンボル型 "%s" です

en: .size expression for %s does not evaluate to a constant
ja: %s 用の .size 式の評価結果が定数値ではありません

en: symbol `%s' can not be both weak and common
ja: シンボル `%s' は弱いシンボルと共通シンボルの両方に同時になることはできません

en: can't create group: %s
ja: グループを作成できません: %s

en: failed to set up debugging information: %s
ja: デバッグ情報のセットアップに失敗しました: %s

en: can't start writing .mdebug section: %s
ja: .mdebug セクションの書き込みを開始できません: %s

en: could not write .mdebug section: %s
ja: .mdebug セクションを書き込めませんでした: %s

en: Only one .compiler pseudo-op per file!
ja: ファイルごと含められる .compiler 疑似命令は一つのみです!

en: Expected quoted string
ja: 引用符付き文字列が予期されます

en: .compiler directive missing language and version
ja: .compiler 指示に言語とバージョンがありません

en: .compiler directive missing version
ja: .compiler 指示にバージョンがありません

en: FATAL: Attaching compiler header %s
ja: 致命的: コンパイラヘッダ %s を付加中

en: Only one .version pseudo-op per file!
ja: ファイルごとに含められる .version 疑似命令は一つだけです!

en: attaching version header %s: %s
ja: バージョンヘッダ %s を付加中: %s

en: Only one .copyright pseudo-op per file!
ja: ファイルごとに含められる .copyright 疑似命令は一つだけです!

en: attaching copyright header %s: %s
ja: 著作権ヘッダ %s を付加中: %s

en: No !literal!%ld was found
ja: !literal!%ld が見つかりませんでした

en: No !tlsgd!%ld was found
ja: !tlsgd!%ld が見つかりませんでした

en: No !tlsldm!%ld was found
ja: !tlsldm!%ld が見つかりませんでした

en: No ldah !gpdisp!%ld was found
ja: ldah !gpdisp!%ld が見つかりませんでした

en: too many !literal!%ld for %s
ja: !literal!%ld (%s 用) が多すぎます

en: No lda !gpdisp!%ld was found
ja: lda !gpdisp!%ld が見つかりませんでした

en: No relocation operand
ja: 再配置被演算子がありません

en: Unknown relocation operand: !%s
ja: 不明な再配置被演算子です: !%s

en: no sequence number after !%s
ja: !%s の後に順序番号がありません

en: !%s does not use a sequence number
ja: !%s は順序番号を使用しません

en: Bad sequence number: !%s!%s
ja: 間違った順序番号です: !%s!%s

en: inappropriate arguments for opcode `%s'
ja: 命令コード `%s' に対する不適切な引数です

en: opcode `%s' not supported for target %s
ja: 命令コード `%s' はターゲット %s 用にはサポートされていません

en: unknown opcode `%s'
ja: 不明な命令コード `%s' です

en: macro requires $at register while noat in effect
ja: noat が有効な間は、マクロに $at レジスタが必要です

en: macro requires $at while $at in use
ja: $at を使用中にはマクロに $at が必要です

en: bignum invalid; zero assumed
ja: bignum iが無効です。 0 と見なされました

en: floating point number invalid; zero assumed
ja: 浮動小数が無効です。 0 と見なされました

en: can't handle expression
ja: 式を扱うことができません

en: overflow in literal (.lit8) table
ja: リテラル (.lit8) 表内でオーバーフローが発生しました

en: too many ldah insns for !gpdisp!%ld
ja: !gpdisp!%ld 用の ldah 命令が多すぎます

en: both insns for !gpdisp!%ld must be in the same section
ja: both insns for !gpdisp!%ld 用の両方の命令は同じセクションになければいけません

en: too many lda insns for !gpdisp!%ld
ja: !gpdisp!%ld 用の lda 命令が多すぎます

en: too many lituse insns for !lituse_tlsgd!%ld
ja: !lituse_tlsgd!%ld 用の lituse 命令が多すぎます

en: too many lituse insns for !lituse_tlsldm!%ld
ja: !lituse_tlsldm!%ld 用の lituse 命令が多すぎます

en: duplicate !tlsgd!%ld
ja: 重複した !tlsgd!%ld です

en: sequence number in use for !tlsldm!%ld
ja: !tlsldm!%ld 用の順序番号が使用中です

en: duplicate !tlsldm!%ld
ja: 重複した !tlsldm!%ld です

en: sequence number in use for !tlsgd!%ld
ja: !tlsgd!%ld 用の順序番号が使用中です

en: operand
ja: 被演算子

en: can not resolve expression
ja: 式を計算できません

en: .COMMon length (%ld.) <0! Ignored.
ja: .COMMon 長 (%ld.) が 0 未満です! 無視されました。

en: Ignoring attempt to re-define symbol
ja: シンボル再定義の試みを無視しています

en: Length of .comm "%s" is already %ld. Not changed to %ld.
ja: .comm "%s" の長さはすでに %ld です。%ld へ変更されませんでした。

en: .ent directive has no name
ja: .ent 指示に名前がありません

en: nested .ent directives
ja: .ent 指示が入れ子になっています

en: .end directive has no name
ja: .end 指示に名前がありません

en: .end directive without matching .ent
ja: 対応する .ent が無い .end 指示です

en: .end directive names different symbol than .ent
ja: .end 指示の名前が .ent と異なるシンボルです

en: .fmask outside of .ent
ja: .ent の外側に .fmask があります

en: .mask outside of .ent
ja: .ent の外側に .mask があります

en: bad .fmask directive
ja: 間違った .fmask 指示です

en: bad .mask directive
ja: 間違った .mask 指示です

en: .frame outside of .ent
ja: .ent の外側に .frame があります

en: bad .frame directive
ja: 間違った .frame 指示です

en: Invalid argument %d to .prologue.
ja: .prologue への無効な引数 %d です

en: ECOFF debugging is disabled.
ja: ECOFF デバッグが無効化されます。

en: .ent directive without matching .end
ja: 対応する .end が無い .ent 指示です

en: .usepv directive has no name
ja: .usepv 指示に名前がありません

en: .usepv directive has no type
ja: .usepv 指示に型がありません

en: unknown argument for .usepv
ja: .usepv に対する無効な引数です

en: unknown section attribute %s
ja: 不明なセクション属性 %s です

en: .ent directive has no symbol
ja: .ent 指示にシンボルがありません

en: .handler directive has no name
ja: .handler 指示に名前がありません

en: .pdesc directive not in link (.link) section
ja: .pdesc 指示がリンク (.link) セクション内にありません

en: .pdesc has no matching .ent
ja: 対応する .ent が無い .pdesc です

en: No comma after .pdesc <entryname>
ja: .pdesc <entryname> の後にコンマ (,) がありません

en: .name directive not in link (.link) section
ja: .name 指示がリンク (.link) セクション内にありません

en: .name directive has no symbol
ja: .name 指示にシンボルがありません

en: No symbol after .linkage
ja: .linkage の後にシンボルがありません

en: No symbol after .code_address
ja: .code_address の後にシンボルがありません

en: Bad .mask directive
ja: 間違った .mask 指示です

en: Bad .fmask directive
ja: 間違った .fmask 指示です

en: Expected comma after name "%s"
ja: 名前"%s" の後にはコンマ (,) が予期されます

en: unhandled: .proc %s,%d
ja: 取り扱われません: .proc %s,%d

en: Tried to .set unrecognized mode `%s'
ja: 認識できないモード `%s' への .set が試みられました

en: Unknown CPU identifier `%s'
ja: 不明な CPU 識別子 `%s' です

en: bad .section directive: want a,s,w,x,M,S,G,T in string
ja: 間違った .section 指示です: 文字列で a,s,w,x,M,S,G,T である必要があります

en: internal error: can't hash opcode `%s': %s
ja: 内部エラー: 命令コード `%s' をハッシュ化できません: %s

en: internal error: can't hash macro `%s': %s
ja: 内部エラー: マクロ `%s' をハッシュ化できません: %s

en: unhandled relocation type %s
ja: 取り扱われない再配置型 %s です

en: Used $at without ".set noat"
ja: ".set noat" 無しで $at が使用されました

en: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
ja: .prologue が無いシンボルに対する !samegp 再配置です: %s

en: internal error? cannot generate `%s' relocation
ja: 内部エラー? `%s' 再配置を生成できません

en: could not set architecture and machine
ja: アーキテクチャおよびマシンを設定できませんでした

en: expected comma after operand name
ja: 被演算子名の後にはコンマ (,) が予期されます

en: negative operand number %d
ja: 負の被演算子番号 %d です

en: expected comma after register-number
ja: レジスタ番号の後にはコンマ (,) が予期されます

en: expected comma after register-mode
ja: レジスタモードの後にはコンマ (,) が予期されます

en: condition code value (%d) too large
ja: 条件コード値 (%d) が大きすぎます

en: attempt to override symbol: %s
ja: シンボルを上書きする試みです: %s

en: expected comma after opcode
ja: 命令コードの後にはコンマ (,) が予期されます

en: expected comma after symbol name
ja: シンボル名の後にはコンマ (,) が予期されます

en: negative symbol length
ja: 負のシンボル長です

en: ignoring attempt to re-define symbol
ja: シンボル再定義の試みを無視しています

en: length of symbol "%s" already %ld, ignoring %d
ja: シンボル "%s" の長さはすでに %ld です。 %d を無視しています

en: assuming symbol alignment of zero
ja: 0 のシンボル整列と見なしています

en: ".option" directive must appear before any instructions
ja: ".option" 指示はどんな命令より前に出現しなければいけません

en: ".option" directive conflicts with initial definition
ja: ".option" 指示が初期定義と競合しています

en: ".option" directive overrides command-line (default) value
ja: ".option" 指示がコマンドライン (デフォルト) 値を上書きします

en: invalid identifier for ".option"
ja: ".option" に対する無効な識別子です

en: missing ')' in %%-op
ja: %%-op 内に ')' がありません

en: internal error: can't export reloc type %d (`%s')
ja: 内部エラー: 再配置型 %d (`%s') をエクスポートできません

en: unknown syntax format character `%c'
ja: 不明な構文書式文字 `%c' です

en: too many suffixes
ja: 接尾辞が多すぎます

note: xgettext:c-format.
en: junk at end of line: `%s'
ja: 行末にゴミがあります: `%s'

en: invalid constant
ja: 無効な定数

en: unknown register alias '%s'
ja: 不明なレジスタ別名 '%s' です

en: parse error
ja: 解析エラー

en: offset out of range
ja: オフセットが範囲を越えている

en: GOT already in symbol table
ja: GOT はすでにシンボル表内にあります

en: 64bit mode not supported on `%s'.
ja: 64 ビットモードは `%s' ではサポートされていません。

en: 32bit mode not supported on `%s'.
ja: 32 ビットモードは `%s' ではサポートされていません。

en: bad argument to syntax directive.
ja: syntax 指示への間違った引数です。

en: bad argument to sse_check directive.
ja: sse_check 指示への間違った引数です。

en: missing argument for sse_check directive
ja: sse_check 指示用の引数がありません

en: `%s' is not supported on `%s'
ja: `%s' は `%s' ではサポートされていません

en: no such architecture: `%s'
ja: そのようなアーキテクチャはありません: `%s'

en: missing cpu architecture
ja: CPU アーキテクチャがありません

en: Intel L1OM is 64bit ELF only
ja: Intel L1OM は 64 ビット ELF のみです

en: unknown architecture
ja: 不明なアーキテクチャ

en: unknown relocation (%u)
ja: 不明な再配置 (%u)

en: `%s' is only supported in 64-bit mode
ja: `%s' は 64 ビットモードでのみサポートされています

en: `%s' is not supported in 64-bit mode
ja: `%s' は 64 ビットモードではサポートされていません

en: redundant %s prefix
ja: 冗長な %s 接頭辞です

en: `%s' is not supported on `%s%s'
ja: `%s' は `%s%s' ではサポートされていません

en: unsupported
ja: 未対応

en: jump target out of range
ja: jump 先が範囲外です

en: no compiled in support for x86_64
ja: x86_64 用のサポートがコンパイル時に組み込まれていません

en: no compiled in support for 32bit x86_64
ja: 32ビ ット x86_64 用のサポートがコンパイル時に組み込まれていません

en: invalid -march= option: `%s'
ja: 無効な -march= オプションです: `%s'

en: invalid -mtune= option: `%s'
ja: 無効な -mtune= オプションです: `%s'

en: invalid -mmnemonic= option: `%s'
ja: 無効な -mmnemonic= オプションです: `%s'

en: invalid -msyntax= option: `%s'
ja: 無効な -msyntax= オプションです: `%s'

en: invalid -msse-check= option: `%s'
ja: 無効な -msse-check= オプションです: `%s'

en: invalid -mavxscalar= option: `%s'
ja: 無効な -mavxscalar= オプションです: `%s'

en:   -Q                      ignored
      -V                      print assembler version number
      -k                      ignored
ja:   -Q                      無視される
      -V                      アセンブラバージョン番号を表示する
      -k                      無視される

en:   -n                      Do not optimize code alignment
      -q                      quieten some warnings
ja:   -n                      コード整列最適化を行わない
      -q                      いくつかの警告を抑止する

en:   -s                      ignored
ja:   -s                      無視される

en:   --32/--64/--x32         generate 32bit/64bit/x32 code
ja:   --32/--64/--x32         32ビット/64ビット/x32 コードを生成する

en:   --divide                do not treat `/' as a comment character
ja:   --divide                `/' をコメント文字として扱わない

en:   --divide                ignored
ja:   --divide                無視される

en:   -msse-check=[none|error|warning]
                              check SSE instructions
ja:   -msse-check=[none|error|warning]
                              SSE 命令を検査する

en:   -msyntax=[att|intel]    use AT&T/Intel syntax
ja:   -msyntax=[att|intel]    AT&T/Intel 構文を使用する

en:   -mnaked-reg             don't require `%%' prefix for registers
ja:   -mnaked-reg             レジスタ用に `%%' 接頭辞を要求しない

en:   -mold-gcc               support old (<= 2.8.1) versions of gcc
ja:   -mold-gcc               古いバージョン (<= 2.8.1) の gcc をサポートする

en: Intel L1OM is 64bit only
ja: Intel L1OM は 64 ビットのみです

en: can not do %d byte relocation
ja: %d バイトの再配置は行えません

en: cannot represent relocation type %s
ja: 再配置型 %s を表現できません

note: SVR4 compatibility flags.
en:   -V			  print assembler version number
      -Qy, -Qn		  ignored
ja:   -V			  アセンブラバージョン番号を表示する
      -Qy, -Qn		  無視される

en: la used to load 64-bit address
ja: la が 64 ビットアドレスをロードするのに使用されました

en: Expression too complex
ja: 式が複雑すぎます

en: Offset too large
ja: オフセットが大きすぎます

en: PIC code offset overflow (max 32 signed bits)
ja: PIC コードオフセットがオーバーフローしました (最大符号付き 32 ビットです)

en: missing closing parenthesis
ja: 閉じ括弧がありません

en: expected expression
ja: 式が予期されます

en: invalid operand
ja: 不当なオペランド

en: missing separator
ja: 分離記号を欠いています

en: missing '%c'
ja: '%c' がありません

en: shift count
ja: シフト回数

en: missing `)'
ja: `)' がありません

en: Usage: %s [option(s)] [addr(s)]
ja: 使用法: %s [option(s)] [addr(s)]

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
ja: アドレスを行番号/ファイル名の組に変換します。

en:  If no addresses are specified on the command line, they will be read from stdin
ja: コマンドラインでアドレスが指定されない場合、標準入力から読み取ります

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -a --addresses         Show addresses
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -p --pretty-print      Make the output easier to read for humans
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
ja: オプションは以下の通りです:
      @<file>                オプションを <file> から読み込む
      -b --target=<bfdname>  バイナリファイル形式を設定する
      -e --exe=<executable>  入力ファイル名を設定する (デフォルトは a.out)
      -i --inlines           インライン化された関数を巻き戻す
      -j --section=<name>    アドレスの代わりにセクションの相対オフセットを読み込む
      -s --basenames         ディレクトリ名を取り除く
      -f --functions         関数名を表示する
      -C --demangle[=style]  関数の名前を復元 (demangle) する
      -h --help              今見ている情報を表示する
      -v --version           プログラムのバージョンを表示する

en: %s: cannot get addresses from archive
ja: %s: アーカイブからアドレスを取得できません

en: %s: cannot find section %s
ja: %s: セクション %s が見つかりません

en: unknown demangling style `%s'
ja: 名前復元 (demangle) の方式 `%s' が不明です

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...
ja: 使用法: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [--plugin <name>] [member-name] [count] archive-file file...

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...
ja: 使用法: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcDfilMNoOPsSTuvV] [member-name] [count] archive-file file...

en:  commands:
ja:  コマンド:

en:   d            - delete file(s) from the archive
ja:   d            - 書庫からファイルを削除する

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
ja:   m[ab]        - 書庫内のファイルを移動する

en:   p            - print file(s) found in the archive
ja:   p            - 書庫内のファイルを表示する

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
ja:   q[f]         - 書庫へファイルを素早く追加する

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
ja:   r[ab][f][u]  - 書庫内の既存ファイルを置換する。存在しない場合は新規にファイルを挿入する

en:   s            - act as ranlib
ja:   s            - ranlib として動作する

en:   t[O][v]      - display contents of the archive
ja:   t[O][v]      - 書庫の内容を表示する

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
ja:   x[o]         - 書庫からファイルを抽出する

en:  command specific modifiers:
ja:  コマンドに関係した修飾子:

en:   [a]          - put file(s) after [member-name]
ja:   [a]          - [member-name] の後にファイルを配置する

en:   [b]          - put file(s) before [member-name] (same as [i])
ja:   [b]          - [member-name] の前にファイルを配置する ([i] と同じ)

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids (default)
ja:   [D]          - 日時、uid、gid に 0 (ゼロ) を使用する (デフォルト)

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids
ja:   [U]          - 日時、uid、gid に実際の値を使用する

en:   [D]          - use zero for timestamps and uids/gids
ja:   [D]          - 日時、uid、gid に 0 (ゼロ) を使用する

en:   [U]          - use actual timestamps and uids/gids (default)
ja:   [U]          - 日時、uid、gid に実際の値を使用する (デフォルト)

en:   [N]          - use instance [count] of name
ja:   [N]          - 同名インスタンスで [count] 番目のものを使う

en:   [f]          - truncate inserted file names
ja:   [f]          - 挿入されたファイル名を切り詰める

en:   [P]          - use full path names when matching
ja:   [P]          - 名前の一致を調べる際に完全パスを使う

en:   [o]          - preserve original dates
ja:   [o]          - 本来の日時を保持する

en:   [O]          - display offsets of files in the archive
ja:   [O]          - 書庫内のファイルのオフセットを表示する

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
ja:   [u]          - 現在の書庫に入っているものより新しいファイルだけを置換する

en:  generic modifiers:
ja:  一般的な修飾子:

en:   [c]          - do not warn if the library had to be created
ja:   [c]          - ライブラリファイルを作成する必要があるときでも警告しない

en:   [s]          - create an archive index (cf. ranlib)
ja:   [s]          - 書庫の索引を作成する (ranlib を参照)

en:   [S]          - do not build a symbol table
ja:   [S]          - シンボル表を構築しない

en:   [T]          - make a thin archive
ja:   [T]          - 薄い書庫を作成する

en:   [v]          - be verbose
ja:   [v]          - 冗長に表示を行う

en:   [V]          - display the version number
ja:   [V]          - バージョン情報を表示する

en:   @<file>      - read options from <file>
ja:   @<file>      -  <file> からオプションを読み込む

en:   --target=BFDNAME - specify the target object format as BFDNAME
ja:   --target=BFDNAME - ターゲットのオブジェクト形式を BFDNAME として指定する

en:  optional:
ja:  任意指定:

en:   --plugin <p> - load the specified plugin
ja:   --plugin <p> - 指定したプラグインを読み込む

en: Usage: %s [options] archive
ja: 使用法: %s [options] archive

en:  Generate an index to speed access to archives
ja:  アクセス速度を向上させるために書庫に索引を生成します

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
ja:  オプションは以下の通りです:
      @<file>                      <file> からオプションを読み込む

en:   --plugin <name>              Load the specified plugin
ja:   --plugin <name>              指定したプラグインを読み込む

en:   -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
ja:   -t                           書庫のシンボルマップの日時を更新する
      -h --help                    このヘルプメッセージを表示する
      -v --version                 バージョン情報を表示する

en: two different operation options specified
ja: 二つの異なった操作オプションが指定されました

en: sorry - this program has been built without plugin support
ja: このプログラムはプラグインサポートなしで作成されています

en: no operation specified
ja: 操作が指定されていません

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
ja: `u' は `r' オプションと併せて使用したときのみ意味があります。

en: `u' is not meaningful with the `D' option.
ja: `u' は `D' オプションと併せて使用しても意味がありません。

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
ja: `N' は `x' および `d' オプションと併せて使用したときのみ意味があります。

en: Value for `N' must be positive.
ja: `N' の値は正でなければいけません。

en: `x' cannot be used on thin archives.
ja: 薄い書庫に対して `x' を使用できません。

en: internal error -- this option not implemented
ja: 内部エラー -- このオプションは実装されていません

en: internal stat error on %s
ja: 内部状態エラーが %s で発生しました

en: %s is not a valid archive
ja: %s は有効な書庫ではありません

en: could not create temporary file whilst writing archive
ja: 書庫を書き込む際に一時ファイルの作成に失敗しました

en: No member named `%s'
ja: `%s' という名前のメンバはありません

en: no entry %s in archive %s!
ja: 項目 %s は書庫 %s に存在しません!

en: %s: no archive map to update
ja: %s: 更新すべき書庫のマップがありません

en: No entry %s in archive.
ja: 項目 %s は書庫内に存在しません。

en: Can't open file %s
ja: ファイル %s を開けません

en: %s: Can't open output archive %s
ja: %s: 出力書庫 %s を開けません

en: %s: Can't open input archive %s
ja: %s: 入力書庫 %s を開けません

en: %s: file %s is not an archive
ja: %s: ファイル %s は書庫ではありません

en: %s: no output archive specified yet
ja: %s: 出力書庫がまだ指定されていません

en: %s: no open output archive
ja: %s: 出力用書庫が開かれていません

en: %s: can't open file %s
ja: %s: ファイル %s を開けません

en: %s: can't find module file %s
ja: %s: モジュールファイル %s が見つかりません

en: Current open archive is %s
ja: 現在開かれている書庫は %s です

en: %s: no open archive
ja: %s: 開いている書庫がありません

en:   No emulation specific options
ja:   エミュレーションに関係したオプションはありません

note: Macros for common output.
en:  emulation options:
ja:  エミュレーションに関係したオプション:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
ja: BFD デフォルトターゲットを `%s' に設定できません: %s

en: %s: Matching formats:
ja: %s: 形式を照合します:

en: Supported targets:
ja: サポートされているターゲット:

en: Supported architectures:
ja: サポートされているアーキテクチャ:

en: %s: supported architectures:
ja: %s: サポートされているアーキテクチャ:

en: big endian
ja: ビッグエンディアン

en: little endian
ja: リトルエンディアン

en: endianness unknown
ja: エンディアン不明

en: BFD header file version %s
ja: BFD ヘッダファイルバージョン %s

en: <time data corrupt>
ja: <時刻データ破損>

en: %s: bad number: %s
ja: %s: 誤った番号です: %s

en: '%s': No such file
ja: '%s': そのようなファイルはありません

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
ja: 警告: '%s' を配置できません。  理由: %s

en: Warning: '%s' is a directory
ja: 警告: '%s' はディレクトリです

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
ja: 警告: '%s' は正常なファイルではありません

en: Warning: '%s' has negative size, probably it is too large
ja: 警告: '%s' は負のサイズです。おそらく大きすぎます

en: #lines %d
ja: #行 %d

en: size %d
ja: サイズ %d

en: arguments
ja: 引数

en: Stack offset %x
ja: スタックのオフセット %x

en: Memory section %s+%x
ja: メモリセクション %s+%x

en: Register %d
ja: レジスタ %d

en: Undefined symbol
ja: 未定義シンボル

en: Where
ja: ログイン元

en: blocks
ja: ブロック

en: Source file %s
ja: ソースファイル: %s

en: Usage: %s [option(s)] in-file
ja: 使用法: %s [option(s)] in-file

en:  Print a human readable interpretation of a COFF object file
ja: COFF オブジェクトファイルを解釈し人間が読みやすい形式で表示します。

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
ja:  オプションは以下の通りです:
      @<file>                <file> からオプションを読み込む
      -h --help              このヘルプ情報を表示する
      -v --version           プログラムのバージョンを表示する

en: no input file specified
ja: 入力ファイルが指定されていません

en: Unrecognized symbol class: %d
ja: 認識できないシンボルクラス :%d

en: Unrecognised symbol class: %d
ja: 認識できないシンボルクラス :%d

en: %s: is not a COFF format file
ja: %s: は COFF 形式のファイルではありません

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
ja: debug_add_to_current_namespace: 現在のファイルがありません

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
ja: debug_start_source: debug_set_filename 呼び出しがありません

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
ja: debug_record_function: debug_set_filename 呼び出しがありません

en: debug_record_parameter: no current function
ja: debug_record_parameter: 現在の関数がありません

en: debug_end_function: no current function
ja: debug_end_function: 現在の関数がありません

en: debug_end_function: some blocks were not closed
ja: debug_end_function: 閉じられていないブロックがあります

en: debug_start_block: no current block
ja: debug_start_block: 現在のブロックがありません

en: debug_end_block: no current block
ja: debug_end_block: 現在のブロックがありません

en: debug_end_block: attempt to close top level block
ja: debug_end_block: トップレベルブロックを閉じようとしました

en: debug_record_line: no current unit
ja: debug_record_line: 現在の単位がありません

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
ja: debug_start_common_block: 実装されていません

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
ja: debug_end_common_block: 実装されていません

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
ja: debug_record_label: 実装されていません

en: debug_record_variable: no current file
ja: debug_record_variable: 現在のファイルがありません

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
ja: debug_make_undefined_type: サポートされていない種類です

en: debug_name_type: no current file
ja: debug_name_type: 現在のファイルがありません

en: debug_tag_type: no current file
ja: debug_tag_type: 現在のファイルがありません

en: debug_tag_type: extra tag attempted
ja: debug_tag_type: 余分なタグが試されました

en: Warning: changing type size from %d to %d
ja: 警告: 型のサイズを %d から %d に変更します

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
ja: debug_find_named_type: 現在のコンパイル単位がありません

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
ja: debug_get_real_type: %s のデバッグ情報が循環しています

en: debug_write_type: illegal type encountered
ja: debug_write_type: 不正な型に遭遇しました

en: Internal error: Unknown machine type: %d
ja: 内部エラー: 不明なマシン型です: %d

en: Can't open def file: %s
ja: 定義ファイルを開けません: %s

en: Processing def file: %s
ja: 定義ファイルを処理しています: %s

en: Processed def file
ja: 定義ファイルを処理しました

en: Syntax error in def file %s:%d
ja: 定義ファイル %s で構文エラーが発生しました:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
ja: %s: イメージ名 '%s' からパスの要素が取り除かれました。

en: NAME: %s base: %x
ja: NAME: %s ベース: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
ja: LIBRARY や NAME を持てません

en: LIBRARY: %s base: %x
ja: LIBRARY: %s ベース: %x

en: VERSION %d.%d
ja: バージョン %d.%d

en: subprocess got fatal signal %d
ja: 子プロセスが致命的なシグナルを %d 受け取りました

en: %s exited with status %d
ja: %s はステータス %d で終了しました

en: Sucking in info from %s section in %s
ja: %2$s 内の %1$s セクションから情報を取り込んでいます

en: Excluding symbol: %s
ja: シンボルを除外しています: %s

en: %s: no symbols
ja: %s: シンボルがありません

note: FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
ja: %s の読取りが完了しました

en: Unable to open object file: %s: %s
ja: オブジェクトファイルを開けません: %s: %s

en: Scanning object file %s
ja: オブジェクトファイル %s を走査しています

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
ja: 書庫ファイルから mcore-elf dll を生成できません: %s

en: Adding exports to output file
ja: 出力ファイルにエクスポートを追加しています

en: Added exports to output file
ja: 出力ファイルにエクスポートを追加しました

en: Generating export file: %s
ja: エクスポートファイルを生成します: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
ja: 一時アセンブリファイルを開けません: %s

en: Opened temporary file: %s
ja: 一時ファイルを開きました: %s

en: failed to read the number of entries from base file
ja: ベースファイルから項目数を読み込むのに失敗しました

en: Generated exports file
ja: エクスポートファイルを生成しました

en: bfd_open failed open stub file: %s: %s
ja: bfd_open がスタブファイルを開けませんでした: %s: %s

en: Creating stub file: %s
ja: スタブファイルを作成しています: %s

en: bfd_open failed reopen stub file: %s: %s
ja: bfd_open がスタブファイルを開けませんでした: %s: %s

en: failed to open temporary head file: %s
ja: 一時 head ファイルを開けません: %s

en: failed to open temporary head file: %s: %s
ja: 一時 head ファイルを開けません: %s: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
ja: 一時 tail ファイルを開けません: %s

en: failed to open temporary tail file: %s: %s
ja: 一時 tail ファイルを開けません: %s: %s

en: Can't create .lib file: %s: %s
ja: .lib ファイルを作成できません: %s: %s

en: Creating library file: %s
ja: ライブラリファイルを作成しています: %s

en: cannot delete %s: %s
ja: %s を削除できません: %s

en: Created lib file
ja: lib ファイルを作成しました

en: Can't open .lib file: %s: %s
ja: .lib ファイルを開けません: %s: %s

en: %s is not a library
ja: %s はライブラリではありません

en: Import library `%s' specifies two or more dlls
ja: インポートライブラリ `%s' が2個以上の dll を指定しています

en: Unable to determine dll name for `%s' (not an import library?)
ja: `%s' に対する dll 名を決定できません (インポートライブラリでは無い?)

en: Warning, ignoring duplicate EXPORT %s %d,%d
ja: 警告、重複した EXPORT %s %d,%d を無視します

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
ja: エラー、序数付き EXPORT が重複しています: %s

en: Processing definitions
ja: 定義を処理しています

en: Processed definitions
ja: 定義を処理しました

note: xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
ja: 使用法: %s <option(s)> <object-file(s)>

note: xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
ja:    -m --machine <machine>    <machine> 用 DLL を作成する。  [default: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
ja:         可能な <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -e --output-exp <outname> Generate an export file.
ja:    -e --output-exp <outname> エクスポートファイルを生成する

en:    -l --output-lib <outname> Generate an interface library.
ja:    -l --output-lib <outname> インターフェースライブラリを生成する

en:    -y --output-delaylib <outname> Create a delay-import library.
ja:    -y --output-delaylib <outname> 遅延インポートライブラリを生成する

en:    -a --add-indirect         Add dll indirects to export file.
ja:    -a --add-indirect         エクスポートファイルに間接 dll を追加する

en:    -D --dllname <name>       Name of input dll to put into interface lib.
ja:    -D --dllname <name>       インターフェースライブラリに入れる入力 DLL の名前

en:    -d --input-def <deffile>  Name of .def file to be read in.
ja:    -d --input-def <deffile>  読み込まれる .def ファイルの名前

en:    -z --output-def <deffile> Name of .def file to be created.
ja:    -z --output-def <deffile> 作成される .def ファイルの名前

en:       --export-all-symbols   Export all symbols to .def
ja:       --export-all-symbols   .def に全てのシンボルをエクスポートする

en:       --no-export-all-symbols  Only export listed symbols
ja:       --no-export-all-symbols  リストされたシンボルだけをエクスポートする

en:       --exclude-symbols <list> Don't export <list>
ja:       --exclude-symbols <list> <list> をエクスポートしない

en:       --no-default-excludes  Clear default exclude symbols
ja:       --no-default-excludes  デフォルトで除外されるシンボルを無くす

en:    -b --base-file <basefile> Read linker generated base file.
ja:    -b --base-file <basefile> リンカが生成したベースファイルを読み込む

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
ja:    -x --no-idata4            idata$4 セクションを生成しない

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
ja:    -c --no-idata5            idata$5 セクションを生成しない

en:       --use-nul-prefixed-import-tables Use zero prefixed idata$4 and idata$5.
ja:       --use-nul-prefixed-import-tables idata$4 および idata$5 に接頭辞を付けない

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
ja:    -U --add-underscore       インターフェースライブラリ内の全てのシンボルに下線 (_) を付ける

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
ja:       --add-stdcall-underscore インターフェースライブラリ内の stdcall シンボルに下線 (_) を付ける

en:       --no-leading-underscore All symbols shouldn't be prefixed by an underscore.
ja:       --no-leading-underscore すべてのシンボルの先頭に下線 (_) が付いていないとする

en:       --leading-underscore   All symbols should be prefixed by an underscore.
ja:       --leading-underscore   すべてのシンボルの先頭に下線 (_) が付いているとする

en:    -k --kill-at              Kill @<n> from exported names.
ja:    -k --kill-at              エクスポートされた名前から @<n> を取り除く

en:    -A --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>.
ja:    -A --add-stdcall-alias    @<n> 無しのエイリアスを追加する

en:    -p --ext-prefix-alias <prefix> Add aliases with <prefix>.
ja:    -p --ext-prefix-alias <prefix> <prefix> を接頭辞として付けたエイリアスを加える

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
ja:    -S --as <name>            アセンブラとして <name> を使用する

en:    -f --as-flags <flags>     Pass <flags> to the assembler.
ja:    -f --as-flags <flags>     アセンブラに <flags> を渡す

en:    -C --compat-implib        Create backward compatible import library.
ja:    -C --compat-implib        後方互換性のあるインポートライブラリを作成する

en:    -n --no-delete            Keep temp files (repeat for extra preservation).
ja:    -n --no-delete            一時ファイルを消去しない (余分なものも保存するなら繰り返すこと)

en:    -t --temp-prefix <prefix> Use <prefix> to construct temp file names.
ja:    -t --temp-prefix <prefix> 一時ファイル名を生成するときに <prefix> 接頭辞を使用する

en:    -I --identify <implib>    Report the name of the DLL associated with <implib>.
ja:    -I --identify <implib>    <implib> に関連づけられた DLL 名を報告する

en:       --identify-strict      Causes --identify to report error when multiple DLLs.
ja:       --identify-strict      複数の DLL があるときに --identify がエラーを報告するようにする

en:    -v --verbose              Be verbose.
ja:    -v --verbose              冗長に表示を行う

en:    -V --version              Display the program version.
ja:    -V --version              プログラムのバージョンを表示する

en:    -h --help                 Display this information.
ja:    -h --help                 この情報を表示する

en:    @<file>                   Read options from <file>.
ja:    @<file>                   <file> からオプションを読み込む

en:    -M --mcore-elf <outname>  Process mcore-elf object files into <outname>.
ja:    -M --mcore-elf <outname>  <outname> へ mcore-elf オブジェクトファイルを処理する

en:    -L --linker <name>        Use <name> as the linker.
ja:    -L --linker <name>        リンカとして <name> を使用する

en:    -F --linker-flags <flags> Pass <flags> to the linker.
ja:    -F --linker-flags <flags> <flags> をリンカに渡す

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
ja: DLL 名'%s' からパスの要素が取り除かれました

en: Unable to open base-file: %s
ja: ベースファイルを開けません: %s

en: Machine '%s' not supported
ja: マシン '%s' はサポートされていません

en: Warning, machine type (%d) not supported for delayimport.
ja: 警告、マシン型 (%d) では遅延インポートはサポートされていません

en: Tried file: %s
ja: 試したファイル: %s

en: Using file: %s
ja: 使用するファイル: %s

en: Keeping temporary base file %s
ja: 一時ベースファイル %s を保存しています

en: Deleting temporary base file %s
ja: 一時ベースファイル %s を削除しています

en: Keeping temporary exp file %s
ja: 一時エクスポートファイル %s を保存しています

en: Deleting temporary exp file %s
ja: 一時エクスポートファイル %s を削除しています

en: Keeping temporary def file %s
ja: 一時 def ファイル %s を保存します

en: Deleting temporary def file %s
ja: 一時 def ファイル %s を削除します

en:   Generic options:
ja:   一般オプション:

en:    @<file>                Read options from <file>
ja:    @<file>                <file> からオプションを読み込む

en:    --quiet, -q            Work quietly
ja:    --quiet, -q            静かに動作する

en:    --verbose, -v          Verbose
ja:    --verbose, -v          冗長に表示を行う

en:    --version              Print dllwrap version
ja:    --version              dllwrap のバージョンを表示する

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
ja:    --implib <出力名>      --output-lib と同義語

en:   Options for %s:
ja:   %s 用オプション:

en:    --driver-name <driver> Defaults to "gcc"
ja:    --driver-name <driver> デフォルトで "gcc" に設定される

en:    --driver-flags <flags> Override default ld flags
ja:    --driver-flags <flags> デフォルトの ld フラグを上書きする

en:    --dlltool-name <dlltool> Defaults to "dlltool"
ja:    --dlltool-name <dlltool> デフォルトで "dlltool" に設定される

en:    --entry <entry>        Specify alternate DLL entry point
ja:    --entry <entry>        代替 DLL エントリポイントを指定する

en:    --image-base <base>    Specify image base address
ja:    --image-base <base>    イメージベースアドレスを指定する

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
ja:    --target <machine>     i386-cygwin32 または i386-mingw32

en:    --dry-run              Show what needs to be run
ja:    --dry-run              動作に必要なことを明らかにする

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
ja:    --mno-cygwin           Mingw DLL を作成する

en:   Options passed to DLLTOOL:
ja:   DLLTOOL に渡されるオプション:

en:    --output-exp <outname> Generate export file.
ja:    --output-exp <outname> エクスポートファイルを生成する

en:    --output-lib <outname> Generate input library.
ja:    --output-lib <outname> 入力ライブラリを生成する

en:    --add-indirect         Add dll indirects to export file.
ja:    --add-indirect         エクスポートファイルに間接 DLL を追加する

en:    --dllname <name>       Name of input dll to put into output lib.
ja:    --dllname <name>       出力ライブラリに設定する入力 DLL の名前

en:    --def <deffile>        Name input .def file
ja:    --def <deffile>        入力 .def ファイルの名前

en:    --output-def <deffile> Name output .def file
ja:    --output-def <deffile> 出力 .def ファイルの名前

en:    --export-all-symbols     Export all symbols to .def
ja:    --export-all-symbols     .def に全てのシンボルをエクスポートする

en:    --no-export-all-symbols  Only export .drectve symbols
ja:    --no-export-all-symbols  .drectve シンボルのみをエクスポートする

en:    --exclude-symbols <list> Exclude <list> from .def
ja:    --exclude-symbols <list> .def から <list> を除外する

en:    --no-default-excludes    Zap default exclude symbols
ja:    --no-default-excludes    デフォルトで除外されるシンボルを無くす

en:    --base-file <basefile> Read linker generated base file
ja:    --base-file <basefile> リンカが作成したベースファイルを読み取る

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
ja:    --no-idata4           idata$4 セクションを生成しない

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
ja:    --no-idata5           idata$5 セクションを生成しない

en:    -U                     Add underscores to .lib
ja:    -U                     .lib に下線 (_) を追加する

en:    -k                     Kill @<n> from exported names
ja:    -k                     エクスポートされた名前から @<n> を削る

en:    --add-stdcall-alias    Add aliases without @<n>
ja:    --add-stdcall-alias    @<n> なしのエイリアスを追加する

en:    --as <name>            Use <name> for assembler
ja:    --as <name>            アセンブラとして <name> を使用する

en:    --nodelete             Keep temp files.
ja:    --nodelete             一時ファイルを削除しない

en:    --no-leading-underscore  Entrypoint without underscore
ja:    --no-leading-underscore  下線 (_) が付いていないエントリポイント

en:    --leading-underscore     Entrypoint with underscore.
ja:    --leading-underscore     下線 (_) が付いているエントリポイント

en:   Rest are passed unmodified to the language driver
ja:   残りはそのまま言語ドライバに渡されます

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
ja: 少なくとも -o か --dllname オプションのどちらかは指定しなければいけません

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
ja: エクスポート定義ファイルが与えられていません。
    一つ作成されますが、これはあなたの望むものではないかもしれません

en: DLLTOOL name    : %s
ja: DLLTOOL 名        : %s

en: DLLTOOL options : %s
ja: DLLTOOL オプション: %s

en: DRIVER name     : %s
ja: DRIVER 名        : %s

en: DRIVER options  : %s
ja: DRIVER オプション: %s

en:   Extended opcode %d:
ja:   拡張命令コード %d:

en: End of Sequence
ja: 列の終り

en: set Address to 0x%s
ja: 設定アドレス 0x%s

en:   Entry	Dir	Time	Size	Name
ja:   Entry	Dir	時刻	サイズ	名前

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined:
ja: ユーザー定義:

en: UNKNOWN:
ja: 不明:

en: length %d [
ja: 長さ %d [

en: <no .debug_str section>
ja: <.debug_str セクションがありません>

en: DW_FORM_strp offset too big: %s
ja: DW_FORM_strp オフセットが大きすぎます: %s

en: <offset is too big>
ja: <オフセットが大きすぎます>

en: <no .debug_line_str section>
ja: <.debug_line_str セクションがありません>

en: DW_FORM_line_strp offset too big: %s
ja: DW_FORM_line_strp オフセットが大きすぎます: %s

en: DW_FORM_GNU_str_index offset too big: %s
ja: DW_FORM_GNU_str_index オフセットが大きすぎます: %s

en: <index offset is too big>
ja: <索引オフセットが大きすぎます>

en: <no .debug_str.dwo section>
ja: <.debug_str.dwo セクションがありません>

en: DW_FORM_GNU_str_index indirect offset too big: %s
ja: DW_FORM_GNU_str_index の間接オフセットが大きすぎます: %s

en: <indirect index offset is too big>
ja: <間接索引オフセットが大きすぎます>

en: <no .debug_addr section>
ja: <.debug_addr セクションがありません>

en: Unknown TAG value: %#lx
ja: 不明な TAG 値: %#lx

en: Unknown FORM value: %lx
ja: 不明な FORM 値: %lx

en: Unknown IDX value: %lx
ja: 不明な IDX 値: %lx

en: (DW_OP_call_ref in frame info)
ja: (フレーム情報内の DW_OP_call_ref)

en: size: %s
ja: サイズ: %s

en: offset: %s
ja: オフセット: %s

en: (User defined location op 0x%x)
ja: (ユーザ定義位置命令 0x%x)

en: (Unknown location op 0x%x)
ja: (不明な位置命令 0x%x)

en: DW_FORM_GNU_strp_alt offset too big: %s
ja: DW_FORM_GNU_strp_alt オフセットが大きすぎます: %s

en: Unknown AT value: %lx
ja: 不明な AT 値: %lx

en: Corrupt attribute
ja: 破損した属性

en: Internal error: DWARF version is not 2, 3 or 4.
ja: 内部エラー: DWARF バージョンが 2、3 または 4 ではありません。

en: DW_FORM_data8 is unsupported when sizeof (dwarf_vma) != 8
ja: sizeof(dwarf_vma) != 8 の時は DW_FORM_data8 はサポートされません

en: %c(indirect string, offset: 0x%s): %s
ja: %c(間接文字列、オフセット: 0x%s): %s

en: %c(indirect line string, offset: 0x%s): %s
ja: %c(間接行文字列、オフセット: 0x%s): %s

en: Unrecognized form: %lu
ja: 認識できない形式: %lu

en: (not inlined)
ja: (非 inline 化)

en: (inlined)
ja: (inline 化)

en: (declared as inline but ignored)
ja: (inline 宣言されたが無視された)

en: (declared as inline and inlined)
ja: (inline 宣言され inline 化)

en:   (Unknown inline attribute value: %s)
ja:   (不明な inline 属性値: %s)

en: (unsigned)
ja: (符号無し)

en: (label)
ja: (ラベル)

en: (range)
ja: (範囲)

en:  [without DW_AT_frame_base]
ja:  [DW_AT_frame_base 無し]

en: 	[Abbrev Number: %ld
ja: 	[省略番号: %ld

en: Raw dump of debug contents of section %s (loaded from %s):
ja: セクション %s のデバッグ内容の生ダンプ(%s より読み込んだもの):

en: Raw dump of debug contents of section %s:
ja: セクション %s のデバッグ内容の生ダンプ:

en: Contents of the %s section (loaded from %s):
ja: %s セクションの内容(%s より読み込んだもの):

en: Contents of the %s section:
ja: %s セクションの内容:

en: Reserved length value (0x%s) found in section %s
ja: セクション %2$s 内に予約された長さの値 (%1$s) が見つかりました

en: Corrupt unit length (0x%s) found in section %s
ja: %2$s セクション内に壊れたユニット長 (%1$s) が見つかりました

en: Unable to locate %s section!
ja: %s セクションの位置を特定できません!

en:   Compilation Unit @ offset 0x%s:
ja:   コンパイル単位 @ オフセット 0x%s:

en:    Length:        0x%s (%s)
ja:    長さ:        0x%s (%s)

en:    Version:       %d
ja:    バージョン:    %d

en:    Abbrev Offset: 0x%s
ja:    省略オフセット: 0x%s

en:    Pointer Size:  %d
ja:    ポインタサイズ:%d

en:    Signature:     0x%s
ja:    シグネチャ:     0x%s

en:    Type Offset:   0x%s
ja:    型オフセット:   0x%s

en: CU at offset %s contains corrupt or unsupported version number: %d.
ja: オフセット %s にある CU が壊れているか、サポートしないバージョン番号です: %d

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
ja: デバッグ情報が壊れています。省略オフセット (%lx) が省略セクションサイズ (%lx) より大きいです

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
ja: これ以降の誤った end-of-sibling マーカーに関する警告は抑止されます

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
ja:  <%d><%lx>: 省略番号: %lu

en: Only DWARF version 2, 3, 4 and 5 line info is currently supported.
ja: 現在のところ、DWARF バージョン 2, 3, 4 および 5 のみ行情報をサポートしています。

en: Invalid maximum operations per insn.
ja: 命令ごとの最大操作数が無効です。

en: Corrupt %s list
ja: 破損 %s リスト

en: 
     The %s Table is empty.
ja: 
     %s表は空です。

en:   Entry
ja:   エントリー

en: 	Name
ja: 	名前

en: 	Time
ja: 	時刻

en: 	Size
ja: 	サイズ

en:   Offset:                      0x%lx
ja:   オフセット:                  0x%lx

en:   Length:                      %ld
ja:   長さ:                        %ld

en:   DWARF Version:               %d
ja:   DWARF バージョン:            %d

en:   Prologue Length:             %d
ja:   Prologue の長さ:             %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
ja:   最小命令長:                  %d

en:   Maximum Ops per Instruction: %d
ja:   命令ごとの最大操作数:        %d

en:   Initial value of 'is_stmt':  %d
ja:   'is_stmt' の初期値:          %d

en:   Line Base:                   %d
ja:   Line ベース:                 %d

en:   Line Range:                  %d
ja:   Line 範囲:                   %d

en:   Opcode Base:                 %d
ja:   オペコードベース:            %d

en: 
     Opcodes:
ja: 
     オペコード:

en:   Opcode %d has %d arg
     |   Opcode %d has %d args
ja[0]:   オペコード %d は %d 個の引数を持ちます

en: 
     The Directory Table is empty.
ja: 
     ディレクトリー表は空です。

en: 
     The Directory Table (offset 0x%lx):
ja: 
     ディレクトリ表 (オフセット 0x%lx):

en: 
     The File Name Table is empty.
ja: 
     ファイル名表は空です。

en: 
     The File Name Table (offset 0x%lx):
ja: 
     ファイル名表(オフセット 0x%lx):

en: Corrupt file name table entry
ja: 破損したファイル名表エントリ

en:   Copy
ja:   コピー

en:   Advance Line by %s to %d
ja:   行を %s 進め %d とします

en:   Set File Name to entry %s in the File Name Table
ja:   エントリ %s のファイル名をファイル名表に設定します

en:   Set column to %s
ja:   列幅を %s に設定します

en:   Set is_stmt to %s
ja:   is_stmt を %s に設定します

en:   Set basic block
ja:   基本ブロックを設定

en:   Advance PC by fixed size amount %s to 0x%s
ja:   PC を固定サイズ %s 分進め 0x%s とします

en:   Set prologue_end to true
ja:   prologue_end を true に設定します

en:   Set epilogue_begin to true
ja:   epilogue_begin を true に設定します

en:   Set ISA to %s
ja:   ISA を %s に設定します

en:   Unknown opcode %d with operands:
ja:   不明な被演算子付きのオペコード %d :

en: Corrupt file name list
ja: 破損したファイル名リスト

en: <corrupt>
ja: <破損>

en:   Set ISA to %lu
ja:   ISA を %lu に設定します

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
ja: %2$s セクション内オフセット 0x%1$lx の .debug_info が CU ヘッダを指していません。

en:   Length:                              %ld
ja:   長さ:                                %ld

en:   Version:                             %d
ja:   バージョン:                          %d

en:   Offset into .debug_info section:     0x%lx
ja:   .debug_info セクションのオフセット:     0x%lx

en:   Size of area in .debug_info section: %ld
ja:   .debug_info セクション領域サイズ:    %ld

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
ja: DWARF 2 および 3 の pubnames のみ現在サポートされています

en: 
        Offset	Name
ja: 
        オフセット	名前

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
ja:  DW_MACINFO_start_file - 行番号: %d ファイル番号: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
ja:  DW_MACINFO_define - 行番号 : %d マクロ : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
ja:  DW_MACINFO_undef - 行番号 : %d マクロ : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
ja:  DW_MACINFO_vendor_ext - 定数 : %d 文字列 : %s

en: has children
ja: 子あり

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
ja: オフセット 0x%lx から始まる位置リストが終端されていません。

en: <End of list>
ja: <リストの終端>

en: (base address)
ja: (ベースアドレス)

en:  (start == end)
ja:  (開始 == 終了)

en:  (start > end)
ja:  (開始 > 終了)

en: 
    The %s section is empty.
ja: 
    %s セクションが空です。

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
ja: .debug_info のロード/構文解析が出来ません。そのため %s セクションを解釈できません。

en: No location lists in .debug_info section!
ja: .debug_info セクションに位置リストがありません!

en: Location lists in %s section start at 0x%s
ja: %s セクションの位置リストが 0x%s から開始します

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
ja: .debug_loc セクション内に穴 [0x%lx - 0x%lx] があります。

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
ja: .debug_loc セクションに重なり合っている部分 [0x%lx - 0x%lx] があります

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
ja: オフセット 0x%lx が .debug_loc セクションサイズより大きいです。

en: Only DWARF 2 and 3 aranges are currently supported.
ja: 現在のところ DWARF 2 および 3 arange のみサポートされています

en:   Length:                   %ld
ja:   長さ:                     %ld

en:   Version:                  %d
ja:   バージョン:               %d

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
ja:   .debug_info 内へのオフセット: %lx

en:   Pointer Size:             %d
ja:   ポインタサイズ:           %d

en:   Segment Size:             %d
ja:   セグメントサイズ:         %d

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
ja: ポインタサイズ + セグメントサイズが2のべき乗数ではありません。

en: 
        Address            Length
ja: 
        アドレス           長さ

en: 
        Address    Length
ja: 
        アドレス   長さ

en: (start == end)
ja: (開始 == 終了)

en: (start > end)
ja: (開始 > 終了)

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
ja: %s セクションの範囲リストが 0x%lx から開始します

en:     Offset   Begin    End
ja:     オフセット 開始   終了

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
ja: %3$s セクションに穴 [0x%1$lx - 0x%2$lx] があります。

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
ja: %3$s セクションに重なり合っている部分 [0x%1$lx - 0x%2$lx] があります。

en: bad register:
ja: 間違ったレジスタ:

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
ja:   DW_CFA_??? (ユーザ定義フレーム呼び出し操作: %#x)

en: Version %ld
ja: バージョン %ld

en: CU table:
ja: CU 表:

en: TU table:
ja: TU 表:

en: 
    Symbol table:
ja: 
    シンボル表:

en:  <no entries>
ja:  <エントリなし>

en: Build-ID is too short (%#lx bytes)
ja: Build-ID が短すぎます (%#lx バイト)

en:   Build-ID (%#lx bytes):
ja:   Build-ID (%#lx バイト):

en: Truncated header in the %s section.
ja: グループセクション %s 内で切り詰められたヘッダです

en: Unsupported version %lu.
ja: バージョン %lu はサポートされていません。

en: The address table data in version 3 may be wrong.
ja: バージョン 3 ではアドレス表データに間違いがあるかもしれません。

en: Version 4 does not support case insensitive lookups.
ja: バージョン 4 では大文字と小文字を区別しない検索はサポートされません。

en: Corrupt header in the %s section.
ja: グループセクション %s 内で破損したヘッダです。

en: 
    CU table:
ja: 
    CU 表:

en: 
    TU table:
ja: 
    TU 表:

en: 
    Address table:
ja: 
    アドレス表:

en: static
ja: 静圧

en: Section %s is empty
ja: %s セクションが空です

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
ja: セクション %s のデバッグ内容の表示はまだサポートされていません。

en: <not-found>
ja: <見つかりません>

en:   ID: <unknown>
ja:   ID: <不明>

en: Unrecognized debug option '%s'
ja: 認識できないデバッグオプション '%s' です

en: %s: Error:
ja: %s: エラー:

en: %s: Warning:
ja: %s: 警告:

en: Unhandled data length: %d
ja: 取り扱われなかったデータ長: %d

en: %s: failed to skip archive symbol table
ja: %s: 書庫シンボル表のスキップに失敗しました

en: %s: the archive index is empty
ja: %s: 書庫の索引が空です

en: %s: failed to read archive index
ja: %s: 書庫索引の読み込みに失敗しました

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
ja: 書庫のシンボル索引の読み込みを試みている最中にメモリが不足しました

en: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
ja: 書庫のシンボル索引の変換を試みている最中にメモリが不足しました

en: %s: the archive has an index but no symbols
ja: %s: 書庫に索引はありますが、シンボルがありません

en: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
ja: 書庫のシンボル表索引の読み込みを試みている最中にメモリが不足しました

en: %s: failed to read archive index symbol table
ja: %s: 書庫のシンボル表索引の読み込みに失敗しました

en: %s: failed to read archive header following archive index
ja: %s: 書庫索引の後に続く書庫ヘッダの読み込みに失敗しました

en: %s: failed to seek to first archive header
ja: %s: 最初の書庫ヘッダへの探査 (seek) に失敗しました

en: %s: failed to read archive header
ja: %s: 書庫ヘッダの読み込みに失敗しました

en: %s has no archive index
ja: %s には書庫の索引がありません

en: Out of memory reading long symbol names in archive
ja: 書庫内の長いシンボル名の読み込み中にメモリが足りなくなりました

en: %s: failed to read long symbol name string table
ja: %s: 長いシンボル名文字列表の読み込みに失敗しました

en: %s: failed to seek to next file name
ja: %s: 次のファイル名の探査 (seek) に失敗しました

en: %s: did not find a valid archive header
ja: %s: 有効な書庫ヘッダを見つけられませんでした

en: %s: Not an ELF file - wrong magic bytes at the start
ja: %s: ELF ファイルではありません - 開始にあるマジックバイトが異なります

en: %s: Unsupported EI_VERSION: %d is not %d
ja: %s: サポートされない EI_VERSION です: %d は %d ではありません

en: %s: Unmatched e_machine: %d is not %d
ja: %s: 一致しない e_machine です: %d は %d ではありません

en: %s: Unmatched e_type: %d is not %d
ja: %s: 一致しない e_type です: %d は %d ではありません

en: %s: Unmatched EI_OSABI: %d is not %d
ja: %s: 一致しない EI_OSABI です: %d は %d ではありません

en: %s: Failed to update ELF header: %s
ja: %s: ELF ヘッダの更新に失敗しました: %s

en: Unsupported EI_CLASS: %d
ja: サポートされない EI_CLASS です: %d

en: This executable has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot process 64 bit ELF files.
ja: この実行ファイルは 64 ビットサポート無しでコンパイルされているため
    64 ビット ELF ファイルを処理できません。

en: %s: Failed to read ELF header
ja: %s: ELF ヘッダの読み込みに失敗しました

en: %s: Failed to seek to ELF header
ja: %s: ELF ヘッダの探査 (seek) に失敗しました

en: %s: failed to seek to next archive header
ja: %s: 次の書庫ヘッダへの探査 (seek) に失敗しました

en: %s: bad archive file name
ja: %s: 誤った書庫ファイル名です

en: Input file '%s' is not readable
ja: 入力ファイル '%s' が読み込み可能ではありません

en: %s: failed to seek to archive member
ja: %s: 書庫のメンバの探査 (seek) に失敗しました

en: '%s': No such file
ja: '%s': そのようなファイルはありません

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
ja: '%s' を配置できませんでした。システムエラーメッセージ: %s

en: '%s' is not an ordinary file
ja: '%s' は正常なファイルではありません

en: %s: Failed to read file's magic number
ja: %s: ファイルのマジック番号の読み出しに失敗しました

en: Unknown OSABI: %s
ja: 不明な OSABI です: %s

en: Unknown machine type: %s
ja: 不明なマシン型です: %s

en: Unknown type: %s
ja: 不明な型です: %s

en: Usage: %s <option(s)> elffile(s)
ja: 使用法: %s <option(s)> elffile(s)

en:  Update the ELF header of ELF files
ja: ELF ファイルの ELF ヘッダを更新します

en:  The options are:
ja:  オプション:

en:   --input-mach <machine>      Set input machine type to <machine>
      --output-mach <machine>     Set output machine type to <machine>
      --input-type <type>         Set input file type to <type>
      --output-type <type>        Set output file type to <type>
      --input-osabi <osabi>       Set input OSABI to <osabi>
      --output-osabi <osabi>      Set output OSABI to <osabi>
      -h --help                   Display this information
      -v --version                Display the version number of %s
ja:   --input-mach <machine>      入力のマシン型を <machine> に設定する
      --output-mach <machine>     出力のマシン型を <machine> に設定する
      --input-type <type>         入力のファイル型を <type> に設定する
      --output-type <type>        出力のマシン型を <type> に設定する
      --input-osabi <osabi>       入力の OSABI を <osabi> に設定する
      --output-osabi <osabi>      出力の OSABI を <osabi> に設定する
      -h --help                   この情報を表示する
      -v --version                %s のバージョン情報を表示する

en:   [-g]         - 32 bit small archive
ja:   [-g]         - 32 ビットの小さな書庫を作成する

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
ja:   [-X32]       - 64 ビットオブジェクトを無視する

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
ja:   [-X64]       - 32 ビットオブジェクトを無視する

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
ja:   [-X32_64]    - 32 および 64 ビットオブジェクトを受容する

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
ja: 重複したシンボルがキーワードシンボルに入れられました。

en: Usage: %s [option(s)] [file(s)]
ja: 使用法: %s [option(s)] [file(s)]

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
ja:  [file(s)] に含まれるシンボルを一覧表示します (デフォルトは a.out)。

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
ja: オプション:
      -a, --debug-syms       デバッグ用のみのシンボルを表示する
      -A, --print-file-name  各シンボルの前に入力ファイルの名前を表示する
      -B                     --format=bsd と同様
      -C, --demangle[=STYLE] 下位レベルのシンボル名を利用者レベルのシンボル名にデコードする
                              STYLE を指定する場合は `auto' (デフォルト),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              または `gnat'
          --no-demangle      下位レベルのシンボルを名前復元 (demangle) しない
      -D, --dynamic          通常シンボルの代わりに動的シンボルを表示する
          --defined-only     定義済みのシンボルのみ表示する
      -e                     (無視される)
      -f, --format=FORMAT    出力形式を FORMAT にする。FORMAT は `bsd',
                               `sysv' または `posix'。  デフォルトは `bsd'
      -g, --extern-only      外部シンボルのみ表示する
      -l, --line-numbers     各シンボルに対してファイル名と行番号を探すために
                               デバッグ情報を使用する
      -n, --numeric-sort     シンボルをアドレスで数値的にソートする
      -o                     -A と同様
      -p, --no-sort          シンボルをソートしない
      -P, --portability      --format=posix と同様
      -r, --reverse-sort     ソートの順番を逆にする

en:       --plugin NAME      Load the specified plugin
ja:       --plugin NAME      指定したプラグインを読み込む

en: %s: invalid radix
ja: %s: 無効な基数です

en: %s: invalid output format
ja: %s: 無効な出力形式です

en: <processor specific>: %d
ja: <プロセッサ固有>: %d

en: <OS specific>: %d
ja: <OS 固有>: %d

en: <unknown>: %d
ja: <不明>: %d

en: 
    Archive index:
ja: 
    書庫索引:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
ja: 
    
    %s からの未定義シンボル:

note: #-#-#-#-#  417 (ja)  #-#-#-#-# We always print this prolog.
en: 
    
    Symbols from %s:
ja: 
    
    %s からのシンボル:

en: Name                  Value   Class        Type         Size     Line  Section
ja: 名前                  値      クラス       型         サイズ     行 セクション

en: Name                  Value           Class        Type         Size             Line  Section
ja: 名前            値             クラス       型         サイズ             行 セクション

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
ja: 
    
    %s[%s] からの未定義シンボル:

en: Print width has not been initialized (%d)
ja: 表示幅が初期化されていません (%d)

en: Only -X 32_64 is supported
ja: -X 32_64 のみサポートされています

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
ja: --size-sort および --undefined-only オプションを同時に使用しています。

en: will produce no output, since undefined symbols have no size.
ja: 未定義シンボルはサイズが 0 のため何も出力しません。

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
ja: 使用法: %s [option(s)] in-file [out-file]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
ja:  バイナリファイルをコピーします。場合によっては処理中に形式を変換します。

en: Usage: %s <option(s)> in-file(s)
ja: 使用法: %s <option(s)> in-file(s)

en:  Removes symbols and sections from files
ja: シンボルおよびセクションをファイルから取り除きます。

en: unrecognized section flag `%s'
ja: セクションフラグ `%s' を認識できません

en: supported flags: %s
ja: サポートされるフラグ: %s

en: cannot open '%s': %s
ja: '%s' を開けません: %s

en: %s: fread failed
ja: %s: fread(3) が失敗しました

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
ja: %s:%d: この行で見つかったゴミを無視しています

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
ja: 再配置用に名付けられているためシンボル `%s' を取り除きません

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
ja: %s: シンボル "%s" の再定義です

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
ja: %s: シンボル "%s" 何度か再定義されたターゲットです

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
ja: シンボル再定義ファイル %s を開けません (エラー: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
ja: %s:%d: 行末にゴミが存在します

en: %s:%d: missing new symbol name
ja: %s:%d: 新しいシンボル名がありません

en: %s:%d: premature end of file
ja: %s:%d: 早すぎるファイル終端 (EOF) です

en: stat returns negative size for `%s'
ja: stat(2) が `%s' のサイズとして負の値を返しました

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
ja: `%s' [不明] から `%s' [不明] へコピーします

note: PR 17636: Call non-fatal so that we return to our parent who may need to tidy temporary files.
en: Unable to change endianness of input file(s)
ja: 入力ファイルのエンディアンを変更できません

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
ja: `%s' [%s] から `%s' [%s] へコピーします

en: Input file `%s' ignores binary architecture parameter.
ja: 入力ファイル `%s' はバイナリアーキテクチャパラメータを無視します。

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
ja: 入力ファイル `%s' の形式を認識できません

en: Output file cannot represent architecture `%s'
ja: 出力ファイルはアーキテクチャ `%s' を表すことができません

en: warning: file alignment (0x%s) > section alignment (0x%s)
ja: 警告: ファイル引数 (0x%s) > セクション引数 (0x%s)

en: can't add section '%s'
ja: セクション '%s' を追加できません

en: can't create section `%s'
ja: セクション `%s' を作成できません

en: cannot create debug link section `%s'
ja: デバッグリンクセクション `%s' を作成できません

en: Can't fill gap after section
ja: セクション後の隙間を埋められません

en: can't add padding
ja: 隙間詰めを追加できません

en: cannot fill debug link section `%s'
ja: デバッグリンクセクション `%s' を埋められません

en: error copying private BFD data
ja: プライベート BFD データをコピー中にエラーが発生しましたdata

en: this target does not support %lu alternative machine codes
ja: このターゲットは %lu 代替マシンコードをサポートしません

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
ja: その番号を代わりに絶対的な e_machine 値として扱います

en: ignoring the alternative value
ja: 代替の値を無視しています

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
ja: 書庫コピーのための一時ディレクトリを作成できません (エラー: %s)

en: Unable to recognise the format of file
ja: ファイルの形式を認識できません

en: error: the input file '%s' is empty
ja: エラー: 入力ファイル '%s' が空です

en: Multiple renames of section %s
ja: セクション %s の名前変更が複数回行われています

en: error in private header data
ja: プライベートヘッダデータにエラーがあります

en: failed to create output section
ja: 出力セクションの作成に失敗しました

en: failed to set size
ja: サイズの設定に失敗しました

en: failed to set vma
ja: vma の設定に失敗しました

en: failed to set alignment
ja: 整列の設定に失敗しました

en: failed to copy private data
ja: プライベートデータのコピーに失敗しました

en: relocation count is negative
ja: 再配置数が負の値です

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
ja: バイト順を逆にできません: セクション %s の長さは %d で割り切れなければいけません

en: can't create debugging section
ja: デバッグセクションを作成できません

en: can't set debugging section contents
ja: デバッグセクションの内容を設定できません

en: don't know how to write debugging information for %s
ja: %s に対してデバッグ情報を書き込む方法が分かりません

en: could not create temporary file to hold stripped copy
ja: 取り除かれたコピーを保持する一時ファイルの作成に失敗しました

en: %s: bad version in PE subsystem
ja: %s: PE 子システム内に誤ったバージョンがあります

en: unknown PE subsystem: %s
ja: 不明な PE 子システム: %s

en: bad format for %s
ja: %s 用としては不正な形式です

en: cannot open: %s: %s
ja: 開くことができません: %s: %s

en: byte number must be non-negative
ja: バイト数は非負でなければなりません

en: architecture %s unknown
ja: アーキテクチャ %s は不明です

en: interleave must be positive
ja: interleave は正の数値でなければいけません

en: interleave width must be positive
ja: interleave 幅は正の数値でなければいけません

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
ja: 警告: 0x%s から 0x%x までの隙間の埋め込みを切り詰めます

en: unknown long section names option '%s'
ja: 長いセクション名の扱いに対する不明なオプション '%s' です

en: unable to parse alternative machine code
ja: 代替マシンコードを解析できません

en: number of bytes to reverse must be positive and even
ja: 逆にするバイト数は正の偶数でなければいけません

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
ja: 警告: 前にある --reverse-bytes の値 %d は無視しています

en: %s: invalid reserve value for --heap
ja: %s: --heap に対する無効な予約値です

en: %s: invalid commit value for --heap
ja: %s: --heap に対する無効な確定値です

en: %s: invalid reserve value for --stack
ja: %s: --stack に対する無効な予約値です

en: %s: invalid commit value for --stack
ja: %s: --stack に対する無効な確定値です

en: interleave start byte must be set with --byte
ja: interleave の開始バイトを --byte で設定しなければいけません

en: byte number must be less than interleave
ja: バイト数は interleave 未満でなければなりません

en: unknown input EFI target: %s
ja: 不明な入力 EFI ターゲットです: %s

en: unknown output EFI target: %s
ja: 不明な出力 EFI ターゲットです: %s

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
ja: 警告: '%s' を配置できません。システムエラーメッセージ: %s

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
ja: 警告: '%s' をコピー中に一時ファイルを作成できませんでした (エラー: %s)

en: %s %s%c0x%s never used
ja: %s %s%c0x%s は使われることがありません

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
ja: 使用法: %s <option(s)> <file(s)>

en:  Display information from object <file(s)>.
ja:  オブジェクトファイル <file(s)> の情報を表示する

en:  At least one of the following switches must be given:
ja:  下記のスイッチの中で最低一つは指定しなければいけません:

en: 
     The following switches are optional:
ja: 
     以下のスイッチはオプションです:

en: 
    Options supported for -P/--private switch:
ja: 
    -P/--private スイッチでサポートされるオプション:

en: section '%s' mentioned in a -j option, but not found in any input file
ja: セクション '%s' が -j オプションで指定されましたがどの入力ファイルにもありません

en: Sections:
ja: セクション:

en:   Flags
ja:  フラグ

en: %s: not a dynamic object
ja: %s: 動的オブジェクトではありません

en:  (File Offset: 0x%lx)
ja:  (ファイルオフセット: 0x%lx)

en: disassemble_fn returned length %d
ja: disassemble_fn が長さ %d を返しました

en: 
    Disassembly of section %s:
ja: 
    セクション %s の逆アセンブル:

en: can't use supplied machine %s
ja: 与えられたマシン %s を使用できません

en: can't disassemble for architecture %s
ja: アーキテクチャ %s 用に逆アセンブルできません

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
ja: 
    セクション '%s' の内容を取得できません。

en: No %s section present
ja: %s セクションがありません

en: reading %s section of %s failed: %s
ja: %2$s の %1$s セクションの読み込みに失敗しました: %3$s

en: Contents of %s section:
ja: %s セクションの内容:

en: architecture: %s,
ja: アーキテクチャ: %s,

en: flags 0x%08x:
ja: フラグ 0x%08x:

en: 
    start address 0x
ja: 
    開始アドレス 0x

en: option -P/--private not supported by this file
ja: このファイルではオプション -P/--private はサポートされていません

en: target specific dump '%s' not supported
ja: ターゲット特有のダンプ '%s' はサポートされていません

en: Contents of section %s:
ja: セクション %s の内容:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
ja:   (開始ファイルオフセット: 0x%lx)

en: no symbols
ja: シンボルがありません

en: no information for symbol number %ld
ja: シンボル番号 %ld に関する情報がありません

en: could not determine the type of symbol number %ld
ja: シンボル番号 %ld の型を決定できませんでした

en: 
    %s:     file format %s
ja: 
    %s:     ファイル形式 %s

en: %s: printing debugging information failed
ja: %s: デバッグ情報の出力に失敗しました

en: In archive %s:
ja: 書庫 %s 内:

en: error: the start address should be before the end address
ja: エラー: 開始アドレスは終了アドレスより前でなければいけません

en: error: the stop address should be after the start address
ja: エラー: 停止アドレスは開始アドレスより後でなければいけません

en: error: prefix strip must be non-negative
ja: エラー: prefix strip は非負の値でなければいけません

en: error: instruction width must be positive
ja: エラー: 命令幅は正の数値でなければいけません

en: unrecognized -E option
ja: -E のオプションを認識できません

en: unrecognized --endian type `%s'
ja: --endian タイプ `%s' を認識できません

en:   flags:             %08x
ja:   フラグ:             %08x

en:   [truncated block]
ja: [切り詰められたブロック]

en:  length: %08x
ja:  長さ: %08x

en:   nbr sections:  %d
ja:   セクション数:  %d

en:   time and date: 0x%08x  -
ja:   時刻および日付: 0x%08x  -

en: not set
ja: 設定されていません

en:   symbols off:   0x%08x
ja:   シンボルオフセット:   0x%08x

en:   nbr symbols:   %d
ja:   シンボル数:   %d

en:   opt hdr sz:    %d
ja:   オプションヘッダサイズ:    %d

en:   flags:         0x%04x
ja:   フラグ:         0x%04x

en: Auxiliary header:
ja: 補助ヘッダ:

en:   No aux header
ja:   補助ヘッダはありません

en: cannot read auxhdr
ja: 補助ヘッダを読み込めません

en: Section headers (at %u+%u=0x%08x to 0x%08x):
ja: セクションヘッダ (%u+%u=0x%08x から 0x%08x):

en:   No section header
ja: セクションヘッダがありません

en: cannot read section header
ja: セクションヘッダを読み込めません

en:             Flags: %08x
ja:             フラグ: %08x

en: cannot read section headers
ja: セクションヘッダを読み込めません

en: cannot read strings table
ja: 文字列表を読み込めません

en: cannot read symbol table
ja: シンボル表を読み込めません

en: cannot read symbol entry
ja: シンボルエントリを読み込めません

en: cannot read symbol aux entry
ja: シンボル補助エントリを読み込めません

en: Symbols table (strtable at 0x%08x)
ja: シンボル表 (strtable 位置 0x%08x)

en: :
      No symbols
ja: :
      シンボルはありません

en:  (no strings):
ja:  (文字列はありません):

en:  (strings size: %08x):
ja:  (文字列サイズ: %08x):

note: Translators: 'sc' is for storage class, 'off' for offset.
en:   # sc         value    section  type aux name/off
ja:   # sc         値       section  型   aux name/off

en: offset: %08x
ja: オフセット: %08x

en: Relocations for %s (%u)
ja: %s (%u) 用の再配置

en: cannot read relocations
ja: 再配置を読み込めません

en: cannot read relocation entry
ja: 再配置エントリを読み込めません

en: Line numbers for %s (%u)
ja: %s (%u) の行番号

en: cannot read line numbers
ja: 行番号を読み込めません

note: Line number, symbol index and physical address.
en: lineno  symndx/paddr
ja: 行番号  symndx/paddr

en: cannot read line number entry
ja: 行番号エントリを読み込めません

en: no .loader section in file
ja: このファイルには .loader セクションがありません

en: section .loader is too short
ja: .loader セクションが短すぎます

en: Loader header:
ja: ローダヘッダ:

en:   version:           %u
ja:   バージョン:           %u

en:  Unhandled version
ja:  扱えないバージョンです

en:   nbr symbols:       %u
ja:   シンボル数:       %u

en:   nbr relocs:        %u
ja:   再配置数:        %u

note: Import string table length.
en:   import strtab len: %u
ja:   インポート文字列表: %u

en:   nbr import files:  %u
ja:   インポートファイル数:  %u

en:   import file off:   %u
ja:   インポートファイルオフセット:   %u

en:   string table len:  %u
ja:   文字列表長:  %u

en:   string table off:  %u
ja:   文字列表オフセット:  %u

en: Dynamic symbols:
ja: 動的シンボル:

en: (bad offset: %u)
ja: (間違ったオフセット: %u)

en: Dynamic relocs:
ja: 動的再配置:

en: Import files:
ja: インポートファイル:

en: no .except section in file
ja: ファイルに .except セクションがありません

en: Exception table:
ja: 例外表:

en: no .typchk section in file
ja: ファイルに .typchk セクションがありません

en: Type-check section:
ja: 型検査セクション:

en:  address beyond section size
ja: アドレスがセクション長を超えています

en:  tags at %08x
ja:  タグ位置 %08x

en:  number of CTL anchors: %u
ja: CTL アンカーの数: %u

en:  Name (len: %u):
ja:  名前 (長さ: %u):

en: [truncated]
ja: [切り詰められました]

en:  (end of tags at %08x)
ja:  (%08x でタグが終了しました)

en:  no tags found
ja:  タグが見つかりません

en:  Truncated .text section
ja:  切り詰められた .text セクションです

en: Nbr entries: %-8u Size: %08x (%u)
ja: エントリ数: %-8u サイズ: %08x (%u)

en: File header:
ja: ファイルヘッダ:

en:   magic:         0x%04x (0%04o)
ja:   マジック番号:         0x%04x (0%04o)

en: (WRMAGIC: writable text segments)
ja: (WRMAGIC: 書き込み可能な text セグメントです)

en: (ROMAGIC: readonly sharablee text segments)
ja: (ROMAGIC: 読み取り専用共有 text セグメントです)

en: (TOCMAGIC: readonly text segments and TOC)
ja: (TOCMAGIC: 読み込み専用 text セグメントおよび TOC です)

en: unknown magic
ja: 不明なマジック番号です

en:   Unhandled magic
ja:   取り扱えないマジック番号です

en:   version:    0x%08x
ja:   バージョン:    0x%08x

en: invalid value specified for pragma code_page.
ja: pragma code_page に対して無効な値が指定されました。

en: parse_coff_type: Bad type code 0x%x
ja: parse_coff_type: 不正なタイプコード 0x%x

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
ja: bfd_coff_get_syment が失敗しました: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
ja: bfd_coff_get_auxent が失敗しました: %s

en: %ld: .bf without preceding function
ja: %ld: 前方に関数がない .bf があります

en: %ld: unexpected .ef
ja: %ld: 予期しない .ef です

en: %s: no recognized debugging information
ja: %s: 認識されたデバッグ情報はありません

en: Last stabs entries before error:
ja: エラーの直前のスタブエントリ:

en: <no-strings>
ja: <文字列はありません>

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
ja: %2$s の 0x%1$lx まで探査 (seek) できません

en: Out of memory allocating %s bytes for %s
ja:  %2$s のために %1$s バイトのメモリを確保中にメモリが不足しました

en: Don't know about relocations on this machine architecture
ja: このマシンアーキテクチャでの再配置について解っていません

en: out of memory parsing relocs
ja: 再配置を解析中にメモリが不足しました

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
ja:  オフセット 情報    型                  シンボル値  シンボル名 + 加数

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name + Addend
ja:  オフセット 情報    型              シンボル値 シンボル名 + 加数

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name
ja:  オフセット 情報    型                  シンボル値  シンボル名

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
ja:  オフセット 情報    型              シンボル値 シンボル名

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
ja:     オフセット         情報             型                 シンボル値      シンボル名 + 加数

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name + Addend
ja:   オフセット      情報           型             シンボル値    シンボル名 + 加数

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
ja:     オフセット         情報             型                 シンボル値      シンボル名

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
ja:   オフセット      情報           型             シンボル値    シンボル名

en: unrecognized: %-7lx
ja: 認識できません: %-7lx

en: <unknown addend: %lx>
ja: <不明な加数: %lx>

en: <string table index: %3ld>
ja: <文字列表索引: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
ja: <破損した文字列表索引: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
ja: プロセッサ固有: %lx

en: Operating System specific: %lx
ja: オペレーティングシステム固有: %lx

en: <unknown>: %lx
ja: <不明>: %lx

en: CORE (Core file)
ja: CORE (コアファイル)

en: Processor Specific: (%x)
ja: プロセッサ固有: (%x)

en: OS Specific: (%x)
ja: OS 固有: (%x)

en: <unknown>: %x
ja: <不明>: %x

en: <unknown>: 0x%x
ja: <不明>: 0x%x

en: , <unknown>
ja: , <不明>

en: unknown mac
ja: 不明な mac

en: , relocatable
ja: , 再配置可能

en: , relocatable-lib
ja: , 再配置可能ライブラリ

en: , unknown v850 architecture variant
ja: , 不明な v850 アーキテクチャの変種

en: , unknown CPU
ja: , 不明な CPU

en: , unknown ABI
ja: , 不明な ABI

en: , unknown ISA
ja: , 不明な ISA

en: : architecture variant:
ja: : アーキテクチャの変種:

en: : unknown
ja: : 不明

en: Standalone App
ja: 独立アプリケーション

en: Bare-metal C6000
ja: ベアメタル C6000

en: <unknown: %x>
ja: <不明: %x>

note: This message is probably going to be displayed in a 15 character wide field, so put the hex value first.
en: %08x: <unknown>
ja: %08x: <不明>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
ja: 使用法: readelf <option(s)> elf-file(s)

en:  Display information about the contents of ELF format files
ja:  ELF 形式のファイルの内容に関する情報を表示します

en:   --dwarf-depth=N        Do not display DIEs at depth N or greater
      --dwarf-start=N        Display DIEs starting with N, at the same depth
                             or deeper
ja:   --dwarf-depth=N        N 以上の深さの DIE を表示しない
      --dwarf-start=N        N 以上の深さの DIE を表示する

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
ja:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             セクション <number|name> の内容を逆アセンブルする

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
ja:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              出力幅が 80 文字を超えることを許可する
      @<file>                オプションを <file> から読み込む
      -H --help              この情報を表示する
      -v --version           readelf のバージョン番号を表示する

en: Out of memory allocating dump request table.
ja: ダンプ要求表のメモリを確保中にメモリが足りなくなりました

en: Invalid option '-%c'
ja: 無効なオプション '-%c'

en: 2's complement, little endian
ja: 2 の補数、リトルエンディアン

en: 2's complement, big endian
ja: 2 の補数、ビッグエンディアン

en: ELF Header:
ja: ELF ヘッダ:

en:   Magic:
ja:   マジック:

en:   Class:                             %s
ja:   クラス:                            %s

en:   Data:                              %s
ja:   データ:                            %s

en:   Version:                           %d %s
ja:   バージョン:                        %d %s

en: <unknown: %lx>
ja: <不明: %lx>

en:   ABI Version:                       %d
ja:   ABI バージョン:                    %d

en:   Type:                              %s
ja:   型:                                %s

en:   Version:                           0x%lx
ja:   バージョン:                        0x%lx

en:   Entry point address:
ja:   エントリポイントアドレス:

en: 
      Start of program headers:
ja: 
      プログラムヘッダ始点:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
ja:  (バイト)
      セクションヘッダ始点:

en:  (bytes into file)
ja:  (バイト)

en:   Flags:                             0x%lx%s
ja:   フラグ:                            0x%lx%s

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
ja:   このヘッダのサイズ:                %ld (バイト)

en:   Size of program headers:           %ld (bytes)
ja:   プログラムヘッダサイズ:            %ld (バイト)

en:   Number of program headers:         %ld
ja:   プログラムヘッダ数:                %ld

en:   Size of section headers:           %ld (bytes)
ja:   セクションヘッダ:                  %ld (バイト)

en:   Number of section headers:         %ld
ja:   セクションヘッダサイズ:            %ld

en:   Section header string table index: %ld
ja:   セクションヘッダ文字列表索引:      %ld

en:  <corrupt: out of range>
ja:  <破損: 範囲外>

en: program headers
ja: プログラムヘッダ

en: possibly corrupt ELF header - it has a non-zero program header offset, but no program headers
ja: ELF ヘッダがおそらく壊れています - 0 でないプログラムヘッダオフセットがありますが、プログラムヘッダがありません

en: 
    There are no program headers in this file.
ja: 
    このファイルにはプログラムヘッダはありません。

en: 
    Elf file type is %s
ja: 
    Elf ファイルタイプは %s です

en: Entry point 0x%s
ja: エントリポイント 0x%s

en: 
    Program Headers:
ja: 
    プログラムヘッダ:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz MemSiz  Flg Align
ja:   タイプ       オフセット 仮想Addr   物理Addr   FileSiz MemSiz  Flg Align

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
ja:   タイプ         Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align

en:   Type           Offset             VirtAddr           PhysAddr
ja:   タイプ        オフセット          仮想Addr           物理Addr

en:                  FileSiz            MemSiz              Flags  Align
ja:             ファイルサイズ        メモリサイズ         フラグ 整列

en: no .dynamic section in the dynamic segment
ja: 動的セグメントに内 .dynamic セクションがありません

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
ja: 動的セグメント内に .dynamic セクションが含まれていません

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
ja: .dynamic セクションが動的セグメントの最初のセクションではありません

en: Unable to find program interpreter name
ja: プログラムインタプリタ名は見つかりません

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
ja: 内部エラー: プログラムインタプリタを表示するための書式文字列作成に失敗しました

en: Unable to read program interpreter name
ja: プログラムインタプリタ名を読み込めません

en: 
     Section to Segment mapping:
ja: 
     セグメントマッピングへのセクション:

en:   Segment Sections...
ja:   セグメントセクション...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
ja: プログラムヘッダ無しに仮想アドレスを解釈できません。

en: Virtual address 0x%lx not located in any PT_LOAD segment.
ja: 仮想アドレス 0x%lx がどの PT_LOAD セグメントにも位置していません。

en: section headers
ja: セクションヘッダ

en: symbols
ja: シンボル

en: possibly corrupt ELF file header - it has a non-zero section header offset, but no section headers
ja: ELF ファイルヘッダが壊れているようです - 0 でないセクションヘッダオフセットがありますが、セクションヘッダがありません

en: 
    There are no sections in this file.
ja: 
    このファイルにはセクションがありません。

en: string table
ja: 文字列表

en: File contains multiple dynamic symbol tables
ja: ファイルが複数の動的シンボルテーブルを含んでいます

en: File contains multiple dynamic string tables
ja: ファイルが複数の動的文字列テーブルを含んでいます

en: dynamic strings
ja: 動的文字列

en: 
    Section Headers:
ja: 
    セクションヘッダ:

en: 
    Section Header:
ja: 
    セクションヘッダ:

en:   [Nr] Name
ja:   [番] 名前

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
ja:        型              アドレス Off    サイズ ES   Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Addr     Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
ja:   [番] 名前              タイプ          アドレス Off    サイズ ES Flg Lk Inf Al

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
ja:        型              アドレス         Off    サイズ ES   Lk Inf Al

en:   [Nr] Name              Type            Address          Off    Size   ES Flg Lk Inf Al
ja:   [番] 名前              型              アドレス         Off    サイズ ES Flg Lk Inf Al

en:        Type              Address          Offset            Link
ja:        型                アドレス         オフセット        リンク

en:        Size              EntSize          Info              Align
ja:        サイズ            EntSize          情報              整列

en:   [Nr] Name              Type             Address           Offset
ja:   [番] 名前              タイプ           アドレス          オフセット

en:        Size              EntSize          Flags  Link  Info  Align
ja:        サイズ            EntSize          フラグ Link  情報  整列

en:        Flags
ja:        フラグ

en: section %u: sh_link value of %u is larger than the number of sections
ja: セクション %u: sh_link の値 %u がセクション数より大きいです

en:        [<unknown>: 0x%x],
ja:        [<不明>: 0x%x],

en: 
    There are no sections to group in this file.
ja: 
    このファイルにはグループ化するセクションがありません。

en: Section headers are not available!
ja: セクションヘッダが利用できません!

en: 
    There are no section groups in this file.
ja: 
    このファイルにはセクショングループがありません。

en: Bad sh_link in group section `%s'
ja: グループセクション `%s' 内で誤った sh_link です

en: Corrupt header in group section `%s'
ja: グループセクション `%s' 内で破損したヘッダです

en: Bad sh_info in group section `%s'
ja: グループセクション `%s' 内で誤った sh_info です

en: section data
ja: セクションデータ

en: 
    %sgroup section [%5u] `%s' [%s] contains %u sections:
ja: 
    %s グループセクション [%5u] `%s' [%s] は %u 個のセクションを含みます:

en:    [Index]    Name
ja:    [索引]     名前

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
ja: グループセクション [%2$5u] のセクション [%1$5u]  > 最大セクション [%3$5u] です

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
ja: グループセクション [%2$5u] のセクション [%1$5u] は既にグループセクション [%3$5u] に属しています

en: section 0 in group section [%5u]
ja: グループセクション [%5u] にセクション 0 があります

en: dynamic section image fixups
ja: 動的セクションイメージ修正

en: 
    Image relocs
ja: 
    イメージ再配置

en: Seg Offset   Type                            Addend            Seg Sym Off
ja: Seg Offset   型                              Addend            Seg Sym Off

en: dynamic string section
ja: 動的文字列セクション

en: 
    '%s' relocation section at offset 0x%lx contains %ld bytes:
ja: 
    オフセット0x%2$lx にある '%1$s' 再配置セクションは %3$ld バイトで構成されています:

en: 
    There are no dynamic relocations in this file.
ja: 
    このファイルには動的再配置がありません。

en: 
    Relocation section
ja: 
    再配置セクション

en: 
    There are no relocations in this file.
ja: 
    このファイルには再配置されるものがありません。

en: 	Unknown version.
ja: 	不明なバージョンです。

en: unwind table
ja: 巻き戻し (unwind) 表

en: 
    There are no unwind sections in this file.
ja: 
    このファイルにはスタック巻き戻し (unwind) セクションがありません。

en: unwind info
ja: 巻き戻し (unwind) 情報

en: 
    Unwind section
ja: 
    巻き戻し (unwind) セクション

en:  at offset 0x%lx contains %lu entries:
ja:  (オフセット 0x%lx) は %lu 個のエントリから構成されています:

en: Skipping unexpected relocation type %s
ja: 所期しない再配置型 %s をスキップしています

en: unwind data
ja: 巻き戻し (unwind) データ

en: Skipping unexpected relocation at offset 0x%lx
ja: オフセット 0x%lx にある予期しない再配置をスキップしています

en: [Truncated opcode]
ja: [切り詰められたオペコード]

en: Refuse to unwind
ja: 巻き戻し (unwind) 拒否

en:      [Reserved]
ja:      [予約]

en:      finish
ja:      終了

en:      [unsupported opcode]
ja:      [サポートされないオペコード]

en:   [Truncated data]
ja:   [切り詰められたデータ]

en:   [reserved]
ja:   [予約]

en:   Return register: %s
ja:   戻りレジスタ: %s

en:   [reserved (%d)]
ja:   [予約 (%d)]

en: Could not locate .ARM.extab section containing 0x%lx.
ja: 0x%lx を含む .ARM.extab セクションを配置できません

en: dynamic section
ja: 動的セクション

en: 
    There is no dynamic section in this file.
ja: 
    このファイルには動的セクションがありません。

en: Unable to determine the number of symbols to load
ja: ロードすべきシンボルの数を決定できません

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
ja: 動的文字列テーブルの長さを決定できません

en: dynamic string table
ja: 動的文字列表

en: symbol information
ja: シンボル情報

en:   Tag        Type                         Name/Value
ja:  タグ        タイプ                       名前/値

en: Auxiliary library
ja: 補助ライブラリ

en: Filter library
ja: フィルタライブラリ

en: Dependency audit library
ja: 依存関係監査ライブラリ

en: Audit library
ja: 監査ライブラリ

en: Shared library: [%s]
ja: 共有ライブラリ: [%s]

en:  program interpreter
ja:  プログラムインタプリタ

en: Library soname: [%s]
ja: ライブラリの soname: [%s]

en: Library rpath: [%s]
ja: ライブラリの rpath: [%s]

en: Library runpath: [%s]
ja: ライブラリの runpath: [%s]

en:  (bytes)
ja:  (バイト)

en: Not needed object: [%s]
ja: 不要なオブジェクト: [%s]

en:   Addr: 0x
ja:   アドレス: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %u (%s)
ja:  オフセット: %#08lx  リンク: %u (%s)

en: version definition section
ja: バージョン定義セクション

en:   Index: %d  Cnt: %d
ja:   索引: %d  Cnt: %d

en: Name index: %ld
ja: 名前索引: %ld

en:   Version def aux past end of section
ja:   セクション終了後のバージョン定義補助

en:   Version definition past end of section
ja:   セクション終了後のバージョン定義

en:  Addr: 0x
ja:  アドレス: 0x

en:   %#06lx: Version: %d
ja:   %#06lx: バージョン: %d

en:   File: %s
ja:   ファイル: %s

en:   File: %lx
ja:   ファイル: %lx

en:   Cnt: %d
ja:   個数: %d

en:   %#06lx:   Name: %s
ja:   %#06lx:   名前: %s

en:   %#06lx:   Name index: %lx
ja:   %#06lx:     名前索引: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
ja:  フラグ: %s  バージョン: %d

en: version string table
ja: バージョン文字列表

en:  Addr:
ja:  アドレス:

en: version symbol data
ja: バージョンシンボルデータ

en: *invalid*
ja: *無効*

en:    0 (*local*)
ja:    0 (*局 所*)

en:    1 (*global*)
ja:    1 (*大 域*)

en: invalid index into symbol array
ja: シンボル配列に無効な添え字です

en: version need
ja: 必要バージョン

en: version need aux (2)
ja: 必要バージョン補助 (2)

en: version def
ja: バージョン定義

en: version def aux
ja: バージョン定義補助

en: 
    No version information found in this file.
ja: 
    このファイルからはバージョン情報が見つかりません。

en: <other>: %x
ja: <その他>: %x

en:  <corrupt: %14ld>
ja:  <破損: %14ld>

en: version data
ja: バージョンデータ

en: version need aux (3)
ja: 必要バージョン補助 (3)

en: Unable to seek to start of dynamic information
ja: 動的情報の開始位置まで探査 (seek) できません

en: Failed to read in number of buckets
ja: バケット数の読込みに失敗しました

en: Failed to read in number of chains
ja: チェイン数の読込みに失敗しました

en: Failed to determine last chain length
ja: 最後のチェイン長の決定に失敗しました

en: 
    Symbol table for image:
ja: 
    イメージのシンボル表:

en:   Num Buc:    Value  Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
ja:  bucket数:    値   サイズ  タイプ  Bind Vis      索引名

en:   Num Buc:    Value          Size   Type   Bind Vis      Ndx Name
ja:  bucket数:    値            サイズ  タイプ  Bind Vis      索引名

en: 
    Symbol table of `.gnu.hash' for image:
ja: 
    イメージの `.gnu.hash' のシンボル表:

en: 
    Symbol table '%s' has a sh_entsize of zero!
ja: 
    シンボル表 '%s' の sh_entsize が 0 です!

en:    Num:    Value  Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
ja:   番号:      値 サイズ タイプ  Bind   Vis      索引名

en:    Num:    Value          Size Type    Bind   Vis      Ndx Name
ja:   番号:      値         サイズ タイプ  Bind   Vis      索引名

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
ja: 
    動的シンボル情報は表示用シンボルとしては利用できません。

en:  Length  Number     %% of total  Coverage
ja:    長さ  個数        占有率      範囲

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
ja: 番号: 名前                           境界まで    フラグ

en: <corrupt index>
ja: <破損した索引>

en: <corrupt: %19ld>
ja: <破損: %19ld>

en: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
ja: マシン番号 %d の DWARF セクション内で使用される 32ビット再配置型に関する知識がありません。

en: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
ja: セクション %2$s にサポートされていない再配置型 %1$d を適用できません

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
ja: セクション %2$s 内にある無効な再配置オフセット 0x%1$lx　をスキップしています

en: 
    Assembly dump of section %s
ja: 
    セクション %s のアセンブリダンプ

en: section contents
ja: セクションの内容

en: 
    String dump of section '%s':
ja: 
    セクション '%s' の文字列ダンプ:

en:   Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
ja:   備考: このセクションは再配置がありますが、このダンプには適用されていません。

en:   No strings found in this section.
ja:   このセクション内では文字列が見つかりませんでした。

en: 
    Hex dump of section '%s':
ja: 
    セクション '%s' の 十六進数ダンプ:

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
ja:  備考: このセクションには再配置がありますが、このダンプには適用されていません。

en: %s section data
ja: %s セクションデータ

en: 
    Section '%s' has no debugging data.
ja: 
    セクション '%s' はデバッグデータを持っていません。

note: There is no point in dumping the contents of a debugging section which has the NOBITS type - the bits in the file will be random. This can happen when a file containing a .eh_frame section is stripped with the --only-keep-debug command line option.
en: section '%s' has the NOBITS type - its contents are unreliable.
ja: セクション '%s' は NOBITS 型です - 内容は信頼できません

en: Unrecognized debug section: %s
ja: 認識できないでバッグセクションです: %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
ja: セクション '%s' は存在しないためダンプされませんでした!

en: Section %d was not dumped because it does not exist!
ja: セクション %d は存在しないためダンプされませんでした!

en: <corrupt string tag>
ja: <破損した文字列タグ>

en: Unknown
ja: 不明

en: None
ja: なし

en: Application
ja: アプリケーション

en: Realtime
ja: リアルタイム

en: Microcontroller
ja: マイクロコントローラ

en: Application or Realtime
ja: アプリケーションまたはリアルタイム

en: 8-byte
ja: 8-バイト

en: 4-byte
ja: 4-バイト

en: 8-byte and up to %d-byte extended
ja: 8-バイトおよび %d-バイトまでの拡張

en: 8-byte, except leaf SP
ja: 末端の SP を除き 8-バイト

en: memory
ja: メモリ

en: Hard or soft float
ja: ハードウェアまたはソフトウェア浮動小数

en: Hard float (double precision)
ja: ハードウェア浮動小数 (倍精度)

en: Hard float (single precision)
ja: ハードウェア浮動小数 (単精度)

en: Soft float
ja: ソフトウェア浮動小数

en: Not used
ja: 未使用

en: 2 bytes
ja: 2 バイト

en: 4 bytes
ja: 4 バイト

en: 16-byte
ja: 16-バイト

en: DSBT addressing not used
ja: DSBT アドレスが使用されていません

en: DSBT addressing used
ja: DSBT アドレスが使用されています

en: Data addressing position-dependent
ja: データアドレスが位置依存です

en: Data addressing position-independent, GOT near DP
ja: データアドレスが位置非依存で、 GOT が DP の近くにあります

en: Data addressing position-independent, GOT far from DP
ja: データアドレスが位置非依存で、GOT が DP の遠くにあります

en: Code addressing position-dependent
ja: コードアドレスが位置依存です

en: Code addressing position-independent
ja: コードアドレスが位置非依存です

en: attributes
ja: 属性

en: File Attributes
ja: ファイル属性

en: Section Attributes:
ja: セクション属性:

en: Symbol Attributes:
ja: シンボル属性:

en: Unknown tag: %d
ja: 不明なタグ: %d

en:  Canonical gp value:
ja:  正準 GP 値:

en:  Reserved entries:
ja: 予約されたエントリ:

en:  Local entries:
ja: 局所エントリ:

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
ja:      ライブラリ           タイムスタンプ      Checksum   バージョンフラグ

en: <corrupt: %9ld>
ja: <破損: %9ld>

en: conflict list found without a dynamic symbol table
ja: 動的シンボルテーブルが無い競合リストが見つかりました

en: conflict
ja: 競合

en:   Num:    Index       Value  Name
ja:  番号:    索引        値     名前

en: <corrupt: %14ld>
ja: <破損: %14ld>

en: 
    Primary GOT:
ja: 
    主 GOT:

en:  Module pointer (GNU extension)
ja:  モジュールポインタ (GNU 拡張)

en:  Global entries:
ja: 大域エントリ:

en: Sym.Val.
ja: シンボル値

en:  Entries:
ja: エントリ:

en: liblist string table
ja: liblist 文字列テーブル

en:      Library              Time Stamp          Checksum   Version Flags
ja:      ライブラリ           タイムスタンプ      Checksum   バージョンフラグ

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
ja: NT_AUXV (補助ベクタ)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
ja: NT_PRSTATUS (prstatus 構造体)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
ja: NT_FPREGSET (浮動小数点レジスタ)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
ja: NT_PRPSINFO (prpsinfo 構造体)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
ja: NT_TASKSTRUCT (task 構造体)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
ja: NT_PRXFPREG (user_xfpregs 構造体)

en: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
ja: NT_PPC_VMX (ppc Altivec レジスタ)

en: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
ja: NT_PPC_VSX (ppc VSX レジスタ)

en: NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE extended state)
ja: NT_X86_XSTATE (x86 XSAVE 拡張状態)

en: NT_S390_TIMER (s390 timer register)
ja: NT_S390_TIMER (s390 タイマーレジスタ)

en: NT_S390_TODCMP (s390 TOD comparator register)
ja: NT_S390_TODCMP (s390 TOD 比較レジスタ)

en: NT_S390_TODPREG (s390 TOD programmable register)
ja: NT_S390_TODPREG (s390 TOD プログラム可能レジスタ)

en: NT_S390_CTRS (s390 control registers)
ja: NT_S390_CTRS (s390 制御レジスタ)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
ja: NT_PSTATUS (pstatus 構造体)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
ja: NT_FPREGS (浮動小数点レジスタ)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
ja: NT_PSINFO (psinfo 構造体)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
ja: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t 構造体)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
ja: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t 構造体)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
ja: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus 構造体)

en: NT_VERSION (version)
ja: NT_VERSION (バージョン)

en: NT_ARCH (architecture)
ja: NT_ARCH (アーキテクチャ)

en: Unknown note type: (0x%08x)
ja: 不明な備考タイプ: (0x%08x)

en: Page Offset
ja: ページオフセット

en: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
ja: NT_GNU_ABI_TAG (ABI バージョンタグ)

en: NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)
ja: NT_GNU_HWCAP (DSO が適用されるソフトウェア HWCAP 情報)

en: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
ja: NT_GNU_BUILD_ID (一意なビルドID ビット列)

en: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
ja: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold バージョン)

en: 4-bytes
ja: 4-バイト

en: 8-bytes
ja: 8-バイト

en: NetBSD procinfo structure
ja: NetBSD procinfo 構造体

en: PT_GETREGS (reg structure)
ja: PT_GETREGS (reg 構造体)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
ja: PT_GETFPREGS (fpreg 構造体)

en:     Name: %s
ja:     名前: %s

en:     Location:
ja:     位置:

en: , Base:
ja: , 基底:

en: , Semaphore:
ja: , セマフォ:

en:     Arguments: %s
ja:     引数: %s

en: NT_VMS_MHD (module header)
ja: NT_VMS_MHD (モジュールヘッダ)

en: NT_VMS_LNM (language name)
ja: NT_VMS_LNM (言語名)

en: NT_VMS_SRC (source files)
ja: NT_VMS_SRC (ソースファイル)

en: NT_VMS_EIDC (consistency check)
ja: NT_VMS_EIDC (一貫性検査)

en: NT_VMS_FPMODE (FP mode)
ja: NT_VMS_FPMODE (浮動小数モード)

en: NT_VMS_IMGNAM (image name)
ja: NT_VMS_IMGNAM (イメージ名)

en: NT_VMS_IMGID (image id)
ja: NT_VMS_IMGID (イメージID)

en: NT_VMS_LINKID (link id)
ja: NT_VMS_LINKID (リンクID)

en: NT_VMS_IMGBID (build id)
ja: NT_VMS_IMGBID (ビルドID)

en: NT_VMS_GSTNAM (sym table name)
ja: NT_VMS_GSTNAM (シンボル表名)

en:     Creation date  : %.17s
ja:     作成日 : %.17s

en:     Last patch date: %.17s
ja:     最終パッチ適用日: %.17s

en:     Module name    : %s
ja:     モジュール名   : %s

en:     Module version : %s
ja:     モジュールバージョン : %s

en:     Invalid size
ja:     無効なサイズです

en:    Language: %s
ja:    言語: %s

en:    Link time:
ja:    リンク時間:

en:    Patch time:
ja:    パッチ時間:

en:    Header flags: 0x%08x
ja:    ヘッダフラグ: 0x%08x

en:    Image id    : %s
ja:    イメージID  : %s

en:     Image name: %s
ja:     イメージ名: %s

en:     Global symbol table name: %s
ja:     大域シンボル表名: %s

en:     Image id: %s
ja:     イメージID: %s

en:     Linker id: %s
ja:     リンカID : %s

en: <version>
ja: <バージョン>

en: <stack size>
ja: <スタックサイズ>

en: <unknown:_%d>
ja: <不明:_%d>

en: notes
ja: 備考

en:   %-20s %10s	Description
ja:   %-20s %10s	説明

en: v850 notes
ja: V850の備考

en: No note segments present in the core file.
ja: このcoreファイルに備考セグメントが有りません。

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
ja: この readelf の実体は 64 ビットデータ型サポート無しで構築されており、
    64 ビット ELF ファイルを読み込めません。

en: %s: Failed to read file header
ja: %s: ファイルヘッダの読込みが失敗しました

en: 
    File: %s
ja: 
    ファイル: %s

en: %s: unable to dump the index as none was found
ja: %s: 索引が無いため、索引のダンプを行うことが出来ません

en: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
ja: %s: 索引の終了前にシンボル表の終了に到達しました

en: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
ja: %s: 書庫内のオブジェクトファイルの開始位置への戻り方向の走査 (seek back) に失敗しました

en: Input file '%s' is not readable.
ja: 入力ファイル '%s' が読み込めません。

en: %s: failed to seek to archive member.
ja: %s: 書庫のメンバの探査 (seek) に失敗しました。

en: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
ja: ファイル %s は書庫ではないため索引を表示できません。

en: Nothing to do.
ja: 行なうべき事はありません。

en: %s: cannot set time: %s
ja: %s: 時刻を設定できません: %s

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s'; reason: %s
ja: '%s' の名前変更に失敗しました。理由: %s

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
ja: ファイル '%s' をコピーできません。理由: %s

en: %s: not enough binary data
ja: %s: バイナリデータが不十分です

en: null terminated unicode string
ja: 終端が null の unicode 文字列です

en: resource ID
ja: リソース ID

en: cursor
ja: カーソル

en: menu header
ja: menu ヘッダ

en: menuex header
ja: メニュー ex ヘッダ

en: menuex offset
ja: メニュー ex オフセット

en: unsupported menu version %d
ja: サポートされていないメニューバージョン %d

en: menuitem header
ja: メニューアイテムヘッダ

en: menuitem
ja: メニューアイテム

en: dialog header
ja: ダイアログヘッダ

en: unexpected DIALOGEX version %d
ja: 予期しない DIALOGEX バージョン %d です

en: dialog font point size
ja: ダイアログフォントポイントサイズ

en: dialogex font information
ja: ダイアログ ex フォント情報

en: dialog control
ja: ダイアログコントロール

en: dialogex control
ja: ダイアログ ex コントロール

en: dialog control end
ja: ダイアログコントロール末尾

en: dialog control data
ja: ダイアログコントロールデータ

en: stringtable string length
ja: stringtable 文字列長

en: stringtable string
ja: stringtable 文字列

en: fontdir header
ja: fontdir ヘッダ

en: fontdir device name
ja: fontdir デバイス名

en: fontdir face name
ja: fontdir フェイス名

en: group cursor header
ja: グループカーソルヘッダ

en: unexpected group cursor type %d
ja: 予期しないグループカーソル型 %d

en: group cursor
ja: グループカーソル

en: group icon header
ja: グループアイコンヘッダ

en: unexpected group icon type %d
ja: 予期しないバージョン文字列 %d

en: group icon
ja: グループアイコン

en: unexpected version string
ja: 予期しないバージョン文字列

en: unexpected version type %d
ja: 予期しないバージョンタイプ %d

en: unexpected fixed version information length %ld
ja: 予期しない固定バージョン情報長 %ld

en: fixed version info
ja: 固定バージョン情報

en: unexpected fixed version signature %lu
ja: 予期しない固定バージョン識別番号 %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
ja: 予期しない固定バージョン情報バージョン %lu

en: version var info
ja: バージョン var 情報

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
ja: 予期しない stringfileinfo 値の長さ %ld

en: version stringtable
ja: バージョン文字列表

en: unexpected version stringtable value length %ld
ja: 予期しないバージョン stringtable 値の長さ %ld

en: version string
ja: バージョン文字列

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
ja: 予期しないバージョン文字列長 %ld != %ld + %ld

en: unexpected version string length %ld < %ld
ja: 予期しない変数ファイル情報値の長さ %ld < %ld

en: unexpected varfileinfo value length %ld
ja: 予期しない varfileinfo 値の長さ %ld

en: version varfileinfo
ja: バージョン varfileinfo

en: unexpected version value length %ld
ja: 予期しないバージョン値の長さ %ld

en: filename required for COFF input
ja: COFF 入力用のファイル名が必要です

en: %s: no resource section
ja: %s: リソースセクションが有りません

en: %s: %s: address out of bounds
ja: %s: %s: アドレスが境界を越えています

en: Resources nest too deep
ja: リソースのネストが深すぎます

en: named directory entry
ja: 名前つきディレクトリ項目

en: directory entry name
ja: ディレクトリ項目名

en: named subdirectory
ja: 名前つきサブディレクトリ

en: named resource
ja: 名前つきリソース

en: ID directory entry
ja: ID ディレクトリ項目

en: ID subdirectory
ja: ID サブディレクトリ

en: ID resource
ja: ID リソース

en: resource type unknown
ja: リソース型が不明です

en: data entry
ja: データ項目

en: resource data
ja: リソースデータ

en: resource data size
ja: リソースデータサイズ

en: filename required for COFF output
ja: COFF 出力用のファイル名が必要です

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
ja: BFD_RELOC_RVA 再配置タイプを取得できません

en: can't open temporary file `%s': %s
ja: 一時ファイルを開けません `%s': %s

en: can't redirect stdout: `%s': %s
ja: 標準出力にリダイレクトできません: `%s': %s

en: can't execute `%s': %s
ja: `%s' を実行できません: %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
ja: プリプロセッサ出力を読込むために一時ファイル `%s' を使います

en: can't popen `%s': %s
ja: `%s' を popen できません: %s

en: Using popen to read preprocessor output
ja: プリプロセッサ出力を読込むために popen を使います

en: Tried `%s'
ja: `%s' を試しました

en: Using `%s'
ja: `%s' を使います

en: preprocessing failed.
ja: 前処理に失敗しました。

en: %s: unexpected EOF
ja: %s: 予期しない EOF です

en: %s: read of %lu returned %lu
ja: %s: %lu 個の読込みで %lu が返ってきました

en: stat failed on bitmap file `%s': %s
ja: ビットマップファイル `%s' の状態取得 (stat) に失敗しました: %s

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
ja: カーソルファイル `%s' がカーソルデータを含んでいません

en: %s: fseek to %lu failed: %s
ja: %s: %lu への探査 (fseek) が失敗しました: %s

en: help ID requires DIALOGEX
ja: ヘルプ ID には DIALOGEX が必要となります

en: control data requires DIALOGEX
ja: コントロールデータには DIALOGEX が必要となります

en: stat failed on font file `%s': %s
ja: フォントファイル `%s' の状態取得 (stat) に失敗しました: %s

en: icon file `%s' does not contain icon data
ja: アイコンファイル `%s' がアイコンデータを含んでいません

en: stat failed on file `%s': %s
ja: ファイル `%s' の状態取得 (stat) に失敗しました: %s

en: can't open `%s' for output: %s
ja: 出力用の `%s' を開けません: %s

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
ja:  バイナリファイル内にあるセクションのサイズを表示します

en:  If no input file(s) are specified, a.out is assumed
ja: 入力ファイルが指定されない場合、 a.out であると仮定されます

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
ja:  オプション:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  出力形式を選択する (デフォルトは %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         数字を八進、十進または十六進数で表示する
      -t        --totals                  合計サイズを表示する (berkeley のみ)
                --common                  *COM* シンボルの合計サイズを表示する
                --target=<bfdname>        バイナリファイル形式を指定する
                @<file>                   オプションを <file> から読み込む
      -h        --help                    この情報を表示する
      -v        --version                 プログラムのバージョン番号を表示する

en: invalid argument to --format: %s
ja: --format に対する無効な基数です: %s

en: Invalid radix: %s
ja: 無効な基数です: %s

en: Checksum failure
ja: チェックサムが合いません

note: FIXME: Return error status.
en: Failed to write checksum
ja: チェックサムの書き込みに失敗しました

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
ja: COFF オブジェクトファイルを SYSROFF オブジェクトファイルに変換します

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
ja:  オプション:
      -q --quick       (廃止 - 無視される)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       何を実行しているかに関して情報を表示する
      @<file>          オプションを <file> から読み込む
      -h --help        この情報を表示する
      -v --version     プログラムのバージョン番号を表示する

en: input and output files must be different
ja: 入力と出力は異なるファイルでなければなりません

en: unable to open output file %s
ja: 出力ファイル %s を開けません

en: numeric overflow
ja: 数値がオーバーフローしました

en: Bad stab: %s
ja: 不正なスタブです: %s

en: Warning: %s: %s
ja: 警告: %s: %s

en: N_LBRAC not within function
ja: N_LBRAC が関数内にありません

en: Too many N_RBRACs
ja: N_RBRAC の数が多すぎます

en: unknown C++ encoded name
ja: 不明な C++ エンコード名です

note: Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
ja: 相互参照型を認識できません

note: Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
ja: インデックス型を欠いています

en: unknown virtual character for baseclass
ja: 基底クラス用仮想文字が不明です

en: unknown visibility character for baseclass
ja: 基底クラス用可視性文字が不明です

en: unnamed $vb type
ja: $vb 型の名前がありません

en: unrecognized C++ abbreviation
ja: C++ 省略名を認識できません

en: unknown visibility character for field
ja: フィールド用の可視性文字が不明です

en: const/volatile indicator missing
ja: const/volatile 指示子を欠いています

en: No mangling for "%s"
ja: "%s" の名前の変形(mangling) がありません

en: Undefined N_EXCL
ja: N_EXCL が未定義です

en: Type file number %d out of range
ja: ファイル番号型 %d が範囲外です

en: Type index number %d out of range
ja: インデックス番号型 %d が範囲外です

en: Unrecognized XCOFF type %d
ja: XCOFF タイプ %d を認識できません

en: bad mangled name `%s'
ja: 誤った変形 (mangle) 名 `%s' です

en: no argument types in mangled string
ja: 変形 (mangle) された文字列に引数の型がありません

en: Demangled name is not a function
ja: 復元 (demangle) された名前が関数ではありません

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
ja: v3 引数リストの復元 (demangle) 内で予期しない型です

en: Unrecognized demangle component %d
ja: 名前復元 (demangle) コンポーネント %d を認識できません

en: Failed to print demangled template
ja: 名前復元したテンプレートの表示に失敗しました

en: Couldn't get demangled builtin type
ja: 名前復元 (demangle) された組み込み型を取得できませんでした

en: Unexpected demangled varargs
ja: 予期しない名前復元 (demangle) された varargs です

en: Unrecognized demangled builtin type
ja: 認識できない名前復元 (demangle) された組み込み型です

en: invalid integer argument %s
ja: 無効な整数引数 %s です

en: invalid minimum string length %d
ja: 無効な最小文字列長 %d です

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
ja: [file(s)] (デフォルトは標準入力) 内の表示可能な文字列を表示します

en: *undefined*
ja: *未定義*

en: *corrupt*
ja: *破損*

en: Unsupported read size: %d
ja: サポートされていない読み込みサイズ: %d

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
ja: SYSROFF オブジェクトファイルの解釈を人間が読みやすい形式で表示する

en:  The options are:
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
ja: オプション:
      -h --help        この情報を表示する
      -v --version     プログラムのバージョン番号を表示する

en: cannot open input file %s
ja: 入力ファイル %s を開けません

en: can't create %s file `%s' for output.
ja: %s ファイル `%s' を出力用に作成できません。

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
ja: 使用法: %s [option(s)] [input-file]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianness.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
ja: オプション:
      -a --ascii_in                入力ファイルを ASCII ファイルとして読み込む
      -A --ascii_out               バイナリメッセージを ASCII として書き込む
      -b --binprefix               一意性を保つために .bin ファイル名の接頭辞として
                                       .mc の filename_ を付加する
      -c --customflag              メッセージにカスタムフラグを設定する
      -C --codepage_in=<val>       mc テキストファイル読み込み時にコードページを設定する
      -d --decimal_values          テキストファイルに書き込む値を十進数で表す
      -e --extension=<extension>   エクスポートヘッダファイルで使用される拡張子を設定する
      -F --target <target>         出力ターゲットのエンディアンを指定する
      -h --headerdir=<directory>   ヘッダのエクスポートディレクトリーを設定する
      -u --unicode_in              入力ファイルを UTF16 ファイルとして読み込む
      -U --unicode_out             バイナリメッセージを UFT16 として書き込む
      -m --maxlength=<val>         メッセージ長の最大許容値を設定する
      -n --nullterminate           文字列の区切りとして 0 を自動的に追加する
      -o --hresult_use             状態コード定義の代わりに HRESULT 定義を使用する
      -O --codepage_out=<val>      テキストファイルを書き込む時のコードページを設定する
      -r --rcdir=<directory>       rc ファイルのエクスポートディレクトリーを設定する
      -x --xdbg=<directory>        メッセージID とシンボル名を対応付けるための .dbg C
                                     インクルードファイルを作成する場所を指定する

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
ja:   -H --help                    このメッセージを表示する
      -v --verbose                 冗長 - 何を実行しているかを表示する
      -V --version                 バージョン情報を表示する

en: A codepage was specified switch `%s' and UTF16.
ja: コードページがスイッチ `%s' および UTF16 とで指定されています。

en: 	codepage settings are ignored.
ja: 	コードページ設定は無視されます。

en: try to add a ill language.
ja: 不正な言語を加えようとしています。

en: unable to open file `%s' for input.
ja: ファイル `%s' を入力として開くことができません。

en: unable to read contents of %s
ja: %s の内容を読み込めません

en: input file does not seems to be UFT16.
ja: 入力ファイルが UFT16 では無いようです。

en: can't open %s `%s': %s
ja: %s `%s' を開けません: %s

en: : expected to be a directory
ja: : ディレクトリであるべきです

en: : expected to be a leaf
ja: : 末尾要素であるべきです

en: : duplicate value
ja: : 重複した値です

en: unknown format type `%s'
ja: 不明なフォーマット型 `%s'

en: %s: supported formats:
ja: %s: サポートされているフォーマット:

note: Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
ja: ファイル `%s' の型を決定できません。-J オプションを使用してください

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
ja: 使用法: %s [option(s)] [input-file] [output-file]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
         --preprocessor-arg=<arg>  Additional preprocessor argument
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
ja: オプション:
      -i --input=<file>            入力ファイル名を file にする
      -o --output=<file>           出力ファイル名を file にする
      -J --input-format=<format>   入力形式を format に指定する
      -O --output-format=<format>  出力形式を format に指定する
      -F --target=<target>         COFF ターゲットを target に指定する
         --preprocessor=<program>  rc ファイルを前処理するために使用するプログラム
         --preprocessor-arg=<arg>  前処理系に追加で渡す引数を指定する
      -I --include-dir=<dir>       rc ファイルを前処理する時に dir をディレクトリー
                                     に含める
      -D --define <sym>[=<val>]    rc ファイルを前処理する際に SYM を定義する
      -U --undefine <sym>          rc ファイルを前処理する際に SYM を未定義にする
      -v --verbose                 冗長 - 実行していることを表示する
      -c --codepage=<codepage>     デフォルトコードページを指定する
      -l --language=<val>          rc ファイルを読み出すときの言語を設定する
         --use-temp-file           前処理系の出力を読み込む時に popen の代わりに一時
                                     ファイルを使用する
         --no-use-temp-file        popen を使用する (デフォルト)

en:      --yydebug                 Turn on parser debugging
ja:      --yydebug                 構文解析のデバッグを有効にする

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
ja:   -r                           無視される (rc との互換性のため)
      @<file>                      <file> からオプションを読み出す
      -h --help                    このヘルプメッセージを表示する
      -V --version                 バージョン情報を表示する

en: FORMAT is one of rc, res, or coff, and is deduced from the file name
    extension if not specified.  A single file name is an input file.
    No input-file is stdin, default rc.  No output-file is stdout, default rc.
ja: FORMAT は rc, res あるいは coff のいずれかとなり、これが指定されない場合、
    ファイル名の拡張子から推定されます。入力ファイルを指定しなければ標準入力が
    使用され、rc 形式がデフォルトになります。出力ファイルが指定されなければ
    標準出力が使用され、rc 形式がデフォルトになります。

en: invalid codepage specified.
ja: 無効なコードページが指定されています。

en: invalid option -f
ja: 無効なオプション -f です

en: No filename following the -fo option.
ja: -fo オプションの後にファイル名が続いていません。

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
ja: オプション -I は入力形式の指定としては廃止されます。代わりに -J を使用してください。

en: no resources
ja: リソースがありません

en: string_hash_lookup failed: %s
ja: string_hash_lookup が失敗しました: %s

en: stab_int_type: bad size %u
ja: stab_int_type: 不正なサイズ %u です

en: %s: warning: unknown size for field `%s' in struct
ja: %s: 警告: 構造体のフィールド `%s' のサイズが不明です

en: | <unknown>
ja: | <不明>

note: #-#-#-#-#  370 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: flags
ja: フラグ

en: Midori Web Browser
ja: Midori ウェブブラウザー

en: Browse the Web
ja: ウェブを閲覧します

en: Internet;WWW;Explorer
ja: インターネット;WWW;エクスプローラー

en: New Private Browsing Window
ja: 新しいプライベートブラウジングウィンドウ

en: Midori Private Browsing
ja: Midori プライベートブラウジング

en: Private Browsing
ja: プライベートブラウジング

en: Open a new private browsing window
ja: 新しいプライベートブラウジングウィンドウを開きます

en: Snapshot saved to: %s
ja: スナップショットを取得しました: %s

en: Run ADDRESS as a web application
ja: ADDRESS をウェブアプリケーションとして実行する

en: Use FOLDER as configuration folder
ja: 設定フォルダーとして FOLDER を使用する

en: Private browsing, no changes are saved
ja: プライベートブラウジングで変更を保存しない

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
ja: ポータブルモード。すべてのランタイムファイルを 1 箇所に格納する

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
ja: GtkLauncher と同種の、WebKit を使用したプレーン GTK+ ウィンドウ

en: Show a diagnostic dialog
ja: 診断ダイアログを表示する

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
ja: gdb 上で起動しクラッシュ時にバックトレースを保存する

en: Run the specified filename as javascript
ja: 指定されたファイル名を javascript として実行する

en: Take a snapshot of the specified URI
ja: 指定された URI のスナップショットを取得する

en: Execute the specified command
ja: 指定されたコマンドを実行する

en: List available commands to execute with -e/ --execute
ja: -e/ --execute で実行できるコマンドの一覧を表示する

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
ja: 正規表現 PATTERN に従って URI をブロックする

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
ja: 非アクティブになって SECONDS 秒後に Midori をリセットする

en: Error: "gdb" can't be found
ja: エラー: "gdb" が見つかりません

en: Check for new versions at:
ja: 新しいバージョンのチェックはこちら:

en: Add Boo_kmark
ja: ブックマークに追加(_K)

en: _Extensions
ja: エクステンション(_E)

en: _Userscripts
ja: ユーザースクリプト(_U)

en: User_styles
ja: ユーザースタイル(_S)

en: _Transfers
ja: 転送(_T)

en: Netscape p_lugins
ja: Netscape プラグイン(_L)

en: _Closed Tabs
ja: 閉じたタブ(_C)

en: [Addresses]
ja: [アドレス]

en: Malformed document.
ja: 不正な形式のドキュメントです。

en: Unrecognized bookmark format.
ja: 認識できないブックマーク形式です。

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
ja: 次のサブページへ進みます

en: Web Search…
ja: ウェブ検索…

en: Stop loading the current page
ja: 現在のページの読み込みを中止します

en: Failed to update title: %s
ja: タイトルの更新に失敗しました: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
ja: '%s' は %s の値として無効です

en: Unexpected setting '%s'
ja: '%s' は予想外の設定です

en: Unexpected action '%s'.
ja: '%s' は想定外のアクションです。

en: %s (Private Browsing)
ja: %s (プライベートブラウジング)

en: Failed to insert new history item: %s
ja: 新規履歴アイテムの挿入に失敗しました: %s

en: Edit Folder
ja: フォルダーの編集

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
ja: このブックマークの名前を入力し、追加先を選択してください。

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
ja: このフォルダーの名前を入力し、追加先を選択してください。

en: Show in Bookmarks _Bar
ja: ブックマークバーに表示する(_B)

en: Add to _Speed Dial
ja: スピードダイアルに追加(_S)

en: Save associated _resources
ja: 関連リソースも保存する(_R)

en: A new window has been opened
ja: 新しいウィンドウが開かれました

en: A new tab has been opened
ja: 新しいタブが開かれました

en: Reload page without caching
ja: ページをキャッシュせずに再読み込み

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
ja: 上記 URI を使用するにはフィードリーダーを開いてください。通常「新規に購読」、「新規ニュースフィード」などのメニューやボタンがあります。
    もしくは Midori の設定のアプリケーションタブでフィードリーダーを指定してください。次にニュースフィードアイコンをクリックした時に自動的に追加されます。

en: New feed
ja: 新しいフィード

en: Toggle text cursor navigation
ja: テキストカーソルナビゲーションへの切り替え

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
ja: F7 キーでキャレットブラウジングに切り替えます。有効にすると、テキストカーソルがすべてのウェブサイト上に表示されます。

en: _Enable Caret Browsing
ja: キャレットブラウジングを有効にする(_E)

en: Open all in _Tabs
ja: タブですべて開く(_T)

en: Import bookmarks…
ja: ブックマークのインポート…

en: _Import bookmarks
ja: ブックマークのインポート(_I)

en: _Application:
ja: アプリケーション(_A):

en: Import from XBEL or HTML file
ja: XBEL または HTML ファイルからインポート

en: Import from a file
ja: ファイルからインポート

en: Failed to import bookmarks
ja: ブックマークのインポートに失敗しました

en: XBEL Bookmarks
ja: XBEL ブックマーク

en: Netscape Bookmarks
ja: Netscape ブックマーク

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
ja: Midori は XBEL (*.xbel) および Netscape (*.html) へのみエクスポートできます

en: Failed to export bookmarks
ja: ブックマークのエクスポートに失敗しました

en: A lightweight web browser.
ja: 軽快なウェブブラウザー

en: See about:version for version info.
ja: 詳しいバージョン情報は about:version をご覧ください。

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
ja: このライブラリはフリーソフトウェアです。あなたはこれを、フリーソフトウェア財団が発行する GNU 劣等一般公衆利用許諾契約書バージョン 2.1 あるいはそれ以降のいずれかの版で定める条件下で再配布および/または改変することができます。

en: _Duplicate Current Tab
ja: 現在のタブの複製(_D)

en: New P_rivate Browsing Window
ja: 新しいプライベートブラウジングウィンドウ(_R)

en: _Save Page As…
ja: 名前を付けてページを保存(_S)…

en: Save to a file
ja: ファイルへ保存します

en: Add to Speed _dial
ja: スピードダイアルに追加(_D)

en: Subscribe to News _feed
ja: ニュースフィードを購読(_F)

en: C_lose Window
ja: ウィンドウを閉じる(_L)

en: Close a_ll Windows
ja: すべてのウィンドウを閉じる(_L)

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
ja: 貼り付けて開く(_R)

en: Find a word or phrase in the page
ja: ページ内の単語やフレーズを検索します

en: Configure the application preferences
ja: このアプリケーションの設定を行います

en: _Toolbars
ja: ツールバー(_T)

en: Increase the zoom level
ja: ズームレベルを大きくします

en: Decrease the zoom level
ja: ズームレベルを小さくします

en: View So_urce
ja: ソースを表示(_U)

en: View _DOM Source
ja: DOM ソースの表示(_D)

en: Ca_ret Browsing
ja: キャレットブラウジング(_R)

en: Toggle fullscreen view
ja: 全画面表示/解除を切り替えます

en: Scroll _Left
ja: 左へスクロール(_L)

en: Scroll _Down
ja: 下へスクロール(_D)

en: Scroll _Up
ja: 上へスクロール(_U)

en: Scroll _Right
ja: 右へスクロール(_R)

en: _Readable
ja: 読み込み可(_R)

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
ja: 前のサブページへ戻ります

en: Next or Forward
ja: 次へ

en: Go to the next sub-page or next page in history
ja: 次のサブページまたは履歴の次のページに移動します

note: #-#-#-#-#  430 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the secret homepage button
en: Go to your homepage
ja: ホームページに移動します

en: Undo _Close Tab
ja: 閉じたタブを元に戻す(_C)

en: Add a new _folder
ja: 新しいフォルダーの追加(_F)

en: _Import bookmarks…
ja: ブックマークのインポート(_I)…

en: _Export bookmarks…
ja: ブックマークのエクスポート(_E)…

en: _Manage Search Engines…
ja: 検索エンジンの管理(_M)…

en: _Clear Private Data…
ja: プライベートデータのクリア(_C)…

en: _Inspect Page
ja: ページの調査(_I)

en: Move Tab to _first position
ja: タブを先頭に移動(_F)

en: Move Tab _Backward
ja: 後ろのタブへ移動(_B)

en: _Move Tab Forward
ja: 前のタブへ移動(_M)

en: Move Tab to _last position
ja: タブを最後尾に移動(_L)

en: Focus _Current Tab
ja: 現在のタブにフォーカス(_C)

en: Focus _Next view
ja: 次のビューをフォーカス(_N)

en: Only show the Icon of the _Current Tab
ja: 現在のタブのアイコンのみ表示(_C)

en: Close Ot_her Tabs
ja: 他のタブを閉じる(_H)

en: Open last _session
ja: 最後のセッションを開く(_S)

en: _Frequent Questions
ja: よくある質問(_F)

en: _Navigationbar
ja: ナビゲーションバー(_N)

en: Side_panel
ja: サイドパネル(_P)

en: Sidepanel
ja: サイドパネル

en: _Bookmarkbar
ja: ブックマークバー(_B)

note: #-#-#-#-#  677 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set number format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
ja: 自動(_A)

en: Chinese Traditional (BIG5)
ja: 中国語繁体字 (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
ja: 日本語 (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
ja: ロシア語 (KOI8-R)

en: Failed to initialize history: %s
ja: 履歴のクリアに失敗しました: %s

en: _Separator
ja: セパレーター(_S)

en: _Location…
ja: 場所(_L)…

en: Open a particular location
ja: 指定された場所を開きます

en: _Web Search…
ja: ウェブ検索(_W)…

en: Run a web search
ja: ウェブ検索を実行します

en: Reopen a previously closed tab or window
ja: これまでに閉じられたタブやウィンドウを再び開きます

en: Show the saved bookmarks
ja: ブックマークを表示します

en: Show a list of all open tabs
ja: 開いているすべてのタブのリストを表示します

en: _Menu
ja: メニュー(_M)

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
ja: エクステンション '%s' の設定を読み込めませんでした: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
ja: エクステンション '%s' の設定を保存できませんでした: %s

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
ja: GTlsConnection の証明書失効リストに従いこの証明書は破棄されました。

en: Some other error occurred validating the certificate.
ja: この証明書の認証中にいくつか他のエラーが発生しました。

en: _Export certificate
ja: 証明書のエクスポート(_E)

en: Self-signed
ja: 自己署名

en: Security details
ja: セキュリティ詳細

en: Not verified
ja: 未検証

en: Verified and encrypted connection
ja: 検証済および暗号化接続

en: Open, unencrypted connection
ja: 公開、非暗号化接続

en: Align sidepanel to the right
ja: サイドパネルを右側に配置します

en: Close panel
ja: パネルを閉じます

en: Align sidepanel to the left
ja: サイドパネルを左側に配置します

en: Show Speed Dial
ja: スピードダイアルを表示

en: Show Homepage
ja: ホームページを表示

en: Show last tabs without loading
ja: 最後のタブを読み込まずに表示

en: Show Blank Page
ja: 空白ページを表示

en: Show default Search Engine
ja: デフォルトの検索エンジンを表示

en: Show custom page
ja: カスタムページを表示

en: Japanese (SHIFT_JIS)
ja: 日本語 (SHIFT_JIS)

en: Current tab
ja: 現在のタブに表示

en: Small icons
ja: 小さいアイコン

en: Icons and text
ja: アイコンと文字

en: Automatic (GNOME or environment)
ja: 自動 (GNOME または環境変数)

en: HTTP proxy server
ja: HTTP プロキシサーバー

en: No proxy server
ja: プロキシサーバーなし

en: The style of the toolbar
ja: ツールバーの表示方式を指定します

en: Always use my font choices
ja: 常にこの設定を使用する

en: Override fonts picked by websites with user preferences
ja: ウェブサイトで指定されているフォントより本設定を優先します

en: The configuration couldn't be loaded: %s
ja: 設定を読み込めませんでした: %s

en: Invalid configuration value '%s'
ja: 無効な設定値 '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
ja: スタイルシートのインジェクションに失敗しました: %s

en: Show Tab _Label
ja: タブラベルの表示(_L)

en: Show Tab _Icon Only
ja: タブアイコンのみ表示(_I)

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
ja[0]: ここより右のタブをすべて閉じる

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
ja[0]: 他のタブを閉じる(_H)

en: Trust this website
ja: このウェブサイトを信用する

en: Security unknown
ja: セキュリティ不明

en: %s wants to save an HTML5 database.
ja: %s は HTML5 データベースの保存を要求しています。

en: %s wants to know your location.
ja: %s はあなたの場所を知ろうとしています。

en: Oops - %s
ja: おっと - %s

en: Something went wrong with '%s'.
ja: '%s' で何かうまく行かなかったようです。

en: Send a message to %s
ja: メッセージを送信します 宛先: %s

en: Add _search engine...
ja: 検索エンジンの追加(_S)...

en: Open _Link
ja: リンクを開く(_L)

en: Open Link in New _Tab
ja: リンクを新しいタブで開く(_T)

en: Open Link in _Foreground Tab
ja: リンクをフォアグラウンドのタブで開く(_F)

en: Open Link in _Background Tab
ja: リンクをバックグラウンドのタブで開く(_B)

en: Copy Link de_stination
ja: リンク先をコピー(_S)

en: Open _Image in New Window
ja: 新しいウィンドウで画像を開く(_I)

en: Open _Image in New Tab
ja: 画像を新しいタブで開く(_I)

en: Copy Im_age
ja: 画像をコピー(_A)

en: Save I_mage
ja: 画像を保存(_M)

en: Copy Video _Address
ja: 動画のアドレスをコピー(_A)

en: Download _Video
ja: 動画をダウンロード(_V)

en: Open Address in New _Tab
ja: アドレスを新しいタブで開く(_T)

en: Search _with
ja: 検索(_W)

en: _Search the Web
ja: ウェブで検索(_S)

en: Open _Frame in New Tab
ja: フレームを新しいタブで開く(_F)

en: Inspect _Element
ja: 要素の検証(_E)

en: Open or download file from %s
ja: %s を開く、またはダウンロードします

en: File Name: %s
ja: ファイル名: %s

en: File Type: '%s'
ja: ファイルタイプ: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
ja: ファイルタイプ: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
ja: ページの調査 - %s

en: Page loading delayed:
ja: ページ読み込み遅延:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
ja: 最近のクラッシュか起動設定により読み込みが保留されています。

en: Load Page
ja: ページを読み込む

en: Print background images
ja: 背景画像を印刷する

en: Whether background images should be printed
ja: 印刷する時に背景画像も印刷します

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
ja:  - 残り %s

en: The downloaded file is erroneous.
ja: ダウンロードしたファイルに問題があります。

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
ja: リンク先で示されているチェックサムとマッチしませんでした。ファイルのダウンロードが正常に終了しなかったか、その後変更された可能性があります。

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
ja: ファイル "%s" をこのフォルダーに保存することはできません。

en: You don't have permission to write in this location.
ja: この場所への書き込み権がありません。

en: There is not enough free space to download "%s".
ja: "%s" をダウンロードする十分な空きスペースがありません。

en: The file needs %s but only %s are left.
ja: ファイルのダウンロードには %s 必要ですが、%s しか空きがありません。

en: Speed Dial
ja: スピードダイアル

en: Click to add a shortcut
ja: クリックするとショートカットを追加できます

en: Enter shortcut address
ja: ショートカットのアドレスを入力してください

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
ja: このショートカットを削除してもよろしいですか?

en: When Midori starts:
ja: Midori を起動した時:

en: Use _current page
ja: 現在のページを使用(_C)

en: Use current page as homepage
ja: 現在のページをホームページにする

en: Proportional Font Family
ja: プロポーショナルフォントファミリ

en: The default font family used to display text
ja: 文字表示で使用するデフォルトのフォントファミリを指定します

en: The default font size used to display text
ja: 文字表示で使用するデフォルトのフォントサイズを指定します

en: Fixed-width Font Family
ja: 等幅フォントファミリ

en: The font family used to display fixed-width text
ja: 等幅文字表示で使用するフォントファミリを指定します

en: The font size used to display fixed-width text
ja: 等幅文字表示で使用するフォントのサイズを指定します

en: Minimum Font Size
ja: 最小フォントサイズ

en: The minimum font size used to display text
ja: 文字表示で使用する最小のフォントサイズを指定します

en: Preferred Encoding
ja: 文字のエンコーディング

en: Load images automatically
ja: 画像を自動的に読み込む

en: Enable Spell Checking
ja: スペルチェックを有効にする

en: Enable WebGL support
ja: WebGL サポートを有効にする

en: Zoom Text and Images
ja: 文字や画像を拡大/縮小する

en: Allow scripts to open popups
ja: ポップアップを表示するスクリプトを許可する

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
ja: ポップアップウィンドウを自動的に開くスクリプトの実行を許可します

en: Default Zoom Level
ja: デフォルトズームレベル

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
ja: 新しくタブを開いた時の拡大率です

en: Preferred languages
ja: 言語の優先度

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
ja: 複数言語で構成されたウェブページを描画する際の言語の優先度をカンマで区切って指定します。例: "ja"、"en-us"、"ja;q=1.0, en-us;q=0.667" など

en: Save downloaded files to:
ja: ダウンロードファイルの保存先:

note: #-#-#-#-#  1443 (Midori 0.1.9)  #-#-#-#-# Page "Interface"
en: Browsing
ja: ブラウジング

en: Toolbar Style:
ja: ツールバー方式:

en: Open new pages in:
ja: 新しくページを開く時:

en: New tab behavior:
ja: 新しいタブを開いた時:

en: Close Buttons on Tabs
ja: タブに閉じるボタンを表示する

en: Open Tabs next to Current
ja: 現在のタブの隣に開く

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
ja: 新しいタブを現在のタブの隣に開くか、最後のタブの隣に開くかを指定します

en: Open tabs in the background
ja: タブをバックグラウンドで開く

en: Proxy server
ja: プロキシサーバー

en: Supported proxy types:
ja: サポートするプロキシのタイプ:

en: The maximum size of cached pages on disk
ja: ディスクのキャッシュページの最大サイズを指定します

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
ja: 識別名

en: Delete old Cookies after:
ja: 古い Cookie を削除:

en: The maximum number of days to save cookies for
ja: Cookie を保存する最大日数です

en: Only accept Cookies from sites you visit
ja: 訪問したウェブサイトからの Cookie のみ受け入れる

en: Block cookies sent by third-party websites
ja: サードパーティウェブサイトから送られた Cookie はブロックします

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
ja: Cookie には、ログインデータやゲームデータ、広告用のユーザープロファイルなどが格納されます。

en: Enable offline web application cache
ja: オフラインウェブアプリケーションキャッシュを有効にする

en: Enable HTML5 local storage support
ja: HTML5 ローカルストレージサポートを有効にする

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
ja: 外部サイトへ送るリファラーの詳細情報を除去する

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
ja: "Referer" ヘッダーはホスト名に短縮されます

en: Delete pages from history after:
ja: 履歴から古いページを削除:

en: The maximum number of days to save the history for
ja: 履歴を保存する最大日数です

en: _Manage Search Engines
ja: 検索エンジンの管理(_M)

en: Add search engine
ja: 検索エンジンの追加

en: Edit search engine
ja: 検索エンジンの編集

en: _Token:
ja: トークン(_T):

en: Manage Search Engines
ja: 検索エンジンの管理

en: Use as _default
ja: デフォルトで使う(_D)

en: The search engines couldn't be loaded. %s
ja: 検索エンジンを読み込めませんでした。%s

en: The search engines couldn't be saved. %s
ja: 検索エンジンを保存できませんでした。%s

en: Bookmarks and History
ja: ブックマークと履歴

en: Search for %s
ja: %s を検索

en: Failed to select from history: %s
ja: 履歴からの選択に失敗しました: %s

en: Search with…
ja: 検索…

en: Search with %s
ja: %s で検索

en: Could not run external program.
ja: 外部プログラムを実行できませんでした。

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
ja: インライン検索(_I)

en: Close Findbar
ja: 検索バーを閉じる

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
ja[0]: %d 個のブックマーク

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
ja[0]: %d 個のサブフォルダー

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
ja: フォルダーには %s が含まれており、ブックマークはありません

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
ja: フォルダーには %s が含まれています

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
ja: フォルダーには %s と %s が含まれています

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
ja: リンク先: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
ja: %s と 0 個のブックマーク

en: Edit the selected bookmark
ja: 選択したブックマークを編集します

en: Delete the selected bookmark
ja: 選択したブックマークを削除します

en: Add a new folder
ja: 新しいフォルダーの追加

en: <i>Separator</i>
ja: <i>セパレーター</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
ja: ブックマークを検索

en: A week ago
ja: 一週間前

en: Failed to remove history item: %s
ja: 履歴アイテムの削除に失敗しました: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
ja: すべての履歴アイテムを削除してよろしいですか?

en: Bookmark the selected history item
ja: 選択した履歴アイテムをブックマークに追加します

en: Delete the selected history item
ja: 選択した履歴アイテムを削除します

en: Clear the entire history
ja: すべての履歴をクリアします

en: A username and a password are required
    to open this location:
ja: この場所を開くためにはユーザー名とパスワードが
    必要です:

en: Property '%s' is invalid for %s
ja: '%s' は %s のプロパティとして無効です

en: MD5-Checksum:
ja: MD5 チェックサム:

en: SHA1-Checksum:
ja: SHA1 チェックサム:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
ja: このページにはユーザースクリプトが含まれているようです。それをインストールしてもよろしいですか?

en: _Install user script
ja: ユーザースクリプトをインストール(_I)

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
ja: このページはユーザースタイルを含んでいるようです。それをインストールしますか?

en: _Install user style
ja: ユーザースタイルをインストール(_I)

en: Don't install
ja: インストールしない

en: Userscripts
ja: ユーザースクリプト

en: Userstyles
ja: ユーザースタイル

en: Do you want to delete '%s'?
ja: '%s' を削除してよろしいですか?

en: Delete user script
ja: ユーザースクリプトの削除

en: Delete user style
ja: ユーザースタイルの削除

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
ja: ファイル <b>%s</b> は完全に削除されます。

en: Open Target Folder
ja: 対象フォルダーを開きます

en: Add new addon
ja: 新しいアドオンを追加します

en: Remove selected addon
ja: 選択したアドオンを削除します

en: User addons
ja: ユーザーアドオン

en: Can't monitor folder '%s': %s
ja: フォルダー '%s' をモニターできません: %s

en: Support for userscripts and userstyles
ja: ユーザースクリプトやユーザースタイルをサポートします

en: Colorful Tabs
ja: カラフルタブ

en: Tint each tab distinctly
ja: 各タブにそれぞれを区別する色をつけます

en: Cookie Manager
ja: Cookie マネージャー

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
ja: 表示されているすべての Cookie を削除します。フィルターが設定されていれば、フィルターにマッチした Cookie のみ削除されます。

en: Do you really want to delete all cookies?
ja: 本当にすべての Cookie を削除してよろしいですか?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
ja: フィルターに入力された文字列にマッチした Cookie のみ削除されます。

en: At the end of the session
ja: セッションの終わりまで

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
ja: <b>ホスト</b>: %s
    <b>名前</b>: %s
    <b>値</b>: %s
    <b>パス</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>有効期限</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
ja: <b>ドメイン</b>: %s
    <b>Cookie の数</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
ja: 名前またはドメインで Cookie を検索

en: List, view and delete cookies
ja: Cookie の一覧や内容の表示および削除を行います

en: Copy Tab _Addresses
ja: タブのアドレスをコピー(_A)

en: Copy Addresses of Tabs
ja: タブのアドレスのコピー

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
ja: すべてのタブのアドレスをクリップボードにコピーします

en: Delayed load
ja: 遅延読み込み

en: Delay page load until you actually use the tab.
ja: 実際にタブを使用するまでページの読み込みを遅らせます

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
ja: カッコ内のバージョン番号は実行中に使用されているバージョンを表しています。

en: Midori doesn't store any personal data:
ja: Midori はあらゆる個人データを保存しません:

en: No history or web cookies are being saved.
ja: 履歴あるいはウェブ Cookie は保存されません。

en: Extensions are disabled.
ja: エクステンションは無効になります。

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
ja: HTML5 ストレージ、ローカルデータベース、およびアプリケーションキャッシュは無効になります。

en: Midori prevents websites from tracking the user:
ja: Midori はウェブサイトによるユーザーのトラッキングを阻止します:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
ja: リファラー URL はホスト名に短縮されます。

en: DNS prefetching is disabled.
ja: DNS プリフェッチは無効になります。

en: The language and timezone are not revealed to websites.
ja: 言語およびタイムゾーンはウェブサイトには通知されません。

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
ja: Flash およびその他の Netscape プラグインはウェブサイトには記録されません。

en: Double click for more information
ja: ダブルクリックで詳細情報を表示します

en: This extension shows glib error messages in systray.
ja: Glib エラーメッセージをシステムトレイに表示します

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
ja: 以下のプラグインでファイルをダウンロードしようとした際にエラーが発生しました:
    %s
    
    エラー:
    %s
    
    他のプラグインで試してみてください。

en: External Download Manager - Aria2
ja: 外部ダウンロードマネージャー - Aria2

en: Download files with Aria2
ja: Aria2 を使ってファイルをダウンロードします

en: External Download Manager - SteadyFlow
ja: 外部ダウンロードマネージャー - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
ja: SteadyFlow を使ってファイルをダウンロードします

en: Download files with "%s" or a custom command
ja: "%s" またはカスタムコマンドを使ってファイルをダウンロードします

en: External Download Manager - CommandLine
ja: 外部ダウンロードマネージャー - コマンドライン

en: Choose application
ja: アプリケーションを選択

en: Open in Image _Viewer
ja: 画像ビューアーで開く(_V)

en: File Types
ja: ファイルタイプ

en: News Aggregator
ja: フィードリーダー

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
ja: XML データ内に要求された Atom "entry" 要素が見つかりませんでした。

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
ja: XML データ内に要求された Atom "feed" 要素が見つかりませんでした。

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
ja: 最終更新: %s

en: Add new feed
ja: 新しいフィードの追加

en: Delete feed
ja: フィードの削除

en: _Feeds
ja: フィード(_F)

en: Failed to find root element in feed XML data.
ja: フィード XML データ内にルート要素が見つかりませんでした。

en: Unsupported feed format.
ja: サポートされていないフィード形式です。

en: Failed to parse XML feed: %s
ja: XML フィードの解析に失敗しました: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
ja: RSS XML データ内に "channel" 要素が見つかりませんでした。

en: Unsupported RSS version found.
ja: サポートされていない RSS バージョンが見つかりました。

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
ja: XML データ内に要求された RSS "item" 要素が見つかりませんでした。

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
ja: XML データ内に要求された RSS "channel" 要素が見つかりませんでした。

en: Feed '%s' already exists
ja: フィード '%s' はすでに存在します

en: Error loading feed '%s'
ja: フィード '%s' の読み込みでエラーです

en: Feed Panel
ja: フィードパネル

en: Read Atom/ RSS feeds
ja: Atom/RSS フィードを購読します

en: Failed to add form value: %s
ja: フォーム値の追加に失敗しました: %s

en: Master password required
    to open password database
ja: パスワードデータベースを開くための
    マスターパスワードが必要です

en: Remember password on this page?
ja: このページのパスワードを記憶しますか?

en: Not now
ja: 今はしない

en: Never for this page
ja: このページではしない

en: Toggle form history state
ja: フォーム履歴の切り替え

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
ja: 現在のタブでのフォーム履歴を有効または無効にします。

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
ja: タブごとにホットキー (Ctrl+Shift+F) でのみフォーム履歴を有効にする

en: Form history filler
ja: 入力フォーム履歴フィルター

en: Stores history of entered form data
ja: 入力されたフォームデータの履歴を記憶します

en: Failed to select suggestions
ja: サジェスチョンの選択に失敗しました

en: There are no unvisited tabs
ja: 訪れていないタブはありません

en: History-List
ja: 履歴リスト

en: Tab closing behavior
ja: タブを閉じるときの振る舞い

en: Switch to last viewed tab
ja: 最後に表示したタブへ切り替える

en: Switch to newest tab
ja: 最新のタブへ切り替える

en: Flash window on background tabs
ja: バックグラウンドでタブが開いた時にウィンドウを点滅する

en: Next new Tab (History List)
ja: 次の新しいタブ (履歴リスト)

en: Next new tab from history
ja: 履歴から次の新しいタブへ切り替えます

en: Previous new Tab (History List)
ja: 前の新しいタブ (履歴リスト)

en: Previous new tab from history
ja: 履歴から前の新しいタブへ切り替えます

en: Display tab in background (History List)
ja: タブをバックグラウンドに表示 (履歴リスト)

en: Display the current selected tab in background
ja: 現在選択しているタブをバックグラウンドに表示します

en: History List
ja: 履歴リスト

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
ja: タブの切り替えや閉じた時に最後に使用したタブに移動します

en: SQL fails: %s
ja: SQL 失敗: %s

en: Accept for session
ja: このセッションのみ許可

en: Could not open database of extension: %s
ja: エクステンションのデータベースを開けませんでした: %s

en: Failed to execute database statement: %s
ja: データベース文の実行に失敗しました: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
ja: 本当にすべての JavaScript パーミッションを削除してよろしいですか?

en: Delete all JavaScript permissions?
ja: すべての JavaScript パーミッションを削除しますか?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
ja: この操作ですべての JavaScript パーミッションを削除します。今後ウェブサイトを訪れる度にまたパーミッションについて尋ねられます。

en: Manager instance
ja: マネージャーインスタンス

en: Instance to global NoJS manager
ja: グローバル NoJS マネージャーのインスタンス

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
ja: NoJS の設定

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
ja: 以下はすべてのウェブサイトとそれに設定されたポリシーのリストです。エントリにマークして<i>削除</i>をクリックするとそのポリシーを削除します。

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
ja: 未知のドメインではデフォルトでスクリプトをブロックする(_K)

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
ja: セカンドレベルドメインでパーミッションを設定する(_E)

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
ja: %s を拒否

en: Allow %s
ja: %s 許可

en: Allow %s this session
ja: %s をこのセッションのみ許可

en: Browser window
ja: ブラウザーウィンドウ

en: The Midori browser instance this view belongs to
ja: このビューが所属する Midori ブラウザーインスタンスです

en: The Midori view instance this view belongs to
ja: このビューが所属する Midori ビューインスタンスです

en: Menu icon state
ja: メニューアイコン状態

en: State of menu icon to show in status bar
ja: ステータスバーに表示するメニューアイコンの状態です

en: Allowed
ja: 許可

en: Denied
ja: 拒否

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
ja: NoJS エクステンションの適用を回避する際に致命的なエラーが発生しました。エクステンションを無効にしてください。

en: Error in NoJS extension
ja: NoJS エクステンションでエラー

en: Could not create configuration folder for extension: %s
ja: エクステンションの設定フォルダーの作成ができませんでした: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
ja: エクステンションの設定フォルダーの作成ができませんでした。

en: Could not open database of extension.
ja: エクステンションのデータベースをオープンできませんでした。

en: Could not set up database structure of extension.
ja: エクステンションのデータベース構造のセットアップができませんでした。

en: Extension instance
ja: エクステンションインスタンス

en: The Midori extension instance for this extension
ja: このエクステンションのための Midori エクステンションインスタンスです

en: Application instance
ja: アプリケーションインスタンス

en: The Midori application instance this extension belongs to
ja: このエクステンションが属する Midori アプリケーションインスタンスです

en: Database instance
ja: データベースインスタンス

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
ja: このエクステンションで使用される SQLite データベースインスタンスへのポインターです

en: Database path
ja: データベースパス

en: Path to sqlite database instance used by this extension
ja: このエクステンションで使用される SQLite データベースインスタンスへのパスです

en: Only second level
ja: セカンドレベルまで

en: Unknown domain policy
ja: 未知のドメインへのポリシー

en: Accept temporarily
ja: 一時的に許可

en: Control Midori by moving the mouse
ja: マウスの操作で Midori を制御します

en: Reload page or stop loading
ja: ページの再読み込みまたは読み込みの停止

en: Customize Keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットのカスタマイズ

en: Customize Sh_ortcuts…
ja: ショートカットのカスタマイズ(_O)…

en: View and edit keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットの表示および編集を行います

en: Statusbar Clock
ja: ステータスバー時計

en: Display date and time in the statusbar
ja: ステータスバーに日付と時刻を表示します

en: Netscape plugins
ja: Netscape プラグイン

en: Enable Netscape plugins
ja: Netscape プラグインを有効にする

en: Statusbar Features
ja: ステータスバー機能

en: Easily toggle features on web pages on and off
ja: ウェブページへの機能のオン/オフを簡単に切り替えます

en: Tab Panel
ja: タブパネル

en: T_ab Panel
ja: タブパネル(_A)

en: Show tabs in a vertical panel
ja: タブを縦のパネルに表示します

en: Only Icons on Tabs by default
ja: デフォルトでタブのアイコンのみ表示

en: New tabs have no label by default
ja: デフォルトで新しいタブのラベルを表示しません

en: _Customize Toolbar…
ja: ツールバーのカスタマイズ(_C)…

en: Easily edit the toolbar layout
ja: ツールバーのレイアウトを簡単に編集できます

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
ja: プライベートデータのクリア

en: _Clear private data
ja: プライベートデータのクリア(_C)

en: Clear the following data:
ja: 以下のデータをクリアします:

en: Last open _tabs
ja: 最後に開いたタブ(_T)

en: Clear private data when _quitting Midori
ja: Midori 終了時にプライベートデータをクリアする(_Q)

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
ja: ログインおよびパスワード情報(_P)

en: Cookies and Website data
ja: Cookie およびウェブサイトデータ

en: Website icons
ja: ウェブサイトアイコン

en: Open tabs
ja: タブを開く

en: More open tabs…
ja: もっとタブを開く…

en: Failed to clear history: %s
ja: 履歴のクリアに失敗しました: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
ja: 古い履歴アイテムの削除に失敗しました: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
ja: ブックマークアイテムの追加に失敗しました: %s

en: Failed to update bookmark: %s
ja: ブックマークの更新に失敗しました: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
ja: ブックマークアイテムの削除に失敗しました: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
ja: 設定を保存できませんでした。%s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
ja: ゴミ箱を保存できませんでした。%s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
ja: Midori は最後に開いた時にクラッシュしたようです。この問題を報告する場合は %s までおねがいします。

en: Modify _preferences
ja: 設定を変更する(_P)

en: Disable all _extensions
ja: すべてのエクステンションを無効にする(_E)

en: Show a dialog after Midori crashed
ja: Midori がクラッシュした後の起動時にダイアログを表示します

en: Discard old tabs
ja: 以前のタブを破棄

en: Show last crash _log
ja: 最後のクラッシュログを表示(_L)

en: Run in _debugger
ja: デバッガー上で起動(_D)

en: An instance of Midori is already running but not responding.
ja: Midori のインスタンスはすでに実行中ですが応答がありません。

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
ja: ブックマークを読み込めませんでした: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
ja: セッションを読み込めませんでした: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
ja: ゴミ箱を読み込めませんでした: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
ja: 履歴を読み込めませんでした: %s

en: The following errors occured:
ja: 次のエラーが発生しました:

en: Could not open database of extenstion: %s
ja: エクステンションのデータベースのオープンに失敗しました: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
ja: 本当に Cookie パーミッションをすべて削除してよろしいですか?

en: Delete all cookie permissions?
ja: Cookie パーミッションをすべて削除

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
ja: この操作は Cookie パーミッションをすべて削除します。次に各ウェブサイトを訪れた時に再度許可するかどうか尋ねます。

en: Cookie permission manager
ja: Cookie パーミッションマネージャー

en: Instance of current cookie permission manager
ja: 現在の Cookie パーミッションマネージャーのインスタンスです

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
ja: Cookie パーミッションの設定

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
ja: ポリシーが設定されているウェブサイトのリストです。ポリシーのエントリを削除するには、そのエントリを選択して<i>削除</i>をクリックします。ドメインに対するポリシーを追加するには、以下にドメイン名を入力し、ポリシーを選択して、<i>追加</i>をクリックします。

en: Policy for cookies from domains not in the list:
ja: リストにないドメインからのCookieに対するポリシー:

en: Ask for a decision
ja: どうするか尋ねる

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
ja: 続行するために Cookie パーミッションマネージャーエクステンションを停止する際に致命的なエラーが発生しました。これを無効にしてください。

en: Error in cookie permission manager extension
ja: Cookie パーミッションマネージャーエラー

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
ja: ドメインに設定する一般 Cookie ポリシーを決定できませんでした: %s

en: Till session end
ja: セッション終了まで

en: The website %s wants to store %d cookies.
ja: このウェブサイト %s は %d 個の Cookie の記憶を要求しています。

en: The website %s wants to store a cookie.
ja: このウェブサイト %s は 1 個の Cookie の記憶を要求しています。

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
ja: 複数のウェブサイトが合計 %d 個の Cookie の記憶を要求しています。

en: Accept for this _session
ja: このセッションのみ許可(_S)

en: De_ny
ja: 拒否(_N)

en: Deny _this time
ja: 今回は拒否(_T)

en: Expire date
ja: 有効期限

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
ja: 個別に構成されていないドメインに対して使用するポリシーです。Midori 設定内で設定された全体の Cokkie ポリシーから更に制限するために動作します。

en: Cookie Security Manager
ja: Cookie セキュリティマネージャー

en: Manage cookie permission per site
ja: サイトごとに Cookie のパーミッションを管理します

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
ja: %s のアプリケーションアイコンの取得に失敗しました: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
ja: 新規ランチャーの作成に失敗しました (%s): %s

en: Launcher created
ja: ランチャーを作成しました

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
ja: ランチャーメニューから <b>%s</b> を実行できます

en: Error creating launcher
ja: ランチャーの作成でエラー

en: New _Profile
ja: 新しいプロファイル(_P)

en: New _App
ja: 新しいアプリ(_A)

en: Creates a new app for a specific site
ja: 指定したサイト用に新しいアプリを作成します

en: Error launching
ja: 起動時にエラー

en: Web App Manager
ja: Web アプリマネージャー

en: Manage websites installed as applications
ja: アプリケーションとしてインストールされたウェブサイトを管理します

en: Open Destination _Folder
ja: 保存先フォルダーを開く(_F)

en: Copy Link Loc_ation
ja: リンクの場所をコピー(_A)

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
ja: ファイル '<b>%s</b>' をダウンロードしました。

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
ja: '<b>%s</b>' とその他 %d 個のファイルをダウンロードしました。

en: Some files are being downloaded
ja: ファイルのダウンロード中です

en: _Quit Midori
ja: Midori を終了(_Q)

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
ja: Midori を終了すると転送がキャンセルされます。

en: Transfer Manager
ja: 転送マネージャー

en: View downloaded files
ja: ダウンロードしたファイルを表示します

en: Failed to update database: %s
ja: データベースの更新に失敗しました: %s

en: Failed to select from database: %s
ja: データベースからの SELECT に失敗しました: %s

en: Failed to import legacy session: %s
ja: レガシーセッションのインポートに失敗しました: %s

en: Tab and session management.
ja: タブとセッションを管理します。

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
ja: このエクステンションは更新ジョブまたは繰り返し発生するイベントのタスクキューを提供します。

en: Failed to add new note to database: %s
ja: 新規ノートのデータベースへの追加に失敗しました: %s

en: Falied to remove note from database: %s
ja: データベースからのノートの削除に失敗しました: %s

en: Falied to rename note: %s
ja: ノート名の変更に失敗しました: %s

en: Falied to update note: %s
ja: ノートの更新に失敗しました: %s

en: Failed to select from notes database: %s
ja: ノートデータベースからの SELECT に失敗しました: %s

en: Copy note to clipboard
ja: ノートをクリップボードへコピー

en: Copy selection as note
ja: 選択範囲をノートへコピー

en: Save text clips from websites as notes
ja: ウェブサイトからのテキストクリップをノートとして保存します

en: Advertisement blocker
ja: 広告ブロッカー

en: Block advertisements according to a filter list
ja: フィルターリストに登録された広告をブロックします

en: Bl_ock image
ja: 画像をブロック(_O)

en: Bl_ock link
ja: リンクをブロック(_O)

en: Configure Advertisement filters
ja: 広告フィルターの設定

en: _Rule:
ja: ルール(_R):

en: MATE Disk Usage Analyzer
ja: MATE ディスク使用量解析

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ja: 解析ツールの設定

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ja: ファイルシステムを解析する際のデバイスの選択(_D):

en: _Monitor changes to your home folder
ja: ホーム・フォルダに対する変更を監視する(_M)

en: _Analyzer
ja: 解析(_A)

en: Scan _Home Folder
ja: ホーム・フォルダのスキャン(_H)

en: Scan _Filesystem
ja: ファイルシステムのスキャン(_F)

en: Scan F_older...
ja: フォルダのスキャン(_O)...

en: S_can Remote Folder...
ja: リモート・フォルダのスキャン(_C)...

en: All_ocated Space
ja: 使用量の分布(_O)

en: Scan home folder
ja: ホーム・フォルダを解析します

en: Scan Home
ja: ホーム・フォルダの解析

en: Scan filesystem
ja: ファイルシステムを解析します

en: Scan Filesystem
ja: ファイルシステムの解析

en: Scan a folder
ja: フォルダを解析します

en: Scan a remote folder
ja: リモートのフォルダを解析します

en: Scan Remote Folder
ja: リモート・フォルダの解析

en: Stop scanning
ja: スキャンを停止します

en: Monitor Home
ja: モニターホーム

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
ja: ホーム・フォルダの変更を監視するかどうかです。

en: Excluded partitions URIs
ja: 対象外となるパーティションの URI

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
ja: スキャンを実行しないパーティションの URI を要素とするリストです。

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
ja: メイン・ウィンドウにツールバーを表示するかどうかです。

en: Statusbar is Visible
ja: ステータスバー表示中

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
ja: メイン・ウィンドウの下にステータスバーを表示するかどうかです。

en: Subfolder tips visible
ja: ツールチップ中のサブフォルダの表示可否

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
ja: 選択したフォルダにあるサブフォルダをツールチップの中に表示するかどうかです。

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
ja: MATE デスクトップのディスク使用量解析ツール

en: Total filesystem capacity:
ja: ファイルシステムの容量:

en: used:
ja: 使用済:

en: available:
ja: 利用可能:

en: Calculating percentage bars...
ja: 使用率バーの計算中...

en: Total filesystem capacity
ja: ファイルシステムの容量

en: Total filesystem usage
ja: ファイルシステム使用量

en: contains hardlinks for:
ja: 含むハードリンク:

en: Could not initialize monitoring
ja: 監視機能を初期化できませんでした

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ja: ホーム・フォルダに対する変更を監視しません。

en: Move to parent folder
ja: 親フォルダへ移動する

en: View as Rings Chart
ja: リング・チャート表示

en: View as Treemap Chart
ja: ツリーマップ・チャート表示

en: [DIRECTORY]
ja: [ディレクトリ]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
ja: 引数が多すぎます。ディレクトリを一つだけ指定可能です。

en: Could not detect any mount point.
ja: 1つもマウントポイントを検出できませんでした

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
ja: マウントポイントの無いディスクの容量は解析できません

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
ja: 描画できるチャートの深さです (ルートからの)

en: Chart model
ja: チャートのモデル

en: Set the model of the chart
ja: チャートのモデルをセットします

en: Chart root node
ja: チャートのルート

en: Set the root node from the model
ja: チャートのルートにするフォルダを選択します

en: Cannot create pixbuf image!
ja: Pixbuf 画像を生成できません!

en: Save Snapshot
ja: スナップショットの保存

en: _Image type:
ja: 画像の種類(_I):

en: Total Size
ja: 合計

en: Cannot scan location "%s"
ja: 次の場所をスキャンできませんでした: %s

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
ja: サーバに接続できません (サーバ名を指定してください)。

en: _Domain Name:
ja: ドメイン名(_D):

en: Rescan your home folder?
ja: ホーム・フォルダをスキャンしますか?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ja: ホーム・フォルダの内容が変更されています。再スキャンを選択してディスク使用量の詳細を更新してください。

en: _Show hidden folders
ja: 隠しフォルダも表示する(_S)

en: Cannot check an excluded folder!
ja: 対象外のフォルダをチェックできませんでした!

en: "%s" is not a valid folder
ja: "%s" はフォルダとして妥当ではありません

en: Could not open folder "%s"
ja: "%s" と言うフォルダを開けませんでした

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ja: フォルダを表示する機能を持ったビューアがインストールされていません

en: Could not move "%s" to the Trash
ja: "%s" をゴミ箱に移動できませんでした

en: Could not move file to the Trash
ja: ファイルをゴミ箱に移動できませんでした

en: Details: %s
ja: 詳細: %s

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ja: ディスクの使用量を解析するグラフィカルなツールです。

en: The document does not exist.
ja: ドキュメントは存在しません。

en: The folder does not exist.
ja: そのフォルダは存在しません

en: MATE Search Tool
ja: MATE 検索ツール

en: A file searching tool for MATE Desktop
ja: MATE デスクトップのファイル検索ツール

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ja: 簡易ファイル名検索を実施した後に、コマンド `locate` を利用したスキャンを実施しないかどうかを選択します。

en: Search Result Columns Order
ja: 検索結果にある項目の順番

en: Default Window Width
ja: ウィンドウの幅 (デフォルト)

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ja: ウィンドウの幅を定義します。このキーは複数のセッションで検索ツールの大きさを保存しておく際に使用します。-1 にすると、デフォルトの幅を使用します。

en: Default Window Height
ja: ウィンドウの高さ (デフォルト)

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ja: ウィンドウの高さを定義します。このキーは複数のセッションで検索ツールの大きさを保存しておく際に使用します。-1 にすると、デフォルトの高さを使用します。

en: Default Window Maximized
ja: ウィンドウの最大化

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ja: 検索ツールを最大化した状態で起動するかどうかです。

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "次の文字列を含む" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "ファイルが空である" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "次のグループが所有する" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "所有者が不明である" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "次の名前を含まない" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "名前が次の正規表現に一致する" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
ja: 検索オプション "シンボリックリンクをたどる" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを選択します。

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
ja: これは、検索オプション "他のファイルシステムを除く" を有効にして、検索ツールを起動するかどうかを決定するキーです。

en: Contains the _text
ja: 次の文字列を含む(_T)

en: Owned by _group
ja: 次のグループが所有する(_G)

note: #-#-#-#-#  1438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
ja: 所有者が不明である

en: Na_me does not contain
ja: 次の名前を含まない(_M)

en: Name matches regular e_xpression
ja: 名前が次の正規表現に一致する(_X)

note: #-#-#-#-#  1438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Follow symbolic links
ja: シンボリックリンクをたどる

note: #-#-#-#-#  1438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
ja: 他のファイルシステムを除く

en: Show version of the application
ja: アプリケーションのバージョンを表示する

en: A locate database has probably not been created.
ja: locate 用のデータベースが生成されていないようです。

en: Character set conversion failed for "%s"
ja: "%s" の文字セットの変換に失敗しました

en: No Files Found
ja: ファイルが見つかりません

en: %'d File Found | %'d Files Found
ja[0]:  %'d個のファイルが見つかりました

en: %'d file found | %'d files found
ja[0]:  %'d個のファイルが見つかりました

en: Entry changed called for a non entry option!
ja: エントリオプションのないエントリに変更されました!

en: Set the text of "Name contains" search option
ja: 検索オプション "次の名前を含む" に該当するファイル名をセットしてください

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ja: 降順に並べ替えます。デフォルトは昇順です

en: Automatically start a search
ja: 自動的に検索を開始します

en: Select the "%s" search option
ja: 検索オプション '%s' の選択

en: Select and set the "%s" search option
ja: 検索オプション "%s" の選択とセット

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ja: コマンドライン引数に不正なオプションが引き渡されました。

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ja: この検索を実行した際にエラーが発生したので、検索結果が間違っているかもしれません。

en: Disable _Quick Search
ja: クイック検索を無効にする(_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ja: 子プロセス %d のグループ ID のセットに失敗しました: %s

en: Error parsing the search command.
ja: 検索コマンドを解析する際にエラーが発生しました。

en: Error running the search command.
ja: 検索コマンドを実行する際にエラーが発生しました。

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ja: 検索条件 "%s" の値 (文) を入力してください

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ja: "%s" (単位: %s)

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ja: 検索条件 "%2$s" の %1$s の値を入力してください

en: Click to remove the "%s" search option.
ja: 削除する検索条件 "%s" をクリックしてください

en: Select a search option from the drop-down list.
ja: 検索条件をメニューから選択してください

en: Add search option
ja: 検索条件の追加

en: Click to add the selected available search option.
ja: 追加する検索条件を選択してクリックしてください

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ja: ファイル名、またはワイルドカード有り/無しでファイル名の一部を入力してください

en: Select more _options
ja: 追加オプションの選択(_O)

en: Select more options
ja: もっとたくさんのオプションを選択します

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ja: クリックすると利用可能な検索オプションの一覧を展開または畳みます

en: Click to display the help manual.
ja: クリックするとヘルプを表示します

en: Click to close "Search for Files".
ja: クリックすると "ファイルの検索" を閉じます

en: Click to perform a search.
ja: クリックすると検索を実行します

en: Click to stop a search.
ja: クリックすると検索を停止します

en: - the MATE Search Tool
ja: - MATE 向けの検索ツール

en: Failed to parse command line arguments: %s
ja: コマンドライン引数の処理に失敗しました: %s

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ja[0]: 本当に %d個のドキュメントを開きますか?

en: Could not open document "%s".
ja: ドキュメント "%s" を開けませんでした。

en: The caja file manager is not running.
ja: Caja ファイル・マネージャが実行されていません。

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
ja[0]: 本当に %d個のフォルダーを開きますか?

en: Could not move "%s" to trash.
ja: "%s" をゴミ箱に移動できませんでした。

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ja: "%s" を完全に削除しますか?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ja: ゴミ箱は利用できません。"%s" をゴミ箱へ移動できませんでした。

en: Could not delete "%s".
ja: "%s" を削除できませんでした。

en: Deleting "%s" failed: %s.
ja: "%s" の削除に失敗しました: %s

en: Moving "%s" failed: %s.
ja: "%s" の移動に失敗しました: %s 。

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
ja: %s で開く(_O)

en: Save Search Results As...
ja: 検索結果に名前を付けて保存...

en: Could not save document.
ja: ドキュメントを保存できませんでした。

en: You did not select a document name.
ja: ドキュメントの名前を選択していません。

en: Could not save "%s" document to "%s".
ja: ドキュメント "%s" を %s へ保存できませんでした。

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ja: 既存のファイルを置き換えると、その内容は上書きされます。

en: You may not have write permissions to the document.
ja: そのドキュメントに対する書き込み権限がないようです。

note: #-#-#-#-#  1441 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en: today at %-I:%M %p
ja: 今日の %p %-I:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
ja: 昨日の %p %-I:%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ja: %Y年 %B%e日 %Aの %p %-I:%M:%S

en: link (broken)
ja: リンク (リンク切れ)

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  327 (linu
en:  (copy)
ja:  (コピー)

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the second copy of a file #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  199 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
ja:  (別のコピー)

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-
en: th copy)
ja: 番目のコピー)

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  199 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ja: 番目のコピー)

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  199 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ja: 番目のコピー)

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  199 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ja: 番目のコピー)

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# localizers: appended to first file copy #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  199 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
ja: %s (コピー)%s

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  199 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ja: %s (別のコピー)%s

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
ja: %s (%d番目のコピー)%s

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
ja: %s (%d番目のコピー)%s

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
ja: %s (%d番目のコピー)%s

note: #-#-#-#-#  724 (gnome-utils master)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
ja: %s (%d番目のコピー)%s

en: Size of the font used to display the log
ja: ログを表示する際に使用するフォントのサイズ

en: _Regular Expression:
ja: 正規表現(_R):

en: Effect:
ja: 効果:

en: Impossible to open the file %s
ja: ファイルを開けません: %s

en: Regular expression is empty!
ja: 正規表現が空です!

en: Regular expression is invalid: %s
ja: 正規表現が正しくありません: %s

en: Please specify either foreground or background color!
ja: 文字の色あるいは背景色を指定してください!

en: Clear the search string
ja: 検索する単語をクリアします

en: Error while uncompressing the GZipped log. The file might be corrupt.
ja: gzip で圧縮されたログの解凍中にエラーが発生しました (ファイルが壊れている可能性あり)

en: You don't have enough permissions to read the file.
ja: このファイルを読むための妥当な権限をお持ちではないようです。

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ja: そのファイルは通常のファイル (テキスト形式) ではないようです。

en: [LOGFILE...]
ja: [ログファイル...]

en:  - Browse and monitor logs
ja:  - ログの閲覧と監視

en: last update: %s
ja: 最終更新日時: %s

en: %d lines (%s) - %s
ja: %d行 (%s) - %s

en: Open Log
ja: ファイルの選択

en: There was an error displaying help: %s
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました: %s

en: A system log viewer for MATE.
ja: MATE 向けのシステム・ログビューアです。

en: Open a log from file
ja: ファイルからログを開きます

en: Close this log
ja: このログを閉じます

en: Select the entire log
ja: ログ全体を選択します

en: Find a word or phrase in the log
ja: ログから単語または語句を検索します

en: Bigger text size
ja: 文字のサイズを大きくします

en: Smaller text size
ja: 文字のサイズを小さくします

en: Normal text size
ja: 標準の文字サイズにします

en: Show Side Pane
ja: サイドバーを表示します

en: Show matches only
ja: マッチしたもののみ表示

en: Can't read from "%s"
ja:  "%s" から読み取りができません

en: Could not open the following files:
ja: 次のファイルを開けませんでした:

en: MATE Dictionary
ja: MATE 辞書

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
ja: オンライン辞書を使って単語の意味や綴りを調べます

en: A dictionary for MATE Desktop
ja: MATE デスクトップの辞書ツール

en: Dictionary Applet Factory
ja: 辞書アプレットファクトリ

en: Dictionary Look up
ja: 辞書検索

en: The default database to use
ja: デフォルトで使用するデータベース

en: The default search strategy to use
ja: デフォルトで使用する検索ルール

en: The font to be used when printing
ja: 印刷時に使用するフォント

en: The font to be used when printing a definition.
ja: 印刷時に使用するフォントの定義です。

en: Client Name
ja: クライアント名

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ja: ホスト名 '%s' の検索に失敗しました: 適当なリソースが見つかりませんでした

en: Lookup failed for host '%s': %s
ja: ホスト '%s' の検索に失敗しました: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ja: ホスト '%s' の検索に失敗しました: ホストが見つかりませんでした

en: No definitions found for '%s'
ja: '%s' の意味が見つかりませんでした

en: Invalid database '%s'
ja: データベース '%s' が間違っています

en: Invalid strategy '%s'
ja: 検索ルール '%s' が間違っています

en: Bad command '%s'
ja: コマンド '%s' が間違っています

en: Bad parameters for command '%s'
ja: コマンド '%s' の引数が間違っています

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ja: '%s' にある辞書サーバーにデータベースがありませんでした

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ja: チャンネルにブロック不可の属性を設定できません: %s

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
ja: コンテキストをローカルの辞書でのみ使用するかどうかです

en: Error while matching
ja: 検索中にエラーが発生しました

en: F_ind:
ja: 検索(_I):

en: Error while looking up definition
ja: 意味を検索する際にエラーが発生しました

en: Another search is in progress
ja: 他の検索処理が進行中です

en: Please wait until the current search ends.
ja: 現在の検索処理が終了するまで、しばらくお待ちください。

en: Error while retrieving the definition
ja: 意味を取得する際にエラーが発生しました

en: The GdictContext bound to this source
ja: この辞書に関連づけられた GdictContext オブジェクトです

en: Invalid transport type '%d'
ja: 変換方法の種類 '%d' が間違っています

en: Search paths used by this object
ja: このオブジェクトが使用する検索パスです

en: Clear the list of similar words
ja: 類似語の一覧をクリアします

en: The GdictContext object used to get the word definition
ja: 単語の意味を取得する際に使用する GdictContext オブジェクトです

en: The database used to query the GdictContext
ja: GdictContext に問い合わせる際に使用するデータベースです

en: The strategy used to query the GdictContext
ja: GdictContext に問い合わせる際に使用する検索ルールです

en: GDict debugging flags to set
ja: デバッグ情報のフラグを指定する

en: GDict debugging flags to unset
ja: デバッグ情報のフラグを解除する

en: GDict Options
ja: 辞書のオプション

en: Show GDict Options
ja: 辞書のオプションを表示する

en: Look up words in dictionaries
ja: 辞書から単語を検索します。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ja: あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA へ手紙を書いてください。

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ja: '%s' の意味
      (辞書 '%s')
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
ja: 用法は `mate-dictionary --help` でご覧ください

en: Unable to find a suitable dictionary source
ja: 妥当な辞書が見つかりません

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ja: "%s" の意味を検索する際にエラーが発生しました:
    %s

en: Words to look up
ja: 検索する単語を指定する

en: Words to match
ja: 単語そのものを検索する

en: Print result to the console
ja: 検索結果を端末に出力する

en: Database to use
ja: 使用するデータベースを指定する

en: db
ja: DB

en:  - Look up words in dictionaries
ja:  - 辞書からいろいろな単語を検索する

en: Error while writing to '%s'
ja: '%s' へ書き込む際にエラーが発生しました

en: Clear the definitions found
ja: 見つかった意味をクリアします

en: Clear definition
ja: 意味のクリア

en: Clear the text of the definition
ja: 意味をクリアします

en: Print the definitions found
ja: 見つかった意味を印刷します

en: Print definition
ja: 意味の印刷

en: Print the text of the definition
ja: 意味を印刷します

en: Save the definitions found
ja: 見つかった意味を保存します

en: Save the text of the definition to a file
ja: 意味をファイルに保存します

en: Click to view the dictionary window
ja: クリックすると辞書ウィンドウを表示します

en: Toggle dictionary window
ja: 辞書ウィンドウの切り替え

en: Show or hide the definition window
ja: 辞書ウィンドウの表示を ON/OFF します

en: Type the word you want to look up
ja: 検索する単語を入力してください

en: Dictionary entry
ja: 辞書のエントリ

en: Dictionary Preferences
ja: 辞書の設定

en: There was an error while displaying help
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました

en: No context available for source '%s'
ja: '%s' というソースで利用できるコンテキストはありません

en: Unable to create a context
ja: コンテキストを生成できません

en: _Look Up Selected Text
ja: 選択した文字列の検索(_L)

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ja: '%s' から '%s' へ名前を変更できません: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ja: データ・フォルダ '%s' を生成できません: %s

en: Remove "%s"?
ja: "%s" を削除しますか?

en: Unable to remove source '%s'
ja: 辞書 '%s' を削除できません

en: Set the font used for printing the definitions
ja: 印刷時に使用するフォントの設定

en: Unable to display the preview: %s
ja: プレビューを表示できません: %s

en: Searching for '%s'...
ja: '%s' の検索中...

en: No definitions found
ja: 意味が見つかりませんでした

en: %s - Dictionary
ja: %s - 辞書

en: New look up
ja: 新しい検索

en: _Save a Copy...
ja: 検索結果の保存(_S)...

en: P_review...
ja: 印刷プレビュー(_R)...

en: Preview this document
ja: このドキュメントをプレビュー表示します

en: _Previous Definition
ja: 前の意味へ(_P)

en: Go to the previous definition
ja: 前の意味にジャンプします

en: _Next Definition
ja: 次の意味へ(_N)

en: Go to the next definition
ja: 次の意味へジャンプします

en: _First Definition
ja: 先頭の意味へ(_F)

en: Go to the first definition
ja: 先頭の意味へジャンプします

en: _Last Definition
ja: 最後の意味へ(_L)

en: Go to the last definition
ja: 最後の意味へジャンプします

en: Similar _Words
ja: 類似語(_W)

note: #-#-#-#-#  1440 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
ja: 辞書ソース

en: Available _Databases
ja: 利用可能な辞書の一覧(_D)

en: _Sidebar
ja: サイドバー(_S)

en: S_tatusbar
ja: ステータスバー(_T)

en: Strategy `%s' selected
ja: '%s' という検索ルールを選択しました

en: Database `%s' selected
ja: '%s' というデータベースを選択しました

en: Word `%s' selected
ja: '%s' という単語を選択しました

en: Look _up:
ja: 検索(_U):

en: Similar words
ja: 類似語

en: Available strategies
ja: 利用可能な検索ルール

en: _Print font:
ja: 印刷時のフォント(_P):

en: _Transport:
ja: 変換方法(_T):

en: Strategies
ja: 検索ルール

en: Allow writing to the image
ja: イメージへの書き込みを許可

en: Disk Images (*.img, *.iso)
ja: ディスクイメージ (*.img, *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
ja: マウントするディスクイメージを選択してください

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
ja: 読み込み専用マウントに設定(_R)

en: Error connecting to udisks daemon: %s (%s, %d)
ja: udisks デーモンへの接続中にエラーが発生しました: %s (%s, %d)

en: Attach and mount one or more disk image files.
ja: 任意のディスクイメージファイルをアタッチおよびマウント

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
ja: ディスクイメージのアタッチ中にエラーが発生しました: %s (%s, %d)

en: A screenshot utility for MATE Desktop
ja: MATE デスクトップのスクリーンショットユーティリティー

en: Save images of your desktop or individual windows
ja: デスクトップ全体またはウィンドウの画像を保存します

en: Save in _folder:
ja: 保存するフォルダ(_F):

en: Screenshot delay
ja: 撮影までの待機時間

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ja: スクリーンショットを撮るまでに待機する時間 (単位は秒) です。

en: The directory the last screenshot was saved in.
ja: 最後にスクリーンショットを保存したフォルダです。

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ja: 画像の境界の外側に適用する効果です。選択可能な値: "shadow"、"none"、"border"

en: Grab the whole _desktop
ja: デスクトップ全体(_D)

en: Grab the current _window
ja: 現在のウィンドウ(_W)

en: Grab _after a delay of
ja: 取得するまでの待ち時間(_A):

en: Error while saving screenshot
ja: スクリーンショットを保存する際にエラーが発生しました

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
ja: スクリーンショットを %s へ保存できません。
     エラー: %s
    別の場所を選択してもう一度実行してみてください。

en: Unable to take a screenshot of the current window
ja: ウィンドウのスクリーンショットを撮れません

en: Remove the window border from the screenshot
ja: スクリーンショットからウィンドウの境界を取り除く

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ja: 指定した時間を経過してからスクリーンショットを撮る [秒単位]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
ja: 境界線に適用する画像効果を指定する (shadow, border, none)

en: Interactively set options
ja: 設定ダイアログを表示する

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
ja: スクリーンショットプログラムの UI 定義ファイルを読み込み中にエラーが発生しました:
    %s
    
    mate-utils がインストールされているか確認してください。

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ja: 作業用フォルダを削除できません:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ja: 保存用プロセスが突然終了したため、スクリーンショットを保存することができませんでした。

en: Unknown error saving screenshot to disk
ja: スクリーンショットを保存する際に不明なエラー

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ja: 既に "%s" というファイルが存在します。置き換えてもよろしいですか?

en: Can't access source file
ja: ソース・ファイルにアクセスできません

en: Search for Files Manual
ja: ファイルの検索マニュアル

en: A search tool to find files, folders and documents on your computer.
ja: お使いのコンピューター上にあるファイル、フォルダーおよびドキュメントを見つけるための検索ツールです。

en: Search for Files Maintainer
ja: ファイルの検索のメンテナ

en: The <application>Search for Files</application> application enables you to search for files on your system. To perform a basic search, you can type a filename or a partial filename, with or without wildcards. To refine your search, you can apply additional search options.
ja: <application>ファイルの検索</application>というアプリケーションを使うとシステムにあるファイルを検索できます。検索を行うには、ファイル名のすべてか一部を入力してください。必要に応じ、ワイルドカードも利用可能です。検索対象を絞り込むには、追加の検索オプションを適用してください。

en: <application>Search for Files</application> uses the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> UNIX commands. By default, when performing a basic search <application>Search for Files</application> first uses the <command>locate</command> command, and then uses the slower but more thorough <command>find</command> command.
ja: <application>ファイルの検索</application>は、<command>find</command>、<command>grep</command> や <command>locate</command> という UNIX のコマンドを利用します。デフォルトでは、まず <command>locate</command> コマンドを利用してから、遅いものの確実に検索できる <command>find</command> コマンドを利用します。

en: The case sensitivity of the search depends on your operating system. For example, on Linux, the <command>find</command>, <command>grep</command>, and <command>locate</command> commands support the <literal>-i</literal> option, so all searches are case-insensitive.
ja: 検索において大文字と小文字が区別されるかは、お使いのオペレーティングシステムに依存します。例えば、Linux上では、<command>find</command>、<command>grep</command> および <command>locate</command> コマンドは、<literal>-i</literal> オプションをサポートしており、すべての検索で大文字と小文字は区別されません。

en: You can start <application>Search for Files</application> in the following ways:
ja: 以下の方法で<application>ファイルの検索</application>を起動できます:

en: From a <guimenu>Menu Bar</guimenu> on a panel
ja: パネルの<guimenu><ulink url="ghelp:user-guide?panel-menus">メニュー・バー</ulink></guimenu>から

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Places</guisubmenu><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><guisubmenu>場所</guisubmenu><guimenuitem>ファイルの検索...</guimenuitem></menuchoice>を選択

en: From a <guimenu>Main Menu</guimenu> on a panel
ja: パネルの<guimenu><ulink url="ghelp:user-guide?panel-menus">メイン・メニュー</ulink></guimenu>から

en: Choose <menuchoice><guimenuitem>Search for Files...</guimenuitem></menuchoice>
ja: <menuchoice><guimenuitem>ファイルの検索...</guimenuitem></menuchoice>を選択

en: From a command line
ja: コマンドラインから

en: When you start <application>Search for Files</application>, the following window is displayed.
ja: <application>ファイルの検索</application>を起動すると、次のようなウィンドウが表示されます。

en: Search for Files Window
ja: ファイルの検索ウィンドウ

en: To Perform a Basic Search
ja: 検索の実行

en: To perform a basic search for a file on the system, perform the following steps:
ja: システムにある任意のファイルを検索するには、次の手順を実行してください:

en: Enter the search text in the <guilabel>Name contains</guilabel> field. The search text can be a filename or partial filename, with or without wildcards, as shown in the following table:
ja: <guilabel>対象となる名前</guilabel>の欄に検索文字列を入力してください。検索文字列は、ファイル名のすべてか一部です。必要に応じ、次の表に示すようなワイルドカードも利用可能です:

en: Name Contains Text
ja: 名前に含まれる文字列

en: Full or partial filename
ja: ファイル名のすべてまたは一部

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that contain the text <userinput>myfile.txt</userinput> in the filename.
ja: <application>ファイルの検索</application>は、ファイル名に <userinput>myfile.txt</userinput> という文字列が含まれるすべてのファイルを検索します。

en: Partial filename combined with wildcards (*, [, ])
ja: ワイルドカード (*, [, ]) と組み合わせたファイル名の一部

en: <application>Search for Files</application> searches for all files that have extension <userinput>.c</userinput> or <userinput>.h</userinput>.
ja: <application>ファイルの検索</application>は、<userinput>.c</userinput> か <userinput>.h</userinput> という拡張子をもつすべてのファイルを検索します。

en: In the <guilabel>Look in folder</guilabel> field, select the folder or device from which you want <application>Search for Files</application> to begin the search.
ja: <guilabel>対象となるフォルダー</guilabel>という欄で<application>ファイルの検索</application>に検索を始めさせたいフォルダーかデバイスを選択してください。

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to perform the search.
ja: <guibutton>検索</guibutton>をクリックすると検索を実行します。

en: <application>Search for Files</application> searches in the directory that you specify and the subdirectories of the directory. <application>Search for Files</application> displays the results of the search in the <guilabel>Search results</guilabel> list box. If <application>Search for Files</application> does not find any files that match the search criteria, the application displays the message "No files found" in the <guilabel>Search results</guilabel> list box.
ja: <application>ファイルの検索</application>は、あなたが指定したディレクトリとそのサブディレクトリを検索します。そして、<application>ファイルの検索</application>は、検索の結果を<guilabel>検索結果</guilabel>というリストボックスに表示します。もし、検索条件に一致するファイルが見つからなかった場合は、検索結果のリストボックスに『ファイルが見つかりません』と表示されます。

en: By default, <application>Search for Files</application> will perform a quick search using the <command>locate</command> command followed by a more thorough second search using the <command>find</command> command. The <command>locate</command> command is faster because it uses a database of information about files. If this database is more than a week old, <application>Search for Files</application> could warn you that the search results may be out of date and give you the option of disabling the quick search. To update the database, run the command <command>updatedb</command> as the root user.
ja: デフォルトでは、<application>ファイルの検索</application>は <command>locate</command> コマンドを利用して高速な検索を行ってから、<command>find</command> コマンドを利用してより徹底した検索を行います。<command>locate</command> コマンドは、ファイルに関する情報を集めたデータベースを利用するため比較的高速ですが、定期的にデータベースが更新されている必要があります。もし、このデータベースが一週間以上古い場合は、検索結果が古いことを警告し、高速な検索を無効にするオプションを提供します。このデータベースを手動で更新したい場合、root ユーザー権限で <command>updatedb</command> コマンドを実行してください。

en: To Add Search Options
ja: 検索オプションの追加

en: You can add additional options to search for a file on the system. To add search options, perform the following steps:
ja: システム上のファイルを検索するための追加オプションを指定できます。検索オプションを追加するには、次の手順を実行してください:

en: Click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
ja: <guilabel>追加オプションの選択</guilabel>という文字列をクリックしてください。

en: Click on the <guilabel>Available options</guilabel> drop-down list.
ja: <guilabel>利用可能なオプション</guilabel>のドロップダウンリストをクリックしてください。

en: Select the search option that you want to apply.
ja: 適用したい検索オプションを選択してください。

en: Specify the required search information for the search option, as described in <xref linkend="tbl-search-rules"/>.
ja: <xref linkend="tbl-search-rules"/>で説明する、検索オプションが必要とする検索に関する情報を指定してください。

en: Repeat the above steps for each search option that you want to apply.
ja: 適用したいそれぞれの検索オプションに対して、同じ手順を繰り返してください。

en: To remove a search option from the current search, click on the <guibutton>Remove</guibutton> button next to the option.
ja: 実行しようとしている検索から検索オプションを削除するには、削除したいオプションのとなりにある<guibutton>削除</guibutton>ボタンをクリックしてください。

en: To disable the search options from the current search, click on the <guilabel>Select more options</guilabel> text.
ja: 実行しようとしている検索から検索オプションを無効にするには、<guilabel>追加オプションの選択</guilabel>という文字列をクリックしてください。

en: Contains the text
ja: 次の文字列を含む

en: Search for files of type plain text that contain the specified text.
ja: 指定した文字列を含むテキストファイルを検索します。

en: Date modified less than
ja: 次の日数以内に変更した

en: Search for files that are modified less than the period specified in days.
ja: 指定した日数以内に変更されたファイルを検索します。

en: Search for files that are modified longer than the period specified in days.
ja: 指定した日数より以前に変更されたファイルを検索します。

en: Size at least
ja: 最小サイズ

en: Search for files that are equal to or larger than the size specified in kilobytes.
ja: Kバイト単位で指定したサイズと等しいか大きいファイルを検索します。

en: Size at most
ja: 最大サイズ

en: Search for files that are smaller than or equal to the size specified in kilobytes.
ja: Kバイト単位で指定したサイズと等しいか小さいファイルを検索します。

en: Search for empty files.
ja: 空のファイルを検索します。

en: Owned by user
ja: 次のユーザーが所有する

en: Search for files that are owned by the user specified. Type the name of the user in the text box provided.
ja: 指定したユーザーが所有するファイルを検索します。テキストボックスにユーザー名を入力してください。

en: Owned by group
ja: 次のグループが所有する

en: Search for files that are owned by the group specified. Type the name of the group in the text box provided.
ja: 指定したグループが所有するファイルを検索します。テキストボックスにグループ名を入力してください。

en: Search for files that are owned by a user or group that is unknown to the system.
ja: システムにとって未知のユーザーやグループが所有しているファイルを検索します。

en: Name does not contain
ja: 次の名前を含まない

en: Name matches regular expression
ja: 名前が次の正規表現に一致する

en: Search for files that contain the specified regular expression in their directory path or filename. Type the regular expression in the text box provided.
ja: そのディレクトリパスかファイル名に指定した正規表現が含まれるファイルを検索します。テキストボックスに正規表現を入力してください。

en: Include hidden and backup files in the search.
ja: 検索に隠しファイルとバックアップファイルを含めます。

en: Follow symbolic links when searching for files.
ja: ファイルを検索する時にシンボリックリンクをたどります。

en: Search in directories that are in the same filesystem as the start directory.
ja: 開始ディレクトリと同じファイルシステム内にあるディレクトリを検索します。

en: To Stop a Search
ja: 検索の停止

en: Click <guibutton>Stop</guibutton> to stop a search before <application>Search for Files</application> completes the search.
ja: <application>ファイルの検索</application>が検索を完了する前に検索を停止するには、<guibutton>停止</guibutton>をクリックしてください。

en: To Open a Displayed File
ja: 表示されたファイルを開く

en: To open a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, perform one of the following steps:
ja: <guilabel>検索結果</guilabel>のリストボックスに表示されたファイルを開くには、次の手順のいずれかを実行してください:

en: Right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
ja: ファイル上で右クリックし、<guimenuitem>開く</guimenuitem>を選択してください。

en: Double-click on the file.
ja: ファイル上をダブルクリックしてください。

en: To open the folder that contains a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Open Containing Folder</guimenuitem>.
ja: <guilabel>検索結果</guilabel>のリストボックスに表示されているファイルを含むフォルダーを開くには、ファイル上を右クリックし、<guimenuitem>親フォルダーを開く</guimenuitem>を選択してください。

en: To Delete a Displayed File
ja: 表示されたファイルの削除

en: To delete a file displayed in the <guilabel>Search results</guilabel> list box, right-click on the file, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
ja: <guilabel>検索結果</guilabel>のリストボックスに表示されたファイルを削除するには、ファイル上で右クリックし、<guimenuitem>ゴミ箱へ移動する</guimenuitem>を選択してください。

en: To Save the Search Results
ja: 検索結果の保存

en: To save the results of the last search that <application>Search for Files</application> performed, right-click in the <guilabel>Search results</guilabel> list, then choose <guimenuitem>Save Results As</guimenuitem>. Enter the name of the file to which you want to save the results, then click Save.
ja: <application>ファイルの検索</application>が実行した最後の検索結果を保存するには、<guilabel>検索結果</guilabel>の一覧で右クリックして、<guimenuitem>検索結果に名前を付けて保存</guimenuitem>を選択してください。結果を保存したいファイルの名前を入力し、保存をクリックしてください。

en: Default value: false
ja: 既定値: false

en: <application>Search for Files</application> speeds up file name searches by using the <command>locate</command> command. <command>Locate</command> provides a secure way to index and quickly search for file names. Because <command>locate</command> relies on a file index, the <guilabel>Search results</guilabel> list may not always be up to date.
ja: <application>ファイルの検索</application>は、<command>locate</command> コマンドを利用することにより、ファイル名検索の速度を向上しています。<command>Locate</command> は、ファイル名の索引をつけ、高速な検索を行うための安全な方法を提供しています。<command>locate</command> はファイルの索引に依存するため、<guilabel>検索結果</guilabel>の一覧を常に最新の状態にすることができません。

en: After completing a quick search, <application>Search for Files</application> will perform a thorough search using the <command>find</command> command. The purpose of this second scan is to find files that have not been indexed. Files that match the search criteria are added to the <guilabel>Search results</guilabel> list keeping the list up to date.
ja: <application>ファイルの検索</application>は高速な検索の完了後、<command>find</command> コマンドを利用して徹底的な検索を行います。二度目の走査の目的は、まだ索引されていないファイルを見つけるためです。検索条件に一致したファイルを追加することにより、<guilabel>検索結果</guilabel>の一覧を最新の状態に保ちます。

en: Default values: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]
ja: 既定値: [/mnt/*,/media/*,/dev/*,/tmp/*,/proc/*,/var/*]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a quick search for paths defined by this key. File name searches in the defined paths will use the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
ja: <application>ファイルの検索</application>は、このキーによって指定されたパスに対しては高速な検索を行いません。指定されたパスでのファイル名検索には、<command>find</command> コマンドを利用します。ワイルドカード '*' および '?' をサポートします。

en: Default values: [/]
ja: 既定値: [/]

en: <application>Search for Files</application> will not perform a second scan after a quick search for the paths defined by this key. Quick searches in the defined paths will not be followed by a thorough search using the <command>find</command> command. The wildcards '*' and '?' are supported.
ja: <application>ファイルの検索</application>は、このキーによって指定されたパスに対して、高速な検索後の二度目の走査を行いません。指定されたパスでの高速な検索後、 <command>find</command> コマンドを利用した徹底した検索を行いません。ワイルドカード '*' および '?' をサポートしています。

en: This key determines if the <guilabel>Select more options</guilabel> section is expanded when <application>Search for Files</application> is started.
ja: このキーは、<application>ファイルの検索</application>を起動した時に<guilabel>追加オプションの選択</guilabel>を展開するかどうかを決定します。

en: Get help with MATE
ja: MATE のヘルプを取得

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
ja: デスクトップのユーザ・ガイド

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
ja: MATE のユーザガイドは MATE デスクトップ環境の一般的な利用方法についてその詳細を説明するいろいろなドキュメントから構成されています。このガイドではいろいろなセッションやパネル、メニュー、ファイル管理、そして設定方法を中心に説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
ja: 必要なスキル

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
ja: この章では MATE デスクトップで作業する際に必要となる基本的な「<firstterm>スキル</firstterm>」(操作に関する技量) を紹介します。

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
ja: マウスに関するスキル

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
ja: この節ではマウス・ボタンの役割やいろいろな種類のポインタが存在している意味について説明します。

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
ja: マウスは「<ulink type="http" url="http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9D%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%A3%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%87%E3%83%90%E3%82%A4%E3%82%B9">ポインティング・デバイス</ulink>」の一種で、これを使うとマウスの「ポインタ」を画面上で移動させることができます。通常ポインタは小さな矢印で表現され、これを使って画面上にある任意のオブジェクトを指すことができます。マウスのボタンを押下すると、マウスのポインタが指しているオブジェクトに対して特定のアクションを実行できます (何を実行するかはマウスのボタンのうちどのボタンを押下したかに依存します)。

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
ja: マウスのボタンに関する決まり事

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
ja: マウスの中には中ボタンがないものがあります。2つボタン式のマウス・デバイスをお持ちならば、お使いのシステムは <firstterm>chording</firstterm> を使って中ボタンを模擬するような設定になっているかもしれません。もし chording を利用しているならば、右と左のボタンを同時に押下することで中ボタンのクリックを模擬することになります。MATE デスクトップを使う際に中ボタンが必要なることはめったにありません。

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
ja: 本ドキュメントで使用しているマウス・ボタンの意味は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
ja: マウス・デバイスの左側にあるボタンです。これはオブジェクトを選択したり有効にしたりなど、デスクトップの操作全般で利用するボタンです。本ドキュメントでは特殊な状態を除いて、「クリックする」と言った場合は左ボタンをクリックするということを意味します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
ja: マウス・デバイスの真ん中にあるボタンです。ホィール式のマウスでは、そのホィールを押すことと中ボタンをクリックすることは同じです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
ja: マウス・デバイスの右側にあるボタンです。このボタンはよくポインタが指しているオブジェクトのコンテキスト・メニューを表示する際に使用します。

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
ja: <application>マウスの設定</application>ツールを使ってマウス・デバイスの向きを反転します。それから、このドキュメントやその他の MATE ドキュメントで引用しているマウス・ボタンをそれぞれ逆向きにして解釈してください。マウスの設定について詳細は「<xref linkend="prefs-mouse"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
ja: 次の用語はマウスを使って操作するアクションを説明するために本ドキュメントで引用しているものです:

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# Atk click property
en: Click
ja: クリック

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
ja: 左ボタンを押下してからマウスを移動しないでそのまま解放すること

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
ja: 左クリック

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
ja: 「<emphasis>クリックする</emphasis>」と同じ (この左クリックという用語は<emphasis>右クリック</emphasis>と併用した際に混乱させないよう明示的するために使用する)

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Middle-click
ja: 中クリック

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
ja: 中ボタンを押下してからマウスを移動しないでそのまま解放すること

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
ja: 右クリック

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
ja: 右ボタンを押下してからマウスを移動しないでそのまま解放すること

note: (itstool) path: entry/para
en: Double-click
ja: ダブル・クリック

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
ja: マウスを移動しないで左ボタンの押下と解放をすばやく2回繰り返すこと (<emphasis>ダブル・クリックの間隔</emphasis>という設定を変更することでダブル・クリックの感度を設定することができる; 詳細は「<xref linkend="prefs-mouse"/>」を参照のこと)

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
ja: クリック・アンド・ドラッグ

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
ja: 左ボタンを押下して解放せずにそのままマウスを移動して、最後に押下していたボタンを解放すること

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
ja: マウスを使ったドラッグ操作はいろいろなコンテキストで使用します。マウスを使って画面内でオブジェクトを移動します。そのオブジェクトはマウス・ボタンを放した場所に<emphasis>ドロップ</emphasis>されます。この操作を<emphasis>ドラッグ・アンド・ドロップ</emphasis>とも呼びます。ユーザ・インタフェースの要素をクリックして移動することをまれに<emphasis>グラブ</emphasis> (捕捉する) と呼びます。

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
ja: 例えば、ウィンドウのタイトルバーをドラッグすることでウィンドウの位置を変更したり、任意のウィンドウからファイルを表すアイコンをドラッグして別のウィンドウに移動するといった操作が可能である

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
ja: マウスの左ボタンは通常ドラッグ操作で使用するが、中ボタンもまれにもう一つのドラッグ操作として利用する場合がある

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
ja: クリックしたまま

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
ja: 左ボタンを押下したまま解放しないこと

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
ja: マウスを使って次に示すようなアクションを実行することが可能になっています:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
ja: 文字列を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
ja: アイテムを選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
ja: アイテムをドラッグする

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
ja: アイテムを利用可能な状態にする

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
ja: 文字列を貼り付ける

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
ja: アイテムを移動する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
ja: ウィンドウを背面に移動する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
ja: マウスの右ボタンを使って任意のアイテムに対するコンテキスト・メニューを開きます (提供されていれば)。ほとんどのアイテムに対して、<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> というキーボード・ショートカットを使い同様のコンテキスト・メニューを開くことも可能です。

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
ja: 例えばファイル・マネージャでファイルを表示している際に、マウスの左ボタンをクリックしてファイルを選択し、マウスの左ボタンをダブル・クリックすしてファイルを開きます。マウスの右ボタンをクリックしてそのファイルに対するコンテキスト・メニューを開きます。

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
ja: ほとんどのアプリケーションで、マウスの左ボタンを使って任意の文字列を選択しマウスの中ボタンを使ってその文字列を別のアプリケーションに貼り付けることができるようになっています。これは <firstterm>primary selection paste</firstterm> と呼ばれ、通常のクリップボード操作とは別に動作するものです。

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
ja: アイテムを一つ以上選択したいのであれば、<keycap>Ctrl</keycap> キーを押下したままにしておくと複数のアイテムを選択できます。あるいは <keycap>Shift</keycap> キーを押下したまま隣接している範囲のアイテムを一括選択できます。さらに、空いている場所でドラッグを開始し矩形領域を描くようにドラッグを継続することで <firstterm>Bounding Box</firstterm> (伸び縮みする選択ボックス) を使い複数のアイテムを選択できるようになっています。

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
ja: マウスを利用していると、マウスのポインタが変化することがあります。この機能は特定の操作や特定の場所、そして特定の状態といったものをユーザに「フィードバック」するために用意されています。

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
ja: 次に示すマウスのポインタは別の画面で動作しているかのように表示されます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
ja: マウスを通常使用している間はこのポインタが表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
ja: このポインタはタスクを実行しているウィンドウの上で表示されます。このようなウィンドウにマウスを使って入力フォーカスを与えることはできませんが、別のウィンドウへ移動して作業することはできます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
ja: このポインタはユーザ・インタフェースの一部の大きさを変更できる手段を手に入れたことを表します。このポインタはウィンドウの境界線やウィンドウにあるペインとリサイズ・ハンドルの間で表示されます。矢印の向きはそれぞれ大きさを変更できる向きを表しています。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
ja: これは、例えばウェブ・ページにある<glossterm>ハイパー・テキストのリンク</glossterm>の上にポインタを置いた時に表示されます。このポインタはリンクをクリックして新しいドキュメントを読み込んだりアクションを実行できるということを表しています。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
ja: このポインタは選択または編集が可能な文字列の上にマウスを置いた時に表示されます。文字列を入力したい場所や選択した文字列をドラッグしたい場所をクリックするとカーソルが表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
ja: 次に示すマウス・ポインタはファイルや文字列の一部といった任意のアイテムを1つドラッグしている時に表示されます。これらはマウスのボタンを解放してドラッグ中のオブジェクトをドロップした結果を表しています。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
ja: このポインタは、任意のオブジェクトをドロップして、そのオブジェクトが新しい場所に移動したことを表しています。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
ja: このポインタは、任意のオブジェクトをドロップして、そのオブジェクトの複製がドロップした場所に生成されたことをを表しています。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
ja: このポインタは、任意のオブジェクトをドロップして、そのオブジェクトに対する<firstterm>シンボリックリンク</firstterm>がドロップした場所に生成されたことをを表しています。シンボリックリンクとは別のファイルやフォルダを指す特別なファイルの一つです。詳細は「<xref linkend="caja-symlink"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
ja: このポインタは、任意のオブジェクトをドロップして、何かアクションを選択する必要があることを表しています。通常はメニューが表示されて、実行する青くションを選択できるようになっています。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
ja: このポインタは、マウスが現在ある場所にはオブジェクトをドロップできないことを表しています。マウスのボタンを解放しても何も起こりません。ドラッグしていたオブジェクトは元の場所に戻ります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
ja: このポインタはパネルやパネル・オブジェクトをマウスの中ボタンを押下しながらドラッグしている時に表示されます。パネルに関して詳細は「<xref linkend="panels"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
ja: このポインタは、ウィンドウを移動するためにドラッグしていると表示されます。ウィンドウの移動に関して詳細は「<xref linkend="windows-manipulating"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
ja: キーボードに関するスキル

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
ja: MATE デスクトップにおいて、マウスを使って実行できる作業のほとんどはキーボードを使って実行することも可能です。<firstterm>ショートカット・キー</firstterm>は素早く作業を実行するために用意されているキーの総称です。

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
ja: ショートカット・キーを使って一般的な MATE デスクトップの作業を実行したり、パネルやウィンドウなどのインタフェース経由で作業を実施することができるようになっています。さらに、アプリケーションの中からショートカット・キーを利用することも可能です。ショートカット・キーを独自に定義する場合は、<application>キーボード・ショートカット</application>という設定ツールを使用します。キーボード・ショートカットの設定について詳細については「<xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
ja: ほとんどの PC で用意されているキーボードには Windows オペレーティング・システム向けに二つの特殊なキーが追加されています。それは Microsoft Windows™のロゴが付いた Windows キーとコンテキスト・メニューを呼び出すキーです。

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
ja: MATE デスクトップにおいて、Windows キーは<firstterm>スーパー・キー</firstterm>という追加の修飾キーとして扱うように設定される場合が多いです。コンテキスト・メニューを呼び出すキーは、ちょうど <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> というキーボード・ショートカットで実現する、選択したアイテムのコンテキスト・メニューにアクセスするような使い方が可能になっています。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
ja: さらに、キーボードの操作性 (アクセシビリティ) に関する機能を使って MATE デスクトップを好みの設定に変更することも可能になっています。キーボードの操作性に関する機能については「<xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
ja: これ以降の節ではデスクトップとアプリケーションの中で利用できるショートカット・キーについて説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
ja: グローバルなショートカット・キーについて

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
ja: グローバルなショートカット・キーを使うと、キーボードから現在選択しているウィンドウやアプリケーションだけではなく、デスクトップに関連した操作を実行できます。次の表にグローバルなショートカット・キーの一例を示します:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
ja: <guimenu>アプリケーションのメニュー</guimenu>を開く

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
ja: <guilabel>アプリケーションの実行</guilabel>ダイアログを表示する (詳細は「<xref linkend="tools-run-app"/>」を参照のこと)

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
ja: デスクトップ全体のスクリーンショットを取得する (詳細は「<xref linkend="tools-screenshot"/>」を参照のこと)

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
ja: 現在フォーカスが当たっているウィンドウのスクリーンショットを取得する

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
ja: 現在のワークスペースから指定した方向にあるワークスペースに切り替える (複数のワークスペースを利用して作業する際の詳細については「<xref linkend="overview-workspaces"/>」を参照のこと)

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
ja: すべてのウィンドウを最小化してデスクトップにフォーカスを与える

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
ja: 画面中央にウィンドウの一覧が表示され、表示されているウィンドウの間でフォーカスを切り替える (キーを解放した時のウィンドウにフォーカスが与えられる; 同時に <keycap>Shift</keycap> キーも押下すると逆順で選択できる)

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
ja: 画面中央に一覧が表示され、パネルとデスクトップとの間でフォーカスを切り替える (キーを解放した時のウィンドウにフォーカスが与えられる; 同時に <keycap>Shift</keycap> キーも押下すると逆順で選択できる)

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
ja: ウィンドウのショートカット・キーについて

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
ja: ウィンドウのショートカット・キーを使うと現在フォーカスが当たっているウィンドウでの作業をキーボードから実行することができます。次の表にウィンドウのショートカット・キーの一例を示します:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
ja: 現在フォーカスが当たっているウィンドウを閉じる

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
ja: 現在フォーカスが当たっているウィンドウの最大化を解除する (最大化されていれば)

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
ja: 現在フォーカスが当たっているウィンドウを移動する (このショートカット・キーを押下した後にマウスまたは矢印キーを使ってウィンドウを移動し、マウスのボタンをクリックするかキーボード上のいずれかのキーを押下して移動を完了する)

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
ja: 現在フォーカスが当たっているウインドウを最小化する

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
ja: 現在フォーカスが当たっているウインドウを最大化する

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
ja: 現在フォーカスが当たっているウィンドウのウィンドウ・メニューを開く (ウィンドウ・メニューからウィンドウを最小化したり、ワークスペース間を移動したり、ウィンドウ自身を閉じるといった操作を実行できる)

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
ja: 現在フォーカスが当たっているウィンドウを指定した向きにある別のワークスペースへ移動する (複数のワークスペースを利用して作業する際の詳細については「<xref linkend="overview-workspaces"/>」をご覧ください)

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
ja: アクション・キーについて

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
ja: アプリケーションのショートカット・キーを使うとアプリケーションの操作をキーボードから実行できるようになります。ショートカット・キーを使うことにより、マウスを使う場合よりも素早く操作を実行できます。次の表にアプリケーションで共通なショートカット・キーの一例を示します:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
ja: 新しいドキュメントまたはウィンドウを生成する

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
ja: アプリケーションのオンライン・ヘルプを呼び出す

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
ja: これらのショートカット・キーに加え、すべてのアプリケーションでユーザ・インタフェースを操作するための一連のキーをサポートしています。これらのキーを使うと、マウスを使って実施する通常の操作をキーボードから実行できます。次の表にインタフェースを制御するキーの一例を示します:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
ja: 矢印キーまたは <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
ja: インタフェースまたはリストにあるアイテムで制御を移動させる

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
ja: <keycap>Enter</keycap> または<keycap>スペースバー</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
ja: 選択したアイテムを実行したり確定する

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
ja: アプリケーション・ウィンドウの一番左側にあるメニューを開く

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
ja: 選択したアイテムに対してコンテキスト・メニューを開く

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
ja: メニュー項目を選択せずにメニューと閉じる、またはドラッグ操作をキャンセルする

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
ja: 「<firstterm>メニューバー</firstterm>」とはウィンドウの最上端にあるバーのことで、アプリケーションのメニューが格納されています。「<firstterm>アクセス・キー</firstterm>」とはメニューバーやメニュー、あるいはダイアログなどで下線が付与されている文字で、このキーは任意のアクションを実行する際に利用します。メニューバーの場合だと、各メニューのアクセス・キーに相当する文字にそれぞれ下線が付与されています。

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
ja: メニューを開く場合、<keycap>Alt</keycap> キーを押下したままアクセス・キーに相当するキーを押下します。メニューの中にあるメニュー項目のアクセス・キーにはそれぞれ下線が付与されています。メニューが表示された際に任意のメニューを選択するには、単にメニュー項目に対応するアクセス・キーを押下するだけです。

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
ja: 例えば、<application>ヘルプ</application>・アプリケーションで新しいウィンドウを開く場合は <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> キーを押下して<guimenu>ファイル</guimenu>・メニューを開き、続いて <keycap>N</keycap> キーを押下して<guimenuitem>新しいウィンドウ</guimenuitem>というメニュー項目を有効にします。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
ja: さらにアクセス・キーを使ってダイアログの中にあるインタフェースの要素にもアクセスできます。ダイアログの場合、インタフェースの要素に対応するほとんどの文字に下線が付与されています。特定のインタフェースにアクセスする際は <keycap>Alt</keycap> キーを押したままアクセス・キーを押下してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
ja: デスクトップの設定

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
ja: この章では MATE デスクトップを自分にあった環境に変更する設定ツールの使い方について説明します。

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
ja: 設定ツールを開く場合は、トップ・パネルから<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>設定</guisubmenu></menuchoice>を選択してください。そして、サブメニューから設定する項目を選択してください。

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
ja: 若干の例外はあるものの、設定ツールで指定した変更は即座に適用され、設定ツールを閉じる必要はありません。すなわち、ツールのウィンドウを開いたまま、お好みの設定になるまで変更を繰り返すことができるようになっています。

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
ja: いくつかのアプリケーションまたはシステムのコンポーネントが自分専用の設定ツールをメニュー項目に追加する場合があります。

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
ja: 設定ツールの中には、システムの根本的な部分を変更することになるためにシステム管理者の権限を要求するものがあります。そのような場合は、設定ツールを開くとパスワードの入力を促すダイアログが表示されます。この類の設定は<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>システム管理</guisubmenu></menuchoice>というサブメニューの中にあります。このメニューはシステムを管理し更新するためにもっと複雑なユーティリティも格納されています。

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ja: 支援技術の設定

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>支援技術</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
ja: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> は変更することが可能な支援技術の設定項目です。

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
ja: 支援技術の設定について

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
ja: ダイアログの要素

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
ja: MATE デスクトップで支援技術を利用できるようにする場合に指定する

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
ja: キーボード・ショートカットを設定する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>キーボードショートカット</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
ja: <application>キーボード・ショートカット</application>の設定ツールを使い、必要に応じてデフォルトのキーボード・ショートカットをカスタマイズしてみてください。

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
ja: <firstterm>キーボード・ショートカット</firstterm>とは1個のキーまたは複数のキーの組み合わせのことであり、任意の操作を実行するもう一つの別の方法を提供します。キーボード・ショートカットについて詳細と、MATE におけるデフォルトのキーボード・ショートカットの一覧については「<xref linkend="keyboard-skills"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
ja: キーボード・ショートカットを編集する手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
ja: その操作に割り当てる新しいキーまたはキーの組み合わせを押下する

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
ja: 既に割り当てたショートカットをクリアする場合は <keycap>Backspace</keycap> キーを押下する (ショートカットの欄に<guilabel>無効</guilabel>と表示される)

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
ja: 割り当てようとするショートカットを途中で取り消す場合は、ウィンドウのどこか別の場所をクリックするか、または <keycap>Esc</keycap> キーを押下してください。

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
ja: カスタマイズが可能なショートカットの区分は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
ja: 楽曲プレイヤーやシステムの音量などを制御するショートカットです。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Preferred Applications</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>お気に入りのアプリ</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
ja: <application>お気に入りのアプリ</application>を設定するツールでカスタマイズできる機能区分は次のとおりです:

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>テーマ</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
ja: 次に示すように、テーマには MATE デスクトップのいろいろな部分に適用する設定が含まれています:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
ja: ウィンドウのフレーム

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
ja: 独自のテーマを作成する

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
ja: 独自のテーマを作成する手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
ja: 一覧表示されているテーマから任意のテーマを選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
ja: <guilabel>コントロール</guilabel>というタブにある一覧からカスタマイズしたいオプションを選択する (利用可能なオプションの一覧にはアクセシビリティを必要とするユーザ向けのオプションも含まれている)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
ja: <guilabel>ウィンドウの境界</guilabel>というタブをクリックして<guilabel>ウィンドウの境界</guilabel>のセクションを開き、カスタム・テーマで使用するウィンドウのフレームを一覧から選択する (利用可能なウィンドウ・フレームの一覧にはアクセシビリティを必要とするユーザ向けのオプションも含まれている)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
ja: <guilabel>アイコン</guilabel>というタブをクリックして<guilabel>アイコン</guilabel>のセクションを開き、カスタム・テーマで使用するアイコンを一覧から選択する (利用可能なアイコンの一覧にはアクセシビリティを必要とするユーザ向けのアイコンも含まれている)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
ja: このカスタム・テーマに付ける名前と短い説明を入力して<guibutton>保存</guibutton>ボタンをクリックする (すると、カスタム・テーマが利用可能なテーマの一覧に表示される)

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
ja: 新しいテーマをインストールする

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
ja: 利用可能なテーマの一覧に新しいテーマを追加することができるようになっています。新しいテーマは <command>tar</command> と <command>gzip</command> を使った圧縮済みの書庫ファイルになっていなければなりません。すなわち、新しいテーマの拡張子は <filename>.tar.gz</filename> です。

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
ja: 新しいテーマをインストールする手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
ja: <guibutton>開く</guibutton>ボタンをクリックして、新しいテーマをインストールする

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
ja: テーマを削除する

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
ja: コントロールやウィンドウ・フレーム、アイコンなどのオプションを削除できるようになっています。

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
ja: コントロールやウィンドウ・フレーム、アイコンなどをインストールする手順は次のとおりです: (注意: この内容は古いです)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
ja: 削除するオプションの種類に対応したタブをクリックする

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
ja: デスクトップの背景を設定する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Background</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>背景</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
ja: 次に示すいずれかの方法でデスクトップの背景を変更できます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
ja: デスクトップの背景にする画像を選択する (画像はデスクトップの背景色の上に重ねるようにして適用されるので、選択した画像が透明な場合とか画像がデスクトップ全体を覆うほどの大きさでない場合は背景色が透けて見えることになる)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
ja: デスクトップの背景にする色を選択する (色は単色、または2色使ってグラデーション効果を適用できる; グラデーション効果とは一方の色をもう一方の色に段階を付けて混ぜていくという画像処理上の効果である)

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
ja: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> に変更が可能な背景の設定項目を示します。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Style</guilabel>
ja: <guilabel>スタイル</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
ja: 画像の表示方法を指定する場合に、<guilabel>スタイル</guilabel>のドロップ・ダウン式のリストから次に示すいずれかのオプションを選択する:

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
ja: 次に示すいずれかの方法で色のスキームを指定できる:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
ja: <guilabel>背景色</guilabel>のドロップ・ダウン式リストから<guilabel>単色</guilabel>を選択して、デスクトップの背景に適用する色を一つ指定する

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ja: 色を変更したい場合は<guibutton>色の付いたボタン</guibutton>をクリックして<guilabel>色の選択</guilabel>ダイアログを表示し、色を選択してから <guibutton>OK</guibutton> をクリックする

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
ja: <guilabel>背景色</guilabel>のドロップ・ダウン式リストから<guilabel>横方向にグラデーション</guilabel>を選択して、壁紙に画面の左から右へグラデーションを適用する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
ja: 左側にある<guibutton>色の付いたボタン</guibutton>をクリックして<guilabel>色の選択</guilabel>ダイアログを表示し、画面の左側に配置する色を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
ja: 次に、右側にある<guibutton>色の付いたボタン</guibutton>をクリックして<guilabel>色の選択</guilabel>ダイアログを表示し、画面の右側に配置する色を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
ja: <guilabel>背景色</guilabel>のドロップ・ダウン式リストから<guilabel>縦方向にグラデーション</guilabel>を選択して、壁紙に画面の上から下へグラデーションを適用する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
ja: 左側にある<guibutton>色の付いたボタン</guibutton>をクリックして<guilabel>色の選択</guilabel>ダイアログを表示し、画面の上側に配置する色を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
ja: 左側にある<guibutton>色の付いたボタン</guibutton>をクリックして<guilabel>色の選択</guilabel>ダイアログを表示し、画面の下側に配置する色を選択する

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
ja: フォントを選択する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Font</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>フォント</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
ja: フォントの選択

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
ja: フォントの選択ボタンにはフォントの名前とその大きさ (ポイント単位) が表示されます。さらにフォントの名前には <guibutton>Bold</guibutton> (太字) や <application>Italic</application> (斜体)、あるいは標準といったスタイルも表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
ja: フォントを変更するにはフォントの選択ボタンをクリックして、フォントの選択ダイアログを開いてください。そしてファミリ (フォント名)、スタイル、サイズといった属性をリストからそれぞれ選択してください。プレビュー領域は現在選択した属性を使って実際に表示されるフォントを模擬します。<guibutton>OK</guibutton> ボタンをクリックして確定すると、デスクトップが更新されます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
ja: MATE デスクトップでは次に示す部分のフォントを選択できるようになっています:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
ja: アプリケーションのメニューやツールバー、そして各種ダイアログで使用するフォントです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
ja: アプリケーションの中に表示するドキュメント (文書の類) で使用するフォントです。

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
ja: アプリケーションの中にはココで設定した内容を、アプリケーション自身のフォント設定で上書きしてしまうものもあります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
ja: デスクトップにあるアイコンのラベルで使用するフォントです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
ja: ウィンドウのタイトルバーで使用するフォントです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
ja: <application>端末</application>アプリケーションとプログラミングする際のアプリケーションで使用するフォントです。

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
ja: 描画方法

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
ja: どのようにフォントを画面上に表示するかに関係する、次のようなオプションを指定できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
ja: お使いの画面にフォントを描画する方法を指定するには、次のオプションから一つ選択してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
ja: <guilabel>モノクロ</guilabel>: 黒と白だけでフォントを描画しアンチエイリアス効果は適用されないので、文字の輪郭 (エッジ) がギザギザになる (ジャギーが表れる) ことがある (<firstterm>アンチエイリアス</firstterm>は文字の輪郭を滑らかに加工する効果の一つである)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
ja: <guilabel>最適なシェイプ</guilabel>: 可能であればフォントにアンチエイリアス効果を適用する (このオプションは標準的な CRT モニタ向けである)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
ja: <guilabel>最適なコントラスト</guilabel>: 可能な限り強めのコントラストをフォントに与えてからアンチエイリアス効果を適用するため、文字の輪郭が滑らかになる (このオプションは視覚障害を持つユーザ向けに MATE デスクトップのアクセシビリティ機能を強化するために用意されている)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ja: <guilabel>サブピクセルのスムージング (LCDs)</guilabel>: 液晶ディスプレイ (LCD: <firstterm>Liquid Crystal Display</firstterm>) が持つピクセルの形状を利用してフォントを滑らかに描画する (このオプションは LCD あるいはフラット・スクリーン・ディスプレイ向けである)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
ja: このボタンをクリックしてフォントの描画方法をさらに細かく指定できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
ja: <guilabel>解像度 (ドット/インチ)</guilabel>: スピン・ボックスを使って画面がフォントを描画する際に使用する解像度を指定する

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
ja: <guilabel>滑らかさの補正 (スムージング)</guilabel>: いずれかのオプションを選択して、どのようにアンチエイリアス効果を適用するかを指定する

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
ja: <guilabel>線幅の補正 (ヒンティング)</guilabel>: <firstterm>ヒンティング</firstterm>とはフォントを描画する技術の一つで、小さなフォントを表示する際や低解像度で表示する際にフォントの品質を向上させるために提供されている (いずれかのオプションを選択して、どのようにヒンティングをフォントに適用するかを指定する)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
ja: <guilabel>サブピクセルの順番</guilabel>: いずれかのオプションを選択して、フォントを描画する際のサブピクセル色の順番を指定する (このオプションは LCD またはフラット・スクリーン・ディスプレイ向けである)

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
ja: ツールの中で設定を変更すると、その中にあるプレビューが更新されます。これにより、アプリケーションのウィンドウを開いていなくても変更点を確認することができます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
ja: アプリケーションのメニューやパネルのメニューにあるメニュー項目の横にアイコンを表示する場合に、このオプションを選択してください。但し、すべてのメニュー項目がアイコンを持っているというわけではありません。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
ja: メニュー項目に新しいキーボード・ショートカットを割り当てたいような場合に、このオプションを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
ja: そしてアプリケーションのショートカット・キーを変更するには、まずメニューを開いて、変更したいメニュー項目にマウスのポインタをのせ、新しい組み合わせのショートカット・キーを押下してください。ショートカット・キーを削除する際は <keycap>Backspace</keycap> または <keycap>Delete</keycap> キーを押下してください。

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
ja: この機能を使う際、既にコマンドに割り当てられているショートカット・キーを新たに別のコマンドに割り当てた場合は前のショートカット・キーが自動的に削除されますが、そのような状態になったことを警告する機能は提供されていないので注意してください。

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
ja: この機能の意図は、すべてのアプリケーションで共通に使用できるショートカット・キー (例えばコピーを実現する <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> など) を管理することではありません。そのため、この機能を多用するとお使いの MATE アプリケーションをキー操作する上で一貫性が失われる場合があります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
ja: MATE と互換性のあるアプリケーションでツールバーの表示方法を次のいずかのオプションから選択してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
ja: <guilabel>アイコンの下にラベル</guilabel>: ツールーバーの各ボタンにアイコンとラベルの両方を表示する場合に選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
ja: <guilabel>アイコンの横にラベル</guilabel>: ツールバーの各ボタンにはアイコンだけを表示し、最も重要なボタンにはラベルも表示する場合に選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
ja: <guilabel>アイコンのみ</guilabel>: ツールーバーの各ボタンにはアイコンだけを表示する場合に選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
ja: <guilabel>ラベルのみ</guilabel>: ツールーバーの各ボタンにはラベルだけを表示する場合に選択する

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
ja: ウィンドウの動きを設定する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Windows</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>ウィンドウ</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
ja: <application>ウィンドウ</application>の設定ツールを使って MATE デスクトップにおけるウィンドウの動きを指定できるようになっています。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
ja: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> に変更が可能なウィンドウの設定項目を示します。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
ja: ポインタが指しているウィンドウにフォーカスを与えたい場合に指定する (ポインタが別のウィンドウを指すまで、ずっとそのウィンドウにフォーカスがあたった状態になる)

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
ja: ウィンドウがフォーカスを受け取ってから、短い時間経過したらそのウィンドウを前面に出す場合に指定する

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
ja: フォーカスを受け取ったウィンドウが前面に出るまでの待ち時間を指定する

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
ja: ウィンドウのタイトルバーをダブル・クリックする時に実行するアクションを選択する (選択が可能なオプションは次のとおり):

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
ja: <guilabel>最大化する</guilabel>: ウィンドウを最大化する

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
ja: <guilabel>巻き上げる</guilabel>: ウィンドウを巻き上げてタイトルバーだけにする

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
ja: ウィンドウをドラッグして移動する際に押下したままにするキーを選択する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>screensaver</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>スクリーンセーバー</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
ja: <firstterm>スクリーンセーバー</firstterm>はお使いのコンピュータが使用されていない時に画面上で画像を動かしながら表示します。さらにスクリーンセーバーは、古い型式のモニタで同じ画像が長い時間表示されていることによる焼き付けなどの問題を起こさないようにするために利用されます。スクリーンセーバーを停止してデスクトップに復帰する場合は、マウスを動かすか何かキーを押下してください。

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
ja: <application>スクリーンセーバー</application>の設定ツールを使って実行するスクリーンセーバーの種類やスクリーンセーバーが起動するまでの時間、デスクトップに復帰する際にパスワードが必要かどうかを指定することができるようになっています。

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
ja: 変更が可能な設定は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
ja: 一覧から実行する<guilabel>スクリーンセーバーのテーマ</guilabel>を選択します。選択したテーマの縮小版がその横に表示されます。<guibutton>プレビュー</guibutton>・ボタンをクリックすると、選択したテーマが画面全体に表示されます。プレビューの最中は画面の上部にある矢印ボタンを利用して、スクリーンセーバーのテーマを切り換えることができます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
ja: <guilabel>ブランク・スクリーン</guilabel>というテーマは何も表示せず黒い画面を表示するだけです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
ja: <guilabel>ランダム</guilabel>というテーマは一覧にあるテーマをランダムで切り換えながら表示します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
ja: 一覧に表示されるスクリーンセーバーのテーマはお使いのディストリビューションによって異なります。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
ja: アイドル状態になるまでの時間

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
ja: お使いのコンピュータに何も入力せず (例えばマウスを動かすとかキーを押下するとかしないで) ここで指定した時間経過したら待機状態 (アイドル状態) になります。これは電源管理の機能 (例えば、モニタの電源がオフになるなど) やインスタント・メッセンジャーの機能 (自動的に「離席中」の状態にするなど) に影響する場合があります。スライダを使って分または時単位で待機状態になるまでの時間の長さを指定してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
ja: アイドル状態になったら自動的にスクリーンセーバーを起動する際に選択します。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
ja: スクリーンセーバーを起動したら画面をロックする

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
ja: これを選択すると、スクリーンセーバーからデスクトップに復帰する際にパスワードの問い合わせが発生します。画面のロックに関して詳細は「<xref linkend="lock-screen"/>」をご覧ください。

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ja: インターネットとネットワーク

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
ja: <application>ネットワーク</application>の設定ツールはお使いのシステムを他のコンピュータやインターネットに接続する手段を提供してくれます。

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
ja: <application>ネットワーク</application>の設定ツールを起動するとパスワードを入力するダイアログが表示されます。これは、このツールで変更した内容がシステム全体に影響するからです。

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
ja: <application>ネットワーク</application>の設定ウィンドウには次のようなタブが用意されています:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
ja: すべてのネットワーク・インタフェースを表示し、それらの設定を変更できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
ja: システムのホスト名やドメイン名を変更できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
ja: 二つのセクションがあります。<guilabel>DNS サーバ</guilabel>ではドメイン名から IP-アドレスを解決し参照する際に使用するコンピュータを指定します。<guilabel>検索ドメイン</guilabel>ではドメインが指定されなかった時にホストを検索するためのデフォルトのドメイン名を指定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
ja: 他のコンピュータにアクセスするためのエイリアスの一覧を表示します。

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
ja: 接続の設定を変更する

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
ja: <guilabel>接続</guilabel>というタブで変更したいインタフェースを選択してから<guilabel>プロパティ</guilabel>・ボタンをクリックし、インタフェースの種類に応じていろいろ設定を変更できるようになっています。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
ja: 有線接続

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
ja: 設定の種類 (DHCP または手動) を変更でき、インタフェースを手動で設定する場合は IP-アドレスやサブネット・マスク、ゲートウェイも指定できます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
ja: 無線 LAN 接続

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
ja: 設定の種類 (DHCP または手動) を変更でき、インタフェースを手動で設定する場合は IP-アドレスやサブネット・マスク、ゲートウェイの他に、このインタフェースで使用するネットワーク名 (ESSID) も指定できます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
ja: パラレルポート接続

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
ja: インタフェースの IP-アドレスの他にリモートの IP-アドレスも変更できます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
ja: PPP 接続

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
ja: モデム・デバイスを変更できます。例えばダイアル時に使用する信号がトーンまたはパルスのどちらか、モデムの音量、電話番号、ISP (プロバイダ) を利用する際に必要なユーザ名とパスワード、その他 PPP 接続における高度な設定があります。

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
ja: インタフェースを有効にしたり無効にする

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
ja: <guilabel>接続</guilabel>のタブで、各インタフェースの左端に付いているチェックボックスを ON/OFF することで有効/無効を指定できます。

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
ja: ホスト名やドメイン名を変更する

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
ja: <guilabel>全般</guilabel>のタブで、それぞれ対応するテキスト・フィールドに入力します。

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
ja: 新しい DNS サーバを追加する

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
ja: <guilabel>DNS</guilabel> というタブの <guilabel>DNS サーバ</guilabel>というセクションで、<guilabel>追加</guilabel>ボタンをクリックし追加された新しいエントリの中にドメイン・ネーム・サーバ (DNS) の IP-アドレスを入力してください。

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
ja: DNS サーバを削除する

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ja: <guilabel>DNS</guilabel> とういタブの <guilabel>DNS サーバ</guilabel>というセクションで、一覧から DNS の IP-アドレスを選択してから<guilabel>削除</guilabel>ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
ja: 新しい検索ドメインを追加する

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
ja: <guilabel>DNS</guilabel> というタブの<guilabel>検索ドメイン</guilabel>というセクションで、<guilabel>追加</guilabel>ボタンをクリックし追加された新しいエントリの中に検索ドメインを入力してください。

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
ja: 検索ドメインを削除する

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ja: <guilabel>DNS</guilabel> というタブの <guilabel>検索ドメイン</guilabel>というセクションで、一覧から検索ドメインを選択してから<guilabel>削除</guilabel>ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
ja: 新しいホストのエイリアスを追加する

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
ja: <guilabel>ホスト</guilabel> というタブで、<guilabel>追加</guilabel>ボタンをクリックしポップアップ表示されたダイアログの中に IP-アドレスとエイリアス名を入力してください。

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
ja: ホストのエイリアスを変更する

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
ja: <guilabel>ホスト</guilabel> というタブで、一覧からエイリアスを選択してから<guilabel>プロパティ</guilabel>ボタンをクリックしポップアップ表示されたダイアログの中でエイリアスの設定を変更してください。

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
ja: ホストのエイリアスを削除する

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
ja: <guilabel>ホスト</guilabel> というタブで、一覧からエイリアスを選択してから<guilabel>削除</guilabel>ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
ja: 設定内容を「場所」として保存する

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
ja: <guilabel>場所</guilabel>の横にある<guilabel>追加</guilabel>ボタン (HDD のアイコン) をクリックしてポップアップ表示されたダイアログの中で場所の名前を指定してください。

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
ja: 「場所」を削除する

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
ja: <guilabel>場所</guilabel>の横にある<guilabel>削除</guilabel>ボタン (ゴミ箱のアイコン) をクリックすると、現在選択し表示している場所が削除されます。

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
ja: 「場所」を切り換える

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
ja: <guilabel>場所</guilabel>のコンボボックスから任意の場所を選択すると、すべての設定が選択した場所の設定に自動的に変更されます。

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ja: ネットワークのプロキシを設定する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Network Proxy</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>ネットワークプロキシ</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
ja: プロキシ・サーバを介してインターネットに接続するが、自動的にプロキシ・サーバを設定する場合に選択する

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
ja: リモート・デスクトップを設定する

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
ja: <application>リモート・デスクトップ</application>の設定ツールを使って複数のユーザと MATE デスクトップのセッションを共有したり、セッション共有の設定を指定することができるようになっています。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
ja: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> に指定できるセッション共有の設定項目を示します。これらの設定はお使いのシステムにセキュリティ上直接的な影響を与えるという点に留意しておいてください:

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
ja: リモート・デスクトップの設定項目

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
ja: このオプションを有効にすると、お使いのセッションをリモートのユーザから参照することができるようになる (リモート・ユーザが実施したキーボードやマウス・ポインタ、クリップボードのイベントはすべて無視される)

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable other to access and control your session from a remote location.
ja: このオプションを有効にすると、お使いのセッションを他のユーザからアクセスしたり制御することができるようになる

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
ja: <guilabel>承認を必要とする:</guilabel> リモートのユーザがお使いのセッションを共有しようと接続してきた時に、その接続を許可するかどうかの承認ダイアログを表示するようにしたい場合に選択する (このオプションを使うと、どのユーザがセッションに接続しようとしているのかが分かるので、実際にセッションを提供し共有すべき妥当な機会を決定できるようになる)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
ja: <guilabel>パスワードの入力を要求する:</guilabel> 認証機能が利用できる時、リモート・ユーザに認証してもらう場合に選択する (このオプションは上位レベルのセキュリティ機能を提供する)

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
ja: お使いのセッションを表示したり制御するユーザに入力してもらうパスワードを指定する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>キーボード</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
ja: <application>キーボード</application>の設定ツールを使って、お使いのキーボードでキーのリピートを有効にしたり、キー入力を一休みする設定を変更できるようになっています。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
ja: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> に変更が可能なキーボードの設定項目を示します。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
ja: キーボードのリピートを有効にする際に選択する (これを有効にした場合、キーを押下したままにするとキーが押されたというアクションが繰り返し発生する; 例えば、文字キーを押下したままにするとその文字を繰り返し入力した場合と同じ操作になる)

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
ja: キー入力の繰り返しを検出するまでに必要な時間を指定する

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
ja: キー入力の速さを指定する

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
ja: テキスト・ボックスやエントリの中にあるカーソルを点滅させるかどうかを選択する

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
ja: スライダを使ってカーソルの点滅速度を指定する

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
ja: ここに何か入力し表示の仕方を見ながらキーボードの設定を確認することができる入力エントリ

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
ja: キーボード・レイアウトの設定

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
ja: <guilabel>レイアウト</guilabel>というタブのセクションには、お使いのキーボードの言語や型式に関連するオプションがあります。

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
ja: この設定を使うと、MATE からキーボードにあるマルチ・メディア・キーといった特別なキーを利用できるようになったり、キーボードから妥当な言語で入力できるようになります。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
ja: <guilabel>キーボードの型式</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
ja: ウィンドウ毎にキーボードのレイアウトを指定する場合に選択します。すなわち、ここで別のキーボード・レイアウトに切り換えると現在開いているウィンドウにのみ作用します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
ja: 選択した複数のレイアウトから1つ選択することでキーを押下した時にキーボードが出力する文字を変更できます。レイアウトを追加する場合は<guibutton>追加</guibutton>ボタンをクリックしてください。最大4個までレイアウトを保持できます。レイアウトを削除する場合は、一覧から選択してから<guibutton>削除</guibutton>をクリックしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
ja: <guibutton>デフォルトに戻す</guibutton>ボタンをクリックすると、すべてのキーボード・レイアウトの設定がお使いのシステムとロケールに対応したデフォルトの状態にリセットされます。

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
ja: オプションはグループ化されており、ラベルを展開すると利用可能なオプションが一覧表示されます。太字のラベルはそのグループの中にあるオプションが変更されていることを表します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
ja: このグループには <keycap>Caps Lock</keycap> キーに関するオプションがあります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
ja: コンポーズ・キーを使うと、二つのキーを組み合わせて押下することで1つの文字を入力できるようになります。これは、通常のキーボードでは提供されていない場合が多い発音記号を入力するような場合に利用します。例えば、コンポーズ・キーを押下してから、<keycap>'</keycap> キーと <keycap>e</keycap> キーを順に押下すると「᷈」(左から右に見て斜めに上がるアクセント記号) を入力できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
ja: このグループのオプションを使うと、古いキーボードのレイアウトに合うように <keycap>Ctrl</keycap> キーの位置を指定できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
ja: キーを押する際にキーボードのレイアウトを動的に切り換えるようなキーやキーの組み合わせを指定します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
ja: このオプションを選択すると、<keycap>NumLock</keycap> が無効の時でも <keycap>Shift</keycap> キーと一緒にテンキーを押下すると現在の選択範囲を拡張できるようになります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
ja: このオプションを選択すると、任意のキーボード・ショートカットが MATE ではなくXウィンドウ・システムへ引き渡されるようになります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
ja: <firstterm>3rdレベル</firstterm>のキーを使うと任意のキーが持つ3番目の文字を取得できるようになります。これは、任意のキーを単独で押下する時に得られる文字ではなく、<keycap>Shift</keycap> キーと一緒にキーを押下した場合と同じ効果があります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
ja: このグループを利用して3rdレベルの修飾キーのような動きをさせたいキーを選択することができます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
ja: 3rdレベルのキーと <keycap>Shift</keycap> キーを一緒に押下すると任意のキーが持つ4番目の文字を取得します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
ja: このオプションは、キーボードに複数ある LED の一つを点灯させて別のキーボード・レイアウトを使用していることを示す際に選択します。

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
ja: ここでキーボードの LED を選択すると、その LED が持つ元々の表示機能は動作しません。すなわち、Caps Lock 用の LED があった場合、たとえ <keycap>Caps Lock</keycap> キーを押下しても点灯することはありません。

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
ja: キーボードの操作性を設定する

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
ja: 連続して複数のキーを押下したら、複数同時にキーが押下されたものとして処理する際に指定する (もしくは <keycap>Shift</keycap> キーを5回押下した場合でも有効になる)

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ja: キーボードアクセシビリティのサウンドフィードバック

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
ja: スティッキー・キーやスロー・キーの有効または無効が切り替わる度に聞き取れるような音で通知する際に指定する

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
ja: トグル式のキーが押下されたり元の状態に戻ったことを聞き取れる音で通知してもらう場合に指定する (トグル・キーを押下したら1回ビープ音が鳴り、トグル・キーを再び押して元の状態に戻ったら2回ビープ音が鳴る)

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
ja: 一休みの設定

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
ja: 一休みを設定しておくと、長時間キーボードやマウスを操作した後の一休み (休み時) を MATE が知らせてくれます。一休みしている間は画面がロックされます。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
ja: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> に変更が可能な一休みの設定項目を示します。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
ja: 一休みに入ったら画面をロックする際に選択する

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
ja: スピン・ボックスを使って一休みに入るまでの時間を指定する

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
ja: スピン・ボックスを使って一休みの時間を指定する

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
ja: 一休みの時間を延長できるようにする場合に選択する

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
ja: ここで設定した<guilabel>一休みする時間</guilabel>と同じ時間だけキーボードやマウスを使わなかった場合は、現在カウントしている一休みの時間が0にリセットされます。

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Mouse</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>マウス</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
ja: <application>マウス</application>の設定ツールを使うと、次のような項目を変更できます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
ja: 右利きまたは左利き用のマウスに設定する

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
ja: マウス・ボタンの設定項目

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
ja: 右利きまたは左利きのマウスにするかどうかを選択する (左利きのマウスに設定すると、マウスの第一ボタンと第二ボタンの機能が交換になる)

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
ja: スライダを使い、手元でマウスを動かしたら、どれくらいの速度でポインタが画面上を移動するかを指定する

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
ja: スライダを使い、手元のマウスの移動と画面上のポインタの移動との間の感度を指定する

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
ja: スライダを使い、ドラッグドロップの操作として認識されるまでにアイテムを移動すべき距離を指定する

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
ja: スライダを使って二回のクリックをダブル・クリックとして認識するまでの時間を指定する (すなわち、1回目と2回目のクリックとの間の時間がここで指定した時間を超えた場合、そのアクションはダブル・クリックとして認識されない)

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
ja: スライダの右側にある電球を使ってダブル・クリックする際の感度 (ダブルクリックとして認識するまでの時間) を確認できる: クリックすると電球が一瞬点灯するが、ダブル・クリックすると点灯したままになる)

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
ja: マウスの動きの設定項目

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sound</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>サウンド</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
ja: <application>サウンド</application>の設定ツールでは、次に示す機能区分に対する設定を独自に指定できるようになっています:

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
ja: セッションを管理する

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sessions</secondary>
ja: <primary>設定ツール</primary> <secondary>セッション</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
ja: <application>セッション</application>の設定ツールを使うと自分が使っているセッションを管理できます。セッションの設定を指定し、セッションを開始したらどのアプリケーションを起動するかを指定できます。さらに、セッションを設定して MATE デスクトップ内のアプリケーションの状態を保存しておけるので、別のセッションを開始したらその状態に復帰できるようになっています。また、この設定ツールを使って複数の MATE セッションを管理できます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
ja: <application>セッション</application>の設定ツールでは、次に示す機能区分に対する設定を独自に指定できるようになっています:

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
ja: セッションの設定

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
ja: <guilabel>オプション</guilabel>というタブのセクションを使って複数のセッションを管理し、現在利用しているセッションの設定を指定します。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
ja: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> に変更が可能なセッションのオプション項目を示します: (<emphasis>【この項目は古いバージョンのものです】</emphasis>)

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
ja: セッション・マネージャに現在のセッションの状態を保存させたい時に選択する (セッション・マネージャはセッションの管理下でオープンしているアプリケーションとその設定情報を保存するので、次回セッションを起動すると保存した設定でそのアプリケーションが自動的に起動される)

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
ja: 自動起動するプログラムの設定

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
ja: <guilabel>自動起動するプログラム</guilabel>というタブのセクションを使ってセッションの管理下におかない<firstterm>自動起動するアプリケーション</firstterm>を指定することができます。自動起動するアプリケーションとはログインしてセッションを開始した際に自動的に起動するアプリケーションのことです。この<guilabel>自動起動するプログラム</guilabel>というタブのセクションでセッション管理下にないアプリケーションを起動するためのコマンドを指定します。個々で指定したコマンドはログインすると自動的に実行されます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
ja: もちろん、セッション管理下におくアプリケーションを自動的に起動することもできます。詳細は「<xref linkend="goscustsession-16"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
ja: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> に変更が可能な自動起動するプログラムの設定項目を示します。

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
ja: 自動起動するプログラムの設定項目

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
ja: この一覧から次の手順でセッション管理下に置かないプログラムの起動を管理する:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
ja: 自動起動するアプリケーションを編集する場合は該当するコマンド名を選択し<guibutton>編集</guibutton>ボタンをクリックして<guilabel>自動起動するプログラムの編集</guilabel>ダイアログを表示し該当する項目を編集する

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
ja: メイン・メニューの使い方

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
ja: この章では MATE パネルにあるメニューバーの使い方について説明します。

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
ja: これ以降の節では、この三つのメニューについて説明します。

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
ja: <guimenu>アプリケーション</guimenu>・メニューは、システムにインストールしたアプリケーションを起動することが可能であり、いろいろなサブメニューの階層構造になっています。

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
ja: アプリケーションを起動する手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
ja: <guimenu>アプリケーション</guimenu>・メニューをクリックして開く

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
ja: 起動したいアプリケーションのあるカテゴリに向けてマウスを下に移動させる (ポインタが指しているカテゴリに割り当てられたサブメニューがそれぞれ開く)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
ja: サブメニューの中から、アプリケーションに対応するメニュー項目をクリックする

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
ja: 新規にアプリケーションをインストールすると、自動的にそのアプリケーションが所属するカテゴリに追加されます。例えば、インスタント・メッセンジャー・アプリケーションとか VoIP アプリケーション、あるいは FTP クライアントをインストールすると、それらに対応するメニュー項目が<guimenu>インターネット</guimenu>というサブメニューの中に表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
ja: 場所メニュー

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
ja: <guimenu>場所</guimenu>メニューはお使いのコンピュータとローカルなネットワーク上にあるいろいろな場所に素早く移動する手段を提供します。<guimenu>場所</guimenu>メニューを使うと、次のようなアイテムを開くことができます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
ja: デスクトップ・フォルダ (デスクトップに表示するアイテムに相当する)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
ja: Caja のブックマークに格納されているアイテム (詳細は「<xref linkend="caja-bookmarks"/>」を参照のこと)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
ja: 自分のコンピュータ (すべてのドライブを含む)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
ja: Caja の CD/DVD 作成機能用のフォルダ (詳細は「<xref linkend="caja-cdwriter"/>」を参照のこと)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
ja: ローカルのネットワーク (詳細は「<xref linkend="caja-accessnetwork"/>」を参照のこと)

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
ja: メニューにある最後の三つの項目は場所を開くというよりはアクションを実行するものです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
ja: <guimenuitem>サーバへ接続</guimenuitem>を使うとネットワーク上のサーバに接続できる (詳細は「<xref linkend="caja-server-connect"/>」を参照のこと)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
ja: <guimenuitem>最近開いたドキュメント</guimenuitem>というサブメニューには最近、このデスクトップから開いたドキュメントの一覧が表示されている (サブメニューの最後のメニュー項目は、この一覧をクリアするもの)

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
ja: <guimenu>システム</guimenu>・メニューを使うと MATE デスクトップの設定を指定したり、MATE を使うにあたってのヘルプを取得したり (今ご覧になっているこのドキュメントです)、システムからログアウトしたりシャットダウンできるようになります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
ja: <guimenuitem>コントロール・センター</guimenuitem>というメニュー項目にはコンピュータを設定するためのツールが含まれている (これらの設定ツールの使い方について詳細は「<xref linkend="prefs"/>」を参照のこと)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
ja: <guimenuitem>ヘルプ</guimenuitem>というメニュー項目はヘルプ・ブラウザを起動する

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
ja: <guimenuitem>MATE について</guimenuitem>というメニュー項目は MATE を簡単に紹介したり MATE のウェブサイトやクレジットへのリンクを提供するダイアログを起動する

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
ja: <guimenuitem>画面のロック</guimenuitem>というメニュー項目はスクリーンセーバーを起動し、パスワードを入力するとデスクトップに戻る (詳細は「<xref linkend="lock-screen"/>」を参照のこと)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
ja: <guimenuitem>ログ・アウト</guimenuitem>を選択すると MATE からログアウトしたり、他のユーザに変更できる

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
ja: <guimenuitem>シャットダウン</guimenuitem>を選択すると現在の MATE セッションを終了し、コンピュータの電源を切るか再起動する

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
ja: ログアウトとシャットダウンについて詳細は「<xref linkend="shutdown"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
ja: メニューバーのカスタマイズ

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
ja: 次のメニューの項目を変更できるようになっています:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
ja: <menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>設定</guisubmenu></menuchoice>サブメニュー

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
ja: <menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>管理者向け</guisubmenu></menuchoice>サブメニュー

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
ja: これらのメニュー項目を編集する場合は、パネルのメニューバーの上で右クリックして<guimenuitem>メニューの編集</guimenuitem>を選択します。すると、<guilabel>メイン・メニュー</guilabel>・ウィンドウが開きます。

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
ja: メニューからメニュー項目を削除する場合は、一覧の選択を解除してください。もう一度選択することでメニューに戻すことができます。

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
ja: この章では <application>Caja</application> ファイル・マネージャの使い方について説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
ja: ファイルマネージャの機能

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
ja: <application>Caja</application> ファイル・マネージャはファイルとアプリケーションをまとめて取り扱うための簡単な手段をいろいろ提供してくれます。このファイル・マネージャを使うと、次のようなことができます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
ja: フォルダやドキュメントの生成

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
ja: ファイルやフォルダの表示

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
ja: ファイルの検索とその管理

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
ja: スクリプトの実行とアプリケーションの起動

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
ja: ファイルやフォルダが持つ外観の変更

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
ja: お使いのコンピュータにある特別な場所を開く

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
ja: CD や DVD への書き込み

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
ja: フォントのインストールやアンインストール

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
ja: ファイル・マネージャを使い複数のファイルを体系化してフォルダの中に格納します。フォルダには、ファイルはもちろん別のフォルダも格納することができます。フォルダを利用することで、ファイルをより効率良く見つけ出せるようになります。

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
ja: さらに <application>Caja</application> はデスクトップも管理します。デスクトップは画面上に表示されているいろいろなアイテムの裏側に横たわって動作しており、コンピュータの使い方を表現する一つのコンポーネントに相当します。

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
ja: MATE では、ワードプロセッサのドキュメントや表計算、写真、動画、楽曲といったファイルを扱えます。

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
ja: ファイル・マネージャの動作

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
ja: 空間モードとブラウザ・モードの主な違いは次のとおりです:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
ja: ブラウザ・モード: ファイルやフォルダを一同に並べて参照する

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
ja: ファイル・マネージャのウィンドウは、いろいろな場所を表示することが可能なブラウザを表します。フォルダを開くと、現在のファイル・マネージャのウィンドウが更新されて、新しいフォルダの内容が表示されるようになっています。

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
ja: ブラウザのウィンドウには、フォルダの内容だけではなく、ツールバーや場所バー、そしてサイドバーも表示されます。場所バーは階層化されたフォルダの現在位置を表示し、サイドバーはいろいろな種類の情報を格納することが可能になっています。

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
ja: 基本的にブラウザ・モードは、同時に表示するウィンドウの数を少なくするようなポリシーに従っています。ブラウザ・モードの利用法について詳細は「<xref linkend="caja-browser-mode"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
ja: 空間モード: ファイルやフォルダをオブジェクトとして操作する

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
ja: ファイル・マネージャのウィンドウは特定のフォルダを表します。フォルダを開くということは、そのフォルダに対して新しくウィンドウを開くということです。特定のフォルダを開くたびに、それを最後に表示した時と同じ場所に同じ大きさのウィンドウが表示されるようになっています。これが「空間モード」と言われる所以です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
ja: 空間モードを利用すると、結果的には画面上にファイル・マネージャのウィンドウがたくさん表示されてしまう場合があります。その一方で、ファイルやフォルダというものが、あたかも特定の場所にある実際のオブジェクトとして表現され、それらのオブジェクトを使った作業が直感的に行えるということが判るでしょう。空間モードについて詳細は「<xref linkend="caja-spatial-mode"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
ja: 空間モードでは、<application>Caja</application> は開いたフォルダを別のアイコンで表現します。

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
ja: 空間モード

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
ja: ブラウザ・モードと空間モードの比較については、<xref linkend="caja-presentation"/>をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
ja: 空間モードのウィンドウ

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
ja: 任意のフォルダを開く度に新しい空間モードのウィンドウが表示されます。フォルダを開くには、次に示すいずれかの方法に従ってください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the folder's icon on the desktop or an existing window
ja: デスクトップまたは既に表示されているウィンドウの中のフォルダ・アイコンをダブルクリックする

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
ja: フォルダを選択してから、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo> キーを押下する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
ja: フォルダを選択してから、<keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>下向きの矢印キー</keycap></keycombo>を押下する

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
ja: 現在のフォルダを閉じて新しいウィンドウを開く際は、<keycap>Shift</keycap> キーを押したままフォルダをダブルクリックするか、<keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>下向きの矢印キー</keycap></keycombo>を押下してください。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
ja: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> はコンピュータ・フォルダの内容を表示した空間モードのウィンドウです。

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
ja: 空間モードで開いた <application>Caja</application> のウィンドウは一箇所の場所しか表示していません。別の場所を選択すると、二つ目の <application>Caja</application> ウィンドウが表示されます。開く場所がそれぞれ前に表示した際のウィンドウの位置を記憶していることで、一度にたくさんフォルダを開いた場合でも簡単にお目当てのフォルダを特定できるようなっています。

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
ja: 例えばファイルやフォルダを別の場所に移動するような操作では、この空間モードが使いやすいと考えているユーザもいれば、逆に大量に表示されるウィンドウの数にたじろぐユーザもいます。<xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> は空間モードでたくさんの場所を開いた状態の例です。

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
ja: 空間モードのウィンドウを構成するコンポーネント

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
ja: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> でファイル・オブジェクトのウィンドウを構成しているコンポーネントについて説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
ja: 空間モードのウィンドウを構成するコンポーネント

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
ja: ファイル・マネージャで実行するタスクのメニューが含まれる

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
ja: また、ファイル・マネージャのウィンドウ上で右クリックするメニューがポップアップするが、選択できるメニュー項目は右クリックした場所に依存する (例えば、ファイルやフォルダの上で右クリックすると、ファイルやフォルダに関連するタスクを選択でき、ビュー・ペインの背景で右クリックすると、ビュー・ペインに表示できるアイテムに関連するタスクを選択できる)

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
ja: ビュー・ペイン

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
ja: 次に示す内容を表示する:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
ja: FTP サイト

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
ja: ウィンドウ共有

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
ja: WebDAV サーバ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
ja: 特別な URI を持つ場所

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
ja: ステータス情報を表示する

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
ja: 親フォルダのセレクタ

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
ja: このドロップダウン式のリストにはフォルダが階層構造で表示されるので、開きたいフォルダを一覧から選択する

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
ja: リストから選択する際に <keycap>Shift</keycap> キーを押下したままにすると、一旦、現在のフォルダを閉じてから新しいフォルダを開きます。

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
ja: ホーム・フォルダを空間モードのウィンドウで表示する

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
ja: ホーム・フォルダを表示する場合は、次に示すいずれかの操作に従います:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
ja: デスクトップにある<guilabel>ホーム</guilabel>・オブジェクトをダブル・クリックしてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ja: フォルダ・ウィンドウのメニュー・バーから、<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>ホーム・フォルダ</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ja: トップ・パネルのメニュー・バーから<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>ホーム・フォルダ</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
ja: すると、空間モードのウィンドウに自分のホーム・フォルダの内容が表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
ja: 親フォルダの表示

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
ja: 現在のフォルダを格納しているフォルダのことを親フォルダと言います。親フォルダの内容を表示する場合は、次に示すいずれかの操作に従います:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>親フォルダを開く</guimenuitem></menuchoice>.を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
ja: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>上向きの矢印キー</keycap></keycombo>を押下する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
ja: ウィンドウの左下にある親フォルダのセレクタから選択する

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
ja: 現在開いているフォルダを一旦閉じてから親のフォルダを表示するのであれば、<keycap>Shift</keycap> キーを押下したまま親フォルダのセレクタから選択するか、または <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>上向きの矢印キー</keycap></keycombo>を押下してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
ja: フォルダを閉じる

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
ja: フォルダを閉じる際はウィンドウの閉じるボタンをクリックするだけで良いのですが、これはウィンドウを大量に表示する空間モードではあまり効果的な方法ではないかもしれません。現在のフォルダのみ表示し、このフォルダにたどり着くまで開いてきた他のフォルダを閉じるのであれば、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>すべての親フォルダを閉じる</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。デスクトップ上にあるすべてのウィンドウを閉じたいのであれば、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>すべてのフォルダを閉じる</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
ja: ブラウザ・ウィンドウへのフォルダの表示

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
ja: 空間モードで他の作業を継続したまま、ブラウザ・モードで一つのフォルダを表示したい場合には、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
ja: 空間モードでフォルダを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>フォルダの閲覧</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
ja: 場所を開く

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
ja: 空間モードから場所を直接入力することでフォルダやその他の場所を開くことができるようになっています。

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
ja: ブラウザ・モード

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
ja: これ以降の節ではブラウザ・モードに設定された <application>Caja</application> ファイル・マネージャを使って、お使いのシステムを参照する方法について説明します。ブラウザ・モードでは、フォルダを開くと現在のファイル・マネージャを更新し、新しいフォルダの内容を表示します。

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
ja: ファイル・ブラウザのウィンドウ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>アプリケーション</guimenu><guimenuitem>システムツール</guimenuitem><guimenuitem>ファイル・ブラウザ</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
ja: 空間モードにいる時にフォルダの上で右クリックし<guimenuitem>フォルダの閲覧</guimenuitem>を選択することで、そのフォルダをブラウザ・モードで開くことができるようになっています。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
ja: <application>Caja</application> の設定で<guilabel>常にブラウザ・ウィンドウで開く</guilabel>が有効になっている場合、フォルダをダブル・クリックするとブラウザ・ウィンドウが開きます。詳細は「<xref linkend="goscaja-56"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
ja: ファイル・ブラウザのウィンドウに表示したフォルダの内容

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
ja: お使いのディストリビューションによっては、ツールバーにある<guibutton>ホーム</guibutton>・ボタンが別の名前 (例えば、<guibutton>ドキュメント</guibutton>) になっている場合があります。

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
ja: ファイル・ブラウザのウィンドウを構成するコンポーネント

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
ja: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> でファイル・ブラウザのウィンドウを構成しているコンポーネントについて説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
ja: ファイル・ブラウザのウィンドウを構成するコンポーネント

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
ja: ファイル・マネージャが提供している機能を実行する際に使用するボタンが含まれる

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
ja: <guibutton>戻る</guibutton>は一つ前に訪れていた場所へ戻る (ボタンの横にあるドロップ・ダウン式のリストにも最近訪れた場所の履歴がある)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
ja: <guibutton>上へ</guibutton>は現在のフォルダの一つ上に移動する

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
ja: <guibutton>再読み込み</guibutton>は現在のフォルダの内容を更新する

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
ja: <guibutton>ホーム</guibutton>はユーザのホーム・フォルダを開く

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
ja: <guibutton>コンピュータ</guibutton>はコンピュータのフォルダを開く

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
ja: <guibutton>検索</guibutton>は検索バーを表示する

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
ja: 場所バー

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
ja: 場所バーはコンピュータを含めシステムの中を移動する際にとても強力な機能を提供しており、セレクションに応じて3種類の表示形式を持つ (場所バーの使い方について詳細は「<xref linkend="caja-location-bar"/>」を参照のこと); 種類に関わらず、すべての場所バーには次のアイテムが含まれる:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenu>Zoom</guimenu> buttons: Enable you to change the size of items in the view pane.
ja: <guimenu>拡大/縮小</guimenu>ボタン: 表示ペインの中にあるアイテムの大きさを変更できる

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
ja: <guilabel>表示形式</guilabel>のドロップ・ダウン式リスト: 表示ペインに表示する形式を選択できる

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
ja: 次に示す機能を提供する:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
ja: 現在選択しているファイルまたはフォルダについての情報を表示する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
ja: 現在選択しているファイルがあるフォルダまで辿る

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
ja: サイド・ペインを表示するには<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイド・ペイン</guimenuitem></menuchoice>を選択する; サイド・ペインの上部にドロップ・ダウン式のリストがあり、次の示すアイテムを選択することで、サイド・ペインで何を表示するかを決定する:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
ja: 特定の場所を表示する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
ja: 現在開いているフォルダについてアイコンとその情報を表示する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
ja: ファイルシステムの階層ツリーを表示する (<guilabel>ツリー</guilabel>を使ってファイルを操作できる)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
ja: 前に開いたフォルダや以前訪れた FTP サイトや URI などの履歴が表示される

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
ja: 現在のフォルダやファイルに対するメモを残すことができる

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
ja: ファイルやフォルダに付与できるエンブレムが表示される

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
ja: サイド・ペインを閉じるには、サイド・ペインの右上にある <guibutton>X</guibutton> ボタンをクリックする

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
ja: ファイル・ブラウザのウィンドウ・コンポーネントの表示と非表示

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
ja: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> で説明したコンポーネントを表示したり表示しないようにするには、メニューから次のアイテムのいずれかを選択してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
ja: サイド・ペインを隠す場合は<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイド・ペイン</guimenuitem></menuchoice>を選択し、もう一度サイド・ペインを表示する場合は再び<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイド・ペイン</guimenuitem></menuchoice>を選択する (あるいは <keycap>F9</keycap> キーを押下するとサイド・ペインの表示と非表示を切り替えることが可能)

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ja: ツールバーを隠す場合は<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>メイン・ツールバー</guimenuitem></menuchoice>を選択し、もう一度ツールバーを表示する場合は再び<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>メイン・ツールバー</guimenuitem></menuchoice>を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
ja: 場所バーを隠す場合は<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>場所バー</guimenuitem></menuchoice>を選択し、もう一度場所バーを表示する場合は再び<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>場所バー</guimenuitem></menuchoice>を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
ja: ステータスバーを隠す場合は<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ステータスバー</guimenuitem></menuchoice>を選択し、もう一度ステータスバーを表示する場合は再び<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>ステータスバー</guimenuitem></menuchoice>を選択する

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
ja: 場所バーの使い方

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
ja: ファイル・ブラウザの場所バーには、場所を入力するエントリ、またはボタン・バー、あるいは検索エントリのいずれかを表示することが可能になっています。いろいろな状況に応じて入力スタイルを選択してみてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
ja: デフォルトで場所バーにはボタン・バーが表示されるようになっています。これは現在の場所を階層化し、それぞれのフォルダを一つのボタンとして表現したボタン列として表現されています。その中にあるボタンをクリックすると、それに対応するフォルダに移動できます。ボタン列の一番最後のボタンが最初に居たフォルダを表します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
ja: さらにボタンをドラッグして、別の場所にそのフォルダをコピーすることも可能です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
ja: 場所を入力するエントリは現在の場所を表す文字列 (パス名) が表示されます (例えば、'/home/user/Documents')。このエントリは既知のフォルダへ素早く移動する場合に特に便利です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
ja: 新しい場所へ移動する際は、そのパスを入力するか現在表示されているパスを編集した後に <keycap>Enter</keycap> キーを押下してください。このエントリでは入力しているパスが一つしか存在していないのであれば自動的に残りの文字を補完するようになっています。補完したパス名の色が反転するので、問題なければ <keycap>Tab</keycap> キーを押下してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
ja: このエントリを場所バーのデフォルトにする場合は、場所バーの左にあるボタンをクリックして ON の状態にしておいてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
ja: ボタン・バーを利用している際に素早く場所の入力エントリに変更したいのであれば <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> キーを押下するか、<menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>場所</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、あるいは<keycap>スラッシュ (/)</keycap> を入力して root フォルダから絶対パスを指定してみてください。ここで <keycap>Enter</keycap> キーを押下して確定するか、または <keycap>Escape</keycap> キーで取り消した場合はボタン・バーが再び表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: By pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or selecting the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button the search bar appears. For more information on searching see <xref linkend="caja-searching"/>. The search bar is excellent for locating files of folders when you are not sure of their exact location.
ja: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> キーを押下するか、またはツールバーの<guibutton>検索</guibutton>ボタンをクリックすると、場所バーに検索バーが表示されます。検索に関して詳細は「<xref linkend="caja-searching"/>」をご覧になってみてください。実際にファイルがどこにあるのか判らない場合に、この検索バーが便利です。

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
ja: ホーム・フォルダの表示

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
ja: 自分のホーム・フォルダに素早く移動したいのであれば、ファイル・ブラウザのウィンドウから次に示す操作のいずれかを実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>ホーム・フォルダ</guimenuitem></menuchoice>を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
ja: ツールバーの<guibutton>ホーム</guibutton>・ボタンをクリックする

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
ja: 「場所」サイド・ペインから<guibutton><replaceable>自分のユーザ名</replaceable></guibutton>を表すボタンをクリックする

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
ja: すると、ファイル・ブラウザのウィンドウに自分のホーム・フォルダの内容が表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
ja: フォルダの表示

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
ja: フォルダの内容は場所バーの右端にある<guilabel>表示の切り替え</guilabel>メニューを使って、一覧表示にしたりアイコン表示にできます。一覧表示またはアイコン表示について詳細は「<xref linkend="goscaja-7"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
ja: 表示ペインにあるフォルダをダブルクリックする

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
ja: サイド・ペインの種類を<guilabel>ツリー</guilabel>にする (詳細は「<xref linkend="goscaja-27"/>」を参照のこと)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
ja: <guilabel>ボタン・バー</guilabel>をクリックする

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
ja: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> で<guilabel>場所を入力するエントリ</guilabel>を表示し、表示したいフォルダのパス名を入力して <keycap>Return</keycap> キーを押下する (<guilabel>場所を入力するエントリ</guilabel>では自動補完をサポートしており、入力したパス名が唯一のフォルダを識別できる場合は、入力の途中でファイル・マネージャが<guilabel>場所を入力するエントリ</guilabel>の中に残りの文字列を候補として表示する)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
ja: ツールバーの<guibutton>戻る</guibutton>ボタンと<guibutton>進む</guibutton>ボタンを使って移動履歴を参照する

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
ja: 現在の一つ上のフォルダに移動するには、<menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>親フォルダを開く</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、あるいはツールバーにある<guibutton>上へ</guibutton>ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
ja: 現在参照しているフォルダの親フォルダはただ一つだけ存在し、階層構造に例えると現在の一つ上のレベルに相当します。親フォルダの内容を表示するには、次の手順のいずれかに従ってください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
ja: ツールバーにある<guibutton>上へ</guibutton>ボタンをクリックする

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
ja: メニューバーの<menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>親フォルダを開く</guimenuitem></menuchoice>を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
ja: <keycap>Backspace</keycap> キーを押下する

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
ja: サイド・ペインでのツリーの利用

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
ja: <guilabel>ツリー</guilabel>表示はサイド・ペインの中で最も便利な機能の一つです。これはファイル・システムを階層化して表示してくれるので、簡単にファイル・システムを参照したり移動できます。サイド・ペインで<guilabel>ツリー</guilabel>表示にするには、サイド・ペインの上部にあるドロップ・ダウン式のリストから<guimenuitem>ツリー</guimenuitem>を選択してください。

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Tree</guilabel>view, open folders are represented as downwards facing arrows.
ja: <guilabel>ツリー</guilabel>表示では複数のフォルダが存在していることを下向きの矢印で表現します。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
ja: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> では<guilabel>ツリー</guilabel>表示を利用して実行できる作業とその意味を説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
ja: ツリー表示で提供している機能

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
ja: <guilabel>ツリー</guilabel>を開く

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
ja: サイド・ペインの上部にあるドロップ・ダウン式のリストから<guilabel>ツリー</guilabel>を選択する

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
ja: <guilabel>ツリー</guilabel>を閉じる

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
ja: サイド・ペインの上部にあるドロップ・ダウン式のリストから他のアイテムを選択する

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ja: <guilabel>ツリー</guilabel>で畳まれたフォルダを展開する

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ja: <guilabel>ツリー</guilabel>の中にあるフォルダの左横にある矢印をクリックする

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
ja: <guilabel>ツリー</guilabel>で展開したフォルダを畳む

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
ja: 表示ペインの中にあるフォルダの内容を表示する

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ja: <guilabel>ツリー</guilabel>の中にあるフォルダを選択する

note: (itstool) path: entry/para
en: Open a file.
ja: 任意のファイルを開く

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
ja: <guilabel>ツリー</guilabel>の中にあるファイルを選択する

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
ja: <guilabel>ツリー</guilabel>表示でファイルを表示しないように設定することもできるようになっています。詳細は「<xref linkend="goscaja-438"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
ja: 移動履歴の活用

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window maintains a history list of files, folders, FTP sites, and URI locations you have recently visited. You can use the history list to navigate to quickly return to these places. Your history list contains the last ten items that you viewed.
ja: ファイル・ブラウザのウィンドウではあなたが参照したファイルやフォルダ、FTP サイト、あるいは URI の履歴を管理しています。そのため、再びそれらのファイルや場所に素早くアクセスするために履歴の一覧を利用できます。この履歴の一覧には最後に参照した10個のアイテムが格納されています。

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 履歴の一覧をクリアする時は、<menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>履歴のクリア</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
ja: 移動メニューから履歴の一覧にアクセスする

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
ja: 以前表示したアイテムの一覧を表示する時は<guimenu>移動</guimenu>メニューを選択してください。すると、この<guimenu>移動</guimenu>メニューの最後の方に履歴の一覧が表示されます。この一覧のアイテムをクリックすることで、アイテムにアクセスできるようになっています。

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
ja: ツールバーから履歴の一覧にアクセスする

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
ja: ツールバーを使って履歴の一覧にアクセスするには、次に示すいずれかの操作に従ってください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
ja: 履歴の一覧にあるフォルダまたは URI を開くには、ツールバーにある<guibutton>戻る</guibutton>ボタンをクリックする

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
ja: 履歴の一覧にあるフォルダや URI を開くには、ツールバーにある<guibutton>進む</guibutton>ボタンをクリックする

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
ja: 以前アクセスしたアイテムの一覧を表示するには、ツールバーにある<guibutton>戻る</guibutton>ボタンの右側にある下向きの矢印をクリックして表示された一覧の中にあるアイテムをクリックする

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
ja: 以前アクセスしたアイテムの一覧を表示するには、ツールバーにある<guibutton>進む</guibutton>ボタンの右側にある下向きの矢印をクリックして表示された一覧の中にあるアイテムをクリックする

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
ja: サイド・ペインにある履歴から履歴の一覧にアクセスする

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
ja: サイド・ペインに<guilabel>履歴</guilabel>の一覧を表示するには、サイド・ペインの上部にあるドロップ・ダウン式のリストから<guilabel>履歴</guilabel>を選択してください。サイド・ペインの<guilabel>履歴</guilabel>には以前表示したアイテムが一覧表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
ja: 表示ペインにある履歴の一覧からアイテムを選択するには、<guilabel>履歴</guilabel>の一覧にあるアイテムをダブル・クリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
ja: ファイルを開く

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
ja: ファイルを開くと、ファイル・マネージャはそのファイルの種類に応じたデフォルトのアクションを実行します。

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
ja: 例えば、楽曲ファイルを開くとデフォルトのプレイヤーを使って曲を再生しますし、テキスト・ファイルを開くとテキスト・エディタの中でファイルの中にある文章を読んだり編集することができますし、画像ファイルを開くとその画像データが表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
ja: ファイル・マネージャはファイルの内容をチェックしてそのファイルの種類を決定しています。ファイル・マネージャはファイルの先頭行でその種類を決定できない場合は、続いて<glossterm>ファイルの拡張子</glossterm>をチェックします。

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
ja: デフォルトのアクションの実行

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
ja: 任意のファイルに対してデフォルトのアクションを実行したいのであれば、そのファイルをダブル・クリックしてください。例えば、テキスト・ファイルに対するデフォルトのアクションはテキスト・ビューアでそのファイルの内容を表示するというものです。この場合、そのファイルをダブル・クリックするとテキスト・ビューアの中にファイルの内容が表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
ja: ファイル・マネージャの設定を変更できるようになっているので、デフォルトのアクションを実行する場合はファイルを一度だけクリックしてください。詳細は「<xref linkend="goscaja-56"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
ja: デフォルトではないアクションの実行

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
ja: 任意のファイルに対してデフォルト以外のアクションを実行するには、実行したいアクションを選択してください。<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu></menuchoice>メニューから<guimenuitem>次で開く</guimenuitem>を選択するか、あるいは<menuchoice><guimenuitem>次で開く</guimenuitem></menuchoice>サブメニューを選択してください。そして表示される一覧からアクションを選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
ja: アクションの追加

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
ja: ファイルの種類に応じたアクションを関連付ける場合は次の手順に従ってください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
ja: ビュー・ペインの中からアクションを追加するファイルを選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>別のアプリで開く</guimenuitem></menuchoice>を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
ja: ダイアログから任意のアプリケーションを選択するか、またはこの種類のファイルを開く際に利用するプログラムを新規に指定する

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
ja: すると、選択したアクションが特定の種類のファイルに対するアクションとして一覧に追加されます。この種類のファイルに未だアクションが関連付けられていない場合は、ここで追加したアクションが新たにデフォルトのアクションになります。

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ja: さらに、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice>で開いたダイアログにある<guilabel>開き方</guilabel>のタブでもアクションを追加することができるようになっています。

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
ja: アクションの編集

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
ja: 任意のファイルまたはファイルの種類に関連付けられているアクションを編集する場合は次の手順に従ってください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
ja: ビュー・ペインの中からアクションを編集するファイルを選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice>を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
ja: <guilabel>開き方</guilabel>のタブをクリックする

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
ja: <guibutton>追加</guibutton>または<guibutton>削除</guibutton>ボタンを使って一覧のにあるアクションを調整します。さらに、アイテムの左端に付与されているオプション・ボタンをクリックしてデフォルトのアクションを指定してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
ja: ファイルの検索

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
ja: <application>Caja</application> ファイル・マネージャは簡単にファイルやフォルダを検索するための機能を提供しています。検索を始めるには <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> キーを押下するか、またはツールバーにある<guibutton>検索</guibutton>ボタンをクリックしてください。<xref linkend="goscaja-FIG-925"/> に示すような検索バーが表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
ja: 検索したいファイル名やフォルダ名、あるいはファイルの内容を検索バーのエントリに入力して <keycap>Enter</keycap> キーを押下してください。<xref linkend="goscaja-FIG-926"/> に示すような検索結果がビュー・ペインの中に表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
ja: 検索結果の保存

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
ja: Caja では後で利用したり参照できるように検索結果を保存できるようになっています。検索結果を保存しておけば、後でもう一度開いて閲覧できます。<xref linkend="goscaja-FIG-935"/> は保存してある3つの検索結果からその1つを閲覧しているところです。

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
ja: 保存した検索結果は通常のフォルダのように扱えます。例えば保存した結果を開いたり、移動したり、削除することができるようになっています。

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
ja: ファイルとフォルダの管理

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
ja: この節ではファイルやフォルダを使った作業について説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
ja: フォルダとファイル・システム

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
ja: 例えば <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> は、<filename>home</filename> というフォルダの下にある <filename>jebediah</filename> というサブ・フォルダの中に格納された <filename>cheeses.odt</filename> というファイルに対する絶対パスを表します。<filename>home</filename> は同様にルート・フォルダ (<filename>/</filename>) の下にあるサブ・ディレクトリです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
ja: <filename>/bin</filename> - システムに対して重要なバイナリ (<emphasis>bin</emphasis>ary) アプリケーションを格納する場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
ja: <filename>/boot</filename> - コンピュータを起動 (<emphasis>boot</emphasis>) するのに必要なファイルを格納する場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
ja: <filename>/dev</filename> - デバイス (<emphasis>dev</emphasis>ice) ファイルを格納する場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
ja: <filename>/etc</filename> - システム規模の設定ファイル、起動スクリプト... などなど (<emphasis>etc</emphasis>) を格納する場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
ja: <filename>/home</filename> - ローカル・ユーザのホーム (<emphasis>home</emphasis>) フォルダ

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
ja: <filename>/lib</filename> - システム用のライブラリ (<emphasis>lib</emphasis>raries) を格納する場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
ja: <filename>/lost+found</filename> - ルート・フォルダ (<filename>/</filename>) の下に格納されたすべてのファイルに対する「遺失物取扱所 (<emphasis>lost and found</emphasis> )」的なシステムを提供する場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
ja: <filename>/media</filename> - CD やデジカメなどのリムーバブル・メディア (<emphasis>media</emphasis>) をマウントする場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
ja: <filename>/mnt</filename> - マウント済 (<emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed) ファイル・システムを格納する場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
ja: <filename>/opt</filename> - オプション (<emphasis>opt</emphasis>ional) でインストールされたアプリケーションを格納する場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
ja: <filename>/proc</filename> - 現在実行中のプロセス (<emphasis>proc</emphasis>esses) を含むシステムの状態に関する情報を管理する特別な場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
ja: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> というユーザのホーム・フォルダに相当する場所 ('slash-root' あるいは日本語だと「スラ・ルート」と発音する)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
ja: <filename>/sbin</filename> - システム (<emphasis>s</emphasis>ystem) 用の重要なバイナリ (<emphasis>bin</emphasis>aries) を格納する場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
ja: <filename>/srv</filename> - サーバ (<emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers) が使用するデータを格納する場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
ja: <filename>/sys</filename> - システム (<emphasis>sys</emphasis>tem) に関する情報を格納する場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
ja: <filename>/tmp</filename> - 作業用 (<emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary) ファイルを格納する場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
ja: <filename>/usr</filename> - すべてのユーザ (<emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s) からアクセスできるアプリケーションやファイルを格納する場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
ja: <filename>/var</filename> - システム・ログやデータベースといった更新される可能性のある (<emphasis>var</emphasis>iable) ファイルを格納する場所

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
ja: ファイルやフォルダを表示するビューの利用

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
ja: ファイル・マネージャは、フォルダの内容をいろいろな方法で表示できるようにする「ビュー」 (例えばアイコン表示とか一覧表示) をいくつか提供しています。

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Icon view
ja: アイコン表示

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
ja: <guilabel>表示</guilabel>メニューまたは表示方法を選択する<guilabel>ドロップ・ダウン式のリスト</guilabel>からアイコンまたは一覧表示を選択してください。表示ペインでは、フォルダに格納されたアイテムを並び替えたりアイテムの大きさを変更することができるようになっています。次の節はアイコン表示や一覧表示を使った作業についてそれぞれ説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
ja: アイコン表示でファイルを並び替えるには

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
ja: 任意のフォルダの内容をアイコン表示で表示すると、フォルダの中にあるアイテムの並び替えを指定できます。アイコン表示でアイテムの並び替えを指定するには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guisubmenu>アイテムの並び替え</guisubmenu></menuchoice>を選択してください。<guisubmenu>アイテムの並び替え</guisubmenu>のサブメニューには次のようなセクションが含まれています:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
ja: 一番最初のセクションはファイルを手動で並び替えることができるオプションです

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
ja: 真ん中のセクションにはファイルを自動的に並び替えることができるオプションがいくつか含まれています

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
ja: 最後のセクションにはファイルを配置する方法を選択できるオプションがいくつか含まれています

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
ja: 次の表で説明したサブメニューから妥当なオプションを選択してください:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
ja: このオプションを選択すると、アイテムを手動で並び替えることができる (アイテムを手動で並び替えるには、ビュー・ペインの中で移動したい場所にアイテムをドラッグドロップする)

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
ja: このオプションを選択すると、アイテムのファイル・サイズで並び替えることができる (大きいサイズのファイルが先頭にくる); ファイル・サイズで並び替えを行うと、フォルダはその中に格納されているアイテムの数に応じて並び替えられる (フォルダはその中に格納されているアイテムの合計サイズで並び替えられるわけではない)

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
ja: このオプションを選択すると、アイテムをオブジェクトの種類で並び替えることができる (アイテムはその <firstterm>MIME 型</firstterm>のアルファベット順で並び替えられる); MIME 型はファイルのフォーマットを特定し、アプリケーションから読み込めるようにする除法である (例えば、電子メールのアプリケーションならば <literal>image/png</literal> という MIME 型を利用して E-メールに添付されている PNG 画像ファイルを認識することができる)

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
ja: このオプションを選択すると、アイテムを更新した日時で並び替えることができる (一番最近変更したアイテムが先頭にくる)

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
ja: このオプションを選択すると、アイテムに付与されているエンブレムの種類 (エンブレム名のアルファベット順) で並び替えることができる (エンブレムが付与されていないアイテムは最後にくる)

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
ja: このオプションを選択すると、隣り合うアイテム同士を接近させて配置する

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
ja: このオプションを選択すると、並び替えたアイテムの順番が逆順になる (例えば、名前順でアイテムを並び替えている場合に<guilabel>逆順</guilabel>オプションを選択すると、アルファベット順の逆順でアイレムが表示される)

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
ja: 一覧表示でファイルを並び替えるには

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
ja: フォルダの中身を一覧表示で表示すると、フォルダの中でアイテムをどのように配置して表示するかを指定できます。その際は、一覧表示のヘッダにある項目をクリックして配置したいアイテムのプロパティを変更してください。そのプロパティで逆順に並び替えたいのであれば、同じ項目をもう一度クリックしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
ja: 一覧表示にある項目を削除したり新しい項目を追加する場合は、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guisubmenu>表示する項目</guisubmenu></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイル・マネージャは特定のフォルダに対して指定した表示形式を記憶します。次回、再びフォルダの内容を表示すると、以前指定した形式でアイテムが表示されるようになっています。言い換えると、フォルダの中にアイテムを表示する方法を指定しておくと、その形式で表示するようにフォルダをカスタマイズしたということになります。フォルダの表示形式をデフォルトに戻したいのであれば、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>デフォルト表示にリセット</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
ja: 任意のビューでアイテムの大きさを変更するには

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
ja: 任意の表示でファイルやフォルダを表示している場合、それらのアイテムの大きさを変更することができます。次に示す方法のいずれからアイテムの大きさを変更できます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
ja: アイテムを大きく表示する場合は、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>拡大</guimenuitem></menuchoice>を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
ja: アイテムを小さく表示する場合は、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>縮小</guimenuitem></menuchoice>を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 大きさを変更したアイテムを通常のサイズに戻す場合は、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>通常サイズ</guimenuitem></menuchoice>を選択する

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
ja: ブラウザのウィンドウ上にあるズーム・ボタンを使って、表示しているアイテムの大きさを変更することも可能です。<xref linkend="goscaja-TBL-42"/> にズーム・ボタンの使い方を記します。

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
ja: ズーム・ボタン

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
ja: ボタンの名前

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
ja: <guibutton>縮小</guibutton>ボタン

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
ja: 任意のビューでアイテムの大きさを小さくするには、このボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
ja: <guibutton>通常サイズ</guibutton>のボタン

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
ja: 任意のビューでアイテムの大きさを通常サイズに戻すには、このボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
ja: <guibutton>拡大</guibutton>ボタン

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
ja: 任意のビューでアイテムの大きさを大きくするには、このボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイル・マネージャは特定のフォルダに対して指定したアイテムの大きさを記憶します。次回、再びフォルダの内容を表示すると、以前指定した大きさで項目が表示されるようになっています。言い換えると、表示するアイテムの大きさを変更すると、その大きさで表示するようにフォルダをカスタマイズしたということになります。アイテムの大きさをデフォルトに戻したいのであれば、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>デフォルト表示にリセット</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
ja: ファイルとフォルダの選択

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
ja: ファイル・マネージャでアイテムを選択する方法

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
ja: アイテムを一つ選択する

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
ja: そのアイテムをクリックする

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
ja: 前後にあるアイテムを含めてアイテムの集合を選択する

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
ja: アイコン表示では、選択したいアイテムの周囲をドラッグする

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
ja: 一覧表示では、グループの先頭アイテムをクリックし、<keycap>Shift</keycap> キーを押下したまま最後のアイテムをクリックする

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
ja: 複数のアイテムを選択する

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
ja: <keycap>Ctrl</keycap> キーを押下しながらアイテムを次々と選択していく

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
ja: もしくは、<keycap>Ctrl</keycap> キーを押下したまま選択したいアイテムの周囲をドラッグする

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
ja: フォルダ内の全項目を選択する

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>すべて選択</guimenuitem></menuchoice>を選択する

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
ja: 選択したアイテムに対してデフォルトのアクションを実行する場合は、アイテムをダブル・クリックしてください。この際、一度だけクリックしてデフォルトのアクションを実行できるような設定を指定することができます。詳細は「<xref linkend="goscaja-56"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
ja: 指定したパターンに一致するファイルの選択

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
ja: <application>Caja</application> を利用すると、ファイル名や任意の数値を表すワイルドカードに基づくパターンに一致するすべてのファイルを選択できるようになります。これは、例えばファイル名に "memo" という文字が含まれているファイルをすべて選択したいといった時に便利です。<xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> に指定できるパターンの例とそのパターンに一致するようなファイルの例を示します。

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
ja: 一致するファイルの例

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
ja: このパターンは拡張子如何に関わらずファイル名が note であるすべてのファイルを指す

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
ja: このパターンは拡張子が .ogg であるすべてのファイルを指す

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
ja: このパターンはファイル名に memo という文字列が含まれているすべてのファイルを指す

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
ja: パターンの選択機能を実行する場合は、メニューから<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>パターンの選択</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。パターンを入力すると、それに一致するファイルやフォルダが選択状態になります。それから選択されたファイルやフォルダを使って何か操作を続けてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
ja: ファイル・マネージャへのドラッグ&amp;ドロップ

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
ja: ドラッグ&amp;ドロップでファイル・マネージャにおけるいくつかの操作を実行することができるようになっています。ドラッグ&amp;ドロップすると、実行するタスクに応じてマウス・ポインタにフィードバックが返されます。ドラッグ&amp;ドロップで実行できるタスクを<xref linkend="goscaja-TBL-11"/> に示します。また、ドラッグ&amp;ドロップした時のフィードバックにより変化するマウス・ポインタの形状も記します。

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
ja: アイテムを移動する

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
ja: アイテムをドラッグして別の場所にドロップする

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
ja: アイテムをコピーする

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
ja: アイテムをドラッグし <keycap>Ctrl</keycap> キーを押下したままにして、コピーしたい場所にアイテムをドロップする

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
ja: アイテムを指すシンボリックリンクを作成する

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
ja: アイテムをドラッグし <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> キーを押下したままにして、シンボリックリンクを作成したい場所にアイテムをドロップする

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
ja: ドラッグしたアイテムで何を行うか問い合わせる

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
ja: アイテムをドラッグし <keycap>Alt</keycap> キーを押下したままにしてドロップすると、ポップアップ・メニューが表示されるので、次のアイテムから一つ選択する (マウスの中ボタンを使っても同じ操作を実行できる):

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
ja: アイテムをこの場所に移動する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
ja: アイテムをこの場所にコピーする

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
ja: アイテムのシンボリックリンクをこの場所に作成する

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
ja: アイテムが画像であるならば、その画像を背景にセットできる (このコマンドを使ってデスクトップとかサイドペインやビュー・ペインの背景を指定することが可能である)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Cancel</guimenuitem>
ja: <guimenuitem>キャンセル</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
ja: このドラッグドロップ操作を取り消す

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
ja: ファイルやフォルダの移動

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
ja: マウスでドラッグするか、あるいは切り取りと貼り付けのコマンドを利用してファイルやフォルダを移動することができます。次の節から、これらの二つの方法をそれぞれ説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
ja: 新しい場所へのドラッグ

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
ja: ファイルやフォルダを新しい場所へドラッグするには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
ja: ファイル・マネージャのウィンドウを二つ開いてください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
ja: 移動したいアイテムを含んだウィンドウ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
ja: アイテムの移動先にしたいフォルダを表示するウィンドウ、あるいはアイテムの移動先にしたいフォルダを含んだウィンドウ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
ja: 移動したいファイルかフォルダを新しい場所へドラッグしてください。もし、新しい場所がウィンドウならば、ウィンドウのどこかでドロップしてください。また、新しい場所がフォルダ・アイコンならば、フォルダ上へドラッグしアイテムをドロップしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
ja: ファイルまたはフォルダを現在の場所よりも一つ下のフォルダに移動するような場合、新規にウィンドウを開く必要はありません。代わりに、アイテムをドラッグし同じウィンドウ内の新しい場所へドロップしてください。

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
ja: アイテムのドラッグに関して詳細は「<xref linkend="caja-dragndrop"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
ja: 新しい場所へのカット&amp;ペースト

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
ja: ファイルやフォルダを切り取って別のフォルダの中に貼り付けることもできます。手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 移動したいファイルやフォルダを選択してから、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>切り取り</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to move the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイルやフォルダの移動先にしたいフォルダを開いて<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>貼り付け</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
ja: ファイルやフォルダのコピー

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
ja: マウスでドラッグするか、あるいはコピーと貼り付けのコマンドを利用してファイルやフォルダをコピーすることができます。次の節から、これら二つの方法をそれぞれ説明します。

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
ja: ファイルやフォルダをコピーするには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
ja: ファイルやフォルダをドラッグする前またはドラッグしている間に <keycap>Ctrl</keycap> キーを押したまま、コピー先の新しい場所にファイルやフォルダをドラッグしてください。もし、新しい場所がウィンドウの場合は、ウィンドウのどこかにドロップしてください。また、新しい場所がフォルダ・アイコンの場合は、フォルダ上にドラッグしてドロップしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
ja: ファイルまたはフォルダを現在の場所よりも一つ下のフォルダにコピーするような場合、新規にウィンドウを開く必要はありません。代わりに、アイテムをドラッグして、<keycap>Ctrl</keycap> キーを押したまま同じウィンドウの新しい場所にドロップしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
ja: 新しい場所にコピー&amp;ペーストする

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
ja: ファイルやフォルダをコピーして別のフォルダの中に貼り付けることもできます。手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ja: コピーしたいファイルやフォルダを選択してから、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>コピー</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder to which you want to copy the file or folder, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste </guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイルやフォルダのコピー先にしたいフォルダを開いて、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>貼り付け</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
ja: ファイルやフォルダの複製

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
ja: 現在のフォルダにファイルやフォルダのコピーを生成するには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
ja: 複製したいファイルやフォルダを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>複製</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
ja: ファイルやフォルダのコピーが現在のフォルダに表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
ja: フォルダの生成

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
ja: フォルダを生成するには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
ja: 新しいフォルダを生成したい場所のフォルダを開いてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>フォルダの生成</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。もしくはウィンドウの背景を右クリックして<guimenuitem>フォルダの生成</guimenuitem>を選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
ja: フォルダ名が選択された状態で<guilabel>未タイトルのフォルダ</guilabel>がその場所へ追加されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: この状態でフォルダ名を入力し、 <keycap>Return</keycap> キーを押下してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
ja: テンプレートとドキュメント

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
ja: 頻繁に作成するドキュメントからテンプレートを生成することができます。例えば、よく納品書を作成するような場合は空の納品書を生成し、それを <filename>$HOME/Templates</filename> というフォルダの中に <filename>invoice.doc</filename> という名前で保存しておきます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ファイル・ブラウザのウィンドウからテンプレートのフォルダにアクセスする場合は、<menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>テンプレート</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
ja: ここで生成したテンプレートは<guilabel>ドキュメントの生成</guilabel>メニューのサブメニューにも表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
ja: さらに、テンプレートのフォルダの下にサブフォルダを生成しておくと、メニューのサブメニューとしてそのサブフォルダが表示されるようになります。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
ja: 生成したテンプレートは他のユーザと共有することもできます。テンプレートのフォルダから共有するテンプレートを格納したフォルダにシンボリックリンクを作成してみてください。

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
ja: ドキュメントを生成するには

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
ja: 既にドキュメントのテンプレートをお持ちならば、インストールされたテンプレートからドキュメントの生成を選択できます。

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
ja: ドキュメントを生成するには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
ja: 新しいドキュメントを生成したいフォルダを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>ドキュメントの生成</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。もしくは、ビュー・ペインの背景を右クリックして、<guimenuitem>ドキュメントの生成</guimenuitem>を選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
ja: 利用できるテンプレートの名前が<guilabel>ドキュメントの生成</guilabel>メニューからサブメニューとして表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
ja: 生成したいドキュメントのテンプレート名をダブル・クリックしてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
ja: 妥当なフォルダに保存する前にドキュメントの名前を変更してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
ja: ファイル名やフォルダ名の変更

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
ja: ファイルやフォルダの名前を変更するには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
ja: 名前を変更したいファイルやフォルダを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>名前の変更...</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。もしくはファイルやフォルダを右クリックして表示されるメニューから<guimenuitem>名前の変更</guimenuitem>を選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
ja: ファイルやフォルダの名前が選択状態になります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: ファイルやフォルダの新しい名前を入力して <keycap>Return</keycap> キーを押下してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
ja: ファイルやフォルダのゴミ箱への移動

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
ja: ファイルやフォルダを<guilabel>ゴミ箱</guilabel>へ移動するには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
ja: <guilabel>ゴミ箱</guilabel>へ移動したいファイルやフォルダを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>ゴミ箱へ移動する</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。もしくはファイルやフォルダを右クリックして<guimenuitem>ゴミ箱へ移動する</guimenuitem>を選択してください。

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
ja: あるいは、ファイルまたはフォルダをドラッグし、デスクトップ上の<guilabel>ゴミ箱</guilabel>へドロップしてください。

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
ja: ファイルやフォルダをリムーバブル・メディアから<guilabel>ゴミ箱</guilabel>へ移動すると、リムーバブル・メディア上にある<guilabel>ゴミ箱</guilabel>オブジェクトの中にファイルやフォルダが格納されます。リムーバブル・メディアにあるファイルやフォルダを完全に削除したいのであれば、<guilabel>ゴミ箱</guilabel>を空にしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
ja: ファイルやフォルダの削除

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
ja: ファイルやフォルダを削除すると、それらは<guilabel>ゴミ箱</guilabel>へは移動されず、ファイルシステムから完全に抹消されます。<guilabel>ファイル・マネージャの設定</guilabel>ダイアログにある<guilabel>ゴミ箱を経由しないで削除する</guilabel>というオプションを有効にした場合にのみ、<guimenuitem>削除</guimenuitem>メニューを利用できるようになっています。

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
ja: ファイルやフォルダを削除するには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
ja: 削除したいファイルやフォルダを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>削除</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。もしくはファイルやフォルダを右クリックして<guimenuitem>削除</guimenuitem>を選択してください。

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
ja: このショートカット・キーは、<guilabel>ゴミ箱を経由しないで削除する</guilabel>というオプションには関係なく利用できます。

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
ja: ファイルやフォルダを指すシンボリックリンクの作成

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
ja: シンボリックリンクは別のファイルやフォルダを指す特別な種類のファイルです。シンボリックリンクに対して何かファイル操作を行うと、そのシンボリックリンクが指しているファイルやフォルダに適用されます。但し、シンボリックリンクを削除すると、リンクを表すファイルは削除されますが、リンクが指しているファイルやフォルダは削除されません。

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
ja: 任意のファイルやフォルダに対するシンボリックリンクを作成する場合は、リンク先のファイルやフォルダを選択し、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>リンクの作成</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。表示しているフォルダにリンクが追加されます。

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
ja: あるいは、リンク先のファイルやフォルダを選択し <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> キーを押したまま、リンクを作成したい場所にドラッグしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
ja: デフォルトで、ファイル・マネージャがシンボリックリンクのエンブレムを追加します。

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
ja: シンボリックリンクのパーミッションはリンクが指すファイルやフォルダのパーミッションに応じて決定されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
ja: ファイルやフォルダのプロパティの表示

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
ja: ファイルやフォルダのプロパティを表示するには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
ja: プロパティを表示したいファイルやフォルダを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。プロパティ・ダイアログが表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
ja: プロパティ・ダイアログを使って、ファイルやフォルダのプロパティを表示してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog.
ja: プロパティ・ダイアログを閉じるには、<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
ja: 次の表はファイルやフォルダに対して表示したり指定することが可能なプロパティの一覧です (実際に表示される情報はオブジェクトの種類によって異なります):

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
ja: ファイルやフォルダの名前です。ここで名前を変更することができ、<guibutton>閉じる</guibutton>ボタンをクリックした時にファイルやフォルダの名前が変更されます。

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
ja: 例えば、ファイルとかフォルダといったオブジェクトの種類です。

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
ja: オブジェクトに対するシステムのパスです。お使いのコンピュータでオブジェクトが位置している場所をシステムのルートからの絶対パスで表します。

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
ja: フォルダが存在するメディアの空き容量です。これは、このフォルダにコピーすることが可能なデータの最大容量を表します。

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
ja: ファイルの種類を表す公式な名前です。

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
ja: オブジェクトを最後に変更した時の日付と時刻です。

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
ja: オブジェクトを最後に表示した日付と時刻です。

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
ja: ファイルのアクセス権

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
ja: アクセス権とはファイルやフォルダにそれぞれ割り当てられた設定であり、ユーザがアクセスすることができる種類を決定する情報です。例えば、自分に所属するファイルを他のユーザが読み込んだり編集できるかどうか、あるいは読み込むことはできても編集はできないといったことを決定するものです。

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
ja: ファイルはそれぞれ特定のユーザに所属し、所有者が属しているグループが関連付けられています。スーパー・ユーザである "root" はシステムにあるすべてのファイルにアクセスできます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
ja: 3種類のユーザに対してアクセス権を設定することができます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
ja: ファイルやフォルダを生成したユーザです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
ja: 所有者が所属しているユーザのグループです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
ja: 上記以外のすべてのユーザです。

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
ja: 上記のカテゴリに対して、それぞれ別々のアクセス権を指定することができます。これらは、次のようにファイルとフォルダに対して別々に適用されます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
ja: ファイルを開くことができます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
ja: フォルダの中身を表示できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
ja: ファイルを編集したり削除できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
ja: フォルダの中身を変更できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
ja: 実行可能ファイルをプログラムとして実行できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
ja: フォルダに入ることができます。

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
ja: ファイルやフォルダのアクセス権変更に関する詳細は、<xref linkend="caja-permissions"/>をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
ja: アクセス権の変更

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
ja: ファイルのアクセス権変更

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
ja: ファイルのアクセス権を変更するには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
ja: 変更したいファイルを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
ja: <guilabel>アクセス権</guilabel>というタブをクリックしてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
ja: ファイルのグループを変更するには、ドロップ・ダウン式のセレクタでユーザが属しているグループを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
ja: 所有者、グループおよびその他のユーザに対して、ファイルに対するアクセス権を以下から選択してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
ja: ファイルにアクセスすることはできません。(所有者に対しては設定できません。)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
ja: ファイルを開いて内容を閲覧することはできますが、いかなる変更もできません。

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ja: 読み書き

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
ja: ファイルに対する通常のアクセスが可能です: 開いたり保存したりすることが可能です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
ja: ファイルをプログラムとして実行できるようにするには、<guilabel>プログラムとして実行できる</guilabel>を選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
ja: フォルダのアクセス権変更

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
ja: フォルダのアクセス権を変更するには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
ja: 変更したいフォルダを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
ja: フォルダのグループを変更するには、ドロップ・ダウン式のセレクタからユーザが属しているグループを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
ja: 所有者、グループおよびその他のユーザに対して、フォルダに対するアクセス権を以下から選択してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
ja: フォルダにアクセスすることはできません。(所有者に対しては設定できません。)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
ja: フォルダ内のアイテムを一覧表示することはできますが、それらを開くことはできません。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
ja: フォルダ内のアイテムに対して、それらに付与されたアクセス権に応じて開いたり変更したりできます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
ja: フォルダ内のファイルにアクセスできることに加え、フォルダ内に新しいファイルを作成したりファイルを削除したりできます。

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
ja: フォルダ内に格納されたすべてのアイテムのアクセス権を設定するには、<guilabel>ファイルのアクセス権</guilabel>と<guilabel>実行</guilabel>というプロパティを指定し、<guibutton>これらの権限をフォルダ内のすべてのアイテムに適用する</guibutton>をクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
ja: ファイルやフォルダに対するメモの付与

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
ja: ファイルやフォルダに対してメモを付与することができます。以下の方法でファイルやフォルダに対してメモを付与できます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
ja: プロパティ・ダイアログから

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
ja: サイド・ペインにある<guilabel>メモ</guilabel>から

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
ja: プロパティ・ダイアログからメモを付与するには

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
ja: ファイルやフォルダに対してメモを付与するには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
ja: メモを付与したいファイルやフォルダを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
ja: <guilabel>メモ</guilabel>というタブをクリックし、その中にメモしたい内容を入力してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
ja: <guibutton>閉じる</guibutton>ボタンをクリックして、プロパティ・ダイアログを閉じてください。ファイルやフォルダにメモのエンブレムが付与されます。

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
ja: サイド・ペインからメモを付与するには

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
ja: メモを付与したいフォルダをビューペインの中に開いてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ja: サイド・ペインの上部にあるドロップ・ダウン式のリストから<guilabel>メモ</guilabel>を選択してください。サイド・ペインを表示するには、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>サイド・ペイン</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
ja: サイド・ペインにメモを入力してください。ビュー・ペインのフォルダにはメモのエンブレムが付与され、サイド・ペインにはメモ・アイコンが付与されます。このアイコンをクリックするとメモを表示することができます。

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
ja: 付与したメモを削除する場合は、同様にサイド・ペインの<guilabel>メモ</guilabel>に入力した文字列を削除してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
ja: お気に入りの場所に対してブックマークを活用する

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
ja: <application>Caja</application> では、よく閲覧するフォルダや場所を<firstterm>ブックマーク</firstterm>の一覧として保存しておくことができるようになっています。

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
ja: ブックマークの一覧には次に示す場所からアクセスできます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
ja: トップ・パネルにある<guimenu>場所</guimenu>メニュー

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
ja: 空間モードのフォルダ・ウィンドウにある<guimenu>場所</guimenu>メニュー

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
ja: ブラウザ・モードのフォルダ・ウィンドウにある<guimenu>ブックマーク</guimenu>メニュー

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
ja: ブックマークの中にあるアイテムを開く場合は、メニューからアイテムを選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
ja: ブックマークを追加する

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
ja: ブックマークを追加するには、追加したいフォルダや場所を開いてから、<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>ブックマークの追加</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <application>Caja</application> ブラウザのウィンドウの場合は、<menuchoice><guimenu>ブックマーク</guimenu><guimenuitem>ブックマークの追加</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
ja: ブックマークを編集する

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
ja: ブックマークを編集する手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
ja: <menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>ブックマークの編集</guimenuitem></menuchoice>を選択するか、あるいはファイル・マネージャのウィンドウならば、<menuchoice><guimenu>ブックマーク</guimenu><guimenuitem>ブックマークの編集</guimenuitem></menuchoice>を選択する (<guilabel>ブックマークの編集</guilabel>ダイアログが表示される)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
ja: <guilabel>ブックマークの編集</guilabel>ダイアログの左側から任意のブックマークを選択すると、次の表に示すようなブックマークの詳細情報が<guilabel>ブックマークの編集</guilabel>ダイアログの右側に表示されるのでそれを編集する

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Name</guilabel>
ja: <guilabel>名前</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
ja: ブックマーク・メニューでブックマークを識別するための名前

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
ja: ブックマークが指す場所

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
ja: お使いのシステムにあるフォルダには <uri>file:///</uri> という URI を使用すること

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
ja: ブックマークを削除する場合はダイアログの左側からブックマークを選択して、<guilabel>削除</guilabel>ボタンをクリックする

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
ja: ゴミ箱を活用する

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
ja: ゴミ箱は、ユーザが保存しておく必要がないと判断したファイルなどを格納しておく特別なフォルダです。ゴミ箱にあるファイルはゴミ箱を空っぽにするまでファイルシステムから抹消されることはありません。例えば、ユーザが心変わりした場合 (ファイルを削除しなければよかったと思った時) や間違ったファイルをうっかり削除してしまった場合を考慮して、このような2段階処理を採用しています。

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
ja: 次に示すアイテムを<guilabel>ゴミ箱</guilabel>へ移動できます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
ja: デスクトップのオブジェクト

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
ja: <guilabel>ゴミ箱</guilabel>からファイルを取り出す必要がある場合は、<guilabel>ゴミ箱</guilabel>の内容を表示して<guilabel>ゴミ箱</guilabel>の中からファイルを移動してください。<guilabel>ゴミ箱</guilabel>を空にすると、<guilabel>ゴミ箱</guilabel>の中に格納されたすべてのオブジェクトが完全に抹消されます。

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
ja: ゴミ箱を表示する

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
ja: <guilabel>ゴミ箱</guilabel>の中身を表示するには、次のような方法があります:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
ja: ブラウザ・モードのウィンドウから

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
ja: <menuchoice><guimenu>移動</guimenu><guimenuitem>ゴミ箱</guimenuitem></menuchoice>を選択すると、<guilabel>ゴミ箱</guilabel>の内容がウィンドウに表示される

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
ja: 空間モードのウィンドウから

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
ja: <menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>ゴミ箱</guimenuitem></menuchoice>を選択すると、<guilabel>ゴミ箱</guilabel>の内容がウィンドウに表示される

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
ja: デスクトップから

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
ja: デスクトップ上の<guilabel>ゴミ箱</guilabel>オブジェクトをダブル・クリックする

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
ja: ゴミ箱を空にする

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
ja: <guilabel>ゴミ箱</guilabel>の内容を空っぽにするには、次の方法があります:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>ゴミ箱を空にする</guimenuitem></menuchoice>を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
ja: <guilabel>ゴミ箱</guilabel>オブジェクトを右クリックして、<guimenuitem>ゴミ箱を空にする</guimenuitem>を選択する

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
ja: ゴミ箱を空にすると、ゴミ箱の中にあったすべてのファイルが破棄されます。ゴミ箱を空にする前に、本当に必要のないファイルだけがゴミ箱に格納されていることを確認するようにしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Hidden Files
ja: 隠しファイルについて

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
ja: デフォルトで、<application>Caja</application> はフォルダの中にあるシステム・ファイルやバックアップ・ファイルを表示しないようになっています。これは、それらのファイルを過て変更したり削除してコンピュータの操作に悪い影響を与えないようにするためです。さらに、ホーム・フォルダのような場所に余計なファイルを散乱させないようにするためでもあります。Caja では次のようなアイテムを表示しないようになっています:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
ja: 隠しファイル (ファイル名の先頭にピリオド <literal>.</literal> が付いているファイル)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
ja: バックアップ・ファイル (ファイル名の終端にチルダ <literal>~</literal> が付いているファイル)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
ja: 特定のフォルダにある <filename>.hidden</filename> というファイルの中に一覧にした複数のファイル

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
ja: <application>Caja</application> で常に隠しファイルを表示する際の設定方法については「<xref linkend="caja-preferences"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
ja: ファイルやフォルダを隠す

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
ja: <application>Caja</application> で任意のファイルやフォルダを表示しないようにするには、ファイル名を変更して先頭にピリオド (<literal>.</literal>) 文字を付与するか、または対象となるフォルダに <filename>.hidden</filename> というファイルを生成し、表示したくないファイルやフォルダを次の例のように一覧にして記述しておいてください:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
ja: ファイル名
    フォルダ名

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
ja: それから、<application>Caja</application> ウィンドウで表示している内容を更新してやる必要があるかもしれません: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> キーを押下してみてください。

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
ja: <guilabel>アイテムのプロパティ</guilabel>・ウィンドウにはファイル・マネージャの中にあるファイルやフォルダ、あるいは他のアイテムに関する詳細な情報が表示されます。このウィンドウを開くと、次のような操作も実現できます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
ja: アイテムのアイコンを変更する:「<xref linkend="caja-icon"/>」を参照のこと

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
ja: アイテムにエンブレムを付与したり取り去る:「<xref linkend="caja-emblems"/>」を参照のこと

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
ja: アイテムに対する UNIX のファイル権限を変更する:「<xref linkend="caja-permissions"/>」を参照のこと

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
ja: アイテム及び同じ種類のファイルをどのアプリケーションを使って開くかを定義する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
ja: アイテムにメモを付与する:「<xref linkend="caja-notes"/>」を参照のこと

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
ja: アイテムのプロパティ・ウィンドウを開く手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
ja: プロパティを調査または変更するアイテムを選択する (1個以上のアイテムを選択すると、プロパティ・ウィンドウにはすべてのアイテムに共通なプロパティだけが表示される)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
ja: 次の操作のいずれかを実行する:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
ja: 選択したアイテムの上で右クリックし<guimenuitem>プロパティ</guimenuitem>を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
ja: <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo> キーを押下する

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
ja: ファイルやフォルダの外観の変更

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
ja: <application>Caja</application> ファイル・マネージャを使ってファイルやフォルダの外観を変更する方法がいくつか用意されています。エンブレムや背景を追加することでファイルやフォルダの見た目をカスタマイズできます。さらに、<application>Caja</application> でそれらのアイテムを表示する際の形式も変更できます。次の節でどのように変更するかを説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
ja: アイコンとエンブレムについて

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
ja: ファイル・マネージャはファイルやフォルダをアイコンとして表示します。そのため、アイコンはファイルの種類を表現する画像になってたり、小さなサムネイルになっていたり、あるいはファイルの中身をプレビュー表示する画像になっていたりします。さらに、複数のエンブレムをファイルやフォルダのアイコンに追加できます。エンブレムがファイルのアイコンに追加されることにより、ファイルを管理する上でもう一つ別の意味を強調してくれます。例えば、<guilabel>important</guilabel> というエンブレムをファイルに追加することで、重要なファイルであることを強調することができ、次の図に示すような視覚的な効果も与えてくれます:

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
ja: <guilabel>Important (!)</guilabel> のエンブレムをアイコンに追加することにより、左側にあるファイルと右側にあるファイルとの違いが分かるでしょう。エンブレムの追加について詳細は「<xref linkend="caja-emblems"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
ja: ファイル・マネージャは次に示すファイルの種類に応じて自動的にエンブレムを追加してくれます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
ja: シンボリックリンク

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
ja: 読み込みの権限がない

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
ja: 書き込みの権限がない

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
ja: 次の表はデフォルトのエンブレムを表します:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
ja: デフォルトのエンブレム

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
ja: ファイルやフォルダのアイコンを変更する

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
ja: ファイルやフォルダ単体を表すアイコンを変更する手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
ja: 変更するファイルまたはフォルダを選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
ja: タブの中から<guilabel>基本</guilabel>というセクションを選択し、現在表示されている<guibutton>アイコン</guibutton>クリックすると、<guilabel>アイコンの選択</guilabel>ダイアログが表示される

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
ja: <guilabel>アイコンの選択</guilabel>ダイアログを使って、ファイルやフォルダを表す新しいアイコンを選択する

note: (itstool) path: section/para
en: To restore an icon from a custom icon to the default icon, Select the file or folder that you want to change, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. click on the <guibutton>Icon</guibutton> button, in the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog click <guibutton>Revert</guibutton>.
ja: 独自に設定したアイコンから元のアイコンに戻す場合は、対象となるファイルまたはフォルダを選択し、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>プロパティ</guimenuitem></menuchoice>を選択してから<guibutton>アイコン</guibutton>をクリックします。そして表示される<guilabel>アイコンの選択</guilabel>ダイアログにある<guibutton>元に戻す</guibutton>ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
ja: ファイルやフォルダにエンブレムを付与する

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
ja: アイテムにエンブレムを付与する手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
ja: エンブレムを付与する先のアイテムを選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
ja: <guilabel>エンブレム</guilabel>というタブをクリックして<guilabel>エンブレム</guilabel>のセクションを表示する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
ja: アイテムに付与するエンブレムを選択する

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
ja: ブラウザ・モードでも、サイド・ペインのエンブレム・セクションからエンブレムをアイテムへドラッグすることでも同様の効果があります。

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
ja: 新しいエンブレムを作成する

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
ja: 新しくエンブレムを作成する手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>背景とエンブレム</guimenuitem></menuchoice>を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
ja: 左側にある<guibutton>エンブレム</guibutton>ボタンをクリックしてから、<guibutton>新しいエンブレムの追加</guibutton>ボタンをクリックする (<guilabel>新しいエンブレムの作成</guilabel>ダイアログが表示される)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
ja: <guilabel>キーワード</guilabel>という入力欄にエンブレムの名前を入力する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
ja: その下にある<guilabel>画像ボタン</guilabel>をクリックすると、ダイアログが表示されるので<guibutton>参照</guibutton>ボタンをクリックする (エンブレムを選択する際は <guibutton>OK</guibutton> ボタンをクリックする)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
ja: <guilabel>新しいエンブレムにする画像ファイルの選択</guilabel>ダイアログで <guibutton>OK</guibutton> ボタンをクリックする

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
ja: 背景を変更する

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
ja: リムーバブル・メディアの使い方

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
ja: メディアをマウントする

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
ja: メディアを<firstterm>マウント</firstterm>する際は、そのメディアのファイルシステムにアクセスできるようにします。メディアをマウントすると、自分が使用しているファイルシステムのサブディレクトリにメディアのファイルシステムが格納されます。

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
ja: メディアの中身を表示する

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
ja: 次に示すいずれかの方法でメディアに格納されたデータを表示することができます:

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
ja: すると、ファイル・マネージャのウィンドウにメディアの中に格納されたデータが表示されます。表示内容を更新する際は<guibutton>再読み込み</guibutton>ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
ja: メディアのプロパティを表示する

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ja: プロパティ・ダイアログを閉じる際は、<guibutton>閉じる</guibutton>ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
ja: メディアを取り出す

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
ja: CD や DVD への書き込み

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
ja: CD や DVD への書き込みは重要なドキュメントのバックアップを残しておくような時に便利です。そのためには、お使いのコンピュータが CD または DVD ライターを備えている必要があります。

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
ja: お使いのコンピュータが CD や DVD ドライブみたいなものを装備しているかどうかを確認する簡単な方法は、まずトップ・エッジ・パネルのメニューバーから<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>コンピュータ</guimenuitem></menuchoice>を選択してダイアログを表示します。そして、コンピュータに搭載されている CD ドライブのアイコンに "CD-RW" とか "DVD(+-)R" のようなラベルが付与されていたら、お使いのコンピュータで書き込みを行うことができます。

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
ja: データディスクを作成する

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
ja: CD や DVD に書き込む手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
ja: CD や DVD に書き込むファイルやフォルダをドラッグして、この CD/DVD の作成フォルダにドロップする

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
ja: 書き込みが可能な空の CD または DVD メディアをライターのあるドライブに挿入する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
ja: <guibutton>ディスクへの書き込み</guibutton>ボタンをクリックするか、または<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>ディスクへ書き込む</guimenuitem></menuchoice>を選択すると、<guilabel>ディスクへの書き込み</guilabel>ダイアログが表示される

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
ja: <guilabel>ディスクへの書き込み</guilabel>ダイアログを使い、次の表に示すようなプロパティを指定する:

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
ja: CD の名前を入力する

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
ja: ディスクへ書き込まれるデータのサイズが表示される (挿入する空のディスクは最低でもこのサイズは必要である)

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
ja: ドロップ・ダウン式のリストから CD へ書き込む際の書き込み速度を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
ja: <guibutton>書き込む</guibutton>ボタンをクリックする

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
ja: <guilabel>書き込み先</guilabel>のリストから<guilabel>ファイル・イメージ</guilabel>を選択した場合、<guilabel>ディスクイメージのファイル名の選択</guilabel>ダイアログが表示されます。このダイアログからファイル・イメージを保存する先のパス名を指定してください。デフォルトで<filename>.iso</filename>という拡張子が付与されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
ja: すると、<guilabel>ディスクへの書き込み</guilabel>ダイアログが表示されます。この作業は時間がかかります。ディスクに書き込まれている間、またはディスクのファイル・イメージを生成している間などはその経過が表示され、書き込みが完了するとその旨のメッセージがダイアログに表示されます。

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
ja: 現在のオペレーティング・システムでは、CD に書き込まれたファイルシステムを長いファイル名を使って読み込むことが可能です (Joliet と Rock Ridge 形式に対応した CD-ROM ファイルシステムの拡張機能を利用しています)。

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
ja: CD や DVD をコピーする

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
ja: CD や DVD の複製を別のディスクまたはシステムに保存するイメージファイルに生成することができるようになっています。コピーを生成する手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
ja: コピーするディスクをドライブに挿入する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
ja: トップ・エッジ・パネルのメニューバーから<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>コンピュータ</guimenuitem></menuchoice>を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
ja: CD のアイコンの上で右クリックし、<guimenuitem>ディスクのコピー</guimenuitem>を選択する

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
ja: <guilabel>ディスクへの書き込み</guilabel>ダイアログが表示される

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
ja: 書き込みが可能なドライブが1台しかない場合は、まず最初にディスクからイメージ・ファイルを生成します。それから、コピー元のディスクを取り出して、コピー先の空ディスクを挿入するよう指示するダイアログが表示されます。

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
ja: 複数の複製を作成するような場合は<guilabel>ディスクへの書き込み</guilabel>ダイアログからイメージファイルを選択し、ディスクイメージを作成してください: 詳細は「<xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
ja: イメージファイルからディスクを作成する

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
ja: 1個のディスクイメージを1枚の CD または DVD に書き込むことが可能になっています。例えば、インターネットからディスクイメージをダウンロードするとか、既にディスクイメージを作成していた場合などです。ディスクイメージは通常 <filename>.iso</filename> という拡張子が付いており、時々 ISO ファイルと呼ばれます。

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
ja: ディスクイメージを書き込む場合は、ディスクイメージの上で右クリックし、ポップアップ・メニューから<guimenuitem>ディスクへの書き込み</guimenuitem>を選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
ja: リモート・サーバへの接続

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
ja: <application>Caja</application> ファイル・マネージャではファイルやアプリケーション、FTP サイト、Windows 共有、WebDav サーバ、SSH サーバに対して統一されたアクセス・ポイントを提供しています。

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
ja: リモート・サーバへアクセスする

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
ja: ファイル・マネージャを使ってリモート・サーバである FTP サイトや Windows 共有、WebDav サーバ、SSH サーバのいずれかにアクセスできます。

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
ja: リモート・サーバに接続するには<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>サーバへ接続</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。あるいは、<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>サーバへ接続</guimenuitem></menuchoice>を選択することでも、同じようなダイアログにアクセスできます。

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
ja: 任意のリモート・サーバに接続するには、サービスの種類の選択から始めて、サーバのアドレスを入力していってください。

note: (itstool) path: section/para
en: If required by your server, you may provide the following optional information :
ja: もしリモート・サーバから要求されたら、次に示すオプション情報もそれぞれ一緒に入力してください:

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
ja: 接続するサーバのポート番号 (これはデフォルトのポート番号を変更する必要がある場合にのみ使用すること; 通常は空のままにしておく)

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
ja: サーバに接続したら開くフォルダ

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
ja: Windows 共有するフォルダの名前 (Windows 共有でのみ使用する)

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
ja: Windows のドメイン (Windows 共有でのみ使用する)

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
ja: サーバ情報を URI の形式で指定するような場合とか特殊な接続が必要になった場合は、サービスの種類から<menuchoice><guimenuitem>その他</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
ja: 接続に必要な情報を入力したら<guibutton>接続</guibutton>ボタンをクリックしてください。接続に成功すると、接続先のサーバにある内容が表示され、そのリモート・サーバへオブジェクトをドラッグドロップして送信したり、逆に受信することができるようになります。

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
ja: ネットワークの場所にアクセスする

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
ja: お使いのシステムからネットワーク上にある場所にアクセスできる設定になっているならば、ファイル・マネージャを使ってそのネットワークの場所にアクセスできます。

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
ja: ネットワークの場所にアクセスするには、ファイル・マネージャを開いて、<menuchoice><guimenu>場所</guimenu><guimenuitem>ネットワーク</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。ウィンドウの中にアクセス可能なネットワークの場所が表示されるので、アクセスしたい場所をダブル・クリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
ja: 特殊な URI にアクセスする

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
ja: これ以降は高度な技術を必要とするユーザを対象にしています: そのような技術とは、ほとんどの場合、簡単にファイル・マネージャから提供されている機能や場所にアクセスする手段のことを指します。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
ja: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> にファイル・マネージャから指定できる特殊な URI とそれが指す場所の一覧を示します:

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
ja: 特殊な URI とその場所

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
ja: URI の表記

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
ja: CD や DVD に書き込むファイルやフォルダを一時的にコピーしておく場所であり、この場所にあるデータを実際に CD へ書き込むことができる (詳細は「<xref linkend="caja-cdwriter"/>」を参照のこと)

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
ja: お使いのシステムがネットワーク上の場所にアクセスできるような設定になっている場合は、接続が可能なネットワークの場所が表示されるので、ネットワークの場所にアクセスする場合はそのアイコンをダブル・クリックする (この URI を使って、システムにネットワークの場所を追加することができる; 詳細は「<xref linkend="caja-accessnetwork"/>」を参照のこと)

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
ja: Caja の設定

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
ja: ファイル・マネージャの設定を自分向けにカスタマイズする場合は<guilabel>ファイル・マネージャの設定</guilabel>ダイアログを使ってください。

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <guilabel>ファイル・マネージャの設定</guilabel>ダイアログを表示するには、<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。あるいは、トップ・エッジ・パネルから<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>設定</guisubmenu><guimenuitem>ファイルの管理</guimenuitem></menuchoice>を直接選択しても構いません。

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
ja: 次に示すような類の設定を指定することができます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
ja: 各種ビューアに対するデフォルトの設定

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
ja: ファイルやフォルダ、実行可能なテキスト・ファイル、そしてゴミ箱の動き

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
ja: アイコンの見出しや日付の書式などの情報

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
ja: 一覧表示で表示する項目やその順番

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
ja: ファイル・マネージャのパフォーマンスに影響するプレビュー表示のオプション

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
ja: 表示の設定

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
ja: 表示に関するデフォルト設定を指定したり、並び替えのオプションや表示のオプションを選択することができるようになっています。さらに、アイコン表示や一覧表示のデフォルトの設定も指定できます。

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
ja: デフォルトの表示設定を指定する場合は<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択し、ダイアログにある<guilabel>表示</guilabel>タブをクリックして、<guilabel>表示</guilabel>セクションを表示してください。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
ja: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> に変更できる設定項目を示します。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
ja: フォルダの中にあるアイテムを表示する際の並び替えの条件 (アイテムの特徴) を指定する

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
ja: 通常はフォルダの中に表示されない類のファイルも追加で表示するかどうかを指定する (隠しファイルについて詳細は「<xref linkend="caja-hidden-files"/>」を参照のこと)

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
ja: アイコン表示の際に隣り合うアイテムを接近させて配置するかどうかを指定する

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
ja: アイコンの下側ではなく、横にラベルを表示するかどうかを指定する

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
ja: サイド・ペインにある<guilabel>ツリー</guilabel>ではフォルダのみ表示するかどうかを指定する

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
ja: 動作の設定

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
ja: ファイルとフォルダの設定を指定する場合は<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択し、ダイアログにある<guilabel>動作</guilabel>タブをクリックして、<guilabel>動作</guilabel>セクションを表示してください。次に示す項目を指定することができます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
ja: アイテムを (シングル) クリックしたら、そのアイテムにデフォルトのアクションを適用する場合はこのオプションを選択してください。このオプションを選択した際にアイテムの上にポインタを置くと、アイテムのラベルに下線が付与されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
ja: アイテムをダブル・クリックしたら、そのアイテムにデフォルトのアクションを適用する場合はこのオプションを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
ja: デフォルトで <application>Caja</application> を空間モードではなくブラウザモードで利用する場合はこのオプションを選択してください。このオプションを選択することで、同じウィンドウの中にアイテムを表示するか、あるいはアイテムをオブジェクトとして扱って参照できるようになります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
ja: 実行可能なテキスト・ファイルを選択したら起動する場合はこのオプションを選択してください。実行可能なテキスト・ファイルとは、例えばシェル・スクリプトなどのファイルを指します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
ja: 実行可能なテキスト・ファイルを選択したらそのテキスト・ファイルの中身を表示する場合はこのオプションを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
ja: 実行可能なテキスト・ファイルを選択する度に問い合わせのダイアログ (ファイルを実行するか、または中身を表示するか) を表示する場合はこのオプションを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
ja: <guilabel>ゴミ箱</guilabel>を空にしたりファイルを削除する前に確認ダイアログを表示する場合はこのオプションを選択してください。但し、特別な理由がない限り、このオプションはデフォルトのままとし変更しないでください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
ja: 次のメニューに<guimenuitem>削除</guimenuitem>メニューを追加する際に指定します:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
ja: <guimenu>編集</guimenu>メニュー

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
ja: ファイルやデスクトップのオブジェクト上で右クリックしたらポップアップ表示されるメニュー

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
ja: アイテムを選択すると<guimenuitem>削除</guimenuitem>というメニュー項目を利用して、アイテムをファイルシステムから即座に削除することができます。一度削除したファイルを元に戻す方法はありません。特別な理由がない限り、このオプションを変更しないようにしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
ja: アイコンの見出しはアイコン表示にした時のファイルやフォルダの名前を表します。さらに、この見出しにはファイルやフォルダに関して3つの追加情報が含まれています。このような追加情報はファイル名の後ろに表示されます。通常は1つの情報だけが表示されていますが、アイコンを拡大すると残りの情報が表示されます。このアイコンの見出しに何の追加情報を表示するかを指定できるようになっています。

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
ja: アイコンの見出しを指定する場合は<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択し、ダイアログにある<guilabel>アイテム</guilabel>・タブをクリックして、<guilabel>アイテム</guilabel>というセクションを表示してください。

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
ja: アイコンの見出しに表示したい情報をドロップ・ダウン式のリストからそれぞれ選択してください。一つ目のリストから先頭に表示する情報を選択し、二つ目のリストから二番目に表示する情報を選択するといった感じで順に指定していきます。次の表は、ここで選択できる情報について説明ししたものです:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
ja: アイテムの大きさを表示する際に選択する

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  1428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  105 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: <guilabel>Type</guilabel>
ja: <guilabel>種類</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
ja: アイテムの MIME 型を表す文字列を表示する際に選択する

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
ja: アイテムの最終更新日時を表示する際に選択する

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
ja: アイテムに最後にアクセスした日付を表示する際に選択する

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
ja: アイテムの所有者を表示する際に選択する

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Group</guilabel>
ja: <guilabel>グループ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
ja: アイテムが属しているグループを表示する際に選択する

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
ja: アイテムの MIME 型を表示する際に選択する

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
ja: アイテムに対して何も情報を表示しない際に指定する

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
ja: 日付の<guilabel>書式</guilabel>オプションを使うと、ファイル・マネージャで使用する日付の表記方法を選択できます。

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
ja: 一覧の項目の設定

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
ja: ファイル・マネージャのウィンドウでどんな情報が表示されるのかを指定することができるようになっています。一覧表示で表示する項目や、その項目を表示する順番を指定できます。

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
ja: 一覧の項目に対する設定を指定する場合は<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択し、ダイアログにある<guilabel>一覧の項目</guilabel>・タブをクリックして<guilabel>一覧の項目</guilabel>というセクションを表示してください。

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
ja: 一覧表示で表示する項目を指定する場合は、その項目のオプションをチェックして<guibutton>表示する</guibutton>ボタンをクリックしてください。一覧表示で項目を表示しないようにする場合は、その項目のオプションをチェックして<guibutton>表示しない</guibutton>ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
ja: <guibutton>上げる</guibutton>と<guibutton>下げる</guibutton>ボタンを使って、一覧表示で項目を表示する場所を指定してください。

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
ja: デフォルトの項目をデフォルトの位置に表示する場合は<guibutton>デフォルトに戻す</guibutton>ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
ja: 次の表は、ここで選択できる項目について説明ししたものです:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
ja: アイテムの名前 (ファイル名やフォルダ名) を表示する際に選択する

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
ja: アイテムの MIME 型の説明を表示する際に選択する (<guilabel>開き方</guilabel>のタブでアプリケーションを指定する際に利用する)

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
ja: プレビューの設定

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
ja: ファイル・マネージャにはファイルをプレビューして表示したり再生する機能がいくつか含まれています。プレビューの機能はファイル・マネージャの応答速度に影響してきます。そのため、ファイル・マネージャの処理速度を改善するためにその動作を変更することができるようになっています。プレビューするファイルの種類に応じて、次の表にあるオプションを選択できます:

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
ja: ローカルのファイル及びその他のファイルシステムの両方で実行する

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
ja: ローカルのファイルに対してのみ実行する

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
ja: 実行しない

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
ja: プレビューのオプションを指定する場合は<menuchoice><guimenu>編集</guimenu><guimenuitem>設定</guimenuitem></menuchoice>を選択し、ダイアログにある<guilabel>プレビュー</guilabel>・タブをクリックして、<guilabel>プレビュー</guilabel>・セクションを表示してください。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
ja: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> に変更できるプレビューの設定項目を示します。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
ja: アイコン表示でテキスト・ファイルの内容をプレビューする際に選択する

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
ja: 画像ファイルを表示する際に選択する (ファイル・マネージャはユーザのホームフォルダ配下の各フォルダで <filename>.thumbnails</filename> というフォルダの中にサムネイルのキャッシュを格納している)

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
ja: ファイル・マネージャがサムネイルを生成してもよいファイルの最大サイズを指定する

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
ja: サウンド・ファイルをプレビューとして演奏する際に指定する

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
ja: フォルダの中にあるアイテムの総数を表示する際に指定する (アイコン表示の場合、各フォルダの中に格納されたアイテムの総数を表示するために拡大率を上げる必要があるかもしれない)

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
ja: Caja の拡張

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
ja: Caja スクリプト

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
ja: Caja からスクリプトを実行できます。スクリプトは基本的に <application>Caja</application> 拡張機能よりもシンプルな処理を担当し、お使いのコンピュータで実行することが可能なスクリプト言語で記述できるものとします。スクリプトを実行する場合は<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>スクリプト</guimenuitem></menuchoice>を選択し、そのサブメニューから実行するスクリプトを指定してください。

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
ja: 特定のファイルに対してスクリプトを実行する場合、まず表示ペインでファイルを選択します。そして<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>スクリプト</guimenuitem></menuchoice>を選択し、そのサブメニューから実行するスクリプトを指定してください。複数のファイルを選択し一括してスクリプトを実行すことも可能です。

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
ja: コンテキスト・メニューからスクリプトにアクセスすることもできます。

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
ja: 未だスクリプトをインストールしていない場合は、スクリプト・メニューは表示されません。

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
ja: ファイル・マネージャ専用スクリプトをインストールする

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
ja: スクリプトをインストールするには、単にそれをスクリプト・フォルダの中にコピーして、実行権限を与えるだけです。

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
ja: スクリプト・フォルダの中身を表示する場合、既にスクリプトをインストールしているならば<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guisubmenu>スクリプト</guisubmenu><guimenuitem>スクリプト・フォルダを開く</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。未だスクリプトをインストールしていない場合は、ファイル・マネージャを使ってスクリプト・フォルダを参照する必要があります。その場合は、隠しファイルを表示するような設定にしておく必要があるので、<menuchoice><guimenu>表示</guimenu><guimenuitem>隠しファイルを表示する</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
ja: ファイル・マネージャ専用スクリプトを作成する

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
ja: ローカルのフォルダから何らかの処理を実行するような場合は、選択したファイル名をスクリプトに引き渡すことになります。リモートのフォルダ (例: ウェブや FTP の内容を表示しているフォルダなど) から実行する場合はスクリプトに何も引き渡さないようにします。

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows variables passed to the script :
ja: 次の表にスクリプトに引き渡すことが可能な変数の一覧を示します:

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
ja: 環境変数

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
ja: ファイル・マネージャから選択したファイルを改行文字で区切って表現したパス (ローカルの場合のみ)

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
ja: ファイル・マネージャから選択したファイルを改行文字で区切って表現した URI

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
ja: 現在の場所を表す URI

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
ja: 現在のウィンドウの位置と大きさ

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
ja: Caja 拡張機能

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
ja: <application>Caja</application> の拡張機能は <application>Caja</application> スクリプトよりもはるかに強力です (<application>Caja</application> を拡張する範囲と方法の両方にわたって強力です)。<application>Caja</application> の拡張機能は基本的にお使いのシステムの管理者によってインストールされるものです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
ja: この拡張機能を使うと、ファイルの種類に応じたアクションを簡単に割り当てることができます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
ja: これは E-メールとかインスタント・メッセンジャー、Bluetooth などを使って任意のファイルやフォルダを簡単に転送する機能を提供しています。

note: (itstool) path: listitem/para
en: caja-open-terminal.
ja: caja-open-terminal

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
ja: これは選択した場所で端末を開く機能を提供しています。

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
ja: <application>Caja</application> の右クリック・メニューからデフォルトで利用できる<guilabel>端末を開く</guilabel>というコマンドをお探しなら、<application>caja-open-terminal</application> とう拡張機能をインストールしてみてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
ja: デスクトップの概要

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
ja: この章ではデスクトップを構成しているコンポーネントについて紹介します。これらのコンポーネントは<glossterm>ウィンドウ</glossterm>や<glossterm>ワークスペース</glossterm>、そして<glossterm>アプリケーション</glossterm>といったかなり基本的な要素です。MATE を使って作業する (あるいは楽しむ) ことのほとんどすべてが、これらの基本コンポーネントと深い関わりを持ちます。

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
ja: 初めてデスクトップのセッションを開始すると、いろいろなパネルやウィンドウ、そして多種多様なアイコンを持つデフォルトの起動画面が表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
ja: MATE デスクトップの主要なコンポーネントは次のとおりです:

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
ja: パネル

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
ja: パネルをカスタマイズしてメニューやランチャのようないろいろなツールを配置したり、<firstterm>パネル・アプレット</firstterm>と呼ばれる小さなユーティリティを配置することができるようになっています。例えば、パネルを設定して自分が住んでいる地域の天気予報なんかを表示できます。パネルについて詳細については「<xref linkend="panels"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
ja: ほとんどのアプリケーションは一つ以上のウィンドウの内側で実行されています。お使いのデスクトップでは一度に複数のウィンドウを表示することができます。ウィンドウは自分の作業に応じて大きさを変更したりデスクトップ内で移動することができます。ウィンドウの上部には最小化/最大化するボタンや閉じるボタンを持つ<firstterm>タイトルバー</firstterm>がそれぞれ付与されています。ウィンドウを使った操作や作業について詳細は「<xref linkend="overview-windows"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ja: お使いのデスクトップを細分化して<firstterm>ワークスペース</firstterm>と呼ばれる区画に分割できるようになっています。ワークスペースではそれぞれ複数のウィンドウを持つことができるので、作業に関連するウィンドウを一緒にまとめることができます。ワークスペースを使った操作や作業ついて詳細は「<xref linkend="overview-workspaces"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
ja: <application>Caja</application> というファイル・マネージャを使うといろいろなファイルやフォルダ、そしてアプリケーションにアクセスできるようになります。ファイル・マネージャの中でフォルダの中にあるデータを管理したり、妥当なアプリケーションでファイルを開けます。詳細は「<xref linkend="caja"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
ja: 上端のパネルにあるメニューバーの<guimenu>システム</guimenu>・メニュー上にある<application>コントロール・センター</application>を使ってお使いのコンピュータを設定を変更することができます。コントロール・センターの各種設定ツールを使えば、お使いのコンピュータの動作の細部を変更することができます。コントロール・センターの詳細は<xref linkend="prefs"/>をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
ja: お使いのディストリビューションやシステム管理者が必要に応じてデフォルトの状態に変更を加えている場合があるため、お使いのデスクトップとここで説明している内容とが一部異なっているかもしれません。それでも、お使いのデスクトップにあるいろいろなコンポーネントを利用する際は、本マニュアルの説明が役に立つことでしょう。

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: The Desktop
ja: デスクトップ

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
ja: 画面上にあるいろいろなコンポーネントの裏側に横たわっているのがデスクトップです。画面上に何もウィンドウが表示されていない場合、上と下にあるパネルで挟まれた部分がデスクトップに相当します。ファイルやフォルダにアクセスしやすくするために、デスクトップ上にそれらのオブジェクトを配置することができるようになっています。

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
ja: デスクトップ自身も特別なオブジェクトをいくつか所有しています:

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
ja: CD、フラッシュドライブ、あるいは他のリムーバブル・メディア、さらには楽曲プレイヤーとかデジタル・カメラのようにファイルを格納したデバイスを挿入すると、挿入したデバイスを表すアイコンがデスクトップ上に表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
ja: コンピュータを使って何か作業していると、いつの間にかデスクトップがウィンドウだらけになって見えなくなる場合があります。すべてのウィンドウを一気に最小化しデスクトップを表示させる場合、次に示すいずれかの方法に従ってください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
ja: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> キーを押下する

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
ja: どちらの方法も前の状態に戻すこともできます。もしくは、別のワークスペースに切り替えてデスクトップを表示するという方法もあります。

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
ja: デスクトップの上に配置したファイルやフォルダはホーム・フォルダの<filename>デスクトップ</filename>と呼ばれる特別なフォルダの中に格納されます。他のフォルダと同様に、このデスクトップ・フォルダにファイルや他のフォルダを格納することができます。唯一の違いは、デスクトップ・フォルダに格納されたものは何でもデスクトップ自体に表示されることです。

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
ja: <firstterm>ウィンドウ</firstterm>は、通常、全周の外枠と上部にタイトルバーを持つ画面の長方形の領域です。ウィンドウを画面の中の画面と見なすことができます。それぞれのウィンドウはアプリケーションを表示し、複数のアプリケーションを表示することも可能なので、一度に複数の処理を実施できます。ウィンドウはデスクトップ上にある「紙切れ」と見なすこともできます: 例えば、重ねたり、並べることも可能です。

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
ja: ウィンドウの位置や大きさをいろいろ変更することができるようになっています。さらに、ウィンドウと他のウィンドウとの重なり具合を変更できるので、自分が作業しているウィンドウだけを完全に表示することもできます。ウィンドウの移動や大きさの変更について詳細は「<xref linkend="windows-manipulating"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
ja: ウィンドウそれぞれが皆別々のアプリケーションである必要はありません。通常、1個のアプリケーションは1個のメイン・ウィンドウを持ちますが、ユーザの要求に応えるために追加で複数のウィンドウを開く場合があります。

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
ja: この節の残りの部分では、いろいろなウィンドウの種類とそれらを利用する方法について説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
ja: ウィンドウの種類

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
ja: 大きく分けるとウィンドウには2つの種類があります:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
ja: アプリケーション・ウィンドウ

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
ja: ダイアログ・ウィンドウ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
ja: ダイアログ・ウィンドウはアプリケーション・ウィンドウが要求した場所に表示されます。この種類のウィンドウは何か問題が発生したことをユーザに伝えるとか、操作を確認するとか、あるいは何か入力して欲しい場合に使用します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
ja: 例えば、アプリケーションにドキュメントを保存するよう指示すると、その新しいファイルをどのフォルダに保存するか問い合わせのダイアログが表示される場合があります。あるいは、実行中のアプリケーションを終了しようとすると、進行中の作業を破棄しても良いかどうかの確認ダイアログが表示される場合があります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
ja: ダイアログの中にはそれらを閉じるまでアプリケーションのメイン・ウィンドウを操作することはできないものがあります。これらのダイアログは<firstterm>モーダル</firstterm>型のダイアログと呼びます。それ以外は、アプリケーションのメイン・ウィンドウも一緒に操作する間はダイアログ・ウィンドウも開いたままにしておくことができます。このようなダイアログは<firstterm>トランジェント</firstterm>型のダイアログと呼びます。

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
ja: マウスを使ってダイアログ内の文字列を選択することができます。この機能を利用すると、任意の文字列をクリップボードにコピー (テキストを右クリックして<guilabel>コピー</guilabel>を選択)し、他のアプリケーションへ貼り付けることができます。これは、インターネットでサポートを要求する際にダイアログに表示された文字列を引用する場合に役立ちます。

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
ja: ウィンドウを操作する

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
ja: 画面上でウィンドウの大きさや位置を変更できます。これにより、複数のアプリケーションを表示し、同時に異なる作業を行うことができます。例えば、ワードプロセッサを使って文章を書きながらウェブ・ページ上の文章を読んだり、他のアプリケーションに変更して異なる作業を行ったりその進捗をチェックしたいかもしれません。

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
ja: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> は一般的なアプリケーション・ウィンドウのタイトルバーです。左から右へ向かって、ウィンドウ・メニュー・ボタン、ウィンドウのタイトル、最小化のボタン、最大化のボタン、そして閉じるボタンが並んでいます。

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
ja: 一般的なアプリケーション・ウィンドウのタイトルバー

note: (itstool) path: section/para
en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
ja: すべての操作は、ウィンドウ・メニューからも実行できるます。ウィンドウ・メニューを開くには、タイトルバーの左端にあるウィンドウ・メニュー・ボタンをクリックしてください。一般的な操作は、キーボード・ショートカットを使って実行することもできます: キーボード・ショートカットの一覧は<xref linkend="shortcuts-window"/>をご覧ください。以下は、マウスやキーボードを使ってウィンドウ上で実行できる操作の一覧です。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
ja: ウィンドウの移動

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
ja: タイトルバーをドラッグしながらウィンドウを移動させます。タイトルバーの中でボタンを除いた部分をクリックするとドラッグ操作を始めたり終了させることができます。マウスの移動に合わせてウィンドウがデスクトップ上を移動します。やや性能の劣るコンピュータであっても、ウィンドウの縁 (フレーム) をワイヤーフレームとして描画することでウィンドウが移動している状態を表現できるようになっています。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
ja: <keycap>Alt</keycap> キーを押したままウィンドウの一部をドラッグして移動することもできます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
ja: 実際にウィンドウを移動するとわかりますが、ウィンドウをドラッグしているとやや「小さな抵抗を受ける部分」があります。このような部分はウィンドウをデスクトップやパネルの端、あるいは他のウィンドウの隣にきれいに配置しやすくする効果があります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
ja: さらに <keycap>Shift</keycap> キーを押したままウィンドウをドラッグすると、デスクトップの四隅と他のウィンドウとの間にしか移動できなくなります。

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
ja: <keycap>Num Lock</keycap> キーが無効になっているならば、数値のキー・パッドにある矢印キーを利用できますし、<keycap>7</keycap>、<keycap>9</keycap>、<keycap>1</keycap>、<keycap>3</keycap> キーは斜め方向に移動する際に利用できます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
ja: ウィンドウ・サイズの変更

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
ja: 最小化したウィンドウはウィンドウ一覧の中に表示され、そのタイトルには [ ] という記号が付与されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
ja: タイトルバーの右側にある三つのボタンのうち真ん中にある最大化ボタンをクリックしてください。すると、そのウィンドウがデスクトップ一杯に広がります (上下にあるパネルはそのまま表示されます)。

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
ja: もしくはダブル・クリックの操作をウィンドウの<firstterm>巻き上げ</firstterm>に割り当てることも可能です (詳細は「<xref linkend="prefs-windows"/>」をご覧ください)。これらの中から、お好みの方法にアレンジしてみてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
ja: ウィンドウを最大化した後にもう一度タイトルバーの最大化ボタンをクリックすると、ウィンドウが元の位置に元の大きさで表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
ja: タイトルバーの右側にある三つのボタンのうち一番右側にある閉じるボタンをクリックしてください。ウィンドウを閉じるとおそらくアプリケーション自身も閉じます。アプリケーションは、保存していない作業を含むウィンドウを閉じても良いか確認するでしょう。

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
ja: ウィンドウにフォーカスを与える

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
ja: 次に示すいずれかの方法でウィンドウにフォーカスを与えることができます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
ja: ウィンドウが表示されている場合、マウスを使ってウィンドウの一部をクリックします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
ja: ボトム・エッジ・パネルにある<application>ウィンドウの一覧</application>から任意のウィンドウを表す<guibutton>ウィンドウのボタン</guibutton>をクリックしてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
ja: トップ・エッジ・パネルにある<guibutton>ウィンドウ・セレクタ</guibutton>をクリックして表示された一覧から任意のウィンドウを選択します。<guibutton>ウィンドウ・セレクタ</guibutton>はトップ・エッジ・パネルの一番右端にあり、現在フォーカスが与えられているウィンドウの<guibutton>ウィンドウ・メニュー・ボタン</guibutton>と同じアイコンが表示されるようになっています。

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ja: 選択したウィンドウが他のワークスペース上にあると、ワークスペースも切り替わることになります。ワークスペースについて詳細は「<xref linkend="overview-workspaces"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the <keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press <keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order.
ja: キーボードを利用して <keycap>Alt</keycap> キーを押下したまま <keycap>Tab</keycap> キーを押下してください。それぞれのウィンドウを表すアイコンが一覧表示されたポップアップウィンドウが表示されます。そのまま<keycap>Alt</keycap> キーを押下したまま <keycap>Tab</keycap> キーを押すたびに選択カーソルが移動します: 黒い色をした四角いフレームがアイコンを選択し、それに対応するウィンドウの位置が黒い線で強調表示されます。フォーカスを与えたいウィンドウを選択したら <keycap>Alt</keycap> キーを放してください。<keycap>Tab</keycap> キーの代わりに <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> キーを使うとアイコンが逆順に選択されます。

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
ja: ワークスペースを使えばデスクトップ上にある複数のウィンドウを管理できます。ここで、例えばワークスペースを仮想スクリーンと見なすことができます。すなわち、いつでも仮想スクリーンを切り換えることができます。すべてのワークスペースには他のワークスペースと同じデスクトップやパネル、そしてメニューが含まれまれますが、ワークスペース毎に別々のアプリケーションを起動したり、いろいろなウィンドウを開くことができます。ここで別のワークスペースに切り換えても、現在のワークスペースに開いていたアプリケーションやウィンドウは残ったままになります。

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
ja: ワークスペース切り替え器に表示している複数のワークスペース

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
ja: ワークスペース毎に任意の数のアプリケーションを開くことができます。ワークスペースの個数は変更可能です。詳細は「<xref linkend="workspace-add"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
ja: ワークスペースを使うと、何か方針を用意した上で、MATE デスクトップで起動した複数のアプリケーションを整理・整頓できます。例えば、特定の機能 (メールを見るとかウェブを参照するとか絵を描くなど) 毎にワークスペースを確保するといった方針があります (とはいえ、必ずしもそういう方針に従わなければならないというわけではありません。自分に使いやすい設定を見つけてみてください)。

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
ja: ワークスペースを切り換える

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
ja: 次に示すいずれかの方法で複数あるワークスペースを切り替えることができます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
ja: ボトム・エッジ・パネルにある<application>ワークスペース切り替え器</application>というアプレットで、デスクトップ作業を行うワークスペースをクリックします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
ja: ボトム・エッジ・パネルにある<application>ワークスペース切り替え器</application>というアプレットにマウスのポインタを移動して、マウスのホィールをスクロールします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
ja: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>右向きの矢印キー</keycap></keycombo>を押下すると、現在のワークスペースの右側にあるワークスペースに切り替わります。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
ja: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>左向きの矢印キー</keycap></keycombo>を押下すると、現在のワークスペースの左側にあるワークスペースに切り替わります。

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
ja: 矢印キーを使った操作は、<application>ワークスペース切り替え器</application>のアプレットでどのように設定されているかによって異なります。もしパネルを変更してワークスペースの表示を横向きから縦向きにした場合、<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>上向きの矢印キー</keycap></keycombo>と<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>下向きの矢印キー</keycap></keycombo>を使ってワークスペースを切り替えることになります。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
ja: ワークスペースを追加する

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
ja: MATE デスクトップにワークスペースを追加する際は、<application>ワークスペース切り替え器</application>のアプレット上で右クリックし、<guimenuitem>設定</guimenuitem>を選択します。すると<guilabel>ワークスペース切り替え器の設定</guilabel>ダイアログが表示されます。そして<guilabel>ワークスペースの数</guilabel>にあるスピン・ボックスを利用して、必要なワークスペースの数を指定してください。

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
ja: <firstterm>アプリケーション</firstterm>とは特定の作業を実行するコンピュータ・プログラムの一種です。アプリケーションを利用して手紙や報告書などのドキュメントを作成するかもしれませんし、スプレッドシートで表計算を行ったり、お気に入りの楽曲を聴いたり、インターネットを閲覧したり、画像や動画を作成して編集したり表示することになるかもしれません。このような作業を行うために、それぞれ別々のアプリケーションを利用することになります。

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
ja: 任意のアプリケーションを起動するには、<guimenu>アプリケーション</guimenu>・メニューを開き、そのサブメニューから起動したいアプリケーションを選択します。このメニューについて詳細は「<xref linkend="applications-menu"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
ja: 次は、MATE デスクトップに含まれているアプリケーションの一部です:

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
ja: さらに標準の MATE アプリケーションには、ゲーム、楽曲と動画を再生するプレイヤー、ウェブ・ブラウザ、ソフトウェアのアクセシビリティ・ツール、そしてお使いのシステムを管理するためのユーティリティなどが含まれます。お使いのシステムのディストリビュータやベンダが、ワープロや画像エディタといった他のアプリケーションを追加しているかもしれませんし、アプリケーションを追加でインストールするための仕組みも提供しているかもしれません。

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
ja: MATE アプリケーションは、その使い方を理解しやすくするために、アプリケーションの間で共通した機能がたくさん実装されています。この節では、これらの機能のいくつかを説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
ja: 共通の機能

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are provided with the MATE Desktop share many common features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. This is because they have all been developed using the MATE development platform. An application developed using this platform is called a <firstterm>MATE-compliant application</firstterm>. For example, <application>Caja</application> and the <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
ja: MATE デスクトップと共に提供されているアプリケーションは、同様の開くダイアログと保存ダイアログや同様に見えるアイコンといった多くの共通する特徴を持っています。これは、すべてMATE開発環境を利用して開発されたからです。MATE開発環境を利用して開発されたアプリケーションのことを<firstterm>MATE対応アプリケーション</firstterm>と呼んでいます。例えば、<application>Caja</application> や <application>pluma</application> テキストエディタは MATE に準拠したアプリケーションです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
ja: 統一感のあるルック&amp;フィール

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
ja: メニューバーとツールバーとステータスバー

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most MATE-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
ja: ほとんどのMATE対応アプリケーションは、メニューバー、ツールバーやステータスバーを有しています。メニューバーは通常、同様の構造をしています。例えば、<guimenu>ヘルプ</guimenu>メニューには<guimenuitem>情報</guimenuitem>というメニュー項目が必ず含まれています。

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Applications might also contains other bars. For example, <application>Caja</application> contains a location bar.
ja: <firstterm>ツールバー</firstterm>はメニューバーの下に表示されるバーです。ツールバーにはよく利用するコマンドのボタンが含まれています。<firstterm>ステータスバー</firstterm>はウィンドウの下部にあるバーで、ウィンドウに表示されているものの現在の状態について情報を提供します。他にもバーを有しているアプリケーションがあります。例えば、<application>Caja</application> は場所バーを有しています。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
ja: デフォルトのショートカット・キー

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. See <xref linkend="keyboard-skills"/> for a list of common shortcut keys.
ja: MATE対応アプリケーションでは、同じショートカットキーを使って同じ操作を実行できます。共通的なショートカットキーの一覧は、<xref linkend="keyboard-skills"/>をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
ja: ドラッグドロップ

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
ja: ファイルを使った作業

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
ja: アプリケーションを使った作業は、<firstterm>ファイル</firstterm>に保存されます。これらのファイルは、お使いのコンピュータのハードディスク・ドライブやUSB のフラッシュドライブのようなリムーバブル・デバイス上に保存されます。任意のファイルを<firstterm>開いて</firstterm>その内容を調べたり、作業したり、作業結果をファイルに<firstterm>保存</firstterm>します。ファイルを使った作業が終了したら、そのファイルを<firstterm>閉じます</firstterm>。

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
ja: MATE アプリケーションではファイルを開いたり保存する際に使用するダイアログは同じであり、統一感のあるユーザ・インタフェースを提供しています。これ以降の節ではファイルを開いたり保存するダイアログの詳細について説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
ja: 開くファイルの選択

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
ja: <guilabel>ファイルを開く</guilabel>ダイアログを使って、アプリケーションで処理するファイルを選択することができます。

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
ja: ダイアログの右側には、現在の場所にあるファイルとフォルダの一覧が表示されます。マウスまたはキーボードの矢印キーを使ってファイルを選択することができます。

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
ja: 一覧の中からファイルを選択すると、次に示すいずれかの操作でファイルを開くことができます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
ja: <keycap>Return</keycap> キーを押してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
ja: <keycap>Space</keycap> バーを押してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
ja: ファイルをダブル・クリックしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
ja: ファイルではなくフォルダまたは別の場所を開くと、<guilabel>ファイルを開く</guilabel>ダイアログの表示が更新され、そのフォルダや場所の内容が表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
ja: 右側に表示される場所を変更する際は、次に示すいずれかの方法に従ってください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
ja: 現在の場所にある任意のフォルダを開いてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
ja: ファイルの一覧を表示している部分の上にあるパスバーから任意のパスを指すボタンをクリックしてください。 パスバーは現在の場所を含んだフォルダの階層を表示します。フォルダの階層が深くダイアログの幅で表示することができない場合は両側に矢印のボタンが表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
ja: <guilabel>ファイルを開く</guilabel>ダイアログの下部には、現在使っているアプリケーション専用のオプションが表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
ja: ファイル一覧のフィルタリング

note: (itstool) path: section/para
en: You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
ja: ファイルの一覧に特定の種類のファイルだけを表示するように制限できます。そうするには、ファイルの一覧の下にあるドロップ・ダウン式のリストからファイルの種類を選択してください。ここで選択できるファイルの種類は現在使用しているアプリケーションに依存します。例えば、グラフィックス系のアプリケーションでは様々な画像ファイルの形式が表示されるでしょうし、テキスト・エディタではテキスト・ファイルの様々な形式が表示されるでしょう。

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
ja: 文字を入力しながらの検索

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
ja: もし開きたいファイルの名前が判っているのであれば、そのつづりを順番に入力してみてください。すると、入力した文字から始まる名前を持つファイルにファイル一覧のカーソルが移動します。ここで矢印キーを使ってカーソルを移動してファイルを選択してみてください。ファイル一覧の右下にポップアップされたウィンドウに中に入力した文字が順番に表示されます。

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
ja: 文字を入力しながら検索するのをキャンセルする場合は <keycap>Esc</keycap> キーを押下してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
ja: フォルダの選択

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Open Location
ja: 場所を開く

note: (itstool) path: section/para
en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.
ja: 絶対パスか相対パスを入力して開きたいファイルを開けます。<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>を押すか、ウィンドウ左上のボタンをクリックして<guilabel>場所</guilabel>フィールドを表示して(あるいは隠して)ください。あるいは、<filename>/</filename>で始まる絶対パスを入力して<guilabel>場所</guilabel>フィールドを表示してください。

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
ja: そして、現在の場所からの相対パスまたは <filename>/</filename> や <filename>~/</filename> で始まる絶対パスをエントリに入力していきます。<guilabel>場所</guilabel>エントリには、次に示すように、ファイル名を入力しやくするための機能があります:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
ja: 文字を入力していくと、以前入力したファイルやフォルダの名前がドロップ・ダウン式のリストに表示されます。<keycap>下向きの矢印キー</keycap>と<keycap>上向きの矢印キー</keycap>を使ってカーソルを移動し、<keycap>Return</keycap> キーで選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
ja: 入力した文字列が一意にファイルやフォルダを指しているような場合は、自動的にそのファイル名やフォルダ名に補完されます。<keycap>Tab</keycap> キーを押下しながら提示された文字列を補完していきます。ここで、例えば "Do" と入力した際に "Do" で始まるフォルダが <filename>Documents</filename> しかない場合は、それが<guilabel>場所</guilabel>エントリの中に自動的に表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
ja: リモートの場所を開く

note: (itstool) path: section/para
en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.
ja: 左側のパネルからリモートの場所を選択するか、<guilabel>場所</guilabel>フィールドにリモートの場所のパスを入力することによって、リモートの場所のファイルを開けます。

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
ja: リモートの場所にアクセスするのにパスワードが必要となる場合は、そのファイルを開く際にパスワードの問い合わせがあります。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
ja: ブックマークの追加と削除

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
ja: 現在開いている場所をブックマークの一覧に追加するには、<guibutton>追加</guibutton>ボタンをクリックするか、またはファイル一覧のフォルダの上で右クリックして<guimenuitem>ブックマークへ追加</guimenuitem>を選択します。さもなくば、ファイルの一覧からブックマークの一覧へアイテムを直接ドラッグして追加することもできます。

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
ja: ブックマークの一覧からアイテムを削除するには <guibutton>削除</guibutton>ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
ja: このブックマークの一覧に対する変更は<guimenu>場所</guimenu>メニューにも反映されます。ブックマークについて詳細は「<xref linkend="caja-bookmarks"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
ja: 隠しファイルの表示

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
ja: ファイルの一覧で隠しファイルを表示するには、ファイルの一覧で右クリックして<guimenuitem>隠しファイルを表示する</guimenuitem>を選択します。隠しファイルについて詳細は「<xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
ja: アプリケーションで作業した内容を初めて保存する時、<guilabel>ファイルの保存</guilabel>ダイアログで新しいファイル場所と名前の入力を求められます。次にファイルを保存する機会には、即座にファイルが更新され、ファイルの場所と名前の再入力を求められることはありません。新しいファイルとして保存するには、<menuchoice><guimenu>ファイル</guimenu><guimenuitem>別名で保存</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
ja: ブックマークやよく利用する場所のドロップ・ダウン式のリストから、保存するファイル名と保存先を入力することもできます。

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
ja: 別の場所への保存

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
ja: ドロップ・ダウン式のリストにはない場所にファイルを保存するような場合、<guilabel>他のフォルダ</guilabel>のラベルをクリックしてください。すると、<guilabel>ファイルを開く</guilabel>ダイアログに表示されていたものと似たファイル・ブラウザが表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
ja: 既存ファイルの置換

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
ja: <guilabel>ファイルの保存</guilabel>ダイアログで既に存在しているファイルを入力した場合、 そのファイルを上書きして置きかえても良いかどうかを問い合わせるダイアログが表示されます。同様に、保存先のファイルとして既存のファイルをファイルの一覧から選択した場合も、上書きするかどうかを問い合わせるダイアログが表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
ja: パスの入力

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
ja: ファイルを保存する先のパスを指定するのであれば、そのパス名を<guilabel>名前</guilabel>エントリの中に入力してください。入力する際、既に一度入力したファイル名やフォルダ名はドロップ・ダウン式のリストに表示されます。<keycap>下向きの矢印キー</keycap>や<keycap>上向きの矢印キー</keycap>、そして <keycap>Return</keycap> キーを使ってリストから選択できます。入力途中の文字列に一致するファイルやフォルダを表示または選択したい場合は、<keycap>Tab</keycap> キーを押下してその名前を補完してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
ja: 新しいフォルダの作成

note: (itstool) path: section/para
en: If you would like to create a new folder to save your file in, press the <guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.
ja: ファイルを保存する新たなフォルダを作成したい場合には、<guibutton>フォルダの作成</guibutton>ボタンを押してください。そして、新しいフォルダの名前を入力して<keycap>Return</keycap>キーを押してください。すると他のフォルダと同様に新しいフォルダへファイルを保存するよう選択することができます。

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
ja: パネルの使い方

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
ja: この章では MATE デスクトップの上と下に配置されたパネルの使い方やパネルの上に表示されているオブジェクトを設定する方法、そしてデスクトップに新しいパネルを追加する方法について説明します。

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
ja: パネルは MATE デスクトップの中から特定のアクションを起動したり様々な情報にアクセスできる領域です。例えばデフォルトの MATE パネルでは、いろいろなアプリケーションを起動したり、今日の日付や時刻を確認したり、システム・サウンドの音量を調節することができます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
ja: パネルをカスタマイズしていろいろ組み合わせることができます。例えばパネルの動きや外観を変更したり、パネルに何かオブジェクトを追加したり削除することが可能です。複数のパネルを作成してそれぞれ別々にプロパティをセットしたり、パネル毎に背景を指定することもできます。さらに、パネルを隠して表示しないようにすることも可能です。

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
ja: デフォルトで、MATE デスクトップには画面の上端に配置されたパネル (<firstterm>トップ・エッジ・パネル</firstterm>) と画面の下端に配置されたパネル (<firstterm>ボトム・エッジ・パネル</firstterm>) があります。これ以降の節では、それぞれのパネルについて説明します。

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
ja: トップ・エッジ・パネルには、デフォルトで次に示すオブジェクトが格納されています:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
ja: お使いのMATEディストリビューションによってはデフォルトの設定を変更している場合があります。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
ja: アプリケーション・ランチャ・アイコン

note: (itstool) path: listitem/para
en: The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
ja: アイコンの正確な数は、お使いのMATEディストリビューションに依存しますが、一般に<application>ウェブ・ブラウザ</application>、<application>メールクライアント</application>や<application>ヘルプ・ブラウザ</application>のランチャは少なくとも表示されているでしょう。任意のランチャ・アイコンをクリックすると対応するアプリケーションが開かれます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
ja: <application>通知スペース</application>・アプレット

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
ja: 他のアプリケーションからユーザに警告したり、現在表示されているウィンドウを使わずにアプリケーションにアクセスできるようにするためのアイコンを表示します。詳細は「<xref linkend="panels-notification-area"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
ja: アプリケーションが通知スペースにアイコンを追加しない限り、通常は幅の狭い縦棒のみが表示されます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
ja: <application>時計</application>アプレット

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
ja: <application>音量調節</application>アプレット

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
ja: <application>ウィンドウ・セレクタ</application>は開いているすべてのウィンドウを一覧表示します。任意のウィンドウにフォーカスを与えるには、トップ・エッジ・パネルの右端にあるウィンドウ・セレクタをクリックしてウィンドウを選択してください。詳細は「<xref linkend="windows-focus"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
ja: ボトム・エッジ・パネルには、デフォルトで次に示すオブジェクトが格納されています:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
ja: <guibutton>デスクトップの表示</guibutton> (ボタン)

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
ja: <application>ウィンドウの一覧</application> (アプレット)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
ja: 開いているウィンドウをそれぞれボタンとして表示します。<application>ウィンドウの一覧</application>を利用するとウィンドウを最小化したり元の状態に戻すことができます。詳細は「<xref linkend="windowlist"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
ja: <application>ワークスペース切り替え器</application> (アプレット)

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
ja: お使いのワークスペースを切り替えられるようにします。ワークスペースの詳細は「<xref linkend="overview-workspaces"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
ja: パネルの管理

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
ja: これ以降の節ではパネルを管理する方法について説明します。

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
ja: パネルを操作するには、オブジェクトがある部分ではなく空いている部分をクリックする必要があります。パネルに「隠すボタン」が表示されている場合は、その内の一方を中また右クリックしてもパネルを選択できます。

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
ja: パネルを移動する

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
ja: パネルを画面の他の端に移動するには、<keycap>ALT</keycap>キーを押したまま新しい場所にパネルをドラッグします。パネルのどこか空いている所をクリックしてドラッグを開始してください。

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
ja: 画面の幅一杯に広げていないパネルは画面の端から離れた好きな場所にドラッグして配置することができます。パネルを広げるプロパティを指定する方法について詳細は「<xref linkend="panel-properties"/>」をご覧ください。

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Panel Properties
ja: パネルのプロパティ

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
ja: 位置や外観の他に、パネルを隠すかどうかといったプロパティをパネル毎に変更することができます。

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
ja: パネルのプロパティを変更する際は、パネルの中で空いている部分を右クリックして表示されるメニューから<guimenuitem>プロパティ</guimenuitem>を選択してください。すると、<guilabel>パネルのプロパティ</guilabel>という二つのタブを持つダイアログが開きます。タブはそれぞれ<guilabel>全般</guilabel>と<guilabel>背景</guilabel> という二つのセクションを表します。

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
ja: 全般のプロパティ

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
ja: <guilabel>全般</guilabel>タブでは、パネルの大きさや向き、自動的に隠すかどうかといったプロパティを変更できます。次の表は、この<guilabel>全般</guilabel>タブに属すプロパティについてそれぞれ説明したものです:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
ja: 画面上にパネルを配置する際の向きを選択する

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
ja: スピンボックスを使ってパネルの大きさを指定する

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
ja: デフォルトで、パネルは画面の幅一杯に広がった状態で配置される (画面一杯に広がっていないパネルは画面の端から離れた場所に移動することができる)

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view.
ja: マウス・ポインタがパネル上にある時だけパネルを完全に表示したい場合は、このオプションを選択してください。デスクトップの端に沿ってわずかな部分を残し、パネルが長辺に沿って画面外に隠れます。パネルを視界に戻すには、パネルの表示されている部分の上にマウスポインタを移動してください。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
ja: このオプションを選択するとパネルの両側に隠すボタンを表示する (隠すボタンをクリックすると、隠しボタンがある向きにパネルが滑り込むように移動してデスクトップの端に隠れる; デスクトップの端にでている隠すボタンをクリックすると、再びパネルがデスクトップ上に表示される)

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
ja: 隠すボタンに矢印を表示する際に、このオプションを選択する (隠しボタンを表示している場合のみ)

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
ja: 背景のプロパティ

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
ja: <guilabel>背景</guilabel>タブではパネルの背景の種類を選択できます。選択肢は次のとおりです:

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
ja: パネルの背景を指定した色で塗りつぶすには、このオプションを選択してください。<guibutton>色</guibutton>ボタンをクリックすると色の選択ダイアログが表示されます。色の選択ダイアログから、お望みの色を選択してください。

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
ja: <guilabel>スタイル</guilabel>というスライダを利用すると、パネルの色に対して透明度を指定することができる (例えば、パネルを透明にする場合は<guilabel>透過</guilabel>の方へスライダを移動する)

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
ja: パネルの背景に画像を指定するには、このオプションを選択してください。ボタンをクリックすると画像ファイルを参照できます。ファイルを選択したら、 <guibutton>OK</guibutton>をクリックしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
ja: 色や画像をパネルにドラッグして背景として設定することもできます。多くのアプリケーションから、色や画像をドラッグできます。例えば:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
ja: 色を選択できるダイアログであればどんな選択ダイアログからでも色をドラッグできます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
ja: <application>Caja</application> ファイル・マネージャから画像ファイルをドラッグすることができます。

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
ja: <guilabel>パネルのプロパティ</guilabel>・ダイアログを閉じるには<guibutton>閉じる</guibutton>ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
ja: パネルを隠す

note: (itstool) path: section/para
en: You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
ja: 隠すボタンがあれば、パネルを隠したり表示したりできます。隠すボタンが表示されていない場合は、隠すボタンを表示するようにパネルのプロパティを変更してください。

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
ja: 隠すボタンはパネルの両端に表示されます。このボタンにはオプションで矢印を付けることができます。次の図は隠すボタンを表示した時のパネルの状態です。

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
ja: パネルを隠すには、片側の隠すボタンをクリックしてください。隠すボタンの矢印が向いている方向にパネルが移動してデスクトップの端に収納されます。パネルのもう片方の隠すボタンは、表示されたままになります。

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
ja: 収納したパネルをもう一度表示するには、デスクトップに出ている隠すボタンをクリックしてください。隠すボタンの矢印が向いている方向にパネルが移動します。今回は両端の隠すボタンが表示されているはずです。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
ja: 新しいパネルを追加する

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
ja: パネルを追加するには、パネルの中で空いている部分を右クリックし、<guimenuitem>新しいパネル</guimenuitem>を選択します。すると新しいパネルが MATE デスクトップに追加されます。新しいパネルには何もオブジェクトはありません。自分の好みに合わせて、新しいパネルをカスタマイズしてみてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
ja: パネルを削除する

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
ja: MATE デスクトップからパネルを削除するには、削除したいパネルの空いている部分で右クリックして、<menuchoice><guimenuitem>このパネルを削除する</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
ja: MATE デスクトップでは最低でも1つのパネルを保有していなければなりません。お使いのデスクトップにパネルが1つしかない場合、そのパネルを削除することはできません。

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
ja: いろいろなパネル・オブジェクト

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
ja: この節では、パネルに追加して利用することが可能なオブジェクトについて説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
ja: パネル・オブジェクトを操作する

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
ja: 次に示す方法で、マウスを使いパネルにあるオブジェクトを操作します:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
ja: パネルのオブジェクトを起動します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
ja: オブジェクトをドラッグできるようになるので、どこか新しい場所に移動することができます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
ja: パネル・オブジェクトのポップアップ・メニューを開きます。

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
ja: アプレットの選択

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
ja: ポップアップ・メニューを開いたりアプレットを移動するといったアクションを行う際にクリックできる場所には、次に示すような制限があるので注意してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
ja: アプレットを選択するために使用することができない領域を持つものがいくつかあります。例えば、<application>コマンドライン</application>・アプレットにはユーザがコマンドを投入することが可能なエントリを持ちます。そのエントリで中クリックまたは右クリックしてもアプレットを選択することはできません。代わりに、エントリ以外の他の場所で中クリックまたは右クリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
ja: オブジェクトをパネルに追加する

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
ja: パネルにオブジェクトを追加する際は、次に示す手順に従ってください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
ja: パネルの中で空いている部分を右クリックし、ポップアップ・メニューを開きます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
ja: <guisubmenu>パネルへ追加...</guisubmenu>を選択します。

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
ja: <guilabel>パネルに追加するアイテムの検索</guilabel>というエントリにオブジェクトの名前または説明を入力すると、該当するオブジェクトを素早く探し出せます。

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
ja: 再びすべてのオブジェクトを一覧表示するには、<guilabel>パネルへ追加するアイテムの検索</guilabel>に入力した文字列を削除してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
ja: オブジェクトを一覧からパネルへドラッグするか、あるいは一覧の中でオブジェクトを選択状態にして<guibutton>追加</guibutton>ボタンをクリックすると、最初に右クリックした場所にオブジェクトが追加されます。

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
ja: <guimenu>アプリケーション</guimenu>メニューの任意の項目をパネルに追加することもできます: メニュー項目の上で右クリックし、<guimenuitem>このランチャをパネルへ追加</guimenuitem>を選択してください。

note: (itstool) path: section/para
en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
ja: 各ランチャは1個の <filename>.desktop</filename> ファイルと対応しています。この <filename>.desktop</filename> ファイルをパネルにドラッグすることでランチャをパネルへ追加することもできます。

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
ja: オブジェクトのプロパティを変更する

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
ja: ランチャから起動するアプリケーションのコマンド

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
ja: メニューのソース・ファイルを格納している場所

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
ja: このオブジェクトを識別する際に使用するアイコン

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
ja: オブジェクトのプロパティを変更するには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
ja: パネル・オブジェクトの上で右クリックして、<xref linkend="gospanel-FIG-54"/> に示すようなポップアップ・メニューを開きます。

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
ja: パネル・オブジェクトのポップアップ・メニュー

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
ja: <guimenuitem>プロパティ</guimenuitem>を選択してください。必要に応じてプロパティを変更する場合は、<guilabel>プロパティ</guilabel>・ダイアログを利用してください。「<guilabel>...のプロパティ</guilabel>」ダイアログの中には手順1で選択したオブジェクトに依存するプロパティが表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
ja: <guilabel>プロパティ</guilabel>ダイアログを閉じてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
ja: パネル・オブジェクトを移動する

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
ja: パネル・オブジェクトをパネルの中で移動したり、あるいは任意のパネルから別のパネルへ移動することができます。さらに、パネルと引き出しの間でオブジェクトを移動させることもできます。

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
ja: パネル・オブジェクトを移動する場合は、オブジェクトを中クリックしたまま押さえ込み、そのまま新しい場所へドラッグしてください。中ボタンを解放すると、オブジェクトが新しい場所に固定されます。

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
ja: あるいは、次に示す手順のように、パネル・オブジェクトのポップアップ・メニューを利用して移動することも可能です:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
ja: オブジェクトの上で右クリックし、<guimenuitem>移動</guimenuitem>を選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
ja: オブジェクトを新しい場所に移動したら、マウス・ボタンをいずれかを押下してオブジェクトを新しい場所に固定してください。この場所は MATE デスクトップの場合だとすべてのパネル上で指定できるようになっています。

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
ja: オブジェクトを移動すると、パネルの上にある他のオブジェクトの位置にいろいろ影響を与えます。オブジェクトをパネルの上で移動する際は、移動モードを指定することができます。移動モードを指定するには、パネル・オブジェクトを移動する時に次に示すキーのいずれかを押下してください:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
ja: 移動モード

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
ja: 切り替え移動

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
ja: 現在の位置と他のオブジェクトの位置とを交換するモード (これがデフォルトの移動モード)

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
ja: <keycap>Alt</keycap> キー

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
ja: 自由移動

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
ja: 他のオブジェクトを飛び越しながら、パネルの中で空いている部分へ移動するモード

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
ja: <keycap>Shift</keycap> キー

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
ja: 押し移動

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
ja: オブジェクトが他のオブジェクトをパネルに沿って前方に押していくモード

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
ja: パネル・オブジェクトをロックする

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
ja: パネル・オブジェクトはロックできるようになっているので、オブジェクトをパネルの同じ位置に固定したままにできます。これを使うと、他のオブジェクトを移動してもそのオブジェクトの位置を変更させたくない場合に便利です。

note: (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
ja: パネル内の現在の位置にオブジェクトを固定するには、オブジェクトの上で右クリックしてポップアップ・メニューを開き、<guimenuitem>ロックする</guimenuitem>を選択してください。オブジェクトのロックを解除するには、選択を解除してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
ja: パネル・オブジェクトを削除する

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
ja: パネルからオブジェクトを削除するには、オブジェクトの上で右クリックしてポップアップ・メニューを開き、<guimenuitem>パネルから削除</guimenuitem>を選択してください。

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
ja: アプレットは、パネル内にユーザインタフェースが存在する小さなアプリケーションです。次の図では、左から順に以下のアプレットが表示されています:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
ja: <application>音量調節</application>: デスクトップからスピーカーの音量を調節できます

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
ja: <firstterm>ランチャ</firstterm>は特別なアクションを実行するオブジェクトです。

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
ja: パネルの中、パネルのメニューバー、そしてデスクトップ上にランチャを配置できます。ランチャはすべてアイコンを使って表現されています。

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
ja: 次に示すようなことを実行する際にランチャを利用できます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
ja: 特定のアプリケーションを起動する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
ja: コマンドを実行する

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
ja: フォルダを開く

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
ja: ウェブ上の特定のページをウェブ・ブラウザで開く

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
ja: ランチャのプロパティを変更することができます。例えば、ランチャのプロパティにはランチャの名前やそのアイコン、そしてランチャの種類などが含まれます。詳細は「<xref linkend="launchers-modify"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
ja: メニューの中にあるランチャにアイコンが表示されていない場合があります。例えば、アイコンを指定していない場合とか、メニュー全体でアイコンを指定していない場合などです。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
ja: ランチャをパネルに追加する

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
ja: ランチャをパネルに追加する際は、次に示すいずれかの手順に従ってください:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
ja: 【パネルのポップアップ・メニューから】

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
ja: ランチャを新規に作成する場合は、一覧の先頭の方にある<guilabel>カスタム・アプリケーションのランチャ</guilabel>を選択して <guibutton>OK</guibutton> ボタンをクリックしてください。すると、<guilabel>ランチャの作成</guilabel>ダイアログが表示されます。ここで指定できるランチャのプロパティについては「<xref linkend="launchers-properties"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
ja: もしくは、既存のランチャをパネルへ追加するのであれば、<guilabel>アプリケーションのランチャ</guilabel>を選択して<guibutton>進む</guibutton>ボタンをクリックしてください。それから、メニュー形式の一覧から追加したいランチャを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
ja: 【メニューから】

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
ja: メニューからパネルへランチャを追加するには、以下の手順のいずれかを実行してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
ja: そのままメニュー項目をパネルへドラッグします。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened.
ja: 追加したいランチャが含まれたメニューを開き、ランチャのタイトルを右クリックして<guimenuitem>このランチャをパネルへ追加</guimenuitem>を選択してください。この方法は、ランチャが開いたメニューのサブメニュー上にある場合にのみ機能します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
ja: 【ファイル・マネージャから】

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
ja: ファイル・マネージャからパネルへランチャを追加する場合、その <filename>.desktop</filename> ファイルをシステムのフォルダから見つけ出し、<filename>.desktop</filename> ファイルをパネルへドラッグドロップしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
ja: ランチャを変更する

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
ja: ランチャのプロパティを変更する手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
ja: ランチャの上で右クリックしてパネル・オブジェクトのポップアップ・メニューを開きます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
ja: <guimenuitem>プロパティ</guimenuitem>を選択し、表示される<guilabel>ランチャのプロパティ</guilabel>ダイアログを使って、必要なプロパティを変更してください。<guilabel>ランチャのプロパティ</guilabel>ダイアログの詳細は「<xref linkend="launchers-properties"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
ja: <guibutton>閉じる</guibutton>ボタンをクリックして、<guilabel>ランチャのプロパティ</guilabel>ダイアログを閉じてください。

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
ja: ランチャを作成したり編集する際は、次に示すようなプロパティを指定できるようになっています:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location:
ja: ドロップダウンを利用してこのランチャがアプリケーションを起動するのか場所を開くのかを指定してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
ja: アプリケーションを起動するランチャです。

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ja: 端末内で起動する

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application through a terminal window.
ja: 端末ウィンドウを通してアプリケーションを起動するランチャです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
ja: ファイル、ウェブページや他の場所を開くランチャです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be displayed. If you are editing an application launcher, the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available.
ja: 場所のランチャを編集する場合、このドロップダウンリストは表示されません。アプリケーションのランチャを編集する場合、<guilabel>場所</guilabel>オプションは利用できません。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop.
ja: これはランチャをメニューやデスクトップに追加した場合に表示される名前です。

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
ja: アプリケーションを起動するランチャの場合は、それをクリックした時に実行するコマンドを指定します。コマンドの例については「<xref linkend="launchers-properties-commands"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: For a location launcher, specify the location to be opened. Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>
ja: 場所のランチャ用に開く場所を指定してください。<guibutton>参照</guibutton>をクリックしてお使いのコンピュータ内の場所を選択するか、ウェブページを開く場合はウェブアドレスを入力してください。場所の例については、<xref linkend="launchers-properties-commands"/>をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
ja: パネルの中にあるランチャにマウスのポインタをのせると表示されるツールチップの内容です。

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
ja: ランチャのアイコンを変更する場合は、現在のアイコンを表示しているボタンをクリックしてください。すると、アイコンの参照ダイアログが表示されるので、このランチャに割り当てる新しいアイコンを選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
ja: ランチャのコマンドと場所

note: (itstool) path: section/para
en: Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below.
ja: <guilabel>ランチャのプロパティ</guilabel>ダイアログで利用できるコマンドと場所の例を以下に示します。

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
ja: <guilabel>種類</guilabel>のドロップダウンボックスから<guilabel>アプリケーション</guilabel>か<guilabel>端末内で起動する</guilabel>を選択した場合、<guilabel>コマンド</guilabel>というテキストボックスが表示されます。次の表は、コマンドの例とそのコマンドが実行する動作を示しています:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
ja: コマンドの例

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
ja: <application>pluma</application> テキスト・エディタを起動する

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application.
ja: <application>pluma</application> テキスト・エディタというアプリケーションを起動して、<filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> というファイルを開きます。

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.
ja: ファイル・マネージャのウィンドウで <filename>/home/user123/Projects</filename> というフォルダを開きます。

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
ja: 場所の例

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
ja: ファイルの種類に関連付けられたデフォルトのビューアで<filename>/home/user/loremipsum.txt</filename>というファイルを開きます。

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
ja: デフォルトのウェブ・ブラウザで MATE のウェブサイトを開く

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
ja: デフォルトのウェブ・ブラウザで MATE の FTP サイトを開く

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
ja: 共通した操作で任意の機能を素早く呼び出すための手段を提供してくれるボタンをパネルに追加することができます。

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
ja: アプリの強制終了ボタン

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
ja: <guibutton>アプリの強制終了</guibutton>ボタンを使うと、ウィンドウをクリックして任意のアプリケーションを強制終了させることができます。このボタンは、例えばフリーズかクラッシュして操作に応答しないアプリケーションを終了させたいような場合に便利です。

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
ja: <guibutton>アプリの強制終了</guibutton>ボタンをパネルに追加する場合は、パネル上で空いている部分を右クリックしてください。そして、<guimenu>パネルへ追加</guimenu>を選択し、パネルへ追加ダイアログから<application>アプリの強制終了</application>を選択してください。詳細は「<xref linkend="panels-addobject"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you have clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
ja: アプリケーションを強制終了するには、<guibutton>強制終了</guibutton>ボタンをクリックしてから、終了させたいアプリケーションのウィンドウをクリックしてください。もし<guibutton>強制終了</guibutton>ボタンを押した後に取り消したくなったら <keycap>Esc</keycap> キーを押下してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
ja: 画面のロック・ボタン

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver when you click on it. To access your session again, you must enter your password.
ja: <guibutton>画面のロック</guibutton>・ボタンをクリックすると画面をロックしてスクリーンセーバーを起動します。再びセッションにアクセスするには、パスワードを入力する必要があります。

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
ja: <guibutton>画面のロック</guibutton>・ボタンをパネルに追加する場合は、パネル上で空いている部分を右クリックしてください。そして、<guimenu>パネルへ追加</guimenu>を選択し、パネルへ追加ダイアログから<application>画面のロック</application>を選択してください。任意のオブジェクトをパネルへ追加する方法について詳細は「<xref linkend="panels-addobject"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
ja: <guibutton>画面のロック</guibutton>・ボタンを右クリックすると、スクリーンセーバーに関連するコマンドのメニューが表示されます。<xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> に示すようなコマンドを利用することができます:

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
ja: 画面のロックのメニュー項目

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
ja: スクリーンセーバーを今すぐ起動する

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
ja: さらに、<application>MATE スクリーンセーバー</application>の設定ツールで<guilabel>スクリーンセーバー起動時に画面をロックする</guilabel>が有効になっている場合は画面もロックする

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
ja: 画面を今すぐロックする (このコマンドは<guibutton>画面のロック</guibutton>・ボタンをクリックした時と同じ機能である)

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
ja: ログアウト・ボタン

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
ja: <guibutton>ログアウト</guibutton>・ボタンを使うとMATE のセッションからログアウトしたり、違うユーザ・アカウントに切り替えることができます。

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
ja: <guibutton>ログアウト</guibutton>・ボタンをパネルに追加する場合は、パネル上で空いている部分を右クリックしてください。そして、<guimenu>パネルへ追加</guimenu>を選択し、パネルへ追加ダイアログから<application>ログアウト</application>を選択してください。詳細は「<xref linkend="panels-addobject"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog that appears.
ja: セッションからログアウトしたりユーザを切り替えるには、<guibutton>ログアウト</guibutton>ボタンをクリックして表示されるダイアログの適切なボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
ja: アプリの実行ボタン

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list.
ja: <guibutton>アプリの実行</guibutton>ボタンを使うと一覧から選択することでアプリケーションを実行できる<guilabel>アプリケーションの実行</guilabel>ダイアログが開きます。

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
ja: <guibutton>アプリの実行</guibutton>ボタンをパネルに追加するには、パネル上で空いている部分を右クリックしてください。そして、<guimenu>パネルへ追加</guimenu>を選択し、パネルへ追加ダイアログから<application>アプリの実行</application>を選択してください。詳細は<xref linkend="panels-addobject"/>をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
ja: <application>アプリケーションの実行</application>ダイアログを開くには<guibutton>アプリの実行</guibutton>ボタン上をクリックしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
ja: <guilabel>アプリケーションの実行</guilabel>ダイアログの詳細は「<xref linkend="gospanel-23" />」を参照してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
ja: 検索ボタン

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</application>, which allows you to search for files on your computer.
ja: <guibutton>ファイルの検索</guibutton>ボタンを使うとお使いのコンピュータにあるファイルを検索することができる<application>ファイルの検索</application>を開きます。

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
ja: <guibutton>ファイルの検索</guibutton>ボタンをパネルに追加するには、パネル上で空いている部分を右クリックしてください。そして、<guimenu>パネルへ追加</guimenu>を選択し、パネルへ追加ダイアログから<application>ファイルの検索</application>を選択してください。詳細は「<xref linkend="panels-addobject"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
ja: <application>ファイルの検索</application>を開くには、<guibutton>ファイルの検索</guibutton>ボタンをクリックしてください。

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ja: デスクトップの表示ボタン

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
ja: <guibutton>デスクトップの表示</guibutton>ボタンを使うと、現在開いているすべてのウィンドウを最小化してデスクトップを表示することができます。

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
ja: <guibutton>デスクトップの表示</guibutton>ボタンをパネルに追加するには、パネル上で空いている部分を右クリックしてください。そして、<guimenu>パネルへ追加</guimenu>を選択し、パネルへ追加ダイアログから<application>デスクトップの表示</application>を選択してください。詳細は「<xref linkend="panels-addobject"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, click it again.
ja: すべてのウィンドウを最小化してデスクトップを表示するには、<guibutton>デスクトップの表示</guibutton>ボタンをクリックしてください。すべてのウィンドウの状態を以前の状態に復元するには、再度、このボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
ja: 次に示すような種類のメニューをパネルに追加することができます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
ja: サブメニューをパネルへ追加するには、サブメニューを開き、ランチャー上で右クリックして、<menuchoice><guimenu>メニューの追加</guimenu><guimenuitem>メニューとしてパネルへ追加</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
ja: 引き出し

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
ja: 引き出しはパネルの拡張機能です。パネルを隠したり表示する場合と同じ方法で、引き出しを開いたり閉じたりできます。引き出しにはランチャやメニュー、アプレット、そして別の引き出しを含め、パネル・オブジェクトのすべてを追加することができます。引き出しを開くとパネル上のオブジェクトを利用するのと同様にオブジェクトを利用することができます。

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
ja: 次の図は二つのオブジェクトを格納した引き出しを開いたところです。

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
ja: 引き出しの右上に付いている矢印は、そのアイコンが引き出しまたはメニューであることを表します。

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
ja: パネルでオブジェクトを追加したり、削除したり、移動する場合と同じ方法で引き出しにオブジェクトを追加したり、削除したり、移動することができるようになっています。

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
ja: 引き出しを開いたり閉じたりするには

note: (itstool) path: section/para
en: To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a drawer in the following ways:
ja: 引き出しを開くには、パネルの中にある引き出しのアイコンをクリックしてください。そして、以下のいずれかの方法で引き出しを閉じることができます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
ja: 引き出しのアイコンをクリックしてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
ja: 引き出しの隠すボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
ja: 引き出しをパネルへ追加するには

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
ja: 以下の方法で引き出しをパネルへ追加することができます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
ja: パネル上で空いている部分を右クリックして、<guimenuitem>パネルへ追加</guimenuitem>を選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Add to Panel</application> dialog, select <guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click <guibutton>Close</guibutton>.
ja: <application>パネルへ追加</application>ダイアログで<guilabel>引き出し</guilabel>を選択してください。そして、<guibutton>追加</guibutton>をクリックして、<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックしてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
ja: 1個のメニューを引き出しの中にまとめて、パネルの中に追加できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
ja: 一個のメニューを引き出しとしてパネルへ追加する場合は、追加したいメニューを開き、任意のメニュー項目の上で右クリックしてください。それから<menuchoice><guimenu>メニューの追加</guimenu><guimenuitem>引き出しとしてパネルへ追加</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
ja: オブジェクトを引き出しに追加するには

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
ja: オブジェクトをパネルに追加する場合と同じ方法で、任意のオブジェクトを引き出しへ追加できます。詳細については、「<xref linkend="panels-addobject"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
ja: 引き出しのプロパティを変更するには

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of each drawer individually. For example, you can change the visual appearance of the drawer and whether it has hide buttons.
ja: 各引き出しのプロパティを個別に変更することができます。例えば、引き出しの外観や隠すボタンを表示するかどうかを変更することができます。

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
ja: 引き出しのプロパティを変更する際の手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
ja: 引き出しの上で右クリックし<guimenuitem>プロパティ</guimenuitem>を選択すると<guilabel>引き出しのプロパティ</guilabel>ダイアログが表示されます。はじめに<guilabel>全般</guilabel>タブが表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
ja: 次の表は<guilabel>全般</guilabel>タブにあるプロパティの説明です:

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the width of the drawer when it is open.
ja: 引き出しが開いた時の幅を指定してください。

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice.
ja: 引き出しを表すアイコンを選択してください。<guibutton>アイコン</guibutton>ボタンをクリックするとアイコン選択ダイアログが表示されます。そのダイアログからアイコンを選択して<guibutton>OK</guibutton> ボタンで確定してください。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons on your drawer. When you click one of the buttons, the drawer will close.
ja: 引き出しに隠すボタンを表示するには、このオプションを選択してください。隠すボタンをクリックすると引き出しが閉じます。

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide buttons are enabled.
ja: 隠すボタンを有効にしている場合で隠すボタンに矢印を表示するには、このオプションを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
ja: <guilabel>背景</guilabel>タブを使えば、引き出しの背景を設定することができます。<guilabel>背景</guilabel>タブの詳細は、<xref linkend="panel-properties"/>をご覧ください。色や画像を引き出しにドラッグすることで引き出しの背景として色や画像を設定することができます。より詳しくは、<xref linkend="panel-properties-background"/>をご覧ください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.
ja: <guilabel>引き出しのプロパティ</guilabel>ダイアログを閉じるには<guibutton>閉じる</guibutton>をクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
ja: デフォルトのパネル・オブジェクト

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
ja: この節では、デフォルトの MATE デスクトップに表示されるパネル・オブジェクトについて説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
ja: ウィンドウ・セレクタ・アプレット

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
ja: このアプレットは、現在デスクトップで開いているすべてのウィンドウの一覧を表示できます。一覧の中にあるウィンドウを選択してフォーカスを与えることもできますウィンドウの一覧を表示する時は、<application>ウィンドウ・セレクタ</application>・アプレットをクリックしてください。次の図は<application>ウィンドウ・セレクタ</application>・アプレットの例です:

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
ja: 任意のウィンドウにフォーカスを与えるには、<application>ウィンドウ・セレクタ</application>・アプレットからフォーカスを与えたいウィンドウを選択してください。

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace are listed under a separator line.
ja: <application>ウィンドウ・セレクタ</application>にはすべてのワークスペースにあるウィンドウが一覧表示されます。現在のワークスペース以外のワークスペースにあるウィンドウはセパレータよりも下に一覧表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
ja: 通知スペース・アプレット

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
ja: <application>通知スペース</application>・アプレットには、動作中のアプリケーションの状態などを表すアイコンが表示されます。例えば、CD を演奏する <application>CD プレイヤー</application>を使用すると、CD の形をしたアイコンが<application>通知スペース</application>・アプレットの中に表示されます。上の図は<application>通知スペース</application>・アプレットに表示された CD アイコンです。

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the MATE desktop. Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
ja: <application>ウィンドウの一覧</application>アプレットを使うと、MATE デスクトップで開いているウィンドウを管理できます。この<application>ウィンドウの一覧</application>アプレットは開いているそれぞれのウィンドウまたはウィンドウのグループをボタンを使って表現します。ボタンが表すウィンドウの状態に応じてボタンの状態は変化します。次の表で<application>ウィンドウの一覧</application>のボタンが表し得る状態を説明します。

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
ja: 説明

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
ja: ボタンが押し込まれている。

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
ja: そのウィンドウにフォーカスが当たっている。

note: (itstool) path: entry/para
en: The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets.
ja: ボタンが薄い色で表示されている。ボタンの文字列は、角括弧([])で囲まれている。

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
ja: そのウィンドウが最小化されている。

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
ja: ボタンは押されておらず、薄い色にもなっていない。

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
ja: そのウィンドウがデスクトップ上に表示されていて最小化されていない。

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
ja: ボタンのタイトルの後にカッコ内に数字が表示されている。

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
ja: 複数のボタンからなるグループを表す。(訳注:数字はウィンドウの数)

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
ja: <application>ウィンドウの一覧</application>を使って次に示すような機能を利用できます:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
ja: ウィンドウにフォーカスを与えるには

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
ja: デスクトップ上にあるもののフォーカスを持たないウィンドウを表す<application>ウィンドウの一覧</application>のボタンをクリックするとそのウィンドウにフォーカスを与えます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
ja: ウィンドウを最小化するには

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
ja: フォーカスを持つウィンドウを表す<application>ウィンドウの一覧</application>のボタンをクリックするとそのウィンドウを最小化します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
ja: 最小化したウィンドウを元に戻すには

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.
ja: 最小化されているウィンドウを表す<application>ウィンドウの一覧</application>のボタンをクリックするすとそのウィンドウを元の状態に戻します。

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.
ja: ボタンをウィンドウの一覧上の別の場所にドラッグすることでウィンドウの一覧のボタンの並び順を変更できます。

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the <application>Window List</application>, right-click on the handle to the left of the window buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The following preferences can be changed:
ja: <application>ウィンドウの一覧</application>を設定するには、一覧の左端についているハンドル上で右クリックし、<guimenuitem>設定</guimenuitem>を選択してください。以下の設定を変更できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify which windows to display in the Window List, select one of the following options:
ja: <application>ウィンドウの一覧</application>にどのウィンドウを表示するかを指定するには、次のオプションのいずれかを選択してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
ja: 現在のワークスペース内で開いているウィンドウのみを表示するには、このオプションを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
ja: すべてのワークスペース内で開いているウィンドウを表示するには、このオプションを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify when the Window List should group windows that belong to the same application, select one of the following options:
ja: 同じアプリケーションのものであるウィンドウを<application>ウィンドウの一覧</application>でどのような時にグループ化するかを指定するには、次のオプションのいずれかを選択してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to never group windows of the same application under one button.
ja: 同じアプリケーションのウィンドウを1つのボタンにグループ化したくない場合は、このオプションを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
ja: パネルで空いている部分が限られている時に同じアプリケーションのウィンドウを1つのボタンにグループ化するには、このオプションを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to always group windows of the same application under one button.
ja: 常に同じアプリケーションのウィンドウを1つのボタンにグループ化するには、このオプションを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To define how the Window List behaves when you restore windows, select one of the following options.
ja: ウィンドウを復元する際のウィンドウの一覧の振舞いを定義するには、次のオプションのいずれかを選択してください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
ja: このオプションを選択すると現在のワークスペースに存在しなかったウィンドウであってもアプレットから現在のワークスペースに復元します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet.
ja: このオプションを選択すると、アプレットからウィンドウを復元した時に元々ウィンドウが存在していたワークスペースに切り替えます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options are only available if <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</guilabel> section of the dialog.
ja: これらのオプションは、ダイアログの<guilabel>ウィンドウ一覧の内容</guilabel>セクションで<guilabel>すべてのワークスペースにあるウィンドウを表示する</guilabel>が選択されている場合のみ有効です。

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
ja: デスクトップのセッション

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
ja: この章では MATE にログインしたり、MATE をシャットダウンするために必要な情報、そしてデスクトップのセッションを開始したり、管理したり、終了させる方法について説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
ja: セッションの開始

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
ja: MATE にログインする時がセッションの始まりです。このログイン・セッションが MATE デスクトップへの「出入り口」(<firstterm>Gateway</firstterm>) に相当します。すなわち、ユーザ名とパスワードを入力し、セッションの中で使用する言語を選択する等のいろいろなオプションを選択する場所です。

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
ja: 通常は MATE からログアウトするとセッションが終了しますが、今までのセッションの状態を保存しておいて、次回のセッションで復元し利用するかどうかを選択することができます: 詳細は「<xref linkend="gosstartsession-2"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
ja: MATE へのログイン

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
ja: セッションにログインするには、次の手順に従ってください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
ja: ログイン画面にある<guilabel>セッション</guilabel>・アイコンをクリックします。そして、利用できるデスクトップの環境を示した一覧から「MATE デスクトップ」を選択してください。ほとんどのユーザはこのステップを実行する必要がないでしょう。なぜなら、大抵は、MATEが既にデフォルトのデスクトップ環境であるからです。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: ログイン画面にある<guilabel>ユーザ名</guilabel>の欄にアカウント名を入力して、<keycap>Return</keycap> キーを押下してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: ログイン画面にある<guilabel>パスワード</guilabel>の欄にパスワードを入力して、<keycap>Return</keycap> キーを押下してください。

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
ja: ログインに成功すると、MATE は起動するのに少々の時間を要するでしょう。準備ができたら、デスクトップが表示され、コンピュータを利用できるようになります。

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
ja: 初めてログインした時は、セッション・マネージャが新しいセッションを起動してくれます。以前にログインしていて、ログアウト時にそのセッションの設定を保存したならば、セッションマネージャが前回のセッションを復元します。

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
ja: ログインせずにコンピュータをシャット・ダウンしたり再起動したいのであれば、ログイン画面にある<guilabel>システム</guilabel>・アイコンをクリックしてください。表示されたオプションからアクションを選択して、<guibutton>OK</guibutton> ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: section/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut Down</guibutton> button.
ja: お使いのシステムの配布者やベンダーが、<guilabel>システム</guilabel>アイコンを含まないようにログインスクリーンを変更しているかもしれません。この場合、コンピュータをシャット・ダウンするためのオプションは、<guilabel>その他</guilabel>アイコンをクリックするか、<guibutton>シャット・ダウン</guibutton>ボタンをクリックすると表示されるでしょう。

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
ja: 他の言語の選択

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
ja: 他の言語でセッションにログインするには、次の手順に従ってください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
ja: ログイン画面にある<guilabel>言語</guilabel>アイコンをクリックしてください。そして、利用できる言語の一覧から使用する言語を選択してください。

note: (itstool) path: tip/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon.
ja: お使いのシステムの配布者やベンダが<guilabel>言語</guilabel>アイコンを含まないようにログインスクリーンを変更しているかもしれません。この場合、セッションの言語を変更するオプションは、<guilabel>その他</guilabel>アイコンをクリックすると表示されるでしょう。

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
ja: 画面のロック

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
ja: 画面をロックするには、次の手順に従ってください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
ja: <menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>画面のロック</guimenuitem></menuchoice> を選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
ja: 「<guibutton>画面のロック</guibutton>」というボタンがパネル上にある場合は、そのボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
ja: デフォルトでは「<guibutton>画面のロック</guibutton>」というボタンはパネル上にはありません。このボタンを追加する方法については「<xref linkend="panels-addobject"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
ja: 画面のロックを解除するには、マウスを移動するか、または何かキーを押下することで表示されるダイアログにパスワードを入力し、<keycap>Return</keycap> キーを押下してください。

note: (itstool) path: section/para
en: You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.
ja: 画面をロックしているユーザにメッセージを残すことができます。マウスを動かすか、キーを押して「<guibutton>メッセージを残す</guibutton>」をクリックしてください。ボックスにあなたのメッセージを入力して「<guibutton>保存</guibutton>」を押してください。画面をロックしていたユーザがロックを解除するとあなたのメッセージが表示されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
ja: ログイン時に自動的に起動するプログラムの設定

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose for certain programs to be started automatically when you log in to a session. For example, you might want a web browser to be started as soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are automatically saved and safely closed by the session manager when you log out, and are restarted when you log in.
ja: セッションにログインした際に特定のプログラムが自動的に起動するように選択する事ができます。例えば、ログインしてすぐにウェブ・ブラウザを起動したいとします。ログイン時に自動的に起動するプログラムを<firstterm>自動起動するプログラム</firstterm>と呼びます。自動起動するプログラムは、ログアウト時にセッションマネージャによって自動的に保存され、安全に閉じられます。そして、ログイン時に再び起動されます。

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab.
ja: <application>自動起動するアプリ</application>設定ツールによってログイン時に自動的に起動するプログラムを定義できます。<guilabel>自動起動するプログラム</guilabel>タブと<guilabel>オプション</guilabel>タブという2つのタブを有しています。

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
ja: 「自動起動するプログラム」タブ

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs.
ja: 「自動起動するプログラム」タブを利用して、自動起動するプログラムを追加、修正および削除できます。

note: (itstool) path: section/para
en: A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in.
ja: このタブに自動起動するアプリの一覧が表示されます。この一覧は、自動起動するプログラムが有効か否かを表すチェックボックスとともにそれぞれのプログラムの短い説明を表示します。有効でないプログラムは、ログイン時に自動的に起動することはありません。

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
ja: 自動起動するプログラムの有効化/無効化

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program.
ja: 自動的に起動するプログラムを有効にするには、そのプログラムに対応するチェックボックスにチェックを入れてください。

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox.
ja: 自動的に起動されるプログラムを無効にするには、チェックボックスのチェックをはずしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
ja: 新たな自動起動するプログラムの追加

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
ja: 新たな自動起動するプログラムを追加するには、以下の手順を実行してください:

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
ja: <guibutton>追加</guibutton>ボタンをクリックしてください。すると<application>自動起動するプログラムの追加</application>というダイアログボックスが開きます。

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program.
ja: <guilabel>名前</guilabel>というテキストボックスを使って新たな自動起動するプログラムの名前を指定してください。

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.
ja: <guilabel>コマンド</guilabel>というテキストボックスを使ってアプリケーションを起動するコマンドを指定してください。例えば、コマンド<userinput>pluma</userinput>は、<application>Pluma テキストエディタ</application>を起動します。正確なコマンドが分からない場合は、<guibutton>参照</guibutton>をクリックしてコマンドのパスを選択してください。

note: (itstool) path: step/para
en: Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs.
ja: <guilabel>コメント</guilabel>というテキストボックスにアプリケーションの説明を入力してください。自動起動するプログラムの一覧にプログラムの説明として表示されます。

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state.
ja: <guibutton>追加</guibutton>をクリックしてください。指定したアプリケーションがチェックされた(有効な)状態のチェックボックスとともに自動起動するプログラムの一覧に追加されます。

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
ja: 自動起動するプログラムの削除

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
ja: 自動起動するプログラムを削除するには、自動起動するプログラムの一覧から、目的のプログラムを選択して<guibutton>削除</guibutton>をクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
ja: 自動起動するプログラムの編集

note: (itstool) path: section/para
en: To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
ja: 自動起動するプログラムを編集するには、自動起動するプログラムの一覧から目的のプログラムを選択して<guibutton>編集</guibutton>をクリックしてください。プログラムのプロパティを編集できるダイアログが表示されます。このダイアログで利用可能なオプションに関する詳細は、<xref linkend="gosstartsession-212"/>を参照してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
ja: 「オプション」タブ

note: (itstool) path: section/para
en: The session manager can remember which applications you have running when you log out and can automatically restart them when you log in again. If you would like this to happen every time you log out, check <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click <guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging out.
ja: セッションマネージャは、ログアウト時に実行されていたアプリケーションを記憶し、再度ログインした際に自動的に起動することができます。ログアウト時にいつもこのようにしたい場合は、「<guilabel>ログアウト時に実行中のアプリを自動的に記憶しておく</guilabel>」をチェックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
ja: セッションの終了

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
ja: セッションを終了する際は、次に示すいずれかの方法に従ってください:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
ja: お使いのコンピュータで他のユーザが作業を開始できるように準備してコンピュータを離れるには、ログアウトしてください。MATEからログアウトするには、<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem><replaceable>ユーザ名</replaceable> のログアウト</guimenuitem></menuchoice>を選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
ja: コンピュータをシャットダウンして電源を切ってください。シャットダウンするには、<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guimenuitem>シャットダウン</guimenuitem></menuchoice> を選択して、表示されたダイアログの<guibutton>シャットダウン</guibutton>をクリックしてください。

note: (itstool) path: note/para
en: Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of these will preserve your open files and applications, but one will switch off the power to your computer while the other will leave the computer running in a state that uses less power.
ja: ベンダや配布者によっては、ハイバネートや<firstterm>サスペンド</firstterm>と呼ばれる2つの方法でコンピュータをハイバネートの状態にすることができます。両方とも開いていたファイルやアプリケーションを保存しますが、一方がコンピュータの電源を切るのに対し、他方は消費電力の少ない状態でコンピュータが起動しているままにします。

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
ja: 今まで作業していた内容を保存せずにセッションを終了すると、アプリケーションが警告してきます。その内容を保存するか、あるいは保存をせずにそのままログアウトしてシャットダウンするか、どちらかを選択できます。

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
ja: いろいろなツールとユーティリティ

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
ja: アプリケーションの実行

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
ja: 「<guilabel>アプリケーションの実行</guilabel>」ダイアログを使うとコマンドラインを直接起動できるようになります。但し、このダイアログからコマンドを実行すると、そのコマンドからの出力を受け取ることはできません。

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
ja: コマンドラインからコマンドを実行する際の手順は次のとおりです:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
ja: 【パネルから】

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
ja: 「<application>アプリケーションの実行...</application>」というボタンをパネルの中に追加できます。パネルにボタンを追加する手順については「<xref linkend="panels-addobject"/>」をご覧ください。パネルの中にある「<guibutton>アプリケーションの実行...</guibutton>」ボタンをクリックすると、「<guilabel>アプリケーションの実行</guilabel>」ダイアログが開きます。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
ja: 【ショートカット・キーを使って】

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
ja: 「<guilabel>アプリケーションの実行</guilabel>」ダイアログが表示されます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
ja: 空白になっている部分に実行したいコマンドを入力するか、または既存のアプリケーション一覧からコマンドを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
ja: 以前、実行したコマンドを選択する場合は、コマンドを入力する横に付いている下向きの矢印をクリックし、プルダウン式のリストの中から実行したいコマンドを選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
ja: 「<guibutton>ファイルを引数にして実行</guibutton>」ボタンを利用すると、コマンドラインの引数としてファイルを追加することができます。例えば、コマンドとして <application>emacs</application> を入力した後に、編集するファイルを選択することができます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
ja: 「<guilabel>端末内で起動する</guilabel>」というオプションを有効にすると、端末のウィンドウを開き、その中で指定したアプリケーションまたはコマンドを実行します。このオプションは、ウィンドウを持たないアプリケーションやコマンドラインに対して使用してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
ja: ダイアログの左下にある「<guibutton>実行</guibutton>」ボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
ja: スクリーンショットの取得

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
ja: 次に示す手順のいずれかで、デスクトップのスクリーンショットを取得できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
ja: 【パネルから】

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
ja: 「<guibutton>スクリーンショットの取得</guibutton>」というボタンをパネルの中に追加できます。パネルにボタンを追加する手順については「<xref linkend="panels-addobject"/>」をご覧ください。パネルの中にある「<guibutton>スクリーンショットの取得</guibutton>」ボタンをクリックすると、画面全体のスクリーンショットを取得します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
ja: 【ショートカット・キーを使って】

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
ja: スクリーンショットを取得するショートカット・キーは次のとおりです:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
ja: デフォルトのショートカット・キー

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
ja: デスクトップ全体のスクリーンショットを取得する

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
ja: アクティブなウィンドウのスクリーンショットを取得する

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
ja: 【メニューバーから】

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
ja: 【端末から】

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
ja: <command>mate-screenshot</command> というコマンドを直接使ってスクリーンショットを取得することもできます。<command>mate-screenshot</command> コマンドは画面全体のスクリーンショットを撮った後に、「<guilabel>スクリーンショットの保存</guilabel>」ダイアログを開きます。取得したスクリーンショットを保存する際は、このダイアログを利用してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
ja: 次に示すオプションを <command>mate-screenshot</command> コマンドに指定できます:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
ja: フォーカスを持つウィンドウのスクリーンショットを取得します。

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
ja: 指定した時間 (秒) が経過したらスクリーンショットを取得し、「<guilabel>スクリーンショットの保存</guilabel>」ダイアログを開きます。

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
ja: ウィンドウの境界線を含んだスクリーンショットを取得します。

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
ja: ウィンドウの境界線なしでスクリーンショットを取得します。

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
ja: スクリーンショットを取得し、その周囲に傾斜した影を追加します。

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
ja: スクリーンショットを取得し、その周囲に境界線を追加します。

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
ja: スクリーンショットを取得する前にオプションを設定するためのウィンドウを開きます。

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
ja: このコマンドのオプションの一覧を表示します。

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
ja: スクリーンショットを取得すると、「<guilabel>スクリーンショットの保存</guilabel>」ダイアログが開きます。スクリーンショットを画像ファイルとして保存するには、そのファイル名を入力して保存先をドロップダウンリストから選択し「<guilabel>保存</guilabel>」ボタンをクリックしてください。「<guilabel>クリップボードにコピーする</guilabel>」ボタンを利用してクリップボードに画像をコピーすることやドラッグ・アンド・ドロップによって他のアプリケーションに転送することもできます。

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
ja: Yelp ヘルプ・ブラウザ

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
ja: 「<application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>」を使えば、いろいろな書式で記述されている MATE やその他のコンポーネントのドキュメントを閲覧できるようになります。それらの書式には docbook 形式や HTML 形式のヘルプ、man ページや info ページ (これらのサポートは Yelp をコンパイルする際のオプションに依存します) があります。様々な書式をサポートしているにもかかわらず、Yelp は可能な限り統一したスタイルで表示するようになっています。

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
ja: Yelp の起動

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
ja: <application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>を起動する

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
ja: 次に示す手順のいずれかで <application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>を起動できます:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
ja: 【<guimenu>システム</guimenu>・メニューから】

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
ja: <guimenuitem>ヘルプ</guimenuitem>を選択してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
ja: 次のコマンドを実行してください: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
ja: <application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application> を起動すると、次に示すようなウィンドウが開きます。

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
ja: <application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>のウィンドウ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
ja: 新しいウィンドウを開く時や「このドキュメントについて」のページを表示する時、あるいはドキュメントを印刷したり、ウィンドウを閉じる際に、このメニューを利用します。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Edit</guimenu>
ja: <guimenu>編集</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
ja: 選択した文字列をコピーする時やドキュメントの内容をすべて選択する時、あるいはドキュメントの内容を検索したり、Yelp の設定を変更する際に、このメニューを利用します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
ja: 前に閲覧したページに戻る時や進む時にこのメニューを利用してください。DocBook 形式のドキュメントを閲覧する際は、このメニューを使って次のセクションや前のセクションへ移動したり、目次へジャンプすることができます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
ja: 現在閲覧しているページをブックマークに追加したり、既に登録したブックマークを編集する際に、このメニューを利用してください。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Help</guimenu>
ja: <guimenu>ヘルプ</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
ja: <guimenuitem>情報</guimenuitem>メニューから Yelp ヘルプ・ブラウザに関する情報やプロジェクトに貢献してくれた人達を表示できます。このドキュメントは<guimenuitem>目次</guimenuitem>メニューを選択するか、または <keycap>F1</keycap> キーで表示できます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
ja: 閲覧したドキュメントの履歴をさかのぼって表示する際に、このボタンを利用してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
ja: 閲覧したドキュメントの履歴を進ませて表示する際に、このボタンを利用してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
ja: トップ・ページにある目次 (<xref linkend="fig-yelp-window"/> に示す内容) に戻る際に、このボタンを利用してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
ja: 閲覧ペインは目次やドキュメントの内容を表示する場所です。必要なドキュメントをたどる際に目次を利用してみてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
ja: Yelp の使い方

note: (itstool) path: info/title
en: Open a Document
ja: ドキュメントを開く

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the Table of Contents to navigate to the desired document.
ja: 希望するドキュメントに移動するには、目次を利用してください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.
ja: Docbook XML ファイルを Caja から Yelpのウィンドウかランチャにドラッグできます。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
ja: <keycap>F1</keycap> キーを押下してください。

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
ja: あるいは、特定のドキュメントを表示するのであれば、コマンドラインから Yelp ヘルプ・ブラウザを起動するか、またはファイルを Yelp にドラッグしてください。詳細は「<xref linkend="yelp-open-specific"/>」をご覧ください。

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
ja: 新しいウィンドウを開くには:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
ja: キーボードから <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo> を押下してください。

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
ja: 現在開いているドキュメントに関する情報を表示するには:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
ja: このオプションは DocBook 形式のドキュメントでしか利用できません。通常、商標とドキュメント作成に貢献した人達のクレジットは、このセクションに記述されています。

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
ja: ページを印刷する

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
ja: <application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>に表示しているページを印刷するには:

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
ja: ドキュメントを印刷する

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
ja: ドキュメント一式を印刷するには:

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
ja: このオプションは DocBook 形式のドキュメントでしか利用できません。

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
ja: ウィンドウを閉じる

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
ja: <application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>を閉じるには:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
ja: キーボードから <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> を押下してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
ja: 設定を変更する

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
ja: <application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>の設定を変更するには:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
ja: <application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>の設定ダイアログ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
ja: このオプションを有効にすると、MATE デスクトップで使用しているデフォルトのフォントを使ってドキュメントを表示します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
ja: 別のフォントを使ってドキュメントを表示する際は、このオプションのチェックを外してを無効にし、<guilabel>可変幅</guilabel>か<guilabel>塔幅</guilabel>というラベルの横にあるボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
ja: これは、ドキュメントから固定または等幅のフォントを要求されない時に使用するフォントです。ほとんどの文字列がこの種類に相当します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
ja: これは、文字をすべて同じ大きさにする必要がある時に使用するフォントです。通常、このフォントはコマンドを表す文字列とか、プログラムのコード、あるいはこれらの類に該当するその他の文字列を表示する際に使用します。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
ja: <xref linkend="yelp-browser-pane"/> の中にキャレットまたはカーソルを表示したい場合は、このオプションを有効にしてください。キャレット・モードにしてドキュメントの中にあるカーソルを意識することで、さらにドキュメントが閲覧しやすくなります。

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
ja: ドキュメントの履歴をさかのぼる

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
ja: ドキュメントの閲覧履歴をさかのぼって表示するには:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
ja: キーボードから <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo> を押下するか、あるいは

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
ja: ドキュメントの履歴を進ませる

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
ja: ドキュメントの閲覧履歴を進ませて表示するには:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
ja: キーボードから <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo> を押下するか、あるいは

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
ja: ヘルプのトピックへ移動する

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
ja: ヘルプのトピックへ移動するには:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
ja: キーボードから <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo> を押下するか、あるいは

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
ja: 前のセクションへ移動する

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
ja: 前のセクションへ移動するには:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
ja: キーボードから <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo> を押下してください。

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
ja: このオプションは DocBook 形式のドキュメントでしか利用できません。

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
ja: 次のセクションへ移動する

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
ja: 次のセクションへ移動するには:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
ja: キーボードから <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo> を押下してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
ja: 目次へ移動する

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
ja: ドキュメントの目次へ移動するには:

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
ja: ブックマークを追加する

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
ja: 特定のドキュメントをブックマークとして追加するには:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
ja: キーボードから <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> を押下してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
ja: ブックマークを追加するダイアログ

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
ja: ブックマークを編集するには:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
ja: キーボードから <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> を押下してください。

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
ja: ブックマークの編集ダイアログ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
ja: 新しいウィンドウの中に選択したブックマークを表示する際は、このボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
ja: <guibutton>名前の変更</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
ja: ブックマークの題名を変更する際は、このボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
ja: 選択したブックマークを削除する際は、このボタンをクリックしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
ja: いろいろな拡張機能

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
ja: 指定したドキュメントを開く

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
ja: ファイル・マネージャからドキュメントを開く

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
ja: XML 形式のドキュメントをファイル・マネージャから開くには、<application>Caja</application> ファイル・マネージャの中から直接開くか、またはアイコンを <application>Caja</application> から <application>Yelp</application> の閲覧ペインまたはランチャにドラッグドロップしてください。

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
ja: コマンドラインからドキュメントを開く

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
ja: Yelp ヘルプ・ブラウザはコマンドラインからドキュメントを指定して開くことができます。いろいろな URI (<firstterm>Uniform Resource Identifier</firstterm>) の種類をサポートしています。例えば:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
ja: Yelp からファイルを開く際は、この URI を指定してください。例えば:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
ja: MATE のヘルプ・ドキュメント (基本的に DocBook 形式) を開く際は、この URI を指定してください。例えば:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
ja: GNU の info ページを開く際に、この URI を指定してください。

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
ja: オンデマンドで内容を更新する

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
ja: <application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>では <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> のショートカット・キーをサポートしているので、現在開いている DocBook 形式のドキュメントを再読み込みし内容を更新できるようになっています。これにより開発者は自分が作成し変更したドキュメントを直ぐに更新し、内容を確認できます。

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
ja: <application>Yelp ヘルプ・ブラウザ</application>は Scrollkeeper を使って DocBook と HTML 形式のドキュメントから目次を生成し、各国語に翻訳されたドキュメントが格納されているフォルダを取得します。

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
ja: MATE ドキュメント用のユーティリティ

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
ja: MATE から配布されているドキュメントは、次に示す目的のためにこのユーティリティを利用しています:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
ja: ドキュメントを他の言語に手軽に翻訳できる仕組みを提供するため

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
ja: ドキュメントをパッケージ化したり、システムの妥当な場所にインストールし Scrollkeeper を使って全ドキュメントの目録に登録するのを支援するため

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
ja: DocBook 形式から表示に適した形式に変換するため

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
ja: ホームページとメーリング・リスト

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
ja: MATE ドキュメンテーション・プロジェクトに参加する

en: startup
ja: 起動

en: click
ja: クリック

en: rate
ja: 利率

en: double-click
ja: ダブルクリック

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
ja: この章では、MATE でバグを報告するとか MATE のアプリケーションやドキュメントに対して何か提案をしたりコメントする方法、そして MATE プロジェクトを手助けする方法について説明します。

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
ja: 提案とコメント

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
ja: ドキュメントに関するコメント

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
ja: MATE プロジェクトに参加する

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
ja: 私たちは、あなたが MATE を使ってエンジョイしてくれるものと期待しています。とはいえ、MATE には常に改善の余地があります。

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
ja: MATE プロジェクトでは常にフリー・ソフトウェアのコミュニティに参加してくれる人達を探しています。MATE プロジェクトはいろいろ活躍できる場所を提供しています。MATE プロジェクトではプログラマも必要ですが、他にも翻訳者やドキュメントのライター、テスター、アーティストなど、いろいろな人達を必要としています。

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
ja: アプレット

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
ja: いろいろなパネルやウィンドウのように、MATE デスクトップの中でグラフィカルなインタフェースを持たない部分です。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
ja: デスクトップの背景

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
ja: デスクトップに適用する画像または色です。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
ja: デスクトップのオブジェクト

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
ja: ファイルやフォルダ、そしてアプリケーションなどを開く際に使用することが可能なデスクトップ上のアイコンのことです。デスクトップのオブジェクトは、ファイルやフォルダ、そしてアプリケーションなどにアクセスするための方法を提供してくれます。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
ja: ネットワーク上からコンピュータを特定する際に使用する他と重複することない英文字からなる文字列です。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ja: 引き出し

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
ja: 引き出しはパネルに追加することが可能なスライド式の拡張オブジェクトで、アイコンをクリックすると引き出しを開いたり閉じたりできます。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
ja: ファイルの拡張子

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
ja: メディアを初期化するとは、メディアを特定のファイル・システムで利用できる状態にするということです。メディアを初期化すると、そのメディアに書き込まれていたすべての情報が上書き消去されます。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
ja: MATE 対応アプリケーション

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
ja: ネットワーク上からコンピュータを特定する際に使用する他と重複することない数字からなる文字列です。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
ja: ランチャ

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
ja: ランチャは特定のアプリケーションを起動したり、コマンドを実行したり、あるいはファイルを開きます。一般的にランチャはパネルの中に常駐しているか、もしくはメニューの中にあります。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
ja: メニューバー

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
ja: メニューバーはアプリケーション・ウィンドウの上側に配置されるバーのことで、その中にはアプリケーションのメニュー項目がランチャとして並べられています。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
ja: 「マウントする」とは、ファイル・システムにアクセスするために利用可能な状態にするということです。ファイル・システムをマウントすると、そのファイル・システムがお使いのファイル・システムのサブ・フォルダとして追加されます。

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
ja: ペイン

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
ja: MATE デスクトップの特定の動きを制御するだけのソフトウェア・ツールのことです。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
ja: ショートカット・キー

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
ja: ショートカット・キーとは「キーを押下する」(<firstterm>Keystroke</firstterm>) ことであり、素早く任意のアクションを実行するために提供されています。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
ja: スタックの順番

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
ja: 「スタックの順番」とは画面上でウィンドウをお互いに上に積み重ねてく際の順番のことです。

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
ja: ステータスバー

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
ja: ステータスバーはアプリケーション・ウィンドウの下側に配置されるバーのことで、ウィンドウに中に何を表示しているか等の現在の状態について説明する情報が表示されます。

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
ja: 特殊なファイルの一つであり、自分以外のファイルまたはフォルダを指します。シンボリックリンク上で何かアクションを実施すると、そのアクションはシンボリックリンクが指しているファイルまたはフォルダが対象になります。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
ja: ツールバー

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
ja: ツールバーはアプリケーションでよく利用するコマンドを実行するボタンが内蔵されたバーです。基本的に、ツールバーはメニューバーの下に表示されます。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
ja: URI

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
ja: <firstterm>Uniform Resource Identifier</firstterm> (略して URI) はファイル・システムまたはインターネット上にある特定の場所を表す文字列です。例えば、ウェブ・ページのアドレスは URI の一つです。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
ja: URL

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
ja: <firstterm>Uniform Resource Locator</firstterm> (略して URL) はインターネット上にある特定の場所を表す文字列です。

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
ja: ワークスペース

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
ja: ワークスペースは MATE デスクトップの中にある個々の作業領域です。その領域毎にいろいろ作業できるようになっています。

en: open file
ja: ファイルを開く

en: Administrators
ja: 管理人

en: No Settings
ja: 設定なし

en: Automatic logon
ja: 自動ログオン

en: You cannot delete your own account.
ja: 自分自身のアカウントは削除できません。

en: Create New User
ja: 新しいユーザーの作成

en: User List
ja: ユーザーリスト

en: This Week
ja: 今週

en: Last Week
ja: 先週

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
ja: %B%-e日

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
ja: %Y年%B%-e日

en: Session Ended
ja: セッション終了

en: Session Started
ja: セッション開始

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
ja: %s — アカウントのアクティビティ

note: #-#-#-#-#  736 (gnome-software master)  #-#-#-#-# add button
en: More…
ja: さらに…

en: No languages found
ja: 言語が見つかりません

en: MATE (Black)
ja: MATE (黒)

en: A clean dark theme
ja: 暗色のテーマ

en: A clean light theme with blue elements
ja: 青いエレメントの明るいテーマ

en: A medium blue theme with dark menus and panel
ja: 暗色メニュー・パネルの青いテーマ

en: White-on-black text and icons
ja: 黒地に白色のテキストとアイコン

en: A clean light green theme
ja: 明るい緑のテーマ

en: A medium green theme with dark menus and panel
ja: 暗色メニュー・パネルの緑のテーマ

en: A clean light theme with green elements
ja: 緑のエレメントの明るいテーマ

en: Green port of Clearlooks-Phenix
ja: 緑のClearlooks-Phenix移植版

en: TraditionalOk
ja: トラディショナル OK

en: Port of Clearlooks-Phenix
ja: Clearlooks-Phenix移植版

en: MATE Terminal
ja: MATE 端末

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
ja: MATE デスクトップ環境向けの端末エミュレーター

en: List of profiles
ja: プロファイルの一覧

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
ja: mate-terminal の既知のプロファイルの一覧です。この一覧には /org/mate/terminal/profiles に対するサブディレクトリの名前が含まれています。

en: Profile to use for new terminals
ja: 新しい端末に使用するプロファイル

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ja: 新しいウィンドウやタブを開いた時に使用するプロファイルを指定します。profile_list に存在するものでなければなりません。

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ja: メニューバーにアクセスキー "ALT + 文字" を設定するかを設定します。これらは端末内で実行するアプリケーションに影響することがあるので、無効にすることができます。

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
ja: メニューバーへのアクセスのために GTK+ 標準のショートカットを有効にするか

en: List of available encodings
ja: 利用可能なエンコーディングの一覧

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ja: 端末ウィンドウを閉じる際に確認するかどうか

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
ja: 'デフォルト'

en: Human-readable name of the profile
ja: プロファイルの可読な名前

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ja: 新しいウィンドウ/タブにメニューバーを表示するかどうか

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ja: TRUE にすると、このプロファイルを使用しているウィンドウやタブで、ウィンドウ内にメニューバーが表示されます。

en: Default color of text in the terminal
ja: 端末のテキストのデフォルト色

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ja: 端末のテキストのデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは "red" のような色の名前) で設定します。

en: Default color of terminal background
ja: 端末の背景のデフォルト色

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
ja: 端末の背景のデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは "red" のような色の名前) で設定します。

en: Default color of bold text in the terminal
ja: 端末の太字テキストのデフォルト色

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
ja: 端末の太字テキストのデフォルト色を、色指定子 (HTML スタイルの 16 進数もしくは "red" のような色の名前) で設定します。これは bold_color_same_as_fg が有効になっている場合に無視されます。

en: What to do with dynamic title
ja: 動的なタイトルをどう扱うか

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ja: 端末で実行しているアプリケーションがタイトルをセットした場合 (SHELL で設定するのが典型的です)、動的に設定されたタイトルは既に設定されているタイトルを消したり、前に来たり、後に来たり、置き換えたりすることができます。指定可能な値: "replace"、"before"、"after"、"ignore"

[ctx: title]
en: 'Terminal'
ja: 端末

en: Title for terminal
ja: 端末のタイトル

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ja: 端末ウィンドウやタブに表示するタイトルを指定します。このタイトルは、端末で実行中のアプリケーションによって置き換えられたり、追加されたりすることが可能で、title_mode の設定に依存します。

en: Whether to allow bold text
ja: 太字のフォントを許可するかどうか

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ja: TRUE にすると、端末で実行しているアプリケーションが太字のテキストを利用できるようにします。

en: Whether to silence terminal bell
ja: 端末ベルを消すかどうか

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ja: TRUE にすると、アプリケーションが端末ベルのエスケープシーケンスを送出しても音を出しません。

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
ja: TRUEなら、選択範囲を自動的にクリップボードへコピー

en: Characters that are considered "part of a word"
ja: "単語の一部" とみなす文字の指定

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
ja: 単語単位でテキストを選択する際に、この文字の並びを一つの単語と見なします。範囲は "A-Z" で与えられます。リテラルのハイフン (範囲を示すハイフンではない) を指定する場合は先頭においてください。

en: Whether to use custom terminal size for new windows
ja: 新しいウインドウに指定した大きさを使用するかどうか

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
ja: TRUE にすると、新しいウィンドウを default_size_columns と default_size_rows で指定されたサイズで作ります。

en: Default number of columns
ja: デフォルトの列数

en: Default number of rows
ja: デフォルトの行数

en: Position of the scrollbar
ja: スクロールバーの位置

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
ja: 端末のスクロールバーを配置する場所を設定します。指定可能な値:"left"、"right"、"hidden"

en: Number of lines to keep in scrollback
ja: スクロール時に維持する行数

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ja: スクロール時に維持する行数を指定します。この行数だけ端末をスクロールして戻ることが可能になり、古い行は破棄されます。crollback_unlimited が有効になっている場合、この値は無視されます。

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
ja: スクロール時に維持する行数を無制限にするかどうか

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ja: 新しい出力があるたびに下までスクロールするかどうか

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ja: TRUE にすると、新しい出力が表示されるたびに下までスクロールします。

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ja: 指定可能な値: "close" (端末を閉じる)、"restart" (コマンドを再実行する)

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ja: 端末で実行するコマンドをログインシェルとして実行するかどうか

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ja: TRUE にすると、端末内のコマンドをログインシェルとして起動します (argv[0] はその前にハイフンがつきます)。

en: Whether to blink the cursor
ja: カーソルを点滅させるかどうか

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ja: 指定可能な値: "system" (システム全体の設定を使う)、"on" (点滅させる)、"off" (点滅させない)

en: The cursor appearance
ja: 端末に表示するカーソルの形状

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
ja: 指定可能な値: "block" (矩形)、"ibeam" (縦棒)、"underline" (下線)

en: Icon for terminal window
ja: 端末ウィンドウのアイコン

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ja: このプロファイルを適用するタブ/ウィンドウに使うアイコンを指定します。

en: Palette for terminal applications
ja: 端末で実行するアプリケーションのパレット

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ja: 端末は実行するアプリケーションで使用可能な 16 色のパレットを持っています。これは色の名前をコロンで区切った形式のパレットになっています。色の名前は "#FF00FF" のような 16 進フォーマットにしてください。

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ja: Pango フォント名を指定します。例えば "Sans 12" や "Monospace Bold 14" です。

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
ja: 端末の背景の種類を設定します。指定可能な値: "solid" (単色)、"image" (画像)、"transparent" (合成機能を持ったウィンドウマネージャーを利用している場合は実際に透過させ、それ以外は擬似的に透過する)

en: Filename of a background image.
ja: 背景の画像ファイル名を指定します。

en: Whether to scroll background image
ja: 背景の画像をスクロールさせるかどうか

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ja: TRUE にすると、背景の画像がテキストと一緒にスクロールします。FALSE にすると、画像はそのままでテキストだけがスクロールします。

en: How much to darken the background image
ja: 背景の画像をどの程度暗くするか

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ja: 0.0 〜 1.0 の間の値で、背景画像をどの程度暗くするか設定します。0.0 はまったく暗くしない、1.0 は完全に暗くすることを意味します。現在の実装では二つのレベルの暗さしか使用できないので、0.0 で暗くする効果を無効にするという真偽値として動作しています。

en: Effect of the Backspace key
ja: Backspace キーの効果

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ja: Backspace キーが生成するコードを設定します。指定可能な値: "ascii-del" (ASCII DELを生成する)、"control-h" (ASCII BS として知られる Control-H を生成する)、"escape-sequence" (Backspace もしくは Delete に典型的に割り付けられているエスケープシーケンスを生成する)。通常は "ascii-dell" を設定します。

en: Effect of the Delete key
ja: Delete キーの効果

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ja: Delete キーが生成するコードを設定します。指定可能な値: "ascii-del" (ASCII DEL を生成する)、"control-h" (ASCII BS として知られる Control-H を生成する)、"escape-sequence" (Backspace もしくは Delete に典型的に割り付けられているエスケープシーケンスを生成する)。通常は "escape-sequence" を設定します。

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ja: 端末ウィジェットに対してテーマ色を使用するかどうか

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ja: TRUE にすると、ユーザが指定した色の代わりに、テキスト入力ボックスに使われるテーマ色スキーマを使用します。

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ja: TRUE にすると、デスクトップ全体で使用している標準フォントが等幅フォントなら、端末はそのフォントを使用します (そうでない場合は、最もよく似たフォントを使用します)。

en: Highlight S/Key challenges
ja: S/Key のチャレンジレスポンスを強調表示する

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ja: S/Key チャレンジレスポンスのクエリーを検出して、クリックした際にダイアログをポップアップします。ダイアログにパスワードを入力すると、その値を端末に送ります。

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 新しいタブを開くキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 新しいウィンドウを開くキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: プロファイル生成ダイアログを表示するキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 現在のタブの内容をファイルに保存するキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: タブを閉じるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: ウィンドウを閉じるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 選択したテキストをコピーするキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to select all text
ja: すべてのテキストを選択するキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
ja: 検索文字列の次の出現場所を見つけるキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
ja: 検索文字列の前の出現場所を見つけるキーボードショートカット

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: フルスクリーンモードに切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: メニューバーの表示/非表示を切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ja: 端末のタイトルを設定するショートカット

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 端末のタイトルを設定するキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 端末をリセットするキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 端末をリセットしてクリアするキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 前のタブに切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 次のタブに切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
ja: 前のプロファイルに切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 前のプロファイルに切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
ja: 次のプロファイルに切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: 次のプロファイルに切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ja: 現在のタブを左へ移動するアクセラレーター

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: 現在開いているタブを左へ移動するアクセラレーターを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ja: 現在のタブを右へ移動するアクセラレーター

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: 現在開いているタブを右へ移動するアクセラレーターを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Accelerator to detach current tab.
ja: 現在のタブを閉じるアクセラレーター

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ja: 現在開いているタブを閉じるアクセラレーターを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ja: タブ 1 に切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: タブ 1 に切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ja: タブ 2 に切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: タブ 2 に切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ja: タブ 3 に切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: タブ 3 に切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ja: タブ 4 に切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: タブ 4 に切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ja: タブ 5 に切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: タブ 5 に切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ja: タブ 6 に切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: タブ 6 に切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ja: タブ 7 に切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: タブ 7 に切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ja: タブ 8 に切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: タブ 8 に切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ja: タブ 9 に切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: タブ 9 に切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ja: タブ 10 に切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: タブ 10 に切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ja: タブ 11 に切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: タブ 11 に切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ja: タブ 12 に切り替えるショートカット

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: タブ 12 に切り替えるキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: ヘルプを起動するキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: フォントを大きくするキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: フォントを小さくするキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ja: フォントを標準サイズに戻すキーボードショートカットを指定します。GTK+ のリソースファイルと同じフォーマットの文字列を指定します。"disabled" という特殊な文字列をオプションに指定した場合は、この操作に対するキーバインドは無効になります。

en: Editing Profile “%s”
ja: "%s" というプロファイルの編集

en: Choose Palette Color %d
ja: パレット %d 色の選択

en: Palette entry %d
ja: パレットのエントリ (その %d)

en: Add or Remove Terminal Encodings
ja: 端末のエンコーディングの追加/削除

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ja: メニューのアクセスキーを有効にする (例: Alt+F でファイルメニューを開く等)(_E)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ja: メニューのショートカットキーを有効にする (デフォルト: F10)(_M)

en: _Shortcut keys:
ja: ショートカットキー(_S):

en: _Profile used when launching a new terminal:
ja: 新しい端末を起動する際に使用するプロファイル(_P):

en: Profile _name:
ja: プロファイルの名前(_N):

en: _Base on:
ja: ベースにするプロファイル(_B):

note: #-#-#-#-#  1431 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  742 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
ja: 初期のタイトルを置き換える

note: #-#-#-#-#  1431 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  742 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
ja: 初期のタイトルの後に追加する

note: #-#-#-#-#  1431 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  742 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
ja: 初期のタイトルの前に追加する

note: #-#-#-#-#  1431 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  742 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
ja: 初期のタイトルを保持する

note: #-#-#-#-#  1431 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  742 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
ja: Linux コンソール

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
ja: システム設定を使用する

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
ja: 常に点滅する

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
ja: 点滅しない

en: _Profile name:
ja: プロファイルの名前(_P):

en: Show _menubar by default in new terminals
ja: 常にメニューバーをデフォルトで表示する(_M)

en: Terminal _bell
ja: 端末ベルを鳴らす(_B)

en: Copy selected text into _clipboard
ja: 選択したテキストをクリップボードへコピー(_C)

en: Cursor blin_k:
ja: カーソルの点滅(_K)

en: Cursor _shape:
ja: カーソルの形状(_S):

en: Use custom default terminal si_ze
ja: カスタマイズしたデフォルトの端末サイズを使用(_Z)

en: Default size:
ja: デフォルトサイズ:

en: <b>Title</b>
ja: <b>タイトル</b>

en: Initial _title:
ja: 初期のタイトル(_T):

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ja: 端末からコマンドで指定しようとした場合(_W):

en: <b>Command</b>
ja: <b>コマンド</b>

note: #-#-#-#-#  1430 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
ja: タイトルとコマンド

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
ja: <b>前景、背景、太字および下線</b>

en: Bol_d color:
ja: 太字の色(_D):

en: _Underline color:
ja: 下線の色(_U):

en: _Same as text color
ja: 文字色と同じにする(_S):

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ja: <small><i><b>注意:</b> 端末から実行するアプリでこれらの色を利用できます。</i></small>

en: _Background image
ja: 画像にする(_B)

en: Image _file:
ja: 画像ファイル(_F):

en: Select Background Image
ja: 背景画像の選択

en: Background image _scrolls
ja: 背景の画像をスクロールさせる(_S)

en: S_hade transparent or image background:
ja: 透過画像や背景の画像に濃淡をつける(_H):

en: S_hade transparent background:
ja: 背景を透明化する(_H):

en: _Unlimited
ja: 無制限にする(_U)

en: S/Key Challenge Response
ja: S/Key チャレンジレスポンス

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ja: クリックした文字列は適切な S/Key チャレンジではないようです。

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ja: クリックした文字列は適切な OTP チャレンジではないようです。

en: Hide and Show menubar
ja: メニューバーの表示/非表示

en: Set Title
ja: タイトルを設定する

en: Switch to Previous Profile
ja: 前のプロファイルに切り替える

en: Switch to Next Profile
ja: 次のプロファイルに切り替える

en: Switch to Tab 1
ja: タブ 1 に切り替える

en: Switch to Tab 2
ja: タブ 2 に切り替える

en: Switch to Tab 3
ja: タブ 3 に切り替える

en: Switch to Tab 4
ja: タブ 4 に切り替える

en: Switch to Tab 5
ja: タブ 5 に切り替える

en: Switch to Tab 6
ja: タブ 6 に切り替える

en: Switch to Tab 7
ja: タブ 7 に切り替える

en: Switch to Tab 8
ja: タブ 8 に切り替える

en: Switch to Tab 9
ja: タブ 9 に切り替える

en: Switch to Tab 10
ja: タブ 10 に切り替える

en: Switch to Tab 11
ja: タブ 11 に切り替える

en: Switch to Tab 12
ja: タブ 12 に切り替える

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ja: "%s" は既に "%s" というアクションに関連づけられています

en: Shortcut _Key
ja: ショートカットキー(_K)

en: Click button to choose profile
ja: ボタンをクリックしてプロファイルを選択してください

en: Profile list
ja: プロファイルの一覧

en: Delete profile “%s”?
ja: "%s" というプロファイルを削除しますか?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ja: 既に "%s" と同名のプロファイルが存在します。この名前で別のプロファイルを作成しますか?

en: Choose base profile
ja: ベースとなるプロファイルの選択

en: No such profile "%s", using default profile
ja: "%s" というプロファイルはありません (デフォルトのプロファイルを使用します)

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ja: このバージョンの mate-terminal では "%s" というオプションはもうサポートしていません (ご希望の設定でプロファイルを作成したい場合は "--profile" という新しいオプションを指定してみてください)

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ja: "%s" への引数が正しいコマンドではありません: %s

en: Two roles given for one window
ja: 一つのウィンドウに対して二つのロールを指定しました

en: "%s" option given twice for the same window
ja: 同じウィンドウに対して "%s" というオプションが2回指定されました

en: "%s" is not a valid zoom factor
ja: "%s" は拡大率として正しくありません

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ja: "%g" という拡大率は小さすぎるので %g を使います

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ja: "%g" という拡大率は大きすぎるので %g を使います

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ja: "%s" というオプションには実行するコマンドが必要です

en: Not a valid terminal config file.
ja: 端末の設定ファイルではありません

en: Incompatible terminal config file version.
ja: 端末の設定ファイルのバージョンに互換性がありません

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ja: 活性化したネームサーバーで登録しない (起動中の端末を再使用しない)

en: Load a terminal configuration file
ja: 端末の設定ファイルを読み込む

en: Save the terminal configuration to a file
ja: 端末の設定をファイルに保存する

en: Open a new window containing a tab with the default profile
ja: デフォルトのプロファイルでタブ付きのウィンドウを開く

en: Turn on the menubar
ja: メニューバーを表示する

en: Turn off the menubar
ja: メニューバーを隠す

en: Set the window role
ja: 端末の役割を指定する

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ja: 端末内でこのオプションに対する引数を実行する

en: Use the given profile instead of the default profile
ja: 指定したプロファイルを使用する

en: Set the terminal title
ja: 端末のタイトルを指定する

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ja: 端末の拡大率を指定する (1.0 = 標準サイズ)

en: MATE Terminal Emulator
ja: MATE 端末エミュレーター

en: Show MATE Terminal options
ja: MATE 端末エミュレーターのオプション

en: Show terminal options
ja: 端末のオプションを表示する

en: _Profile Preferences
ja: プロファイルの設定(_P)

en: The child process was terminated by signal %d.
ja: 子プロセスがシグナル %d で終了しました。

en: The child process was terminated.
ja: 子プロセスが終了しました。

en: Switch to this tab
ja: このタブへ切り替える

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ja: この MATE 端末はフリーソフトウェアです;フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公衆利用許諾契約書の第三版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラムを再頒布または変更することができます。

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ja: この MATE 端末は有用とは思いますが、その頒布にあたっては市場性及び特定の目的、その適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細については GNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ja: あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA へ手紙を書いてください。

en: Open Ta_b
ja: 新しいタブを開く(_B)

en: Ta_bs
ja: タブ(_B)

en: New _Profile…
ja: 新しいプロファイル(_P)…

en: _Save Contents
ja: 内容を保存する(_S)

en: C_lose Tab
ja: タブを閉じる(_L)

en: _Close Window
ja: ウィンドウを閉じる(_C)

en: P_rofiles…
ja: プロファイル(_R)…

en: _Keyboard Shortcuts…
ja: キーボードショートカット(_K)…

en: Pr_ofile Preferences
ja: プロファイルの設定(_O)

en: _Incremental Search...
ja: インクリメンタル検索(_I)...

en: _Previous Profile
ja: 前のプロファイル(_P)

en: _Next Profile
ja: 次のプロファイル(_N)

en: _Set Title…
ja: タイトルを指定する(_S)…

en: Set _Character Encoding
ja: 文字コードの設定(_C)

en: Reset and C_lear
ja: リセットとクリア(_L)

en: _Add or Remove…
ja: 追加/削除(_A)…

en: _Detach tab
ja: タブを取り外す(_D)

en: _Send Mail To…
ja: メールを送信する(_S)…

en: C_all To…
ja: 呼び出す(_A)…

en: _Copy Call Address
ja: アドレスのコピー(_C)

en: P_rofiles
ja: プロファイル(_R)

en: _Input Methods
ja: 入力メソッド(_I)

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
ja: このウィンドウには未だ実行中のプロセスが存在しているタブがあります。ここでウィンドウを閉じるとそれらのプロセスをすべて強制終了します。

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
ja: この端末には未だ実行中のプロセスが存在しています。ここで端末を閉じるとそのプロセスを強制終了します。

en: Close this window?
ja: このウィンドウを閉じますか?

en: Close this terminal?
ja: この端末を閉じますか?

en: C_lose Terminal
ja: 端末を閉じる(_L)

en: Could not save contents
ja: 内容を保存できませんでした

en: A terminal emulator for the MATE desktop
ja: MATE デスクトップ向けの端末エミュレーターです。

en: Perform one of the following actions:
ja: <menuchoice><guimenu>「ウィンドウ」</guimenu><guimenuitem>「基底変換」</guimenuitem></menuchoice>を選択します。

en: MATE System Monitor
ja: MATE システムモニター

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
ja: MATE Desktopのプロセスと資源をモニターします。

en: Privileges are required to control other users' processes
ja: 他ユーザーのプロセスの操作には権限が必要です

en: Show the System tab
ja: システムタブを表示する

en: About System Monitor
ja: システムモニターについて

note: #-#-#-#-#  1429 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property #-#-#-#-#  741 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
ja: パイ型の部分の色を取得します

en: Current Color
ja: 現在の色

en: The selected color
ja: 選択した色

en: Type of color picker
ja: 色の取得ダイアログの種類

en: Click to set graph colors
ja: クリックしてグラフの色を指定します

en: Search for _Open Files
ja: 開いたファイルの検索(_O)

en: Search for open files
ja: 開いているファイルを検索します

en: Stop process
ja: プロセスを停止します

en: _Continue Process
ja: プロセスの再開(_C)

en: Continue process if stopped
ja: 停止したプロセスの実行を再開します

en: Force process to finish normally
ja: プロセスを正常に終了します

en: Force process to finish immediately
ja: プロセスを今すぐ強制終了します

en: _Change Priority
ja: 優先度の変更(_C)

en: Change the order of priority of process
ja: プロセスの優先度を変更します

en: Refresh the process list
ja: プロセスの一覧を更新します

en: Open the memory maps associated with a process
ja: プロセスに関連づけられているメモリーマップを開きます

note: #-#-#-#-#  1429 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is no verb here #-#-#-#-#  741 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# Translators: this means 'Files that are open' (open is not a verb here)
en: Open _Files
ja: 開いたファイル(_F)

en: View the files opened by a process
ja: プロセスが開いたファイルを表示します

en: View additional information about a process
ja: プロセスの追加情報を表示します。

en: _Dependencies
ja: 依存関係(_D)

en: Show parent/child relationship between processes
ja: プロセスを親/子の関係で表示します

en: _Active Processes
ja: 実行中のプロセス(_A)

en: Show active processes
ja: 実行中のプロセスを表示します

en: A_ll Processes
ja: すべてのプロセス(_L)

en: M_y Processes
ja: ユーザーのプロセス(_Y)

en: Show only user-owned processes
ja: ユーザーが所有しているプロセスだけを表示します。

en: Set process priority to very high
ja: プロセスの優先度を「非常に高い」に設定します。

en: Set process priority to high
ja: プロセスの優先度を「高い」に設定します。

en: Set process priority to normal
ja: プロセスの優先度を「標準」に設定します。

en: Set process priority to low
ja: プロセスの優先度を「低い」に設定します。

en: Set process priority to very low
ja: プロセスの優先度を「非常に低い」に設定します。

en: Set process priority manually
ja: プロセスの優先度を手動で設定します。

en: End _Process
ja: プロセスの終了(_P)

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ja: '%s' の色を選択します。

en: CPU History
ja: CPU 使用率の履歴

en: Network History
ja: ネットワークの履歴

note: #-#-#-#-#  1428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
ja: ファイルシステム

en: %u second | %u seconds
ja[0]: %u 秒

note: #-#-#-#-#  741 (gnome-system-monitor master)  #-#-#-#-# xgettext: rate, 10MiB/s or 10Mbit/s #-#-#-#-#  603 (gimp master)  #-#-#-#-# Translators:  This string reports the rate of change of a measured value. * The first "%s" is replaced by a certain quantity, usually followed by a * unit of measuremen
en: %s/s
ja: %s/秒

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ja: オープンしたファイルの検索

en: Case insensitive matching
ja: 大/小文字を区別しない

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ja: VM の先頭

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ja: VM の最後

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ja: VM のサイズ

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ja: VM のオフセット

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ja: "%s" (PID %u) のメモリーマップ(_M):

en: IPv6 network connection
ja: IPv6 のネットワーク接続

en: IPv4 network connection
ja: IPv4 のネットワーク接続

en: local socket
ja: ローカルのソケット

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ja: "%s" (PID: %u) が開いたファイルの一覧(_F):

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
ja: TRUE にすると、保存された位置と大きさを無視してウィンドウを最大化して表示します。

en: Solaris mode for CPU percentage
ja: CPU の使用率を Solaris モードで表示する

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
ja: TRUE にすると、システムモニターはタスクの CPU 使用率を CPU の個数で割る'Solaris モード' で表示します。FALSE の場合は 'Irix モード' で表示します。

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ja: 全てのファイルシステム(autofs、procfsなどを含む)についての情報を表示するかどうかです。現在マウントされている全てのファイルシステムの一覧を見たい場合に便利です。

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ja: デフォルトでどのレベルのプロセスを表示するか (0: 全て、1: ユーザープロセス、2: 動作中のプロセス)

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ja: 0: システム情報、1: プロセスの一覧、2: リソース、3: ファイルシステム

en: Default graph CPU color
ja: CPU グラフの色 (デフォルト)

en: Default graph cpu color
ja: CPU グラフの色 (デフォルト)

en: Default graph swap color
ja: スワップグラフの色 (デフォルト)

en: Default graph incoming network traffic color
ja: ネットワーク受信グラフの色 (デフォルト)

en: Default graph outgoing network traffic color
ja: ネットワーク送信グラフの色 (デフォルト)

en: Process view sort column
ja: プロセス一覧の項目の並べ方

en: Width of process 'Name' column
ja: 'プロセス名' の項目の幅

en: Show process 'Name' column on startup
ja: 起動時に 'プロセス名' の項目を表示する

en: Width of process 'User' column
ja: 'ユーザー名' の項目の幅

en: Show process 'User' column on startup
ja: 起動時に 'ユーザー名' の項目を表示する

en: Width of process 'Status' column
ja: '状態' の項目の幅

en: Show process 'Status' column on startup
ja: 起動時に '状態' の項目を表示する

en: Width of process 'Virtual Memory' column
ja: '仮想メモリー' の項目の幅

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
ja: 起動時に '仮想メモリー' の項目を表示する

en: Width of process 'Resident Memory' column
ja: 'Resident メモリー' の項目の幅

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
ja: 起動時に 'Resident メモリー' の項目を表示する

en: Width of process 'Writable Memory' column
ja: '書き込み可能なメモリー' の項目の幅

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
ja: 起動時に '書き込み可能なメモリー' の項目を表示する

en: Width of process 'Shared Memory' column
ja: '共有メモリー' の項目の幅

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
ja: 起動時に '共有メモリー' の項目を表示する

en: Width of process 'X Server Memory' column
ja: 'X サーバーメモリー' の項目の幅

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
ja: 起動時に 'X サーバーメモリー' の項目を表示するか

en: Width of process '% CPU' column
ja: 'CPU 使用率' の項目の幅

en: Show process '% CPU' column on startup
ja: 起動時に 'CPU 使用率' の項目を表示する

en: Width of process 'CPU Time' column
ja: 'CPU 時間' の項目の幅

en: Show process 'CPU Time' column on startup
ja: 起動時に 'CPU 時間' の項目を表示する

en: Width of process 'Started' column
ja: '起動日時' の項目の幅

en: Show process 'Started' column on startup
ja: 起動時に '起動日時' の項目を表示する

en: Width of process 'Nice' column
ja: 'Nice 値' の項目の幅

en: Show process 'Nice' column on startup
ja: 起動時に 'Nice 値' の項目を表示する

en: Width of process 'ID' column
ja: 'PID' の項目の幅

en: Show process 'ID' column on startup
ja: 起動時に 'PID' の項目を表示する

en: Width of process 'Security Context' column
ja: 'セキュリティコンテキスト' の項目の幅

en: Show process 'Security Context' column on startup
ja: 起動時に 'セキュリティコンテキスト' の項目を表示する

en: Width of process 'Command Line' column
ja: 'コマンドライン' の項目の幅

en: Show process 'Command Line' column on startup
ja: 起動時に 'コマンドライン' の項目を表示する

en: Width of process 'Memory' column
ja: 'メモリー' の項目の幅

en: Show process 'Memory' column on startup
ja: 起動時に 'メモリー' の項目を表示する

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ja: '待機中のチャンネル' の項目の幅

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ja: 起動時に '待機中のチャンネル' の項目を表示する

en: Width of process 'Control Group' column
ja: 'コントロールグループ' の項目の幅

en: Show process 'Control Group' column on startup
ja: 起動時に 'コントロールグループ' の項目を表示する

en: Width of process 'Unit' column
ja: 'ユニット' の項目の幅

en: Show process 'Unit' column on startup
ja: 起動時に 'ユニット' の項目を表示する

en: Width of process 'Session' column
ja: 'セッション' の項目の幅

en: Show process 'Session' column on startup
ja: 起動時に 'セッション' の項目を表示する

en: Width of process 'Seat' column
ja: 'シート' の項目の幅

en: Show process 'Seat' column on startup
ja: 起動時に 'シート' の項目を表示する

en: Width of process 'Owner' column
ja: '所有者' の項目の幅

en: Show process 'Owner' column on startup
ja: 起動時に '所有者' の項目を表示する

en: Width of process “Priority” column
ja: プロセス一覧の項目“優先度”の幅

en: Show process “Priority” column on startup
ja: 起動時にプロセス一覧の項目“優先度”を表示

en: Width of disk view 'Device' column
ja: 'デバイス' の項目の幅

en: Show disk view 'Device' column on startup
ja: 起動時に 'デバイス' の項目を表示する

en: Width of disk view 'Directory' column
ja: 'ディレクトリー' の項目の幅

en: Show disk view 'Directory' column on startup
ja: 起動時に 'ディレクトリー' の項目を表示する

en: Width of disk view 'Type' column
ja: 'タイプ' の項目の幅

en: Show disk view 'Type' column on startup
ja: 起動時に 'タイプ' の項目を表示する

en: Width of disk view 'Total' column
ja: '合計' の項目の幅

en: Show disk view 'Total' column on startup
ja: 起動時に '合計' の項目を表示する

en: Width of disk view 'Free' column
ja: '未使用' の項目の幅

en: Show disk view 'Free' column on startup
ja: 起動時に '未使用' の項目を表示する

en: Width of disk view 'Available' column
ja: '使用可能' の項目の幅

en: Show disk view 'Available' column on startup
ja: 起動時に '使用可能' の項目を表示する

en: Width of disk view 'Used' column
ja: '使用中' の項目の幅

en: Show disk view 'Used' column on startup
ja: 起動時に '使用中' の項目を表示する

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process “%s” (PID: %u)?
ja: 選択したプロセス “%s” (PID: %u) を強制終了しますか？

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process “%s” (PID: %u)?
ja: 選択したプロセス “%s”  (PID: %u) を終了しますか？

en: (%s Priority)
ja: (優先度 %s)

en: Change _Priority
ja: 優先度の変更(_P)

en: _Nice value:
ja: Nice 値(_N):

en: System Monitor Preferences
ja: システムモニターの設定

en: Alert before ending or _killing processes
ja: プロセスを終了または強制終了する前に警告する(_K)

en: Divide CPU usage by CPU count
ja: CPU 使用率を CPU の個数で割る

en: Solaris mode
ja: Solaris モード

en: Information Fields
ja: 表示する項目

en: Process i_nformation shown in list:
ja: 一覧に表示するプロセスの情報(_N):

en: Show _all file systems
ja: すべてのファイルシステムを表示する(_A)

en: File system i_nformation shown in list:
ja: 一覧に表示するファイルシステムの情報(_N):

en: A simple process and system monitor.
ja: プロセスやシステムの状態を監視するシンプルなモニターです。

note: #-#-#-#-#  1428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
ja: プロセス名

en: CPU Time
ja: CPU 時間

en: Security Context
ja: セキュリティコンテキスト

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ja: 最近 1, 5, 15分間の平均負荷: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Process Properties
ja: プロセスのプロパティ

en: Properties of process "%s" (PID %u):
ja: プロセス "%s" (PID %u) の属性:

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
ja: リリース %s %s

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
ja: リリース %s

note: translators: This is the type of architecture, for example: * "64-bit" or "32-bit"
en: %d-bit
ja: %d ビット

en: Kernel %s
ja: カーネル %s

note: #-#-#-#-#  1429 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
ja: システムステータス

en: Available disk space:
ja: 利用可能なディスク容量:

en: Zombie
ja: ゾンビ

en: Uninterruptible
ja: 割り込み不可

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
ja: オンスクリーン・キーボードを有効にするかどうかです。

en: Screen magnifier
ja: スクリーンの拡大鏡を有効にするかどうか

en: Whether the screen magnifier is turned on.
ja: スクリーンの拡大鏡を有効にするかどうかです。

en: Whether the screen reader is turned on.
ja: スクリーン・リーダを有効にするかどうかです。

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ja: フォントの大きさをピクセル単位の大きさに変更する際に使用する解像度です。

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ja: フォントを描画する際に使用するアンチエイリアスの種類を指定します。利用可能な値: "none" はアンチエイリアスを無効にする、"grayscale" は標準的なグレースケールのアンチエイリアス、"rgba" はサブピクセルをアンチエイリアスする (LCD 画面の場合のみ)

en: RGBA order
ja: RGBA の順番

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ja: LCD 画面でサブピクセルの各要素の順番を指定します (これは Antialiasing を "rgba" にセットした時にのみ適用されます)。利用可能な値: "rgb" は左端が赤色 (最も一般的)、"bgr" は左端が青色、"vrgb" は上端が赤色、"vbgr" は下端が赤色

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ja: TRUE にすると、MATE が NumLock の LED の状態をセッションをまたいで記憶します。

en: NumLock state
ja: NumLock の状態

en: The remembered state of the NumLock LED.
ja: 記憶した NumLock の LED の状態です。

en: Motion Acceleration
ja: 移動加速

en: Drag Threshold
ja: ドラッグのしきい値

en: Distance before a drag is started.
ja: ドラッグが開始されるまでの距離です。

en: Cursor theme
ja: カーソルのテーマ

en: Cursor theme name.
ja: カーソルテーマ名

en: Cursor size
ja: カーソルのサイズ

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ja: cursor_theme で参照するカーソルの大きさです。

en: Smartcard removal action
ja: スマートカードを抜いた時のアクション

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ja: "none"、"lock_screen"、あるいは "force_logout" のうちの一つを指定します。スマートカードがログインに使用されたり、取り出された場合にそのアクションが実行されます。

en: Enable vertical edge scrolling
ja: 垂直エッジスクロールを有効にする

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
ja: 垂直エッジスクロールの反転

en: Enable horizontal edge scrolling
ja: 水平エッジスクロールを有効にする

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
ja: 水平エッジスクロールの反転

en: Enable vertical two-finger scrolling
ja: 垂直２本指スクロールを有効にする

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
ja: 垂直２本指スクロールの反転

en: Enable horizontal two-finger scrolling
ja: 水平２本指スクロールを有効にする

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
ja: 水平２本指スクロールの反転

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
ja: タッチパッドでの直感的（反転）スクロールの使用

en: Enabled two-finger button-click emulation
ja: ２本指クリックエミュレーションを有効にする

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
ja: 0は無効。1-3はクリックエミュレートするマウスのボタン。

en: Enable three-finger button-click emulation
ja: ３本指クリックエミュレーションを有効にする

en: One finger tap button
ja: １本指タップのボタン

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
ja: １本指でタップした場合のボタンマッピング。1は左クリック、2はミドルクリック、3は右クリック

en: Two finger tap button
ja: ２本指タップのボタン

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
ja: ２本指でタップした場合のボタンマッピング。1は左クリック、2はミドルクリック、3は右クリック

en: Three finger tap button
ja: ３本指タップのボタン

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
ja: ３本指でタップした場合のボタンマッピング。1は左クリック、2はミドルクリック、3は右クリック

en: Touchpad button orientation
ja: タッチパッドのボタンの位置

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
ja: このプラグインを MATE設定デーモンで有効にするかどうか

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
ja: MATE設定デーモンのスタートアップキューでのこのプラグインの優先度

en: Free percentage notify threshold
ja: 空きパーセンテージ通知の閾値

en: Subsequent free percentage notify threshold
ja: 空き容量の連続通知のパーセンテージの閾値

en: Free space no notify threshold
ja: 空き容量の警告の閾値

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
ja: 容量をGB単位で指定します。空き容量がこの値を上まわれば、警告は表示されません。

en: Minimum notify period for repeated warnings
ja: 警告の繰り返しの最小通知間隔

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
ja: 時間を分単位で指定します。この時間より短い間隔で容量の警告を表示することはありません。

en: Show OSD notification
ja: 画面上通知を表示する

en: Volume step
ja: 音量の割合を変更する

en: Volume step as percentage of volume.
ja: 音量の割合を設定するキー・バインディングです。

en: Toggle touchpad
ja: タッチパッドを切り替える

en: Binding to enable or disable the touchpad.
ja: タッチパッドを有効にするか無効にするかのキー・バインディングです。

en: Binding to mute the system volume.
ja: システムの音量をミュート (無音) にするキー・バインディングです。

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Volume down
ja: 音量を下げる

en: Binding to lower the system volume.
ja: システムの音量を小さくするキー・バインディングです。

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Volume up
ja: 音量を上げる

en: Binding to raise the system volume.
ja: システムの音量を高くするキー・バインディングです。

en: Binding to mute/unmute the microphone.
ja: マイク音量のミュート (無音) を有効/無効にするキーバインディングです。

en: Launch settings
ja: 設定ウィンドウを開く

en: Binding to show the screen magnifier
ja: 拡大鏡のオン/オフを切り替えるキーバインディングです

en: Binding to start the screen reader
ja: スクリーンリーダーのオン/オフを切り替えるキーバインディングです

en: Binding to show the on-screen keyboard
ja: オンスクリーンキーボードのオン/オフを切り替えるキーバインディングです

en: Show Displays in Notification Area
ja: 通知スペースに通知アイコンを表示するかどうか

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
ja: 表示関連の通知アイコンをパネルに表示するかどうかです。

en: Do not touch monitor configuration
ja: モニタを設定させない

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
ja: 通常、 MATE設定デーモンは、スタートアップ時に外部モニタやラップトップモニタがオンになっているかどうかを検出して内蔵および外付けのモニタを設定し、クローンモードとサイドバイサイドモードのどちらが適切かを判断します。これらの機能はこのキーをTrueにすることで無効にすることができ、モニタの設定には(明示的なユーザ設定がある場合を除き)一切関与しなくなります。

en: Turn on external monitor after system boot
ja: システムの起動後に外部モニタを有効にする

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ja: システムのブート時に外部モニタが接続されている時、システムのブート後に外部モニタ有効にする。

en: Turn on laptop monitor after system boot
ja: システムのブート後にラップトップのモニタを有効にする

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ja: システムのブート時に外部モニタが接続されている時、システムのブート後にラップトップのモニタを有効にする。

en: MATE Settings Daemon
ja: MATE 設定デーモン

en: Replace the current daemon
ja: 現在のデーモンを置き換える

en: Accessibility Keyboard
ja: アクセシビリティ・キーボード

en: Accessibility keyboard plugin
ja: アクセシビリティ・キーボードのプラグイン

en: Don't activate
ja: 有効にしない

en: Don't deactivate
ja: 無効にしない

en: Do_n't activate
ja: 有効にしない(_N)

en: Do_n't deactivate
ja: 無効にしない(_N)

en: _Activate
ja: 有効にする(_A)

en: _Deactivate
ja: 無効にする(_D)

en: Slow Keys Alert
ja: スロー・キーの警告

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ja: スティッキー・キーを有効にしますか?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ja: スティッキー・キーを無効にしますか?

en: Sticky Keys Alert
ja: スティッキー・キーの警告

en: Use on-screen _keyboard
ja: オンスクリーン・キーボードを使う(_K)

en: Use screen _reader
ja: スクリーン・リーダを使う(_R)

en: Use screen _magnifier
ja: スクリーンの拡大鏡を使う(_M)

en: Enhance _contrast in colors
ja: 色のコントラストを強調する(_C)

en: Make _text larger and easier to read
ja: 文字を大きく表示して読みやすくする(_T)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ja: キーを素早く押下したり押し続けた場合は無視する(_I)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ja: キーを押下したままにしてスロー・キーを有効にできる(_H)

en: Background plugin
ja: 背景のプラグイン

en: Change system time zone
ja: システムのタイムゾーンの変更

en: Dummy
ja: ダミー

en: Dummy plugin
ja: ダミーのプラグイン

en: Don't show any warnings again
ja: 警告を一切表示しない

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ja: ボリューム "%s" にはディスクの残りが %s しかありません。

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ja: ゴミ箱を空にしたり、使っていないプログラムやファイルを削除したり、他のディスクやパーティションにファイルを移動することで、ディスクの空き容量を増やせます。

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ja: 使っていないプログラムやファイルを削除したり、他のディスクやパーティションにファイルを移動することで、ディスク容量を増やせます。

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ja: ゴミ箱を空にしたり、使っていないプログラムやファイルを削除したり、外付けディスクにファイルを移動することで、ディスクの空き容量を増やせます。

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ja: 使っていないプログラムやファイルを削除したり、外付けディスクにファイルを移動することで、ディスクの空き容量を増やせます。

en: Examine…
ja: 調査中…

en: Removing item %lu of %lu
ja: %lu 番目のアイテムを削除中 (%lu 個中)

note: #-#-#-#-#  1402 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  671 (gnome-applets master)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
ja: 削除中: %s

en: Emptying the trash
ja: ゴミ箱を空にしています

en: Preparing to empty trash…
ja: ゴミ箱を空にする準備中…

en: Empty all of the items from the trash?
ja: ゴミ箱にあるすべてのアイテムを空にしてもよろしいですか?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ja: ゴミ箱を空にすると、アイテムを復活させることはできません。それぞれ個別に削除することも可能です。

en: Keybindings plugin
ja: キーバインディングのプラグイン

en: Key binding (%s) is invalid
ja: キー・バインディング (%s) が無効です

en: Keyboard plugin
ja: キーボードのプラグイン

en: Keyboard _Preferences
ja: キーボードの設定(_P)

en: Show _Current Layout
ja: 現在のレイアウトを表示(_C)

en: Media keys
ja: メディア・キー

en: Media keys plugin
ja: メディア・キーのプラグイン

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ja: コマンドを実行できませんでした: %s
    このコマンドがインストールされているか確認してください。

en: Bluetooth disabled
ja: Bluetooth が無効になりました

en: Bluetooth enabled
ja: Bluetooth が有効になりました

en: Airplane mode enabled
ja: 機内モードが有効になりました

en: Airplane mode disabled
ja: 機内モードが無効になりました

en: Hardware Airplane Mode
ja: ハードウェア機内モード

en: Mouse plugin
ja: マウスのプラグイン

en: Could not enable mouse accessibility features
ja: マウスの操作性に関する機能を有効にできませんでした

en: Mpris plugin
ja: Mpris プラグイン

en: received error or hang up from event source
ja: イベントの発生源からエラーを受け取ったか、ハングアップしました

en: could not watch for incoming card events - %s
ja: カードから受け取ったイベントを確認できませんでした - %s

en: The slot the card is in
ja: カードの入っているスロット

en: Slot Series
ja: スロットシリーズ

en: per-slot card identifier
ja: スロットごとのカードの識別子

en: smartcard driver
ja: スマートカードドライバ

en: Typing Break
ja: 一休み

en: Typing break plugin
ja: 一休みのプラグイン

en: Could not switch the monitor configuration
ja: モニタの設定に切り替えることができませんでした

en: Could not restore the display's configuration
ja: ディスプレイの設定を元に戻せませんでした

en: Could not restore the display's configuration from a backup
ja: バックアップしたディスプレイの設定に戻せませんでした

en: The selected configuration for displays could not be applied
ja: 選択したディスプレイの設定を適用できませんでした

en: Could not refresh the screen information: %s
ja: スクリーンの情報を更新できませんでした: %s

en: Rotation not supported
ja: 回転はサポートしていません

en: Could not save monitor configuration
ja: モニタの設定を保存できませんでした

en: _Configure Display Settings…
ja: ディスプレイの設定(_C)…

en: Configure display settings
ja: ディスプレイの設定を変更します

en: Set up screen size and rotation settings
ja: 画面の大きさや回転といった設定を管理します

en: Cannot determine user's home directory
ja: ユーザのホーム・フォルダを確定できません

en: X Resource Database
ja: Xリソース・データベース

en: Manage the X resource database
ja: Xのリソース・データベースを管理します

en: X Settings
ja: X の設定

en: Manage X Settings
ja: X の設定を管理します

en: Startup Applications Preferences
ja: 自動起動するアプリの設定

en: Current session start time
ja: 現在のセッションの開始時刻

en: Unix time of the start of the current session.
ja: UNIX 時間による現在のセッション開始時間

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
ja: これを有効にすると、mate-session は自動的にセッションを保存します。

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ja: これを有効にすると、mate-session はセッション終了時にユーザーに確認を行います。

en: Logout timeout
ja: ログアウトタイムアウト

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
ja: ログアウト時の確認が有効な場合、自動的にログアウトするまでに指定された秒数だけ待機します。0にすると自動ログアウトは無効になります。

en: Time before session is considered idle
ja: セッションがアイドル状態であるとみなすまでの時間

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ja: セッションがアイドル状態であるとみなすまでの時間 (分) です。

en: Default session
ja: デフォルトのセッション

en: List of applications that are part of the default session.
ja: デフォルトのセッションの一部として起動されるアプリケーションのリストです。

en: Required session components
ja: セッションで必要となるコンポーネント

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
ja: セッションの一部として必要になるコンポーネントの一覧です(各要素は "/org/mate/desktop/session/required_components" にキーとして格納されます)。通常、ユーザーは "自動起動するアプリの設定" でセッションからコンポーネントを削除することができません。また、もし削除されても、ログイン時にセッションマネージャーが必要なコンポーネントを自動的に追加します。

en: Control gnome compatibility component startup
ja: Gnome 互換コンポーネントの起動の設定

en: Control which compatibility components to start.
ja: 互換コンポーネントを起動するか設定します。

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ja: ウィンドウマネージャーはウィンドウの周りにタイトルバーや境界線を描画するプログラムです。ウィンドウを移動したり大きさを変更することができます。

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ja: パネルは画面の上または下にメニューやウィンドウ一覧ボタン、ステータスアイコン、時計などのデスクトップオブジェクトを持つバーを提供します。

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ja: ファイルマネージャーはデスクトップのアイコンを提供します。またファイルシステムに保存したいろいろなファイルを操作・管理します。

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
ja: ドックは、ドック可能なパネルに似た領域を構成し、アプリケーションの起動や切替に用います

en: This session logs you into MATE
ja: このセッションで MATE にログインします

en: <b>Some programs are still running:</b>
ja: <b>いくつかのプログラムが未だ実行中です:</b>

en: Choose what applications to start when you log in
ja: ログインした後に起動するアプリケーションを選択します

en: Additional startup _programs:
ja: 自動的に起動するプログラムの追加(_P):

en: Startup Programs
ja: 自動起動するプログラム

en: _Remember Currently Running Application
ja: 現在実行中のアプリを記憶しておく(_R)

en: Browse…
ja: 参照…

en: Reboot Anyway
ja: とにかく再起動する

en: Not responding
ja: 応答なし

en: Could not create ICE listening socket: %s
ja: ICE の監視ソケットを生成できませんでした: %s

note: #-#-#-#-#  1426 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
ja: ログインセッションを起動できません (X サーバーにも接続できません)

en: Do not load user-specified applications
ja: ユーザーが指定したアプリケーションを起動しない

en: Disable hardware acceleration check
ja: ハードウェアアクセラレーションのチェックを無効化する

en:  - the MATE session manager
ja: - MATE セッションマネージャー

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ja: ログアウトする (阻害するプロセスを無視する)

en: Show logout dialog
ja: ログアウトのダイアログを表示する

en: Show shutdown dialog
ja: シャットダウンのダイアログを表示する

en: Use dialog boxes for errors
ja: エラーをダイアログで表示する

note: deprecated options
en: Set the current session name
ja: 現在のセッション名をセットする

en: Kill session
ja: セッションを強制終了する

en: Do not require confirmation
ja: 確認せずに実行する

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
ja: %s [オプション...] コマンド
    
    セッションが阻害中にコマンドを実行します。
    
    -h, --help このヘルプを表示
    --version プログラムのバージョンを表示
    --app-id ID 阻害中に使用するアプリケーションの ID(オプション)
    --reason REASON 阻害されている理由(オプション)
    --inhibit ARG 阻害されているもの、以下の値のカンマ区切りのリスト:
    logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    もし --inhibit が指定されていない場合、idle が指定されたものとみなします。

en: Sensors Applet Factory
ja: センサーアプレットのファクトリ

en: Hardware Sensors Monitor
ja: 機器センサのモニター

en: Specify if show or hide sensor units
ja: センサーの単位を表示するかどうか

en: Set if display icons or text labels
ja: アイコンやテキストラベルを表示するか

en: Set value beside or below label
ja: 横や下のラベルに値を設定する

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
ja: 温度をケルビン、摂氏、華氏で表示する

en: Whether to display notifications
ja: 通知を表示するかどうか

en: Delay (in ms) between refreshes
ja: リフレッシュ頻度 (ミリ秒)

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
ja: グラフのピクセル数(水平なら幅、垂直なら高さ)

en: List of sensors
ja: センサーの一覧

en: Path to filename
ja: ファイル名のパス

en: Sensor device ids
ja: センサーデバイス ID

en: The sensor device interface
ja: センサーデバイスインターフェイス

en: User defined label
ja: ユーザー定義ラベル

en: Whether a sensor is enabled or not
ja: センサーが有効かどうか

en: Whether the sensor has its alarm enabled
ja: センサーがアラームを有効にしているか

en: Command to execute when the alarm is activated
ja: アラーム起動時に実行するコマンド

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
ja: アラームを鳴らす頻度 (秒)

en: Used to identify a sensor in a list
ja: リスト内のセンサーの識別に使用

en: Icon type
ja: アイコン種別

en: Color of the graph for the sensor
ja: センサーに対するグラフの色

en: CASE
ja: ケース

en: FAN
ja: ファン

en: FAN1
ja: ファン1

en: FAN2
ja: ファン2

en: CPU TEMP
ja: CPU温度

en: temperature
ja: 温度

en: Sensors Applet Preferences
ja: センサーアプレットの設定

en: label with value
ja: ラベルと値

en: icon with value
ja: アイコンと値

en: value only
ja: 値のみ

en: icon only
ja: アイコンのみ

en: graph only
ja: グラフのみ

en: _Display sensors in panel as
ja: センサーの表示形式(_D)

en: beside labels / icons
ja: 横にラベル/アイコンを表示

en: below labels / icons
ja: 下にラベル/アイコンを表示

en: Preferred _position of sensor values
ja: センサー値の表示位置(_P)

en: _Temperature scale
ja: 温度のスケール(_T)

en: Graph _size (pixels)
ja: グラフのサイズ(ピクセル)(_P)

en: Update _interval (secs)
ja: 更新間隔(秒)(_I)

en: Display _notifications
ja: 通知を表示する(_N)

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
ja: ラベルをクリックすると直接編集できます。

note: #-#-#-#-#  1424 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
ja: センサーのプロパティ

en: Graph Color
ja: グラフの色

en: Graph _color
ja: グラフの色(_C)

en: Sensor _icon
ja: センサーアイコン(_I)

en: Scaling Parameters
ja: スケーリングパラメーター

en: Sensor value _multiplier
ja: センサー値の倍率(_M)

en: Sensor value _offset
ja: センサー値のオフセット(_O)

en: Sensor Limits
ja: センサーの限界値

en: Sensor _low value
ja: センサーの最小値(_L)

en: Sensor _high value
ja: センサーの最大値(_H)

en: Alarm _repeat interval (secs)
ja: アラームの繰り返し間隔(秒)(_R)

en: Lo_w alarm command
ja: 最小値のコマンド(_W)

en: Hi_gh alarm command
ja: 最大値のコマンド(_G)

en: _Enable alarm
ja: アラームを有効にする(_E)

en: is very low
ja: が非常に低い

en: lower limit
ja: 下限値

en: is very high
ja: が非常に高い

en: upper limit
ja: 上限値

en: Fan Speed
ja: ファン速度

en: fan speed
ja: ファン速度

en: Error updating sensor %s
ja: %s センサーをアップデート中にエラーが発生しました

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
ja: %s センサーの値をアップデートする際にエラーが発生しました。場所:%s

en: No sensors enabled!
ja: 有効になっているセンサーがありません。

en: _Screensaver theme:
ja: スクリーンセーバーのテーマ(_S):

en: _Activate screensaver when computer is idle
ja: アイドル状態になったらスクリーンセーバーを起動する(_A)

en: _Lock screen when screensaver is active
ja: スクリーンセーバーを起動したら画面をロックする(_L):

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ja: <b>注意: root ユーザの場合、スクリーンはロックされないので注意して下さい</b>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
ja: 宇宙

en: <span size="small">%U on %h</span>
ja: <span size="small">%U@%h</span>

en: _Leave Message
ja: メッセージを残す(_L)

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ja: <b>%R さんへメッセージがあります:</b>

en: Activate when idle
ja: アイドル時に起動する

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ja: TRUE にすると、セッションがアイドル状態になったらスクリーンセーバーを起動します。

en: Lock on activation
ja: 画面をロックするかどうか

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ja: TRUE にすると、スクリーンセーバーを起動したら画面をロックします。

en: Screensaver theme selection mode
ja: スクリーンセーバーのテーマ選択モード

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ja: スクリーンセーバーが使用する選択モードを指定します。指定可能な値: "blank-only" (テーマを使用せずにスクリーンセーバーを起動する)、"single" ("themes" キーで指定したテーマを一つだけ使用してスクリーンセーバーを起動する)、"random" (テーマをランダムに使用してスクリーンセーバーを起動する)

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ja: スクリーンセーバーで使用するテーマを並べて指定します。これは "mode" キーが "blank-only" の場合は無視され、"mode" キーが "single" の場合はテーマの名前を指定し、"mode" キーが "random" の場合はテーマの名前を複数個並べて指定して下さい。

en: Time before power management baseline
ja: 電源管理機能に制御を移すまでの時間

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
ja: パワーマネージメント機能へシグナルを送信する前の待ち時間 (秒単位) です。これは、セッション単位でパワーマネージメントエージェントがセットしたり管理するキーです。

en: Time before theme change
ja: テーマを変更する際の遅延時間

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ja: スクリーンセーバーのテーマを変更して実際に表示するまでのアイドル時間 (分) です。

en: Time before locking
ja: 画面をロックするまでの時間

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ja: スクリーンセーバーを起動して画面をロックするまでのアイドル時間 (分) です。

en: Allow embedding a keyboard into the window
ja: キーボードをウィンドウへ埋め込めるようにするかどうか

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ja: TRUE にすると、スクリーンのロックを解除する際にキーボードを画面に埋め込むことが可能になります。"keyboard_command" のキーに適切なコマンドをセットしておいて下さい。

en: Embedded keyboard command
ja: キーボードを埋め込むコマンド

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ja: "embedded_keyboard_enabled" キーを TRUE にした場合、ウィンドウの中にキーボードを埋め込む際に使用するコマンドです。ここで指定できるコマンドは XEMBED プラグインインタフェースを実装し、ウィンドウの XID を標準出力に出力できるものでなくてはなりません。

en: Allow logout
ja: ログアウトを許可する

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
ja: TRUE にすると、ロックを解除するダイアログに遅延ログアウトするためのオプションを表示します。

en: Time before logout option
ja: ログアウトのオプションを表示するまでの時間

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ja: スクリーンセーバーを起動してからロックを解除するダイアログにログアウトのオプションが表示されるまでのアイドル時間 (分) です。このキーは、"logout_enable" キーが TRUE の場合にのみ効果があります。

en: Logout command
ja: ログアウトのコマンド

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ja: ログアウトボタンをクリックした際に呼び出されるコマンドです。このコマンドは、ユーザに問い合わせを行うことなく単にログアウトするようなコマンドにして下さい。このキーは、"logout_enable" キーが TRUE の場合にのみ効果があります。

en: Allow user switching
ja: ユーザ間の切り替えを許可する

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ja: TRUE にすると、ロックを解除するダイアログに他のユーザーアカウントへ切り替えるためのオプションを表示します。

en: Theme for lock dialog
ja: ロックダイアログのテーマ

en: Theme to use for the lock dialog
ja: ロックダイアログのテーマです。

en: Allow the session status message to be displayed
ja: ステータスメッセージを表示できるようにする

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
ja: スクリーンをロック中にセッションの状態を表すメッセージを表示できるようにします。

en: Picture Filename
ja: 画像のファイル名

en: File to use for the background image.
ja: 背景の画像に使用するファイルです。

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ja: "宇宙の画像" をスライドショー形式で表示します

en: Floating MATE
ja: フローティング MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
ja: 画面の回りに MATE のロゴが浮かびます

en: Floating GNOME
ja: フローティング GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
ja: 画面の回りに GNOME のロゴが浮かびます

en: Copying themes
ja: テーマのコピー中

en: Invalid screensaver theme
ja: スクリーンセーバーのテーマが間違っています

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ja: %s はスクリーンセーバーとして妥当なテーマではないようです。

en: Copying file: %u of %u
ja: ファイルのコピー中: %u / %u

en: The screensaver is not currently active.
ja: スクリーンセーバーは現在、有効になっていません。

en: Can not get username
ja: ユーザ名を取得できません

en: Retype new UNIX password:
ja: (確認) 新しい UNIX パスワード:

en: Enter new UNIX password:
ja: 新しい UNIX パスワード:

en: (current) UNIX password:
ja: (現在の) UNIX パスワード:

en: You must choose a longer password
ja: もっと長いパスワードを選択して下さい

en: S_witch User...
ja: ユーザの切り替え(_W)...

en: %U on %h
ja: %U@%h

en: Power Manager Brightness Applet
ja: 明るさの調節アプレット

en: Adjusts laptop panel brightness.
ja: ラップトップ画面の明るさを調節します

en: Cannot connect to mate-power-manager
ja: MATE 電源管理デーモンに接続できませんでした

en: Cannot get laptop panel brightness
ja: 液晶画面の明るさを取得できません

en: LCD brightness : %d%%
ja: 液晶の明るさ: %d%%

en: Brightness Applet Factory
ja: 明るさの調節アプレットのファクトリ

note: #-#-#-#-#  1421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
ja: 明るさの調整アプレット

en: Power Manager Inhibit Applet
ja: 省電力制御アプレット

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ja: 電源の消費を自動的に制御できるようにします。

en: Automatic sleep inhibited
ja: 自動的にはスリープしないようになっています

en: Automatic sleep enabled
ja: 自動的にスリープするようになっています

en: Manual inhibit
ja: 手動で制御します

en: Inhibit Applet Factory
ja: 省電力制御アプレットのファクトリです

note: #-#-#-#-#  1421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  311 (linuxmint)  #-#-#-#-# inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: Inhibit Applet
ja: 省電力制御アプレット

en: Power management daemon
ja: 電源管理のデーモンを起動します

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ja: スリープ状態の種類

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
ja: システムがアイドル状態になった時に実行するスリープの種類です。

en: Battery critical low action
ja: バッテリーの残量が僅かになった時のアクション

en: The action to take when the battery is critically low.
ja: バッテリーの残り容量が非常に少なくなった場合の動作です。

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ja: ノート PC を閉じて AC 電源のプラグを抜いた時にバッテリー関連のイベントを発生させるかどうか

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ja: ノート PC を閉じて AC 電源のプラグをコンセントから抜いた時にノート PC を閉じたことを表すイベントを発生させるかどうかです (例えば、バッテリー使用時にノート PC を閉じたらサスペンドするなど) 。

en: UPS critical low action
ja: UPS の残量が僅かになった時のアクション

en: The action to take when the UPS is critically low.
ja: UPS の残り容量が非常に少なくなった場合の動作です。

en: UPS low power action
ja: UPS の残量が少なくなった時のアクション

en: The action to take when the UPS is low.
ja: バッテリーの残り容量が少なくなった場合の動作です。

en: Allow backlight brightness adjustment
ja: バックライトの明るさを調節できるようにするかどうか

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
ja: AC電源とバッテリーを切り替えた際に画面の明るさを変更するかどうか

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ja: バッテリー使用時にバックライトの明るさを低くするかどうか

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ja: バッテリーを使用している時に画面の輝度を低くすべきかどうかです。

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
ja: これはセッションのアイドル時に使用するノート PC の画面の明るさです。use-time-for-policy が TRUE の場合にのみ有効になります。

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ja: バッテリー使用時に一定のアイドル時間が過ぎたら画面を暗くするかどうか

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ja: バッテリーを使用している時に、システムがアイドル状態になったら電源節約のために画面を暗くするかどうかです。

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ja: アイドル後に画面が暗くなるまでの時間

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ja: アイドル後に画面が暗くなるまでの時間 (デフォルト) です。

en: LCD dimming amount when on battery
ja: バッテリ使用時の液晶ディスプレイの暗さ

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ja: バッテリーを使用している時のディスプレイの暗さです。指定可能な値: 0〜100 までの数値

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ja: AC 電源使用時に一定のアイドル時間が過ぎたら画面を暗くするかどうか

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ja: AC 電源を使用している時に、システムがアイドル状態になったら電源節約のために画面を暗くするかどうかです。

en: Method used to blank screen on AC
ja: AC 電源使用時にブランク・スクリーンにする方式

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
ja: AC 電源使用時にブランク・スクリーンにする DPMS 方式です。

en: Method used to blank screen on battery
ja: バッテリー使用時にブランク・スクリーンにする方式

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
ja: バッテリー使用時にブランク・スクリーンにする DPMS 方式です。

en: LCD brightness when on AC
ja: AC 電源使用時の液晶ディスプレイの明るさ

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
ja: AC 電源を使用している時のディスプレイの明るさです。0.0〜100.0 の数値を指定できます。

en: Suspend button action
ja: サスペンド・ボタンを押下した時のアクション

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
ja: サスペンドボタンが押されたときの動作です。

en: Hibernate button action
ja: ハイバーネート・ボタンを押下した時のアクション

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
ja: ハイバネートボタンが押されたときの動作です。

en: The action to take when the system power button is pressed.
ja: 電源ボタンが押されたときの動作です。

en: Laptop lid close action on battery
ja: ノート PC を閉じたときのアクション (バッテリ使用時)

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
ja: ノートPCがバッテリー駆動時、画面を閉じた際に行うアクション

en: Laptop lid close action when on AC
ja: ノート PC を閉じたときのアクション (AC 電源使用時)

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
ja: AC 電源使用時にノート PC を閉じた際の動作です。

en: Check CPU load before sleeping
ja: スリープする前に CPU の使用率をチェックするかどうか

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ja: アイドル状態になった時のアクションを実行する前に CPU の使用率を確認するかどうかです。

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
ja: スリープ時に NetworkManager がネットワークに接続するかどうかです。

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ja: サスペンドまたはハイバーネートする前に NetworkManager でネットワークへの接続を切断し、復帰したら接続し直すかどうかです。

en: Use mate-screensaver lock setting
ja: MATE スクリーンセーバーでロックするかどうか

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ja: ハイバーネートやサスペンド、あるいはブランク・スクリーンになったら画面をロックするかどうかを mate-screensaver の設定に委ねるかどうかです。

en: Lock screen when blanked
ja: ブランク・スクリーンになったらスクリーンをロックするかどうか

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
ja: ディスプレイの電源が OFF になったら画面をロックするかどうかです。このオプションは lock-use-screensaver が FALSE の場合にのみ指定できます。

en: Lock screen on suspend
ja: サスペンドになったら画面をロックするかどうか

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
ja: サスペンドから復帰したときに画面をロックするかどうかです。このオプションは lock-use-screensaver が FALSE の場合にのみ指定できます。

en: Lock screen on hibernate
ja: ハイバーネートになったら画面をロックするかどうか

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
ja: ハイバネートから復帰したときに画面をロックするかどうかです。このオプションは lock-use-screensaver が FALSE の場合にのみ指定できます。

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ja: バッテリーが壊れている場合に容量が少なくなっていると警告するかどうか

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ja: バッテリーが壊れている場合に容量が少なくなっていると警告するかどうかです。

en: Notify when AC adapter is disconnected
ja: AC アダプタが外れていたら通知するかどうか

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ja: AC 電源のプラグが外れていたらユーザに通知するかどうかです。

en: Notify when fully charged
ja: 充電が完了したら通知するかどうか

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ja: バッテリーの充電が完了したら通知メッセージを表示するかどうかです。

en: Notify on a sleep failure
ja: スリープに失敗したら通知するかどうか

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ja: サスペンドやハイバーネートが失敗したら通知メッセージを表示するかどうかです。

en: The URI to show to the user on sleep failure
ja: スリープ失敗時にユーザーに表示するURI

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
ja: スリープ失敗時、問題解決のためのヘルプボタンをユーザーに表示できます。ボタンを表示しない場合は空欄にしてください。

en: Notify on a low power
ja: 低電力モードであることを通知するかどうか

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ja: バッテリーが少なくなったら通知メッセージを表示するかどうかです。

en: Whether we should smooth the stats data
ja: 統計データを滑らかに表示するかどうか

en: The index of the page number to show by default
ja: デフォルトで表示するページ番号のインデックス

en: The ID of the last device selected
ja: 最後に選択したデバイスの ID

en: Sleep timeout computer when on battery
ja: バッテリの使用中にシステムがスリープするまでの時間

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ja: バッテリーを使用している時にディスプレイがスリープするまでのアイドル時間 (秒) を指定します。

en: Sleep timeout computer when on AC
ja: AC 電源の使用中にシステムがスリープするまでの時間

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ja: AC 電源を使用している時にシステムがアイドル状態になってからスリープするまでの時間 (秒) を指定します。

en: Sleep timeout computer when on UPS
ja: UPS の使用中にシステムがスリープするまでの時間

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
ja: UPS を使用している時にシステムがアイドル状態になってからスリープするまでの時間 (秒) を指定します。

en: Sleep timeout display when on AC
ja: AC 電源の使用中にディスプレイがスリープするまでの時間

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ja: AC 電源を使用している時にディスプレイがスリープするまでのアイドル時間 (秒) を指定します。

en: Sleep timeout display when on battery
ja: バッテリの使用中にディスプレイがスリープするまでの時間

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ja: バッテリーを使用している時にシステムがアイドル状態になってからスリープするまでの時間 (秒) を指定します。

en: Sleep timeout display when on UPS
ja: UPS の使用中にディスプレイがスリープするまでの時間

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ja: UPS を使用している時にシステムがアイドル状態になってからスリープするまでの時間 (秒) を指定します。

en: If sounds should be used
ja: 音を鳴らすかどうか

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ja: 電源がきわめて低くなった時、または電源消費の抑制要求によってポリシー・アクションが停止されている時に音を鳴らして通知するかどうかです。

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
ja: コンテキストメニューに設定と統計情報を表示します。

en: When to show the notification icon
ja: いつ通知アイコンを表示するか

en: Display options for the notification icon.
ja: 通知アイコンの表示オプションです。

en: Configure power management
ja: 電源管理の設定を行います

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
ja: 電源使用率の統計

en: Observe power management
ja: 電源管理を監視します

en: Graph type:
ja: グラフの種類:

en: Data length:
ja: データのサイズ:

en: Use smoothed line
ja: 線を滑らかにする

en: Show data points
ja: データのポイントを表示する

en: Power Management Preferences
ja: 電源管理の設定

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ja: 次の時間、アイドル状態が続いたら
    システムをスリープする(_S):

en: When laptop lid is cl_osed:
ja: ノート PC を閉じたら(_O):

en: Put _display to sleep when inactive for:
ja: 次の時間、アイドル状態が続いたら
    画面をスリープする(_D):

en: Set display _brightness to:
ja: 画面の明るさの設定(_B):

en: Di_m display when idle
ja: アイドル状態になったら画面を暗くする(_M)

en: When battery po_wer is critically low:
ja: バッテリがほとんどない場合は(_W):

en: _Reduce backlight brightness
ja: バックライトの輝度を低くする(_R)

en: On Battery Power
ja: バッテリー使用時

en: When UPS power is l_ow:
ja: UPS 電源が低下したら(_O):

en: When UPS power is _critically low:
ja: UPS 電源がほとんどない場合は(_C):

en: On UPS Power
ja: UPS 電源使用時

en: When the power _button is pressed:
ja: 電源ボタンを押したら(_B):

en: When the _suspend button is pressed:
ja: サスペンド・ボタンを押したら(_S):

en: <b>Notification Area</b>
ja: <b>通知スペース</b>

en: _Never display an icon
ja: アイコンを表示しない(_N)

en: _Only display an icon when battery power is low
ja: バッテリの残量が深刻な場合にのみ表示する(_O)

en: Only display an icon when charging or _discharging
ja: バッテリーを充電/放電中の場合にのみ表示する(_D)

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ja: バッテリーを使用している時だけアイコンを表示する(_R)

en: _Always display an icon
ja: 常にアイコンを表示する(_A)

en: Provides help about this program
ja: プログラムのヘルプを提供する

en: Sets this policy to be used by all users
ja: このポリシーを全てのユーザーに適用する

en: Closes the program
ja: プログラムを閉じる

en: Set the current brightness
ja: 現在の明るさを設定

en: Get the current brightness
ja: 現在の明るさを取得

en: Get the number of brightness levels supported
ja: サポートしている明るさレベルを取得

en: MATE Power Manager Backlight Helper
ja: MATE 電源管理 バックライトヘルパー

en: No valid option was specified
ja: 有効な設定が指定されませんでした

en: No backlights were found on your system
ja: システム上にバックライトが見つかりませんでした

en: Could not get the value of the backlight
ja: バックライトの値を取得できませんでした

en: Could not get the maximum value of the backlight
ja: バックライトの最大値を取得できませんでした

en: This program must only be run through pkexec
ja: このプログラムは pkexec 経由で実行する必要があります

en: Could not set the value of the backlight
ja: バックライトの値を設定できませんでした

note: Translators: This is %i days
en: %id
ja: %i日間

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
ja: %i日と%02i時間

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
ja: %i時間

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
ja: %i時間%02i分

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
ja: %2i分

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
ja: %2i分%02i秒

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
ja: %2i秒

en: Show version of installed program and exit
ja: バージョンを表示して終了する

en: Exit after a small delay (for debugging)
ja: 少し遅延して終了する (デバッグ用)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ja: デーモンを起動した後に終了する (デバッグ用)

en: MATE Power Manager
ja: MATE 電源管理

en: Battery is very low
ja: バッテリーの残量が深刻です

en: Power plugged in
ja: 電源プラグを差した

en: Power unplugged
ja: 電源プラグを外した

en: Lid has opened
ja: ノート PC を開いた

en: Lid has closed
ja: ノート PC を閉じた

en: Battery is full
ja: バッテリーは充電済です

en: Suspend started
ja: サスペンドを開始しました

en: Suspend failed
ja: サスペンドに失敗しました

en: Computer failed to suspend.
ja: コンピューターはサスペンドに失敗しました。

en: Failed to suspend
ja: サスペンドに失敗しました

en: Computer failed to hibernate.
ja: コンピューターはハイバネートに失敗しました。

en: Failed to hibernate
ja: ハイバネートに失敗しました

en: Failure was reported as:
ja: 失敗の内容が報告されています:

en: Visit help page
ja: ヘルプページを開く

en: Display DPMS activated
ja: ディスプレイの DPMS を実行中です

en: Laptop lid is closed
ja: ノート PC を閉じた時

en: Power Information
ja: 電源の情報

en: Battery may be broken
ja: バッテリーが壊れているようです

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
ja: お使いのバッテリーの容量が少なすぎます (%1.1f%%)。バッテリーが古いか、壊れている可能性があります。

en: Battery Discharging
ja: バッテリーの放電中

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
ja: %s のバッテリー電力が残っています (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
ja: %s 放電中 (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
ja: %s の of UPS 電源容量が残っています (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
ja: 残量はおよそ <b>%s</b> (%.0f%%) です

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ja: UPS のバックアップ電力の残量はおよそ <b>%s</b> (%.0f%%) です

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ja: UPS の残量はおよそ <b>%s</b> (%.0f%%) です。データ損失を防ぐため、 AC 電源に接続してください。

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ja: 次に示すように、バッテリーの残量が深刻な状態でサスペンドに入ろうとしています。<br><b>注意:</b> サスペンドの状態を維持するには、微量ながらも電力が必要です。

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ja: 次に示すように、UPS の残量が深刻な状態です。このままバッテリが空になると<b>システムの電源が落ちます</b>。

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ja: 次に示すように、UPS の残量が深刻な状態でハイバーネートに入ろうとしています。

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ja: 次に示すように、UPS の残量が深刻な状態でシャットダウンしようとしています。

en: MATE Power Preferences
ja: 電源管理の設定

en: Time to full
ja: 充電完了までの時間

en: Time to empty
ja: 空になるまでの時間

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
ja: 充電時間のプロファイル

en: Discharge profile
ja: 放電時間のプロファイル

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
ja: 充電時間の精度

en: Discharge accuracy
ja: 放電時間の精度

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
ja[0]: %.0f 秒

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
ja[0]: %.1f 分

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
ja[0]: %.1f 時間

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
ja[0]: %.1f 日

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
ja: リフレッシュ済

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
ja: 再充電可能

en: Energy when empty
ja: 空の時のエネルギー

en: Energy (design)
ja: エネルギー (設計段階)

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
ja: デバイスの履歴

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
ja: デバイスのプロファイル

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
ja: 経過時間

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
ja: 予定時間

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
ja: 修正の要因

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
ja: 予測精度

en: %s charging (%.1f%%)
ja: %sの充電が %.1f%% 完了しました

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ja: 充電が完了しました。\n%s 動作します。

en: %s is fully charged
ja: %s の充電が完了しました

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ja: %sの残量は %s (%.1f%%) です

en: %s discharging (%.1f%%)
ja: %sは放電中で残り %.1f%% です

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ja: %sは充電完了まで %s あります (現在 %.1f%% 完了)
    バッテリによる動作時間は %s です

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ja: %sは充電完了まで %s あります (現在 %.1f%% 完了)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ja: %s 放電待ち (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ja: %s 充電待ち (%.1f%%)

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
ja: 放電中

en: Percentage charge:
ja: 充電率:

en: Charge time:
ja: 充電時間:

en: Discharge time:
ja: 放電時間:

en: Charge rate:
ja: 充電率:

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
ja[0]: AC アダプター

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery
en: Laptop battery | Laptop batteries
ja[0]: ノート PC のバッテリー

en: Fully Charged
ja: 充電完了

en: Drop all elevated privileges
ja: すべての昇格済特権を破棄

en: Click the icon to drop all elevated privileges
ja: アイコンをクリックして与えられたすべての権限を破棄

en: Select user...
ja: ユーザの選択...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
ja: あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このアクションを実行するには、次に示すいずれかのユーザとしての認証が必要になります。

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ja: あるアプリケーションが特権の必要なアクションを実行しようとしています。このアクションを実行するには root 権限としての認証が必要になります。

en: <small><b>_Details</b></small>
ja: <small><b>詳細(_D)</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
ja: <small><b>アクション:</b></small>

en: Click to edit %s
ja: ここをクリックして %s を編集して下さい

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ja: <small><b>ベンダ:</b></small>

en: _Password for %s:
ja: %s のパスワード(_P):

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
ja: 認証に失敗しました。やり直してください

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
ja: PolicyKit 認証エージェント

note: #-#-#-#-#  1419 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
ja: %b%e日 (%a)

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ja: %B%e日 %A (%%s)

note: #-#-#-#-#  1419 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format * string. * It is used to display the time in 12-hours * format with a leading 0 if needed (eg, like * in the US: 08:10 am). The %p expands to * am/pm. #-#-#-#-#  434 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# strpt
en: %I:%M %p
ja: %p%l:%M

en: Set System Time...
ja: システム時刻の設定...

en: Set System Time
ja: システム時刻の設定

en: Failed to set the system time
ja: システム時刻を設定できませんでした

en: Copy _Time
ja: 時刻のコピー(_T)

en: Copy _Date
ja: 日付のコピー(_D)

en: Ad_just Date & Time
ja: 日付と時刻の調整(_J)

en: City Name
ja: 都市名

en: City Time Zone
ja: 都市のタイムゾーン

en: The Clock displays the current time and date
ja: 現在の時刻と日付を表示する時計です。

en: Time & Date
ja: 時刻・日付

en: _Set System Time
ja: システム時刻の設定(_S)

en: _Time:
ja: 時刻(_T):

en: Current Time:
ja: 現在の時刻

note: #-#-#-#-#  1417 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Clock Preferences
ja: 時計の設定

en: Time _Settings
ja: 時刻を設定する(_S)

en: Clock Format
ja: 時計の書式

en: _12 hour format
ja: 12時制(_1)

en: _24 hour format
ja: 24時制(_2)

en: Panel Display
ja: パネルの表示

en: Show the _date
ja: 日付を表示する(_D)

en: Show seco_nds
ja: 秒を表示する(_N)

en: Show wee_k numbers in calendar
ja: カレンダに週番号を表示

en: Show _weather
ja: 天気を表示する(_W)

en: Show _temperature
ja: 気温を表示する(_T)

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
ja: 視界の単位(_V):

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
ja: 気圧の単位(_P):

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
ja: 風速の単位(_W):

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
ja: 気温の単位(_T):

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ja: <small><i>(都市名または都道府県名、あるいは国の名前を入力し、ポップアップからそれに一致するジオメトリ情報を選択してください)</i></small>

en: _Location Name:
ja: 場所の名称(_L):

en: <i>(optional)</i>
ja: <i>(オプションl)</i>

en: L_atitude:
ja: 緯度(_A):

en: Failed to set the system timezone
ja: システムのタイムゾーンを指定できませんでした

en: <small>Set...</small>
ja: <small>セット...</small>

en: <small>Set</small>
ja: <small>セット</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
ja: <small>%p</small>%l:%M <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday).
en: %H:%M <small>(%A)</small>
ja: %k:%M <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
ja: <small>%p</small>%l:%M

note: Translators: The two strings are temperatures.
en: %s, feels like %s
ja: %s (体感温度は %s)

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
ja: 日の出: %s / 日の入り: %s

en: Could not display help document '%s'
ja: '%s' のヘルプを表示できませんでした

en: Error displaying help document
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました

en: Hour format
ja: "時" の書式

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
ja: このキーで時計アプレットが使用する '時 (hour)' の書式を指定します (利用可能な値: "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" と "custom")。"internet" をセットすると、時計はインターネット時刻を表示します。インターネット時刻システムは一日を 1000 ".beats" に分割します。このシステムにはタイムゾーンは存在しないので、時刻は世界中ですべて同じになります。"unix" をセットすると、時計は時刻を Epoch (1970-01-01) からの秒数で表示します。"custom" をセットすると、custom_format キーで指定した書式に従って時刻が表示されます。

en: Custom format of the clock
ja: カスタマイズした時計の書式

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
ja: このキーは時計アプレットで format キーが "custom" にセットされている時に使用する時刻の書式を指定します。特定の書式を指定するには strftime() 関数で利用できる書式指定子を利用できます。詳細は strftime() 関数のマニュアルを参照してください。

en: If true, display seconds in time.
ja: TRUE にすると、時刻に秒を追加して表示します。

en: Show date in clock
ja: 時計に日付を表示する

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
ja: TRUE にすると、時刻に加えて時計に日付を表示します。

en: Show date in tooltip
ja: ツールチップに日付を表示する

en: Show weather in clock
ja: 時計に天気を表示する

en: If true, display a weather icon.
ja: TRUE にすると、天気を表すアイコンを表示します。

en: Show temperature in clock
ja: 時計に気温を表示する

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ja: TRUE にすると、天気を表すアイコンの隣に気温を示します。

en: Expand list of locations
ja: 場所の一覧を展開して表示する

en: List of locations
ja: 表示する場所

en: A list of locations to display in the calendar window.
ja: カレンダ・ウィンドウに表示する場所のリストです。

en: Temperature unit
ja: 気温の単位

en: The unit to use when showing temperatures.
ja: 表示する気温に適用する単位です。

en: The unit to use when showing wind speed.
ja: 表示する風力に適用する単位です。

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
ja: [警告] コマンドというのは実際に何か役に立つものでなければなりません。
    このアプレットは役に立たないものなので、実行したくないかもしれません。
    アプレットを "実用的なもの"、または何か便利なものにすることを期待しながら
    %s を利用しようすることがないよう、強く勧告するものであります。

en: %s the Fish
ja: おさかな君 %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ja: %s はホントに何の役にもたちません。ディスク容量とビルド時間を費やした挙げ句に、実行すると貴重なパネルの空スペースとメモリを無駄遣いします。もしこのアプレットを使っている人を見かけたら、直ぐにカウンセリングを勧めてくださいネ。

en: (with minor help from George)
ja: (あと George にちょっと手伝ってもらった)

en: Unable to locate the command to execute
ja: 実行するコマンドの格納場所に移動できません

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
ja: コマンドの出力を読み込めません:
    
    詳細: %s

en: _Speak again
ja: もう一度聞く(_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ja: 設定コマンドが動作しないので、次のコマンドで置き換えました: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
ja: '%s' を実行できません。
    
    詳細: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
ja: '%s' から読み込めません:
    
    詳細: %s

en: The water needs changing
ja: 水を換えてくれぃ

en: Look at today's date!
ja: 今日の日付を見てみてネ!

en: Fish Preferences
ja: おさかな君の設定

en: _Name of fish:
ja: おさかな君の名前(_N):

en: Co_mmand to run when clicked:
ja: おさかな君がクリックされた時に実行するコマンド(_M):

en: Select an animation
ja: アニメーションの選択

en: _Total frames in animation:
ja: アニメーションの総フレーム数(_T):

en: _Pause per frame:
ja: フレーム毎のポーズ(_P):

en: frames
ja: フレーム

en: _Rotate on vertical panels
ja: パネルが縦向きの時は回転する(_R)

en: The fish's name
ja: おさかな君の名前

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ja: 名前のない "おさかな君" はちょっとさえない魚です。名前を付けて命を吹きこみましょう!

en: The fish's animation pixmap
ja: おさかな君のアニメーション画像

en: Command to execute on click
ja: クリックされた時に実行するコマンド

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ja: このキーはおさかな君をクリックした際に実行するコマンドを指定します。

en: Frames in fish's animation
ja: アニメーションのフレーム数

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ja: このキーはおさかな君をアニメーションする際のフレーム数を指定します。

en: Pause per frame
ja: フレーム毎のポーズ

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ja: このキーは各フレームを表示する時間 (秒) を指定します。

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ja: TRUE にすると、パネルが縦向きになった際におさかな君のアニメーションも一緒に回転させます。

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ja: TRUE にすると、ウィンドウ一覧にすべてのワークスペースのウィンドウを表示します。それ以外は、現在のワークスペースにあるウィンドウのみ表示します。

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ja: ウィンドウ一覧にある同じアプリをいつグループ化するかを指定します。指定可能な値: "never", "auto", "always"

en: Move windows to current workspace when unminimized
ja: 最小化から復元する際に現在のワークスペースへ移動する

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ja: TRUE にすると、最小化から復元する際にそのウィンドウを現在のワークスペースに移動して表示します。それ以外は、ウィンドウがあったワークスペースに表示します。

en: Display workspace names
ja: ワークスペース名を表示する

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ja: TRUE にすると、ワークスペース切り替え器の中にあるワークスペースの名前を表示します。それ以外は、ワークスペースの内容 (ウィンドウ) を表示します。この設定は、使用しているウィンドウ・マネージャが Marco の場合にのみ有効です。

en: Display all workspaces
ja: すべてのワークスペースを表示する

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ja: TRUE にすると、ワークスペース切り替え器はすべてのワークスペースを表示します。それ以外は、現在のワークスペースだけを表示します。

en: Rows in workspace switcher
ja: ワークスペース切り替え器の桁数

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
ja: このキーはすべてのワークスペースを表示する際に、ワークスペースが (縦方向に) 何行、(横方向) 何列あるかを指定します。このキーは display_all_workspaces が TRUE の場合にのみ有効になります。

en: Wrap around on scroll
ja: スクロール時に折り返す

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
ja: trueにすると、ワークスペースが折り返しを行います。スクロールした際に、最初と最後のワークスペースがつながっているものとして取り扱われます。

en: Failed to load %s: %s
ja: %s の読み込みに失敗しました: %s

en: Icon not found
ja: アイコンが見つかりません

en: Click here to restore hidden windows.
ja: 隠したウィンドウを元に戻す場合は、ここをクリックしてください。

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
ja: デスクトップ上にあるすべてのウィンドウを隠してデスクトップ自身を表示します。

en: _System Monitor
ja: システムモニター(_S)

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ja: ウィンドウ一覧はすべてのウィンドウの一覧をボタン形式で表示し、それらを閲覧する機能を提供します。

en: Window List Preferences
ja: ウィンドウ一覧の設定

en: Window List Content
ja: ウィンドウ一覧の内容

en: Sh_ow windows from current workspace
ja: 現在のワークスペースにあるウィンドウを表示する(_O)

en: Show windows from a_ll workspaces
ja: すべてのワークスペースにあるウィンドウを表示する(_L)

en: Window Grouping
ja: ウィンドウのグループ化

en: _Never group windows
ja: グループ化しない(_N)

en: Group windows when _space is limited
ja: 狭い時にグループ化する(_S)

en: _Always group windows
ja: 常にグループ化する(_A)

en: Restoring Minimized Windows
ja: 最小化したウィンドウを復元する

en: Restore to current _workspace
ja: 現在のワークスペースに復元する(_W)

en: Restore to na_tive workspace
ja: 元のワークスペースに復元する(_T)

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ja: ワークスペース切り替え器は、ウィンドウを管理するためのワークスペースの縮小版を表示します。

en: Workspace Switcher Preferences
ja: ワークスペース切り替え器の設定

en: Show _only the current workspace
ja: 現在のワークスペースのみ表示する(_O)

en: Show _all workspaces in:
ja: すべてのワークスペースを表示する(_A):

en: Switcher
ja: 切り替え器

en: Number of _workspaces:
ja: ワークスペースの数(_W):

en: Workspace na_mes:
ja: ワークスペース名(_M):

en: Show workspace _names in switcher
ja: ワークスペースの名前を表示する(_N)

en: Allow workspace _wrap around in switcher
ja: ワークスペースをスイッチャーでループさせる(_W)

en: Default panel layout
ja: デフォルトのパネルレイアウト

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
ja: パネルの作成・初期化の際に使用されるデフォルトパネルレイアウト

en: Enable program list in "Run Application" dialog
ja: "プログラムの実行" ダイアログ上のプログラム一覧を有効にする

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ja: TRUE にすると、"プログラムの実行" ダイアログの中に表示される "既存のアプリケーション" の一覧を利用できます。ダイアログが表示された際に一覧があるかないかは show_program_list キーで制御することができます。

en: Expand program list in "Run Application" dialog
ja: "プログラムの実行" ダイアログ上のプログラム一覧を展開する

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
ja: TRUE にすると、"プログラムの実行" ダイアログが開いた際に、"既存のアプリケーション" の一覧がこのダイアログの中に表示されます。このキーは enable_program_list が TRUE の場合にのみ有効になります。

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
ja: "プログラムの実行" ダイアログで自動補完を有効にする

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
ja: TRUE にすると、"プログラムの実行" ダイアログで入力の自動補完を有効にします。

en: History for "Run Application" dialog
ja: "プログラムの実行" ダイアログの履歴

en: Panel ID list
ja: パネル ID のリスト

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ja: パネル・オブジェクト ID の並びです。各 ID は個々のパネル・オブジェクト (例: ランチャ、アクション・ボタンやメニューボタン、メニューバー) を表します。これらのオブジェクトの設定はそれぞれ /apps/panel/objects/$(id) に格納されます。

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
ja: TRUE にすると、パネルにあるオブジェクトのツールチップが表示されます。

en: Autoclose drawer
ja: 引き出しを自動的に閉じる

en: Confirm panel removal
ja: パネル削除時に確認する

en: Highlight launchers on mouseover
ja: マウスが上にのったランチャを強調表示する

en: Complete panel lockdown
ja: 完全にパネルをロックする

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ja: TRUE にすると、パネルは設定を変更できなくします。ただし、それぞれのアプレットは個別にロックする必要があります。パネルはこの設定を有効にするために、再起動しなければなりません。

en: Applet IIDs to disable from loading
ja: 読み込みを無効にするアプレット IID

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ja: パネルが無視するアプレット IID のリストです。これを利用すると、特定のアプレットの読み込みやメニューへの表示を無効にできます。例えば、ミニ・コマンダー・アプレットを無効にするには、このリストに 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' を追加します。パネルはこの設定を有効にするため、再起動します。

en: Disable Force Quit
ja: アプリの強制終了の無効

en: Show applications menu
ja: アプリケーションメニューを表示

en: If true, show applications item in menu bar.
ja: trueの場合、アプリケーションの項目をメニューバーに表示する

en: Show places menu
ja: 場所メニューを表示

en: If true, show places item in menu bar.
ja: trueの場合、場所の項目をメニューバーに表示する

en: Show desktop menu
ja: デスクトップメニューを表示

en: If true, show desktop item in menu bar.
ja: trueの場合、デスクトップの項目をメニューバーに表示する

en: Show icon
ja: アイコンを表示

en: If true, show icon in menu bar.
ja: trueの場合、アイコンをメニューバーに表示する

en: Icon to show in menu bar
ja: メニューバーに表示するアイコン

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
ja: メニューバーに用いるアイコンテーマ名を設定

en: Menu bar icon size
ja: メニューバーのアイコンサイズ

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
ja: メニューバーに用いるアイコンのサイズを設定。パネル再起動後に設定が反映されます

en: Menu items icon size
ja: メニューアイテムのアイコンサイズ

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
ja: メニューに用いるアイコンのサイズを設定。パネル再起動後に設定が反映されます

en: Threshold of menu items before submenu is created
ja: サブメニューが生成されないメニューアイテム数上限

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
ja: サブメニューなしで表示されるメニューアイテム (例: ブックマーク) の最大数

en: Panel object type
ja: パネル・オブジェクトの種類

en: The type of this panel object.
ja: パネルオブジェクトの種類。

en: Object's position on the panel
ja: パネル上のオブジェクトの位置

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
ja: このパネル・オブジェクトを配置する位置です。配置する位置はパネルの左端 (または縦向きの場合は上端) からのピクセル数で指定します。

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ja: 下端/右端からの相対位置で解釈する

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ja: TRUE にすると、オブジェクトの位置はパネルの右端 (または縦向きの場合は下端) からの相対位置で解釈されます。

en: Lock the object to the panel
ja: オブジェクトをパネルに固定する

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ja: TRUE にすると、メニューから "ロック解除" を選択してロックを解除しない限り、アプレットを移動できません。

en: Applet IID
ja: アプレット IID

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
ja: アプレットのインプリメンテーションID (例 "ClockAppletFactory::ClockApplet") です。このキーは、object_type キーが "external-applet" (または廃止された "matecomponent-applet") の場合にのみ有効になります。

en: Panel attached to drawer
ja: パネルを引き出しに結合する

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ja: この引き出しを配置するパネルの識別子です。このキーは、object_type キーが "drawer-object" の場合にのみ有効になります。

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ja: 引き出し/メニューにツールチップを表示する

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ja: この引き出しまたはこのメニューのツールチップの中に表示する文字列です。このキーは、object_type キーが "drawer-object" または "menu-object" の場合にのみ有効になります。

en: Use custom icon for object's button
ja: オブジェクトのボタンにカスタム・アイコンを使用する

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ja: TRUE にすると、ボタンのカスタム・アイコンとして custom_icon キーを使用します。TRUE でない場合は、custom_icon キーが無視されます。このキーは、object_type キーが "menu-object" または "drawer-objet" の場合にのみ有効になります。

en: Icon used for object's button
ja: オブジェクトのボタンに使用するアイコン

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ja: オブジェクトのボタンに表示するアイコンの画像ファイルの格納場所です。このキーは、object_type キーが "drawer-object" まはた "menu-object"  で、かつ use_custom_icon が TRUE の場合にのみ有効になります。

en: Use custom path for menu contents
ja: メニューの内容にカスタム・パスを使用する

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ja: TRUE にすると、メニューの内容を構成するエントリのパスとして menu_path キーを使用します。TRUE でない場合は、menu_path キーが無視されます。このキーは、object_type キーが "menu-object" の場合にのみ有効になります。

en: Menu content path
ja: メニュー内容のパス

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ja: メニューを構成するものを格納する場所 (パス名) です。このキーは use_menu_path キーが TRUE で、かつ object_type キーが "menu-object" の場合にのみ有効になります。

en: Draw arrow in menu button
ja: メニューボタンに矢印を表示する

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
ja: trueにすると、メニューボタンアイコンに矢印が表示されます。falseにするとアイコンのみの表示になります。

en: Action button type
ja: アクション・ボタンの種類

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ja: このボタンに付与されたアクションの種類です。このキーは、object_type が "action-applet" の場合にのみ利用できます。指定可能な値: "lock", "logout", "run", "search", "screenshot"

en: Name to identify panel
ja: パネルを識別するための名前

en: X screen where the panel is displayed
ja: パネルを表示するXスクリーン

en: Expand to occupy entire screen width
ja: パネルをスクリーンの幅一杯に広げる

en: Panel orientation
ja: パネルの向き

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
ja: このパネルを配置する向きです (指定可能な値: "top", "bottom", "left", "right")。パネルを広げたモードの場合、このキーはパネルをスクリーンのどの端に配置するかを指定します。パネルを広げないモードでは、"top" と "bottom" の違いは重要ではありません …どちらも水平なパネルであることを示します。しかしパネル上のオブジェクトの振る舞いを規定する有用なヒントにはなります。例えば、"top" パネルでは、メニューはパネルの下側に向かってポップアップします。逆に "bottom" パネルのメニューはパネルの上側に向かってポップアップします。

en: Panel size
ja: パネルのサイズ

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ja: パネルの高さ (パネルが縦向きの場合は幅) です。パネルはフォントサイズや他のアイコンに基づいた最小サイズをリアルタイムに決定します。最大サイズはスクリーンの高さの 1/4 固定になっています。

en: X co-ordinate of panel
ja: パネルのX軸方向の座標

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ja: X軸に沿ったパネルの位置です。このキーはパネルを広げないモードでのみ有効になります。このキーはパネルを広げたモードでは無視され、パネルはその向きにが示すスクリーンの端に配置されます。

en: Y co-ordinate of panel
ja: パネルのY軸方向の座標

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ja: Y軸に沿ったパネルの位置です。このキーはパネルを広げないモードでのみ有効になります。このキーはパネルを広げたモードでは無視され、パネルはその向きにが示すスクリーンの端に配置されます。

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
ja: パネルのX座標 (画面の右からカウントする)

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ja: X軸に沿ったパネルの位置で、スクリーンの右側からカウントします。-1 にすると、このキーの値を無視して x キーの値を使用します。0 より大きな値にすると、x キーの値を無視します。このキーはパネルを広げないモードでのみ有効になります。このキーはパネルを広げたモードでは無視され、パネルはその向きにが示すスクリーンの端に配置されます。

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
ja: パネルのY座標 (画面の下からカウントする)

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ja: Y軸に沿ったパネルの位置で、スクリーンの下側からカウントします。-1 にすると、このキーの値を無視して y キーの値を使用します。0 より大きな値にすると、y キーの値を無視します。このキーはパネルを広げないモードでのみ有効になります。このキーはパネルを広げたモードでは無視され、パネルはその向きにが示すスクリーンの端に配置されます。

en: Center panel on x-axis
ja: X軸の中央に配置する

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ja: TRUE にすると、x と x_right キーの設定を無視して、スクリーンのX軸の中央にパネルが配置されます。パネルのサイズが変更されると、その位置を保持します (つまり、パネルは両端から延びていきます)。TRUE でない場合、パネルの位置は x と x_right キーの設定に従って配置されます。

en: Center panel on y-axis
ja: Y軸の中央に配置する

en: Automatically hide panel into corner
ja: 自動的にパネルを端に隠す

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ja: TRUE にすると、このパネルの隠すボタンと戻すボタンの動作にアニメーションの効果を与えます。

en: Enable hide buttons
ja: 隠すボタンを有効にする

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ja: TRUE にすると、パネルの両端にボタンを配置します。このボタンはスクリーンの端に向かってパネルを移動し、ボタンのみ残して表示させる場合に使用します。

en: Enable arrows on hide buttons
ja: 隠すボタンに矢印をつける

en: Panel autohide delay
ja: パネルが自動的に隠れるまでの遅延時間

en: Panel autounhide delay
ja: パネルが自動的に戻るまでの遅延時間

en: Visible pixels when hidden
ja: パネルを隠した際に表示するピクセル数

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
ja: パネルが自動的にスクリーンの端に隠れた際に表示する部分のピクセル値を指定します。このキーは auto_hide キーが TRUE の場合にのみ有効になります。

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
ja: パネルをアニメーションさせる際の速度です。このキーは enable_animations が TRUE の場合にのみ機能します。指定可能な値: "slow", "medium", "fast"

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
ja: パネルの背景色を #RGB フォーマットで指定します。

en: Background color opacity
ja: 背景色の透明度

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ja: 背景の透明度のフォーマットを指定します。色が完全に不透明 (65535 より小さい値) の場合、その色は背景の画像と合成されます。

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ja: 背景の画像に使用するファイルを指定します。その画像がαチャンネルをもっている場合、デスクトップの背景画像に合成されます。

en: Fit image to panel
ja: 画像をパネルにフィットさせる

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
ja: TRUE にすると、(パネルの向きが水平方向の場合) パネルの高さに合わせて画像のサイズを調整します。画像のアスペクト比 (縦横比) は保持します。

en: Stretch image to panel
ja: 画像をパネルのサイズに合わせる

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
ja: TRUE にすると、画像がパネルの大きさに合わせてサイズが調整されます。画像のアスペクト比 (縦横比) は無視します。

en: Rotate image on vertical panels
ja: パネルが縦向きの時は画像も回転する

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
ja: TRUE にすると、パネルが縦向きになった際に背景の画像も一緒に回転させます。

en: Could not launch '%s'
ja: '%s' を起動できませんでした

en: Could not launch application
ja: アプリケーションを起動できませんでした

en: Could not open location '%s'
ja: '%s' という場所を開けませんでした

en: _Remove From Panel
ja: パネルから削除(_R)

en: Loc_k To Panel
ja: ロックする(_K)

en: Cannot find an empty spot
ja: 空いているスペースを見つけられません

en: Drawer
ja: 引き出し

en: _Add to Drawer...
ja: 引き出しへ追加(_A)...

en: - Edit .desktop files
ja: - .desktop を編集する

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ja: 他のアプリケーションを起動してウィンドウを管理したり時刻を表示するためのユーティリティをいろいろ提供します

en: Could not show this URL
ja: この URL を表示できませんでした

en: No URL was specified.
ja: URL が指定されませんでした

en: Could not use dropped item
ja: ドロップしたアイテムを利用できませんでした

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ja: キー %s がセットされていないので、ランチャを読み込めません

en: Replace a currently running panel
ja: 現在実行中のパネルを置き換える

en: Reset the panel configuration to default
ja: パネルの設定をデフォルトにリセットする

en: Execute the run dialog
ja: 実行ダイアログを表示

en: Set the default panel layout
ja: デフォルトのパネルレイアウトを設定

en: Add this launcher to _panel
ja: このランチャをパネルへ追加(_P)

en: Add this launcher to _desktop
ja: このランチャをデスクトップへ追加(_D)

en: _Entire menu
ja: メニューの追加(_E)

en: Add this as _drawer to panel
ja: 引き出しとしてパネルへ追加(_D)

en: Add this as _menu to panel
ja: メニューとしてパネルへ追加(_M)

en: _Activate Screensaver
ja: スクリーンセーバーを有効にする(_A)

en: Run Application...
ja: アプリケーションの実行...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
ja: コマンドを入力するか、または一覧からコマンドを選択してアプリを起動します

en: Search for Files...
ja: ファイルの検索...

en: Force a misbehaving application to quit
ja: おかしな動作をするアプリを強制的に終了します

en: Shut Down...
ja: シャットダウン...

en: A separator to organize the panel items
ja: パネルのアイテムを整理するための区切りです

en: A pop out drawer to store other items in
ja: 他のアイテムを格納するポップアップ式の引き出しです

en: Find an _item to add to "%s":
ja: "%s" へ追加するアイテムの検索(_I):

en: Add to Drawer
ja: 引き出しへ追加

en: Find an _item to add to the drawer:
ja: 引き出しへ追加するアイテムの検索(_I):

en: Find an _item to add to the panel:
ja: パネルへ追加するアイテムの検索(_I):

en: "%s" has quit unexpectedly
ja: "%s" が突然終了しました

en: D_elete
ja: 削除(_E)

en: _Don't Reload
ja: 再読み込みしない(_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ja: "%s" を読み込む際にパネルで問題が発生しました。

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ja: お使いの設定からアプレットを削除しますか?

en: The MATE Panel
ja: MATE パネル

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ja: このプログラムは他のアプリケーションを実行したり、便利なユーティリティを提供します。

en: About the MATE Panel
ja: MATE パネルについて

en: Cannot delete this panel
ja: このパネルは削除できません

en: You must always have at least one panel.
ja: 少なくともパネルを一つ用意しなければなりません

en: _Delete This Panel
ja: このパネルを削除する(_D)

en: _New Panel
ja: 新しいパネル(_N)

en: A_bout Panels
ja: パネルについて(_B)

en: Choose an application...
ja: アプリケーションの選択...

en: Choose a file...
ja: ファイルの選択...

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ja: ウインドウ上でクリックすると、そのアプリケーションを強制終了させます。取り消すには <ESC> キーを押します。

en: Force this application to exit?
ja: このアプリケーションを強制的に終了しますか?

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
ja: アプリケーションを強制終了すると、保存していない開いているドキュメントの内容を失なうことになります。

en: Browse and run installed applications
ja: インストールしたアプリケーションを参照したり起動します

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ja: デスクトップの外観や設定を変更したり、ヘルプを参照したり、ログアウトします

en: _Edit Menus
ja: メニューの編集(_E)

en: Unable to scan %s for media changes
ja: メディアの変更で %s をスキャンできません

en: Rescan %s
ja: %sにメディアが挿入されているかチェックしてみます

en: Unable to mount %s
ja: %s をマウントできません

en: Network Places
ja: ネットワークの場所

[ctx: Desktop Folder]
note: #-#-#-#-#  1419 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). #-#-#-#-#  717 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# Translators: Desktop is used here as in "Desktop Folder" * (this is not the Desktop environment).
en: Desktop
ja: デスクトップ

note: #-#-#-#-#  1419 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ja: %s のログアウト...

[ctx: Orientation]
en: Top
ja: 上

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ja: 下

[ctx: Orientation]
en: Left
ja: 左

[ctx: Orientation]
en: Right
ja: 右

en: Drawer Properties
ja: 引き出しのプロパティ

en: Some of these properties are locked down
ja: いくつかのプロパティがロックされています

en: _Autohide
ja: 自動的に隠す(_A)

en: Show hide _buttons
ja: 隠すボタンを表示する(_B)

en: Arro_ws on hide buttons
ja: 隠すボタンに矢印をつける(_W)

en: _None (use system theme)
ja: なし (システムのテーマを使用する)(_N)

en: Solid c_olor
ja: 単色(_O)

en: <small>Transparent</small>
ja: <small>透過</small>

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# The color of the accessibility crosshair
en: Co_lor:
ja: 色(_L):

en: S_tyle:
ja: スタイル(_T):

en: <small>Opaque</small>
ja: <small>不透明</small>

en: Background _image:
ja: 背景の画像(_I):

en: Select background
ja: 背景の選択

en: Image Background Details
ja: 背景画像の詳細

en: St_retch
ja: 引き伸ばす(比率を変更)(_R)

en: Rotate image when panel is _vertical
ja: パネルが縦向きの場合は画像を回転させる(_V)

en: Could not open recently used document "%s"
ja: 最近開いたドキュメント "%s" を開けませんでした

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ja: "%s" を開こうとする時に原因不明のエラーが発生しました

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ja: 最近開いたドキュメントの一覧をクリアすると、次のエントリを消去することになります:
    • [場所]→[最近開いたドキュメント] にあるすべてのエントリ
    • アプリケーションで記録した[最近開いた...]のすべてのエントリ

en: Clear Recent Documents
ja: この一覧をクリアする

en: Clear Recent Documents...
ja: 最近開いたドキュメントをクリアする...

en: Clear all items from the recent documents list
ja: "最近開いたドキュメント" の一覧をすべてクリアします

en: Could not run command '%s'
ja: コマンド '%s' を起動できませんでした

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ja: UTF-8 から '%s' へ変換できませんでした

en: Choose a file to append to the command...
ja: コマンドの後ろに続けるファイルを選択してください...

en: Select an application to view its description.
ja: 説明を表示するアプリケーションを選択してください

en: Will run command: '%s'
ja: 実行するコマンド: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ja: 実行ダイアログにドロップした URI の並びの書式 (%d) またはサイズ (%d) が間違っています

en: Run Application
ja: アプリケーションの実行

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ja: 選択したアプリケーション、あるいは、コマンド入力エントリに入力されたコマンドを実行するにはこのボタンを押します。

en: Command icon
ja: コマンドのアイコン

en: The icon of the command to be run.
ja: 実行するコマンドのアイコンです。

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ja: コマンドを端末内で実行するにはこのボックスを選んでください。

en: Run with _file...
ja: ファイルを引数として実行(_F)...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ja: コマンドの文字列の後に続けるファイル名を選択するにはこのボタンを押します。

en: List of known applications
ja: 既存のアプリケーション一覧

en: Show list of known _applications
ja: 既存のアプリケーション一覧(_A)

en: _Force quit
ja: 強制的に終了(_F)

en: D_on't Delete
ja: 削除しない(_O)

en: Specify an applet IID to load
ja: 読み込むアプレットの IID の指定

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
ja: アプレットの設定を保存するgsettingsの場所を指定します

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ja: アプレットのデフォルトの向き (top, bottom, left, right) を指定します

[ctx: Size]
en: XX Small
ja: とても小さい

[ctx: Size]
en: X Small
ja: ちょっと小さい

[ctx: Size]
en: X Large
ja: ちょっと大きい

[ctx: Size]
en: XX Large
ja: とても大きい

en: Failed to load applet %s
ja: アプレット %s の読み込みに失敗しました

note: #-#-#-#-#  1419 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ja: アプレットのテスト用ユーティリティ

en: _Applet:
ja: アプレット(_A):

en: _Prefs Path:
ja: 設定のパス:(_P)

en: Hide Panel
ja: パネルを隠す

en: Could not execute '%s'
ja: '%s' を実行できませんでした

en: Open URL: %s
ja: URL を開く: %s

en: Delete this drawer?
ja: この引き出しを削除しますか?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ja: 引き出しを削除すると、
    引き出しとその設定がすべて無くなります。

en: Delete this panel?
ja: このパネルを削除しますか?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
ja: パネルを削除すると、
    パネルとその設定が失われてしまいます。

en: Fish Manual
ja: おさかな君マニュアル

en: The Fish applet displays an animated image in the panel and gives you your fortune when clicked.
ja: おさかな君アプレットはパネルにアニメーション画像を表示し、クリックするとあなたに幸福を与えます。

en: Fish Applet
ja: おさかな君アプレット

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Fish</application> applet displays an animated fish in the panel. You can customize the fish's name and the program that is run when the fish is clicked in the panel. By default, the program that is run when the fish is clicked is <application>Fortune</application>, which displays a usually comical random message from a database of quotations.
ja: <application>おさかな君</application>アプレットは、パネルに魚のアニメーションを表示します。おさかな君の名前やクリックした時に実行されるプログラムをカスタマイズすることができます。デフォルトでは、おさかな君をクリックした時に実行されるプログラムは<application>Fortune</application>で引用データベースから通常コミカルなメッセージをランダムに表示します。

en: You can customize the image shown and the command that is run when it is clicked.
ja: 表示される画像やクリックした時に実行されるコマンドをカスタマイズできます。

en: To Add Fish to a Panel
ja: パネルにおさかな君を追加するには

en: Perform the following steps:
ja: 以下の手順を踏みます:

en: Right-click on the panel.
ja: パネル上で右クリックします。

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
ja: <guimenuitem>パネルへ追加</guimenuitem>を選択します。

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Fish</guilabel>.
ja: <guilabel>パネルへ追加</guilabel>ダイアログの項目の一覧をスクロールダウンし、 <guilabel>おさかな君</guilabel>を選択します。

en: Click on the applet to display the <guilabel>Wanda the Fish</guilabel> dialog. The dialog typically displays a fortune cookie. You can configure the applet to specify the command to run when you click on the applet. See <xref linkend="fish-settings"/> for more information.
ja: アプレットをクリックすると<guilabel>おさかな君 Wanda</guilabel>ダイアログが表示されます。このダイアログは、通常フォーチュンクッキーを表示します。アプレットをクリックした時に実行されるコマンドを指定することができます。詳細は、<xref linkend="fish-settings"/>を参照してください。

en: To configure <application>Fish</application>, right-click on the <application> Fish</application> applet, then choose <guimenu>Preferences</guimenu>.
ja: <application>おさかな君</application>を設定するには、<application>おさかな君</application>アプレットを右クリックし、<guimenu>設定</guimenu>を選択します。

en: Use this text box to specify the name of the fish.
ja: このテキストボックスを使っておさかな君の名前を指定します。

en: By default, <application>Fish</application> runs the <literal>fortune</literal> command when you click on the applet. Use this text box to specify an alternative command to run.
ja: デフォルトでは、アプレットをクリックした時、<application>おさかな君</application>は<literal>fortune</literal>コマンドを実行します。このテキストボックスを使って実行する代替のコマンドを指定します。

en: Use this field to select the image to display in the applet. You can select an image that is supplied with the applet or a personal image.
ja: このフィールドを使用してアプレットに表示する画像を選択します。アプレットが提供する画像や個人的な画像を選択できます。

en: Use this spin box to specify the number of frames in the animation.
ja: このスピンボックスを使ってアニメーションのフレーム数を指定します。

en: Use this spin box to specify the pause in seconds between each frame in the animation.
ja: このスピンボックスを使ってアニメーションのフレーム間隔を秒数で指定します。

en: Select this option to rotate the applet image when you add the applet to a vertical panel.
ja: このオプションを選択すると縦向きのパネルにアプレットを追加した時にアプレットの画像を回転します。

en: Clock Manual
ja: 時計マニュアル

note: ==== End of Figure =======================================
en: The <application>Clock</application> applet displays the date and time, and when clicked, displays a calendar. The <application>Clock</application> can be customized to show seconds or a 12 or 24 hour clock.
ja: <application>時計</application>アプレットは日付と時刻を表示し、クリックするとカレンダーを表示します。<application>時計</application>は、秒の表示や12時制または24時制を切り替える事ができます。

en: Clock Applet
ja: 時計アプレット

en: To Add Clock to a Panel
ja: パネルに時計を追加するには

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
ja: <guilabel>パネルへ追加</guilabel>ダイアログの項目の一覧をスクロールダウンし、<guilabel>時計</guilabel>を選択します。

en: To Show the Calendar
ja: カレンダーを表示するには

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
ja: アプレット上でクリックすると今月の小さなカレンダーが開きます。カレンダーを閉じるには、再度、パネルの中のアプレットをクリックします。

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
ja: カレンダーの年や月の両側にある矢印をクリックすることによって表示する月を変更できます。

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
ja: カレンダーの日付をダブルクリックするとグループウェアアプリケーション<application>Evolution</application>を起動できます。

en: To Insert the Date or Time Into an Application
ja: 他のアプリケーションに日付や時刻を挿入するには

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
ja: <application>時計</application>アプレットはシステムクロックから時刻を取得します。

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
ja: 時刻や日付を<application>時計</application>アプレットから他のアプリケーションに挿入するには、以下の手順を踏みます:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
ja: <application>時計</application>を右クリックする。

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
ja: 以下の項目のいずれかをポップアップメニューから選択する:

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
ja: 時刻・日付を挿入したいアプリケーション上の位置を選択します。

en: To configure the <application>Clock</application>, right-click on the applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. You will be presented with three tabs to change preferences for <guimenuitem>General</guimenuitem>, <guimenuitem>Locations</guimenuitem> or <guimenuitem>Weather</guimenuitem>.
ja: <application>時計</application>を設定するには、アプレット上で右クリックして<guimenuitem>設定</guimenuitem>を選択してください。<guimenuitem>全般</guimenuitem>、<guimenuitem>場所</guimenuitem>および<guimenuitem>天気</guimenuitem>に関する設定を変更する3つのタブが表示されます。

en: Select one of the following options:
ja: 以下のいずれかを選択します:

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
ja: 午前/午後の形式で時刻を表示します。

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
ja: このオプションは、12時制を使用しない言語のセッションでは表示されません。

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
ja: 00:00〜24:00のフォーマットで時刻を表示します。

en: Select this option to display the date in the applet.
ja: アプレット上に日付を表示します。

en: Select this option to display seconds in the applet.
ja: アプレット上に秒数を表示します。

en: Select this option to display the the current weather forecast at your location. The weather will be displayed as an icon for sunny, cloudy, rain or more.
ja: お住まいの都市の現在の天気予報を表示するには、このオプションを選択してください。天気は、晴れ、曇り、雨などをアイコンで表示されます。

en: Select this option to display the temperature at your location.
ja: お住まいの都市の気温を表示するには、このオプションを選択してください。

en: Location Preferences
ja: 都市の設定

en: You can add one or more locations and their local time to be displayed in the Clock. To add a location:
ja: 1つ以上の都市を追加して時計にそれぞれの現地時間を表示できます。都市を追加するには:

en: Press <guilabel>Add</guilabel>
ja: <guilabel>追加</guilabel>を押してください

en: Type the city, region or country name and as you type a list of options will appear in a drop down box. Select a match from the pop-up and the <guilabel>Timezone</guilabel>, <guilabel>Latitude</guilabel>, and <guilabel>Longitude</guilabel> entries will be automatically filled in.
ja: 都市、地域や国を入力するとドロップダウンボックスに選択肢が表示されます。ポップアップから一致するものを選択すると<guilabel>タイムゾーン</guilabel>、<guilabel>緯度</guilabel>および<guilabel>経度</guilabel>の欄が自動的に入力されます。

en: You can display the Temperature unit in one of the following options from the drop down box:
ja: ドロップダウンボックスから、以下のオプションのいずれかの気温の単位を表示できます:

en: <guilabel>F</guilabel> (Fahrenheit)
ja: <guilabel>F</guilabel> (華氏)

en: <guilabel>C</guilabel> (Celsius)
ja: <guilabel>C</guilabel> (摂氏)

en: <guilabel>K</guilabel> (Kelvin)
ja: <guilabel>K</guilabel> (ケルビン)

en: <guilabel>Default</guilabel> The default display for your region.
ja: <guilabel>デフォルト</guilabel> あなたの地域のデフォルトを表示します。

en: You can display the Speed unit in one of the following options from the drop down box:
ja: ドロップダウンボックスから次のオプションのいずれかの速度の単位を表示できます。

en: <guilabel>mph</guilabel> (miles per hour)
ja: <guilabel>mph</guilabel> (マイル/時)

en: <guilabel>km/h</guilabel> (kilometers per hour)
ja: <guilabel>km/h</guilabel> (キロメートル/時)

en: To Adjust the System Date or Time
ja: システムの日付や時刻を調整するには

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
ja: <application>時計</application>アプレットに表示されるシステムの日付や時刻を調整するには、以下の手順を踏みます:

en: Use Active Monitor
ja: アクティブモニターを使う

en: Display the notification on the active monitor.
ja: 通知をアクティブモニターに表示します。

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
ja: 通知を表示するモニター。-1(アクティブモニターに表示)または0〜n-1のモニター番号を指定可能です。

en: Coco
ja: ココ

en: Nodoka
ja: ノドカ

en: Error initializing libmatenotify
ja: libmatenotify の初期化に失敗しました

en: Notification Test
ja: ポップアップ通知のテスト

en: Popup Notifications
ja: ポップアップ通知

en: Set your popup notification preferences
ja: ポップアップ通知の設定をします

en: _Monitor:
ja: モニター(_M):

en: %u is not a valid notification ID
ja: %u は妥当な通知 ID ではありません

en: Notification summary text.
ja: 通知の要約文

en: Notification body text.
ja: 通知の内容

en: Closes the notification.
ja: 通知を閉じる

en: Network-related settings
ja: ネットワークに関連する設定を行います

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ja: デスクトップの外観や動きを調整します

note: #-#-#-#-#  1414 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Fake class for MyPlugin #-#-#-#-#  1413 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Couldn't load plugin:
ja: プラグインを読み込めません:

en: Couldn't initialize plugin
ja: プラグインを初期化できません

note: #-#-#-#-#  1414 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1413 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Menu preferences
ja: メニューの設定

en: Show button icon
ja: ボタンアイコンを表示

en: Show recent documents plugin
ja: 最近のドキュメントプラグインを表示

en: Show applications plugin
ja: アプリケーションプラグインを表示

en: Show system plugin
ja: システムプラグインを表示

en: Show places plugin
ja: 場所プラグインを表示

en: Show application comments
ja: アプリケーションのコメントを表示

en: Hover
ja: ホバー

en: Remember the last category or search
ja: 最後のカテゴリまたは検索を記憶

en: Main button
ja: メインボタン

en: Always show search suggestions
ja: 検索候補を常に表示する

en: Search Engines:
ja: 検索エンジン:

en: Hover delay (ms):
ja: ホバーの遅延 (ms):

en: Search command:
ja: 検索コマンド:

en: Show GTK+ Bookmarks
ja: GTK+ ブックマークを表示

en: Edit Place
ja: 場所を編集

en: New Place
ja: 新しい場所

en: Keyboard shortcut:
ja: キーボードショートカット:

en: Search Google for %s
ja: Google で %s を検索

en: Search Wikipedia for %s
ja: Wikipedia で %s を検索

note: #-#-#-#-#  1414 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1413 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: Add to desktop
ja: デスクトップに追加

en: Add to panel
ja: パネルに追加

en: Remove from favorites
ja: お気に入りから削除

en: Show in my favorites
ja: お気に入りに表示

en: Delete from menu
ja: メニューから削除

en: Search Google
ja: Google で検索

en: Search Wikipedia
ja: Wikipedia で検索

en: Lookup Dictionary
ja: 辞書を引く

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
ja: お気に入りを保存できませんでした。~/.config/mate-menuに書き込めるか確認してください

en: Install, remove and upgrade software packages
ja: ソフトウェアパッケージのインストール、削除、アップグレード

en: Configure your system
ja: システムを設定

en: Log out or switch user
ja: ログアウトまたはユーザーの切り替え

en: Change sound volume and sound events
ja: 音量や音のイベントを変更します

en: Show desktop volume control
ja: デスクトップの音量を調節するアプレットです

en: Sound system is not available
ja: サウンドシステムが無効です

en: Waiting for sound system to respond
ja: サウンドシステムからの応答待ちです

en: Sound system backend
ja: サウンドシステムバックエンド

en: Enable debug
ja: デバッグを有効にする

en: Startup page
ja: 起動時に開くページを指定する

en:  — MATE Volume Control
ja:  — 音量調節ツール

en: _Sound Preferences
ja: サウンドの設定(_S)

en: MATE Volume Control Applet
ja: MATE 音量調整アプレット

[ctx: balance]
en: Left
ja: 左

[ctx: balance]
en: Right
ja: 右

[ctx: balance]
en: Rear
ja: リア

[ctx: balance]
en: Front
ja: フロント

[ctx: balance]
en: Minimum
ja: 最小

[ctx: balance]
en: Maximum
ja: 最大

en: _Fade:
ja: フェード(_F):

en: _Subwoofer:
ja: サブウーファー(_S):

en: _Profile:
ja: プロファイル(_P):

en: Co_nnector:
ja: コネクター(_N):

en: Speaker Testing for %s
ja: %s でスピーカのテスト

en: Test Speakers
ja: スピーカのテスト

en: _Alert volume:
ja: 警告音の音量(_A):

en: _Output volume:
ja: 出力の音量(_O):

en: C_hoose a device to configure:
ja: 設定するデバイスを選択してください(_H):

en: Settings for the selected device:
ja: 選択したデバイスの設定:

en: _Input volume:
ja: 入力の音量(_I):

en: C_hoose a device for sound output:
ja: サウンドの出力デバイスを選択してください(_H):

en: Testing event sound
ja: イベント音のテスト中

en: From theme
ja: テーマ

en: Sound _theme:
ja: サウンドのテーマ(_T):

en: Enable _window and button sounds
ja: ウィンドウとボタンの音を鳴らす(_W)

en: Microphone Volume
ja: マイクのボリューム

en: Sound Output Volume
ja: 出力の音量

en: Failed to start Sound Preferences: %s
ja: サウンドの設定を起動できませんでした: %s

en: Front Left of Center
ja: 中央の左前方

en: Front Right of Center
ja: 中央の右前方

en: Default MATE Theme
ja: デフォルトの MATE テーマ

en: About MATE
ja: MATE について

en: Learn more about MATE
ja: MATE についてもっとよく知るには?

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
ja: MATE は伝統的なメタファーを用いた、直感的かつ魅力的な、Linux ユーザーのためのデスクトップです。

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
ja: MATE は、ファイルマネージャー、ドキュメントビューワー、イメージビューワー、メニューなど、コンピューター上でよく見かけるほとんどのアプリケーションを含んでいます。

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ja: MATE は Unix ライクなOS向けの、フリーで、使いやすく、安定していて、身近なデスクトップ環境です。

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ja: MATEはGNOME2への貢献の1つです。1997年以来、何百人もの人々がコードを寄贈し、更に多くの人々が翻訳、文書作成、品質向上などの様々な貢献を行ってきました。

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
ja: GNOME 2 は最もポピュラーな Linux のデスクトップ環境でしたが、もう入手できません。 MATE は同様のデスクトップ環境をあなたに提供します！

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
ja: 「MATE」という名前は、南アメリカの亜熱帯原産であるモチノキ科の植物、イエルバ・マテに由来します。その葉にはカフェインが含まれており、これを煎じたものはマテ茶と呼ばれています。

en: Current Alpha
ja: 現在のアルファ値

en: HEX String
ja: 16 進文字列

en: The hexadecimal string of current color
ja: 現在の色の 16 進文字列

en: _Saturation:
ja: 彩度(_S):

en: "Deepness" of the color.
ja: 色の鮮やかさ

en: Amount of green light in the color.
ja: 緑の強さ

en: Amount of blue light in the color.
ja: 青の強さ

en: Color _name:
ja: 色の名前(_N):

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ja: HTMLの16進数形式、または「orange」などの色名で色を指定できます。

en: _Palette:
ja: パレット(_P):

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ja: 選択中の色と比較するための前回選択した色です。カラーパレットにドラッグして再利用したり、この色を選択色として利用することができます。

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ja: 以前選択した色。色をパレットにドラッグすることで、色を保存しておくことができます。

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ja: 前回選択した色。現在選択中の色と比較することができます。

en: The color you've chosen.
ja: 今選択している色

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ja: パレットをクリックすることでその色を選択できます。パレットの内容を変更するには、別の色をドラッグするか、右クリックして「ここに色を保存」を選択します。

en: OK Button
ja: OK ボタン

en: Help Button
ja: ヘルプボタン

en: Error reading file '%s': %s
ja: '%s' を読み込む際にエラーが発生しました: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
ja: '%s' を戻している最中にエラーが発生しました: %s

en: Cannot find file '%s'
ja: ファイル '%s' が見つかりません

en: No filename to save to
ja: 保存先のファイル名が不明です

en: No URL to launch
ja: 起動する URL が不明です

en: No command (Exec) to launch
ja: 起動するコマンドが指定されていません

en: Bad command (Exec) to launch
ja: 起動するコマンドの指定が正しくありません

en: Unknown encoding of: %s
ja: エンコーディングが不明です: %s

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  687 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  306 (cinnamon-desktop master)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ja: 画面のリソース (いろいろな CRTC、出力、モード等) を取得できませんでした

en: could not get the range of screen sizes
ja: 画面の解像度を取得できませんでした

en: RANDR extension is not present
ja: RANDR 拡張がインストールされていません

en: could not get information about output %d
ja: 出力 %d に関する情報を取得できませんでした

note: #-#-#-#-#  1410 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  687 (gnome-desktop master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  306 (cinnamon-desktop m
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ja: 要求した CRTC %d の位置やサイズが許容範囲を超えました: 位置 (%d, %d)、サイズ (%d, %d) / 許容範囲 (%d, %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
ja: CRTC %d の設定をセットできませんでした

en: could not get information about CRTC %d
ja: CRTC %d に関する情報を取得できませんでした

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ja: 保存したディスプレイの設定に一致する現在の設定はありません

en: CRTC %d cannot drive output %s
ja: CRTC %d は出力 %s をドライブできません

en: output %s does not support mode %dx%d@%dHz
ja: 出力 %s は %dx%d@%dHz のモードをサポートしていません

en: CRTC %d does not support rotation=%s
ja: CRTC %d は rotation=%s をサポートしていません

en: cannot clone to output %s
ja: 出力 %s をクローンできません

en: Trying modes for CRTC %d
ja: CRTC %d のモードを試します

en: CRTC %d: trying mode %dx%d@%dHz with output at %dx%d@%dHz (pass %d)
ja: CRTC %d: %dx%d@%dHz のモードを %dx%d@%dHz (%d パス) の出力で試します

en: could not assign CRTCs to outputs:
    %s
ja: CRTC を出力に割り当てできませんでした:
    %s

en: none of the selected modes were compatible with the possible modes:
    %s
ja: 選択したモードはどれも利用可能なモードと互換性がありませんでした:
    %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ja: 要求した仮想サイズと実際のサイズがマッチしません: 要求したサイズ (%d, %d) / 最小サイズ (%d, %d)、最大サイズ (%d, %d)

en: minimum interval in milliseconds
ja: 最小の間隔 (ミリ秒単位)

en: Beep when a modifier is pressed.
ja: 修飾キーが押されたらビープ音を鳴らします。

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
ja: MATE デスクトップにログインした直後に自動的に起動する支援技術アプリケーションの一覧です。

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ja: ログイン中に移動性支援技術アプリケーションを起動します。

en: Preferred Visual assistive technology application
ja: 起動する視覚支援技術のアプリケーション

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ja: ログインやメニュー、あるいはコマンドラインで利用する視覚支援技術アプリケーションです。

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ja: ログイン中に視覚支援技術アプリケーションを起動します。

en: Terminal application
ja: 端末アプリケーション

en: Exec Arguments
ja: 実行時の引数

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ja: 'exec' キーで定義された、端末でプログラムを実行するために利用する引数です。

en: Draw Desktop Background
ja: デスクトップの背景を描画する

en: Have MATE draw the desktop background.
ja: MATE がデスクトップの背景を描画するかを設定します。

en: Show Desktop Icons
ja: デスクトップアイコンを表示する

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
ja: MATE ファイルマネージャ (Caja) がデスクトップのアイコンを描画するかを設定します。

en: Fade the background on change
ja: 背景を変更する際にフェードする

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
ja: TRUE にすると、デスクトップの背景を切り替える際にフェード効果を付与します。

en: Picture Options
ja: 画像のオプション

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ja: wallpaper_filename で指定した画像をどのように描画するか設定します。設定可能な値: "wallpaper"、"centered"、"scaled"、"stretched"、"zoom"、"spanned"

en: Picture Opacity
ja: 画像の透明度

en: Opacity with which to draw the background picture.
ja: 背景の画像に適用する透明度です。

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ja: グラデーション時の左側もしくは上側の色、あるいは単色時の色です。

en: Color Shading Type
ja: 色調の変化

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ja: 背景の色調をどのように変化させるか設定します。設定可能な値: "horizontal-gradient"、"vertical-gradient"、"solid"

en: Enable Accessibility
ja: アクセシビリティを有効にする

en: Menus Have Icons
ja: メニューにアイコンを表示する

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry.
ja: メニュー項目の隣にアイコンを表示するかどうかです。

en: Buttons Have Icons
ja: ボタンにアイコンを表示するかどうか

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text.
ja: ボタンにラベルとアイコンの両方を表示するかどうかです。

en: Menubar Detachable
ja: メニューバーを取り外せるようにする

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
ja: メニューバーを取り外して移動できるようにするかどうかです。

en: Toolbar Detachable
ja: ツールバーを取り外せるようにする

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
ja: ツールバーを取り外して移動できるようにするかどうかです。

en: Size of icons in toolbars, either "small-toolbar" or "large-toolbar".
ja: ツールバーに表示するアイコンの大きさです。設定可能な値: "small-toolbar" または "large-toolbar"

en: Whether the cursor should blink.
ja: カーソルを点滅させるかどうかです。

en: Cursor Blink Time
ja: カーソルの点滅間隔

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
ja: パネルやCajaなどのアイコンテーマ

en: Gtk+ Theme
ja: GTK+ テーマ

en: List of symbolic names and color equivalents
ja: 色と色名のリスト

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
ja: 'gtk-color-scheme' で定義された "色名:色" の '\n' 区切りのリストです。

en: Name of the default font used by gtk+.
ja: GTK+ が使用するデフォルトのフォント名です。

en: GTK IM Preedit Style
ja: GTK IM プレエディット形式

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ja: GTK+ が使用する GTK+ IM プレエディット形式の名前です。

en: GTK IM Status Style
ja: GTK IM ステータス形式

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ja: GTK+ が使用する GTK+ IM ステータス形式の名前です。

en: Name of the input method module used by GTK+.
ja: GTK+ が使用する GTK+ 入力メソッドのモジュール名です。

en: Use GTK3 header bar
ja: GTK3 のヘッダーバーを使用する

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
ja: ファイル選択、色選択、フォント選択などの GTK+ 組み込みダイアログが、アクションウィジェットを表示するために、上部のヘッダーバーや下部のアクションエリアを使用するかどうかを設定します。この設定は GtkDialog を直接使用するカスタムダイアログやメッセージダイアログには効果がありません。

en: Use GTK3 overlay scrolling
ja: GTK3 オーバーレイスクロールを使用する

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
ja: GTK+ のスクロールウィンドウでオーバーレイスクロールを使用するかどうかを設定します。オーバーレイスクロールを使用すると、フォーカスが当たるまでスクロールバーを隠して表示領域を節約します。

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
ja: GTK ツールキット全体でアニメーションを有効にする

en: Document font
ja: ドキュメントのフォント

en: Name of the default font used for reading documents.
ja: ドキュメントで使用するデフォルトのフォント名です。

en: Monospace font
ja: 等幅フォント

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
ja: 端末などで使用する等幅 (固定幅) フォントの名前です。

en: Module for GtkFileChooser
ja: GtkFileChooser のモジュール

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
ja: GtkFileChooser ウィジェットがファイルシステムモデルとして使用するモジュールです。設定可能な値: "gio"、"gtk+"

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
ja: 'Unicode 制御文字の挿入' メニューを表示する

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
ja: GTK3 クライアントで装飾されたウィンドウのタイトルバーのレイアウト

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
ja: クライアント側で装飾されたウィンドウのタイトルバーにどのボタンを表示するかの設定です。また、ボタンを左右どちらに描画するかも設定できます。https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout を確認してください。

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
ja: Alt キーが押された時だけニーモニックを表示する

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
ja: ユーザーが Alt キーを押している間だけニーモニックを表示するかどうかを設定します。

en: Disable command line
ja: コマンドラインを利用不可にする

en: Disable print setup
ja: 印刷設定を利用不可にする

en: Disable lock screen
ja: 画面のロックを利用不可にする

en: Prevent the user from locking the screen.
ja: ユーザーが画面をロックできないようにします。

en: Disable theme settings
ja: テーマの設定を無効にする

en: Prevent the user from changing theme settings.
ja: ユーザーがテーマの設定を変更できないようにします。

en: Disable log out
ja: ログアウトを無効にする

en: Prevent the user from logging out.
ja: ユーザーがログアウトできないようにします。

en: Enable ESD
ja: ESD を有効にする

en: Disable all external thumbnailers
ja: サムネイル表示する外部のプログラムをすべて無効にする

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
ja: サムネイルを作成するために外部ソフトを利用しない MIME の一覧です。

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
ja: このリストに含まれる MIME についてはサムネイルは生成されません。

en: Type time
ja: 一休み前のキーボード入力時間

en: Break time
ja: 一休みする時間

en: Allow postponing of breaks
ja: 一休みする時間を延長できるようにする

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
ja: 一休みする時間を延長できるかどうかです。

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ja: キーボードのロックを有効にする

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ja: キーボードのロックを有効にするかどうかです。

en: MATE Color Selection
ja: MATE 色選択

en: Color selection dialog
ja: 色選択ダイアログ

en: Choose colors from the palette or the screen
ja: パレットあるいはスクリーンから色を選択します

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
ja: [ '外観の設定;mate-appearance-properties.desktop', 'お気に入りのアプリ;mate-default-applications-properties.desktop' ]

en: Task names and associated .desktop files
ja: タスクの名前とそれに対応する .desktop ファイル

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ja: コントロールセンターの中に表示するタスクの名前です。その後ろに ";" で区切ってタスクを起動する際に使用する .desktop ファイルを指定します。

en: Close the control-center when a task is activated
ja: タスクを起動したらコントロールセンターを閉じる

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ja: TRUE にすると、よく利用するタスク" を起動した際にコントロールセンターを閉じます。

en: Exit shell on start action performed
ja: タスクを起動したらシェルを終了する

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ja: タスクを起動したらシェルを閉じるかどうかです。

en: Exit shell on help action performed
ja: ヘルプを表示したらシェルを終了する

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ja: ヘルプを表示したらシェルを閉じるかどうかです。

en: Exit shell on add or remove action performed
ja: 追加または削除を行ったらシェルを終了する

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ja: 追加または削除を行ったらシェルを閉じるかどうかです。

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ja: アップグレードまたはアンインストールを行ったらシェルを終了する

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ja: アップグレードまたはアンインストールを行ったらシェルを閉じるかどうかです。

en: More backgrounds URL
ja: 背景を入手できるURL

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
ja: デスクトップの背景を入手できる場所のURLです。空文字列ならば、リンクは表示されません。

en: More themes URL
ja: テーマを入手できるURL

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
ja: デスクトップのテーマを入手できる場所のURLです。空文字列ならば、リンクは表示されません。

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
ja: カスタムショートカットに関連付けられたキーバインド

en: Command associated with a custom keybinding.
ja: カスタムキーバインドに関連付けられたコマンド

en: Description associated with a custom keybinding.
ja: カスタムキーバインドに関連付けられた説明です。

en: No Image
ja: 画像なし

en: Select your photo
ja: 写真を選択してください

en: Change Passwo_rd...
ja: パスワードの変更(_R)...

en: Enable _Fingerprint Login...
ja: 指紋認証を有効にする(_F)...

en: Disable _Fingerprint Login...
ja: 指紋認証を無効にする(_F)...

en: Set your personal information
ja: 自分の情報を管理します

en: Delete registered fingerprints?
ja: 登録した指紋情報を削除しますか?

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
ja: 登録済みの指紋情報を削除して指紋認証を無効にしますか?

en: Could not access '%s' device
ja: '%s' というデバイスにアクセスできません

en: Could not start finger capture on '%s' device
ja: '%s' で指紋をキャプチャすることができませんでした

en: Please contact your system administrator for help.
ja: システム管理者に連絡してください。

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
ja: 指紋認証を有効にするには、'%s' のデバイスを使って、あなたの指紋を登録する必要があります。

en: Swipe finger on reader
ja: リーダーに指を通してください

en: Place finger on reader
ja: リーダーに指を置いてください

en: Left thumb
ja: 左の親指

en: Left middle finger
ja: 左の中指

en: Left ring finger
ja: 左の薬指

en: Left little finger
ja: 左の小指

en: Right thumb
ja: 右の親指

en: Right middle finger
ja: 右の中指

en: Right ring finger
ja: 右の薬指

en: Right little finger
ja: 右の小指

en: Right index finger
ja: 右の人差し指

en: Left index finger
ja: 左の人差し指

en: Other finger:
ja: 別の指:

en: Select finger
ja: 指の選択

en: Child exited unexpectedly
ja: 子プロセスが強制終了しました

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ja: backend_stdin IO チャンネルを終了できませんでした: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ja: backend_stdout IO チャンネルを終了できませんでした: %s

en: Authenticated!
ja: 認証が完了しました!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ja: 初めて認証を行ってから既にパスワードが変更されています。もう一度パスワードを入力して認証し直してください。

en: That password was incorrect.
ja: そのパスワードは間違っています。

en: The password is too short.
ja: パスワードが短すぎます。

en: The password is too simple.
ja: パスワードが簡単すぎます。

en: The old and new passwords are too similar.
ja: 両方のパスワードが類似しています。

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ja: 新しいパスワードには数字または特殊文字を含めるようにしてください。

en: The old and new passwords are the same.
ja: 両方のパスワードが同じです。

en: Unable to launch %s: %s
ja: %s を起動できません: %s

en: Unable to launch backend
ja: バックエンドのプログラムを起動できません

en: A system error has occurred
ja: システムエラーが発生しました

en: Checking password...
ja: パスワードの確認中...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ja: パスワードを変更する場合は<b>パスワードの変更</b>をクリックしてください。

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ja: パスワードを<b>新しいパスワード</b>のエントリに入力してください。

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ja: もう一度パスワードを<b>新しいパスワードの確認</b>エントリに入力してください。

en: The two passwords are not equal.
ja: パスワードが一致しませんでした。

en: Change pa_ssword
ja: パスワードの変更(_S)

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ja: パスワードを変更する場合は、この下のエントリに現在のパスワードを入力して<b>認証</b>ボタンをクリックしてください。
    認証後に新しいパスワードを入力し、もう一度パスワードを入力して妥当性を検証してから<b>パスワードの変更</b>ボタンをクリックしてください。

en: Current _password:
ja: 現在のパスワード(_P):

en: _New password:
ja: 新しいパスワード(_N):

en: _Retype new password:
ja: パスワードの確認(_R):

en: Close and _Log Out
ja: 閉じてログアウトする(_L)

en: Assistive Technologies
ja: 支援技術

en: _Preferred Applications
ja: お気に入りのアプリ(_P)

en: Jump to Preferred Applications dialog
ja: お気に入りのアプリを設定します

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ja: 支援技術を有効にするには、もう一度ログインし直す必要があります。

en: _Keyboard Accessibility
ja: キーボードのアクセシビリティ(_K)

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ja: キーボードのアクセシビリティを設定します

en: _Mouse Accessibility
ja: マウスのアクセシビリティ(_M)

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ja: マウスのアクセシビリティを設定します

en: Accessible Lo_gin
ja: アクセシビリティ対応のログイン(_G)

en: Jump to the Accessible Login dialog
ja: アクセシビリティ対応のログインダイアログを開きます

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ja: ログインした時にアクセシビリティの機能を有効にするかどうかを選択します

en: Add Wallpaper
ja: 壁紙の追加

en: Could not load user interface file: %s
ja: ユーザーインターフェースファイルを読み込めませんでした: %s

en: Specify the filename of a theme to install
ja: インストールするテーマファイルを指定する

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ja: 表示するページの名前を指定する (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
ja: [壁紙...]

en: Default Pointer
ja: デフォルトのポインター

en: Apply Background
ja: 背景の適用

en: Apply Font
ja: フォントの適用

en: Revert Font
ja: 元に戻す

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ja: このテーマには使用が推奨されている背景とフォントがあります。最後に適用したフォントから推奨フォントに戻すことも可能です。

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ja: このテーマには使用が推奨されている背景があります。最後に適用したフォントから推奨フォントに戻すことも可能です。

en: The current theme suggests a background and a font.
ja: このテーマは推奨する背景とフォントの情報を提供しています。

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ja: このテーマには使用が推奨されているフォントがあります。最後に適用したフォントから推奨フォントに戻すことも可能です。

en: The current theme suggests a background.
ja: このテーマは推奨する背景の情報を提供しています。

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ja: 最後に適用したフォントから推奨フォントに戻すことも可能です。

en: The current theme suggests a font.
ja: このテーマは推奨するフォントの情報を提供しています。

en: Customize Theme
ja: テーマのカスタマイズ

en: The current controls theme does not support color schemes.
ja: このコントロールのテーマは色のスキーマをサポートしていません。

en: _Tooltips:
ja: ツールチップ(_T):

en: _Selected items:
ja: 選択したアイテム(_S):

en: _Input boxes:
ja: 入力ボックス(_I):

en: _Windows:
ja: ウィンドウ(_W):

en: Font Rendering Details
ja: レンダリングの詳細

en: R_esolution
ja: 解像度

en: Dots per inch (DPI):
ja: DPI (1インチ毎のドット数):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
ja: Xサーバーから自動検出した値をDPIに設定します。

en: Automatic detection:
ja: 自動検出:

en: Gra_yscale
ja: グレースケール(_Y)

en: Sub_pixel (LCDs)
ja: サブピクセル (LCDs)(_P)

note: #-#-#-#-#  433 (evolution master)  #-#-#-#-# Translators: "None" is used in the message label context menu. *              It removes all labels from the selected messages.
en: N_one
ja: なし(_O)

en: _Slight
ja: 細身(_S)

en: _Full
ja: すべて(_F)

en: Subpixel Order
ja: サブピクセルの順番

note: #-#-#-#-#  1409 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# pixel order red, green, blue
en: _RGB
ja: RGB(_R)

note: pixel order blue, green, red
en: _BGR
ja: BGR(_B)

note: vertical hinting, pixel order blue, green, red
en: VB_GR
ja: VBGR(_G)

note: vertical hinting, pixel order red, green, blue
en: _VRGB
ja: VRGB(_V)

en: Save Theme As...
ja: テーマを別名で保存...

en: Save _background image
ja: 背景も一緒に保存する(_B)

en: Save _notification theme
ja: 通知のテーマを保存

en: Text below items
ja: アイコンの下にラベル

en: Text beside items
ja: アイコンの横にラベル

en: C_ustomize...
ja: カスタマイズ(_U)...

en: _Install...
ja: インストール(_I)...

en: Get more themes online
ja: 追加のテーマをネットから入手する

en: C_olors:
ja: 色(_O):

en: Get more backgrounds online
ja: 追加の背景をネットから入手する

en: _Application font:
ja: アプリケーション(_A):

en: _Document font:
ja: ドキュメント(_D):

en: Des_ktop font:
ja: デスクトップ(_K):

en: _Window title font:
ja: ウィンドウのタイトル(_W):

en: _Fixed width font:
ja: 固定幅のフォント(_F):

en: Add new f_ont...
ja: 新しいフォントの追加(_O)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ja: サブピクセルのスムージング (LCDs)(_P)

en: Best _shapes
ja: 最適なシェイプ(_S)

en: _Monochrome
ja: モノクロ(_M)

en: Best co_ntrast
ja: 最適なコントラスト(_N)

en: D_etails...
ja: 詳細(_E)...

en: Menus and Toolbars
ja: メニューとツールバー

en: Show _icons in menus
ja: メニューにアイコンを表示(_I)

en: _Editable menu shortcut keys
ja: 編集可能なメニューのショットカットキー(_E)

en: Toolbar _button labels:
ja: ツールバーボタンのラベル(_B):

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
ja: ボタンにラベルとアイコンの両方を表示するか指定します。

en: Customize the look of the desktop
ja: デスクトップの見映えを設定します

en: Theme Installer
ja: テーマインストーラー

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ja: デスクトップのさまざまな部分に適用するテーマパッケージをインストールします

en: Mate Theme Package
ja: MATE のテーマパッケージ

en: Slide Show
ja: スライドショー

en: multiple sizes
ja: 複数のサイズ

en: %d %s by %d %s
ja: %d %s x %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ja: <b>%s</b>
    %s, %s
    フォルダー: %s
    アーティスト: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ja: <b>%s</b>
    %s
    フォルダー: %s
    アーティスト: %s

en: Image missing
ja: 画像がありません

en: Cannot install theme
ja: テーマをインストールできません

en: The %s utility is not installed.
ja: %s というユーティリティがインストールされていません。

en: There was a problem while extracting the theme.
ja: テーマを展開している最中に問題が発生しました。

en: There was an error installing the selected file
ja: 選択したファイルをインストールする際にエラーが発生しました

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ja: "%s" はテーマとして妥当なファイルではないようです。

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ja: "%s" はテーマとして妥当なファイルではないようです (おそらくコンパイルが必要なテーマエンジンと思われます)。

en: Theme cannot be deleted
ja: テーマを削除できません

en: Installation for theme "%s" failed.
ja: テーマ "%s" のインストールに失敗しました。

en: The theme "%s" has been installed.
ja: テーマ "%s" をインストールしました。

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ja: 今すぐ適用しますか? それとも現在のテーマを使用し続けますか?

en: Keep Current Theme
ja: 現在のテーマのまま

en: Apply New Theme
ja: 新しいテーマの適用

en: MATE Theme %s correctly installed
ja: MATE のテーマ "%s" をインストールしました

en: New themes have been successfully installed.
ja: 新しいテーマのインストールが完了しました。

en: No theme file location specified to install
ja: インストールするテーマファイルが指定されていません

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ja: テーマをインストールするために必要な権限が適当ではありません:
    %s

en: Select Theme
ja: テーマの選択

en: Theme Packages
ja: テーマのパッケージ

en: Theme name must be present
ja: テーマの名前を指定してください

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ja: 既にテーマが存在していますが、置き換えてもよろしいですか?

en: Would you like to delete this theme?
ja: このテーマを削除しますか?

en: Could not install theme engine
ja: テーマエンジンをインストールできません

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
ja: MATE 設定マネージャー ('mate-settings-daemon') を起動することができません。
    設定マネージャーが起動できない場合、いくつかの設定が反映されません。これは DBus の問題、あるいは MATE ではない (KDE などの) 別の設定マネージャが既に起動されていて MATE 設定マネージャと衝突していることが原因かもしれません。

en: Copying '%s'
ja: '%s' をコピーしています

en: Parent Window
ja: 親ウィンドウ

en: Parent window of the dialog
ja: ダイアログの親ウィンドウ

en: From URI
ja: URI から

en: URI currently transferring from
ja: 転送元 URI

en: To URI
ja: URI へ

en: URI currently transferring to
ja: 転送先 URI

en: Fraction completed
ja: 一部完了しました

en: Fraction of transfer currently completed
ja: 転送の一部が完了しました

en: Current URI index
ja: 現在の URI インデックス

en: Current URI index - starts from 1
ja: 現在の URI インデックス - 1番目から開始します

en: Total URIs
ja: URI の合計

en: Total number of URIs
ja: URI の合計です

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ja: '%s' というファイルは既に存在します。置き換えますか?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ja: GTK+ のテーマ '%s' がインストールされていないため、このテーマは意図通りに表示されません。

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ja: ウィンドウマネージャーのテーマ '%s' がインストールされていないため、このテーマは意図通りに表示されません。

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ja: アイコンテーマ '%s' がインストールされていないため、このテーマは意図通りに表示されません。

en: Select your default applications
ja: デフォルトで使用するアプリケーションを設定します

en: Please make sure that the applet is properly installed
ja: アプレットが正しくインストールされているか確認してください

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ja: 表示するページの名前を指定する (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
ja: - MATE のデフォルトのアプリ

en: Instant Messenger
ja: インスタントメッセンジャー

en: Multimedia Player
ja: マルチメディアプレイヤー

en: Word Processor
ja: ワードプロセッサー

en: Spreadsheet Editor
ja: スプレッドシートエディター

en: _Run at start
ja: ログイン時に起動する(_R)

en: Run at st_art
ja: ログイン時に起動する(_A)

en: Mobility
ja: 操作支援

en: Monitor Preferences
ja: モニターの設定

en: Apply system-wide
ja: システム全体に適用

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
ja: このコンピューターを使用する全ての MATE ユーザーに対して現在の設定を適用します。ログイン画面や他のデスクトップ環境には影響しません。

en: Sa_me image in all monitors
ja: すべてのモニターで同じ画像(_M)

en: _Detect monitors
ja: モニターの検出(_D)

en: Panel icon
ja: パネルのアイコン

en: _Show monitors in panel
ja: モニターをパネルに表示する(_S)

en: _Resolution:
ja: 解像度(_R):

en: Re_fresh rate:
ja: リフレッシュレート(_F):

en: Include _panel
ja: パネルを含める(_P)

en: Set as primary
ja: プライマリーに設定

en: Sets the selected monitor as primary.
ja: 選択されたモニターをプライマリーとして設定します。

en: R_otation:
ja: 回転(_O):

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
ja: 使用法: %s ソースファイル インストール名
    
    このプログラムは RANDR プロファイルをマルチモニタ用の設定として
    システム全体で利用する場所にインストールします。インストールしたものは
    RANDR プラグインが mate-settings-daemon で実行された時に使用されます。
    
    ソースファイル - フルパス名。一般例: /home/username/.config/monitors.xml
    
    インストール名 - インストールされるファイルの相対パス名。
                   RANDR の設定用にシステム全体で使用されるディレクトリに置かれ、
                   普通は %s/インストール名 のようになります

en: The source filename must be absolute
ja: ソースのファイル名は絶対パスである必要があります

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
ja: %s の情報を取得できません: %s

en: %s must be a regular file
ja: %s は普通のファイルである必要があります

en: This program must only be run through pkexec(1)
ja: このプログラムは pkexec(1) 経由で実行する必要があります

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
ja: PKEXEC_UID は整数値でなければなりません

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
ja: %s はあなたによって所有されてなくてはなりません

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
ja: %s にはディレクトリー名が含まれていてはいけません

en: %s must be a directory
ja: %s はディレクトリーでなくてはなりません

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
ja: %s/%s を開けません: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
ja: システム全体にマルチモニターの設定をインストールする

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
ja: マルチモニターの設定をすべてのユーザーに対して行うには、認証が必要です

en: Monitor: %s
ja: モニター: %s

en: Could not save the monitor configuration
ja: モニターの設定を保存できませんでした

en: Could not get session bus while applying display configuration
ja: ディスプレイの設定を適用するセッションバスの取得に失敗しました

en: Could not detect displays
ja: ディスプレイを検出できませんでした

en: The monitor configuration has been saved
ja: モニターの設定が保存されました

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
ja: この設定は次回ログインした時に有効になります。

en: Could not set the default configuration for monitors
ja: モニターのデフォルトの設定ができませんでした

en: New shortcut...
ja: 新しいショートカット...

en: Accel Mode
ja: アクセラレーターモード

en: <Unknown Action>
ja: <不明な操作>

en: Error saving the new shortcut
ja: 新しいショートカットを保存する際にエラーが発生しました

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ja: "%s" というショートカットは既に登録済です:
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ja: ショートカットを "%s" に変更すると、"%s" というショートカットが無効になります。

en: _Reassign
ja: 割り当てる(_R)

en: Too many custom shortcuts
ja: 独自のショートカットが多すぎます

en: Custom Shortcut
ja: 独自のショートカット

en: Assign shortcut keys to commands
ja: コマンドにショートカットキーを割り当てます

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ja: 設定を適用して終了する (互換性のみ; 現在はデーモン管理下)

en: Start the page with the typing break settings showing
ja: 入力中断設定を表示させてページを開始します

en: Start the page with the accessibility settings showing
ja: アクセシビリティの設定を表示させてページを開始します

en: - MATE Keyboard Preferences
ja: - キーボードの設定

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ja: アクセシビリティ機能の ON/OFF を切り替えたらビープ音を鳴らす(_A)

en: Beep when a _toggle key is pressed
ja: トグルキーが押されたらビープ音を鳴らす(_T)

en: Visual cues for sounds
ja: 視覚的な置き換え

en: Show _visual feedback for the alert sound
ja: 警告音を視覚的なフィードバックで表現する(_V)

en: Flash _window titlebar
ja: ウィンドウのタイトルバーを点滅させる(_W)

en: Flash entire _screen
ja: 画面全体を点滅させる(_S)

en: Beep when a key is pr_essed
ja: キーが押されたらビープ音を鳴らす(_E)

en: Beep when key is _accepted
ja: キー入力が受け付けられたらビープ音を鳴らす(_A)

en: Beep when key is _rejected
ja: キー入力が拒否されたらビープ音を鳴らす(_R)

en: Beep when a key is reje_cted
ja: キー入力が拒否されたらビープ音を鳴らす(_C)

en: Key presses _repeat when key is held down
ja: キーが押されたままにされたらリピートされたものとする(_R)

en: Cursor _blinks in text fields
ja: テキストフィールドでカーソルを点滅させる(_B)

en: S_peed:
ja: 速度(_P):

en: Cursor blinks speed
ja: カーソルが点滅する速さ

en: List of keyboard layouts selected for usage
ja: 使用するキーボードのレイアウトの一覧

en: Select a keyboard layout to be added to the list
ja: キーボードのレイアウトを一覧に追加する

en: Remove the selected keyboard layout from the list
ja: 選択したキーボードレイアウトを一覧から削除する

en: Move the selected keyboard layout up in the list
ja: 選択したキーボードレイアウトを一覧の上へ移動する

en: Move the selected keyboard layout down in the list
ja: 選択したキーボードレイアウトを一覧の下へ移動する

en: _Show...
ja: 表示(_S)...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
ja: 選択したキーボードレイアウトの図を印刷

en: _Separate layout for each window
ja: ウィンドウごとに別のレイアウトを選択する(_S)

en: New windows u_se active window's layout
ja: 新しいウィンドウはアクティブなウィンドウのレイアウトを使う(_S)

en: Keyboard _model:
ja: キーボードの型式(_M):

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ja: キーボードからアクセシビリティの機能を切り替えられるようにする(_A)

en: _Simulate simultaneous keypresses
ja: 同時にキーを押下した状態をシミュレーションする(_S)

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ja: 二つのキーが同時に押されたらステッキーキーを無効にする(_B)

en: _Only accept long keypresses
ja: キーの長押しのみ受け付ける(_O)

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ja: 同じキーが素早く連打された場合は無視する(_I)

en: Audio _Feedback...
ja: 音声フィードバック(_F)...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ja: キーボードでポインターを制御する(_P)

en: _Acceleration:
ja: 加速(_A):

en: Mouse Keys
ja: マウスキー

en: _Lock screen to enforce typing break
ja: 一休みに入ったら強制的に画面をロックする(_L)

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ja: キー入力のリピート防止のため一休み中は画面をロックします

en: _Work interval lasts:
ja: 一休みの警告を出すまでの時間(_W):

en: _Break interval lasts:
ja: 一休みする時間(_B):

en: Duration of work before forcing a break
ja: 強制的に一休みに入るまでの時間です

en: Duration of the break when typing is disallowed
ja: 入力を禁止して一休みする時間です

en: All_ow postponing of breaks
ja: 一休みの延長を許可する(_O)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ja: 一休みの延長を可能にする場合は有効にしてください

en: _Type to test settings:
ja: 設定の確認(_T):

en: Choose a Layout
ja: レイアウトの選択

en: _Variants:
ja: 系列(_V):

en: By _country
ja: 国別(_C)

en: _Language:
ja: 言語(_L):

en: By _language
ja: 言語別(_L)

en: Choose a Keyboard Model
ja: キーボードの型式の選択

en: _Vendors:
ja: ベンダー(_V):

en: _Models:
ja: 型式(_M):

en: Set your keyboard preferences
ja: お使いのキーボードを設定します

en: Left button
ja: 左ボタン

en: Middle button
ja: 中ボタン

en: Right button
ja: 右ボタン

en: Specify the name of the page to show (general)
ja: 表示するページの名前を指定する (general)

en: - MATE Mouse Preferences
ja: - マウスの設定

note: #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
ja: マウスの利き手

en: _Right-handed
ja: 右利き(_M)

en: _Left-handed
ja: 左利き(_L)

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ja: コントロールキーを押した際にポインターの位置を通知する(_O)

en: _Sensitivity:
ja: 感度(_S):

en: Thr_eshold:
ja: しきい値(_E):

en: Double-Click Timeout
ja: ダブルクリックの間隔

en: _Timeout:
ja: 間隔(_T):

en: Enable _touchpad
ja: タッチパッドを有効化(_T)

en: Enable _mouse clicks with touchpad
ja: タッチパッドでのマウスクリックを有効にする(_M)

en: Two-finger click emulation:
ja: 2 本指クリックエミュレーション:

en: Three-finger click emulation:
ja: 3 本指クリックエミュレーション:

en: _Vertical edge scrolling
ja: 垂直エッジスクロール(_V)

en: H_orizontal edge scrolling
ja: 水平エッジスクロール(_O)

en: V_ertical two-finger scrolling
ja: 垂直二本指スクロール(_E)

en: Hor_izontal two-finger scrolling
ja: 水平二本指スクロール(_I)

en: Enable _natural scrolling
ja: 自然なスクロールを有効にする (_n)

en: Set your mouse preferences
ja: お使いのマウスの動きを設定します

en: Set your network proxy preferences
ja: お使いのネットワークプロキシを設定します

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ja: <b>インターネットに直接接続する(_R)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ja: <b>手動でプロキシの設定を行う(_M)</b>

en: H_TTP proxy:
ja: HTTP プロキシ(_T):

en: _Secure HTTP proxy:
ja: SSL プロキシ(_S):

en: _FTP proxy:
ja: FTP プロキシ(_F):

en: S_ocks host:
ja: Socks ホスト(_O):

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ja: <b>自動でプロキシの設定を行う(_A)</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ja: 自動設定する URL(_U):

en: Ignore Host List
ja: 無視するホストの一覧

en: Ignored Hosts
ja: 無視するホスト

en: HTTP Proxy Details
ja: HTTP プロキシの詳細

en: <b>_Use authentication</b>
ja: <b>認証を行う(_U)</b>

en: U_sername:
ja: ユーザー名(_S):

en: Metacity Preferences
ja: Metacityの設定

en: Compositing Manager
ja: コンポジットマネージャー

en: Enable software _compositing window manager
ja: ソフトウェアコンポジットウィンドウマネージャーを有効にする

en: The current window manager is unsupported
ja: 現在のウィンドウマネージャーはサポートしていません

en: S_uper (or "Windows logo")
ja: S_uper (Windows キー)

en: Set your window properties
ja: ウィンドウのプロパティを設定します

en: Window Preferences
ja: ウィンドウの設定

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
ja: Alt-Tabのサムネイルを無効にする(_T)

en: Titlebar Buttons
ja: タイトルバーボタン

en: _Select windows when the mouse moves over them
ja: マウスが移動した先のウィンドウを選択する(_S)

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
ja: マウスが離れた際にウィンドウの選択を解除する(_N)

en: _Raise selected windows after an interval
ja: マウスが移動した先のウィンドウを前面に出す(_R)

en: _Interval before raising:
ja: 前面に出すまでの時間(_I):

en: Window Selection
ja: ウィンドウの選択

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ja: タイトルバーをダブルクリックした際の動作(_D):

en: Titlebar Action
ja: タイトルバーアクション

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ja: ウィンドウをつかんで移動する際に使用する修飾キー:

en: Movement Key
ja: ウィンドウの移動

en: Center _new windows
ja: 新しいウィンドウを中央に(_N)

en: New Windows
ja: 新しいウィンドウ

en: Window Snapping
ja: ウインドウのスナップ

note: #-#-#-#-#  433 (evolution master)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be useful, but * 
en: Africa/Abidjan
ja: アフリカ/アビジャン

en: Africa/Asmara
ja: アフリカ/アスマラ

en: Africa/Bamako
ja: アフリカ/バマコ

en: Africa/Bissau
ja: アフリカ/ビサウ

en: Africa/Bujumbura
ja: アフリカ/ブジュンブラ

en: Africa/Cairo
ja: アフリカ/カイロ

en: Africa/Casablanca
ja: アフリカ/カサブランカ

en: Africa/Ceuta
ja: アフリカ/セウタ

en: Africa/Conakry
ja: アフリカ/コナクリ

en: Africa/Dakar
ja: アフリカ/ダカール

en: Africa/Djibouti
ja: アフリカ/ジブチ

en: Africa/El_Aaiun
ja: アフリカ/アイウン

en: Africa/Freetown
ja: アフリカ/フリータウン

en: Africa/Harare
ja: アフリカ/ハラレ

en: Africa/Kampala
ja: アフリカ/カンパラ

en: Africa/Khartoum
ja: アフリカ/ハルツーム

en: Africa/Kigali
ja: アフリカ/キガリ

en: Africa/Kinshasa
ja: アフリカ/キンシャサ

en: Africa/Lagos
ja: アフリカ/ラゴス

en: Africa/Lome
ja: アフリカ/ロメ

en: Africa/Luanda
ja: アフリカ/ルアンダ

en: Africa/Lubumbashi
ja: アフリカ/ルブンバシ

en: Africa/Lusaka
ja: アフリカ/ルサカ

en: Africa/Malabo
ja: アフリカ/マラボ

en: Africa/Maputo
ja: アフリカ/マプト

en: Africa/Maseru
ja: アフリカ/マセル

en: Africa/Mogadishu
ja: アフリカ/モガディシュ

en: Africa/Monrovia
ja: アフリカ/モンロビア

en: Africa/Nairobi
ja: アフリカ/ナイロビ

en: Africa/Niamey
ja: アフリカ/ニアメ

en: Africa/Nouakchott
ja: アフリカ/ヌアクショット

en: Africa/Ouagadougou
ja: アフリカ/ワガドゥグー

en: Africa/Porto-Novo
ja: アフリカ/ポルトノボ

en: Africa/Sao_Tome
ja: アフリカ/サントメ

en: Africa/Tripoli
ja: アフリカ/トリポリ

en: Africa/Tunis
ja: アフリカ/チュニス

en: America/Araguaina
ja: アメリカ/アラグアイナ

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ja: アメリカ/アルゼンチン/ブエノスアイレス

en: America/Argentina/Catamarca
ja: アメリカ/アルゼンチン/カタマルカ

en: America/Argentina/Cordoba
ja: アメリカ/アルゼンチン/コルドバ

en: America/Argentina/Jujuy
ja: アメリカ/アルゼンチン/フフイ

en: America/Argentina/La_Rioja
ja: アメリカ/アルゼンチン/ラ・リオハ

en: America/Argentina/Mendoza
ja: アメリカ/アルゼンチン/メンドーサ

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ja: アメリカ/アルゼンチン/リオ・ガレゴス

en: America/Argentina/Salta
ja: アメリカ/アルゼンチン/サルタ

en: America/Argentina/San_Juan
ja: アメリカ/アルゼンチン/サン・フアン

en: America/Argentina/San_Luis
ja: アメリカ/アルゼンチン/サンルイス

en: America/Argentina/Tucuman
ja: アメリカ/アルゼンチン/トゥクマン

en: America/Argentina/Ushuaia
ja: アメリカ/アルゼンチン/ウシュアイア

en: America/Aruba
ja: アメリカ/アルバ

en: America/Asuncion
ja: アメリカ/アスンシオン

en: America/Atikokan
ja: アメリカ/アティコカン

en: America/Bahia
ja: アメリカ/バイーア

en: America/Bahia_Banderas
ja: アメリカ/バイーア・デ・バンデラス

en: America/Belem
ja: アメリカ/ベレン

en: America/Belize
ja: アメリカ/ベリーズ

en: America/Blanc-Sablon
ja: アメリカ/ブラン・サブロン

en: America/Bogota
ja: アメリカ/ボゴタ

en: America/Boise
ja: アメリカ/ボイシ

en: America/Campo_Grande
ja: アメリカ/カンポ・グランデ

en: America/Cancun
ja: アメリカ/カンクン

en: America/Cayenne
ja: アメリカ/カイエンヌ

en: America/Chicago
ja: アメリカ/シカゴ

en: America/Chihuahua
ja: アメリカ/チワワ

en: America/Costa_Rica
ja: アメリカ/コスタリカ

en: America/Cuiaba
ja: アメリカ/クイアバ

en: America/Denver
ja: アメリカ/デンバー

en: America/Detroit
ja: アメリカ/デトロイト

en: America/Dominica
ja: アメリカ/ドミニカ

en: America/Eirunepe
ja: アメリカ/エイルネペ

en: America/El_Salvador
ja: アメリカ/エルサルバドル

en: America/Fortaleza
ja: アメリカ/フォルタレザ

en: America/Glace_Bay
ja: アメリカ/グレースベイ

en: America/Goose_Bay
ja: アメリカ/グースベイ

en: America/Grenada
ja: アメリカ/グレナダ

en: America/Guadeloupe
ja: アメリカ/グアドループ

en: America/Guatemala
ja: アメリカ/グアテマラ

en: America/Guayaquil
ja: アメリカ/グアヤキル

en: America/Guyana
ja: アメリカ/ガイアナ

en: America/Halifax
ja: アメリカ/ハリファックス

en: America/Havana
ja: アメリカ/ハバナ

en: America/Hermosillo
ja: アメリカ/エルモシージョ

en: America/Indiana/Indianapolis
ja: アメリカ/インディアナ/インディアナポリス

en: America/Indiana/Knox
ja: アメリカ/インディアナ/ノックス

en: America/Indiana/Marengo
ja: アメリカ/インディアナ/マレンゴ

en: America/Indiana/Petersburg
ja: アメリカ/インディアナ/ピーターズバーグ

en: America/Indiana/Tell_City
ja: アメリカ/インディアナ/テルシティ

en: America/Indiana/Vincennes
ja: アメリカ/インディアナ/ビンセンズ

en: America/Indiana/Winamac
ja: アメリカ/インディアナ/ウィナマク

en: America/Jamaica
ja: アメリカ/ジャマイカ

en: America/Juneau
ja: アメリカ/ジュノー

en: America/Kentucky/Louisville
ja: アメリカ/ケンタッキー/ルイスビル

en: America/La_Paz
ja: アメリカ/ラパス

en: America/Lima
ja: アメリカ/リマ

en: America/Maceio
ja: アメリカ/マセイオ

en: America/Managua
ja: アメリカ/マナグア

en: America/Manaus
ja: アメリカ/マナウス

en: America/Marigot
ja: アメリカ/マリゴ

en: America/Matamoros
ja: アメリカ/マタモロス

en: America/Mazatlan
ja: アメリカ/マサトラン

en: America/Menominee
ja: アメリカ/メノミニー

en: America/Merida
ja: アメリカ/メリダ

en: America/Mexico_City
ja: アメリカ/メキシコシティ

en: America/Miquelon
ja: アメリカ/ミクロン

en: America/Moncton
ja: アメリカ/モンクトン

en: America/Montevideo
ja: アメリカ/モンテビデオ

en: America/Montserrat
ja: アメリカ/モントセラト

en: America/New_York
ja: アメリカ/ニューヨーク

en: America/Nipigon
ja: アメリカ/ニピゴン

en: America/Nome
ja: アメリカ/ノーム

en: America/North_Dakota/New_Salem
ja: アメリカ/ノースダコタ/ニュー・セーラム

en: America/Ojinaga
ja: アメリカ/オヒナガ

en: America/Panama
ja: アメリカ/パナマ

en: America/Paramaribo
ja: アメリカ/パラマリボ

en: America/Phoenix
ja: アメリカ/フェニックス

en: America/Port-au-Prince
ja: アメリカ/ポルトープランス

en: America/Port_of_Spain
ja: アメリカ/ポートオブスペイン

en: America/Puerto_Rico
ja: アメリカ/プエルトリコ

en: America/Rainy_River
ja: アメリカ/レイニーリバー

en: America/Recife
ja: アメリカ/レシフェ

en: America/Resolute
ja: アメリカ/レゾリュート

en: America/Rio_Branco
ja: アメリカ/リオブランコ

en: America/Santarem
ja: アメリカ/サンタレン

en: America/Sao_Paulo
ja: アメリカ/サンパウロ

en: America/St_Barthelemy
ja: アメリカ/サン・バルテルミー島

en: America/St_Lucia
ja: アメリカ/セントルシア

en: America/St_Thomas
ja: アメリカ/セントトーマス

en: America/St_Vincent
ja: アメリカ/セントビンセント

en: America/Tegucigalpa
ja: アメリカ/テグシガルパ

en: America/Thule
ja: アメリカ/チューレ

en: America/Thunder_Bay
ja: アメリカ/サンダーベイ

en: America/Tijuana
ja: アメリカ/ティファナ

en: America/Toronto
ja: アメリカ/トロント

en: America/Vancouver
ja: アメリカ/バンクーバー

en: America/Whitehorse
ja: アメリカ/ホワイトホース

en: America/Winnipeg
ja: アメリカ/ウィニペグ

en: America/Yakutat
ja: アメリカ/ヤクタット

en: America/Yellowknife
ja: アメリカ/イエローナイフ

en: Antarctica/Davis
ja: 南極大陸/デービス

en: Antarctica/Macquarie
ja: 南極大陸/マッコーリー

en: Antarctica/Mawson
ja: 南極大陸/モーソン

en: Antarctica/Palmer
ja: 南極大陸/パーマー

en: Antarctica/Rothera
ja: 南極大陸/ロゼラ

en: Antarctica/Vostok
ja: 南極大陸/ボストーク

en: Asia/Aden
ja: アジア/アデン

en: Asia/Amman
ja: アジア/アンマン

en: Asia/Aqtau
ja: アジア/アクタウ

en: Asia/Aqtobe
ja: アジア/アクトベ

en: Asia/Baku
ja: アジア/バクー

en: Asia/Beirut
ja: アジア/ベイルート

en: Asia/Bishkek
ja: アジア/ビシュケク

en: Asia/Brunei
ja: アジア/ブルネイ

en: Asia/Choibalsan
ja: アジア/チョイバルサン

en: Asia/Colombo
ja: アジア/コロンボ

en: Asia/Damascus
ja: アジア/ダマスカス

en: Asia/Dhaka
ja: アジア/ダッカ

en: Asia/Dili
ja: アジア/ディリ

en: Asia/Dubai
ja: アジア/ドバイ

en: Asia/Dushanbe
ja: アジア/ドゥシャンベ

en: Asia/Gaza
ja: アジア/ガザ

en: Asia/Ho_Chi_Minh
ja: アジア/ホーチミン

en: Asia/Hong_Kong
ja: アジア/香港

en: Asia/Hovd
ja: アジア/ホブド

en: Asia/Jakarta
ja: アジア/ジャカルタ

en: Asia/Jayapura
ja: アジア/ジャヤプラ

en: Asia/Jerusalem
ja: アジア/エルサレム

en: Asia/Karachi
ja: アジア/カラチ

en: Asia/Kathmandu
ja: アジア/カトマンズ

en: Asia/Kolkata
ja: アジア/コルカタ

en: Asia/Krasnoyarsk
ja: アジア/クラスノヤルスク

en: Asia/Kuala_Lumpur
ja: アジア/クアラルンプール

en: Asia/Kuching
ja: アジア/クチン

en: Asia/Magadan
ja: アジア/マガダン

en: Asia/Manila
ja: アジア/マニラ

en: Asia/Muscat
ja: アジア/マスカット

en: Asia/Nicosia
ja: アジア/ニコシア

en: Asia/Novokuznetsk
ja: アジア/ノボクズネツク

en: Asia/Omsk
ja: アジア/オムスク

en: Asia/Oral
ja: アジア/オラル

en: Asia/Phnom_Penh
ja: アジア/プノンペン

en: Asia/Pyongyang
ja: アジア/平壌

en: Asia/Qatar
ja: アジア/カタール

en: Asia/Sakhalin
ja: アジア/サハリン

en: Asia/Samarkand
ja: アジア/サマルカンド

en: Asia/Seoul
ja: アジア/ソウル

en: Asia/Shanghai
ja: アジア/上海

en: Asia/Singapore
ja: アジア/シンガポール

en: Asia/Taipei
ja: アジア/台北

en: Asia/Tbilisi
ja: アジア/トビリシ

en: Asia/Tehran
ja: アジア/テヘラン

en: Asia/Thimphu
ja: アジア/ティンプー

en: Asia/Tokyo
ja: アジア/東京

en: Asia/Urumqi
ja: アジア/ウルムチ

en: Asia/Yekaterinburg
ja: アジア/エカテリンブルク

en: Asia/Yerevan
ja: アジア/エレバン

en: Atlantic/Canary
ja: 大西洋/カナリア

en: Atlantic/Faroe
ja: 大西洋/フェロー諸島

en: Atlantic/Madeira
ja: 大西洋/マデイラ

en: Atlantic/Reykjavik
ja: 大西洋/レイキャビク

en: Atlantic/South_Georgia
ja: 大西洋/サウスジョージア

en: Atlantic/Stanley
ja: 大西洋/スタンリー

en: Atlantic/St_Helena
ja: 大西洋/セントヘレナ

en: Australia/Adelaide
ja: オーストラリア/アデレード

en: Australia/Broken_Hill
ja: オーストラリア/ブロークンヒル

en: Australia/Currie
ja: オーストラリア/カリー

en: Australia/Darwin
ja: オーストラリア/ダーウィン

en: Australia/Eucla
ja: オーストラリア/ユークラ

en: Australia/Hobart
ja: オーストラリア/ホバート

en: Australia/Melbourne
ja: オーストラリア/メルボルン

en: Australia/Perth
ja: オーストラリア/パース

en: Australia/Sydney
ja: オーストラリア/シドニー

en: Europe/Amsterdam
ja: ヨーロッパ/アムステルダム

en: Europe/Andorra
ja: ヨーロッパ/アンドラ

en: Europe/Athens
ja: ヨーロッパ/アテネ

en: Europe/Berlin
ja: ヨーロッパ/ベルリン

en: Europe/Bratislava
ja: ヨーロッパ/ブラチスラバ

en: Europe/Brussels
ja: ヨーロッパ/ブリュッセル

en: Europe/Bucharest
ja: ヨーロッパ/ブカレスト

en: Europe/Budapest
ja: ヨーロッパ/ブダペスト

en: Europe/Copenhagen
ja: ヨーロッパ/コペンハーゲン

en: Europe/Dublin
ja: ヨーロッパ/ダブリン

en: Europe/Gibraltar
ja: ヨーロッパ/ジブラルタル

en: Europe/Guernsey
ja: ヨーロッパ/ガーンジー

en: Europe/Helsinki
ja: ヨーロッパ/ヘルシンキ

en: Europe/Isle_of_Man
ja: ヨーロッパ/マン島

en: Europe/Jersey
ja: ヨーロッパ/ジャージー

en: Europe/Kaliningrad
ja: ヨーロッパ/カリーニングラード

en: Europe/Kiev
ja: ヨーロッパ/キエフ

en: Europe/Lisbon
ja: ヨーロッパ/リスボン

en: Europe/Ljubljana
ja: ヨーロッパ/リュブリャナ

en: Europe/London
ja: ヨーロッパ/ロンドン

en: Europe/Malta
ja: ヨーロッパ/マルタ

en: Europe/Mariehamn
ja: ヨーロッパ/マリエハムン

en: Europe/Minsk
ja: ヨーロッパ/ミンスク

en: Europe/Monaco
ja: ヨーロッパ/モナコ

en: Europe/Moscow
ja: ヨーロッパ/モスクワ

en: Europe/Oslo
ja: ヨーロッパ/オスロ

en: Europe/Paris
ja: ヨーロッパ/パリ

en: Europe/Podgorica
ja: ヨーロッパ/ポドゴリツァ

en: Europe/Prague
ja: ヨーロッパ/プラハ

en: Europe/Riga
ja: ヨーロッパ/リガ

en: Europe/Rome
ja: ヨーロッパ/ローマ

en: Europe/San_Marino
ja: ヨーロッパ/サンマリノ

en: Europe/Sarajevo
ja: ヨーロッパ/サラエボ

en: Europe/Sofia
ja: ヨーロッパ/ソフィア

en: Europe/Stockholm
ja: ヨーロッパ/ストックホルム

en: Europe/Tallinn
ja: ヨーロッパ/タリン

en: Europe/Vaduz
ja: ヨーロッパ/ファドゥーツ

en: Europe/Vatican
ja: ヨーロッパ/バチカン

en: Europe/Vienna
ja: ヨーロッパ/ウィーン

en: Europe/Volgograd
ja: ヨーロッパ/ボルゴグラード

en: Europe/Warsaw
ja: ヨーロッパ/ワルシャワ

en: Europe/Zurich
ja: ヨーロッパ/チューリッヒ

en: Pacific/Apia
ja: 太平洋/アピア

en: Pacific/Auckland
ja: 太平洋/オークランド

en: Pacific/Chatham
ja: 太平洋/チャタム

en: Pacific/Chuuk
ja: 太平洋/チューク

en: Pacific/Fiji
ja: 太平洋/フィジー

en: Pacific/Galapagos
ja: 太平洋/ガラパゴス

en: Pacific/Honolulu
ja: 太平洋/ホノルル

en: Pacific/Majuro
ja: 太平洋/マジュロ

en: Pacific/Nauru
ja: 太平洋/ナウル

en: Pacific/Niue
ja: 太平洋/ニウエ

en: Pacific/Pago_Pago
ja: 太平洋/パゴパゴ

en: Pacific/Palau
ja: 太平洋/パラオ

en: Pacific/Pohnpei
ja: 太平洋/ポンペイ

en: Pacific/Port_Moresby
ja: 太平洋/ポートモレスビー

en: Pacific/Tarawa
ja: 太平洋/タラワ

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ja: ウィンドウマネージャ "%s" には設定ツールが登録されていません。

en: %s key is empty
ja: %s キーは空です

en: Common Tasks
ja: よく利用するタスク

en: Hide on start (useful to preload the shell)
ja: 実行時に非表示 (シェルをあらかじめ読み込む時に有効)

en: The MATE configuration tool
ja: MATE デスクトップの設定ツール

en: _Postpone Break
ja: 一休みを延長する(_P)

en: Take a break!
ja: 一休みしてください!

en: _Take a Break
ja: 一休みする(_T)

en: Take a break now (next in %dm)
ja: さあ、一休みしましょう (次は %d分後)

en: Take a break now (next in less than one minute)
ja: さあ、一休みしましょう (次は一分以内です)

en: Less than one minute until the next break
ja: 次の一休みまで 1分を切りました

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ja: 次のエラーにより "キー入力の一休み設定ダイアログ" を開けませんでした: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ja: 作者: Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ja: 目玉のキャンディの提供: Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
ja: 操作の一休みを催促するツールです。

en: Don't check whether the notification area exists
ja: 通知スペースが存在しているかどうかを確認しない

en: Typing Monitor
ja: タイピングの監視

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ja: MATE 一休み催促ツールは情報を表示するために通知スペースを利用しますが、お使いのパネルには通知スペースが無いようです。通知スペースはパネルの上で右クリックして "パネルへ追加" を選択して、ダイアログから [通知スペース] のエントリを選択して "追加" ボタンをクリックしてください。

en: Install Failed
ja: インストール失敗

en: Font Viewer
ja: フォントビューアー

en: MATE Font Viewer
ja: MATE フォントビューアー

en: Thumbnail size (default: 128)
ja: サムネイルの大きさ (デフォルトは 128)

en: Your filter "%s" does not match any items.
ja: フィルター "%s" が、どのアイテムともマッチしません

en: New Applications
ja: 新しいアプリケーション

en: Start %s
ja: %sを起動する

en: Remove from Startup Programs
ja: 自動起動するプログラムから削除する

en: Add to Startup Programs
ja: 自動起動するプログラムに追加する

en: New Spreadsheet
ja: 新しいスプレッドシート

[ctx: Home folder]
en: Home
ja: ホーム

en: Network Servers
ja: ネットワークサーバー

en: Background Properties
ja: 背景のプロパティ

en: Enable spell checking
ja: スペルチェックを有効にする

en: Show position of pointer when the Control key is pressed
ja: コントロールキーが押されたらポインターの位置を表示

note: #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Dwell Click
ja: 自動クリック

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: Scientific Exponent
ja: 科学的指数

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ja: 絶対値

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button #-#-#-#-#  677 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Compounding Term
ja: 複利計算期

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Calculate button Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Future Value Dialog: Calculate button Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Periodic Payment Dialog: Calculate button Present Value Dialog: Calculate 
en: C_alculate
ja: 計算する(_A)

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ja: 現在の投資額をある将来価値に増額するのに必要な複利計算期の年数を固定金利に基づいて計算します。

note: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate input Present Value Dialog: Label before periodic interest rate input Payment Period Dialog: Label before per
en: Periodic Interest _Rate:
ja: 定期利率(_R):

note: Compounding Term Dialog: Label before future value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input
en: _Future Value:
ja: 将来価値(_F):

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
ja: 現在価値(_V):

note: Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
ja: 定率法による減価償却費

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input #-#-#-#-#  677 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-
en: _Life:
ja: 耐用年数(_L):

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before cost input Gross Profit Margin Dialog: Label before cost input
en: C_ost:
ja: 原価(_O):

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  677 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Future Value
ja: 将来価値

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
ja: 期間(_N):

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ja: 一定額で積み立てを行った場合の投資額の将来価値を、定期利率に基づいて計算します。

note: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Present Value Dialog: Label before periodic payment input Payment Period Dialog: Label before periodic payment input
en: _Periodic Payment:
ja: 定期支払額(_P):

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  677 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Gross Profit Margin
ja: 売上総利益

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ja: 製品の再販売価格をその原価と売上総利益率に基づいて計算します。

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
ja: 利幅(_M):

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button #-#-#-#-#  677 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Periodic Payment
ja: 定期支払額

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ja: ローンの定期支払い額を計算します (返済期間の最終日に支払いを行うものとします)。

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
ja: 期間(_T):

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
ja: 資本金(_P):

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  677 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Present Value
ja: 現在価値

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ja: 将来価値を一定の割引率を使って現在時点まで割り戻した現在価値を計算します。

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  677 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Periodic Interest Rate
ja: 定期利率

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ja: 投資額の将来価値を上げる際に必要となる複利計算期の定期利率を計算します。

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: Straight-Line Depreciation
ja: 定額法による減価償却費

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input #-#-#-#-#  677 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
ja: 原価(_C):

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input #-#-#-#-#  677 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
ja: 残存価額(_S):

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ja: 指定した期間に対する資産の減価償却費を定額法 (Straight-Line Depreciation Method) を用いて計算します。この償却法は毎年の減価償却費を平準化できるという特徴があります。耐用年数は一般的に年数で指定し、経過年数との差額で求めます。

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
ja: 級数法による減価償却費

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ja: 指定した期間に対する資産の減価償却費を級数法 (Sum-Of-The-Years'-Digits Method) を用いて計算します。これは加速度的減価償却法の一種で、償却期間の初期に重み付けして減価償却が行われるため、償却期間の後期より初期により大きな減価償却費が計上されます。耐用年数は一般的に年数で指定し、償却年数と同義です。

note: Payment Period Dialog: Label before future value input
en: Future _Value:
ja: 将来価値(_V):

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuit
en: Term
ja: 期間

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of insert character code dialog Tooltip for the insert character code button #-#-#-#-#  677 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: Insert Character Code
ja: 文字コードの挿入

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
ja: 文字(_A):

note: Accessible name for the insert character button
en: Insert Character
ja: 文字の挿入

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
ja: 角度の単位(_A):

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for display format combo box
en: Number _Format:
ja: 数字の書式(_F):

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
ja: Wordサイズ(_S)

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
ja: 有効桁数で表示(_Z)

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
ja: 3桁ごとの区切りを表示(_T)

en: MATE Desktop calculator
ja: MATE デスクトップ・電卓

en: MATE Calculator
ja: MATE 電卓

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ja: 算術/科学/財務の計算を行います

en: Accuracy value
ja: 精度

en: The number of digits displayed after the numeric point
ja: 小数点以降に表示する桁数

en: Numeric Base
ja: 数値の基数

en: The numeric base
ja: 数値の基数

en: Show Trailing Zeroes
ja: 末尾のゼロを表示

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
ja: 小数点以降の数値を表示後に、ゼロを表示するかどうかを示す。

en: The format to display numbers in
ja: 数値を表示する書式

en: Angle units
ja: 角度の単位

en: The angle units to use
ja: 使用する角度の単位

en: Button mode
ja: ボタンモード

en: The button mode
ja: ボタンモード

en: Source currency
ja: 元の通貨

en: Currency of the current calculation
ja: 通貨計算で使用する通貨

en: Target currency
ja: 変換後の通貨

en: Currency to convert the current calculation into
ja: 現在の計算結果の変換先の通貨

en: Source units
ja: 元の単位

en: Target units
ja: 変換後の単位

en: Australian Dollar
ja: オーストラリア・ドル

en: Bulgarian Lev
ja: ブルガリア・レフ

en: Bahraini Dinar
ja: バーレーン・ディナール

en: Brunei Dollar
ja: ブルネイ・ドル

en: Brazilian Real
ja: ブラジル・レアル

en: Botswana Pula
ja: ボツワナ・プラ

en: Canadian Dollar
ja: カナダ・ドル

en: Swiss Franc
ja: スイス・フラン

en: Chilean Peso
ja: チリ・ペソ

en: Colombian Peso
ja: コロンビア・ペソ

en: Czech Koruna
ja: チェコ・コルナ

en: Danish Krone
ja: デンマーク・クローネ

en: Algerian Dinar
ja: アルジェリア・ディナール

en: Estonian Kroon
ja: エストニア・クルーン

en: Euro
ja: ユーロ

en: Hong Kong Dollar
ja: 香港ドル

en: Croatian Kuna
ja: クロアチア・クーナ

en: Hungarian Forint
ja: ハンガリー・フォリント

en: Indonesian Rupiah
ja: インドネシア・ルピア

en: Israeli New Shekel
ja: イスラエル新シェケル

en: Indian Rupee
ja: インド・ルピー

en: Icelandic Krona
ja: アイスランド・クローナ

en: Japanese Yen
ja: 日本円

en: South Korean Won
ja: 韓国ウォン

en: Kuwaiti Dinar
ja: クウェート・ディナール

en: Kazakhstani Tenge
ja: カザフスタン・テンゲ

en: Sri Lankan Rupee
ja: スリランカ・ルピー

en: Lithuanian Litas
ja: リトアニア・リタス

en: Latvian Lats
ja: ラトビア・ラッツ

en: Libyan Dinar
ja: リビア・ディナール

en: Mauritian Rupee
ja: モーリシャス・ルピー

en: Mexican Peso
ja: メキシコ・ペソ

en: Malaysian Ringgit
ja: マレーシア・リンギット

en: Norwegian Krone
ja: ノルウェー・クローネ

en: Nepalese Rupee
ja: ネパール・ルピー

en: New Zealand Dollar
ja: ニュージーランド・ドル

en: Omani Rial
ja: オマーン・リアル

en: Peruvian Nuevo Sol
ja: ペルー・ヌエボ・ソル

en: Philippine Peso
ja: フィリピン・ペソ

en: Pakistani Rupee
ja: パキスタン・ルピー

en: Polish Zloty
ja: ポーランド・ズロチ

en: Qatari Riyal
ja: カタール・リアル

en: New Romanian Leu
ja: 新ルーマニア・レイ

en: Russian Rouble
ja: ロシア・ルーブル

en: Swedish Krona
ja: スウェーデン・クローナ

en: Singapore Dollar
ja: シンガポール・ドル

en: Thai Baht
ja: タイ・バーツ

en: Tunisian Dinar
ja: チュニジア・ディナール

en: New Turkish Lira
ja: 新トルコ・リラ

en: T&T Dollar (TTD)
ja: トリニダード・トバゴ・ドル

en: Uruguayan Peso
ja: ウルグアイ・ペソ

en: Venezuelan Bolívar
ja: ボリバル・フエルテ

en: South African Rand
ja: 南アフリカ・ランド

en: Error: the number of periods must be positive
ja: エラー: 期間は正でなくてはなりません

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
ja: 使用方法:
      %s - 数学的な計算を実行する。

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
ja: ヘルプオプション:
      -v, --version                   リリースバージョンを表示
      -h, -?, --help                  ヘルプオプションを表示
      --help-all                      すべてのヘルプオプションを表示
      --help-gtk                      GTK+のオプションを表示

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
ja: GTK+オプション:
      --class=CLASS                   ウィンドウマネジャーが使用するプログラムのクラス
      --name=NAME                     ウィンドウマネジャーが使用するプログラム名
      --screen=SCREEN                 使用するXのスクリーン
      --sync                          Xを同期して呼び出す
      --gtk-module=MODULES            追加呼び出しを行うGTK+モジュール
      --g-fatal-warnings              すべての警告を致命的とみなす

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
ja: アプリケーションのオプション:
      -s, --solve <equation>          与えられた方程式を解く

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
ja: 引数 --solve には、解決すべき方程式を指定する必要があります

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
ja: 不明な引数 '%s'

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Pi button
en: Pi [Ctrl+P]
ja: π [Ctrl+P]

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
ja: ネイピア数

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subscript button
en: Subscript mode [Alt]
ja: 下付き数字モード [Alt]

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the superscript button
en: Superscript mode [Ctrl]
ja: 上付き数字モード [Ctrl]

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
ja: 科学的指数 [Ctrl+E]

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
ja: 加算 [+]

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ja: 減算 [-]

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ja: 乗算 [*]

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ja: 除算 [/]

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus divide button
en: Modulus divide
ja: 剰余

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ja: 追加の関数

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ja: 指数 [^ または **]

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
ja: 二乗 [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ja: 百分率 [%]

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
ja: 階乗 [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ja: 絶対値 [|]

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
ja: 複素数の偏角

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
ja: 共役複素数

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ja: 平方根 [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
ja: 自然対数

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
ja: 真偽値の積

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
ja: 真偽値の和

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
ja: 真偽値の排他的論理和

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
ja: 真偽値の否定

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ja: 1の補数

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ja: 2の補数

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the start group button
en: Start Group [(]
ja: 計算するグループの開始 [(]

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the end group button
en: End Group [)]
ja: 計算するグループの終了 [(]

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ja: 計算結果

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the clear button
en: Clear Display [Escape]
ja: 表示のクリア [Escape]

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the undo button
en: Undo [Ctrl+Z]
ja: 元に戻す [Ctrl+Z]

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
ja: 左シフト [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
ja: 右シフト [>>]

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the double declining depreciation button
en: Double Declining Depreciation
ja: 定率法による減価償却費

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
ja: 級数法による減価償却費

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the straight line depreciation button
en: Straight Line Depreciation
ja: 定額法による減価償却費

en: %d place | %d places
ja[0]: %d 個

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
ja: 単位変換を切り替える

note: Error shown when trying to undo with no undo history
en: No undo history
ja: アンドゥの履歴はありません

note: Error shown when trying to redo with no redo history
en: No redo history
ja: リドゥの履歴はありません

en: No sane value to store
ja: 格納する値が正しくありません

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ja: 関数 '%s' は未定義です

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ja: 変換方法が分かりません

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
ja: 計算式が間違っています

en: Calculating
ja: 計算中

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number #-#-#-#-#  677 (gcalctool master)  #-#-#-#-# This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed
en: No sane value to bitwise shift
ja: ビット単位でシフトする値が正しくありません

note: Message displayed when cannot toggle bit in display
en: Displayed value not an integer
ja: 整数以外の値を表示します

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
ja: グラード

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ja: 小数点以下第 %d 位まで表示 (_P)

note: #-#-#-#-#  677 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
ja: 財務と科学計算のモードを持つ電卓です。

note: Financial menu label
en: _Financial
ja: 財務(_F)

note: Programming menu label
en: _Programming
ja: プログラミング(_P)

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
ja: 真偽値の積は、正の整数のみ定義しています

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
ja: 真偽値の和は、正の整数のみ定義しています。

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
ja: 真偽値の排他的論理和は、正の整数のみ定義しています

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values #-#-#-#-#  677 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
ja: 真偽値の否定は、正の整数のみ定義しています。

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
ja: シフトは整数値のみ可能です

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
ja: ゼロの偏角は定義されていません

en: Overflow: the result couldn't be calculated
ja: オーバーフロー: 結果を算出できませんでした

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ja: ゼロ除算は未定義です

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
ja: ゼロの対数は未定義です

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent #-#-#-#-#  677 (gcalctool master)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
ja: 負の指数関数に対するゼロの乗数は未定義です

en: Reciprocal of zero is undefined
ja: ゼロの逆数は未定義です

en: Root must be non-zero
ja: 累乗根はゼロ以外にする必要があります

en: Negative root of zero is undefined
ja: ゼロの負の累乗根は未定義です

en: nth root of negative number is undefined for even n
ja: 負の数のn乗根は偶数のnでは未定義です

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
ja: 階乗は自然数のみ定義されています

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
ja: 剰余は整数のみ定義しています

en: Parsecs
ja: パーセク

en: Light Years
ja: 光年

en: Astronomical Units
ja: 天文単位

en: Kilometers
ja: キロメートル

en: Cables
ja: 鏈

en: Fathoms
ja: ファゾム

en: Yards
ja: ヤード

en: Micrometers
ja: マイクロメートル

en: Nanometers
ja: ナノメートル

en: Hectares
ja: ヘクタール

en: Acres
ja: エーカー

en: Square Meters
ja: 平方メートル

en: Square Centimeters
ja: 平方センチメートル

en: Square Millimeters
ja: 平方ミリメートル

en: Cubic Meters
ja: 立方メートル

en: Gallons
ja: ガロン

en: Litres
ja: リットル

en: Quarts
ja: クォート

en: Pints
ja: パイント

en: Millilitres
ja: ミリリットル

en: Microlitres
ja: マイクロリットル

en: Tonnes
ja: トン

en: Kilograms
ja: キログラム

en: Pounds
ja: ポンド

en: Ounces
ja: オンス

en: Grams
ja: グラム

en: Milliseconds
ja: ミリ秒

en: Microseconds
ja: マイクロ秒

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
ja: 摂氏,˚C

en: Farenheit
ja: 華氏

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
ja: 華氏,˚F

en: Rankine
ja: ランキン度

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
ja: 蘭氏,˚R,˚Ra

note: Translators: result of currency conversion, %s is the symbol, %%s is the placeholder for amount, i.e.: USD100
en: %s%%s
ja: %%s%s

en: Absolute Values
ja: 絶対値

en: Absolute values are calculated using the | symbol or abs <link xref="function">function</link>.
ja: | 記号や abs <link xref="function">関数</link>を使うと絶対値が計算されます。

en: Number Bases
ja: 基数

en: To enter numbers in a particular number base use <link xref="superscript">subscript numbers</link>. The following numbers are equivalent.
ja: 特別に基数を指定した数字を入力するには、<link xref="superscript">下付き数字</link>を使います。以下の数字は等価です。

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> there are buttons for binary (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>), octal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) and hexadecimal (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>).
ja: <link xref="mouse">プログラミングモード</link>には、2 進法 (<keyseq><key>Ctrl</key><key>B</key></keyseq>)、8 進法 (<keyseq><key>Ctrl</key><key>O</key></keyseq>) および 16 進法 (<keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq>) のボタンがあります。

en: To set the base that results are shown in change the <link xref="number-display">result format</link>.
ja: <link xref="number-display">結果の書式</link>を変更すると計算結果を表示する基数を設定できます。

en: To change the base of the current result use a base button or <keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> to show in decimal form.
ja: 現在の結果の基数を変更するには、基数ボタンを使用するか、<keyseq><key>Ctrl</key><key>D</key></keyseq> を押して 10 進法で表示します。

en: Boolean Algebra
ja: ブール代数

en: Boolean algebra can be calculated using the AND, OR and XOR operators.
ja: AND、OR および XOR という演算子を使用すれば、ブール代数を計算可能です。

en: Buttons for these symbols are available in <link xref="mouse">programming mode</link>.
ja: これらの記号用のボタンは、<link xref="mouse">プログラミングモード</link>で使用できます。

en: The NOT <link xref="function">function</link> inverts the bits in a number. The word size is set from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
ja: NOT <link xref="function">関数</link>は、数字のビットを反転します。<guiseq><gui>電卓</gui><gui>設定</gui></guiseq>というメニューから、ワードの大きさを設定します。

en: Complex Numbers
ja: 複素数

en: To convert between number bases enter a number (or solve an equation) and change the <link xref="number-display">result format</link> from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
ja: 基数を変更するには、<link xref="mouse">プログラミングモード</link>に入り、数字を入力するか式を計算してから、進法を選択します。

en: Character Codes
ja: キャラクターコード

en: When in <link xref="mouse">programming mode</link> the <gui>á</gui> button opens a dialog to convert characters to character codes.
ja: <link xref="mouse">プログラミングモード</link>で <gui>á</gui> ボタンを押すと文字をキャラクターコードに変換するためのダイアログが開きます。

en: Characters cannot be converted using the keyboard.
ja: キーボードを使ってキャラクターコードを変換することはできません。

en: To convert currencies, enter the <link xref="financial">financial mode</link>, and use the currency controls.
ja: 通貨換算を行うには、<link xref="financial">財務モード</link>に入って、通貨コントロールを使用します。

en: You can also convert currencies using the keyboard and the <em>in</em> operator.
ja: キーボードを使用して <em>in</em> 演算子を入力することでも通貨を換算できます。(訳注: 次の式は、US ドルをイギリス・ポンドに換算します。)

en: Currency information is approximate and should not be used for making financial decisions.
ja: 通貨情報は近似値であり、財務的な意思決定に使用するべきではありません。

en: Length/Area/Volume
ja: 長さ/面積/体積

en: To convert between length, area and volume units use the <em>in</em> operator.
ja: 長さ、面積および体積の単位を変換するには、<em>in</em> 演算子を使用します。

en: Length/Area/Volume conversions must be performed using the keyboard.
ja: 長さ/面積/体積の換算は、キーボードで行う必要があります。

en: To convert between time use the <em>in</em> operator.
ja: 時間を換算するには、<em>in</em> 演算子を使います。(訳注: 次の例では、3 年を分単位に換算します。)

en: Time conversions must be performed using the keyboard.
ja: 時間の換算は、キーボードで行う必要があります。

en: To convert between mass use the <em>in</em> operator.
ja: 質量を換算するには、<em>in</em> 演算子を使います。(訳注: 次の例では、1kg をポンドに換算します。)

en: Mass conversions must be performed using the keyboard.
ja: 質量の換算は、キーボードで行う必要があります。

en: Basic Equations
ja: 基本的な式

en: Equations are entered in standard mathematical form. For example to add 7 and 2 enter the following:
ja: 式は、標準的な数学の書式で入力します。例えば、7 と 2 を足すには、次のように入力します。

en: To solve, press the <gui>=</gui> button with your mouse or the <key>Enter</key> key on your keyboard.
ja: 計算するには、マウスで <gui>=</gui> ボタンを押すか、キーボードで <key>Enter</key> キーを押します。

en: Calculations are performed in mathematical order - multiplication and division are performed before addition and subtraction. The following equation solves to 1 (3×2 = 6, 7−6 = 1).
ja: 計算は、数学的な順序で行われます。すなわち、乗算と除算は、加算や減算の前に行われます。次の式は、1 と計算されます (3×2 = 6, 7−6 = 1)。

en: To change the order of calculation use parenthesis. The following equation solves to 8 (7−3 = 4, 4×2 = 8).
ja: 計算の順序を変更するには、括弧を使用します。次の式は、8 と計算されます (7−3 = 4, 4×2 = 8)。

en: To clear the display press the <gui>Clr</gui> button or <key>Escape</key>.
ja: 計算画面をクリアするには、<gui>表示のクリア</gui>ボタンか <key>Escape</key> キーを押します。

en: Factorials
ja: 階乗

en: Factorials are entered using the ! symbol. To calculate the factorial of 6 enter the following.
ja: 階乗は、! 記号を使って入力します。6 の階乗を計算するには、次のように入力します。

en: Factorization
ja: 因数分解

en: You can factorize the number currently displayed by pressing the <gui>fact</gui> button. This button is visible in <link xref="mouse">programming mode</link>.
ja: <gui>fact</gui> ボタンを押すことにより、現在表示されている数の因数分解を行えます。このボタンは、<link xref="mouse">プログラミングモード</link>で表示されます。

en: Financial Functions
ja: 財務関数

en: When in financial mode the following buttons are available.
ja: 財務モードでは、以下のボタンが利用可能です。

en: Financial functions cannot be performed using the keyboard.
ja: 財務関数は、キーボードを使って実行することはできません。

en: Functions can be used by inserting the name of the function followed by the function argument. If the argument is not a number or <link xref="variable">variable</link> then use parenthesis around the argument.
ja: 関数名に関数の引数を続けて挿入することで関数を使用できます。引数が数か<link xref="variable">変数</link>でない場合は、引数を括弧で囲んでください。

en: The following functions are defined.
ja: 以下の関数が定義されています。

en: <link xref="absolute">Absolute Value</link>
ja: <link xref="absolute">絶対値</link>

en: <link xref="trigonometry">Cosine</link>
ja: <link xref="trigonometry">余弦</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Cosine</link>
ja: <link xref="trigonometry">双曲線余弦</link>

en: <link xref="logarithm">Natural Logarithm</link>
ja: <link xref="logarithm">自然対数</link>

en: <link xref="logarithm">Logarithm</link>
ja: <link xref="logarithm">対数</link>

en: <link xref="boolean">Boolean NOT</link>
ja: <link xref="boolean">ブール演算 NOT</link>

en: Ones complement
ja: 1 の補数

en: <link xref="trigonometry">Sine</link>
ja: <link xref="trigonometry">正弦</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Sine</link>
ja: <link xref="trigonometry">双曲線正弦</link>

en: <link xref="power">Square Root</link>
ja: <link xref="power">平方根</link>

en: <link xref="trigonometry">Tangent</link>
ja: <link xref="trigonometry">正接</link>

en: <link xref="trigonometry">Hyperbolic Tangent</link>
ja: <link xref="trigonometry">双曲線正接</link>

en: Twos complement
ja: 2 の補数

en: Conversions
ja: 変換

en: Financial Calculations
ja: 財務計算

en: Using the Keyboard
ja: キーボードの使用

en: All mathematical equations can be entered using the keyboard.
ja: すべての数式をキーボードを使って入力できます。

en: The following key combinations can be used to enter keys that may not be available on your keyboard.
ja: お使いのキーボードで利用できないキーを入力するために以下のキーの組み合わせを利用できます。

en: <key>*</key> twice
ja: <key>*</key> を 2 回

en: To enter <link xref="superscript">superscript numbers</link> use <keyseq><key>Ctrl</key>number</keyseq>, for subscript use <keyseq><key>Alt</key>number</keyseq>.
ja: <link xref="superscript">上付き数字</link>を入力するには <keyseq><key>Ctrl</key>数字</keyseq>を、下付き数字は <keyseq><key>Alt</key>数字</keyseq>を使います。

en: Logarithms
ja: 対数

en: Logarithms can be calculated using the log <link xref="function">function</link>.
ja: log <link xref="function">関数</link>を使えば、対数計算が可能です。

en: To calculate a logarithm in a different base use a <link xref="superscript">subscript number</link> after the function.
ja: 異なる基数で対数計算を行うには、関数の後に<link xref="superscript">下付き数字</link>を使います。

en: To calculate a natural logarithm use the ln function.
ja: 自然対数を計算するには、ln 関数を使用します。

en: Euler's number can be entered by using the <link xref="variable">variable</link> e.
ja: <link xref="variable">変数</link> e を使えば、ネイピア数を入力できます。

en: Modulus Division
ja: 剰余演算

en: Modulus division is performed using the mod operator.
ja: mod 演算子を使って剰余演算を行います。(訳注: 次の計算は、9 を 5 で割った余り 4 を計算します。)

en: Using the Mouse
ja: マウスの使用

en: All equations can be entered using the mouse. To access all buttons there are a number of modes that can be selected from the <gui>Mode</gui> menu.
ja: マウスを使ってすべての式を入力できます。すべてのボタンを利用するために<gui>モード</gui>メニューから選択できるいくつかのモードがあります。

en: Provides buttons suitable for <link xref="equation">basic equations</link>
ja: <link xref="equation">基本的な式</link>に適したボタンを提供

en: Provides buttons suitable for advanced mathematics such as <link xref="trigonometry"/>
ja: <link xref="trigonometry"/>といった高等数学に適したボタンを提供

en: Financial
ja: 財務

en: Provides buttons suitable for <link xref="financial">financial equations</link>
ja: <link xref="financial">財務計算</link>に適したボタンを提供

en: Provides buttons suitable for computer programmers
ja: コンピュータープログラミングに適したボタンを提供

en: Result Format
ja: 結果の書式

en: The format used to display results can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu.
ja: 結果を表示するのに使用する書式は、<guiseq><gui>電卓</gui><gui>設定</gui></guiseq>メニューから変更できます。

en: Results are displayed as decimal numbers
ja: 結果を 10 進数として表示します。

en: Results are displayed in <link xref="scientific">scientific notation</link>
ja: 結果を<link xref="scientific">科学的記数法</link>で表示します。

en: Results are displayed in scientific notation except the exponent is always a multiple of three
ja: 指数が常に 3 の倍数であることを除いて結果を科学的記数法で表示します。

en: Results are displayed as <link xref="base">binary numbers</link>
ja: 結果を <link xref="base">2 進数</link> として表示します。

en: Results are displayed as <link xref="base">octal numbers</link>
ja: 結果を <link xref="base">8 進数</link>として表示します。

en: Results are displayed as <link xref="base">hexadecimal numbers</link>
ja: 結果を <link xref="base">16 進数</link>として表示します。

en: The number of decimal places, if trailing zeroes and if thousands separators are shown can also be configured.
ja: 小数部の末尾の 0 や 整数部の 3 桁ごとの区切りを表示するかどうかも設定できます。

en: Percentages
ja: 百分率

en: Percentages are calculated using the % symbol.
ja: % 記号を使用して百分率を計算できます。

en: When added or subtracted the percentage symbol resolves to one percent of the value being added or subtracted from. The following equation calculates the price of a $140 item with 15% tax (140 + (15÷100)×140).
ja: 百分率記号で加算または減算する際に被加(減)数の 100 分の 1 として計算されます。次の式は、140 円の品物に 15% 課税した価格を計算しています (140 + (15÷100)×140)。

en: In all other cases the percentage symbol resolves to a fraction out of 100. The following equation calculates one quarter of 80 apples ((25÷100)×80).
ja: その他の場合は、% 記号をすべて 100 分の 1 として計算します。次の式では、80 個のりんごの 4 分の 1 の数を計算しています ((25÷100)×80)。

en: Powers and Roots
ja: 累乗と根

en: Powers are entered by putting a <link xref="superscript">superscript number</link> after the value.
ja: 値の後に<link xref="superscript">上付き数字</link>を置くことで累乗を入力できます。

en: The inverse of a number can be entered using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>).
ja: 逆数記号 ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) を使えば、逆数を入力できます。

en: Powers can also be calculated using the ^ symbol. This allows the power to be an equation.
ja: ^ 記号を使って累乗を計算することもできます。これは、指数を式とすることを可能にします。

en: If your keyboard does not have a <key>^</key> key you can use <key>*</key> twice.
ja: キーボードに <key>^</key> キーがない場合は、<key>*</key> キー 2 回を使用できます。

en: Square roots can be calculated using the symbol (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>).
ja: ルート記号 (<keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>) を使えば、平方根を計算できます。

en: n-th roots can be calculated by putting a <link xref="superscript">subscript number</link> before the root sign.
ja: ルート記号の前に<link xref="superscript">下付き数字</link>を置くことで n 乗根を計算できます。

en: Scientific Notation
ja: 科学的記数法

en: To enter numbers in scientific format use the <gui>×10x</gui> button (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). The <link xref="superscript">number mode</link> automatically changes to superscript. To enter 2×10¹⁰⁰, start by entering the mantissa (2):
ja: 科学的記数法で数を入力するには、<gui>×10y</gui> ボタン (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>) を使います。<link xref="superscript">数値モード</link>が自動的に上付き数字モードに変更されます。2×10¹⁰⁰ を入力するには、仮数 (2) の入力から始めます。

en: Then press the scientific notation button (or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>):
ja: それから、 <gui>×10y</gui> ボタンを押します (あるいは <keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq> を押します)。

en: Then enter the exponent (100):
ja: 最後に指数 (100) を入力します。

en: To show results in scientific form change the <link xref="number-display">result format</link>.
ja: 結果を科学的記数法で表示するには、<link xref="number-display">結果の書式</link>を変更します。

en: Superscript and Subscript
ja: 上付き数字と下付き数字

en: Some equations may require numbers to be entered in superscript or subscript form. e.g.
ja: 式によっては、上付きや下付きの形式で数字を入力する必要があるでしょう。例えば、次のような式です。

en: To enter superscript numbers with the keyboard hold down <key>Ctrl</key> while entering the number. Hold <key>Alt</key> for subscript.
ja: キーボードで上付き数字を入力するには、数字を入力する間、<key>Ctrl</key> を押したままにします。下付き数字の場合は、<key>Alt</key> を押したままにします。

en: The number mode returns to normal when entering the next non-number character (e.g. +).
ja: 次に数字でない文字 (+ など) を入力した時は、通常の数字モードに戻ります。

en: Trigonometry can be performed using the sin, cos, and tan <link xref="function">function</link>.
ja: sin、cos および tan といった<link xref="function">関数</link>を使用することで三角法を実行できます。

en: The angle units used can be changed from the <guiseq><gui>Calculator</gui><gui>Preferences</gui></guiseq> menu. Trigonometry buttons are visible when in <link xref="mouse">Advanced mode</link>.
ja: <guiseq><gui>電卓</gui><gui>設定</gui></guiseq>というメニューから、使用する角度の単位を変更できます。<link xref="mouse">拡張モード</link>の時に三角法のボタンが表示されます。

en: Hyperbolic functions are available by adding "h" to the end of a function.
ja: 関数の最後に "h" を追加すれば、双曲線関数が使用できます。

en: Inverse functions are entered either using the inverse symbol ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) or the "a" form of the function. The following two equations are equivalent.
ja: 逆関数の記号 ⁻¹ (<keyseq><key>Ctrl</key><key>I</key></keyseq>) や "a" を冠した関数のいずれかを使用することで逆関数を入力できます。次の二つの式は等価です。

en: To enter <link xref="variable">π</link> with the keyboard use <keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq>.
ja: キーボードで <link xref="variable">π</link> を入力するには、<keyseq><key>Ctrl</key><key>P</key></keyseq> を使います。

en: To assign a value to a variable use the = symbol or choose the variable to assign to with the <gui>x</gui> button in <link xref="mouse">advanced mode</link>. A variable name must only contain upper or lower characters.
ja: 変数に値を割り当てるには、= 記号を使用するか、<link xref="mouse">拡張モード</link>で <gui>x</gui> ボタンを使用して値を割り当てたい変数を選択します。変数名は大文字または小文字のみを含めなければなりません。

en: Variables can be used in any equation and are substituted for their assigned value. Variables can be inserted using the <gui>x</gui> button.
ja: 任意の式の中で割り当てた値の代わりに変数を使用することができます。<gui>x</gui> ボタンを使えば、変数を挿入できます。

en: The following variables are always defined.
ja: 以下の変数は常に定義されています。

en: Result of previous calculation
ja: 前の計算結果

en: <link xref="logarithm">Euler's Number</link>
ja: <link xref="logarithm">ネイピア数</link>

en: <link xref="trigonometry">Pi</link>
ja: <link xref="trigonometry">円周率</link>

en: Random value in the range [0,1] (changes on each read)
ja: 0 から 1 の範囲の乱数 (読み取りの度に変化)

en: Gulp
ja: ガルプ

en: Float into MATE
ja: フロート・イントゥー MATE

en: Green Traditional
ja: グリーン・トラディショナル

en: MATE Stripes Dark
ja: MATE ストライプ (淡色)

en: MATE Stripes Light
ja: MATE ストライプ (濃色)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ja: みずみずしい花

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ja: 緑の草地

en: Dune
ja: デューン

en: Two Wings
ja: 二つの羽

en: Lady Bird
ja: レィディー・バード

en: Rain Drops
ja: 雨のしずく

en: Yellow Flower
ja: 黄色い花

en: Garden
ja: 庭

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
ja: ゴミ箱を空にしています

note: #-#-#-#-#  1403 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
ja: 付箋紙の設定

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ja: 修飾キーなどの AccessX 機能のステータスを表示します

en: Open the keyboard preferences dialog
ja: キーボードの設定を開く

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ja: キーボードの設定ダイアログを表示する際にエラーが発生しました : %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ja: キーボード操作性の設定(_K)

en: AccessX Status
ja: AccessX ステータス

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ja: アクセシビリティ機能が有効ならば、キーボードのステータスを表示します

en: XKB Extension is not enabled
ja: XKB 拡張は有効ではありません

en: Keyboard Accessibility Status
ja: キーボード操作性のステータス

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ja: キーボード操作性に関連する機能の現在のステータスを表示します

en: AccessX Status Applet Factory
ja: AccessX ステータス・アプレットのファクトリ

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ja: キーボード操作性ステータス・アプレットのファクトリ

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ja: キーボード操作性の設定値を表示します

en: System is running on AC power
ja: システムは AC 電源で動いています

en: System is running on battery power
ja: システムはバッテリで動いています

en: Battery charged (%d%%)
ja: 充電が完了しました (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ja: 残り時間は不明です (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
ja: 充電完了までの所要時間は不明です (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ja[0]: 残り %d分間 (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ja[0]: 充電完了まで残り %d分 (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ja[0]: 残り %d時間 (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ja[0]: 充電完了まで残り %d時間 (%d%%)

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ja: 残り %d%s %d%s (%d%%)

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ja: 充電完了まで %d %s %d %s (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
ja: バッテリの再充電が完了しました

en: Battery Notice
ja: バッテリ通知

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ja: 残りのバッテリの残量は %d%% です

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ja[0]: 残りのバッテリ容量は %d分間です (全容量の %d%%)。

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ja: 作業結果を失わないようにするためには:
    ・ラップトップの電源コードを外部電源のコンセントに差し込むか、または
    ・現在開いているドキュメントを保存してラップトップの電源を落としてください

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ja: 作業結果を失わないようにするためには?:
    ・電源を節約するためにラップトップをサスペンドする
    ・ラップトップの電源コードを外部電源のコンセントに差し込む
    ・現在開いているドキュメントを保存してラップトップの電源を落としてください

en: Your battery is running low
ja: お使いのバッテリ充電率が低くなっています

en: No battery present
ja: バッテリの残量がありません

en: Battery status unknown
ja: バッテリの状態が不明です

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ja: ラップトップのバッテリ充電率を表示します

en: upower backend enabled.
ja: 使用中のバックエンド: upower

en: Legacy backend enabled.
ja: 使用中のバックエンド: 旧式

en: Monitor a laptop's remaining power
ja: ラップトップのバッテリの残量をモニターします

en: _Show time/percentage:
ja: 充電時間/充電率を表示する(_S):

en: Show _time remaining
ja: 残量を時間で表示する(_T)

en: Show _percentage remaining
ja: 残量を百分率(%)で表示する(_P)

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ja: 次の充電率に下がったら警告する(_W):

en: _Notify when battery is fully recharged
ja: 充電が完了したら通知する(_N)

en: Red value level
ja: 赤色の割合

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ja: バッテリ・レベルをバッテリの下部に赤色で表示します。さらに、レベルが低くなったら警告を表示します。

en: Warn on low time rather than low percentage
ja: 残量は百分率ではなく時間で警告する

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ja: 警告ダイアログでは充電率の表記ではなく残り時間の表記に red_value で定義した色を使います。

en: Low Battery Notification
ja: バッテリが少なくなってきた際の通知

en: Full Battery Notification
ja: 充電が完了した際の通知

en: Beep for warnings
ja: 警告する際のビープ音

en: Beep when displaying a warning.
ja: 警告メッセージを表示する際にビープ音を鳴らす

en: Show the time/percent label
ja: 充電時間/率を示すラベルを表示する

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ja: バッテリ残量の表示形式です。指定可能な値: 0 (ラベルなし)、1 (充電率)、2 (残り時間)

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ja: 分 (残り時間)

en: Battery power low
ja: バッテリの残量が少くなっています

en: Battery fully re-charged
ja: 充電が完了しました

en: Available palettes
ja: 利用可能なパレットを表示します

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ja: "%s" を挿入します

en: insert special character %s
ja: 特殊な文字 %s を挿入します

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ja: 私のキーボードからは打てない変わった文字を入力するためのパネルアプレットです。GNU一般公有使用許諾書の下にリリースされています。

en: Insert characters
ja: いろいろな文字を挿入します

en: Characters shown on applet startup
ja: アプレット起動時に文字を表示する

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ja: アプレットが最後に使用していた際に選択していた文字列です。この文字列はアプレットを起動する際に表示されます。

en: List of available palettes
ja: 利用可能なパレットのリスト

en: List of strings containing the available palettes.
ja: 利用可能なパレットを表す文字列のリストです。

en: Palette entry
ja: パレットのエントリ

en: Modify a palette by adding or removing characters
ja: 文字を追加したり削除したりすることでパレットを変更します

en: Add Palette
ja: パレットの追加

en: Edit Palette
ja: パレットの編集

en: Palettes list
ja: パレットの一覧

en: _Palettes:
ja: パレット(_P):

en: Add button
ja: ボタンの追加

en: Click to add a new palette
ja: 新規のパレットを追加します

en: Edit button
ja: 編集ボタン

en: Click to edit the selected palette
ja: 指定したパレットを編集します

en: Delete button
ja: 削除ボタン

en: Click to delete the selected palette
ja: 指定したパレットを削除します

en: Shows the output of a command
ja: コマンドの出力を表示

en: Command Applet Preferences
ja: アプレットの設定のコマンド

en: Interval (seconds):
ja: 間隔 (秒):

en: Maximum width (chars):
ja: 最大幅 (文字数):

en: Command Applet
ja: コマンドアプレット

en: Command Factory
ja: コマンドファクトリー

en: Command/script to execute to get the output
ja: 結果を得るために実行するコマンド/スクリプト

en: Interval for the command
ja: コマンドの間隔

en: Interval to execute the command (in seconds)
ja: コマンドを実行する間隔(秒)

en: Width of output
ja: 出力幅

en: Number of characters to display
ja: 表示する文字数

en: If applet icon is shown or not
ja: アプレットアイコンを表示するかどうか

en: _Monitored CPU:
ja: モニターする CPU(_M):

en: _Appearance:
ja: 外観(_A):

en: Show CPU frequency as _frequency
ja: CPU の周波数を表示する(_F)

en: Show frequency _units
ja: 周波数の単位を表示する(_U)

en: Show CPU frequency as _percentage
ja: CPU 周波数を百分率で表示する(_P)

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ja: CPU 周波数を計測してモニターします

en: CPU to Monitor
ja: モニターする CPU

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ja: モニターする CPU を指定してください。単一の CPU をお使いの場合は変更する必要はありません。

en: Mode to show CPU usage
ja: CPU 負荷の表示モード

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
ja: 値を 0 にするとアプレットをグラフィックス・モード (画像のみ) で表示し、1 にするとテキスト・モード (画像を表示しない) で表示し、2 にするとグラフィックスとテキストの両方のモードで表示します。

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ja: 表示するラベルの種類 (ラベルが使用可能ならば)

en: A 0 value means to show CPU frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
ja: 0 はCPU 周波数の表示、1 は周波数と単位の表示、2 は周波数ではなく比率の表示を意味します

en: Could not open help document
ja: ヘルプを開けませんでした

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ja: このユーティリティは CPU 周波数を計測して表示します。

en: This utility shows the current CPU Frequency
ja: このユーティリティは CPU 周波数を表示します

en: Graphic and Text
ja: アイコンとラベル

en: Frequency Scaling Unsupported
ja: 周波数の計測は未サポート

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ja: CPU 周波数の計測がサポートされていません

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
ja: お使いのマシンの周波数を変更できません。お使いのシステムの設定が間違っているか、あるいは CPU 周波数の計測をサポートするハードウェアではないかもしれません。

en: Change CPU Frequency scaling
ja: CPU 周波数の変更

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ja: CPU 周波数を変更する際に必要となる特権です

en: (mounted)
ja: (マウント済みです)

en: Cannot execute Caja
ja: Cajaを実行できません

en: _Play DVD
ja: DVD の再生(_P)

en: _Play CD
ja: CD の再生(_P)

en: _Open %s
ja: %s を開く(_O)

en: Un_mount %s
ja: %s をアンマウントする(_M)

en: _Mount %s
ja: %s をマウントする(_M)

en: _Eject %s
ja: %s を取り出す(_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ja: ブロック・ボリュームをマウントしたりアンマウントしたりするアプレットです。

note: #-#-#-#-#  1397 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Disk Mounter
ja: ディスク・マウンタ

en: Drive Mount Applet Factory
ja: ドライブ・マウント・アプレットのファクトリ

en: Factory for drive mount applet
ja: ドライブ・マウント・アプレットのファクトリ

en: Mount local disks and devices
ja: ローカルディスクとデバイスをマウントします

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
ja: MATE パネル向けのキュートなお目々です (マウスの動きに追従します)。

en: A set of eyeballs for your panel
ja: パネル用の目玉アプレットです

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ja: テーマを読み込む際に致命的なエラーが発生しました。

en: MATE Weather
ja: お天気 MATE

en: Weather Forecast
ja: 天気予報

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ja: 都市: %s
    天候: %s
    気温: %s

en: Conditions:
ja: 状態:

en: Sky:
ja: 天候:

en: Feels like:
ja: 体感温度:

en: Dew point:
ja: 露点:

en: Relative humidity:
ja: 相対湿度:

en: Sunrise:
ja: 日の出の時刻:

en: Sunset:
ja: 日没の時刻:

note: #-#-#-#-#  1399 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
ja: 現在の状態

en: Forecast Report
ja: 予報の報告

en: See the ForeCast Details
ja: 予報の詳細をみてください

note: #-#-#-#-#  1399 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
ja: レーダー・マップ

en: _Visit Weather.com
ja: Weather.com へジャンプ(_V)

en: Visit Weather.com
ja: Weather.com へジャンプ

en: Forecast not currently available for this location.
ja: 現在、この場所の予報は利用できません。

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ja: 場所の表示

en: Select Location from the list
ja: 一覧から場所を選択してください

en: Update spin button
ja: 更新スピンボタン

en: Spinbutton for updating
ja: 更新用スピンボタン

en: Address Entry
ja: アドレス・エントリ

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ja: 場所を定義した XML データベースの読み込みに失敗しました。これをバグとして報告してください。

en: _Automatically update every:
ja: 自動的に更新する間隔(_A):

en: Enable _radar map
ja: レーダー・マップを有効にする(_R)

en: Use _custom address for radar map
ja: レーダー・マップのアドレスをカスタマイズする(_C)

en: Show _notifications
ja: 通知を表示する(_N)

en: _Select a location:
ja: 場所の選択(_S):

en: Mateweather Applet Factory
ja: Mateweather アプレットファクトリ

en: Factory for creating the weather applet.
ja: 天気予報アプレットを生成するファクトリ

en: Start system-monitor
ja: システムモニターを起動します

en: There was an error executing '%s': %s
ja: '%s' を実行した際にエラーが発生しました: %s

en: Swap Space
ja: スワップ

en: Load Average
ja: 負荷平均

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ja: %s:
     プログラムが使用: %u%%
     キャッシュとして使用: %u%%

en: The system load average is %0.02f
ja: システムの平均使用率は %0.02f です

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ja: %s:
    (受信) %s
    (送信) %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ja[0]: %s:
    %u%% 使用中

en: CPU Load
ja: CPU 負荷

en: Memory Load
ja: メモリ負荷

en: Net Load
ja: ネット負荷

en: Swap Load
ja: スワップ負荷

en: Disk Load
ja: ディスク負荷

en: A system load indicator
ja: システム負荷を表示します

en: Enable CPU load graph
ja: CPU 使用率のグラフを表示する

en: Enable memory load graph
ja: メモリ使用率のグラフを表示する

en: Enable network load graph
ja: ネットワーク使用率のグラフを表示する

en: Enable swap load graph
ja: スワップ使用率のグラフを表示する

en: Enable load average graph
ja: 平均使用率のグラフを表示する

en: Enable disk load graph
ja: ディスク使用率のグラフを表示する

en: Graph size
ja: グラフのサイズ

en: Graph color for system-related CPU activity
ja: システムに依存する CPU 使用率のグラフの色

en: Graph color for nice-related CPU activity
ja: nice 値に依存する CPU 使用率のグラフの色

en: Graph color for iowait related CPU activity
ja: iowait 値に依存する CPU 使用率のグラフの色

en: CPU graph background color
ja: CPU グラフの背景色

en: Graph color for input network activity
ja: ネットワークの受信量を示すグラフの色

en: Graph color for output network activity
ja: ネットワークの送信量を示すグラフの色

en: Graph color for loopback network usage
ja: ループバックの受信量を示すグラフの色

en: Grid line color
ja: グリッドラインの色

en: Graph color for disk read
ja: ディスク読み込みのグラフの色

en: Graph color for disk write
ja: ディスク書き込みのグラフの色

en: Background color for disk load graph
ja: ディスク使用率グラフの背景色

en: Monitored Resources
ja: モニターするリソース

en: _Processor
ja: プロセッサ(_P)

en: _Memory
ja: メモリ(_M)

en: S_wap Space
ja: スワップ領域(_W)

en: _Harddisk
ja: ハードディスク(_H)

en: Sys_tem monitor update interval:
ja: 更新間隔(_T):

en: N_ice
ja: Nice値(_I)

en: I_OWait
ja: IOWait(_O)

en: I_dle
ja: 待機(_D)

en: Sh_ared
ja: 共有(_A)

en: Cach_ed
ja: キャッシュ(_E)

en: F_ree
ja: 未使用(_R)

en: _Gridline
ja: グリッドライン(_G)

en: _Used
ja: 使用中(_U)

en: _Average
ja: 平均(_A)

en: Device to monitor
ja: モニターするデバイス

en: The name of the device to monitor
ja: モニターするデバイスの名称

en: Show sum speed
ja: 合計の速度を表示

en: If true, show sum of inbound/outbound speed instead of separated ones.
ja: trueの場合、個別の速度の代わりに受信と送信の速度の合計を表示します。

en: Show bits
ja: ビットで表示

en: If true, show speed in bits instead of bytes.
ja: trueの場合、速度をバイト単位ではなくビット単位で表示します。

en: If true, show main icon.
ja: TRUE にすると、メインアイコンを表示します。

en: Short unit legend
ja: 省略した単位表示

en: If true, shorten unit legend to one letter: lowercase for bits / uppercase for Bytes.
ja: TRUE の場合、単位を1文字で表示します。b はビット、B はバイトです。

en: Change icon
ja: アイコンの変更

en: If true, change the icon due to selected device.
ja: TRUE の場合、選択されたデバイスに応じてアイコンを変更します。

en: Auto change device
ja: デバイスの自動変更

en: If true, change automatically the selected device.
ja: TRUEの場合、自動的に選択中のデバイスを変更する。

en: In color
ja: 受信グラフの色

en: The color of the graph of the inbound traffic
ja: 内向きの通信のグラフの色

en: Out color
ja: 送信グラフの色

en: The color of the graph of the outbound traffic
ja: 外向きの通信のグラフの色

en: Up command
ja: 起動コマンド

en: Command to execute to activate the device
ja: デバイスを有効にするのに実行するコマンド

en: Down command
ja: 終了コマンド

en: Command to execute to shut down the device
ja: デバイスを切断するのに実行するコマンド

en: Show signal quality icon
ja: 信号品質アイコンの表示

en: If true, show signal quality icon for wireless devices.
ja: trueの場合、ワイヤレスデバイスの信号品質アイコンを表示します。

en: bits
ja: ビット

en: Shorten _unit legend
ja: 単位を短く表現する(_U)

en: _Change icon according to the selected device
ja: 選択されたデバイスに応じてアイコンを変える(_C)

en: Show signal _quality icon for wireless devices
ja: ワイヤレスデバイスの信号品質アイコンを表示する

en: P-t-P Address:
ja: P-t-P アドレス:

en: IPV6 Address:
ja: IPv６ アドレス:

en: Signal Strength:
ja: 信号の強さ:

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
ja: <b>コマンド %s の実行に失敗しました</b>
    %s

en: %s: %s
    sum: %s
ja: %s: %s
    合計: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
ja: 
    ESSID: %s
    強さ: %d %%

en: Sticky Notes Applet Factory
ja: 付箋紙アプレットのファクトリ

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ja: デスクトップ上で付箋紙の生成/表示/管理を行います

en: This note is locked.
ja: ロックしています

en: This note is unlocked.
ja: ロックしていません

en: _Delete Note...
ja: 付箋紙の削除(_D)...

en: _Lock Note
ja: 付箋紙のロック(_L)

en: Default Note Properties
ja: 付箋紙のデフォルトプロパティ

en: Choose a font to use for all sticky notes
ja: すべての付箋紙で使用するフォントを選択してください

en: Pick a default sticky note font
ja: 付箋紙で使用するデフォルトフォントの選択

en: Note C_olor:
ja: 付箋紙の色(_O):

en: Font Co_lor:
ja: フォントの色(_L):

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ja: すべての付箋紙で使用する基底色を選択してください

en: Pick a default sticky note color
ja: 付箋紙のデフォルトの色の選択

en: Use co_lor from the system theme
ja: システムのテーマの色を使用する(_L)

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの高さ (ピクセル単位) を指定してください

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの幅 (ピクセル単位) を指定してください

en: H_eight:
ja: 高さ(_E):

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
ja: デスクトップがクリックされた時に付箋紙を隠す(_K)

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
ja: デスクトップをクリックした時にすべての付箋紙を隠すかどうか選択する

en: Force _default color and font on notes
ja: デフォルトの色とフォントを強制的に適用する(_D)

en: Choose if the default style is forced on all notes
ja: すべての付箋紙にデフォルトのスタイルを適用する場合に選択してください

en: _Put notes on all workspaces
ja: 付箋紙をすべてのワークスペースに貼り付ける(_P)

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ja: 付箋紙をすべてのワークスペースに表示する際に選択してください

en: Delete this sticky note?
ja: この付箋紙を削除しますか?

en: Delete all sticky notes?
ja: 付箋紙をすべて削除しますか?

en: _Delete All
ja: すべて削除(_D)

en: Sticky Note
ja: 付箋紙

en: Lock/Unlock note
ja: 付箋紙のロック/解除

en: Sticky Note Properties
ja: 付箋紙のプロパティ

en: Choose a font for the note
ja: 付箋紙のフォントを選択してください

en: Pick a font for the sticky note
ja: 付箋紙で使用するフォントの選択

en: Use default fo_nt
ja: デフォルトのフォントを使用する(_N)

en: Choose a color for the note
ja: 付箋紙の色を選択してください

en: Pick a color for the sticky note
ja: 付箋紙の色の選択

en: Note _Color:
ja: 付箋紙の色(_C):

en: Font C_olor:
ja: フォントの色(_O):

en: Use default co_lor
ja: デフォルトの色を使用する(_L)

en: Specify a title for the note
ja: 付箋紙のタイトルを指定します

en: Default width for new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの幅

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの幅 (ピクセル単位) です。

en: Default height for new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの高さ

en: Default height for new sticky notes in pixels.
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの高さ (ピクセル単位) です。

en: Default color for new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルト色

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
ja: 新しい付箋紙のデフォルトの色です。これは HTML の 16進数表記 (例: "#30FF50") にしてください。

en: Default color for font
ja: フォントのデフォルト色

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
ja: 新しい付箋紙のフォントのデフォルトの色です。これは HTML の 16進数表記 (例: "#000000") にしてください。

en: Default font for new notes
ja: 新しい付箋紙のデフォルトフォント

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ja: 新しい付箋紙のデフォルトのフォントです。これは Pango フォント名 (例: "Sans Italic 10") にしてください。

en: Sticky notes' workspace stickyness
ja: 付箋紙の貼り付け状態

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ja: 付箋紙をすべてのワークスペースに表示するか否かを指定します。

en: Sticky notes' locked state
ja: 付箋紙のロック状態

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ja: 付箋紙をロックする (編集不可) かどうかを指定します。

en: Date format of note's title
ja: 付箋紙のタイトルにつける日付の書式

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ja: 付箋紙を生成した際に、タイトルには現在の日付がデフォルトで付与されます。この書式は、strftime() 関数が解析できるものならば何でも構いません。

en: Whether to use the default system color
ja: デフォルトのシステム色を適用するかどうか

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ja: このオプションが無効の場合、カスタム色がデフォルトの色としてすべての付箋紙に適用されます。

en: Whether to force the default color and font on all notes
ja: すべての付箋紙にデフォルトの色とフォントを強制的に適用するかどうか

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ja: このオプションが有効の場合、個々の付箋紙に適用されていたカスタム色とカスタム・フォントを無視します。

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
ja: デスクトップが選択された時にすべての付箋紙を隠すかどうか

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
ja: このオプションが有効になっていると、デスクトップが何らかの方法で選択されていると、開いている付箋がすべて隠れます。

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ja: 付箋紙を削除する際に確認ダイアログを表示するかどうか

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ja: 空の付箋紙を確認することなく削除してしまうかどうかです。

en: Hi_de Notes
ja: 付箋紙を隱す(_D)

en: _Delete Notes
ja: 付箋紙の削除(_D)

en: _Lock Notes
ja: 付箋紙のロック(_L)

en: %d note | %d notes
ja[0]: ( %d個の付箋紙があります)

en: Show sticky notes
ja: クリックすると付箋紙を表示します

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
ja: MATE デスクトップ環境向けの付箋紙です。

en: Timer Factory
ja: タイマーのファクトリー

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
ja: 完了時にタイマーの開始と通知の表示をする

en: Name of timer
ja: タイマーの名前

en: Duration of timer in seconds
ja: タイマーの秒数

en: Show notification popup when timer finish
ja: タイマー完了時に通知ポップアップを表示

en: Show dialog window when timer finish
ja: タイマー完了時にダイアログを表示

en: _Start timer
ja: タイマーを開始(_S)

en: P_ause timer
ja: タイマーを一時停止(_A)

en: S_top timer
ja: タイマーを停止(_T)

en: Timer finished!
ja: タイマーが完了しました！

en: Timer Applet Preferences
ja: タイマーアプレットの設定

en: Hours:
ja: 時間:

en: Seconds:
ja: 秒:

en: Show notification popup
ja: 通知のポップアップを表示

en: Timer Applet
ja: タイマーアプレット

en: Go to Trash
ja: パネルにゴミ箱を配置します

en: _Open Trash
ja: ゴミ箱を開く(_O)

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ja[0]: ゴミ箱に %d個のアイテムがあります

en: No Items in Trash
ja: ゴミ箱には何もありません

en: Error while spawning caja:
    %s
ja: Caja を起動する際にエラーが発生しました:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ja: MATE ゴミ箱アプレットはパネルの中に住み着きます。ゴミ箱の中をのぞいたり、不要なものをドラッグ・アンド・ドロップしてゴミ箱に捨てることができます。

en: Delete Immediately?
ja: 今すぐ削除しますか?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ja: アイテムをゴミ箱へ移動できません。今すぐ削除してもよろしいですか?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ja: いくつかのアイテムをゴミ箱へ移動できません。今すぐ削除してもよろしいですか?

en: Trash Applet
ja: ゴミ箱アプレット

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ja: アイテムの削除中 (%s/%s)

en: Emptying the Trash
ja: ゴミ箱を空にしています

note: #-#-#-#-#  1401 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author #-#-#-#-#  1393 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
ja: <firstname>MATE ドキュメンテーション・プロジェクト</firstname> <surname/>

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
ja: キーボード操作性モニターマニュアル

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Keyboard Accessibility Status</primary>
ja: <primary>キーボード操作性のステータス</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Keyboard Accessibility Monitor
ja: キーボード操作性モニター

en: Legend Font Size
ja: 凡例のフォントサイズ

en: Download Failed
ja: ダウンロード失敗

en: Show the panel's main menu
ja: パネルのメイン・メニューを表示する

en: Take a screenshot of a window
ja: ウィンドウのスクリーンショットを撮る

en: Run a terminal
ja: 端末の起動

en: Rename current workspace
ja: 現在のワークスペースの名前を変更する

en: Move between windows, using a popup window
ja: ポップアップ・ウィンドウを利用して、ウィンドウ間を移動する

en: Move between windows of an application, using a popup window
ja: ポップアップ・ウインドウを利用してアプリケーションのウィンドウの間を移動する

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
ja: ポップアップ・ウィンドウを使ってパネルとデスクトップの間を移動する

en: Move between windows immediately
ja: ウィンドウ間のフォーカスを切り替える

en: Move between windows of an application immediately
ja: アプリケーションが持つ複数のウィンドウの間をすばやく移動する

en: Move between panels and the desktop immediately
ja: パネルとデスクトップとのフォーカスを切り替える

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ja: すべての通常のウィンドウを隠してデスクトップにフォーカスを移す

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ja: 左側のワークスペースへ切り替える

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ja: 右側のワークスペースへ切り替える

en: Switch to workspace above the current workspace
ja: 上側のワークスペースへ切り替える

en: Switch to workspace below the current workspace
ja: 下側のワークスペースへ切り替える

en: Switch to previously selected workspace
ja: 直前にいたワークスペースへ切り替える

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ja: ウィンドウを常にすべてのワークスペースに配置するかどうかを切り替える

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ja: ウィンドウが他のウィンドウに隠れていれば前面に出し、さもなくば下にします

en: Tile window to east (right) side of screen
ja: ウィンドウを画面の東 (右側) に並べる

en: Tile window to west (left) side of screen
ja: ウィンドウを画面の西 (左側) に並べる

en: Tile window to north-west (top left) corner
ja: ウィンドウを北西 (左側の上) に並べる

en: Tile window to north-east (top right) corner
ja: ウィンドウを北東 (右側の上) に並べる

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
ja: ウィンドウを南西 (左側の下) に並べる

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
ja: ウィンドウを南東 (右側の下) に並べる

en: Move window to north-west (top left) corner
ja: ウィンドウを左上に移動

en: Move window to north-east (top right) corner
ja: ウィンドウを右上に移動

en: Move window to south-west (bottom left) corner
ja: ウィンドウを左下に移動

en: Move window to south-east (bottom right) corner
ja: ウィンドウを右下に移動

en: Move window to north (top) side of screen
ja: ウィンドウを画面上端に移動

en: Move window to south (bottom) side of screen
ja: ウィンドウを画面下端に移動

en: Move window to east (right) side of screen
ja: ウィンドウを画面右端に移動

en: Move window to west (left) side of screen
ja: ウィンドウを画面左端に移動

en: Move window to center of screen
ja: ウィンドウを画面中央に移動

en: Move window to north (top) monitor
ja: ウィンドウを北 (上側) モニターへ移動する

en: Move window to south (bottom) monitor
ja: ウィンドウを南 (下側) モニターへ移動する

en: Move window to east (right) monitor
ja: ウィンドウを東 (右側) モニターへ移動する

en: Move window to west (left) monitor
ja: ウィンドウを西 (左側) モニターへ移動する

en: Move window one workspace to the left
ja: ウィンドウを左側のワークスペースへ移動する

en: Move window one workspace to the right
ja: ウィンドウを右側のワークスペースへ移動する

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace up
ja: ウィンドウを上側のワークスペースへ移動する

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window one workspace down
ja: ウィンドウを下側のワークスペースへ移動する

en: Modifier to use for modified window click actions
ja: 変更したウィンドウ・クリック操作の修飾キー

en: Whether to resize with the right button
ja: 右ボタンで大きさを変更するかどうか

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
ja: これを TRUE に設定すると、"mouse_button_modifier" で設定したキーを押しながら右のボタンでサイズ変更し、真ん中のボタンでメニューを表示します。

en: Whether to display preselected tab window border
ja: 前回選択したタブウィンドウに枠を表示するかどうか

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
ja: FALSE にすると、タブスイッチ中に前回選択したウィンドウに枠が表示されなくなります。

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ja: タイトル・バーのボタンの位置を指定します。ここで指定する値は "menu:minimize,maximize,spacer,close" のような文字列にしてください; コロンでウィンドウの右上隅と左上隅を分割し、ボタン名はコンマで区切ります。ボタンを重複させることはできません。不明なボタン名は単に無視されるだけなので、marco の新しいバージョンが旧バージョンに影響を与えることはありません。spacer というタグはボタンとボタンの間に挿入する空白を意味します。

en: Control how new windows get focus
ja: 新しいウィンドウに対するフォーカスの当て方

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ja: このオプションを使い、新しく生成したウィンドウに対して、どのようにフォーカスを与えるかを制御します。設定可能なオプション: "smart" (ユーザが定義したフォーカスモードを適用します)、"strict" (端末から起動したアプリのウィンドウにはフォーカスを与えないようにします)

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
ja: 他のユーザ操作による副作用としてウィンドウを前面に出すかどうか

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
ja: このオプションを FALSE にすると不安定になるため、デフォルトの TRUE のままにしておくことを強くお勧めします。クライアントエリアをクリックする、ウィンドウを移動したりウィンドウのサイズを変更するなどの様々な操作は、一般的に副作用としてウィンドウを最前面に移動します。まったくお勧めはしませんが、このオプションを FALSE にすると、ユーザー操作とウィンドウを最前面に移動する処理を切り離し、アプリケーションからのウィンドウを最前面に移動する処理のリクエストも無視するようになります。詳細については http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 で確認してください。このオプションを FALSE にしても、ウィンドウのどこかを Alt + 右クリック、ウィンドウの装飾部分をクリック、タスクリストアプレットからのアクティベーションリクエストなどのページャーからの特殊メッセージなどにより、ウィンドウは最前面に移動します。現在このオプションはクリックしてフォーカスするという処理を無効にしています。上に記載した FALSE の時でもウィンドウを最前面に移動する操作の中には、アプリケーションからのウィンドウを最前面に移動する処理のリクエストが含まれていないことに注意してください。すなわち、アプリケーションからのリクエストはその理由を問わず無視されます。もしあなたが開発者で、この設定を FALSE にするとアプリケーションが動作しないバグがあると主張するユーザーが現れた場合、ユーザー自身が自分のウィンドウマネージャーを壊したということと、バグを解決するためにこのオプションを TRUE に戻す必要があることを伝えてください。

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ja: タイトルバーをダブル・クリックした際の効果を指定します。指定可能なオプション: 'toggle_shade' (ウィンドウの巻き上げ状態を切り替える)、'toggle_maximize' (ウィンドウを最大化/通常サイズ化する)、'toggle_maximize_horizontally' (水平方向にのみウィンドウを最大化/通常サイズ化する)、'toggle_maximize_vertically' (垂直方向にのみウィンドウを最大化/通常サイズ化する)、'minimize' (ウィンドウを最小化する)、'shade' (ウィンドウを巻き上げる)、'menu' (ウィンドウメニューを表示する)、'lower' (ウィンドウを一番後ろに回す)、'none' (何もしない)

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ja: タイトルバーを中クリックした際の効果を指定します。指定可能なオプション: 'toggle_shade' (ウィンドウの巻き上げ状態を切り替える)、'toggle_maximize' (ウィンドウを最大化/通常サイズ化する)、'toggle_maximize_horizontally' (水平方向にのみウィンドウを最大化/通常サイズ化する)、'toggle_maximize_vertically' (垂直方向にのみウィンドウを最大化/通常サイズ化する)、'minimize' (ウィンドウを最小化する)、'shade' (ウィンドウを巻き上げる)、'menu' (ウィンドウメニューを表示する)、'lower' (ウィンドウを一番後ろに回す)、'none' (何もしない)

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ja: タイトルバーを右クリックした際の効果を指定します。指定可能なオプション: 'toggle_shade' (ウィンドウの巻き上げ状態を切り替える)、'toggle_maximize' (ウィンドウを最大化/通常サイズ化する)、'toggle_maximize_horizontally' (水平方向にのみウィンドウを最大化/通常サイズ化する)、'toggle_maximize_vertically' (垂直方向にのみウィンドウを最大化/通常サイズ化する)、'minimize' (ウィンドウを最小化する)、'shade' (ウィンドウを巻き上げる)、'menu' (ウィンドウメニューを表示する)、'lower' (ウィンドウを一番後ろに回す)、'none' (何もしない)

en: Automatically raises the focused window
ja: フォーカスされたウィンドウを自動的に前面に移動する

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ja: この値が TRUE かつフォーカスモードが "sloppy" または "mouse" の場合、フォーカスを取得したウィンドウは auto_raise_delay キーに指定した時間が経過した後に自動的に前面に表示されます。これはウィンドウをクリックして前面に表示する場合とは関係はなく、ドラッグアンドドロップ中にポインタがウィンドウ内に入った場合とも関係はありません。

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ja: 自動的に全面に移動するオプションの遅延時間 (ミリ秒)

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ja: auto_raise が TRUE に設定されている際、ウィンドウを全面に移動するまでの遅延時間を指定します。この遅延はミリ秒単位で指定します。

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ja: テーマはウィンドウの境界やタイトルバーなどの外観を決定します。

en: Use standard system font in window titles
ja: ウィンドウのタイトルに標準のシステムフォントを使う

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ja: この値が TRUE の場合、titlebar_font オプションを無視してウィンドウのタイトルに標準のアプリケーションフォントを使用します。

en: Window title font
ja: ウィンドウタイトルのフォント

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
ja: ウィンドウのタイトルバーに表示するフォントを記述するフォント記述文字です。ただし、ここで指定したフォントサイズが使用されるのは、titlebar_font_size オプションが 0 の場合だけです。また titlebar_uses_desktop_font オプションが TRUE の場合でも、このオプションは無効になります。

en: Number of workspaces
ja: ワークスペースの数

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
ja: ワークスペースの数です。ワークスペースの数を 0 にしないでください。また、誤って大量のワークスペースを指定してしまいデスクトップが使いにくくなることを防ぐため、最大値は固定になっています。

en: Workspace wrap style
ja: ワークスペースのラップ形式

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
ja: ラップ形式はワークスペース切り替え時に端から端へ移動する際の動きを決定するために使用します。"no wrap" にすると端から端へ移動しなくなります。"classic" に設定すると Marco の古い挙動と同じになります。すなわち、行の終わりは次の行の先頭とつながっているとみなされます。"toroidal" を選択すると、ワークスペースはドーナツ形に接続します。すなわち、行の終わりはその行の先頭と、列の終わりはその列の先頭とつながっているとみなされます。

en: Enable Visual Bell
ja: 視覚的なベルを有効にする

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ja: アプリケーションやシステムがベルやビープ音を鳴らそうとした際、視覚的に表示します。耳が不自由な方や、騒音の中での使用に便利です。

en: System Bell is Audible
ja: システムベルを鳴らす

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ja: アプリケーションもしくはシステムが聴覚的なビープ音を生成できるか決定します。これは、無音のビープを許可する '視覚的なベルを有効にする' と共に用いられます。

en: Visual Bell Type
ja: 視覚的なベルの種類

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ja: システムベルや他のアプリケーションのベル表示が鳴らされたことを視覚的に通知する実装の方法を Marco に通知します。現在、2つの方法が有効です。"fullscreen" は全画面を白黒で点滅させます。"frame_flash" はベルのシグナルを通知したアプリケーションのタイトルバーを点滅させます。どのアプリケーションがベルのシグナルを鳴らしたのか分からないとき (デフォルトのシステムビープではよくあるケースです) は、その時点でフォーカスされているウィンドウのタイトルバーを点滅させます。

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
ja: Marco がコンポジットマネージャーになれるかどうかを設定します。

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
ja: コンポジットマネージャー時の高速な Alt-Tab (サムネイルを無効化する)

en: If true, trade off usability for less resource usage
ja: TRUE にすると、リソースの消費が少なくなりますが、代わりに操作性が低下します。

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ja: この値が TRUE の場合、Marco はワイヤーフレームを使ったり、アニメーションをしなくなったりするなど、ユーザーへのフィードバックが少なくなり、"直感的な操作" という点で操作性が落ちます。これは多くのユーザーにとってユーザビリティの重大な低下につながりますが、そうしないと操作に困るような旧式のアプリケーションやターミナル・サーバーもうまく使えるようになります。しかしながら、アクセシビリティの機能が有効な場合はワイヤーフレームの機能は無効になります。

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ja: ウィンドウを利用しないアプリの動作をナビゲートする条件 (未実装)

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ja: この値が TRUE の場合、Marco の動作はウィンドウではなくアプリケーションに依存します。この概念はやや抽象的ですが、一般的にアプリケーション固定モードは Mac に近く、Windows にはあまり似ていません。アプリケーション固定モードでウィンドウがフォーカスされると、アプリケーションのすべてのウィンドウが手前に表示されます。また、アプリケーション固定モードでは、フォーカス・クリックが他のアプリケーションのウィンドウに渡されることはありません。しかしながら、アプリケーション固定モードは現在のところ大部分が未実装です。

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ja: 古い、あるいは仕様に準拠していないアプリケーションが要求する不要な機能を無効にする

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ja: いくつかのアプリケーションではウィンドウマネージャーの間違った動きや機能の結果、仕様を無視します。このオプションは Marco を厳格に正しいモードにし、さらに一貫したユーザーインタフェースを提供することで、何かおかしな動きをするアプリケーションを実行することがないようにします。

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
ja: 新しいウィンドウが画面中央に作成されたかを確認する

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
ja: TRUE にすると、新しいウィンドウは画面の中央に開きます。FALSE の場合は画面の左上に開きます。

en: Window placement mode
ja: ウィンドウの配置モード

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
ja: 新しいウィンドウをどのように配置するかを設定します。"automatic" は、デスクトップに空きがある場合その位置に、空きがない場合は単純に重なる位置にシステムが自動配置します。"pointer" はマウスポインターの位置に配置します。"manual"はユーザーがマウスやキーボードを使って配置位置を決定します。

en: List of applications ignored by show-desktop
ja: デスクトップを表示時に無視するアプリケーションのリスト

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
ja: カンマ区切りのクラスのリストです。デスクトップを表示する際、このリスト内にあるウィンドウマネージャークラスは無視され、最小化されません。

en: Name of workspace
ja: ワークスペースの名前

en: The name of a workspace.
ja: ワークスペースの名前です。

en: Run a defined command
ja: 指定されたコマンドの実行

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
ja: ポップアップ・ウインドウを利用して後方のアプリケーションのウィンドウへ移動する

en: Move backward between windows, using a popup window
ja: ポップアップ・ウインドウを利用して後方のウィンドウへ移動する

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
ja: ポップアップ・ウィンドウを使ってパネルとデスクトップの間を後方に移動する

en: Move backward between windows of an application immediately
ja: アプリケーションが持つ複数のウィンドウの間を後方にすばやく移動する

en: Move backward between windows immediately
ja: ウィンドウ間を後方にすばやく移動する

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ja: 後方のパネルとデスクトップとの間を切り替える

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ja: パネルの「アプリケーションの実行」ダイアログ・ボックスを表示する

en: Commands to run in response to keybindings
ja: キーバインドの応答として実行されるコマンド

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ja: /apps/marco/global_keybindings/runs_command_N キーは、これらのコマンドに対応するキーバインドを定義します。run_command_N のキーバインドを押すとcommand_Nが実行されます。

en: The screenshot command
ja: スクリーンショットのためのコマンド

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ja: /apps/marco/global_keybindings/runs_command_screenshot キーは。この設定で実行するよう指定されたコマンドに対応するキーバインドを定義します。

en: The window screenshot command
ja: ウィンドウのスクリーンショットのためのコマンド

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ja: /apps/marco/global_keybindings/runs_command_window_screenshot キーは、この設定で実行するよう指定されたコマンドに対応するキーバインドを定義します。

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
ja: ウィンドウを常に他のウィンドウの上に表示するかどうかを切り替える

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
ja: ウィンドウを画面の北西 (左側の上) に並べる

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
ja: ウィンドウを画面の北東 (右側の上) に並べる

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
ja: ウィンドウを画面の南東 (右側の下) に並べる

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
ja: ウィンドウを画面の南西 (左側の下) に並べる

en: Bell event
ja: ベル・イベント

en: Unknown window information request: %d
ja: ウィンドウ情報の要求が不明です: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ja: <tt>%s</tt> から応答がありません。

en: Failed to get hostname: %s
ja: ホスト名の取得に失敗しました: %s

en: Missing %s extension required for compositing
ja: ウィンドウの合成に必要な %s という拡張モジュールが存在しません

en: Failed to open X Window System display '%s'
ja: Xウィンドウ・システムのディスプレイ '%s' のオープンに失敗しました

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ja: 既にバインディングとして別のプログラムでキー %s (修飾キー %x) を使っています

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ja: <tt>%s</tt> が動作中にエラーがありました:
    
    %s

en: No command %d has been defined.
ja: コマンド %d は定義されていません。

en: No terminal command has been defined.
ja: 端末を起動するコマンドが定義されていません。

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ja: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., とその他の貢献者
    これはフリーソフトウェアです; 複製する際の条件はソース・ファイルを参照してください。
    このソフトウェアは無保証です; 商用や特定目的への適用についても保証しません。

en: Replace the running window manager with Marco
ja: 実行中のウィンドウ・マネージャを Marco で置き換える

en: X Display to use
ja: 使用するXディスプレイを指定する

en: Initialize session from savefile
ja: 保存ファイルからセッションを初期化する

en: Turn compositing on
ja: 合成マネージャをオン

en: Turn compositing off
ja: 合成マネージャをオフ

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ja: 最大化されて、装飾のない全画面のウィンドウを作成しない

en: Failed to scan themes directory: %s
ja: テーマ・フォルダのスキャンに失敗しました: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ja: テーマが見つかりませんでした! %s の存在と通常のテーマが含まれていることを確認してください。

en: Failed to restart: %s
ja: 再起動に失敗しました: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
ja: GSettings の %2$s キーの値 %1$d は %3$d〜%4$d の範囲内にありません

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ja: 仕様に準拠していないアプリケーションに対する次善策は無効になっています。一部のアプリケーションは正常に動作しない可能性があります

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
ja: GSettings の %2$s キーのフォントの説明 "%1$s" を解析できませんでした

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ja: MateConf の "%s" はマウス・ボタンの修飾キーとして妥当な値ではありません

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ja: 設定データベースで発見した "%s" はキーバインド "%s" に有効な値ではありません

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ja: ディスプレイ '%2$s' 上のスクリーン %1$d は無効です

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ja: ディスプレイ "%2$s" 上のスクリーン %1$d はすでにウィンドウマネージャを持っています; 現在のウィンドウマネージャを上書きするために--replace オプションの使用を試してください。

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ja: ディスプレイ "%2$s" 上のスクリーン %1$d でウィンドウマネージャの選択を取得できませんでした

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ja: ディスプレイ "%2$s" 上のスクリーン %1$d はすでにウィンドウマネージャを持っています

en: Could not release screen %d on display "%s"
ja: ディスプレイ "%2$s" 上のスクリーン %1$d を解放できませんでした

en: Could not create directory '%s': %s
ja: ディレクトリ '%s' を作成できませんでした : %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ja: 書き込みのためのセッションファイル '%s' をオープンできませんでした: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ja: セッションファイル '%s' を書き込み中にエラーが発生しました: %s

en: Error closing session file '%s': %s
ja: セッションファイル '%s' のクローズ中にエラーが発生しました: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ja: 保存されたセッションファイルの解析に失敗しました: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ja: <marco_session> 属性は見られますが、すでにセッションIDを持っています

en: Unknown attribute %s on <%s> element
ja: <%2$s> エレメントに不明な属性 %1$s があります

en: nested <window> tag
ja: <window> タグがネストされています

en: Unknown element %s
ja: 不明なエレメント %s があります

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
ja: これらのウィンドウは "現在の設定を保存する" 機能をサポートしません。次回ログインする時に手動で再起動してください。

en: Failed to open debug log: %s
ja: デバッグ・ログのオープンに失敗しました: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ja: ログ・ファイル %s の fdopen() に失敗しました: %s

en: Opened log file %s
ja: ログ・ファイル %s をオープンしました

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ja: この marco は詳細ログ・モードをサポートしていません

en: Window manager:
ja: ウィンドウ・マネージャ:

en: Bug in window manager:
ja: ウィンドウ・マネージャのバグ:

en: Window manager warning:
ja: ウィンドウ・マネージャの警告:

en: Window manager error:
ja: ウィンドウ・マネージャのエラー:

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ja: ウィンドウ %s は ICCCM で指定されてたような WM_CLIENT_LEADER ウィンドウの代わりに自分自身で SM_CLIENT_ID を設定しています

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ja: ウィンドウ %s はリサイズ可能ではない MWM ヒント指示を設定していますが、最小サイズ %d x %d と最大サイズ %d x %dも設定しています。これはあまり意味がありません

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ja: アプリケーションが間違った _NET_WM_PID %lu を設定しました

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ja: %s (スーパーユーザで)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ja: %s (%s で)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ja: %s (他のユーザで)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ja: %2$s で指定したウィンドウ 0x%1$lx の WM_TRANSIENT_FOR が間違っています

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ja: ウィンドウ 0x%1$lx には type %5$s format %6$d n_items %7$d のプロパティ
    %2$s が指定されていますが、実際には type %3$s format %4$d であることを
    期待されています。これは、ほとんどの場合、アプリケーションのバグであり、
    ウィンドウマネージャのバグではありません。
    ウィンドウの属性は title="%8$s" class="%9$s" name="%10$s"です。

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ja: ウィンドウ 0x%2$lx 上のプロパティ %1$s は無効なUTF-8を含んでいました

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ja: ウィンドウ 0x%2$lx 上のプロパティ %1$s はリスト内のアイテム %3$d で無効な UTF-8を含んでいました

en: Roll Up Window
ja: ウィンドウを巻き上げます

en: Unroll Window
ja: ウィンドウの巻き上げを解除します

en: Keep Window On Top
ja: ウィンドウを最前面に維持します

en: Remove Window From Top
ja: ウィンドウを最前面の維持から解除します

en: Always On Visible Workspace
ja: すべてのワークスペースに配置します

en: Put Window On Only One Workspace
ja: 現在のワークスペースにのみ配置します

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ja: 巻き上げる(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ja: 展開する(_U)

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ja: 画面上でタイトルバーを移動する(_S)

note: #-#-#-#-#  1390 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
ja: すべてのワークスペースに配置する(_A)

note: #-#-#-#-#  1390 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
ja: 現在のワークスペースのみ(_O)

note: #-#-#-#-#  1390 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
ja: 左側のワークスペースへ移動する(_L)

note: #-#-#-#-#  1390 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
ja: 右側のワークスペースへ移動する(_I)

note: #-#-#-#-#  1390 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
ja: 上側のワークスペースへ移動する(_U)

note: #-#-#-#-#  1390 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
ja: 下側のワークスペースへ移動する(_D)

en: Workspace %d%n
ja: ワークスペース %d%n

en: Workspace 1_0
ja: ワークスペース 1_0

en: Workspace %s%d
ja: ワークスペース %s%d

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ja: フレームジオメトリは "%s" のサイズを指定しません

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ja: 境界 "%2$s" 用のフレームジオメトリは大きさ "%1$s" を指定しません

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ja: ボタンのアスペクト比 %g は妥当ではありません

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ja: フレームジオメトリはボタンのサイズを指定しません

en: Gradients should have at least two colors
ja: 階調度は少なくとも2つの色をもつべきです

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ja: "%s" を解析できませんでした; GTK の色指定では gtk:fg[NORMAL] のように状態を大括弧で囲み指定する必要があります (NORMAL は状態を示す)

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ja: "%s" を解析できませんでした; GTK の色指定では gtk:fg[NORMAL] のように状態の後に右大括弧をつける必要があります (NORMAL は状態を示す)

en: Did not understand state "%s" in color specification
ja: 色指定で状態 "%s" は理解しませんでした

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ja: 色指定でカラーコンポーネント "%s" は理解しませんでした

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ja: 混合色のフォーマットは "blend/bg_color/fg_color/alpha" で、"%s" はこのフォーマットに適合していません

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ja: 混合色のアルファ値 "%s" を解析できませんでした

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ja: 混合色のアルファ値 "%s" は 0.0 から 1.0 の間ではありません

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ja: シェードのフォーマットは "shade/base_color/factor" で、"%s" はこのフォーマットに適合していません

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ja: シェードカラーのシェード係数 "%s" をパスできませんでした

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ja: シェードカラーのシェード係数 "%s" が負の値です

en: Could not parse color "%s"
ja: 色 "%s" を解析できませんでした

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ja: 許可されていない文字 '%s' が座標式に含まれています

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ja: 解析できない浮動小数点数 '%s' が座標式に含まれています

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ja: 解析できない整数 '%s' が座標式に含まれています

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ja: 座標式は次のテキストの先頭に無効な演算子を含んでいました: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
ja: 座標式が空か解析不能です

en: Coordinate expression results in division by zero
ja: 座標式はゼロで除算しました

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ja: 座標式は浮動小数点で mod 演算子を使用しようとしています

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ja: 座標式はオペランドが必要な場所に演算子 "%s" を使用しています

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ja: 座標式は演算子が必要な場所でオペランドを使用しています

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ja: 座標式はオペランドの代わりに演算子で終わっています

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ja: 座標式は演算子 "%2$c" の後に演算子 "%1$c" が続いており、これらの間にオペランドがありません

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ja: 座標式は無効な値または定数 "%s" が使用されていました

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ja: 座標式を解析する際にオーバーフローが発生しました

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ja: 座標式は左括弧がなしに右括弧が指定されています

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ja: 座標式は左括弧が指定されていますが、右括弧がありません

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ja: 座標式は演算子もオペランドも使用していないようです

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ja: テーマにエラーを引き起こす式が含まれていました: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ja: このフレームスタイルは <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> を指定する必要があります

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ja: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>がありません

en: Failed to load theme "%s": %s
ja: テーマ "%s" の読み込みに失敗しました: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ja: テーマ "%1$s" の <%2$s> が設定されていません

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ja: テーマ "%2$s" にウィンドウタイプ "%1$s" のフレームスタイルが設定されていません。<window type="%3$s" style_set="whatever"/> エレメントを追加してください

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ja: ユーザ定義の定数は大文字で始まらなければなりません; "%s" は違います

en: Constant "%s" has already been defined
ja: 定数 "%s" は既に定義されています

note: #-#-#-#-#  1390 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No "%s" attribute on element <%s>
ja: 属性 "%s" が要素 <%s> にありません

en: Line %d character %d: %s
ja: %d 行 %d 桁: %s

en: Could not parse "%s" as an integer
ja: "%s"を整数として構文解釈できませんでした

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ja: 末尾の文字列 "%s" (文字列 "%s") を理解できませんでした

en: Integer %ld must be positive
ja: 整数 %ld は正数でなければなりません

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ja: 整数 %ld は大きすぎます、現在の最大は %d です

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ja: 浮動小数点として "%s" を解析できませんでした

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ja: ブール値は "true" か "false" でなければならず "%s" ではありません

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ja: 角度は 0.0 から 360.0 の間でなければなりませんが、%g でした

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ja: アルファ値は 0.0 (不可視)と 1.0 (完全に不透明) の間でなければなりませんが、%g でした

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ja: 無効なタイトルスケール "%s" です (xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large のひとつでなければなりません)

en: <%s> name "%s" used a second time
ja: <%s> の名前 "%s"が2回使われています

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ja: <%s> の親 "%s" は定義されていません

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ja: <%s> のジオメトリ "%s" は定義されていません

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ja: <%s> はジオメトリ、またはジオメトリを持つ親のどちらかを指定しなければなりません

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ja: 背景色の妥当なアルファ値を指定してください

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ja: <%2$s> エレメント上に不明なタイプ "%1$s" があります

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ja: <%2$s> エレメント上に不明な style_set "%1$s" があります

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ja: ウィンドウタイプ "%s" はすでにスタイル設定に割り当てられています

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
ja: "button_width"/"button_height" と "aspect_ratio" の両方のプロパティを指定することはできません

en: Distance "%s" is unknown
ja: 間隔 "%s" は不明です

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ja: アスペクト比"%s"は不明です

en: Border "%s" is unknown
ja: 境界 "%s" は不明です

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "start_angle" または "from" 属性はありません

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ja: エレメント <%s> に "extent_angle" または "to" 属性はありません

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ja: 階調度のタイプの値 "%s" は解釈されませんでした

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ja: <%2$s>エレメント用のフィルタイプ "%1$s"は解釈されませんでした

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ja: <%2$s> エレメント用の状態 "%1$s" は解釈されませんでした

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ja: <%2$s> エレメント用の影 "%1$s" は解釈されませんでした

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ja: <%2$s> エレメント用の矢印 "%1$s" は解釈されませんでした

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ja: "%s"を呼ぶ <draw_ops> は定義されていません

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ja: ここに draw_ops "%s" を含めると循環参照が生成されます

en: Unknown position "%s" for frame piece
ja: フレーム要素の場所 "%s" は不明です

en: Frame style already has a piece at position %s
ja: フレームスタイルはすでに場所 %s に要素を持っています

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ja: 名前 "%s" で <draw_ops>が定義されていません

en: Unknown function "%s" for button
ja: ボタンのための機能 "%s" は不明です

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ja: このバージョンでは "%s" というボタンの機能は提供していません (現 %d, 要 %d)

en: Unknown state "%s" for button
ja: ボタンのための状態 "%s" は不明です

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ja: フレームスタイルはすでに機能 %s 状態 %s のボタンを持っています

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ja: "%s" はフォーカス属性のためには有効な値ではありません

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ja: "%s" は状態の属性のためには有効な値ではありません

en: A style called "%s" has not been defined
ja: "%s" に呼ばれるスタイルは定義されていません

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ja: "%s" はリサイズ属性のためには有効な値ではありません

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ja: 最大化/シェード化のための <%s> エレメントには "resize" 属性を指定できません

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ja: 最大化のための <%s> エレメントには "resize" 属性を指定できません

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ja: 状態 %s リサイズ %s フォーカス %s のためのスタイルはすでに指定されています

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ja: 状態 %s フォーカス %s のためのスタイルはすでに指定されています

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ja: <piece> エレメントは2つの draw_ops を持つことができません (テーマで draw_ops 属性と <draw_ops> エレメントが指定されたか、あるいは 2 つのエレメントが指定されました)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ja: <button> エレメントは 2 つの draw_ops を持つことができません (テーマで draw_ops 属性と <draw_ops> エレメントが指定されたか、あるいは 2 つのエレメントが指定されました)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ja: <menu_icon> エレメントは 2 つの draw_ops を持つことができません (テーマで draw_ops 属性と <draw_ops> エレメントが指定されたか、あるいは 2 つのエレメントが指定されました)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ja: 一番外側の要素は <%s> ではなく <metacity_theme> にする必要があります

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ja: エレメント <%s> は name/author/date/description エレメントの内側に許可されていません

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ja: エレメント <%s> は <constant> エレメントの内側に許可されていません

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ja: エレメント <%s> はdistance/border/aspect_ratioエレメントの内側に許可されていません

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ja: エレメント <%s> は描画処理エレメントの内側に許可されていません

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
ja: 要素 <%s> は要素 <%s> の内側に格納できません

en: No draw_ops provided for frame piece
ja: フレームのための draw_ops は提供されていません

en: No draw_ops provided for button
ja: ボタンのための draw_ops は提供されていません

en: No text is allowed inside element <%s>
ja: 要素 <%s> の内側にテキストを格納できません

en: <%s> specified twice for this theme
ja: このテーマで <%s> が二回指定しました

en: Failed to find a valid file for theme %s
ja: %s というテーマの妥当なファイルが見つかりませんでした

en: This is a sample message in a sample dialog
ja: これはサンプルダイアログの中のサンプルメッセージです

en: Fake menu item %d
ja: 見せかけのメニュー・アイテム %d

en: Border-only window
ja: ボーダーのみのウィンドウ

en: Normal Application Window
ja: 通常のアプリケーションウィンドウ

en: Modal Dialog Box
ja: モーダルダイアログボックス

en: Utility Palette
ja: ユーティリティパレット

en: Torn-off Menu
ja: トーンオフ メニュー

en: Button layout test %d
ja: ボタン・レイアウトのテスト %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ja: 一つのウィンドウ・フレームの描画時間: %g ミリ秒

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ja: 用法: marco-theme-viewer [テーマ名]

en: Error loading theme: %s
ja: テーマのロードでエラーが発生しました: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ja: "%s" というテーマを %g秒で読み込みました

en: Normal Title Font
ja: 通常のタイトルフォント

en: Small Title Font
ja: 小さいタイトルフォント

en: Large Title Font
ja: 大きいタイトルフォント

en: Button Layouts
ja: ボタンレイアウト

en: Window Title Goes Here
ja: ここにウィンドウのタイトルが表示されます

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ja: %d フレームをクライアント側で %g秒 (1フレームにつき %gミリ秒)、実時間ではXサーバのリソースを含めて %g秒 (1フレームにつき %gミリ秒)で描画しました

en: can't set effective uid
ja: 実効 UID を設定できません

en: the setuid man user "%s" does not exist
ja: setuid された man ユーザー "%s" は存在しません

en: fatal: regex `%s': %s
ja: 致命的: 正規表現 `%s': %s

en: multi key %s does not exist
ja: 複合キー %s は存在しません

en: can't lock index cache %s
ja: index キャッシュ %s をロックできません

en: index cache %s corrupt
ja: index キャッシュ %s が壊れています

en: cannot replace key %s
ja: キー %s を置換できません

en: only %d field in content | only %d fields in content
ja[0]: 中身が %d フィールドしかありません

en: bad fetch on multi key %s
ja: 複合キー %s は不正な呼び出しです

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
ja: データベース %s は破損しています。 mandb --create を使用して再構築してください

en: warning: %s has no version identifier
ja: 警告: %s にはバージョン識別子がありません

en: warning: %s is version %s, expecting %s
ja: 警告: %1$s のバージョンは %3$s が予期されますが、実際は %2$s です

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
ja: 致命的: %s にバージョン識別子を挿入できません

en: The man database defaults to %s%s.
ja: man データベースのデフォルトを %s%s にします。

en: emit debugging messages
ja: デバッグメッセージを表示する

en: can't open %s for reading
ja: %s を読み込み用に開けません

en: set search path for manual pages to PATH
ja: man ページ用の検索パスを PATH に設定する

en: use this user configuration file
ja: このユーザ設定ファイルを使用する

en: man command failed with exit status %d
ja: man コマンドが終了ステータス %d で失敗しました

en: cannot read database %s
ja: データベース %s を読み込めません

en: NULL content for key: %s
ja: キー %s の内容は NULL です

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
ja: 
    man 階層 %2$s のセクション %1$s の cat ファイルを更新しています

en: cannot write within %s
ja: %s に書き込めません

en: unable to update %s
ja: %s を更新できません

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
ja: 警告: %s/man%s/%s.%s*: 拡張子が競合しています

en: can't update index cache %s
ja: index キャッシュ %s を更新できません

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
ja: 警告： %s： シンボリックリンクまたは ROFF の `.so' 要求に誤りがあります

en: warning: %s: ignoring empty file
ja: 警告: %s: 空ファイルを無視しています

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
ja: 警告: %s: whatis が %s(%s) の解釈に失敗しました

en: can't search directory %s
ja: ディレクトリー %s を検索できません

en: can't chown %s
ja: %s の所有者を変更 (chown) できません

en: warning: cannot create catdir %s
ja: 警告: cat ディレクトリー %s を作成できません

en: can't chmod %s
ja: %s の許可属性を変更 (chmod) できません

en: can't change to directory %s
ja: ディレクトリ %s に移動できません

en: can't create index cache %s
ja: index キャッシュ %s を作成できません

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
ja: パス `%s/%s' の index キャッシュを更新しています。お待ちください...

en: Purging old database entries in %s...
ja: %s 内の古いデータベース要素を取り除いています...

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
ja: 警告: %s(%s) 用の要素の保存に失敗しました

en: warning: %s: ignoring bogus filename
ja: 警告: %s: おかしなファイル名を無視しています

en: limit search to extension type EXTENSION
ja: 検索対象を拡張子 EXTENSION に絞る

en: look for pages case-insensitively (default)
ja: 大文字小文字を区別しないでページを検索する (デフォルト)

en: look for pages case-sensitively
ja: 大文字小文字を区別してページを検索する

en: interpret page name as a regex
ja: ページ名を正規表現として解釈する

en: the page name contains wildcards
ja: ページ名をワイルドカードとして解釈する

en: warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating. | warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
ja[0]: 警告: %s 用の whatis が %d バイトを超えています。切り詰めます。

en: can't open %s
ja: %s をオープンできません

en: The defaults are --man and --whatis.
ja: デフォルトは --man および --whatis です。

en: parse as man page
ja: man ページとして構文解析する

en: parse as cat page
ja: cat ページとして構文解析する

en: show whatis information
ja: whatis 情報を表示する

en: show guessed series of preprocessing filters
ja: 推定した一連の前処理フィルターを表示する

en: use selected output encoding
ja: 選択した出力エンコーディングを使用する

en: %s: incompatible options
ja: %s: 相互に利用できないオプションです

en: command exited with status %d: %s
ja: コマンドはステータス %d で終了しました: %s

en: reset all options to their default values
ja: すべてのオプションをデフォルト値にリセットする

en: enable warnings from groff
ja: groff からの警告を有効にする

en: Main modes of operation:
ja: 操作の主なモード:

en: equivalent to whatis
ja: whatis と同様

en: equivalent to apropos
ja: apropos と同様

en: search for text in all pages
ja: すべてのページのテキストを検索する

en: print physical location of man page(s)
ja: マニュアルページの物理的な位置を表示する

en: print physical location of cat file(s)
ja: 整形済みファイルの物理的な位置を表示する

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
ja: PAGE 引数をローカルファイル名として解釈する

en: used by catman to reformat out of date cat pages
ja: catman によって古い整形済みページを再整形するために使用される

en: output source page encoded in ENCODING
ja: ソースページのエンコーディングが ENCODING であるとみなして出力する

en: Finding manual pages:
ja: マニュアルページの探し方:

en: define the locale for this particular man search
ja: この man の検索用のロケールを定義する

en: use manual pages from other systems
ja: ほかのシステムからのマニュアルページを使用する

en: use colon separated section list
ja: セクションリストとしてコロン (:) で区切られた LIST を使用する

en: show all pages matching regex
ja: 正規表現に一致したすべてのページを表示する

en: show all pages matching wildcard
ja: ワイルドカードに一致したすべてのページを表示する

en: make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions
ja: --regex と --wildcard がページ名のみに一致するようにし、説明には一致しないようにする

en: find all matching manual pages
ja: 全ての一致したマニュアルページを探し出す

en: force a cache consistency check
ja: キャッシュ一貫性の確認を強制する

en: don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'
ja: サブページを検索しない (例 'man foo bar' => 'man foo-bar' のような)

en: Controlling formatted output:
ja: 整形された出力の制御:

en: use program PAGER to display output
ja: 出力を表示するプログラムとして PAGER を使用する

en: provide the `less' pager with a prompt
ja: `less' ページャーのプロンプトを指定する

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
ja: 一部の latin1 文字を ASCII 文字に変換して表示する

en: turn off hyphenation
ja: ハイフンによる行末処理を無効にする

en: turn off justification
ja: 均等割り付けを無効にする

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
ja: STRING は実行する前処理系を表します:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
ja: ページ整形に %s を使用する

en: use %s with selected device
ja: 選択した DEVICE 向けに %s を使用する

en: use %s or BROWSER to display HTML output
ja: HTML 出力を表示するために %s または BROWSER を使用する

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
ja: groff を使用し、 gxditview (X11) を等して表示する:
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
ja: groff を使用し、強制的に ditroff を生成する

en: No manual entry for %s
ja: %s というマニュアルはありません

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
ja: (代わりに セクション %s のどのマニュアルページを表示しますか?)

en: What manual page do you want?
ja: マニュアルページを指定してください

en: No manual entry for %s in section %s
ja: %s というマニュアルはセクション %s にはありません

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
ja: マニュアルページがない場合には '%s' をご覧ください。

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
ja: 不明な前処理系 `%c' を無視しています

en: can't rename %s to %s
ja: %s の名前を %s に変更できません

en: can't set times on %s
ja: %s の時刻を設定できません

en: can't unlink %s
ja: %s を削除(unlink)できません

en: can't create temporary cat for %s
ja: %s 用の一時的な整形済みファイルを作成できません

en: can't create temporary directory
ja: 一時ディレクトリを作成できません

en: can't open temporary file %s
ja: 一時ファイル %s を開けません

en: can't remove directory %s
ja: ディレクトリ %s を削除できません

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
ja: --Man-- 次は: %s [ 閲覧 (return) | スキップ (Ctrl-D) | 終了 (Ctrl-C) ]

en: 
    cannot write to %s in catman mode
ja: 
    catman モードで %s に書き込みできません

en: Can't convert %s to cat name
ja: %s を整形済みファイル名に変換できません

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
ja: %s: 参照が非推奨のwhatis に依存しています

en: mandb command failed with exit status %d
ja: mandb コマンドが終了ステータス %d で失敗しました

en: internal error: candidate type %d out of range
ja: 内部エラー: 候補タイプ %d が範囲外です

en:  Manual page
ja:  マニュアルページ

en: SUFFIX
ja: 接尾辞

en: produce fewer warnings
ja: 警告表示を減らします

en: must specify an output encoding
ja: 出力エンコーディングを指定しなければいけません

en: can't remove %s
ja: %s を削除できません

en: can't write to standard output
ja: 標準出力に書き込めません

en: iconv: incomplete character at end of buffer
ja: iconv: バッファの末尾に不完全な文字があります

en: possible encodings of original text
ja: 原文テキストのあり得るエンコーディング

en: work quietly, except for 'bogus' warning
ja: 静かに動作します、ただし 'bogus' 警告は出力します

en: don't look for or add stray cats to the dbs
ja: 迷子の cat をデータベースから探したり追加したりしません

en: don't purge obsolete entries from the dbs
ja: データベースにある廃止されたエントリーを削除しません

en: produce user databases only
ja: ユーザーのデータベースのみを出力します

en: create dbs from scratch, rather than updating
ja: データベースを更新でなく、最初から作成します

en: check manual pages for correctness
ja: マニュアルページの正確さをチェックします

en: update just the entry for this filename
ja: このファイル名に対応するエントリーのみを更新します

en: can't write to %s
ja: %s に書き込めません

en: can't read from %s
ja: %s から読み込めません

en: Processing manual pages under %s...
ja: %s 配下のマニュアルページを処理しています...

en: Removing obsolete cat directory %s...
ja: 古い cat ディレクトリ %s を削除しています...

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
ja: 警告: %s に MANDB_MAP の指定はありません。あなたの manpath を使用します

en: %d man subdirectory contained newer manual pages.
     | %d man subdirectories contained newer manual pages.
ja[0]: %d 個のマニュアルページ子ディレクトリに新しいマニュアルページが含まれていました。

en: %d manual page was added.
     | %d manual pages were added.
ja[0]: %d 個のマニュアルページが追加されました。

en: %d stray cat was added.
     | %d stray cats were added.
ja[0]: %d の迷子の cat が追加されました。

en: %d old database entry was purged.
     | %d old database entries were purged.
ja[0]: %d 個の古いデータベース要素が除去されました。

en: No databases created.
ja: データベースは作成されませんでした。

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
ja: manpath 設定ファイル %s の内容を解釈できません

en: warning: %s
ja: 警告: %s

en: warning: %s isn't a directory
ja: 警告: %s はディレクトリではありません

en: warning: $PATH not set
ja: 警告: $PATH が設定されていません

en: warning: empty $PATH
ja: 警告: $PATH が定義されていません

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
ja: 警告: $MANPATH が設定されています。%s の設定に追加します

en: warning: $MANPATH set, appending %s
ja: 警告: $MANPATH が設定されています。%s の設定を追加します

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
ja: 警告: $MANPATH が設定されています。%s の設定を挿入します

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
ja: 警告: $MANPATH が設定されています。%s を無視します

en: can't parse directory list `%s'
ja: ディレクトリリスト `%s' を解析できません

en: can't open the manpath configuration file %s
ja: manpath 設定ファイル %s をオープンできません

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
ja: 警告: 必要なディレクトリ %s が存在しません

en: can't determine current directory
ja: カレントディレクトリを決定できません

en: warning: %s does not begin with %s
ja: 警告: %s は %s で始まっていません

en: show relative catpaths
ja: 相対 catpath を表示します

en: show the entire global manpath
ja: グローバル manpath 全体を表示します

en: warning: no global manpaths set in config file %s
ja: 警告: 設定ファイル %s にグローバルな manpath の設定がありません

en: warning: %s is a dangling symlink
ja: 警告: %s はシンボリックリンクが切れています

en: can't resolve %s
ja: %s を解決できません

en: Checking for stray cats under %s...
ja: %s 配下の roff がない cat ファイルをチェックしています...

en: warning: can't update index cache %s
ja: 警告: index キャッシュ %s を更新できません

en: %s is self referencing
ja: %s は自分自身を参照しています

en: The --regex option is enabled by default.
ja: --regex オプションはデフォルトで有効です。

en: print verbose warning messages
ja: 冗長な警告メッセージを表示する

en: interpret each keyword as a regex
ja: 各キーワードを正規表現として解釈する

en: search each keyword for exact match
ja: それぞれのキーワードについて完全一致を検索する

en: the keyword(s) contain wildcards
ja: キーワードでワイルドカードを使用する

en: require all keywords to match
ja: すべてのキーワードが一致する必要あり

en: do not trim output to terminal width
ja: 出力を端末幅に切り詰めない

en: search only these sections (colon-separated)
ja: これらのセクションのみ検索する (コロン区切り)

en: define the locale for this search
ja: 検索するロケールを定義する

en: %s what?
ja: %s キーワードは何ですか？

en: warning: %s contains a pointer loop
ja: 警告: %s にはループしているポインタが含まれています

en: (unknown subject)
ja: (不明な題名です)

en: %s: nothing appropriate.
ja: %s: 適切なものはありませんでした。

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
ja: %s:%d: .so 要求の入れ子が深すぎる、または再帰しています

en: %s:%d: warning: failed .so request
ja: %s:%d: 警告: .so 要求の処理に失敗しました

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
ja: %s:%d: 警告: .so 要求の中に改行があります。無視しています

en: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
ja: %s:%d: 警告: 誤った形式の .lf 要求です。無視しています

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
ja: %s:%d: 警告: .lf 要求の中に改行があります。無視しています

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
ja: %s:%d: roff 要求の中に終端されていないクォートがあります

en: compatibility switch (ignored)
ja: 互換性のためのスイッチです (無視されます)

note: type: TH
en: Manual pager utils
ja: マニュアルページユーティリティー

note: type: Plain text
en: %apropos% - search the manual page names and descriptions
ja: %apropos% - マニュアルページの名前と要約文を検索する

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%apropos%> searches the descriptions for instances of I<keyword>.
ja: 各マニュアルページには短い要約文が含まれています。 B<%apropos%> はそのマニュアルページの要約内にある I<keyword> を検索します。

note: type: Plain text
en: I<keyword> is usually a regular expression, as if (B<-r>)  was used, or may contain wildcards (B<-w>), or match the exact keyword (B<-e>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<keyword> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
ja: I<keyword> は通常は (B<-r> を指定した時のように) 正規表現として扱われますが、 B<-w> を指定してワイルドカードを含めたり、 B<-e> を指定して厳密に keyword に一致させたりすることもできます。これらのオプションを使用する場合には、シェルの解釈を抑止するために I<keyword> を引用符で囲むか、特殊文字をエスケープ (\e) する必要があります。

note: type: Plain text
en: The standard matching rules allow matches to be made against the page name and word boundaries in the description.
ja: 標準の一致処理ルールではページ名や要約文内の単語境界にも一致させることができます。

note: type: Plain text
en: The database searched by B<%apropos%> is updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.
ja: B<%apropos%> によって検索されるデータベースは B<%mandb%> プログラムによって更新されます。インストール方法によりますが、cron ジョブとして B<%mandb%> が定期的に実行されているかもしれませんし、マニュアルページをインストール時に B<%mandb%> を手動で実行する必要があるかもしれません。

note: type: Plain text
en: Print verbose warning messages.
ja: 冗長な警告メッセージを表示します。

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a regular expression.  This is the default behaviour.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  It can match any part of either.  The match is not limited to word boundaries.
ja: 各 keyword を正規表現として解釈します。これはデフォルトの動作です。ページ名と要約文に対してそれぞれ独立して keyword の一致処理が行われます。一致処理は両者のどの部分も対象になります。一致処理は単語境界に限定されません。

note: type: Plain text
en: Interpret each keyword as a pattern containing shell style wildcards.  Each keyword will be matched against the page names and the descriptions independently.  If B<--exact> is also used, a match will only be found if an expanded keyword matches an entire description or page name.  Otherwise the keyword is also allowed to match on word boundaries in the description.
ja: 各 keyword をシェル形式のワイルドカードを含むパターンとして解釈します。ページ名と要約文に対してそれぞれ独立して一致処理が行われます。 B<--exact> も併せて指定した場合、展開された keyword が要約文またはページ名全体に一致した場合のみ一致したと判定されます。指定しない場合、 keyword は要約文内の単語境界に対しても一致処理が行われます。

note: type: Plain text
en: Each keyword will be exactly matched against the page names and the descriptions.
ja: 各 keyword はページ名と要約文に対して厳密に一致処理が行われます。

note: type: Plain text
en: Only display items that match all the supplied keywords.  The default is to display items that match any keyword.
ja: 与えた keyword 全てに一致したページのみ表示します。デフォルトはいずれかに一致するページを表示します。

note: type: Plain text
en: Do not trim output to the terminal width.  Normally, output will be truncated to the terminal width to avoid ugly results from poorly-written B<NAME> sections.
ja: 出力を端末幅で切り詰めません。通常は、適切に書かれていない B<名前> (B<NAME>) 節による見にくさを避けるために出力が端末の幅に切り詰められます。

note: type: Plain text
en: Search only the given manual sections.  I<list> is a colon- or comma-separated list of sections.  If an entry in I<list> is a simple section, for example "3", then the displayed list of descriptions will include pages in sections "3", "3perl", "3x", and so on; while if an entry in I<list> has an extension, for example "3perl", then the list will only include pages in that exact part of the manual section.
ja: 指定したマニュアルセクションのみ検索します。 I<list> はコロンまたはコンマで区切られたセクションのリストです。もし、 I<list> の項目が単純なセクション、例えば "3" ならば、表示される説明のリストには "3"、 "3perl"、 "3x" 等のセクションのページが含まれます。一方 I<list> に拡張部分も含める、例えば "3perl" ならば、表示される説明のリストはマニュアルセクションに厳密に一致したページのみ含まれるようになります。

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page descriptions, they can be searched using this option.  To search NewOS's manual page descriptions, use the option B<-m> B<NewOS>.
ja: 現在のシステムが他のオペレーティングシステムのマニュアルページにアクセスできる場合、このオプションを使用するとそれらが検索されます。例えば、 NewOS のマニュアルページの説明を検索する場合には、 B<-m> B<NewOS> を使用します。

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma-delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's B<whatis> descriptions, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
ja: I<system> にはコンマで区切ったオペレーティングシステム名の組み合わせを指定できます。現在のオペレーティングシステムの B<whatis> を検索に含めるためにはシステム名として B<man> を引数に含めます。このオプションは $B<SYSTEM> 環境変数を上書きします。

note: type: Plain text
en: Specify an alternate set of colon-delimited manual page hierarchies to search.  By default, B<%program%> uses the $B<MANPATH> environment variable, unless it is empty or unset, in which case it will determine an appropriate manpath based on your $B<PATH> environment variable.  This option overrides the contents of $B<MANPATH>.
ja: 検索するマニュアルページ階層を変更する場合、その集合をコロンで区切って指定します。デフォルトでは、B<%program%> は $B<MANPATH> 環境変数を使用します。 $B<MANPATH> 環境変数が空であるか、設定されていない場合、$B<PATH> 環境変数に応じて適切なマニュアルページのパスが決定されます。このオプションは $B<MANPATH> の内容を上書きします。

note: type: Plain text
en: B<%program%> will normally determine your current locale by a call to the C function B<setlocale>(3)  which interrogates various environment variables, possibly including $B<LC_MESSAGES> and $B<LANG>.  To temporarily override the determined value, use this option to supply a I<locale> string directly to B<%program%>.  Note that it will not take effect until the search for pages actually begins.  Output such as the help message will always be displayed in the initially determined locale.
ja: B<%program%> は通常、現在のロケールを C の関数 B<setlocale>(3) を呼び出すことによって決定します。これはおそらく $B<LC_MESSAGES> や $B<LANG> などを含むさまざまな環境変数を使用します。一時的にこの値を上書きしたい場合には、このオプションを使用して B<%program%> に直接 I<locale> 文字列を渡します。これはページの検索が実際に開始されるまでは効果が無いことに注意してください。ヘルプメッセージなどは常に初期に決定されたロケールによって表示されます。

note: type: Plain text
en: Use this user configuration file rather than the default of I<~/.manpath>.
ja: デフォルトの I<~/.manpath> ではなく指定したユーザ設定ファイルを使用します。

note: type: Plain text
en: Print a help message and exit.
ja: ヘルプメッセージを表示して終了します。

note: type: Plain text
en: Successful program execution.
ja: プログラムが正常に実行されました。

note: type: Plain text
en: Usage, syntax or configuration file error.
ja: 使用法、構文または設定ファイルのエラーです。

note: type: Plain text
en: Operational error.
ja: 操作のエラーです。

note: type: Plain text
en: Nothing was found that matched the criteria specified.
ja: 指定したキーワードにマッチしたページが見つかりませんでした。

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
ja: 環境変数

note: type: Plain text
en: If $B<SYSTEM> is set, it will have the same effect as if it had been specified as the argument to the B<-m> option.
ja: $B<SYSTEM> が設定されている場合、 B<-m> オプションで指定した引数と同様の効果があります。

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is interpreted as the colon-delimited manual page hierarchy search path to use.
ja: $B<MANPATH> が設定されている場合、その値はコロン区切りのマニュアルページ階層の検索パスとして使用されます。

note: type: Plain text
en: If $B<POSIXLY_CORRECT> is set, even to a null value, the default B<%apropos%> search will be as an extended regex (B<-r>).  Nowadays, this is the default behaviour anyway.
ja: $B<POSIXLY_CORRECT> が設定されている場合、値が空であったとしても、 B<%apropos%> はデフォルトで拡張正規表現 (B<-r>) を使用して検索します。今日ではこの動作が常にデフォルトです。

note: type: Plain text
en: A traditional global I<index> database cache.
ja: 伝統的な大域I<インデックス型>データベースキャッシュです。

note: type: Plain text
en: An FHS compliant global I<index> database cache.
ja: FHS 準拠の大域I<インデックス型>データベースキャッシュです。

note: type: Plain text
en: A traditional B<whatis> text database.
ja: 伝統的な B<whatis> テキスト型データベースです。

note: type: Plain text
en: lexgrog - parse header information in man pages
ja: lexgrog - マニュアルページのヘッダー情報を解釈する

note: type: SH
en: WHATIS PARSING
ja: 処理されるデータ

note: type: Plain text
en: The table below shows the I<section> numbers of the manual followed by the types of pages they contain.
ja: 次の表はマニュアルの I<section> 番号およびその I<section> に含まれるページの種類を示します。

note: type: tbl table
en: Executable programs or shell commands
ja: 実行プログラムまたはシェルコマンド

note: type: tbl table
en: System calls (functions provided by the kernel)
ja: システムコール (カーネルが提供する関数)

note: type: tbl table
en: Library calls (functions within program libraries)
ja: ライブラリー呼び出し (プログラムライブラリーに含まれる関数)

note: type: tbl table
en: System administration commands (usually only for root)
ja: システム管理コマンド (通常は root 用)

note: type: tbl table
en: Kernel routines [\|Non standard\|]
ja: カーネルルーチン [\|非標準\|]

note: type: Plain text
en: A manual I<page> consists of several sections.
ja: マニュアルページ I<page> は複数の節で構成されます。

note: type: Plain text
en: Conventional section names include B<NAME>, B<SYNOPSIS>, B<CONFIGURATION>, B<DESCRIPTION>, B<OPTIONS>, B<EXIT\ STATUS>, B<RETURN\ VALUE>, B<ERRORS>, B<ENVIRONMENT>, B<FILES>, B<VERSIONS>, B<CONFORMING\ TO>, B<NOTES>, B<BUGS>, B<EXAMPLE>, B<AUTHORS>, and B<SEE\ ALSO>.
ja: 慣習として、 B<説明> B<(NAME)>、 B<書式> B<(SYNOPSIS)>、 B<設定> B<(CONFIGURATION)>、 B<説明> B<(DESCRIPTION)>、 B<オプション> B<(OPTIONS)>、 B<終了ステータス> B<(EXIT\ STATUS)>、 B<戻り値> B<(RETURN\ VALUE)>、 B<エラー> B<(ERRORS)>、 B<環境変数> B<(ENVIRONMENT)>、 B<ファイル> B<(FILES)>、 B<バージョン> B<(VERSIONS)>、 B<準拠> B<(CONFORMING\ TO)>、 B<備考> B<(NOTES)>、 B<バグ> B<(BUGS)>、B<例> B<(EXAMPLE)>、 B<著者> B<(AUTHORS)>、および B<関連項目> B<(SEE\ ALSO)>という名前の節が含まれます。

note: type: Plain text
en: The following conventions apply to the B<SYNOPSIS> section and can be used as a guide in other sections.
ja: B<書式> の節では次の表記が使用されます。他の節でも同様にすることを推奨します。

note: type: tbl table
en: B<bold text>
ja: B<太字\ (bold)>

note: type: tbl table
en: type exactly as shown.
ja: 表示されている通りに入力します。

note: type: tbl table
en: I<italic text>
ja: I<イタリック体・斜体(italic)>

note: type: tbl table
en: replace with appropriate argument.
ja: 適切な引数に置換します。

note: type: tbl table
en: any or all arguments within [ ] are optional.
ja: [ ] 内の引数はオプションです。

note: type: tbl table
en: options delimited by | cannot be used together.
ja: | で区切られたオプションは同時に指定できません。

note: type: tbl table
en: I<argument> is repeatable.
ja: I<argument> は繰り返し指定できます。

note: type: tbl table
en: entire I<expression>\ within [ ] is repeatable.
ja: [ ] 内の I<expression>\ 全体は繰り返し指定できます。

note: type: Plain text
en: Exact rendering may vary depending on the output device.  For instance, man will usually not be able to render italics when running in a terminal, and will typically use underlined or coloured text instead.
ja: 厳密な印字は出力デバイスに依存して変わります。例えば、端末内で man を実行した時はイタリック体が使用出来ないため、下線または色が付けられたテキストを代わりに使用します。

note: type: Plain text
en: The command or function illustration is a pattern that should match all possible invocations.  In some cases it is advisable to illustrate several exclusive invocations as is shown in the B<SYNOPSIS> section of this manual page.
ja: コマンドまたは関数の書式はすべての利用可能なパターンを網羅しているべきです。排他的な起動方法に関しては、このマニュアルページの B<書式> 節のように、分けて表示することを推奨します。

note: type: Plain text
en: Display the manual page for the I<item> (program)  I<ls>.
ja: I<項目> (プログラム) I<ls> のマニュアルページを表示します。

note: type: Plain text
en: Display, in succession, all of the available I<intro> manual pages contained within the manual.  It is possible to quit between successive displays or skip any of them.
ja: マニュアル内に含まれるすべての利用可能な I<intro> マニュアルページを連続して表示します。連続表示の途中でやめたり、スキップすることもできます。

note: type: Plain text
en: Search the short descriptions and manual page names for the keyword I<printf> as regular expression.  Print out any matches.  Equivalent to B<%apropos%>I<\ printf>B<.>
ja: キーワード I<printf> をマニュアルページ名と要約文の中から正規表現として検索します。一致するすべてのマニュアルページが表示されます。 B<%apropos%>I<\ printf> と同様です。

note: type: Plain text
en: Lookup the manual pages referenced by I<smail> and print out the short descriptions of any found.  Equivalent to B<%whatis%>I<\ smail>B<.>
ja: I<smail> によって参照されるマニュアルページを検索し、見つかったページの要約を表示します。 B<%whatis%>I<\ smail> と同様です。

note: type: SH
en: OVERVIEW
ja: 概要

note: type: Plain text
en: Many options are available to B<%man%> in order to give as much flexibility as possible to the user.  Changes can be made to the search path, section order, output processor, and other behaviours and operations detailed below.
ja: 利用者が可能な限り柔軟に利用できるようにするため、 B<%man%> には多数のオプションがあります。検索パス、セクションの順番、出力処理系、および他の動作を変更することができます。操作方法については次で説明します。

note: type: Plain text
en: If the desired page is available in your I<locale>, it will be displayed in lieu of the standard (usually American English) page.
ja: 設定しているI<ロケール>で目的のページが利用可能な場合は、標準 (通常はアメリカ英語) ページの代わりに表示されます。

note: type: Plain text
en: For information regarding other features and extensions available with this manual pager, please read the documents supplied with the package.
ja: このマニュアルページャーで利用可能な機能および拡張の情報に関しては、パッケージで提供されている文書を参照してください。

note: type: SH
en: DEFAULTS
ja: デフォルトの値と動作

note: type: Plain text
en: where B<string> can be any combination of letters described by option B<-p> below.
ja: B<string> は後で説明しているオプション B<-p> の文字の組み合わせです。

note: type: Plain text
en: If none of the above methods provide any filter information, a default set is used.
ja: フィルター情報としてこれらの方法のいずれも使用されていない場合、デフォルト値が使用されます。

note: ******************************************************************** type: Plain text
en: A formatting pipeline is formed from the filters and the primary formatter (B<nroff> or [B<tg>]B<roff> with B<-t>)  and executed.  Alternatively, if an executable program I<mandb_nfmt> (or I<mandb_tfmt> with B<-t>)  exists in the man tree root, it is executed instead.  It gets passed the manual source file, the preprocessor string, and optionally the device specified with B<-T> or B<-E> as arguments.
ja: 整形パイプラインはフィルターとメインの整形ツール (B<nroff> 、または [B<tg>]B<roff> に B<-t> オプションを指定したもの) で構成され、実行されます。他のものとしてマニュアルページ階層のルートに実行ファイル I<mandb_nfmt> (または I<mandb_tfmt>) が存在した場合、I<mandb_nfmt> (または I<mandb_tfmt> がB<-t> オプション指定で) 実行されます。これには、マニュアルのソースファイル、前処理文字列およびオプションのデバイス指定が B<-T> または B<-E> と併せて引数として渡されます。

note: type: Plain text
en: This option is normally issued as the very first option and resets B<%man%'s> behaviour to its default.  Its use is to reset those options that may have been set in $B<MANOPT>.  Any options that follow B<-D> will have their usual effect.
ja: 通常はこのオプションを一番最初に指定し、 B<%man%> の動作をデフォルトにリセットします。これを使用すると、 $B<MANOPT> で設定されているオプションをリセットできます。 B<-D> の後に続くオプションは通常通りの効果があります。

note: type: Plain text
en: Enable warnings from I<groff>.  This may be used to perform sanity checks on the source text of manual pages.  I<warnings> is a comma-separated list of warning names; if it is not supplied, the default is "mac".  See the \(lqWarnings\(rq node in B<info groff> for a list of available warning names.
ja: I<groff> からの警告を有効にします。このオプションはマニュアルページのソーステキストの整合性検査を行うために使用されます。 I<warnings> はコンマ区切りの警告名のリストです。指定されていない場合はデフォルト値として "mac" が使用されます。使用可能な警告名に関しては B<info groff> の \(lqWarnings\(rq ノードを参照してください。

note: type: SS
en: Main modes of operation
ja: 操作のメインモード

note: type: Plain text
en: Equivalent to B<%apropos%>.  Search the short manual page descriptions for keywords and display any matches.  See B<%apropos%>(1)  for details.
ja: B<%apropos%> と同様です。キーワード (keywords) に一致するマニュアルページの短い要約文を検索し、それを表示します。詳細は B<%apropos%>(1) を参照してください。

note: type: Plain text
en: Search for text in all manual pages.  This is a brute-force search, and is likely to take some time; if you can, you should specify a section to reduce the number of pages that need to be searched.  Search terms may be simple strings (the default), or regular expressions if the B<--regex> option is used.
ja: すべてのマニュアルページのテキストを検索します。全数検索を行うため、長い時間がかかります。検索するページ数を減らすために、可能であればセクションを指定するべきです。検索する語はデフォルトでは単純な文字列です。 B<--regex> オプションを指定した場合は正規表現になります。

note: type: Plain text
en: This option is not for general use and should only be used by the B<%catman%> program.
ja: このオプションは一般的には使用しません。 B<%catman%> プログラムのみが使用します。

note: type: Plain text
en: Instead of formatting the manual page in the usual way, output its source converted to the specified I<encoding>.  If you already know the encoding of the source file, you can also use B<%manconv%>(1)  directly.  However, this option allows you to convert several manual pages to a single encoding without having to explicitly state the encoding of each, provided that they were already installed in a structure similar to a manual page hierarchy.
ja: マニュアルページを通常の方法で整形する代わりに、 I<encoding> で指定したエンコーディングに変換して出力します。ソースファイルのエンコーディングを知っている場合は、 B<%manconv%>(1) を直接使用することもできます。しかしながら、このオプションにより、マニュアルページ階層と同様の構造でインストールされた形で提供されている、複数のマニュアルページのエンコーディングを明示的に意識することなく単一のエンコーディングに変換して出力できます。

note: type: SS
en: Finding manual pages
ja: マニュアルページの検索方法

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual pages, they can be accessed using this option.  To search for a manual page from NewOS's manual page collection, use the option B<-m> B<NewOS>.
ja: システム上で他のシステムのマニュアルページにアクセス可能な場合、このオプションを指定してアクセスします。 NewOS のマニュアルページを参照する場合はオプション B<-m> B<NewOS> を使用します。

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual pages, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
ja: I<system> はコンマ区切りのオペレーティングシステム名で指定します。現在使用しているオペレーティングシステムのマニュアルページを含める場合には、システム名の引数に B<man> を含めます。このオプションは $B<SYSTEM> 環境変数を上書きします。

note: type: Plain text
en: Specify an alternate manpath to use.  By default, B<%man%> uses B<%manpath%> derived code to determine the path to search.  This option overrides the $B<MANPATH> environment variable and causes option B<-m> to be ignored.
ja: 代替のマニュアルページ検索パスを指定します。デフォルトでは B<%man%> は B<%manpath%> で取得できるコードを使用してから検索するパスを決定します。このオプションは $B<MANPATH> 環境変数を上書きし、 B<-m> オプションは無視されます。

note: type: Plain text
en: Ignore case when searching for manual pages.  This is the default.
ja: マニュアルページを検索する時に大文字と小文字の区別をしません。これはデフォルトの動作です。

note: type: Plain text
en: Search for manual pages case-sensitively.
ja: マニュアルページを検索する時に大文字と小文字を区別します。

note: type: Plain text
en: If the B<--regex> or B<--wildcard> option is used, match only page names, not page descriptions, as with B<whatis>(1).  Otherwise, no effect.
ja: B<--regex> または B<--wildcard> オプションと併せて使用した場合、一致処理を要約文に対して行わず、ページ名のみに一致処理を行います。 B<whatis>(1) で使用した時も同様です。その他の場合は何も効果を及ぼしません。

note: type: Plain text
en: By default, B<%man%> will exit after displaying the most suitable manual page it finds.  Using this option forces B<%man%> to display all the manual pages with names that match the search criteria.
ja: デフォルトでは、 B<%man%> は最適なマニュアルページを表示した後に終了します。このオプションを使用すると、検索条件に一致したすべてのマニュアルページを順番に表示します。

note: type: SS
en: Controlling formatted output
ja: 整形済み出力の制御

note: type: Plain text
en: The value may be a simple command name or a command with arguments, and may use shell quoting (backslashes, single quotes, or double quotes).  It may not use pipes to connect multiple commands; if you need that, use a wrapper script, which may take the file to display either as an argument or on standard input.
ja: この値は、単純なコマンド名か引数付きのコマンドで、シェルのエスケープ文字 (バックスラッシュ、シングルクォート、ダブルクォート) を使用している場合があります。パイプを使用して複数のコマンドをつなげることはできません。そのような必要性がある場合、表示するファイルを、単一の引数または標準入力として受け取るラッパースクリプトを使用します。

note: type: Plain text
en: If a recent version of B<less> is used as the pager, B<%man%> will attempt to set its prompt and some sensible options.  The default prompt looks like
ja: B<less> の最近のバージョンをページャーと指定使用している場合、 B<%man%> はプロンプトに有意義な情報を表示するための設定をします。デフォルトのプロンプトは次の通りです。

note: The default options are .BR \-six8 . The actual default will depend on your chosen .BR locale . type: Plain text
en: where I<name> denotes the manual page name, I<sec> denotes the section it was found under and I<x> the current line number.  This is achieved by using the $B<LESS> environment variable.
ja: I<name> はマニュアルページの名前です。 I<sec> はマニュアルページが見つかったセクション名です。そして I<x> は現在の行番号です。これは $B<LESS> 環境変数を使用して行われています。

note: type: Plain text
en: It is broken into three lines here for the sake of readability only.  For its meaning see the B<less>(1)  manual page.  The prompt string is first evaluated by the shell.  All double quotes, back-quotes and backslashes in the prompt must be escaped by a preceding backslash.  The prompt string may end in an escaped $ which may be followed by further options for less.  By default B<%man%> sets the B<-ix8> options.
ja: ここでは読みやすさを考慮して3行に分割しています。実際の意味については B<less>(1) のマニュアルページを参照してください。プロンプトの文字列は最初にシェルによって解釈されます。プロンプト内のすべてのダブルクォート、バッククォート、およびバックスラッシュは前にバックスラッシュを配置してエスケープしなければいけません。プロンプト文字列はエスケープされた $ で終了し、その後に less 用のオプションが続いている場合があります。デフォルトでは、 B<%man%> は B<-ix8> オプションを設定します。

note: type: Plain text
en: When viewing a pure I<ascii>(7)  manual page on a 7 bit terminal or terminal emulator, some characters may not display correctly when using the I<latin1>(7)  device description with B<GNU> B<nroff>.  This option allows pure I<ascii> manual pages to be displayed in I<ascii> with the I<latin1> device.  It will not translate any I<latin1> text.  The following table shows the translations performed: some parts of it may only be displayed properly when using B<GNU> B<nroff>'s I<latin1>(7)  device.
ja: 純粋な I<ascii>(7) マニュアルページを、 7 ビット端末または端末エミュレーターで参照する場合、 I<latin1>(7) デバイス設定と B<GNU> B<nroff> を併せて使用した時に、いくつかの文字は正しく表示されません。このオプションを使用すると、純粋な I<ascii> マニュアルページを表示時に I<latin1> デバイス設定を使用して I<ascii> で表示することができます。これは I<latin1> テキストは全く変換しません。次の表は実行される変換を表します。これらのうちのいくつかは B<GNU> B<nroff> の I<latin1>(7) デバイス設定を使用した場合にのみ正しく表示されます。

note: type: tbl table
en: bullet (middle dot)
ja: bullet (中点)

note: type: tbl table
en: multiplication sign
ja: 乗算記号

note: type: Plain text
en: If the I<latin1> column displays correctly, your terminal may be set up for I<latin1> characters and this option is not necessary.  If the I<latin1> and I<ascii> columns are identical, you are reading this page using this option or B<%man%> did not format this page using the I<latin1> device description.  If the I<latin1> column is missing or corrupt, you may need to view manual pages with this option.
ja: I<latin1> 列が正しく表示される場合は、端末は I<latin1> 文字を扱えるように設定されているためこのオプションは不要です。 I<latin1> 列と I<ascii> 列が同一の場合、このオプションを使用してこのページを見ているか、 B<%man%> が I<latin1> デバイス設定を使用していません。 I<latin1> 列が欠けているか表示がおかしい場合、マニュアルページを参照する時にこのオプションを使用する必要があります。

note: type: Plain text
en: This option is ignored when using options B<-t>, B<-H>, B<-T>, or B<-Z> and may be useless for B<nroff> other than B<GNU's>.
ja: B<-t>、 B<-H>、 B<-T>、 または B<-Z> オプションを使用している場合、および B<GNU> B<groff> 以外を使用している場合は意味がありません。

note: type: Plain text
en: Generate output for a character encoding other than the default.  For backward compatibility, I<encoding> may be an B<nroff> device such as B<ascii>, B<latin1>, or B<utf8> as well as a true character encoding such as B<UTF-8>.
ja: デフォルト以外の文字エンコーディングで出力を生成します。過去の互換性のために、 I<encoding> には、B<UTF-8> のような実際のエンコーディングに加えて B<ascii>、 B<latin1>、または B<utf8> のような B<nroff> デバイス設定も使用できます。

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically hyphenate text at line breaks even in words that do not contain hyphens, if it is necessary to do so to lay out words on a line without excessive spacing.  This option disables automatic hyphenation, so words will only be hyphenated if they already contain hyphens.
ja: 通常、 B<nroff> は、単語内にハイフンが無かったとしても、改行部分でテキストに自動的にハイフンを付加します。これにより、行内の単語間に過剰なスペースが配置されることを防ぎます。このオプションは自動的なハイフン付加を無効にします。よって、ハイフンが含まれている単語のみハイフン区切りが行われます。

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from hyphenating a word at an inappropriate point, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can put "\e%" inside a word to indicate that it may be hyphenated at that point, or put "\e%" at the start of a word to prevent it from being hyphenated.
ja: マニュアルページを書いていて、 B<nroff> が単語内の誤った場所にハイフンを付加するのを防止したい場合、このオプションを使用しないでください。代わりに B<nroff> の文書を参照してください。例えば、 "\e%" を単語内に含めると、その場所にハイフンを付加することが可能であることを示します。また、 "\e%" を単語の最初に付加すると、その単語にはハイフンは付加されません。

note: type: Plain text
en: Normally, B<nroff> will automatically justify text to both margins.  This option disables full justification, leaving justified only to the left margin, sometimes called "ragged-right" text.
ja: 通常、 B<nroff> は自動的に左右余白に対してテキストを均等割り付けします。このオプションは左右余白の均等割り付けを抑止し、左側余白のみ整列します。これは "ragged-right" text と呼ばれます。

note: type: Plain text
en: If you are writing a manual page and simply want to prevent B<nroff> from justifying certain paragraphs, do not use this option, but consult the B<nroff> documentation instead; for instance, you can use the ".na", ".nf", ".fi", and ".ad" requests to temporarily disable adjusting and filling.
ja: マニュアルページを書いていて、 B<nroff> がある段落に対して均等割り付けを行うのを防止したい場合、このオプションを使用しないでください。代わりに B<nroff> の文書を参照してください。例えば ".na" 、 ".nf" 、 ".fi" 、 および ".ad" を使用すると一時的に字間調整や字詰めを無効にするように要求できます。

note: type: Plain text
en: Specify the sequence of preprocessors to run before B<nroff> or B<troff>/B<groff>.  Not all installations will have a full set of preprocessors.  Some of the preprocessors and the letters used to designate them are: B<eqn> (B<e>), B<grap> (B<g>), B<pic> (B<p>), B<tbl> (B<t>), B<vgrind> (B<v>), B<refer> (B<r>).  This option overrides the $B<MANROFFSEQ> environment variable.  B<%zsoelim%> is always run as the very first preprocessor.
ja: B<nroff> または B<troff>/B<groff> の前に実行する前処理系の順序を指定します。必ずしもすべてのインストールされたシステムで完全な前処理系集合が使用できるわけではありません。いくつかの前処理系とそれを使用して整形する文字の例は B<eqn> (B<e>)、 B<grap> (B<g>)、 B<pic> (B<p>)、 B<tbl> (B<t>)、 B<vgrind> (B<v>)、 B<refer> (B<r>) です。このオプションは $B<MANROFFSEQ> 環境変数を上書きします。 B<%zsoelim%> は常に最初の前処理系として使用されます。

note: type: Plain text
en: Use I<%troff%> to format the manual page to stdout.  This option is not required in conjunction with B<-H>, B<-T>, or B<-Z>.
ja: I<%troff%> を使用してマニュアルページを整形し、標準出力へ出力します。このオプションは B<-H>、 B<-T>、または B<-Z> オプションと併せて使用する必要はありません。

note: type: Plain text
en: This option is used to change B<groff> (or possibly B<troff's>)  output to be suitable for a device other than the default.  It implies B<-t>.  Examples (provided with Groff-1.17) include B<dvi>, B<latin1>, B<ps>, B<utf8>, B<X75> and B<X100>.
ja: このオプションは B<groff> (または B<troff>) の出力をデフォルト以外の適切なデバイス設定に変更するために使用します。暗黙的に B<-t> が指定されます。 例は (groff-1.17 を使用した時) B<dvi>、 B<latin1>、 B<ps>、 B<utf8>、 B<X75> および B<X100> です。

note: type: Plain text
en: This option will cause B<groff> to produce HTML output, and will display that output in a web browser.  The choice of browser is determined by the optional I<browser> argument if one is provided, by the $B<BROWSER> environment variable, or by a compile-time default if that is unset (usually B<lynx>).  This option implies B<-t>, and will only work with B<GNU> B<troff>.
ja: このオプションを指定した場合、 B<groff> は HTML 出力を生成し、その出力をウェブブラウザーで表示します。ブラウザーはオプション引数の I<browser> (指定されている場合)、 $B<BROWSER> 環境変数が使用されます。それらが設定されていない場合はコンパイル時のデフォルト (通常は B<lynx>) が使用されます。このオプションにより暗黙的に B<-t> が指定されます。そして、 B<GNU> B<troff> を使用している時のみ有効です。

note: type: Plain text
en: This option displays the output of B<groff> in a graphical window using the B<gxditview> program.  The I<dpi> (dots per inch) may be 75, 75-12, 100, or 100-12, defaulting to 75; the -12 variants use a 12-point base font.  This option implies B<-T> with the X75, X75-12, X100, or X100-12 device respectively.
ja: このオプションを指定した場合、 B<gxditview> プログラムを使用して、B<groff> の出力をグラフィカルウィンドウに表示します。 I<dpi> (ドット/インチ) は 75、 75-12、 100、 または 100-12 であり、デフォルトは 75 です。 -12 では 12 ポイントのフォントを使用します。このオプションにより B<-T> オプションと、その引数としてそれぞれ X75、 X75-12、 X100、または X100-12 デバイス設定が暗黙的に指定されます。

note: type: Plain text
en: B<groff> will run B<troff> and then use an appropriate post-processor to produce output suitable for the chosen device.  If I<%troff%> is B<groff>, this option is passed to B<groff> and will suppress the use of a post-processor.  It implies B<-t>.
ja: B<groff> は B<troff> を実行した後、適切な後処理系を使用して、選択したデバイス設定に適した出力を生成します。 I<%troff%> が B<groff> の場合、このオプションは B<groff> に渡され、後処理系の使用が抑止されます。このオプションにより B<-t> が暗黙的に指定されます。

note: type: Plain text
en: A child process returned a non-zero exit status.
ja: 子プロセスが 0 でない終了ステータスを返しました。

note: type: Plain text
en: At least one of the pages/files/keywords didn't exist or wasn't matched.
ja: ページ、ファイル、キーワードの対象が存在しないか、一致しませんでした。

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, its value is used as the path to search for manual pages.
ja: $B<MANPATH> が設定されている場合、この値はマニュアルページを検索するパスとして使用されます。

note: type: Plain text
en: If $B<MANROFFSEQ> is set, its value is used to determine the set of preprocessors to pass each manual page through.  The default preprocessor list is system dependent.
ja: $B<MANROFFSEQ> が設定されている場合、その値は各マニュアルページに対して使用する前処理系の集合として使用されます。デフォルトの前処理系はシステム依存です。

note: type: Plain text
en: If $B<BROWSER> is set, its value is a colon-delimited list of commands, each of which in turn is used to try to start a web browser for B<man> B<--html>.  In each command, I<%s> is replaced by a filename containing the HTML output from B<groff>, I<%%> is replaced by a single percent sign (%), and I<%c> is replaced by a colon (:).
ja: $B<BROWSER> が設定さている場合、この値はコロンで区切られたコマンドのリストとして、 B<man> B<--html> 用のウェブブラウザーとして順番に試されます。それぞれのコマンドでは、 I<%s> は B<groff> の出力を保存したファイル名に、 I<%%> は単一のパーセント記号 (%) に、 I<%c> はコロン (:) にそれぞれ置換されます。

note: type: Plain text
en: Normally, when output is not being directed to a terminal (such as to a file or a pipe), formatting characters are discarded to make it easier to read the result without special tools.  However, if $B<MAN_KEEP_FORMATTING> is set to any non-empty value, these formatting characters are retained.  This may be useful for wrappers around B<%man%> that can interpret formatting characters.
ja: 通常、端末以外 (ファイルやパイプなど) に出力する場合、特別なツールが使用しなくても結果を読みやすくするために書式文字は破棄されます。しかしながら、 $B<MAN_KEEP_FORMATTING> を空以外に設定した場合、書式文字が残されます。これにより B<%man%> と併せて使用するラッパーに書式文字を解釈させることができます。

note: type: Plain text
en: Normally, when output is being directed to a terminal (usually to a pager), any error output from the command used to produce formatted versions of manual pages is discarded to avoid interfering with the pager's display.  Programs such as B<groff> often produce relatively minor error messages about typographical problems such as poor alignment, which are unsightly and generally confusing when displayed along with the manual page.  However, some users want to see them anyway, so, if $B<MAN_KEEP_STDERR> is set to any non-empty value, error output will be displayed as usual.
ja: 通常、端末 (通常はページャー) に出力する時、ページャーの表示と干渉するのを避けるため、マニュアルページを整形するコマンドのエラー出力は破棄されます。 B<groff> のようなプログラムは、整列がうまくできないなどの、印字問題に関する比較的軽微なエラーメッセージをしばしば出力します。これは、マニュアルページと併せて表示すると、見苦しく、混乱の原因となります。しかしながら、エラーメッセージを見る必要がある場合、 $B<MAN_KEEP_STDERR> を空以外に設定すると、エラー出力は通常通り表示されます。

note: type: Plain text
en: Depending on system and implementation, either or both of $B<LANG> and $B<LC_MESSAGES> will be interrogated for the current message locale.  B<%man%> will display its messages in that locale (if available).  See B<setlocale>(3)  for precise details.
ja: システムの実装に依存して、 $B<LANG> および $B<LC_MESSAGES> は、現在のメッセージのロケールを決めるために使用されます。 B<%man%> は (使用可能であれば、) メッセージをそのロケールで出力します。詳細に関しては B<setlocale>(3) を参照してください。

note: type: Plain text
en: man-db configuration file.
ja: man-db 設定ファイルです。

note: type: Plain text
en: A global manual page hierarchy.
ja: 大域マニュアルページ階層です。

note: type: SH
en: HISTORY
ja: 歴史

note: type: Plain text
en: Dec 23 1992: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) applied bug fixes supplied by Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl).
ja: 1992年12月23日: Rik Faith (faith@cs.unc.edu) が Willem Kasdorp (wkasdo@nikhefk.nikef.nl) によって提供されたパッチを適用しました。

note: type: Plain text
en: or (if manual page preprocessors are also to be declared):
ja: または (マニュアルページ前処理系により宣言された場合)

note: type: Plain text
en: Do not issue error messages when the page cannot be converted.
ja: マニュアルページが変換できなかった場合でもエラーメッセージを表示しません。

note: type: Plain text
en: %manconv% - convert manual page from one encoding to another
ja: %manconv% - マニュアルページをあるエンコーディングから別のエンコーディングに変換する

note: type: Plain text
en: B<%manconv%> converts a manual page from one encoding to another, like B<iconv>.  Unlike B<iconv>, it can try multiple possible input encodings in sequence.  This is useful for manual pages installed in directories without an explicit encoding declaration, since they may be in UTF-8 or in a legacy character set.
ja: B<%manconv%> は、 B<iconv> のように、マニュアルページをあるエンコーディングから別のエンコーディングに変換します。 B<iconv> と異なるところは、変換時に複数の入力エンコーディングを順に試みることです。これは明示的にエンコーディングを指定せずにマニュアルページをディレクトリーにインストールし、 UTF-8 と歴史的な文字集合が混ざっている時に役に立ちます。

note: type: Plain text
en: If an encoding declaration is found on the first line of the manual page, that declaration overrides any input encodings specified on B<%manconv%>'s command line.  Encoding declarations have the following form:
ja: エンコーディング宣言がマニュアルページの先頭にある場合、その宣言は B<%manconv%> のコマンドライン指定を上書きします。エンコーディング指定は次のようになります。

note: type: Plain text
en: Convert the manual page to I<encoding>.
ja: I<encoding> へマニュアルページのエンコーディングを変換します。

note: type: Plain text
en: %manpath% - determine search path for manual pages
ja: %manpath% - マニュアルページの検索パスを設定します

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> will simply display its contents and issue a warning.  If not, B<%manpath%> will determine a suitable manual page hierarchy search path and display the results.
ja: $B<MANPATH> 環境変数が設定されている場合、 B<%manpath%> は単にその内容を表示し、警告を発行します。設定されていない場合、 B<%manpath%> は適切なマニュアルページ階層検索パスを決定し、その結果を表示します。

note: type: Plain text
en: Do not issue warnings.
ja: 警告を発行しません。

note: type: Plain text
en: Produce a catpath as opposed to a manpath.  Once the manpath is determined, each path element is converted to its relative catpath.
ja: manpath に対応する catpath (整形済みマニュアルページのパス) を生成します。一度 manpath が決定してから、それぞれのパス要素に対応する catpath に変換します。

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual hierarchies, this option can be used to include them in the output of B<%manpath%>.  To include NewOS's manual page hierarchies use the option B<-m> B<NewOS>.
ja: システム上で他の OS のマニュアル階層にアクセスできる場合、このオプションを使用すると B<%manpath%> にそれらを含めることができます。 NewOS のマニュアルページ階層を含める場合は B<-m> B<NewOS> オプションを使用します。

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include the native operating system's manual page hierarchies, the system name B<man> must be included in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
ja: I<system> はコンマ区切りの OS 名で指定します。現在の OS のマニュアルページ階層を含める場合は、システム名の引数文字列に B<man> を含めます。このオプションは $B<SYSTEM> 環境変数を上書きします。

note: type: Plain text
en: If $B<MANPATH> is set, B<%manpath%> displays its value rather than determining it on the fly.  If $B<MANPATH> is prefixed by a colon, then the value of the variable is appended to the list determined from the content of the configuration files.  If the colon comes at the end of the value in the variable, then the determined list is appended to the content of the variable.  If the value of the variable contains a double colon (B<::>), then the determined list is inserted in the middle of the value, between the two colons.
ja: $B<MANPATH> が設定されている場合、 B<%manpath%> はその場でマニュアルページ検索パスを決定するのでは無く、 $B<MANPATH> の値を表示します。 $B<MANPATH> の先頭にコロンが存在する場合、 $B<MANPATH> 環境変数の値が設定ファイルの中身から決定されるリストの後に付加されます。 $B<MANPATH> の末尾にコロンが存在する場合、設定ファイルの中身から決定されるリストが $B<MANPATH> 環境変数の値の後に付加されます。 $B<MANPATH> にコロンが連続して存在する (B<::>) 場合、設定ファイルの中身から決定されるリストが連続して存在するコロンの間に付加されます。

note: type: Plain text
en: Each manual page has a short description available within it.  B<%whatis%> searches the manual page names and displays the manual page descriptions of any I<name> matched.
ja: 各マニュアルページには短い要約文が含まれています。 B<%whatis%> はマニュアルページ名を検索し、 I<name> に一致するすべてのマニュアルページの要約文を表示します。

note: type: Plain text
en: I<name> may contain wildcards (B<-w>)  or be a regular expression (B<-r>).  Using these options, it may be necessary to quote the I<name> or escape (\e) the special characters to stop the shell from interpreting them.
ja: I<name> はワイルドカード (B<-w> を指定した場合)  または正規表現 (B<-r> を指定した場合) で指定できます。これらのオプションを使用した場合、シェルが特殊文字を解釈するのを防ぐために、 I<name> を引用符でくくるか、エスケープ (\e) しなければいけない場合があります。

note: type: Plain text
en: B<index> databases are used during the search, and are updated by the B<%mandb%> program.  Depending on your installation, this may be run by a periodic cron job, or may need to be run manually after new manual pages have been installed.  To produce an old style text B<whatis> database from the relative B<index> database, issue the command:
ja: 検索にはB<インデックス型>データベースが使用されます。これは B<%mandb%> プログラムによって更新します。インストール方法によっては、 B<%mandb%> は cron ジョブとして定期的に実行されているかもしれませんし、新しいマニュアルページをインストールした時に手動で実行する必要があるかもしれません。古いテキスト型 B<whatis> データベースから対応するB<インデックス型>データベースを生成するには、次のコマンドを実行してください。

note: type: Plain text
en: where I<manpath> is a manual page hierarchy such as I</usr/man>.
ja: ここで、 I<manpath> は I</usr/man> のようなマニュアルページ階層を指定します。

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a regular expression.  If a I<name> matches any part of a page name, a match will be made.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
ja: 各 I<name> を正規表現として解釈します。 I<name> はマニュアルページ名のどの部分に対しても一致処理が行われ、一致処理結果が生成されます。この処理は、データベース検索の特性により、通常の B<%whatis%> 処理より幾分遅くなります。

note: type: Plain text
en: Interpret each I<name> as a pattern containing shell style wildcards.  For a match to be made, an expanded I<name> must match the entire page name.  This option causes B<%whatis%> to be somewhat slower due to the nature of database searches.
ja: 各 I<name> をシェル形式のワイルドカードとして解釈します。I<name> はマニュアルページ名のどの部分に対しても一致処理が行われ、一致処理結果が生成されます。この処理は、データベース検索の特性により、通常の B<%whatis%> 処理より幾分遅くなります。

note: type: Plain text
en: If this system has access to other operating system's manual page names, they can be accessed using this option.  To search NewOS's manual page names, use the option B<-m> B<NewOS>.
ja: このシステム上で他の OS のマニュアルページにアクセスできる場合、このオプションを使用してアクセスします。 NewOS のマニュアルページを検索する場合、 B<-m> B<NewOS> オプションを指定します。

note: type: Plain text
en: The I<system> specified can be a combination of comma delimited operating system names.  To include a search of the native operating system's manual page names, include the system name B<man> in the argument string.  This option will override the $B<SYSTEM> environment variable.
ja: I<system> はコンマ区切りの OS 名で指定します。現在使用しているオペレーティングシステムを検索に含める場合は、システム名の引数文字列に B<man> を含めます。このオプションは $B<SYSTEM> 環境変数を上書きします。

note: type: Plain text
en: manpath - format of the %manpath_config_file% file
ja: manpath - %manpath_config_file% ファイルの書式

note: type: Plain text
en: The following field types are currently recognised:
ja: 現在のところ、次の種類のフィールドが認識されます。

note: type: TP
en: B<#>I<\ comment>
ja: B<#>I<\ コメント>

note: type: Plain text
en: Blank lines or those beginning with a B<#> will be treated as comments and ignored.
ja: 空行または B<#> で始まる行はコメントとして扱われ、無視されます。

note: type: Plain text
en: If I<width> is non-zero, cat pages will always be formatted for a terminal of the given width, regardless of the width of the terminal actually being used.  This should generally be within the range set by B<MINCATWIDTH> and B<MAXCATWIDTH>.
ja: I<width> を 0 以外に設定した場合、実際に使用している端末幅にかかわらず、整形済みページは常に指定された端末幅用として整形されます。この値は通常 B<MINCATWIDTH> と B<MAXCATWIDTH> の間に設定します。

note: type: Plain text
en: This flag prevents B<%man%>(1)  from creating cat pages automatically.
ja: このフラグを設定した場合、 B<%man%>(1) は自動的に整形済みページを作成しません。

note: type: Plain text
en: %catman% - create or update the pre-formatted manual pages
ja: %catman% - 整形済みマニュアルページを作成、更新する

note: type: Plain text
en: Specify an alternate colon-delimited manual page hierarchy search path.  By default, this is all paths indicated as system hierarchies in the man-db configuration file.
ja: 代替のコロン区切りのマニュアルページ階層検索パスを指定します。デフォルトでは、システムの man-db 設定ファイルで指定されているすべてのパスになります。

note: type: Plain text
en: An alternate or FSSTND compliant global I<index> database cache.
ja: 代替または FSSTND 準拠の大域I<インデックス型>データベースキャッシュです。

note: type: Plain text
en: %mandb% - create or update the manual page index caches
ja: %mandb% - マニュアルページのインデックスキャッシュを作成、更新する

note: type: SH
en: DATABASE CACHES
ja: データベースキャッシュ

note: type: Plain text
en: B<%mandb%> can be compiled with support for any one of the following database types.
ja: B<%mandb%> は次のうち一つのデータベースタイプをサポートするようにコンパイルされます。

note: type: tbl table
en: Async
ja: 非同期

note: type: tbl table
en: Binary tree
ja: 二分木

note: type: tbl table
en: Hashed
ja: ハッシュ

note: type: Plain text
en: Produce no warnings.
ja: 警告を表示しません。

note: type: Plain text
en: Do not spend time checking for deleted manual pages and purging them from the databases.
ja: 削除されたマニュアルページの検索と、それに伴うデータベースのデータ削除を行いません。

note: type: Plain text
en: By default, B<%mandb%> will try to update any previously created databases.  If a database does not exist, it will create it.  This option forces B<%mandb%> to delete previous databases and re-create them from scratch, and implies B<--no-purge.> This may be necessary if a database becomes corrupt or if a new database storage scheme is introduced in the future.
ja: デフォルトでは、 B<%mandb%> ま作成済みのデータベースを更新します。データベースが存在しない場合、データベースを作成します。このオプションを使用した場合、 B<%mandb%> はこれまでに作成されたデータベースを削除し、新規にデータベースを作成します。また、暗黙的に B<--no-purge> が指定されます。これの作業は、データベースが破損したか、新機能によりデータベースのスキーマが変更された場合に必要となります。

note: type: Plain text
en: Create user databases only, even with write permissions necessary to create system databases.
ja: ユーザー用データベースの作成のみ行います。システム用データベースの作成権限があったとしても、システム用データベースの作成は行いません。

note: type: Plain text
en: Perform correctness checks on manual pages in the hierarchy search path.  With this option, B<%mandb%> will not alter existing databases.
ja: 検索パス内の階層にあるマニュアルページとデータベース情報が正確に合っているかの確認をします。このオプションを使用した場合、 B<%mandb%> は既存のデータベースの変更は行いません。

note: type: Plain text
en: Update only the entries for the given filename.  This option is not for general use; it is used internally by B<%man%> when it has been compiled with the B<MAN_DB_UPDATES> option and finds that a page is out of date.  It implies B<-p> and disables B<-c> and B<-s>.
ja: 指定したファイル名に関するデータベースの項目のみ更新します。このオプションは一般的には使用しません。 B<MAN_DB_UPDATES> オプションを有効にしてコンパイルした場合、ページが古いかどうかを確認するために、 B<%man%> の内部で使用されます。このオプションは、暗黙的に、 B<-p> を有効にし、 B<-c> および B<-s> を無効にします。

note: type: Plain text
en: Show the usage message, then exit.
ja: 使用法を表示して終了します。

note: type: Plain text
en: Show the version, then exit.
ja: バージョン情報を表示して終了します。

note: type: Plain text
en: Usage, syntax, or configuration file error.
ja: 使用法、構文、または設定ファイルのエラーです。

note: type: Plain text
en: A child process failed.
ja: 子プロセスが異常終了しました。

note: type: SH
en: DIAGNOSTICS
ja: 診断

note: type: Plain text
en: The following warning messages can be emitted during database building.
ja: データベースを構築中に次の警告メッセージが表示されることがあります。

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: is a dangling symlink>
ja: B<E<lt>ファイル名E<gt> はシンボリックリンクが切れています>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> does not exist but is referenced by a symbolic link.  Further diagnostics are usually emitted to identify the E<lt>filenameE<gt> of the offending link.
ja: E<lt>ファイル名E<gt>が参照しているシンボリックリンクの先が存在しません。通常、E<lt>ファイル名E<gt>の参照しているリンク先を特定するための追加の診断メッセージが表示されます。

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: bad symlink or ROFF `.so' request>
ja: B<E<lt>ファイル名E<gt>: ： シンボリックリンクまたは ROFF の `.so' 要求に誤りがあります>

note: type: Plain text
en: E<lt>filenameE<gt> is either a symbolic link to, or contains a ROFF include request to, a non existent file.
ja: シンボリックリンクの参照先または ROFF のインクルード (.so) 要求に含まれるE<lt>ファイル名E<gt>が存在しません。

note: type: TP
en: B<E<lt>filenameE<gt>: ignoring bogus filename>
ja: B<E<lt>ファイル名E<gt>: おかしなファイル名を無視しています>

note: type: Plain text
en: The E<lt>filenameE<gt> may or may not be a valid manual page but its name is invalid.  This is usually due to a manual page with sectional extension E<lt>xE<gt> being put in manual page section E<lt>yE<gt>.
ja: E<lt>ファイル名E<gt>を持つマニュアルページが有効であるか無効であるかにかかわらず、名前が無効です。これは通常、マニュアルページがセクション拡張名 E<lt>xE<gt> であるのに、マニュアルページセクション E<lt>yE<gt> に配置されている時に発生します。

note: type: Plain text
en: Older locations for the database cache included:
ja: 過去に使用されていたデータベースキャッシュの位置:

note: type: Plain text
en: The B<WHATIS PARSING> section formerly in this manual page is now part of B<lexgrog>(1).
ja: このマニュアルページにあったB<処理されるデータ>節は B<lexgrog>(1) ページに移動しました。

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
ja: サポートされていない機能を使おうとしています: '%s'

en: touch archive member is not available on VMS
ja: VMS では書庫のメンバを touch する機能がありません

en: touch: Archive '%s' does not exist
ja: touch: 書庫 '%s' がありません

en: touch: '%s' is not a valid archive
ja: '%s' は有効な書庫ではありません

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
ja: touch: メンバ '%s' は '%s' 内に存在しません

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
ja: touch: '%s' への ar_member_touch から異常な値が返りました

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
ja: lbr$set_module() がモジュール情報の抽出に失敗しました. 状態 = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
ja: lbr$ini_control() が失敗しました. 状態 = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
ja: ライブラリ '%s' を開けないため, メンバのステータス %d が検索できません

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
ja: メンバ '%s'%s: %ld バイト at %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
ja:  (名前が切り詰められたかも)

en:   Date %s
ja:   日付 %s

en: Recipe has too many lines (%ud)
ja: レシピの行数が多すぎます (%ud)

en: *** Break.
ja: *** 中断.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
ja: *** [%s] 書庫のメンバ '%s' は多分偽物です ― 削除しませんでした

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
ja: *** 書庫のメンバ '%s' は多分偽物です ― 削除しませんでした

en: *** [%s] Deleting file '%s'
ja: *** [%s] ファイル '%s'　を削除します

en: *** Deleting file '%s'
ja: *** ファイル '%s'　を削除します

en: #  recipe to execute
ja: #  実行するレシピ

en:  (built-in):
ja:  (ビルトイン):

en:  (from '%s', line %lu):
ja:  (ファイル '%s', %lu 行目):

en: 
    # Directories
ja: 
    # ディレクトリ

en: # %s: could not be stat'd.
ja: # %s: 状態を調べられませんでした.

en: # %s (key %s, mtime %I64u): could not be opened.
ja: # %s (key %s, mtime %I64u): 開けませんでした.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
ja: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): 開けませんでした.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
ja: # %s (device %ld, inode %ld): 開けませんでした.

en:  files,
ja:  個のファイル,

en:  impossibilities
ja:  個の適用不能ファイル名

en:  so far.
ja:  (ここまでに).

en:  impossibilities in %lu directories.
ja:  個の適用不能ファイル名 (%lu 個のディレクトリ内).

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
ja: 再帰的変数 '%s' が(最終的に)それ自身を参照しています

en: unterminated variable reference
ja: 終端のない変数参照

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
ja: ファイル '%s' のためののレシピが %s:%lu で指定されました,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
ja: ファイル '%s' のためのレシピが暗黙ルールの探索で見つかりました,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
ja: しかし今は '%s' と '%s' は同じファイルと見なされます.

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
ja: '%s' のためのレシピは, '%s' のためのものを優先するため無視されます.

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
ja: シングルコロン '%s' からダブルコロン '%s' に名前を変えられません

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
ja: ダブルコロン '%s' からシングルコロン '%s' に名前を変えられません

en: *** Deleting intermediate file '%s'
ja: *** 中間ファイル '%s'　を削除します

en: Removing intermediate files...
ja: 中間ファイルを削除しています...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
ja: %s: タイムスタンプが範囲外です -- 代りに %s とします

en: # Not a target:
ja: # ターゲットではありません:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
ja: #  特別扱いのファイル (.PRECIOUS の必要条件)

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
ja: #  疑似ターゲット (.PHONY の必要条件)

en: #  Command line target.
ja: #  コマンドラインターゲット.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
ja: #  デフォルトまたは MAKEFILES, -include/sinclude Makefile.

en: #  Builtin rule
ja: # ビルトインルール

en: #  Implicit rule search has been done.
ja: #  暗黙ルールの探索が行われました.

en: #  Implicit rule search has not been done.
ja: #  暗黙ルールの探索は行われませんでした.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
ja: #  暗黙/静的パターン語幹: '%s'

en: #  File is an intermediate prerequisite.
ja: #  ファイルは中間必要条件です.

en: #  Also makes:
ja: #  さらに make:

en: #  Modification time never checked.
ja: #  修正時刻がチェックされることはありません.

en: #  File does not exist.
ja: #  ファイルが存在しません.

en: #  File is very old.
ja: #  ファイルが非常に古いです.

en: #  Last modified %s
ja: #  最終修正 %s

en: #  File has been updated.
ja: #  ファイルは更新されています.

en: #  File has not been updated.
ja: #  ファイルは更新されていません.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
ja: #  レシピを現在実行中です (*これはバグです*).

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
ja: #  依存関係レシピを実行中です (*これはバグです*).

en: #  Successfully updated.
ja: #  更新に成功しました.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
ja: #  更新が必要です (-q がセットされています).

en: #  Failed to be updated.
ja: #  更新に失敗しました.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
ja: #  'command_state' メンバに無効な値です!

en: 
    # Files
ja: 
    # ファイル

en: 
    # files hash-table stats:
    #
ja: 
    # ファイルハッシュテーブルの状態:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
ja: %s: フィールド '%s' はキャッシュされていません: %s

en: non-numeric first argument to 'word' function
ja: 非数値の第1引数が 'word' 関数に与えられました

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
ja: 'word' 関数への第1引数は 0 より大きくなければなりません

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
ja: 非数値の第1引数が 'wordlist' 関数に与えられました

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
ja: 非数値の第2引数が 'wordlist' 関数に与えられました

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
ja: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) が失敗 (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
ja: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) が失敗 (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
ja: CreatePipe() が失敗 (e=%ld)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
ja: windows32_openpipe (): process_init_fd() が失敗

en: Cleaning up temporary batch file %s
ja: 一時的なバッチファイル %s を消去します

en: file: missing filename
ja: file: ファイル名が指定されていません

en: file: too many arguments
ja: file: 引数が多すぎます

en: file: invalid file operation: %s
ja: file: 無効なファイル操作: %s

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
ja: 引数の数(%d)が関数 '%s' にとって不十分です

en: unimplemented on this platform: function '%s'
ja: このプラットフォームでは実装されていません: 関数 '%s'

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
ja: 終端がない関数呼び出し '%s': '%c' がありません

en: Empty function name
ja: 空の関数名

en: Invalid function name: %s
ja: 無効な関数名: %s

en: Function name too long: %s
ja: 関数名が長すぎます: %s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
ja: 引数個数指定（最小値;%u）が無効です: 関数 %s

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
ja: 引数個数指定（最大値;%u）が無効です: 関数 %s

en: guile: Expanding '%s'
ja: guile: 展開中 '%s'

en: guile: Evaluating '%s'
ja: guile: 評価中 '%s'

en: can't allocate %lu bytes for hash table: memory exhausted
ja: ハッシュテーブル用 %lu バイトの割り当てに失敗しました: メモリを使い果たしました

en: Load=%lu/%lu=%.0f%%,
ja: 負荷=%lu/%lu=%.0f%%,

en: Rehash=%u,
ja: 再ハッシュ=%u,

en: Collisions=%lu/%lu=%.0f%%
ja: 衝突=%lu/%lu=%.0f%%

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
ja: '%s' のための暗黙ルールを探します.

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
ja: '%s' のための書庫メンバ暗黙ルールを探します.

en: Avoiding implicit rule recursion.
ja: 暗黙ルールの再帰を回避します.

en: Stem too long: '%s%.*s'.
ja: 語幹が長すぎます: '%s%.*s'.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
ja: 語幹 '%.*s' とのパターンルールを試します.

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
ja: 適用不能なルールの必要条件 '%s' を却下します.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
ja: 適用不能な暗黙の必要条件 '%s' を却下します.

en: Trying rule prerequisite '%s'.
ja: ルールの必要条件 '%s' を試します.

en: Trying implicit prerequisite '%s'.
ja: 暗黙の必要条件 '%s' を試します.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
ja: VPATH '%2$s' として必要条件 '%1$s' を見つけました

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
ja: 中間ファイル '%s' のルールを探します.

en: Cannot create a temporary file
ja: 一時ファイルを作成できません

en:  (ignored)
ja:  (無視されました)

en: <builtin>
ja: <ビルトイン>

en: %s[%s: %s] Error %d%s
ja: %s[%s: %s] エラー %d%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
ja: *** 未完了のジョブを待っています....

en: Live child %p (%s) PID %s %s
ja: 生存子プロセス %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
ja:  (リモート)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
ja: 成功した子プロセス %p PID %s %s を回収します

en: Reaping losing child %p PID %s %s
ja: 失敗した子プロセス %p PID %s %s を回収します

en: Cleaning up temp batch file %s
ja: 一時的なバッチファイル %s を消去します

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
ja: 一時的なバッチファイル %s の消去に失敗しました(%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
ja: チェインから子プロセス %p PID %s%s を削除します.

en: Released token for child %p (%s).
ja: 子プロセス %p (%s) の印を解放しました.

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
ja: process_easy() が失敗しプロセスが起動できませんでした (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
ja: 
    起動の失敗で %d 個の引数がカウントされました

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
ja: チェインに子プロセス %p (%s) PID %s%s を取り込みました.

en: Obtained token for child %p (%s).
ja: 子プロセス %p (%s) に印をつけました.

en: %s: target '%s' does not exist
ja: %s: ターゲット '%s' が存在しません

en: %s: update target '%s' due to: %s
ja: %s: ターゲット '%s' を %s のために更新します

en: cannot enforce load limits on this operating system
ja: このオペレーティングシステムではシステム負荷制限を加えられません

en: cannot enforce load limit:
ja: システム負荷制限を課すことができませんでした:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
ja: ファイルハンドルを使い尽くしました: 標準入力を複製できません

en: no more file handles: could not duplicate stdout
ja: ファイルハンドルを使い尽くしました: 標準出力を複製できません

en: no more file handles: could not duplicate stderr
ja: ファイルハンドルを使い尽くしました: 標準エラー出力を複製できません

en: Could not restore stdin
ja: 標準入力を復元できませんでした

en: Could not restore stdout
ja: 標準出力を復元できませんでした

en: Could not restore stderr
ja: 標準エラー出力を復元できませんでした

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
ja: make は pid %s の子プロセスを回収し, pid %s を待ち続けます

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
ja: spawnvpe:環境設定のためのメモリを使い尽くすかもしれません

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
ja: $SHELL が変更されました (前は '%s', 今は '%s')

en: Creating temporary batch file %s
ja: 一時的なバッチファイル %s を作成します

en: Batch file contents:
    	@echo off
ja: バッチファイルの内容:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
ja: バッチファイルの内容 :%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
ja: %s (%d 行目) 不正なシェルコンテキスト (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
ja: グローバルシンボルテーブルを開くことができません: %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
ja: 読み込んだオブジェクト %s は GPL互換の宣言がなされていません

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
ja: シンボル %s を %s　から読み込むのに失敗しました: %s

en: Empty symbol name for load: %s
ja: 空のシンボル名を読み込もうとしています: %s

en: Loading symbol %s from %s
ja: シンボル %s を %s から読み込んでいます

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
ja: 'load' 命令はこのプラットフォームでサポートされません.

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
ja:   -b, -m                      互換性のためのもので, 無視される.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
ja:   -B, --always-make           無条件に全ターゲットを make する.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
ja:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  make 開始前にディレクトリ DIRECTORY へ移動する.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
ja:   -d                          デバッグ情報を大量に表示する.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
ja:   --debug[=FLAGS]             様々なタイプのデバッグ情報を表示する.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
ja:   -e, --environment-overrides
                                  環境変数が makefile 中の記述に優先する

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
ja:   -E STRING, --eval=STRING    STRING を makefile の文として評価する.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
ja:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  FILE を makefile として読み込む

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
ja:   -h, --help                  このメッセージを表示して終了する.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
ja:   -i, --ignore-errors         レシピから返ったエラーを無視する.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
ja:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
                                  インクルードする makefile を探索する DIRECTORY.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
ja:   -j [N], --jobs[=N]          一度に N 個までのジョブを許可; 無引数だとジョブ数制限なし.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
ja:   -k, --keep-going            あるターゲットが make できなくても実行を続ける.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
ja:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  負荷 が N 未満でない限り複数のジョブを開始しない.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
ja:   -L, --check-symlink-times   シンボリックリンクとターゲットの中で一番新しい mtime を使う.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
ja:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  レシピを実際に実行しない; 表示するのみ.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
ja:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  FILE をとても古いものと見なして, 再 make しない.

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
ja:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  並列ジョブの出力を TYPE で揃える.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
ja:   -p, --print-data-base       make の内部データベースを表示する.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
ja:   -q, --question              レシピを実行しない; 更新済であるかどうかを終了ステータスで通知.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
ja:   -r, --no-builtin-rules      ビルトインの暗黙ルールを無効にする.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
ja:   -R, --no-builtin-variables  ビルトインの変数設定を無効にする.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
ja:   -s, --silent, --quiet       レシピを表示しない.

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
ja:   --no-silent                 レシピをエコーする ( --silent mode は無効になる).

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
ja:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  -k オプションをオフにする.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
ja:   -t, --touch                 ターゲットを再 make する代わりにタッチする.

en:   --trace                     Print tracing information.
ja:   --trace                     トレース情報を表示する.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
ja:   -v, --version               make のバージョン番号を表示して終了する.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
ja:   -w, --print-directory       カレントディレクトリを表示する.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
ja:   --no-print-directory        -w をオフにする. 暗黙に有効な場合でもオフにする.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
ja:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  FILE をいつでも最新として見なす.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
ja:   --warn-undefined-variables  未定義の変数が参照されたときに警告を発する.

en: empty string invalid as file name
ja: 空の文字列はファイル名としては無効です

en: unknown debug level specification '%s'
ja: 不明なデバッグレベル指定 '%s'

en: unknown output-sync type '%s'
ja: 未知の出力同期型 '%s'

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
ja: %s: 割り込み/例外を捕捉しました (code = 0x%lx, addr = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
ja: 
    処理されない例外のためのフィルタがプログラム %s から呼ばれました
    例外コード = %lx
    例外フラグ = %lx
    例外アドレス = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
ja: アクセス保護違反: アドレス 0x%p での書き込み操作

en: Access violation: read operation at address 0x%p
ja: アクセス保護違反: アドレス 0x%p での読み込み操作

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
ja: find_and_set_shell() は default_shell = %s に設定します

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
ja: find_and_set_shell() パス探索で default_shell = %s にセットしました

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
ja: 警告: jobserver が利用不可: 今回は -j1 を使います. 親 make ルールに `+' を追加しましょう.

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
ja: 警告: 副次 make で -j%d を強制指定しました: jobserver モードをリセットします.

en: Makefile from standard input specified twice.
ja: 標準入力からの makefile が二回指定されました.

en: fopen (temporary file)
ja: fopen (一時ファイル)

en: fwrite (temporary file)
ja: fwrite (一時ファイル)

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
ja: 警告: makefile で -j%d を強制指定しました: jobserver モードをリセットします.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
ja: 並列ジョブ (-j) はこのプラットフォームでサポートされません.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
ja: 単一ジョブ (-j1) モードにリセットします.

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
ja: シンボリックリンクはサポートされていません: -L は無効です.

en: Updating makefiles....
ja: makefile の更新中....

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
ja: makefile '%s' 自己再帰のおそれあり ― 再make しません.

en: Failed to remake makefile '%s'.
ja: makefile '%s' の再makeに失敗しました.

en: Included makefile '%s' was not found.
ja: インクルードされる makefile '%s' が見つかりませんでした.

en: Makefile '%s' was not found
ja: makefile '%s' が見つかりませんでした

en: Couldn't change back to original directory.
ja: 元のディレクトリに戻れませんでした.

en: Re-executing[%u]:
ja: 再実行します[%u]:

en: unlink (temporary file):
ja: unlink (一時ファイル):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
ja: .DEFAULT_GOAL が二つ以上のターゲットを含んでいます

en: No targets
ja: ターゲットがありません

en: No targets specified and no makefile found
ja: ターゲットが指定されておらず, makefile も見つかりません

en: Updating goal targets....
ja: 最終ターゲットを更新中....

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
ja: 警告:  時刻のずれを検出. 不完全なビルド結果になるかもしれません.

en: Usage: %s [options] [target] ...
ja: 使い方: %s [オプション] [ターゲット] ...

en: 
    This program built for %s
ja: 
    このプログラムは %s 用にビルドされました

en: 
    This program built for %s (%s)
ja: 
    このプログラムは %s (%s) 用にビルドされました

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
ja: バグレポートは <bug-make@gnu.org> まで.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
ja: '%s%s' オプションは空でない文字列引数を要求します

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
ja: '-%c' オプションは正の整数引数を要求します

en: %sBuilt for %s
ja: %sこのプログラムは %s 用にビルドされました

en: %sBuilt for %s (%s)
ja: %sこのプログラムは %s (%s) 用にビルドされました

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ja: %sライセンス GPLv3+: GNU GPL バージョン 3 以降 <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sこれはフリーソフトウェアです: 自由に変更および配布できます.
    %s法律の許す限り、　無保証　です.

en: 
    # Make data base, printed on %s
ja: 
    # Make データベース出力 %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
ja: 
    # Make データベース終了 %s

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
ja: %s: ユーザ %lu (実効 %lu), グループ %lu (実効 %lu)

en: Initialized access
ja: アクセス権限を初期化

en: User access
ja: ユーザアクセス

en: Make access
ja: make アクセス

en: Child access
ja: 子プロセスアクセス

en: %s: Entering an unknown directory
ja: %s: ディレクトリ(ディレクトリ名不明)に入ります

en: %s: Leaving an unknown directory
ja: %s: ディレクトリ(ディレクトリ名不明)から出ます

en: %s: Entering directory '%s'
ja: %s: ディレクトリ '%s'　に入ります

en: %s: Leaving directory '%s'
ja: %s: ディレクトリ '%s' から出ます

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
ja: %s[%u]: ディレクトリ(ディレクトリ名不明)に入ります

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
ja: %s[%u]: ディレクトリ(ディレクトリ名不明)から出ます

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
ja: %s[%u]: ディレクトリ '%s' に入ります

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
ja: %s[%u]: ディレクトリ '%s' から出ます

en: write error: stdout
ja: 書き込みエラー: 標準出力

en: .  Stop.
ja: .  中止.

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
ja: このビルドでは -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) が設定されていません.

en: creating jobs pipe
ja: ジョブパイプ作成中

en: duping jobs pipe
ja: ジョブパイプ複製中

en: init jobserver pipe
ja: jobserver パイプの初期化

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
ja: 内部エラー: 無効な --jobserver-auth 文字列 '%s'

en: Jobserver client (fds %d,%d)
ja: jobserver クライアント (fds %d,%d)

en: jobserver pipeline
ja: jobserver パイプライン

en: write jobserver
ja: ジョブサーバへの write

en: job server shut down
ja: ジョブサーバーがシャットダウンしました

en: pselect jobs pipe
ja: ジョブのパイプの pselect

en: read jobs pipe
ja: ジョブのパイプの read

en: Reading makefiles...
ja: makefile を読み込みます...

en: Reading makefile '%s'
ja: makefile '%s' の読み込み中

en:  (no default goal)
ja:  (デフォルトの最終ターゲットがありません)

en:  (search path)
ja:  (探索パス)

en:  (don't care)
ja:  (気にしなくてよい)

en:  (no ~ expansion)
ja:  (~ の展開なし)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
ja: makefile '%s' の中の UTF-8 BOM をスキップします

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
ja: makefile バッファの中の UTF-8 BOM をスキップします

en: invalid syntax in conditional
ja: 条件部の文法が無効です

en: %s: failed to load
ja: %s: 読み込みに失敗しました

en: recipe commences before first target
ja: 最初のターゲットより前にレシピがあります

en: missing rule before recipe
ja: レシピの前のルールが不足しています

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
ja: 分離記号を欠いています (8 個の空白でしたが, TAB のつもりでしたか?)

en: missing target pattern
ja: ターゲットパターンを欠いています

en: multiple target patterns
ja: 複数のターゲットパターンです

en: target pattern contains no '%%'
ja: ターゲットパターンが '%%' を含んでいません

en: missing 'endif'
ja: 'endif'　が欠落しています

en: empty variable name
ja: 空の変数名

en: extraneous text after 'define' directive
ja: 'define' 疑似命令の後ろに無関係な文字列があります

en: missing 'endef', unterminated 'define'
ja: 'endef' を欠いており, 'define' が終了していません

en: extraneous text after 'endef' directive
ja: 'endef' 疑似命令の後ろに無関係な文字列があります

en: extraneous text after '%s' directive
ja: '%s' 疑似命令の後ろに無関係な文字列があります

en: extraneous '%s'
ja: 無関係な '%s'

en: only one 'else' per conditional
ja: 一つの条件部につき一つしか 'else' を使えません

en: Malformed target-specific variable definition
ja: ターゲット特有の変数定義が異常です

en: prerequisites cannot be defined in recipes
ja: 必要条件をレシピ内で定義できません

en: grouped targets must provide a recipe
ja: グループ化したターゲットはレシピを供給する必要があります

en: mixed implicit and static pattern rules
ja: 暗黙ルールと静的パターンルールが混ざりました

en: mixed implicit and normal rules
ja: 暗黙ルールと通常ルールが混ざりました

en: target '%s' doesn't match the target pattern
ja: ターゲット '%s' はターゲットパターンと一致しません

en: target file '%s' has both : and :: entries
ja: ターゲットファイル '%s' が : と :: 項目の両方を持っています

en: target '%s' given more than once in the same rule
ja: ターゲット '%s' が同一ルール内で複数回与えられました

en: warning: overriding recipe for target '%s'
ja: 警告: ターゲット '%s' のためのレシピを置き換えます

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
ja: 警告: ターゲット '%s' のための古いレシピは無視されます

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
ja: *** 暗黙ルールと通常ルールが混ざりました: 推奨されない文法

en: warning: overriding group membership for target '%s'
ja: 警告: ターゲット '%s' のグループメンバーシップを上書きします

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
ja: 警告: NUL 文字があります; 行の残りは無視されます

en: Nothing to be done for '%s'.
ja: '%s' に対して行うべき事はありません.

en: '%s' is up to date.
ja: '%s' は更新済みです.

en: Pruning file '%s'.
ja: ファイル '%s'　の依存関係を整理しています.

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
ja: %1$s'%3$s' に必要なターゲット '%2$s' を make するルールがありません%4$s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
ja: %sターゲット '%s' を make するルールがありません%s

en: Considering target file '%s'.
ja: ファイル '%s' を検討しています.

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
ja: 最近ファイル '%s' の更新を試して失敗しています.

en: File '%s' was considered already.
ja: ファイル '%s' は検討済みです.

en: Still updating file '%s'.
ja: ファイル '%s'　の更新をしています.

en: Finished updating file '%s'.
ja: ファイル '%s'　の更新が終了しました.

en: File '%s' does not exist.
ja: ファイル '%s' が存在しません.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
ja: *** 警告: .LOW_RESOLUTION_TIME ファイル '%s' が高解像度タイムスタンプを持っています

en: Found an implicit rule for '%s'.
ja: '%s' のための暗黙ルールを見つけました.

en: No implicit rule found for '%s'.
ja: '%s' のための暗黙ルールがありません.

en: Using default recipe for '%s'.
ja: '%s' 用のデフォルトレシピを使用します.

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
ja: 循環 %s <- %s 依存関係が破棄されました.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
ja: ターゲットファイル '%s' の必要条件を満たしました.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
ja: '%s' の必要条件を make します.

en: Giving up on target file '%s'.
ja: ターゲットファイル '%s' を諦めます.

en: Target '%s' not remade because of errors.
ja: ターゲット '%s' はエラーにより 再make できませんでした.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
ja: 必要条件 '%s' はターゲット '%s' の order-only(順序決定条件)です.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
ja: ターゲット '%2$s' の必要条件 '%1$s' が存在しません.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
ja: 必要条件 '%s' はターゲット '%s' よりも新しい.

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
ja: 必要条件 '%s' はターゲット '%s' よりも古い.

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
ja: ターゲット '%s' はダブルコロンで, かつ必要条件を持たない.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
ja: '%s' のためのレシピが無く, 必要条件は実際には変更されませんでした.

en: Making '%s' due to always-make flag.
ja: always-make フラグが立っているので '%s' を make します.

en: No need to remake target '%s'
ja: ターゲット '%s' を再make する必要はありません

en: ; using VPATH name '%s'
ja: ; VPATH 名 '%s'　を使用します

en: Must remake target '%s'.
ja: ターゲット '%s' を再make する必要があります.

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
ja:   VPATH 名 '%s' を無視します.

en: Recipe of '%s' is being run.
ja: '%s' のレシピを実行中です.

en: Failed to remake target file '%s'.
ja: ターゲットファイル '%s' の再make に失敗しました.

en: Successfully remade target file '%s'.
ja: ターゲットファイル '%s' の再 make に成功しました.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
ja: ターゲットファイル '%s' は -q オプションを付けての再make が必要です.

en: Using default commands for '%s'.
ja: '%s' のためのデフォルトのコマンドを使います.

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
ja: 警告: ファイル '%s' の修正時刻 %s は未来の時刻です

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
ja: .LIBPATTERNS 要素 '%s' がパターンではありません

en: Customs won't export: %s
ja: Customs がエクスポートしてくれません: %s

en: 
    # Implicit Rules
ja: 
    # 暗黙ルール

en: 
    # No implicit rules.
ja: 
    # 暗黙ルールなし.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
ja: 
    # %u 個の暗黙ルール, %u (%.1f%%) 端末。

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
ja: バグ: num_pattern_rules が間違っている!  %u != %u

en: unknown signal
ja: 未知のシグナル

en: Illegal Instruction
ja: 不正なハードウェア命令

en: IOT trap
ja: IOT トラップ

en: Danger signal
ja: 危険シグナル

en: Floating point co-processor not available
ja: 浮動小数点コプロセッサが利用不能

en: 
    %s No strcache buffers
ja: 
    %s strcache バッファはありません

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
ja: 
    %s strcache バッファ: %lu (%lu) / 文字列 = %lu / 格納 = %lu B / 平均 = %lu B

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
ja: %s 現在のバッファ: サイズ = %hu B / 使用中 = %hu B / 個数 = %hu / 平均 = %u B

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
ja: %s その他 使用中: 合計 = %lu B / 個数 = %lu / 平均 = %lu B

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
ja: %s その他 未使用: 合計 = %lu B / 最大 = %lu B / 最小 = %lu B / 平均 = %hu B

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
ja: 
    %s strcache の稼働: 探索 = %lu / ヒット率 = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
ja: # ハッシュテーブルの状態:
    #

en: environment
ja: 環境変数

en: makefile
ja: makefile 変数

en: environment under -e
ja: -e オプションで指定した環境変数

en: 'override' directive
ja: 'override' 疑似命令

en:  (from '%s', line %lu)
ja:  (ファイル '%s', %lu 行目)

en: # variable set hash-table stats:
ja: # 変数セットのハッシュテーブルの状態:

en: 
    # Variables
ja: 
    # 変数

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
ja: 
    # パターン指定 変数 値

en: 
    # No pattern-specific variable values.
ja: 
    # パターン指定変数の値なし.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
ja: 
    # %u 個のパターン指定変数の値

en: warning: undefined variable '%.*s'
ja: 警告: 未定義の変数 '%.*s'

en: sys$search() failed with %d
ja: sys$search() が %d で失敗しました

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
ja: -警告, DCL からの CTRL-Y 操作を再び有効にする必要があるかも知れません.

en: BUILTIN CD %s
ja: ビルトイン CD %s

en: Append output to %s
ja: 出力を %s へ追加

en: Append %.*s and cleanup
ja: 追加 %.*s と後片付け

en: Executing %s instead
ja: 代わりに %s を実行します

en: 
    # VPATH Search Paths
ja: 
    # VPATH 探索パス

en: # No 'vpath' search paths.
ja: # 'vpath' 探索パスはありません.

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
ja: 
    # %u つの 'vpath' 探索パス.

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
ja: 
    # 一般の ('VPATH' 変数) 探索パスなし.

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
ja: 
    # 一般の ('VPATH' 変数) 探索パス:
    #

en: Jobserver slots limited to %d
ja: jobserver のスロットは %d までです

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
ja: ジョブサーバ セマフォを作成しています: (エラー %ld: %s)

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
ja: 内部エラー: ジョブサーバ セマフォを開けません '%s': (エラー %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
ja: jobserver クライアント (セマフォ %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
ja: ジョブサーバのセマフォを解放します: (エラー %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
ja: セマフォ または 子プロセスを待っています: (エラー %ld: %s)

en: Mail Notification automation
ja: メール着信通知の自動化

en: Mail Notification automation factory
ja: メール着信通知自動化ファクトリ

en: Evolution folder tree control
ja: Evolutionフォルダツリーコントロール

en: Evolution folder tree control factory
ja: Evolutionフォルダツリーコントロールファクトリ

en: Mail Notification / Evolution glue
ja: メール着信通知 / Evolution glue

en: Mail Notification / Evolution glue factory
ja: メール着信通知 / Evolution glueファクトリ

en: Configure Mail Notification
ja: メール着信通知の設定

en: Get notified when new mail arrives
ja: メールの着信状況をお知らせします

en: Always display an icon
ja: 常にアイコンを表示

en: Automatically close the mail summary popup
ja: 新着メール一覧を自動的に閉じる

en: Blink on errors
ja: エラー発生時にアイコンを点滅させる

en: Display seen mail
ja: 確認ずみのメールを表示

en: Enable mail summary popup
ja: メール一覧をポップアップ

en: Fingerprints of trusted X509 certificates
ja: X509証明書の電子指紋

en: Height of properties dialog
ja: プロパティダイアログの高さ

en: Mail read command
ja: メールリーダを起動するコマンド

en: Mail summary popup contents font
ja: メール一覧ポップアップの本文フォント

en: Mail summary popup fonts aspect source
ja: メール一覧ポップアップで使うフォントの選択基準

en: Mail summary popup horizontal offset
ja: メール一覧ポップアップの水平オフセット

en: Mail summary popup position
ja: メール一覧ポップアップの表示位置

en: Mail summary popup title font
ja: メール一覧ポップアップのタイトルフォント

en: Mail summary popup vertical offset
ja: メール一覧ポップアップの垂直オフセット

en: Minutes to wait before closing the mail summary popup
ja: メール一覧ポップアップの表示時間

en: New mail command
ja: 新着メールコマンド

en: Only display recent mail in mail summary popup
ja: メール一覧ポップアップで最近のメールのみ表示

en: Run a command when all mail is read
ja: 全メールを開封後にコマンドを実行

en: Run a command when new mail arrives
ja: メール着信時にコマンドを実行

en: Seconds to wait before closing the mail summary popup
ja: メール一覧ポップアップの表示時間

en: The action to perform when the icon is clicked. Must be "display-properties-dialog", "launch-mail-reader" or "update-mail-status".
ja: アイコンがダブルクリックされたときの動作. "display-main-window", "launch-mail-reader" or "update-mail-status" のいずれかを指定.

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup (minutes part).
ja: メール一覧ポップアップの表示時間 (分で指定)

en: The amount of time to wait before closing the mail summary popup (seconds part).
ja: メール一覧ポップアップの表示時間 (秒で指定)

en: The aspect source of the mail summary popup fonts. Must be "theme" or "custom".
ja: メール一覧ポップアップで使うフォントの選択基準. "theme"もしくは"custom"を指定.

en: The command to run when all mail is read.
ja: 全メールを開封した後に実行するコマンド.

en: The command to run when new mail arrives.
ja: メール着信時に実行するコマンド.

en: The custom font to use for the contents of the mail summary popup.
ja: メール一覧ポップアップの本文表示に使用するカスタムフォント.

en: The custom font to use for the title of the mail summary popup.
ja: メール一覧ポップアップのタイトル部に使用するカスタムフォント.

en: The height of the properties dialog in pixels.
ja: プロパティダイアログの高さ (ピクセルで指定).

en: The list of trusted SSL/TLS servers (hostname:port) lacking a X509 certificate.
ja: 信頼性の確認されたサーバー (ホスト名:ポート番号) の一覧 (X509証明書がない場合).

en: The list of trusted X509 certificates, represented by their MD5 fingerprint.
ja: 信頼性の確認されたX509証明書の一覧. (MD5電子指紋で表示)

en: The number of pixels to leave between the left or right side of the screen and the mail summary popup.
ja: 画面の左端・右端から, メール一覧ポップアップを表示する位置までの距離をピクセルで指定.

en: The number of pixels to leave between the top or bottom side of the screen and the mail summary popup.
ja: 画面の上端・下端から, メール一覧ポップアップを表示する位置までの距離をピクセルで指定.

en: The position of the mail summary popup. Must be "top-left", "top-right", "bottom-left" or "bottom-right".
ja: メール一覧ポップアップの表示位置. "top-left", "top-right", "bottom-left", "bottom-right" のいずれかを指定.

en: The type of mail summary to display in the icon's tooltip. Must be "standard", "compact" or "none".
ja: メール一覧の表示形式. "standard", "compat", "none"のいずれかを指定.

en: The width of the properties dialog in pixels.
ja: プロパティダイアログの幅 (ピクセルで指定).

en: Tooltip mail summary
ja: メール一覧をバルーンで表示

en: Trusted servers list
ja: 信頼性の確認されたサーバーの一覧

en: Whether the status icon should blink on errors or not.
ja: エラー発生時にステータスアイコンを点滅させるかどうか.

en: Whether to automatically close the mail summary popup or not.
ja: メール一覧ポップアップを自動的に閉じるかどうか.

en: Whether to display an icon when there is no new mail or not.
ja: 新着メールが無いときにもアイコンを表示するかどうか.

en: Whether to display seen mail or not.
ja: 確認ずみのメールを表示するかどうか.

en: Whether to display the mail summary popup when new mail arrives or not.
ja: メール着信時, メール一覧をポップアップするかどうか.

en: Whether to hide previously displayed mail in the mail summary popup or not.
ja: メール一覧ポップアップに, 過去に表示したものを含めるかどうか.

en: Whether to run a command when all mail is read or not.
ja: 全メールを開封した後のコマンド実行の有無.

en: Whether to run a command when new mail arrives or not.
ja: メール着信時のコマンド実行の有無.

en: Width of properties dialog
ja: プロバティダイアログの幅

note: translators: header capitalization
en: A Mail Notification Icon
ja: メールボックスを自動的にチェックし,
    新着メールをお知らせします

en: Unable to open link
ja: リンクを開くことができません

en: <span style="italic">autodetect</span>
ja: <span style="italic">自動検出</span>

note: translators: header capitalization
en: Select a File or Folder
ja: ファイルもしくはフォルダを選択

en: resolving %s
ja: %sを解決中

en: unable to resolve %s: %s
ja: %sの解決に失敗: %s

en: network address #%i
ja: ネットワークアドレス#%i

en: unable to convert network address #%i into textual form: %s
ja: ネットワークアドレス#%iの文字列への変換に失敗: %s

en: %s: unsupported address family
ja: %s: サポートされていないアドレス形式

en: %s: unable to create socket: %s
ja: %s: ソケットの作成に失敗: %s

en: connecting to %s (%s) port %i
ja: %s (%s) のポート %i に接続中

en: unable to connect: %s
ja: 接続に失敗: %s

en: connected successfully
ja: 接続に成功

note: if reached, we couldn't find a working address
en: unable to connect to %s
ja: %sへの接続に失敗

en: unable to initialize the OpenSSL library: %s
ja: OpenSSLライブラリの初期化に失敗: %s

en: unable to create a SSL/TLS object: %s
ja: SSL/TLSオブジェクトの作成に失敗: %s

en: unable to set the SSL/TLS file descriptor: %s
ja: SSL/TLSファイルディスクリプタの設定に失敗: %s

en: unable to perform the SSL/TLS handshake: %s
ja: SSL/TLSのハンドシェイクに失敗: %s

en: untrusted server
ja: 信頼性が不明なサーバー

en: a SSL/TLS layer is now active (%s, %s %i-bit)
ja: SSL/TLSレイヤが有効になりました (%s, %s %iビット)

en: %s, fingerprint: %s
ja: %s, 電子指紋 %s

en: missing certificate
ja: 電子証明書が欠落

en: Mail Notification was unable to trust "%s" (%s). It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
    
    You should only connect to the server if you are certain you are connected to "%s". If you choose to connect to the server, this message will not be shown again.
ja: "%s" (%s) の信頼性を確認できませんでした. 通信内容が第三者によって傍受されるおそれがあります.
    
    "%s"へ確実に接続している場合にのみ, サーバーへ接続されることをおすすめします. サーバーへ接続すると, このメッセージは表示されなくなります.

en: Connect to untrusted server?
ja: 信頼性が確認されていないサーバーに接続しますか?

en: response "%s" is not valid in current context
ja: このコンテキストでの応答"%s"は無効です

en: unable to parse response "%s"
ja: 応答"%s"の解析に失敗

en: unable to read from server: %s
ja: サーバーからの読み出しに失敗: %s

en: unable to read from server: EOF
ja: サーバーからの読み出しに失敗: EOF

en: unable to decode data using SASL: %s
ja: SASLでデコードに失敗: %s

en: unable to encode data using SASL: %s
ja: SASLでエンコードに失敗: %s

en: unable to write to server: %s
ja: サーバーへの書き込みに失敗: %s

en: unable to write to server: EOF
ja: サーバーへの書き込みに失敗: EOF

en: unable to encode Base64: %s
ja: Base64エンコードに失敗: %s

en: unable to initialize the SASL library: %s
ja: SASLライブラリの初期化に失敗: %s

en: unable to retrieve local address of socket: %s
ja: ソケットのローカルアドレスの取得に失敗: %s

en: unable to retrieve remote address of socket: %s
ja: ソケットのリモードアドレスの取得に失敗: %s

en: unable to set SASL security properties: %s
ja: SASLのセキュリティに関する設定に失敗: %s

en: unable to start SASL authentication: SASL asked for something we did not know
ja: SASL認証を開始できません. 未知の要求を検出しました

en: unable to start SASL authentication: %s
ja: SASL認証を開始できません: %s

en: unable to create a SASL connection: %s
ja: SASLコネクションの確立に失敗: %s

en: SASL asked for something we did not know, aborting SASL authentication
ja: SASLから未知の要求が発生. SASL認証を中止します

en: %s, aborting SASL authentication
ja: %s, SASL認証を中止

note: compliance error
en: unable to decode Base64 input from server: %s
ja: サーバから取得したメッセージのBase64デコードに失敗: %s

en: a SASL security layer of strength factor %i is now active
ja: SASLのセキュリティレイヤ (強度%i) が有効になりました

note: a security layer is active but we can't retrieve maxoutbuf -> fatal
en: unable to get SASL_MAXOUTBUF property: %s
ja: SASL_MAXOUTBUFプロパティの取得に失敗: %s

en: warning: unable to get SASL_SSF property: %s
ja: 警告: SASL_SSFプロパティの取得に失敗: %s

en: unknown server error
ja: 未知のサーバーエラー

en: A directory creation error has occurred
ja: ディレクトリ作成時にエラーが発生

en: Unable to create directory "%s": %s.
ja: ディレクトリ"%s"の作成に失敗: %s.

en: recursively unsetting %s
ja: %sの設定を再帰的に解除中

en: syncing the GConf database
ja: GConfデータベースを同期中

en: A command error has occurred in Mail Notification
ja: メール着信通知システムの内部でコマンドエラーが発生

en: Unable to execute "%s": %s.
ja: "%s"の実行に失敗: %s.

en: invalid location
ja: 不正な位置指定

en: The currently selected URI
ja: 現在選択されているURI

en: Mail Notification can not contact Evolution. Make sure that Evolution is running and that the Evolution Mail Notification plugin is loaded.
ja: Evolutionに接続できません. Evolutionが稼働しており, かつEvolutionプラグインが読み込まれていることをご確認ください.

en: folder not found
ja: フォルダが見つかりません

en: unable to contact Evolution
ja: Evolutionに接続できません

en: Unable to activate the Mail Notification plugin
ja: プラグインが動作しません

en: Bonobo could not locate the %s server. Please check your Mail Notification installation.
ja: Bonoboがサーバー%sを検出できませんでした. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: Bonobo was unable to register the %s server. Please check your Mail Notification installation.
ja: Bonoboがサーバー%sを登録できませんでした. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: invalid feed location
ja: フィードの指定が不正

en: retrieving feed from %s
ja: %sからフィードを取得中

en: unable to retrieve feed: %s
ja: フィードを取得できませんでした: %s

en: unable to parse feed
ja: フィードの内容を解析できません

en: unable to read %s: %s
ja: %sの読み取りに失敗: %s

en: unable to write to %s: %s
ja: %sへの書き込みに失敗: %s

en: unable to seek in %s: %s
ja: %sのシークに失敗: %s

en: unable to tell position of %s: %s
ja: %sの位置判別に失敗: %s

en: unable to close %s: %s
ja: %sのクローズに失敗: %s

en: Mailbox:
ja: メールボックス:

en: in_box
ja: In_box

en: oth_er:
ja: 他(_E):

en: ne_ver
ja: しない(_V)

en: au_todetect
ja: 自動検出(_T)

en: al_ways
ja: 常に(_W)

en: Use the <span style="italic">IDLE</span> extension:
ja: 拡張機能<span style="italic">IDLE</span>を使用します:

en: server did not send capabilities
ja: サーバーの仕様取得に失敗

en: server advertised LOGINDISABLED, not using LOGIN authentication
ja: サーバーからLOGINDISABLEDの通知あり. LOGIN認証の使用を取り止めます

en: unable to login
ja: ログインできません

note: compliance error
en: server did not send all the messages we requested
ja: サーバーから検索結果が得られませんでした

en: unable to fetch message
ja: メッセージの取得に失敗

en: "Use the IDLE extension" set to "never" in the mailbox properties, logging out
ja: メールボックスの設定で"Use the IDLE extension"が"never"になっています. ログアウトします

en: the remote server runs %s, not using the IDLE extension
ja: サーバーで%sが稼働しています. 拡張機能IDLEは使用しません

en: the remote server runs %s, the IDLE extension might not function properly
ja: サーバーで%sが稼働しています. 拡張機能 IDLE が正常に機能しないおそれがあります

en: the remote server does not support the IDLE extension, logging out
ja: サーバーが拡張機能IDLEをサポートしていません. ログアウトします

en: server does not support in-band SSL/TLS
ja: サーバーがin-band SSL/TLSをサポートしていません

en: a SASL authentication mechanism was selected but SASL support has not been compiled in
ja: SASL認証が選択されましたが, コンパイル時にSASLの使用が指定されていません

en: unknown authentication mechanism "%s"
ja: "%s"は未知の認証方式です

en: disabling mechanism "%s" and retrying SASL authentication
ja: "%s"を無効にし, SASL認証で再試行します

en: falling back to IMAP LOGIN authentication
ja: 代替認証方式として, IMAP LOGINへ切り替えます

note: success; caller must switch state itself compliance error
en: server did not send search results
ja: サーバーから検索結果が返しませんでした

note: translators: header capitalization
en: _Mail Reader
ja: メールリーダーを起動(_M)

note: translators: header capitalization
en: R_emove From Notification Area
ja: 通知エリアから外す(_E)

note: translators: header capitalization
en: <span size="larger" weight="bold">Mail Summary</span>
ja: <span size="larger" weight="bold">新着メール一覧</span>

note: translators: header capitalization
en: <span weight="bold">Mail Summary</span>
ja: <span weight="bold">新着メール一覧</span>

note: translators: header capitalization
en: Add a Mailbox
ja: メールボックスを追加

en: A paste error has occurred
ja: ペーストエラーが発生

en: unhandled %s mailbox (%s)
ja: 未処理のメールボックス%s (%s)

en: %s mailbox
ja: %sメールボックス

en: detecting mailbox type...
ja: メールボックスの種別を判別しています...

en: "type" attribute missing
ja: "type"属性が欠落

en: unknown mailbox type "%s"
ja: メールボックスの種別が不明: "%s"

en: property "%s": unable to transform string "%s" into a value of type "%s"
ja: "%s"プロパティ: 文字列"%s"を"%s"へ変換できません

en: property "%s" has no value
ja: "%s"プロパティの値が欠落

en: An error has occurred while importing old mailboxes
ja: 古いメールボックスのインポート時にエラーが発生

en: Unable to load the mailboxes configuration
ja: メールボックスの設定読み込みに失敗

en: Unable to parse the XML document.
ja: XMLドキュメントの解析に失敗.

en: The root element is missing.
ja: ルートエレメントが欠落.

en: The root element "%s" is invalid.
ja: ルートエレメント"%s"が不正.

en: On line %i: %s.
ja: オンライン%i: %s

en: On line %i: unknown element "%s".
ja: オンライン%i: 未知の要素"%s".

en: An error has occurred while loading the mailboxes configuration
ja: メールボックスの設定読み込み時にエラーが発生

en: Unable to save the mailboxes configuration
ja: メールボックスの設定を保存できません

en: Unable to remove %s: %s.
ja: %sの削除に失敗: %s.

en: Unable to create %s: %s.
ja: %sの作成に失敗: %s.

en: Unable to open %s for writing: %s.
ja: 書き込み時, %sのオープンに失敗: %s.

en: Unable to write the XML document.
ja: XMLドキュメントの作成に失敗.

en: Unable to close %s: %s.
ja: %sのクローズに失敗: %s

en: Unable to rename %s to %s: %s.
ja: %sから%sへの名称変更に失敗: %s

note: non fatal
en: unable to delete %s: %s
ja: %sの削除に失敗: %s

en: %s has %i new message
ja: %sに新着メールが%i件

en: %s reported an error: %s
ja: %sがエラーを検出: %s

en: unable to open folder "%s": %s
ja: "%s"フォルダのオープンに失敗: %s

en: unable to close folder "%s": %s
ja: "%s"フォルダのクローズに失敗: %s

en: error while reading folder "%s": %s
ja: "%s"フォルダの読み込みに失敗: %s

en: Mailbox backends:
ja: メールボックスのバックエンド:

en: POP3 and IMAP features:
ja: POP3とIMAPの機能:

en: Sylpheed features:
ja: Sylpheed (Sylphid) の機能:

en: A Bonobo exception (%s) has occurred in %s().
ja: Bonoboで例外 (%s) が発生: $s().

en: Enable informational output
ja: 情報出力を有効に

en: Display the properties dialog
ja: プロパティダイアログを表示

en: Display the about dialog
ja: 情報ダイアログを表示

en: Close the mail summary popup
ja: メール一覧ポップアップを閉じる

en: Update the mail status
ja: その時点での着信状況をチェック

en: Unset obsolete GConf configuration
ja: 旧バージョンのGConf設定を解除

en: Quit Mail Notification
ja: メール着信通知システムを終了

note: * We cannot use mn_fatal_error_dialog() because gtk_init() has * not been called yet.
en: multi-threading is not available
ja: マルチスレッド使用不可

en: Bonobo could not locate the automation object. Please check your Mail Notification installation.
ja: Bonoboがオードメーションオブジェクトの検出に失敗しました. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: quitting Mail Notification
ja: メール着信通知システム終了します...

en: Mail Notification is not running
ja: メール着信通知システムが稼働していません

en: Unable to initialize the GnomeVFS library.
ja: GnomeVFSライブラリの初期化に失敗.

en: updating the mail status
ja: 着信状況をチェック中

en: Mail Notification is already running
ja: メール着信通知システムは既に稼働しています

en: Bonobo could not locate the %s file. Please check your Mail Notification installation.
ja: Bonoboが%sファイルの検出に失敗しました. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: unable to close file: %s
ja: ファイルのクローズに失敗: %s

en: unable to open mailbox: %s
ja: メールボックスのオープンに失敗: %s

en: unable to parse MIME message
ja: MIMEメッセージの解析に失敗

en: error while reading %s: %s
ja: %sの読み出し中にエラーが発生: %s

en: unable to open %s: %s
ja: %sのオープンに失敗: %s

en: sta_ndard
ja: 標準(_N)

en: in-band SS_L/TLS
ja: SS_L/TLS (in-band)

en: SSL/TLS on sepa_rate port
ja: SSL/TLSポートの番号を指定(_R)

en: Ho_stname:
ja: サーバー(_S):

en: Connection type:
ja: 接続方式:

en: Authent_ication mechanism:
ja: 認証方式(_A):

en: SSL/TLS support has not been compiled in
ja: SSL/TLSを使用するための機能がコンパイル時に指定されていません

en: Mail Notification was unable to log into %s mailbox %s, possibly because the credentials you have entered are invalid.
    
    Please re-enter your credentials.
ja: %sのメールボックス"%s"にログインできませんでした. 誤った認証情報が入力されたためと思われます.
    入力しなおしてみてください.

en: Enter your credentials for %s mailbox %s.
ja: %sのメールボックス"%s"の認証情報を入力してください.

en: invalid arguments for the LOGIN-DELAY capability
ja: LOGIN-DELAY機能に対する引数が不正

note: * Some servers violate RFC 2449 by not supporting a * second argument to the AUTH command. Support these * servers nevertheless, by retrying without the SASL * initial client response.
en: SASL authentication with initial client response failed, retrying without initial client response
ja: クライアントの初期応答でSASL認証に失敗. 初期応答なしで再試行します

en: honouring LOGIN-DELAY, sleeping for %i second
ja: LOGIN-DELAYを尊重し, %i秒待ちます

en: server does not support APOP authentication
ja: サーバーがAPOP認証をサポートしていません

en: falling back to APOP authentication
ja: 代替認証方式として, APOPに切り替えます.

en: falling back to USER/PASS authentication
ja: 代替認証方式として, USER/PASSに切り替えます.

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties
ja: メール着信通知システムのプロパティ

en: bottom left
ja: 左下

en: bottom right
ja: 右下

en: %i mailbox selected.
ja: メールボックスを%i個選択.

en: Test message #%i
ja: テストメッセージ#%i

note: translators: header capitalization
en: Mail Notification Properties Dialog
ja: プロパティダイアログ

note: translators: header capitalization
en: Mailboxes Having New Mail
ja: メールボックスごとの着信状況

note: translators: header capitalization
en: Mail Summary
ja: 新着メール一覧

en: You have no new mail.
ja: 新着メールはありません.

en: unknown SSL/TLS error
ja: 未知のSSL/TLSエラー

en: Unreadable message:
ja: メッセージを判読できません:

en: unable to open folder: %s
ja: フォルダのオープンに失敗: %s

en: unable to close folder: %s
ja: フォルダのクローズに失敗: %s

en: error while reading folder: %s
ja: フォルダの読み出しに失敗: %s

en: incompatible file version "%i"
ja: ファイルバージョン"%i"の互換性がありません

en: file version missing
ja: ファイルバージョンが欠落

en: System mailbox
ja: ローカルシステムのメールボックス

en: Your system mailbox is <span weight="bold">%s</span>.
ja: あなたのメールボックスは<span weight="bold">%s</span>です.

en: The location of your system mailbox could not be detected. Check the MAIL environment variable.
ja: ローカルシステムのメールボックスを検出できませんでした. 環境変数MAILの設定をご確認ください.

en: system mailbox not found
ja: ローカルシステムのメールボックスが見当たりません

en: error loading image: %s
ja: 画像の読み込みに失敗: %s

en: Unable to load interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
ja: インターフェース"%s"の読み込みに失敗. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: Widget "%s" not found in interface "%s". Please check your Mail Notification installation.
ja: "%s"ウィジェットがインターフェース内で見つかりません. 新着メール通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: Unable to open self as a module (%s).
ja: 自分自身をモジュールとしてオープンできません: %s

en: Signal handler "%s" not found. Please check your Mail Notification installation.
ja: シグナルハンドラ"%s"が見つかりません. メール着信通知システムが正しくインストールされているかどうかをご確認ください.

en: A drag and drop error has occurred
ja: ドラッグ&ドロップエラーが発生

en: An invalid location list has been received.
ja: 不正なアドレス (URI) 一覧を取得しました.

en: An invalid Mozilla location has been received.
ja: Mozilla用のアドレス (URI) 指定が不正.

en: Unable to display help
ja: ヘルプを表示できません

en: Unable to create a thread: %s.
ja: スレッドの生成に失敗: %s.

en: The following location is invalid:
    
    %s
ja: 以下のアドレスが不正です:
    %s

en: A fatal error has occurred in Mail Notification
ja: メール着信通知システムの内部で致命的なエラーが発生

en: unable to get current time: %s
ja: 現在の時刻の取得に失敗: %s

en: %i second ago
ja: %i秒前

en: about %i minute ago
ja: 約%i分前

en: about %i hour ago
ja: 約%i時間前

en: about %i day ago
ja: %i日位前

en: about %i week ago
ja: %i週間位前

en: unknown date
ja: 日時不明

en: unable to monitor %s (%s), poll mode activated
ja: %s (%s) の監視ができません. pollモードに切り替えます

en: unknown mailbox format
ja: メールボックスの形式が不明

en: Delay between mail chec_ks:
ja: 自動メールチェックの間隔(_K):

en: Mailbox _name:
ja: メールボックスの名称(_N):

en: _Mailbox type:
ja: メールボックスの種別(_M):

en: <span weight="bold">Click Action</span>
ja: <span weight="bold">クリック時の動作</span>

en: <span weight="bold">Commands</span>
ja: <span weight="bold">外部コマンド</span>

en: <span weight="bold">Fonts</span>
ja: <span weight="bold">フォント</span>

en: <span weight="bold">Layout</span>
ja: <span weight="bold">レイアウト</span>

en: <span weight="bold">Mailbox List</span>
ja: <span weight="bold">メールボックス一覧</span>

en: <span weight="bold">Position</span>
ja: <span weight="bold">表示位置</span>

en: <span weight="bold">Tooltip Mail Summary</span>
ja: <span weight="bold">バルーン表示による着信メール一覧</span>

en: Co_ntents:
ja: 内容(_N):

en: Hide p_reviously displayed mail
ja: 確認ずみのメールを隠す(_P)

en: Hori_zontal offset:
ja: 水平オフセット(_Z):

en: Mail Summary Popup
ja: メール一覧ポップアップ

en: Use these _fonts:
ja: フォントを指定(_F):

en: When _new mail arrives:
ja: メール着信時に実行(_N):

en: When all mail has _been read:
ja: 全メール開封後に実行(_B):

en: _Always display
ja: 常に表示(_A)

en: _Automatically close after:
ja: この時間が経過したら自動的に閉じる(_A):

en: _Blink on errors
ja: エラー発生時に点滅(_B)

en: _Display a Test Popup
ja: ポップアップの動作テスト(_D)

en: _Display seen mail
ja: 確認済みメールを表示(_D)

en: _Display this dialog
ja: このダイアログを表示(_D)

en: _Enable mail summary popup
ja: ポップアップによる新着通知を有効に(_E)

en: _Launch the mail reader
ja: メールリーダーを起動(_L)

en: _Update the mail status
ja: 着信状況を強制チェック(_U)

en: _Use fonts from theme
ja: デスクトップ環境のテーマと同じフォントを使用(_U)

en: _Vertical offset:
ja: 垂直オフセット(_V):

en: icon tooltip's mail summary layout|Co_mpact
ja: コンパクト(_M)

en: icon tooltip's mail summary layout|_Standard
ja: 標準(_S)

en: popup's mail summary layout|Co_mpact
ja: コンパクト(_M)

en: popup's mail summary layout|_Standard
ja: 標準(_S)

en: Version goes here
ja: ここにバージョンを挿入

en: Build Info
ja: ビルド情報

note: #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  120 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:553 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Release Notes
ja: リリースノート

en: The bibliography key
ja: 文献キー

en: Ke&y:
ja: キー(&Y):

en: The label as it appears in the document
ja: 文書に表示するラベル

en: &Label:
ja: ラベル(&L):

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
ja: 「ラベル」フィールドの内容を原文のままLaTeXに渡します．LaTeXコードを入力したいときにこれを有効にしてください．

en: Li&teral
ja: 原文通り(&T)

en: Citation Style
ja: 引用様式

en: Sty&le format:
ja: 様式整形子(&L):

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
ja: 特定の引用様式・書誌情報様式を提供する(natbib等の)様式整形アプローチの選択肢です．詳しくはクリックしてください．

en: &Variant:
ja: 類型(&V):

en: Provides available cite style variants.
ja: 使用できる引用様式類型を提供します．

en: Opt&ions:
ja: オプション(&I):

en: Here you can enter further options of the bibliography package
ja: ここには書誌情報パッケージの追加オプションを入力することができます．

en: Biblatex &citation style:
ja: Biblatex引用様式(&C):

en: The style that determines the layout of the citations
ja: 引用のレイアウトを定める様式です

en: Reset to the preset default
ja: 既定値に戻す

en: Rese&t
ja: リセット(&T)

en: Bibliography Style
ja: 書誌情報様式

en: Biblate&x bibliography style:
ja: Biblate&x書誌情報様式:

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
ja: biblatexが生成した書誌情報のレイアウトを定める様式です

en: R&eset
ja: リセット(&E)

en: Match biblatex bibliography with citation style
ja: biblatex書誌情報を引用様式に一致させます

en: Default BibTeX st&yle:
ja: 既定BibTeX様式(&Y):

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
ja: ここでは，BibTeXダイアログで既定として提案されるBibTeX様式を定義できます

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
ja: 書誌情報を区分けしたいときに選択してください

en: Subdivided bibli&ography
ja: 区分された書誌情報(&O)

en: Rescan style files
ja: スタイルファイルを再走査

en: Re&scan
ja: 再走査(&S)

en: &Multiple bibliographies:
ja: 複数の書誌情報(&M):

en: Generate a bibliography per defined unit.
ja: 定義された単位ごとに書誌情報を生成．

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
ja: ここでは，BibTeXの代替プログラムを指定したり，BibTeXに特定のオプションを指定したりすることができます．

en: Bibliography Generation
ja: 書誌情報の生成

en: &Processor:
ja: 処理子(&P):

en: Select a processor
ja: 処理子を選んでください

en: Op&tions:
ja: オプション(&T):

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
ja: --min-crossrefsなどのオプションを指定してください（bibtexの説明書をご参照下さい）．

en: LyX: Add BibTeX Database
ja: LyX: BibTeXデータベースを追加

en: &Databases found by LaTeX:
ja: LaTeXが検出したデータベース(&D):

en: Rescan LaTeX's index for new databases and styles
ja: 新規データベースや新規スタイルがないかLaTeX索引 を走査する

en: &Rescan
ja: 再走査(&R)

en: Here you can enter a local BibTeX database name or browse your directory.
ja: ここでは，ローカルBibTeXデータベースの名前を入力したり，ディレクトリを閲覧したりできます．

en: &Local databases:
ja: ローカルのデータベース(&L):

en: Here you can enter a local BibTeX database name
ja: ここにはローカルBibTeXデータベース名を入力できます

en: Browse your local directory
ja: ローカルディレクトリを閲覧

en: BibTeX database to use
ja: 使用するBibTeXデータベース

en: Da&tabases
ja: データベース(&T)

en: Add a BibTeX database file
ja: BibTeXデータベースファイルを追加する

note: #-#-#-#-#  885 (ja)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd) #-#-#-#-#  490 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton) #-#-#-#-#  304 (choqok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  157
en: &Add...
ja: 追加(&A)...

en: Remove the selected database
ja: 選択したデータベースを削除

en: Move the selected database upwards in the list
ja: 選択したデータベースをリストの上方に移動する

en: Move the selected database downwards in the list
ja: 選択したデータベースをリストの下方に移動する

en: Do&wn
ja: 下へ(&W)

en: Scan for new databases and styles
ja: 新規データベースや新規スタイルがないか走査する

en: The BibTeX style
ja: BibTeXスタイル

en: St&yle
ja: 様式(&Y)

en: Choose a style file
ja: スタイルファイルを選択

en: This bibliography section contains...
ja: この書誌情報セクションに含まれているのは...

en: &Content:
ja: 内容(&C):

en: all cited references
ja: 引用されている全ての文献

en: all uncited references
ja: 引用されていない全ての文献

en: all references
ja: 全ての文献

en: Add bibliography to the table of contents
ja: 書誌情報を目次に追加する

en: Add bibliography to &TOC
ja: 書誌情報を目次に追加する(&T)

en: O&ptions:
ja: オプション(&P):

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
ja: biblatex書誌情報コマンドへのオプション．詳細はbiblatexの説明書を参照のこと．

en: Type and Size
ja: 型と寸法

en: Width value
ja: 幅の値

en: Inner Bo&x:
ja: 内部ボックス(&X):

en: Inner box type
ja: 内部ボックスの型

en: Parbox
ja: 段落ボックス(parbox)

en: Minipage
ja: ミニページ

en: Check this if the box should break across pages
ja: これをチェックすると，ボックスがページを跨いで分割されるようになります

en: Allow &page breaks
ja: 改頁を許可する(&P)

en: Height value
ja: 高さの値

en: Horizontal alignment of the content inside the box
ja: ボックスの中身の水平揃え

en: Vertical alignment of the content inside the box
ja: ボックス中身の垂直配置

en: Co&ntent:
ja: 内容(&N):

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
ja: ボックスの垂直配置（ベースラインに対して）

en: &Box:
ja: ボックス(&B):

en: Decoration
ja: 装飾

en: Decoration box types
ja: 装飾ボックスの型

en: Thickness value
ja: 線幅の値

en: &Line thickness:
ja: 線幅(&L):

en: Separation value
ja: 分離幅の値

en: Box s&eparation:
ja: ボックス分離幅(&E):

en: &Decoration:
ja: 装飾(&D):

en: &Shadow size:
ja: 陰影寸法(&S):

en: Size value
ja: 寸法の値

en: Back&ground:
ja: 背景(&G):

en: &Frame:
ja: フレーム(&F):

en: &Available branches:
ja: 利用できる派生枝(&A):

en: Select your branch
ja: 派生枝を選択してください

en: &New:[[branch]]
ja: 新規(&N):

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
ja: 派生枝が有効となっているとき，出力ファイル名にこの派生枝名を接尾辞として付ける．

en: Filename &Suffix
ja: ファイル接尾辞(&S)

en: Show undefined branches used in this document.
ja: 本文書中で使われている未定義の派生枝を表示する．

en: &Undefined Branches
ja: 未定義の派生枝(&U)

en: A&vailable Branches:
ja: 利用可能な派生枝(&V):

en: Toggle the selected branch
ja: 選択した派生枝を入切する

en: (&De)activate
ja: 有効化/無効化(&D)

en: Add a new branch to the list
ja: 新しい派生枝をリストに加える

en: Define or change background color
ja: 背景色を指定または変更する

en: Alter Co&lor...
ja: 色を変更(&L)...

en: Remove the selected branch
ja: 選択した派生枝を削除

en: Change the name of the selected branch
ja: 選択した派生枝名を変更

en: Add the selected branches to the list.
ja: 選択した派生枝をリストに加える

en: &Add Selected
ja: 選択したものを追加(&A)

en: Add all unknown branches to the list.
ja: 未知の派生枝をすべてリストに加える．

en: Add A&ll
ja: すべて追加(&L)

en: Undefined branches used in this document.
ja: 本文書中には，未定義の派生枝が使われています．

en: &Undefined Branches:
ja: 未定義の派生枝(&U):

en: Smallest
ja: 極小

en: Huger
ja: 最大

en: &Custom bullet:
ja: 任意のブリット(&C):

en: &Level:
ja: 階層(&L):

en: Accept this change
ja: 変更を承認する

en: Reject this change
ja: この変更を却下する

en: Font series
ja: フォントの太さ

en: Font shape
ja: フォントの字型

en: S&hape:
ja: 字型(&H):

en: &Color:
ja: 色(&C):

en: Apply each change automatically
ja: 変更するごとに自動的に適用する

en: Apply changes &immediately
ja: 変更をすぐに適用(&I)

en: &Filter:
ja: フィルタ(&F):

en: Select the fields on which the filter applies
ja: フィルタを適用するフィールドを選択してください

en: Select the entry types on which the filter applies
ja: フィルタを適用する項目型を選択してください

en: All entry types
ja: 全項目型

en: Click for more filter options
ja: 追加のフィルタオプションはクリックしてください

en: O&ptions
ja: オプション(&P)

en: A&vailable Citations:
ja: 利用可能な文献(&V):

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
ja: クリックするかEnterキーを押して選択した文献をリストに加える

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
ja: クリックするかDeleteキーを押して，選択した文献をリストから削除する

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
ja: 選択した文献の引用順序を上げる（Ctrl-↑も可）

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
ja: 選択した文献の引用順序を下げる（Ctrl-↓も可）

en: Selected &Citations:
ja: 選択された文献(&C):

en: Citation st&yle:
ja: 引用様式(&Y):

en: Text befo&re:
ja: 前置文字列(&R):

en: Citation style to use, if different styles are provided
ja: 異なる様式が与えられた時に使用する引用様式

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
ja: 現引用様式がサポートしている場合，参照前につけるテキスト(例:「cf.」)

en: &Text after:
ja: 後置文字列(&T):

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
ja: 現引用様式がサポートしている場合，参照の後につけるテキスト(例: pages)

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
ja: 「前置文字列」と「後置文字列」フィールドの内容を原文のままLaTeXに渡します．LaTeXコードを入力したい場合に有効にしてください．

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
ja: 現引用様式がサポートしている場合，名前の大文字を強制します(「del Piero」ではなく「Del Piero」)．

en: Force upcas&ing
ja: 強制的に大文字にする(&I)

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
ja: 現引用様式がサポートしている場合，(「et al.」を使用せずに)常に全著者を列挙します．

en: All aut&hors
ja: 全著者(&H)

en: App&ly
ja: 適用(&L)

en: Main text:
ja: 本文:

en: Click to change the color
ja: クリックして色を変更してください

en: Default...
ja: 既定値...

en: Revert the color to the default
ja: 色を既定値に戻す

en: Greyed-out notes:
ja: 淡色註釈:

en: Background Colors
ja: 背景色

en: Shaded boxes:
ja: 影付きボックス:

en: Compare Revisions
ja: 改訂版の比較

en: &Revisions back
ja: 改訂版遡及数(&R):

en: &Between revisions
ja: 改訂版間の比較(&B)

en: &New Document:
ja: 新文書(&N):

en: &Old Document:
ja: 旧文書(&O):

en: Copy Document Settings from:
ja: 文書設定の複写元:

en: N&ew Document
ja: 新文書(&E)

en: Ol&d Document
ja: 旧文書(&D)

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
ja: 変更追跡を有効にした文書のLaTeX出力に変更点を表示します

en: Enable &change tracking features in the output
ja: 出力における変更追跡機能を有効にする(&C)

en: Insert the delimiters
ja: 区分記号を挿入

en: TeX Code:
ja: TeXコード:

en: Match delimiter types
ja: 同型の区分記号を使う

en: &Keep matched
ja: 左右対称(&K)

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
ja: (適切な向きの逆にしたまま)左右の区分型を交換します

en: S&wap && Reverse
ja: 逆向きに交換(&W)

en: Reset to the default settings for the document class
ja: 文書クラスの既定設定にリセットする

en: Use Class Defaults
ja: このクラスの既定値を使う

en: Save settings as LyX's default document settings
ja: 設定をLyXの既定文書設定として保存する

en: Save as Document Defaults
ja: 文書の既定値として保存

en: Show ERT button only
ja: ERTボタンのみを表示

en: &Collapsed
ja: 最小化(&C)

en: Show ERT contents
ja: ERTの内容を表示

en: For more information, refer to the complete log.
ja: 詳しくは，ログ全体を参照してください．

en: &Errors:
ja: エラー(&E):

en: Open the LaTeX Log File dialog
ja: LaTeXログファイル・ダイアログを開きます

en: View Complete &Log...
ja: 完全なログを表示(&L)...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
ja: コンパイルエラーがあった場合でも出力の表示を試みる

en: Show Output &Anyway
ja: とにかく出力を表示(&A)

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
ja: エラーを選択すると，エラーメッセージが下のパネルに表示され，文書中のエラー発生箇所にカーソルが移動します．

en: F&ile
ja: ファイル(&I)

en: &Draft
ja: 下書き(&D)
