en to ja translation catalogue (29156 entries)

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Column in plugin tab
en: plugin
ja: プラグイン

note: V3zWJ BYBC2 8cPwG
en: program
ja: プログラム

note: #-#-#-#-#  2078 (zypper)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: service
ja: サービス

en: preference
ja: 設定

en: displayed
ja: 人工衛星を表示

note: AdPnC yv3nB YeAiB ukDcL
en: certificate
ja: 証明書

en: remote
ja: リモート

en: shown
ja: 表示

en: matching
ja: マッチング

en: sets
ja: セット

en: successfully
ja: 正常に終了しました

en: collection
ja: コレクション

en: backup
ja: バックアップ

en: operand
ja: 被演算子

en: machine
ja: マシン

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
ja: ドライバー

en: occurred
ja: 発生回数

en: coordinate
ja: 座標

en: protocol
ja: プロトコル

en: weapon
ja: 武器

en: information about
ja: について

en: glyph
ja: グリフ

en: configured
ja: 設定済み

note: Gteev
en: stack
ja: スタック

en: parse
ja: URL解析

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm #-#-#-#-#  892 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppletConfig)
en: applet
ja: アプレット

en: statistic
ja: 統計量

note: Go over parents and build their menu
en: related
ja: 関連した項目

en: affect
ja: 影響

note: #-#-#-#-#  666 (glade HEAD)  #-#-#-#-# List of current signal handlers - Signal/Handler/Data/Options
en: signal
ja: シグナル

note: #-#-#-#-#  517 (Freeciv 2.0.99-devel)  #-#-#-#-# TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: separate
ja: 分離

en: patch
ja: パッチ

note: BUTTON_REDUCE
en: reduce
ja: 縮小

en: selecting
ja: 選択

en: warn
ja: 注意

en: zone
ja: ゾーン

en: engine
ja: エンジン

en: specification
ja: 仕様

en: bound
ja: バウンド

note: #-#-#-#-#  599 (gimp master)  #-#-#-#-# The maze algorithm frame #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: algorithm
ja: アルゴリズム

en: vehicle
ja: 車両

en: directive
ja: ディレクティブ

en: higher
ja: 高い

en: core
ja: コア

en: attached
ja: 結合

en: safe
ja: 金庫

en: catalog
ja: カタログ

en: keyframe
ja: キーフレーム

en: policy
ja: ポリシー

note: #-#-#-#-#  892 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: encryption
ja: 暗号化

en: reported
ja: 報告済み

en: kernel
ja: カーネル

note: f7Wxa TZW5m
en: libraries
ja: ライブラリ

note: SaFnb Xk7cV #-#-#-#-#  1725 (step)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) fw3s6 YFwPR jb4KN FBECK ZBgMm LChMy nYyBQ GDXGP BJtdC
en: data source
ja: データソース

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
ja: 候補版

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  1429 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# hardware section #-#-#-#-#  1428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: hardware
ja: ハードウェア

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) HrUPv vQtAK QVQhe
en: calculation
ja: 計算

en: initialize
ja: 初期化

note: #-#-#-#-#  1477 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: hint
ja: ヒント

en: incompatible
ja: 非互換

note: * TRANSLATORS: Dialog box title for selecting between map or saved game for new multiplayer game
en: please select
ja: 選択してください

en: constellation
ja: 星座

en: generation
ja: 世代

en: fail
ja: 失敗

en: execution
ja: 実行

en: nebula
ja: 星雲

en: permanently
ja: 常に表示

en: chosen
ja: 選択された

en: built-in
ja: 組み込み

note: 4Ezcc 7MV8R AkGAN JoBc6 8yBqq NwQMA J2shX
en: protect
ja: 保護

en: prompt
ja: プロンプト

note: #-#-#-#-#  2038 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Setup window
en: screenshot
ja: スクリーンショット

en: passphrase
ja: パスフレーズ

en: crash
ja: クラッシュ

en: operating
ja: 手術

en: right-click
ja: 右クリック

en: detect
ja: 検出

en: not valid
ja: 有効ではありません

en: stored in
ja: 保存場所

en: relationship
ja: 関係

en: hash
ja: ハッシュ

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema) M9UQL
en: schema
ja: スキーマ

en: parsing
ja: 処理中

en: skill
ja: スキル

en: equivalent
ja: 同値

en: gun
ja: ハンドガン

en: inserting
ja: 挿入

en: hook
ja: フック

en: colour
ja: 色

en: daemon
ja: デーモン

note: 3DyC7
en: comparison
ja: 比較

en: preferred
ja: 欲しい

en: leather
ja: 革

en: roof
ja: 屋根

en: chain
ja: チェイン

en: road
ja: 道路

en: produced
ja: を生産

en: population
ja: 人口

en: stat
ja: 状態

en: graphical
ja: グラフィックス

en: symbolic
ja: シンボル(sy)

en: wooden
ja: 木製

en: recently
ja: 最近使った

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# plugin name vnaNc ABV9G yfG2o XFffn
en: table of contents
ja: 目次

en: minor
ja: 短音

note: #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: skin
ja: スキン

en: nested
ja: 入れ子

en: identify
ja: リビジョンの特定

en: prototype
ja: プロトタイプ

note: #-#-#-#-#  759 (gnumeric master)  #-#-#-#-# Must be last
en: unused
ja: 未使用

en: trace
ja: トレース

note: (itstool) path: entry/para
en: environment variable
ja: 環境変数

en: independent
ja: 追跡させない

en: construct
ja: 建設資材

note: #-#-#-#-#  2078 (zypper)  #-#-#-#-# translator: Table column header.
en: patches
ja: パッチ

en: double-click
ja: ダブルクリック

en: scalar
ja: スカラー

en: animal
ja: 動物

note: initialize babl fishes
en: initialization
ja: 初期化中

en: lose
ja: 負け

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ja: 惑星

en: coefficient
ja: 係数

en: discovery
ja: ディスカバリ

en: applying
ja: 適用中

en: cacti
ja: サボテン

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_taskList)
en: advance
ja: 詳細

note: BkLfC BG2gK
en: counter
ja: カウンター

en: enemy
ja: 敵対

note: #-#-#-#-#  750 (gnome-user-share master)  #-#-#-#-# translators: This is the label for the "Sharing" panel in the Settings #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: sharing
ja: 共有

en: descriptor
ja: 説明

en: dragging
ja: 牽引

en: aborting
ja: 中断しています

en: managed
ja: 管理

en: rights
ja: 権利

en: builtin
ja: 組み込み

note: Relation
en: relation
ja: 論理演算子

en: denied
ja: 拒否

en: in file
ja: 以下のファイル中

en: leg
ja: 脚

en: focused
ja: フォーカス

en: played
ja: 演奏日

note: #-#-#-#-#  1986 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a tribe name #-#-#-#-#  1961 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: empire
ja: 帝国

en: government
ja: 政治体制

en: guiding
ja: ガイド

note: #-#-#-#-#  681 (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Prior to 3.36 unamed alarms would just be called "Alarm", pretend alarms called "Alarm" don't have a name (of course this fails if the language/translation has since changed)
en: alarm
ja: アラーム

en: past
ja: 過去

en: capital
ja: 純資産金

en: in front
ja: 最前面

en: selected object
ja: 選択天体

en: shot
ja: 散弾/単発弾

en: initialized
ja: 初期化済

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: deviation
ja: 実際と計画の差

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: farm
ja: 農場

en: evaluation
ja: 評価

en: pretty
ja: 可憐

en: worn
ja: 着用中

en: portable
ja: ポータブル

en: representation
ja: 表示

en: republic
ja: 共和制

en: peer
ja: ピア

en: checksum
ja: チェックサム

en: expansion
ja: 拡張

en: submenu
ja: サブメニュー

en: combat
ja: 戦闘

en: integrated
ja: 統合

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being enabled
en: enabling
ja: 有効化中

en: wallet
ja: ウォレット

en: agent
ja: エージェント

en: drop-down
ja: ドロップダウン

en: alternatively
ja: もしくは

en: hyperbolic
ja: 双曲線

en: pad
ja: パッド

en: trailing
ja: トレーリング

en: bundle
ja: バンドル

en: keymap
ja: キーマップ

note: hzLEV 8ReZp m6WWD
en: outer
ja: 外側

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><itemizedlist><listitem><para>
en: wildcard
ja: ワイルドカード

en: meet
ja: 会談

en: cast
ja: キャスト

en: floating point
ja: 浮動小数点

note: eSUVX wmvnm t7bWP JZEGR Q6tzq vH6oX BjMVL EiqrC VQBR2 AvgqA CW6Qc v5omm vMezD DGBPW KtbXF 2EAYh S7WBE eJcAN 3eJSZ nmFni 325Y7 Ye9GC Rhfrg oRbBa
en: complex number
ja: 複素数

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: fur
ja: 毛皮

en: removal
ja: 削除

en: ambiguous
ja: あいまい

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
en: config file
ja: 設定ファイル

note: s7mEP GXZC2
en: host name
ja: ホスト名

en: vertex group
ja: 頂点グループ

en: american
ja: アメリカ人

en: craft
ja: 製作

en: shiny
ja: ツヤあり

en: fetching
ja: 取得中

en: prefer
ja: prefer(賛成)

en: prepare
ja: を準備

note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
ja: 峡谷

en: died
ja: 不死

en: recursively
ja: 再帰的に

en: sea
ja: 海

en: accessing
ja: にアクセス中

en: affected
ja: 影響する物

en: changeset
ja: チェンジセット

en: highly
ja: 非常に

en: highlighted
ja: ハイライト

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
ja: 高精度

en: fragment
ja: フラグメント

en: requirement
ja: 必要条件:

en: index column
ja: インデックスカラム

en: stuff
ja: アイテム

en: millisecond
ja: ミリ秒

en: indirect
ja: 間接照明

note: rBLsm U2gkF BPZBb cDBHn aaVjj 2HpWz b8c8c bFKWE yQkTK jAnkr 2r5Ai ZSiRR YjqDi
en: page style
ja: ページスタイル

en: private key
ja: 秘密鍵

en: talk
ja: 話す

en: animated
ja: アニメ

note: TRANSLATORS: this is a button in the software repositories dialog that shows the status of a repo being disabled
en: disabling
ja: 無効化中

en: extremely
ja: ヤバいくらい

en: packet
ja: パケット

note: #-#-#-#-#  517 (Freeciv 2.0.99-devel)  #-#-#-#-# TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
en: ruleset
ja: ルールセット

en: searched
ja: 検索結果

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ja: 先頭に挿入する

en: variety
ja: 多様性

en: mac
ja: MAC

en: dropped
ja: 破棄

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: tribe
ja: 部族

en: estimated
ja: 見積された

en: corpse
ja: 死体

en: in text
ja: テキスト中

en: popular
ja: 有名な

en: shut
ja: シャット

en: file as
ja: 別名

en: fuel
ja: 燃料

note: jQEBF v7tF8 DFuYG oD5EE Uta4a Ejgs9 sxNmM QEEF3 YEz3g mxC2p YGJqm CGPeM rxPUy BcKNU FtBAo rgPDC MU4kz YZMPq FCAtj rRQsG W9xqG SiQRq zgFfH 5Yh9i YwN3F 5qBRE LDWxU S2Pom
en: maturity
ja: 満期日

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# GdkEventMask enumeration value #-#-#-#-#  289 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
ja: タッチ

en: emit
ja: 放射

note: translators: device class
en: laptop
ja: ラップトップ

en: suppress
ja: エラー抑制

en: enter a name
ja: 名称を入力して下さい

en: equipment
ja: 機器

note: #-#-#-#-#  603 (gimp master)  #-#-#-#-# The switches frame & vbox
en: switches
ja: スイッチ

en: radiation
ja: 放射能汚染

en: selected file
ja: 選択したファイル

en: storing
ja: 保存中

en: expecting
ja: が必要です．

en: registration
ja: 整列

en: notation
ja: 記法

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
ja: データセット

en: friendly
ja: 友好

en: mechanism
ja: 機構

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tablet device #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: tablet
ja: タブレット

en: f-curve
ja: fカーブ

en: economy
ja: 経済

en: mapped
ja: 配置

en: belt
ja: ベルト

en: filling
ja: 穴埋め

en: keybinding
ja: キーバインド

en: excluded
ja: 除外

en: lab
ja: 科学研究所

en: readable
ja: 読み込み可能

en: backgammon
ja: バックギャモン

en: rollout
ja: ロールアウト

en: insufficient
ja: 不十分

en: kitchen
ja: 調理場

en: prior
ja: 1 つ前

en: renaming
ja: 名前の変更

en: titlebar
ja: タイトルバー

note: #-#-#-#-#  2069 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_HISTOGRAM #-#-#-#-#  1619 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# FIXME: Get height from gconf #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FITSHistogramUI) #-#-#-#-#  555 (geeqie-1.3)  #-#-#-#-# default sidebar #-#-#-#-#  
en: histogram
ja: ヒストグラム

en: IDs
ja: ID

en: vision
ja: 視界

en: authenticate
ja: 認証

en: crafting
ja: 製作

en: powder
ja: 粉末

en: serve
ja: ウェブサーバ

en: in list
ja: 一覧にある

en: practice
ja: 練習

en: fallback
ja: フォールバック

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
ja: 聞く

en: selected objects
ja: 選択したオブジェクト

en: underscore
ja: 下線(_)

note: #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: battle
ja: バトル

en: firewall
ja: ファイアウォール

en: fluid
ja: 流体

en: sword
ja: 剣

en: tab page
ja: タブページ

note: #-#-#-#-#  283 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, estimateType) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ui_effort) #-#-#-#-#  280 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EstimateType)
en: effort
ja: 工数

en: exit status
ja: 終了ステータス

en: exiting
ja: 終了します

note: #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: tutorial
ja: チュートリアル

en: locking
ja: ロック中

en: interest rate
ja: 利率

en: list all
ja: 全表示

en: melee
ja: 近接戦闘

en: possible values
ja: 名称

en: returning
ja: が   を返しました

en: suggestion
ja: 提案

en: variation
ja: バリエーション

en: activation
ja: アクティベーション

en: bake
ja: ベイク

en: selected item
ja: 個の選択項目

en: bolt
ja: ボルト

en: crashed
ja: クラッシュ

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: coal
ja: 石炭

en: debug level
ja: デバッグレベル

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: powered
ja: kB等の単位を用いる

en: stdout
ja: 標準出力

en: civilization
ja: 文明

note: yhrru iwDL3 KYJxC rJDKB
en: investment
ja: 投資額

en: pot
ja: 鍋

en: lamp
ja: ランプ

en: source files
ja: ソースファイル

en: virtual machine
ja: 仮想マシン

note: Type: select Choices
en: cable
ja: ケーブル放送

note: wpyGW huf8W
en: not permitted
ja: 許可されていません

en: taste
ja: 味

note: #-#-#-#-#  432 (evince master)  #-#-#-#-# Manually set name and icon
en: document viewer
ja: ドキュメントビューアー

en: error loading
ja: の読み込みエラー

en: drilldown
ja: ドリルダウン

en: GNU backgammon
ja: GNU Backgammon

note: EdQCg 27AAB kCCar yHbSa EEKAN yQweh 7R8Fd Kt5tm 9rFfq KDky8 PwuoY bMgbM XbMsC XT9YH 26fuA AsioE 658AF 9tqFL RFtMC Y8EED iWwx7 eqfJR jX4YX 6vJVp QSbCe S3BLo
en: settlement
ja: 受領日

en: purchase
ja: 購入

en: calibre library
ja: calibreライブラリ

en: establish
ja: 同期確立

en: failed to find
ja: が見つかりませんでした

en: fight
ja: 戦闘

en: keying
ja: キーイング

en: lightweight
ja: 痩身

en: mixer
ja: ミキサー

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ja: 消去しました

en: whitespace
ja: 空白スペース

en: collision
ja: コリジョン

en: flesh
ja: 肉

en: overridden
ja: オーバーライド中

en: palace
ja: 宮殿

en: restarted
ja: を再起動しました

en: color profile
ja: カラープロファイル

en: expire
ja: 期限切れ

en: angular
ja: 角度

en: error parsing
ja: の構文分析時にエラー

en: standard output
ja: 標準出力

note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm hDETe alphanumeric indexentry algorithm i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: alphanumeric
ja: 英数字

en: at line
ja: 行

en: empty string
ja: 空の文字列

en: nuclear
ja: 核兵器

en: current file
ja: 現在のファイル

en: diagnostic
ja: 診断

en: listening
ja: 聴き取り

en: adjusted
ja: 調整済み

en: current frame
ja: 現在のフレーム

en: emblem
ja: エンブレム

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: opponent
ja: 相手

en: restoring
ja: 復元中

en: spike
ja: スパイク

en: stdin
ja: 標準入力

en: stylesheet
ja: スタイルシート

en: dry
ja: 乾燥

en: gnome
ja: GNOME

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
ja: 狩猟

en: inconsistent
ja: 矛盾している

note: ~ Starting location for scenario 'Mansion Holdout'.
en: mansion
ja: 大邸宅

en: qualified
ja: 有資格の

en: standard input
ja: 標準入力

en: assembly
ja: アセンブリ

note: VbcAF dvWwd Hop8w meaRs pE38h 4MXSm
en: data sources
ja: データソース

en: flexible
ja: 例外設定

en: analyzer
ja: アナライザー

en: attention
ja: 注意

note: #-#-#-#-#  1714 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para> #-#-#-#-#  1713 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-#
en: domain name
ja: ドメイン名

en: embed
ja: 埋め込み

en: bucket
ja: バケツ

en: expiration
ja: 有効期限

en: focal
ja: 焦点

en: geological
ja: 地形

en: officer
ja: 警官

en: dashboard
ja: ダッシュボード

en: extracting
ja: 取り込み

en: extruder
ja: エクストルーダー

en: invalid operand
ja: 不当なオペランド

note: 2=double underline
en: latitude
ja: 緯度

note: Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: speak
ja: 読み上げ

en: wearing
ja: を着用

en: explain
ja: 説明

en: shelter
ja: シェルター

en: Can't create
ja: を作成できません

note: 2=double underline
en: longitude
ja: 経度

en: mutagen
ja: 変異原物質

en: national
ja: 国家の

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: ran
ja: ラーン(ran)

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
ja: 簡体字中国語

en: any time
ja: 時刻指定なし

note: Bvk8Q v45LV nCSvk 5GFnw URXoj Bcmob XgwBZ
en: optimize
ja: 最適化

en: pain
ja: 苦痛

en: visited
ja: 訪問済みかどうか

en: emergency
ja: 緊急

en: failed with
ja: 失敗:

en: files and folders
ja: ファイルとフォルダ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: geological features
ja: 地形

en: POSIX
ja: POSIX形式

en: scanned
ja: スキャン済み

en: touchpad
ja: タッチパッド

en: warranty
ja: 保証

en: aim
ja: 照準調整

en: convention
ja: 規約

en: expense
ja: 費用

en: law
ja: 法律

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: migration
ja: 移民

en: naoya murakami
ja: 村上さん

en: ten
ja: 10

en: capability
ja: 機能

en: discarded
ja: が破棄されました

en: garden
ja: 庭

en: vim
ja: vim テキストエディターをエミュレートする

en: callback
ja: コールバック

en: enhance
ja: 強調

en: invoke
ja: 呼び出し

en: laser
ja: レーザー

en: replay
ja: リプレイ

note: #-#-#-#-#  270 (calligra_semanticitem_event)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tztab)
en: timezone
ja: タイムゾーン

en: already running
ja: 既に起動しています

en: covered in
ja: に覆われています。

en: cutting
ja: 切断

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
ja: データファイル

en: format string
ja: フォーマットストリング

en: limitation
ja: 制限

en: pod
ja: ポッド

en: primitive
ja: プリミティブ

en: technologies
ja: 科学技術

en: town
ja: 町

en: cash
ja: 現金

en: display information
ja: 情報を表示する

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:42 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, esTab)
en: molecule
ja: 分子

en: society
ja: 社会

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wine
ja: ワイン

note: ovFpV Vkvj9
en: current page
ja: 現在のページ

en: failed to initialize
ja: 初期化に失敗しました

en: please contact
ja: に連絡してください。

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: declination
ja: 赤緯

en: failed to start
ja: 起動に失敗しました

en: flush
ja: 均等割付

en: setting up
ja: 設定中

en: shard
ja: シャード

en: challenge
ja: チャレンジ

en: code generation
ja: コード生成

en: comfortable
ja: 快適

note: AKFCR rp55d EEESV MZQiq #-#-#-#-#  892 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: port number
ja: ポート番号

en: technique
ja: 技

en: topology
ja: トポロジー

en: appointment
ja: 予定

en: computing
ja: 計算

en: control points
ja: 制御点

en: deform
ja: 変形

en: please install
ja: インストールしてください

en: reflection
ja: 反射

en: shader
ja: シェーダー

en: subtotal
ja: 小計

en: survival
ja: サバイバル

en: worklist
ja: 作業リスト

en: mutually exclusive
ja: 相互に排他的

en: partition table
ja: パーティションテーブル

en: unable to parse
ja: が解析できません

en: warn when
ja: 次のときに警告

en: Comma-separated
ja: カンマ区切り

en: comparing
ja: 比較中

en: keying set
ja: キーイングセット

en: LDAP server
ja: LDAPサーバ

en: transformed
ja: 変換を適用済み

note: #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: uninstall
ja: アンインストール

en: user group
ja: ユーザーグループ

en: verified
ja: 検証済み

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
ja: 同意書

en: back up
ja: バックアップ

en: decoration
ja: 装飾

en: fake
ja: フェイク

en: irradiated
ja: 被曝

en: move selected
ja: 選択アイテムを移動する

note: dBiUj
en: polynomial
ja: 多項式

en: supplies
ja: 用品

en: autosave
ja: 自動保存

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsBox) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:186 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_units)
en: fractional
ja: フラクショナル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: localized
ja: ローカライズされた名前

en: resin
ja: 樹脂

en: saved as
ja: は   として保存されました。

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
ja: 文字列

en: cleaning
ja: 掃除

note: GXqxF
en: edition
ja: 版

en: gateway
ja: ゲートウェイ

note: CoJc8
en: insertion
ja: 挿入

en: listmaster
ja: リストシステム管理者

en: non-negative
ja: 非負

en: resizing
ja: サイズ変更しています

en: search path
ja: 検索パス

en: sequential
ja: 順次

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: universal
ja: 世界時

en: warrior
ja: ウォリアー

en: africa
ja: アフリカ

en: banner
ja: バナー

en: brother
ja: ブラザー

en: pit
ja: 深い穴

en: raised
ja: 狭い

en: shoot
ja: シュート

en: shorter
ja: 短め

note: #-#-#-#-#  1913 (util-linux 2.36-rc2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...". #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: succeeded
ja: 成功

en: existing file
ja: 既存のファイル

en: fresh
ja: 新鮮

en: greatly
ja: 大いに

en: requesting
ja: を要求中

en: separately
ja: 別々に

en: sketch
ja: スケッチ

note: i18n: ectx: label, entry (SkyCulture), group (View)
en: sky culture
ja: 星座の表し方

en: substring
ja: 部分一致

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: warehouse
ja: 倉庫

note: #-#-#-#-#  1988 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1963 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  290 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: winter
ja: 冬

en: corruption
ja: 汚職

en: decode
ja: デコード

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
ja: 列挙値

en: fungal
ja: 真菌の

en: interpreter
ja: インタープリター

en: lucky
ja: 幸運

en: not configured
ja: 未設定

note: UBcKr YDRRT 38G4w 8B8jf ZhDdh
en: return value
ja: 戻り値

en: succeed
ja: 成功

en: up/down
ja: 上下

en: appended
ja: 追加

en: blog
ja: ブログ

en: error saving
ja: 保存エラー

en: gizmo
ja: ギズモ

en: hover
ja: ホバー

en: manipulate
ja: 操作

en: randomly
ja: ランダムに

en: reorder
ja: 並べ替え

en: tempo
ja: テンポ

en: alphabetical
ja: アルファベット順

en: delegate
ja: 委任

en: electrical
ja: 電装品

en: granary
ja: 穀物庫

note: EGguM
en: ingredient
ja: 材料

en: mi-go
ja: ミ＝ゴ

en: shaped
ja: ノイズシェーピング

en: spawn
ja: 生成

note: (itstool) path: listitem/para
en: symbolic links
ja: シンボリックリンク

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: synonym
ja: 同義語

en: wet
ja: 濡れた

note: mZMFN TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: brick
ja: レンガ

en: Can't find
ja: を見つけられません

en: const
ja: コンストレイント

en: contextual
ja: BGM用

en: no file
ja: ファイルなし

en: preedit
ja: プリエディット

en: text search
ja: テキスト検索

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wool
ja: 羊毛

en: continuing
ja: 引き続き

en: durable
ja: 屈強

en: filament
ja: フィラメント

note: Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
ja: IMAP サーバー

note: 2uF7R dTKbf
en: light source
ja: 光源

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: study
ja: 研究

en: tech
ja: 技術

note: #-#-#-#-#  1928 (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  1387 (man-db-manpages 2.6.0.2)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1386 (man-db-manpages 2.6.0.2)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLES
ja: 例

en: hotkey
ja: ホットキー

en: kevlar
ja: ケブラー

en: run as
ja: 次で実行

en: sweet
ja: 甘美だ

en: tape
ja: テープ

en: chequer
ja: チェッカー

en: distinct
ja: 別個の

en: england
ja: イングランド

en: loader
ja: ローダー

en: mark as
ja: 印を付ける

en: verse
ja: 詩句

en: XML file
ja: XML ファイル

en: automount
ja: 自動マウント

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: encode
ja: エンコード

note: #-#-#-#-#  307 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: infrastructure
ja: インフラストラクチャ

en: ordinary
ja: 通常の

note: #-#-#-#-#  109 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) Musical pitch.
en: pitch
ja: ピッチ

en: caching
ja: キャッシュ

en: learning
ja: 学習

en: married
ja: 既婚

en: migrate
ja: マイグレーション

note: #-#-#-#-#  2051 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: morning
ja: 朝

note: 2dsey
en: nature
ja: 自然

en: overlapping
ja: 重複

en: season
ja: 季節

note: Lqw6L SQ3rE zpc6d VeqrX 3uYMC XBfaP
en: standard deviation
ja: 標準偏差

en: stuck
ja: 嵌っています。

en: tough
ja: 頑丈

en: cipher
ja: 暗号

en: comma-separated list
ja: カンマ区切りのリスト

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: equatorial
ja: 赤道座標

en: hut
ja: 小屋

en: interact
ja: 周囲に干渉

en: object with
ja: が のオブジェクト

en: pixel size
ja: ピクセルサイズ

en: rare
ja: めったに使われない

note: Wboju
en: recalculate
ja: 再計算

en: registering
ja: 登録

en: your message
ja: あなたのメッセージ

en: approximately
ja: おおよそ

en: episode
ja: 個のエピソード

en: epoch
ja: 元期

en: facility
ja: 施設

en: globally
ja: システム全体

en: reflect
ja: 反射

en: renderer
ja: レンダラー

en: strongly
ja: 強く

en: surround
ja: サラウンド

en: synchronized
ja: 同期済み

en: host groups
ja: ホストグループ

en: insecure
ja: 安全ではありません

en: new location
ja: 新しい場所

en: profiling
ja: プロファイリング

en: stderr
ja: 標準エラー出力

en: unable to connect
ja: 接続できません

en: alphabet
ja: アルファベット

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ja: 小惑星

en: Couldn't find
ja: が見つかりません

en: cpu
ja: CPU

en: ease
ja: イーズ

en: explode
ja: 爆発

en: graph template
ja: グラフのテンプレート

en: ligature
ja: 合字

en: maximum size
ja: 最大サイズ

en: number of rows
ja: 行数

en: participant
ja: 参加者

en: periodically
ja: 一定間隔

en: current tab
ja: 現在のタブに表示

en: log files
ja: ログファイル

en: pillar
ja: 柱

en: sudo rule
ja: sudo ルール

en: bouncing
ja: 配送エラー

en: commodity
ja: 商品

en: derivative
ja: テキストから派生

en: fuse
ja: 導火線

en: lifetime
ja: 寿命

en: proportion
ja: 比率

en: shutter
ja: シャッター

en: vector column
ja: ベクターカラム

en: wand
ja: ワンド

en: coin
ja: 硬貨

en: fee
ja: 手数料

note: TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: qualifier
ja: 修飾子

en: reopen
ja: 再オープンする

en: rounding
ja: 丸め

en: beautiful
ja: 秀麗(レベル1)

en: bite
ja: 咬傷(軽)

en: colormap
ja: カラーマップ

note: #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  120 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: debug information
ja: デバッグ情報

en: discovery rule
ja: ディスカバリルール

en: input mode
ja: 入力モード

en: remote server
ja: リモートサーバー

en: yard
ja: 飼育場

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
ja: 普通

en: agree
ja: 了承

en: central storage building
ja: 大型倉庫

en: dexterity
ja: 器用

en: eliminate
ja: 消去

en: flare
ja: 発炎筒

en: hash table
ja: ハッシュテーブル

en: hurt
ja: 傷つき

en: inclusive
ja: 条件該当

en: log message
ja: ログメッセージ

en: root directory
ja: ルートディレクトリ

en: virtual library
ja: 仮想ライブラリ

en: active directory
ja: アクティブディレクトリー

en: consume
ja: 摂取する

en: excluding
ja: 次のものを除外

en: exhausted
ja: 疲労 **

en: new data
ja: 新規データ

en: pump
ja: ポンプ

en: routing
ja: ルーティング

en: tileset
ja: タイルセット

en: active object
ja: アクティブオブジェクト

en: all text
ja: 文書全体

en: beam
ja: ビーム

en: closest
ja: 近接

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ja: 引き出し

note: TRANSLATORS: (Moon); Leonhard; Swiss mathematician (1707-1783).
en: euler
ja: オイラー

note: nbHgw
en: media objects
ja: メディアオブジェクト

en: menu items
ja: メニュー項目

en: numeral
ja: 数字

en: pawn
ja: ポーン

en: quad
ja: 四角面

en: redundant
ja: 冗長

en: reloading
ja: 装填

en: shelve
ja: シェルフ

note: #-#-#-#-#  1738 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: shock
ja: ショック

note: poA6e
en: studio
ja: スタジオ

en: subsystem
ja: サブシステム

en: wrote
ja: を書き込みました

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: bible
ja: 聖書

en: cell contents
ja: セルの内容

en: continent
ja: 大陸

en: desklet
ja: デスクレット

en: employee
ja: 従業員

en: famous
ja: 有名

en: folding
ja: 折りたたみ

en: G-code
ja: gコード

en: million
ja: ミリオン

en: observed
ja: 観測地

en: portal
ja: ポータル

note: GzHHA h4kRr
en: statistical
ja: 統計

en: suffixes
ja: 拡張子

en: UVs
ja: UV

en: candidate window
ja: 候補ウィンドウ

note: x5eiA
en: concrete
ja: コンクリート

en: deploy
ja: デプロイ

en: glue
ja: 沿わせる

en: key combination
ja: キー

en: multiple files
ja: 複数ファイル

en: out of date
ja: 最新ではありません

en: Plug-in
ja: プラグイン

en: pos
ja: 位置

en: pushed
ja: 押し退け

en: script file
ja: スクリプトファイル

en: talking
ja: 話し中

en: underneath
ja: 真下

note: #-#-#-#-#  434 (evolution-data-server master)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
ja: 該当しないもの

en: alpha channel
ja: アルファチャンネル

note: c4sKt
en: bean
ja: 豆

en: bump
ja: バンプ

en: checkpoint
ja: チェックポイント

en: complex numbers
ja: 複素数

en: firing
ja: 射撃

en: irrigation
ja: 灌漑

en: lesser
ja: より小さい

en: middle-click
ja: 中クリック

en: oops
ja: おっと

en: print version
ja: バージョンを表示する

en: programmer
ja: 書込装置

en: recursion
ja: 再帰

en: refreshing
ja: リフレッシュ

en: retained
ja: メッセージはサーバにそのままにしてあります。

en: threat
ja: 脅威

en: valid values
ja: 有効値

en: any key
ja: 任意のキー

en: avatar
ja: アバター

en: bearing
ja: 方位

en: data collector
ja: データコレクター

en: equator
ja: 天の赤道

en: excess
ja: 超過量

note: XdigY
en: gender
ja: 性別

note: EsT4B 77fDA DE8tA
en: integer value
ja: 整数値

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: lesson
ja: レッスン

en: log level
ja: ログレベル

note: nPGLp
en: mailing lists
ja: メーリングリスト

en: rigid body
ja: リジッドボディ

note: HuYM5 XF4Hg
en: safe mode
ja: セーフモード

en: user manual
ja: ユーザーマニュアル

note: #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog #-#-#-#-#  517 (Freeciv 2.0.99-devel)  #-#-#-#-# TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: vote
ja: 投票

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
ja: 波形

note: Buddy List
en: buddy list
ja: 仲間リスト

en: callsign certificate
ja: コールサイン証明書

en: click to add
ja: クリックして追加する

en: color space
ja: 色空間

en: cube decisions
ja: キューブアクション

en: engineer
ja: エンジニア

en: function call
ja: 関数呼び出し

en: MAC address
ja: MAC アドレス

en: melee weapon
ja: 近接武器

en: no changes
ja: 変更なし

en: positive integer
ja: 正の整数

en: refugee
ja: 避難者

en: unable to determine
ja: 測定できません

en: xiphos
ja: ジフォース

en: designer
ja: デザイナー

en: destination folder
ja: 保存先フォルダ

en: emulation
ja: エミュレーション

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: geographic
ja: 地表座標

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ja: GNOME デスクトップ

en: left side
ja: 左側

en: manual pages
ja: マニュアル・ページ

note: PBUKX G4CMT
en: maximum value
ja: 最大値

en: nail
ja: 釘

en: package name
ja: パッケージ名

en: penalty
ja: 罰

en: reconciled
ja: 照合済

note: (itstool) path: td/p
en: remote desktop
ja: リモートデスクトップ

note: Qs5FJ Vkj3N jsYeb W2GXE KrdVt CrHAF d59Fr
en: salvage
ja: 残存価額

en: shared library
ja: 共有ライブラリ

note: GdkModifierType enumeration value
en: shift key
ja: shift キー

en: shit
ja: ああクソ

en: SSL certificate
ja: SSL証明書

en: target object
ja: ターゲットオブジェクト

en: trading
ja: 投機

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: wheat
ja: 小麦

en: 9x19mm
ja: 9x19mm弾

en: caravan
ja: キャラバン

en: DATA
ja: データ

en: device name
ja: デバイス名

en: frontend
ja: フロントエンド

en: hanging
ja: ぶら下げ

en: host group
ja: ホストグループ

en: ids
ja: ID

en: importer
ja: インポータ

en: invalidate
ja: 無効にする

en: local directory
ja: ローカルディレクトリ

en: node tree
ja: ノードツリー

en: pearl
ja: 真珠

en: revolver
ja: リボルバー

en: select the type
ja: 天体の種類

en: throwing
ja: 投擲

en: undead
ja: 死人

en: valley
ja: 谷

note: Accessible name for the absolute value button VijmC CBa6U bsPu3 AcgYW
en: absolute value
ja: 絶対値

en: all columns
ja: すべての列

en: approval
ja: 承認状況

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ui_textLabelClassName)
en: class name
ja: クラス名

en: commit message
ja: コミットメッセージ

en: current paragraph
ja: 現在の段落

note: Translators: * This means that the way or area is designated or purpose built * for wheelchairs (e.g. elevators designed for wheelchair access * only). This is rarely used.
en: designated
ja: 車いす専用

note: #-#-#-#-#  603 (gimp master)  #-#-#-#-# dithering
en: dithering
ja: ディザリング

en: electricity
ja: 電気学

en: fetched
ja: 取り込みました

en: file location
ja: ファイルの場所

en: grip
ja: 銃把

en: missile
ja: ミサイル

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: nebulae
ja: 星雲

en: plank
ja: 木材

en: plotting
ja: グラフの作成

en: proxies
ja: プロキシ

en: ramp
ja: カラーランプ

en: read file
ja: ファイルから読み込む

en: replying
ja: 返信

en: save the file
ja: ファイルを保存

en: sniper
ja: スナイパー

en: sparkling
ja: きらめかせています

en: unable to initialize
ja: 初期化できません

en: unmarried
ja: 未婚

note: "Volunteer" is used as a verb
en: volunteer
ja: ボランティアとして参加してくださる方へ

en: apache
ja: アパッチ族

en: attr
ja: 属性

en: child process
ja: 子プロセス

en: command line options
ja: コマンドラインオプション

en: exercise
ja: 演習

en: failed to connect
ja: 接続に失敗しました

en: fear
ja: 恐怖

en: in directory
ja: ディレクトリ

en: lift
ja: リフト

en: mail server
ja: メールサーバ

en: mixtec
ja: ミシュテカ人

en: operating systems
ja: オペレーティングシステム

en: print all
ja: 全て印刷

en: quilt
ja: キルトケット

en: refuse
ja: 拒否

note: TRANSLATORS: This is the header for offline OS and offline * app updates that require a reboot to apply stYtM
en: requires restart
ja: 再起動が必要です

en: resetting
ja: リセット中

en: selected tracks
ja: 選択したトラック

en: warmth
ja: 暖かさ

en: alphabetically
ja: アルファベット順

en: autocompletion
ja: 自動補完

en: badge
ja: バッジ

en: contributed
ja: 提供された

en: Couldn't open
ja: を開けません

en: data query
ja: データ問合せ

en: dirt
ja: 土

note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: expedition
ja: 探検

en: fed
ja: 食事を与えられている

en: full text search
ja: 全文検索

en: infection
ja: 感染症

en: photo downloader
ja: 写真ダウンローダ

en: reconcile
ja: 照合

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
ja: リフレッシュ済

en: satisfied
ja: 満足

en: search with
ja: で検索

en: solving
ja: ソルビング

en: sport
ja: スポーツ

en: accounting
ja: 会計

en: all objects
ja: 全オブジェクト

en: certificate file
ja: 証明書ファイル

en: copy file
ja: ファイルをコピー

en: curtain
ja: カーテン

en: Don't show
ja: 表示しない

en: index entries
ja: 索引項目

note: r3w8y DFBoe h4RwT
en: master slide
ja: マスタースライド

en: meadow
ja: 牧草地

note: nVcjU
en: media object
ja: メディアオブジェクト

en: morale
ja: 意欲

en: new windows
ja: 新しいウィンドウ

en: participate
ja: 参加する

en: perception
ja: 感覚

en: royal
ja: 左轄

note: #-#-#-#-#  679 (org.gnome.Characters 3.15.91.1)  #-#-#-#-# FIXME: Can't use GtkContainer.child_get_property.
en: search result
ja: 検索結果

en: shutting down
ja: シャットダウン中

en: social
ja: ソーシャル

en: spaceship
ja: 宇宙船

en: supplier
ja: 供給元

en: taskbar
ja: タスクバー

en: transmitted
ja: 送信

en: vertex groups
ja: 頂点グループ

en: voucher
ja: 立替払請求書

en: width and height
ja: 幅と高さ

en: alcohol
ja: アルコール

en: bunch
ja: ふさ

en: bush
ja: 茂み

note: kZKCf =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #? ==================================================================== pcasA PMxMW XTgC3
en: business cards
ja: 名刺

note: TRANSLATORS: (Steins); Green gemstone, a variety of the mineral beryl.
en: emerald
ja: エメラルド

en: inject
ja: 注射する

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: lokono
ja: アラワク族

en: merchant
ja: 商人

en: mouse cursor
ja: マウスカーソル

en: obstacle
ja: 障害物

en: p-value
ja: p値

en: prepend
ja: 頭へ

en: title bar
ja: タイトルバー

en: being edited
ja: 編集中

en: conditional expression
ja: 条件式

en: crazy
ja: 狂

en: curl
ja: カール

en: enclosing
ja: 同封

en: faulty
ja: 故障

en: folded
ja: (折畳)

en: gasoline
ja: ガソリン

en: left click
ja: 左クリック

en: line breaks
ja: 個の改行

en: meshes
ja: メッシュ

en: particle system
ja: パーティクルシステム

en: plugged in
ja: AC 接続

en: profit
ja: 利益

en: sudo command
ja: sudo コマンド

en: timecode
ja: タイムコード

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
ja: 未実装です

en: unselect
ja: 非選択

en: arab
ja: アラブ人

en: battery power
ja: バッテリー

en: blow
ja: 吹く

en: chaining
ja: チェーン化

en: coordinate system
ja: 座標系

en: customizing
ja: メッセージ設定

en: debug mode
ja: デバッグモード

note: #-#-#-#-#  1665 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# see fd.o hal spec #-#-#-#-#  1664 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: e-book reader
ja: 電子書籍リーダー

en: forge
ja: 炉

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
ja: 整数

en: javascript
ja: JavaScript

en: privileged
ja: 権限

en: select multiple
ja: 複数ファイルの選択

note: Create prepare copy specific widgets
en: silently
ja: 確認せずに行う

en: smartcard
ja: スマートカード

en: adventurer
ja: 冒険家

en: all workspaces
ja: すべてのワークスペース

en: analog
ja: アナログ

note: #-#-#-#-#  109 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: Benchmark means a software speed test
en: benchmark
ja: ベンチマーク

en: current session
ja: 現在のセッション

en: current settings
ja: 現在の設定

en: favor
ja: お好み

en: fort
ja: 砦

note: #-#-#-#-#  877 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings) #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# label for properties dialog [pages.error.2054225650] defaultMessage is: home page
en: home page
ja: ホームページ

en: how to create
ja: 作り方

en: incredibly
ja: 信じられないくらい

en: KEY
ja: キー

en: messaging
ja: アラート表示

en: mountpoint
ja: マウントポイント

en: no text
ja: テキストがありません

en: photos and videos
ja: 写真と動画

en: safer
ja: 安全

note: #-#-#-#-#  1988 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1963 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  290 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: summer
ja: 夏

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: top level
ja: トップレベル

en: umount
ja: アンマウント

en: unusable
ja: 使用不可

en: upkeep
ja: 維持

en: absolutely
ja: 本当に

en: bypass
ja: バイパス

en: certificate authority
ja: 認証局

en: chainsaw
ja: チェーンソー

en: christian
ja: クリスチャン向けの

en: constructing
ja: 建設

note: AebLU jEF5F D4xte h4QjX
en: degrees of freedom
ja: 自由度

en: glossy
ja: 光沢

en: harness
ja: 馬具

en: HBAC service
ja: HBAC サービス

en: help message
ja: ヘルプメッセージ

en: lunar
ja: ルナー

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: may msa ms
en: malay
ja: マレー語

en: search bar
ja: 検索バー

en: start in
ja: 開始時刻

en: subvolume
ja: サブボリューム

en: theorem
ja: 定理

en: toolkit
ja: ツールキット

en: ultra
ja: ものすごく

en: unencrypted
ja: 暗号化なし

en: user groups
ja: ユーザーグループ

en: view layer
ja: ビューレイヤー

en: zoomed
ja: 短辺を画面に合わせる

en: bogus
ja: 偽IP

en: buried
ja: 土葬

en: details about
ja: の詳細

en: encumbrance
ja: 動作制限

en: error running
ja: を実行する際にエラー

note: #-#-#-#-#  718 (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: this should be translated in the context of * the "Photos from your Online Accounts and Pictures folder * will appear here." sentence below. (itstool) path: page/title
en: online accounts
ja: オンラインアカウント

en: optimized
ja: 最適化

en: property value
ja: プロパティ値

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: quarry
ja: 採石場

en: shared object
ja: 共有オブジェクト

note: #-#-#-#-#  311 (linuxmint)  #-#-#-#-# systray@cinnamon.org->metadata.json->name
en: system tray
ja: システムトレイ

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
ja: 一時的

en: anchored
ja: アンカー

en: avg
ja: 平均

en: backpack
ja: バックパック

en: comic
ja: コミックス

note: DDaPQ
en: decimal point
ja: 小数点

en: evil
ja: 邪悪

en: face sets
ja: 面セット

en: fixup
ja: 修正

en: free/busy
ja: スケジュール

en: healthy
ja: ちょいデブ

en: infill
ja: インフィル

en: language support
ja: 言語サポート

en: magnifier
ja: 拡大鏡

en: orbital
ja: 軌道

en: orphan
ja: 不明

en: rapid photo downloader
ja: 高速写真ダウンローダ

en: sandbox
ja: 砂場

en: selected area
ja: 選択された範囲

en: snapping
ja: スナップ

en: abbreviated
ja: 略号

en: animation data
ja: アニメーションデータ

note: TRANSLATORS: (Moon); Johann; German astronomer (1572-1625).
en: bayer
ja: バイエル

en: book list
ja: 本のリスト

en: chitin
ja: キチン

en: convenience
ja: 便利な機能

en: dynamic column
ja: 動的カラム

en: each line
ja: 各行

en: flamethrower
ja: 火炎放射器

en: founder
ja: 創設者

en: hydrogen
ja: 水素 (hydrogen)

en: insensitive
ja: 区別しない

en: movie player
ja: 動画プレーヤー

en: realtime
ja: リアルタイム

en: roster
ja: 名簿

note: TRANSLATORS: (Steins); All colors of gemstones of the mineral corundum (except red, which is the gemstone ruby) are called sapphires.
en: sapphire
ja: サファイア

en: teleport
ja: テレポート

en: template file
ja: テンプレートファイル

note: plugin name
en: tray icon
ja: トレイアイコン

en: users and groups
ja: ユーザーとグループ

note: #-#-#-#-#  1986 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the name of a starting condition #-#-#-#-#  1961 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: village
ja: 村

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
ja: 仮想化

en: welding
ja: 溶接

en: all documents
ja: すべてのドキュメント

en: all settings
ja: すべての設定

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
ja: 人工衛星

en: blend file
ja: blendファイル

en: canadian
ja: カナダ人

note: This is the action to create a private working copy            of the document on a server 3UDpt QAnvx
en: check out
ja: チェックアウト

en: composing
ja: 合成しています...

en: current track
ja: 現在のトラック

en: custom command
ja: カスタムコマンド

en: error at
ja: にエラーがあります

en: exoplanet
ja: 太陽系外惑星

note: A9yVY C87jt sTDFW xoTzd BDbGo
en: format cells
ja: セルの書式設定

en: in color
ja: 受信グラフの色

en: industry
ja: 工業

en: mature
ja: 成人向け

en: needle
ja: ニードル

en: number of bytes
ja: バイト数

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: plague
ja: 疫病

en: raster
ja: ラスタ

en: refine
ja: 絞り込み

en: remote host
ja: リモートホスト

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: serial port
ja: シリアルポート

en: spouse
ja: 配偶者

en: sudo rules
ja: sudo ルール

en: tag browser
ja: タグブラウザ

en: tag name
ja: タグ名

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
ja: 不要

en: writeable
ja: 書き込み可能

en: your home directory
ja: ホームディレクトリ

en: &name
ja: 名前(&n)

en: african
ja: アフリカ人

en: all devices
ja: すべてのデバイス

en: all visible
ja: 閲覧可能なもの全て

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: bad type
ja: 型が間違いです

en: chassis
ja: シャーシ

en: consumption
ja: 消費

en: crypt
ja: 暗号

en: design view
ja: デザインビュー

en: ENTRY
ja: エントリ

en: format text
ja: テキストの書式

note: TRANSLATORS: (Steins); Group of related minerals found in a variety of colors and often cut as gemstones.
en: garnet
ja: ガーネット

note: GtkCellRendererAccelMode enumeration value
en: gtk
ja: GTK+

en: key size
ja: 鍵のサイズ

en: mes
ja: メ

note: K4a9A TNZeD
en: minimum value
ja: 最小値

en: personal dictionary
ja: 個人辞書

en: reinstall
ja: 再インストール

en: replace existing
ja: 既存を置き換え

en: show information
ja: 情報の表示

en: slashes
ja: の滅多斬りが に命中しました。

note: #-#-#-#-#  2074 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  694 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the use
en: stub
ja: スタブ

en: till
ja: 終了

en: transforming
ja: 変形しています

en: wife
ja: 妻

en: your username
ja: ユーザー名

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: astrometry
ja: アストロメトリー法

en: basement
ja: 地下室

note: A9MQV CGNCy vwbsT
en: context menus
ja: コンテキストメニュー

en: crack
ja: 高純度コカイン

en: disarm
ja: 武装解除

en: entities
ja: エンティティ

en: file to import
ja: インポートするファイル

en: focused window
ja: フォーカスウィンドウ

en: loop device
ja: ループデバイス

en: new key
ja: 新しいキー

en: no connection
ja: 接続なし

en: not displayed
ja: 表示しない

en: offensive
ja: 攻撃

en: preparation
ja: 準備

en: relative path
ja: 相対パス

en: scientist
ja: 科学者

en: semi-automatic
ja: 半自動

en: stripe
ja: ストライプ

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone that occurs in a wide variety of colors.
en: topaz
ja: トパーズ

en: window function
ja: ウィンドウ関数

en: cyborg
ja: サイボーグ

en: due date
ja: 期日

en: farmland
ja: 農地

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: flavor
ja: フレーバー

en: grenade launcher
ja: ランチャー(擲弾/ｸﾞﾚﾈｰﾄﾞﾗﾝﾁｬｰ)

en: in the past
ja: 過去

en: latest version
ja: 最新バージョン

en: layer height
ja: 積層ピッチ

en: local network
ja: ローカルネットワーク

en: new files
ja: 新規ファイル

en: new user
ja: 新規ユーザ

en: no output
ja: 出力がありません

en: quickview
ja: クイックビュー

en: service name
ja: サービス名

en: sold
ja: 売却

en: squared
ja: 平方

en: synchronizing
ja: 同期中

en: taxes
ja: 税金

en: unable to delete
ja: 削除できません

en: unsubscribed
ja: 在席通知の取り消し

en: wonders
ja: 不思議

en: worm
ja: いも虫

en: you receive
ja: 受取額

en: additional options
ja: 追加オプション

note: GdkModifierType enumeration value
en: alt key
ja: alt キー

note: TRANSLATORS: (Steins); Blue-green and light blue gemstone, a variety of the mineral beryl.
en: aquamarine
ja: アクアマリン

en: assistive technologies
ja: 支援技術

en: bionic power
ja: 電力

en: blame
ja: 注釈履歴

en: cage
ja: ケージ

en: carved
ja: 刻まれた

en: copy files
ja: ファイルをコピー

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: designation
ja: 意味

en: dull
ja: ツヤ消し

en: effector
ja: エフェクター

en: empty file
ja: 空のファイル

en: enormous
ja: 巨大

en: estimation
ja: 推定

note: BaFS2 D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg. fnvzQ CMTXm
en: font name
ja: フォント名

en: hollow
ja: くり抜き

en: hunger
ja: 空腹

note: KTnTn RGteS PiSPY UAivA AXoAT Bsz3R
en: input field
ja: 入力フィールド

en: migrated
ja: 移行済み

en: mobile broadband
ja: モバイルブロードバンド

en: nesting
ja: ネスト

en: number of frames
ja: フレーム数

en: optional parameter
ja: 省略可能引数

note: TRANSLATORS: (Steins); Green gemstone, a variety of the mineral olivine.
en: peridot
ja: ペリドット

en: predicate
ja: 述部

en: proof
ja: 証明

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: recreate
ja: 作成し直す

en: revolution
ja: 革命

en: rotten
ja: 腐敗

en: seam
ja: シーム

en: selected points
ja: 選択中のポイント

en: shape key
ja: シェイプキー

en: skilled
ja: 経験豊富

en: soil
ja: 土

en: speaking
ja: 話術

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone noted for its beautiful, multi-colored prismatic crystals.
en: tourmaline
ja: トルマリン

en: VPN connection
ja: VPN 接続

en: absent
ja: 不在

en: active vertex
ja: アクティブ頂点

en: artwork
ja: アートワーク

en: breakdown
ja: ブレイクダウン

en: buddies
ja: 仲間

en: carbon
ja: 炭素 (carbon)

en: close the dialog
ja: このダイアログを閉じます

en: date time
ja: 日時

en: deferred
ja: 延期された

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
ja: デスクトップの背景

en: dirty
ja: 変更済

note: AtkRole enumeration value
en: document web
ja: ドキュメントのウェブ

en: emission
ja: 放射

en: export all
ja: すべてエクスポート

en: hop
ja: ホップ

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: icon name
ja: アイコン名

en: in/out
ja: イン/アウト

en: inumber
ja: 虚数

en: invalid UTF-8
ja: 不適切な UTF-8 文字列

en: jaw
ja: あご

en: logical volume
ja: 論理ボリューム

en: modular
ja: モジュール

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: move the window
ja: ウィンドウの移動

en: not initialized
ja: 初期化されていません

en: not registered
ja: 登録されていません

en: objective
ja: オブジェクティブ

note: TRANSLATORS: (Steins); Non-crystalline gemstone noted for its rich play of colors when turned in the light.
en: opal
ja: オパール

en: protocol version
ja: プロトコルバージョン

en: rampart
ja: 塁壁陣

en: reward
ja: 報酬

en: serving
ja: 人分

en: sound file
ja: 音声ファイル

note: type: Content of: <h3> type: Content of: <p><h3>
en: star names
ja: 星名

en: storage pool
ja: ストレージプール

en: summon
ja: 召喚

note: widget label
en: ToC
ja: 目次

en: toolbar button
ja: ツールバー・ボタン

en: up-to-date
ja: 最新

en: view all
ja: すべて表示

en: volume group
ja: ボリュームグループ

en: any text
ja: いずれかのテキスト

en: application window
ja: アプリケーションウィンドウ

en: butcher
ja: 死体を解体する

en: color tag
ja: カラータグ

en: democracy
ja: 民主主義

en: error connecting
ja: 接続エラー

en: exit code
ja: 終了コード

en: fallout
ja: 死の灰

en: flechette
ja: 矢弾

en: heating
ja: 加温

en: inspector
ja: インスペクター

en: kicked
ja: 追放済

en: login screen
ja: ログイン画面

en: metainfo
ja: metainfo <メタサーバ情報行>

en: mycus
ja: ミカズ

en: online banking
ja: インターネットバンキング

en: PNM
ja: PNM 形式

en: previous declaration
ja: 以前の宣言

en: property name
ja: プロパティ名

en: religious
ja: 宗教

en: repairing
ja: 修復

en: scatter
ja: 散乱

en: sibling
ja: 兄弟姉妹

en: solstice
ja: 至点

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: source view
ja: ソースビュー

en: sparse
ja: 少し

en: standard errors
ja: 標準誤差

en: structural
ja: 構造

note: Uwt3B v9veF R3JAg
en: style name
ja: スタイル名

en: translation unit
ja: 移動単位

en: validating
ja: 検証中

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: when connecting
ja: 接続時

note: Address fields
en: address list
ja: 住所の一覧

en: babylonian
ja: バビロニア人

en: bootloader
ja: ブートローダー

en: bug reports
ja: バグレポート

en: completed successfully
ja: 完了しました (成功です)

en: deposit
ja: 入金

en: directory path
ja: ディレクトリパス

en: emitter
ja: エミッター

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: fading
ja: フェード

en: galactic
ja: 銀河座標

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: galaxies
ja: 銀河

en: ICC profile
ja: ICC プロファイル

en: in the center
ja: 中央に

en: interpolated
ja: 補間

en: new address
ja: 新しいアドレス

en: quitting
ja: 切断中

en: raider
ja: レイダー

en: random numbers
ja: 乱数

en: rated
ja: 評価された曲 ( )

en: rotator
ja: ローテータ

en: ruin
ja: 荒廃

en: seasonal
ja: 季節

en: selected device
ja: 選択したデバイス

en: semaphore
ja: セマフォ

en: send mail
ja: メール送信

note: #-#-#-#-#  1477 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: singular
ja: 単数形

en: sprite
ja: スプライト

en: station location
ja: 局の所在地

en: thermal
ja: 温度

en: top bar
ja: トップバー

en: underwater
ja: 水中

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: unique name
ja: 固有名

en: &show
ja: 表示する(&s)

en: adopted
ja: 養子

en: allowed values
ja: 使用する値

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Mongolian culture
en: bud
ja: ブド

en: busses
ja: バス

en: created as
ja: は   として作成されました。

en: cyclic
ja: 繰り返し

en: damn
ja: こんちくしょう

en: debit
ja: 借方

en: defensive
ja: 防御

en: Enable/disable
ja: 有効化/無効化

en: enabled by default
ja: デフォルトで有効

en: evade
ja: 回避

en: frame range
ja: フレーム範囲

en: lossy
ja: 非可逆

en: modeline
ja: モード行

note: language code: nah
en: nahuatl
ja: ナワトル語

en: not enough space
ja: 土地が足りません

en: packaging
ja: パッケージ作成

en: painted
ja: 塗装済み

en: quoted text
ja: 引用するテキスト

en: recon
ja: 偵察

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, raLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: right ascension
ja: 赤経

en: rook
ja: ルーク

note: pVkuG DFi6k 9qxRg fCpZ4
en: sheet name
ja: シート名

en: spiked
ja: 棘が付いた

en: stout
ja: ビール(ｽﾀｳﾄ)

en: subrepo
ja: サブリポ

en: subtype
ja: サブタイプ

en: superuser
ja: スーパー ユーザー

en: tension
ja: 引張

en: text layout
ja: 本文レイアウト

en: time remaining
ja: 残り時間

en: time series
ja: 時系列

en: view as
ja: 表示形式

en: virtual machines
ja: 仮想マシン

en: author sort
ja: 著者読み

en: butchering
ja: 解体

en: color box
ja: 色付きボックス

en: credit note
ja: 貸方票

en: current configuration
ja: 現在の設定

en: data column
ja: データの項目

en: destination file
ja: 出力ファイル

en: discharge
ja: 放電

en: ext
ja: 拡張子

en: f-modifier
ja: fモディファイアー

en: facing
ja: 前方向

note: #-#-#-#-#  736 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error details #-#-#-#-#  709 (gnome-multi-writer master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error dialog title: * we probably didn't authenticate
en: failed to copy
ja: コピーに失敗しました

en: grease pencil stroke
ja: グリースペンシルストローク

en: greeting
ja: こんいちは

en: import/export
ja: インポート/エクスポート

en: logging out
ja: ログアウトしています

en: login shell
ja: ログインシェル

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:909 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataPrintCombo)
en: mini
ja: 小

en: no information
ja: 情報なし

en: not a file
ja: ファイルではありません

en: number of elements
ja: エレメントの数

en: parasite
ja: 寄生虫

en: PRC
ja: 中華人民共和国

note: ~ Name for scenario 'Prison' for a female character ~ Starting location for scenario 'Prison'. ~ Name for scenario 'Prison' for a male character
en: prison
ja: 刑務所

en: proximity
ja: 面境界

en: rag
ja: 布

en: reference count
ja: 参照カウント

en: screen name
ja: スクリーンネーム

en: show line
ja: 行を表示

en: smash
ja: ガチャン。

en: stabilization
ja: スタビライゼーション

en: stencil
ja: マスク

en: string table
ja: 文字列表

note: RHTyx i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: tab bar
ja: タブバー

en: theme settings
ja: テーマ設定

en: top-right
ja: 右上

en: unread message
ja: 未読メッセージ

en: user input
ja: ユーザ入力

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
ja: 機織り

en: wiki page
ja: wikiページ

en: airbase
ja: 飛行場

en: all local
ja: 全ローカル

en: alphabetical order
ja: アルファベット順

en: API key
ja: API キー

en: backdrop
ja: 背景

en: chat room
ja: チャットルーム

en: confidence interval
ja: 信頼区間

en: congratulations
ja: おめでとうございます

en: doctor
ja: 医者

en: enter a number
ja: 数字を入力

note: Translators: means that the key has been erased; used on small windows ("key erased" is used on large windows)
en: erased
ja: 消去されました

en: experienced
ja: 上級者

en: fencing
ja: フェンシング

en: fullwidth
ja: 全角英数字

en: garden pot
ja: 植木鉢(栽培用)

en: grabbed
ja: 被拘束

en: IPv6 address
ja: IPv6 アドレス

en: majority
ja: マジョリティ

note: (itstool) path: para/application
en: mate
ja: 相方

en: middle click
ja: 中クリック

en: midi
ja: MIDI

en: moderation
ja: モデレーション

en: msg
ja: メッセージ

en: multi-line
ja: 複数行

en: no way
ja: 絶対嫌だ

en: number of iterations
ja: 繰り返し数

note: BUJ28 VqTJj
en: oval
ja: 楕円

en: packing
ja: パッキング

note: (itstool) path: info/title
en: panel objects
ja: いろいろなパネル・オブジェクト

en: parent folder
ja: 親フォルダー

en: partitioning
ja: パーティション構成

en: patrol
ja: パトロール

en: phone number
ja: 電話番号

en: photograph
ja: 写真

en: programming error
ja: プログラミングエラー

en: request failed
ja: ログイン要求が失敗しました

en: scrub
ja: スクラブ

en: shape keys
ja: シェイプキー

en: similarity
ja: 類似性

en: smoother
ja: スムーザー

en: starter
ja: スターター

en: stepping
ja: ステッピング

en: sub-dock
ja: サブ・ドック

en: supplementary
ja: 補足

en: unable to rename
ja: リネームできません

en: visualize
ja: 可視化

en: volumetric
ja: 体積押出し

en: accumulate
ja: 蓄積

en: all players
ja: 全プレイヤー

en: archive format
ja: アーカイブの形式

en: audio device
ja: オーディオデバイス

en: audit
ja: 監査

en: clickable
ja: クリック可否

en: clock applet
ja: 時計アプレット

en: column headers
ja: カラムヘッダ

en: decoder
ja: デコーダ

en: drill
ja: 削岩する

en: ephemeris
ja: 天体暦

en: equality
ja: 平

en: exoskeleton
ja: 外骨格

en: extend selection
ja: 選択の追加

en: fragile
ja: 超虚弱

en: gamut
ja: 色域

en: gunpowder
ja: 火薬

en: local variable
ja: ローカル変数

en: nozzle
ja: ノズル

en: onion
ja: タマネギ

en: pairing
ja: ペアリング中

en: premier
ja: 首相

en: print dialog
ja: 印刷ダイアログ

en: radar
ja: ラダー

en: RAID device
ja: RAID デバイス

en: reference point
ja: 参照ポイント

en: scorer
ja: スコアラー

en: scrollback
ja: スクロールバック

en: sector size
ja: セクタサイズ

en: selected strips
ja: 選択ストリップ

en: slavic
ja: スラヴ人

en: space character
ja: 空白文字

en: subclass
ja: サブクラス

en: underworld
ja: 下の世界

en: unformatted
ja: フォーマットなし

en: unreadable
ja: 読み込み不可

en: unresolved
ja: 解決されません

en: unsubscription
ja: 登録解除

en: accessibility features
ja: アクセシビリティー機能

en: add another
ja: の追加

en: autoclave
ja: オートクレーブ

en: backup files
ja: バックアップファイル

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: barley
ja: 大麦

en: blanket
ja: ブランケット

en: chunk size
ja: チャンクサイズ

en: consuming
ja: 摂取

note: GdkModifierType enumeration value
en: control key
ja: control キー

en: data storage
ja: データ保存

en: disband
ja: 解散

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: eyepiece
ja: 接眼レンズ

en: file dialog
ja: ファイルダイアログ

en: file sharing
ja: ファイル共有

en: freed
ja: を、解放しました

en: get started
ja: 始める

en: log messages
ja: ログメッセージ

en: mazegaki conversion
ja: 交ぜ書き変換

en: merge tool
ja: マージツール

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Middle-click
ja: 中クリック

en: minister
ja: 相

en: mint
ja: ミント

en: name of the file
ja: ファイルの名前

en: no permission
ja: 許可がありません

en: not a function
ja: 関数でありません

en: OpenType
ja: OpenTypeの仕様

note: yLUpZ 2UCY8
en: page background
ja: ページの背景

en: perpendicular
ja: 垂線

en: public keys
ja: 公開鍵

en: sausage
ja: ソーセージ

en: search folder
ja: 検索フォルダー

en: select keys
ja: 鍵を選択

en: sewer
ja: 下水道

note: Show window
en: show window
ja: ウインドウを表示

en: site manager
ja: サイト マネージャー

en: soviet
ja: ソビエト人

en: stun
ja: スタン

en: system information
ja: システム情報

en: target type
ja: ターゲットタイプ

en: texture coordinates
ja: テクスチャ座標

note: aHkWU E6Eut
en: title page
ja: タイトルページ

en: trench
ja: 塹壕

en: unable to install
ja: をインストールできません

en: unit cell
ja: 単位格子

en: unlocking
ja: のロックを解除する

en: voxel
ja: ボクセル

en: well-known
ja: 有名

en: your team
ja: 所属チーム

en: all options
ja: すべてのオプション

en: all output
ja: 全ての出力

en: anti-aliasing
ja: アンチエイリアス

en: asleep
ja: 休止中

en: atlantean
ja: アトランティス人

en: b-bone
ja: bボーン

en: bleeding
ja: 出血(小)

en: bytecode
ja: バイトコード

en: carriage return
ja: CRのみ

en: cloned
ja: クローン化。

en: compromised
ja: 漏洩

en: concurrent
ja: 並列

note: i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
ja: 収束

en: cubeless
ja: キューブレス

en: demon
ja: 悪魔

en: discuss
ja: 議論

en: dismantle
ja: 解体

en: docked
ja: ドック中

en: folder list
ja: フォルダリスト

en: franc
ja: フラン

en: gauge
ja: ゲージ

en: glad
ja: 嬉しい

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: imaging
ja: 直接撮像法

en: input format
ja: 入力フォーマット

en: knee
ja: ニー

en: knot
ja: 結び目

en: masking
ja: マスキング

en: not locked
ja: ロックされていません

en: number of entries
ja: エントリー数

note: NLNxs GyGzc zXFg7
en: numerator
ja: 分子

en: object data
ja: オブジェクトデータ

en: orchard
ja: 果樹園

en: PSF
ja: 点像分布関数

en: reverted
ja: 元に戻す

en: revoke
ja: 失効

en: search tool
ja: 検索ツール

en: seeking
ja: シーク

en: shared libraries
ja: 共有ライブラリ

en: source list
ja: ソースリスト

en: terrible
ja: ぞっとする

en: thirst
ja: 口渇

en: thunder
ja: サンダー

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
ja: 些細な

en: versioning
ja: バージョン管理

en: authorities
ja: 認証局

en: click to edit
ja: ここをクリックして   を編集して下さい

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: constellation names
ja: 星座名

en: database server
ja: データベースサーバー

en: diesel
ja: 軽油

en: digging
ja: 穴掘

en: directory listing
ja: ディレクトリの内容を表示

en: equinox
ja: 分点

en: events with
ja: のイベント

en: failed to run
ja: 実行に失敗しました

en: finalize
ja: 完了

en: footage
ja: フッテージ

en: frame number
ja: フレーム番号

en: friction
ja: 摩擦

en: input data
ja: データの入力

note: (itstool) path: entry/para
en: location bar
ja: 場所バー

note: translators: header capitalization
en: mail summary
ja: 新着メール一覧

en: megabyte
ja: メガバイト

en: migrants
ja: 移住者

en: misses
ja: 取逃し数

note: DBEFN HDAj8 yJm6y HYbc6 eGgm4 Kb7sF HWKMj Ed9fr 2DysH
en: navigation bar
ja: ナビゲーションバー

en: new template
ja: 新規テンプレート

en: output files
ja: 出力ファイル

en: pick color
ja: 色を選択

en: prefix search
ja: 前方一致検索

en: printout
ja: 印刷出力

en: project files
ja: プロジェクトファイル

en: rate of return
ja: リターン率

en: selected cell
ja: 選択しているセル

en: server certificate
ja: サーバー証明書

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: server configuration
ja: サーバーの設定

en: service level
ja: サービスレベル

en: shortkey
ja: ショートカットキー

en: src
ja: 送信元

en: text boxes
ja: テキストボックス

en: tool preset
ja: ツールプリセット

en: ugly
ja: 醜悪

en: web scenario
ja: webシナリオ

en: when finished
ja: 完了時

en: when replying
ja: 返信時

en: acknowledgment
ja: 謝辞

en: alright
ja: いいね

en: ask the user
ja: ユーザに問い合わせる

en: audio format
ja: オーディオ形式

note: #-#-#-#-#  1909 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (autosave), group (General Options)
en: auto save
ja: 自動保存

en: beacon
ja: 爟

en: binaries
ja: バイナリ

en: binary data
ja: バイナリデータ

en: burial
ja: 土葬

en: cabin
ja: 山小屋

en: cache directory
ja: キャッシュディレクトリ

en: caffeine
ja: カフェイン

en: ceramic
ja: セラミック

en: click to select
ja: クリックして選択

en: contiguous
ja: 連続する領域

en: current status
ja: 現在の状態

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: data sets
ja: データセット

en: decompose
ja: チャンネル分解

en: decorated
ja: 装飾

en: device template
ja: デバイステンプレート

en: downgrade
ja: ダウングレード

en: driven
ja: ドライバー付

en: each item
ja: アイテムごと

en: error launching
ja: 起動時にエラー

en: exporter
ja: エクスポータ

en: fatal parse error
ja: 致命的な解析エラー

en: filepath
ja: ファイルパス

en: flood
ja: 洪水

en: freezing
ja: 寒い **

en: jundlina
ja: ジュンドゥリナ

en: korea
ja: 大韓民国

en: left-click
ja: 左クリック

en: medication
ja: 薬品

en: name labels
ja: 名前ラベル

en: neoprene
ja: ネオプレン

en: no access
ja: アクセス禁止

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
ja: ネットワークがありません

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
ja: 受理しない

en: OpenPGP key
ja: OpenPGP 鍵

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
ja: パッケージファイル

en: personal data
ja: 個人データ

en: pet
ja: ペット

en: predict
ja: 予測

en: projected
ja: 投影

en: reconfigure
ja: 環境構成

en: regeneration
ja: 再生力

en: relational
ja: 関係式

en: search expression
ja: 検索条件

en: selectable
ja: 選択可能

en: shortest
ja: 最短

en: signer
ja: 署名者

en: sound system
ja: サウンドシステム

en: source packages
ja: ソースパッケージ

en: SPAM
ja: スパム

en: storage period
ja: 保存期間

en: suspicious
ja: 変異

en: swimming
ja: 水泳

note: #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: tar archive
ja: tar アーカイブ

en: untouched
ja: なし

en: upstream
ja: アップストリーム

en: visible layers
ja: 可視レイヤー

en: voltage
ja: 電圧

en: warned
ja: 警告

en: washing
ja: 洗濯

note: #-#-#-#-#  290 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~ Sign
en: women
ja: 女性

en: active keying set
ja: アクティブなキーイングセット

en: add selected
ja: 追加

en: add/remove
ja: 追加/削除

en: adjustable
ja: 調節可能

note: #-#-#-#-#  109 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
ja: 音声トラック

en: backout
ja: バックアウト

en: billing
ja: 支払情報

note: ~ Mutation class name
en: cattle
ja: ウシ

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
ja: 切り上げ

note: Translators: conducting as in conducting a musical performance
en: conductor
ja: 指揮者

en: deep-sky objects
ja: 深宇宙(ディープ・スカイ)天体

en: delete current
ja: 現在の曲を削除

en: dialing
ja: 接続先

en: discovering
ja: 探しています

en: durability
ja: 耐久

en: elapsed time
ja: 経過時間

en: error starting
ja: を起動できません

en: expiry
ja: 有効期限

en: external application
ja: 外部アプリケーション

en: eyebot
ja: 監視ロボット

en: folder does not exist
ja: フォルダーは存在しません

en: fuck
ja: ファック

en: graft
ja: 移植 (graft)

en: graph prototype
ja: グラフのプロトタイプ

en: highlighter
ja: ハイライト

en: hmm
ja: ブゥン。

en: input devices
ja: 入力デバイス

en: invalid port
ja: 無効なポート

en: invalid section
ja: 不当なセクション

en: item prototype
ja: アイテムのプロトタイプ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: job code
ja: ジョブコード

en: JSON data
ja: JSONデータ

en: lines of text
ja: テキストの行

en: list name
ja: リスト名

en: martial arts
ja: 戦闘スタイル

en: no database
ja: データベースがありません

en: node socket
ja: ノードソケット

en: object files
ja: オブジェクトファイル

en: open tabs
ja: タブを開く

en: popularity
ja: 人気度

en: reference manual
ja: リファレンスマニュアル

note: #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: rescue
ja: レスキュー

en: riding
ja: 騎乗

en: ripping
ja: 吸い出し

en: running at
ja: にて動作中

en: sabotage
ja: 破壊

en: scroll wheel
ja: スクロールホイール

note: 4c62D #-#-#-#-#  892 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: search engines
ja: 検索エンジン

en: search query
ja: 検索クエリ

en: secret key
ja: 秘密鍵

en: select default
ja: デフォルトを選択

en: selected format
ja: 選択された書式

note: jbdZp WKBSR ZMeDx
en: server URL
ja: サーバー URL

en: simulator
ja: シミュレータ

note: #-#-#-#-#  311 (linuxmint)  #-#-#-#-# Slowkeys
en: slow keys
ja: スローキー

en: strand
ja: ストランド

en: subgroup
ja: サブグループ

en: trigger prototype
ja: トリガーのプロトタイプ

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/command.jl
en: undocumented
ja: 記述なし

en: upper bound
ja: 上限

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
ja: ユーザーアカウント

en: vacation
ja: 休暇応答

en: window icon
ja: ウィンドウアイコン

en: wipe tower
ja: ワイプタワー

en: XMPP address
ja: XMPP アドレス

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: your profile
ja: あなたのプロフィール

en: augmented
ja: 増加された

en: bluetooth device
ja: bluetooth デバイス

en: boiling
ja: 煮沸

en: brim
ja: ブリム

en: brush radius
ja: ブラシ半径

en: casting
ja: 詠唱

en: chieftain
ja: 族長

en: choose a name
ja: 名前を選択

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
ja: 内戦

en: classic ruleset
ja: classicルールセット

en: column number
ja: 列番号

en: concentration
ja: 濃縮

en: cooling
ja: クーリング

en: dark library
ja: ダークライブラリ

en: debayer
ja: ディベイヤー

en: dependent variable
ja: 従属変数

en: diminished
ja: 減少された

en: economic
ja: 経済

en: embassy
ja: 大使館

en: eval
ja: 評価

note: BCy3f Pw4BC
en: expiration date
ja: 有効期限

en: failed to mount
ja: のマウントに失敗

en: fill with
ja: 塗りつぶし色

en: gammon
ja: ギャモン

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: hit points
ja: ヒットポイント

en: human readable
ja: 日時

en: incendiary
ja: 焼夷剤

note: ty7UE XeaYs
en: insert mode
ja: 挿入モード

en: lock position
ja: 位置固定

en: locker
ja: ロッカー

note: BRr2K
en: lotus
ja: スイレン

en: mail message
ja: メールメッセージ

en: max size
ja: 最大サイズ

en: mexican
ja: メキシコ人

en: military robot
ja: 軍用ロボット

note: bFjd9 MovingAverageDialog vSLnP FWi4g
en: moving average
ja: 移動平均

en: multiple columns
ja: 多段組

en: netmask
ja: ネットマスク

en: no options
ja: オプションなし

en: opening file
ja: ファイルを開く

en: ottoman
ja: オスマン人

en: patricia trie
ja: パトリシアトライ

en: period of time
ja: 時間

en: previous version
ja: 前のバージョン

en: problem directory
ja: 問題ディレクトリ

note: #-#-#-#-#  259 (krossmodulekspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, QuotingCheckBox)
en: quoting
ja: 引用

en: raid
ja: RAID

en: rebar
ja: 鉄筋

en: relative paths
ja: 相対パス

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:582 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: replicate
ja: 複製

note: i18n: ectx: label, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (selectedColor), group (Code Viewer Options)
en: selected color
ja: 選択された色

en: send email
ja: e-メールを送信する

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site. Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. Transla
en: terrace
ja: テラス

en: ton
ja: トン

en: trade routes
ja: 交易路

en: translatable
ja: 翻訳可能な文字列

en: truncating
ja: を切り詰めています

en: trunk
ja: トランク

en: unknown value
ja: 不明な値

en: unloading
ja: 抜き取り

en: with time
ja: 時間依存

en: work package
ja: ワークパッケージ

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Y-axis
ja: y軸

en: your photos
ja: 写真

en: add button
ja: ボタンの追加

en: all screens
ja: すべてのスクリーン

en: approved
ja: は承認されました

en: arranging
ja: 整列

en: arrowhead
ja: 矢じり

en: audio tracks
ja: オーディオトラック

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
en: bob
ja: ボブ

en: bought
ja: 購入

en: bug fixes
ja: バグ修正

en: building materials
ja: 建築資材

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio) #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:181 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_units) i18n: file: src/extensions/o
en: cartesian
ja: デカルト座標

en: chequer play
ja: チェッカープレイ

note: arguments i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: command line arguments
ja: コマンドライン引数:

en: consolidation
ja: 統合

en: custom font
ja: カスタムフォント

en: data transfer
ja: データ転送

en: device number
ja: デバイス番号

en: diplomat
ja: 外交官

en: drawable
ja: 描画対象

en: easing
ja: イージング

en: email client
ja: メールクライアント

en: enclosure
ja: 同封

en: failed to close
ja: を閉じられませんでした

en: farming
ja: 農作業

en: gemma
ja: ゲンマ

note: Start building the dialog up
en: gfig
ja: シェイプエディター (gfig)

note: TraEA LFCBt
en: hyphenate
ja: ハイフネーション

en: id=
ja: ID=

en: invalid attribute
ja: 無効な属性です

en: katakana mode
ja: カタカナモード

en: key name
ja: 鍵の名前

en: labeling
ja: ラベル付け

en: lower bound
ja: 下限

en: metal wall
ja: 壁(金属)

en: minimum width
ja: 最小幅

en: mobility
ja: 操作支援

en: mount points
ja: マウントポイント

en: new archive
ja: 新しいアーカイブ

en: new table
ja: 新しいテーブル

en: password entry
ja: パスワード入力

en: play with
ja: と触れ合う

en: populate
ja: 入力

en: president
ja: 大統領

en: primary icon
ja: プライマリアイコン

en: private keys
ja: 秘密鍵

en: private messages
ja: 非公開メッセージ

en: redouble
ja: リダブル

en: reference image
ja: リファレンス画像

en: relationship calculator
ja: 関係計算

en: remote directory
ja: リモートディレクトリ

en: render pass
ja: レンダーパス

en: secondary icon
ja: セカンダリアイコン

en: select the language
ja: 言語を選択

en: selected type
ja: 指定されたユニット

en: shortened
ja: 短縮

en: slicing
ja: スライス中

en: source directory
ja: ソースの場所

note: #-#-#-#-#  336  #-#-#-#-# [components.Modal.sourcePath] - The path or url to the source repository defaultMessage is: Source path
en: source path
ja: ソースパス

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
ja: スタックの順番

en: stairs
ja: 階段

en: stride
ja: 奎宿

en: styling
ja: スタイル

en: task lists
ja: タスク一覧

en: tobacco
ja: タバコ

en: torn
ja: 裂けた

en: total time
ja: 合計時間

en: user guide
ja: ご利用案内

en: version mismatch
ja: バージョンが一致しません

en: wifi
ja: WiFi

en: withdraw
ja: 出金

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: zenith
ja: 天頂

en: airport
ja: 空港

note: ~ photo quality adjective
en: awful
ja: 最悪

en: bayonet
ja: 銃剣

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bibliography entries
ja: 書誌情報エントリ

en: bicycle
ja: 自転車

en: bit depth
ja: ビット深度

en: blending mode
ja: ブレンドモード

note: #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: bloom
ja: ブルーム

en: bone group
ja: ボーングループ

en: book details
ja: 本の詳細

en: byzantine
ja: ビザンツ人

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
ja: じゅうたん

en: cavalry
ja: 騎兵隊

en: cigarette
ja: タバコ

en: college
ja: 大学生向けの

en: configuration window
ja: 設定画面

en: containment
ja: 包含

en: cuirass
ja: キュイラス

en: deadline
ja: 報告期限

en: default all
ja: すべてデフォルトに

en: denoising
ja: デノイズ

en: desc
ja: 降順

en: differentiate
ja: 微分

en: dockable
ja: ドッキング可能

en: documentation team
ja: ドキュメントチーム

en: duster
ja: ダスターコート

en: edit custom
ja: カスタムを編集

en: eigenvalue
ja: 固有値

en: exploded
ja: 分解円グラフ

en: fabrication
ja: 製作

en: federation
ja: 連邦制

en: field types
ja: フィールドタイプ

en: file save as
ja: 以下の名前で保存

en: fireflies
ja: ホタル

en: flowing
ja: 流れるように

en: gas mask
ja: ガスマスク

en: get information
ja: 情報の取得

en: help window
ja: ヘルプ画面

en: host key
ja: ホストキー

en: ignore changes
ja: 変更を無視

en: installation source
ja: インストールソース

en: instance variable
ja: インスタンス変数

en: jamo
ja: 字母(jamo)

en: keyserver
ja: キーサーバー

en: lady
ja: 領主

en: liang
ja: 梁

en: looping
ja: ループ

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: lua script
ja: lua スクリプト

en: maple syrup
ja: メープルシロップ

en: mbox file
ja: mboxファイル

en: message board
ja: 掲示板

note: #-#-#-#-#  1987 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Heading in "Controls" help #-#-#-#-#  1962 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: message window
ja: メッセージウィンドウ

en: muzzle
ja: 銃口

en: MyPaint brush
ja: MyPaint ブラシで描画

en: no applications
ja: アプリケーションがありません

en: no source
ja: ソースなし

en: no time
ja: 時間なし

en: not complete
ja: 補完できません

en: not encrypted
ja: 暗号化されていません

en: number of values
ja: 値の数

en: ocular
ja: 接眼レンズ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
ja: ファイルを整理

en: original location
ja: 元の場所

en: parameter type
ja: パラメーターの種類

en: paw
ja: 動物の足

en: per minute
ja: 毎分

en: phantom
ja: 埋め草

en: preamble
ja: 序文

en: remove users
ja: メンバーを削除する

en: required parameters
ja: 必須引数

en: retries
ja: 再試行

en: return code
ja: リターンコード

en: run time
ja: 実行時間

en: scalar column
ja: スカラーカラム

en: scheduled transactions
ja: 予定取引

en: secure shell
ja: セキュアシェル

en: set note
ja: 音符を設定

en: sound card
ja: サウンドカード

en: start new
ja: 新しく開始する

en: string value
ja: 文字列値

en: synchronous
ja: 同期

en: tear gas
ja: 催涙ガス

en: tenth
ja: 10日

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
ja: トランスコード

en: traveling
ja: 旅行

en: trimmed
ja: トリミング

en: unauthorized
ja: 認証されていません

en: vacant
ja: 空席

en: voiceless
ja: 無声

en: voronoi
ja: ボロノイ

en: warfare
ja: 軍事

en: whiskey
ja: ウイスキー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: your answer
ja: 回答

en: zabbix server
ja: zabbixサーバー

en: zhou
ja: 周

en: active document
ja: 編集対象になっている文書

en: Add-on
ja: アドオン

note: 9K9k8
en: all slides
ja: すべてのスライド

en: ancestry
ja: 祖先

en: as plain text
ja: プレーンテキスト

en: autocorrelation
ja: 自己相関

en: background colors
ja: 背景色

en: bandit
ja: 盗賊

en: barn
ja: 納屋

en: bright stars
ja: 明るい恒星

en: bushes
ja: 藪

en: CASE
ja: ケース

en: clump
ja: 集結

en: code point
ja: コードポイント

en: color layer
ja: カラーレイヤー

en: color ramp
ja: カラーランプ

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: connect to the internet
ja: インターネットに接続する

en: corporate
ja: 商用

en: costume
ja: コスチューム

en: counter-clockwise
ja: 反時計回り

en: dart
ja: ダーツ

en: data storage period
ja: データ保存期間

en: delete key
ja: キー削除

en: dialogue
ja: 対話

en: download directory
ja: ダウンロードディレクトリ

en: download speed
ja: ダウンロード速度

en: examining
ja: 説明表示

en: external file
ja: 外部ファイル

en: failed to open file
ja: ファイルを開けませんでした

en: file explorer
ja: ファイルエクスプローラー

en: focus position
ja: 焦点位置

en: full screen mode
ja: フルスクリーンモード

en: funny
ja: ユーモア

en: glyph names
ja: グリフ名

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: grand prix
ja: グランプリ

en: hardened
ja: 精鋭

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
ja: 概要を表示

en: humidity
ja: 湿度

en: I'm not sure
ja: 確実ではありません

en: import and export
ja: インポートとエクスポート

en: input fields
ja: 入力項目

en: instruction set
ja: インストラクションセット

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, interact) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: interactive mode
ja: 対話型モード

en: invited
ja: 招待

en: key password
ja: キーパスワード

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
ja: 左クリック

en: list dialog
ja: 一覧ダイアログ

en: logger
ja: ロガー

en: message catalog
ja: メッセージカタログ

en: MOBI output
ja: MOBI出力

en: number of samples
ja: サンプルの数

note: on-screen-keyboard@cinnamon.org->metadata.json->name
en: on-screen keyboard
ja: スクリーンキーボード

en: optional parameters
ja: 省略可能引数

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' 
en: OTHER
ja: 他

en: output plugin
ja: 出力プラグイン

en: partition type
ja: パーティションタイプ

en: pond
ja: 池

en: refraction
ja: 屈折

en: reload all
ja: すべて読み直し

en: remark
ja: 注意

en: Sa_ve
ja: 保存(_v)

en: save new
ja: 新しいとして保存

en: search window
ja: 検索画面

en: secretary
ja: 柱下史

en: sheath
ja: 鞘(小型)

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: shovel
ja: シャベル

en: silver ring
ja: 指輪(銀)

en: single window
ja: 単一ウィンドウ

en: small game
ja: 小規模な地雷原

en: special file
ja: 特殊ファイル

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupSpecificOptions)
en: specific options
ja: 特有のオプション

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: start playing
ja: プレイを開始する

en: STATUS
ja: 状況

en: support material
ja: サポート材

note: translators: GConnectFlags value
en: swapped
ja: 交換

en: tailoring
ja: 裁縫

note: oF79y wgpT3
en: test statistic
ja: 検定統計量

en: timespan
ja: スパン

en: tonight
ja: 今夜

en: tropical
ja: トロピカルな

note: #-#-#-#-#  336  #-#-#-#-# [components.EmptyState.errorInactiveSecondary] defaultMessage is: Troubleshoot
en: troubleshoot
ja: トラブルシュート

en: urban
ja: アーバン

en: usability
ja: ユーザビリティ

en: use regular expressions
ja: 正規表現を使用する

en: vertex colors
ja: 頂点カラー

en: vibration
ja: 振動

en: worldwide
ja: ワールドワイド

en: &update
ja: 更新(&u)

en: access token
ja: トークンへアクセス

en: active mode
ja: アクティブ モード

en: annotated
ja: 注釈

en: beak
ja: 嘴

en: bending
ja: 曲げ

en: bunker
ja: 掩体壕

en: combustion
ja: 内燃機関

en: commodities
ja: 商品

en: compare with
ja: 次と比較

en: crossfade
ja: クロスフェード

en: cubeful
ja: キューブフル

en: current book
ja: 現在の本

en: deformed
ja: 奇形(レベル1)

en: dehydrated
ja: 口渇 ***

en: diet
ja: 献立

en: diplomacy
ja: 外交

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: discharging
ja: 放電中

en: dumping
ja: ダンプ中

en: dup
ja: 複製

en: encyclopedia
ja: 事典

en: enter data
ja: 行列の各成分に任意の値を入力

en: external browser
ja: 外部ブラウザ

en: faux fur
ja: フェイクファー

en: fertilizer
ja: 肥料

en: field width
ja: フィールド幅

en: file lists
ja: ファイル リスト

en: file missing
ja: ファイルがありません

en: firewood
ja: firewoodさん

en: FITS images
ja: FITS 画像

en: fluffy
ja: 結構デブ

en: fullwidth alphanumeric
ja: 全角英数

en: global variables
ja: グローバル変数

en: group chats
ja: グループチャット

en: group windows
ja: ウィンドウをグループ化

en: handbook
ja: ハンドブック

en: hero
ja: ヒーロー

en: HTML pages
ja: HTML ページ

en: icon file
ja: アイコンファイル

en: interface language
ja: インターフェース言語

en: jab
ja: ジャブ

en: local path
ja: ローカルパス

en: mail summary popup
ja: メール一覧ポップアップ

en: message view
ja: メッセージビュー

en: metallic
ja: メタリック

en: mouse buttons
ja: マウスボタン

en: nightmare
ja: 悪夢

en: no host
ja: 計算機がありません

en: node name
ja: ノード名

en: nomex
ja: ノーメックス

en: north america
ja: 北米

en: not responding
ja: 応答なし

en: object types
ja: オブジェクトタイプ

en: occupation
ja: 職業

en: octal number
ja: 八進数

en: oriented
ja: 両方向にのばす

note: VaKUs qQZRT rzwjM
en: page footer
ja: ページフッター

en: pancake
ja: パンケーキ

en: particle size
ja: 粒子の大きさ

en: patch file
ja: パッチファイル

en: PGP key
ja: PGP 鍵

en: press a key
ja: キーを押してください

en: quantifier
ja: 量指定子

en: query log
ja: クエリーログ

en: resign
ja: 投了

note: (itstool) path: info/title
en: running applications
ja: アプリケーションの実行

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
ja: 省電力

en: scrap metal
ja: 金属屑

en: section headers
ja: セクションヘッダ

en: selected rows
ja: 選択したノード

en: set the color
ja: 色を指定する

en: sharding
ja: シャーディング

en: shrapnel
ja: 榴散弾片

en: source with
ja: IDが   のソース

en: spreading
ja: 拡散させています

en: stamina
ja: スタミナ

en: standard normal
ja: 標準正規

en: sticky note
ja: 付箋紙

en: table type
ja: テーブルの種類

en: tomb
ja: 墳墓

en: top-left
ja: 左上

en: trash folder
ja: trash フォルダ

en: trenchcoat
ja: トレンチコート

en: unable to export
ja: 書き出しできません

en: value out of range
ja: 範囲外の値です.

en: vehicle controls
ja: 車両制御装置

en: watcher
ja: ウォッチャー

en: wiped
ja: 処理済

en: 9x18mm
ja: 9x18mm弾

en: acceptance
ja: 容認

en: active bone
ja: アクティブボーン

en: all cities
ja: すべての都市

en: all rights reserved
ja: All rights reserved

en: ash
ja: トネリコ

en: australian
ja: オーストラリア人

en: bad register
ja: 誤ったレジスタ

en: barcode
ja: バーコード

en: camera view
ja: カメラビュー

en: caribbean
ja: カリブ

en: changelog
ja: 更新履歴

en: click-drag to move
ja: クリック-ドラッグ: 移動します

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB #-#-#-#-#  342 (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLA
en: colorspace
ja: 色空間

en: command string
ja: コマンド文字列

en: commentary
ja: コメント

en: connect with
ja: 連続して  を造る

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: constellation lines
ja: 星座線

en: create a table
ja: テーブルの作成

en: crit
ja: 会心

en: custom columns
ja: カスタム列

en: date range
ja: 日付範囲

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
ja: 初期値

en: dental
ja: 歯（裏）の

en: differential
ja: 差分

en: display style
ja: 表示スタイル

en: distinguished name
ja: 識別名

en: doubtful
ja: 疑わしい

en: eliminated
ja: 失格

en: env
ja: 環境

en: errata
ja: エラータ:

en: face map
ja: フェイスマップ

en: fatigue
ja: 疲労

en: fireball
ja: ファイアボール

en: fixed-width
ja: 固定幅

en: flashbang
ja: 閃光手榴弾

en: fog of war
ja: 戦場の霧

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: function arguments
ja: 関数の引数

en: function names
ja: ユーザー定義関数名

en: get data
ja: データ取得

en: GMail
ja: gmail

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: gnu
ja: ヌー

en: graphics card
ja: グラフィックカード

en: guide star
ja: 導く星

en: halfwidth katakana
ja: 半角カタカナ

en: help system
ja: ヘルプ

en: holster
ja: ホルスター

en: HTML page
ja: HTML ページ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in collection
ja: コレクションの一部

en: initiator
ja: イニシエーター

en: invalid symbol
ja: シンボル記号が不正です

en: IPA domain
ja: IPA ドメイン

en: junior
ja: お若いの

en: key configuration
ja: キーコンフィグ

en: keyhole
ja: 鍵穴

en: library override
ja: ライブラリオーバーライド

en: lower right
ja: 右下

en: matches in
ja: 一致

en: material slot
ja: マテリアルスロット

en: maximum width
ja: 最大幅

en: mental
ja: 精神

en: message size
ja: メッセージサイズ

en: move tab
ja: タブを移動

en: multicast
ja: マルチキャスト

en: network interfaces
ja: ネットワークインターフェース

en: network traffic
ja: ネットワークトラフィック

en: new list
ja: 新しいリスト

en: no filename
ja: ファイル名はありません

en: no location
ja: 場所が無い

en: no message
ja: メッセージがありません

en: node type
ja: ノードタイプ

en: outstanding
ja: 抜群

en: palette color
ja: パレットカラー

en: parameter value
ja: パラメータの値

en: phenomena
ja: 天文現象

en: platinum ring
ja: 指輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

en: playback volume
ja: 再生音量

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'pair of attached ear plugs (out)', 'str_pl': 'pairs of attached ear plugs (out)'}.
en: plug in
ja: 耳栓を装着する

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, PASpin)
en: position angle
ja: 位置角

en: pretty good
ja: かなり良い感じだ

en: previous tab
ja: 前のタブ

en: ranch
ja: 農園

en: real time
ja: 等倍速

en: realized
ja: 実体化

en: retraction
ja: リトラクション

en: sample data
ja: サンプルデータ

en: search all
ja: テンプレート

note: oqjbB RFAEK
en: security level
ja: セキュリティレベル

en: severely
ja: 地味に

en: show information about
ja: に関する情報を表示します

en: show input
ja: 入力中の文字を表示

en: sister
ja: シスター

en: smoking rack
ja: 燻製ラック

note: (itstool) path: info/title
en: spatial mode
ja: 空間モード

en: spy
ja: スパイ

en: staple
ja: 綴じる

en: storage battery
ja: 蓄電池(大型)

en: storage configuration
ja: ストレージの設定

en: superalloy
ja: 超合金

en: tech level
ja: 技術レベル

en: threaded
ja: スレッド

en: time left
ja: 残り時間

en: torsion
ja: 二面角

en: toy
ja: 玩具

en: transcoding
ja: トランスコード

en: unable to resolve
ja: 解決できません

en: unexpected EOF
ja: 予期しないファイル終端 (EOF) です

en: update failed
ja: 更新失敗

en: validation failed
ja: 検証が失敗しました

en: video input
ja: ビデオ入力

en: visitor
ja: 傍聴者

en: watchpoint
ja: ウォッチポイント

en: web service
ja: ウェブサービス

en: withdrawal
ja: 出金

en: xreader document viewer
ja: xreader ドキュメントビューア

en: &keep
ja: 保持(&k)

en: 40x46mm
ja: 弾薬(40x46mm)

en: 7.62x39mm
ja: 7.62x39mm弾

en: acknowledgement
ja: 謝辞

note: pF5CC iKAwD
en: all formats
ja: すべての形式

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AllRadioBatch)
en: all parameters
ja: すべてのパラメータ

en: anaglyph
ja: アナグリフ

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: analytic
ja: 解析的

en: anarchy
ja: 無政府状態

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: anatomy
ja: 解剖学

en: angular velocity
ja: 角速度

en: attenuation
ja: 減衰

en: attract
ja: ひっつく

en: beauty
ja: 高品質

en: block devices
ja: ブロックデバイス

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: cell phone
ja: 携帯電話

en: chat with
ja: とチャットする

en: city improvements
ja: 都市建造物

en: city walls
ja: 城壁

en: cloak
ja: 外套

en: clock applet manual
ja: 時計アプレットマニュアル

en: collation
ja: 照合順序

en: color schemes
ja: 色の設定

en: configuration editor
ja: 設定エディター

en: connection error
ja: 接続エラー

en: contemporary
ja: 現代的な

note: translators: device class
en: cordless
ja: 無線

en: coredump
ja: コアダンプ

en: custom icon
ja: カスタムアイコン

en: custom normals
ja: カスタム法線

en: data input method
ja: データの入力方法

en: datatype
ja: データタイプ

en: deleted messages
ja: 削除されたメッセージ

en: desktop sharing
ja: デスクトップの共有

en: details panel
ja: 詳細パネル

en: directory exists
ja: ディレクトリが存在

en: effect strip
ja: エフェクトストリップ

en: external command
ja: 外部コマンド

en: extract files
ja: ファイルを展開します

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: file number
ja: ファイル番号

en: file to open
ja: 開くファイル

en: files selected
ja: 選択したファイル

en: find file
ja: ファイルを検索

en: foodperson
ja: フードパーソン

en: frame size
ja: 枠サイズ

en: gallon
ja: 米液量ガロン

en: germanic
ja: ゲルマン人

en: gigantic
ja: 超巨大

en: groonga server
ja: groonga サーバ

en: halfwidth alphanumeric
ja: 半角英数

en: HBAC service group
ja: HBAC サービスグループ

en: headlight
ja: ヘッドライト

en: insert function
ja: 関数を挿入

en: install script
ja: インストールスクリプト

en: invalid configuration
ja: 不正な設定です

en: keyboard focus
ja: キーボード・フォーカス

en: kilobyte
ja: キロバイト

en: lava
ja: 溶岩

en: liabilities
ja: 負債

en: list archive
ja: リストの投稿保管庫

en: loaded successfully
ja: 正常に読み込みました

en: london
ja: ロンドン

en: long integer
ja: 長整数型

en: mail account
ja: メールアカウント

note: ESkBn C3zZM
en: master page
ja: マスターページ

en: maximumize
ja: 最大化

en: message distribution
ja: メッセージのゆくえ

en: mighty
ja: 強大

en: move file
ja: ファイルを移動

en: move forward
ja: 前方へ移動

en: network connections
ja: ネットワーク接続

en: new command
ja: 新しいコマンド

en: new label
ja: 新規ラベル

en: no errors
ja: エラーはありません

en: normal vector
ja: 法線ベクトル

en: not a variable
ja: 変数ではありません

en: null pointer
ja: NULL ポインタ

en: output profile
ja: 出力プロファイル

note: AtkRole enumeration value
en: page tab
ja: ページタブ

en: passive mode
ja: パッシブ モード

en: path does not exist
ja: パスが存在しません

en: play queue
ja: 再生キュー

en: prefix length
ja: プレフィックス長

en: preview window
ja: プレビューウィンドウ

en: private message
ja: 非公開メッセージ

en: query hits
ja: 検索クエリーヒット

en: reciprocal
ja: 逆数

en: reflective
ja: 反射

en: representative
ja: 代理人

en: researching
ja: 研究中

en: screen space
ja: スクリーン空間

note: pVVLS
en: search conditions
ja: 検索条件

en: search index
ja: 検索インデックス

en: share ratio
ja: 負担率

en: Sho_w
ja: 表示(_w)

en: skeletal
ja: 痩せすぎ

en: sliced
ja: 薄く切られた

en: spiritual
ja: 霊感

en: stroke points
ja: ストロークポイント

en: subway
ja: 地下鉄路線

en: successfully removed
ja: の削除が完了しました

en: t-shirt
ja: ｔシャツ

en: tom
ja: トム

en: trader
ja: 商人

en: transportation
ja: 運輸

en: upper left
ja: 左上

en: version string
ja: バージョン文字列

en: vital
ja: 最重要

en: volume key
ja: ボリュームキー

en: wander
ja: さまよう

note: #-#-#-#-#  1988 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1963 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: wasteland
ja: 荒地

en: watertight
ja: 水密

en: when disabled
ja: 無効時

en: world space
ja: ワールド空間

note: (itstool) path: info/title
en: yelp help browser
ja: yelp ヘルプ・ブラウザ

en: &type
ja: 種類(&t)

en: ABSTRACT
ja: 概要

en: action taken
ja: 実行する

en: active vertex group
ja: アクティブ頂点グループ

en: address to use
ja: 使用するアドレス

en: all people
ja: すべての人

en: all repositories
ja: 全てのリポジトリ

en: all torrents
ja: すべての torrent

en: all versions
ja: 全バージョンの一覧

en: antiseptic
ja: 消毒薬

en: antlion
ja: アントリオン

en: approve
ja: 承認

en: assumption
ja: 仮定

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, batch) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: batch mode
ja: バッチモード

en: battery level
ja: バッテリーのレベル

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: binocular
ja: 双眼鏡

en: blue channel
ja: 青チャンネル

en: bluetooth devices
ja: bluetooth デバイス

en: bounded
ja: バウンス

en: cavity
ja: キャビティ

en: change all
ja: 全反転

en: change status
ja: 在席状況を変更する

note: umWuB The space behind is a must.
en: character code
ja: 文字コード

en: clipboard contents
ja: クリップボードの内容

en: comic book
ja: 本(一般/漫画雑誌)

en: command line option
ja: コマンドラインオプション

en: communism
ja: 共産主義

en: compass
ja: 方位

en: completed downloads
ja: 完了したダウンロード

en: conflicting options
ja: オプションの競合

en: cropping
ja: 切り抜いています

en: dandelion
ja: タンポポ

en: darker
ja: 暗く

en: dawn
ja: 夜明け

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf editor
ja: dconf エディター

en: defective
ja: 欠陥的

en: device file
ja: デバイスファイル

en: district
ja: 地区

en: double precision
ja: 倍精度

en: drawing toolbar
ja: ツールバーの表示方法

en: DST
ja: 夏時間

en: duplicate selected
ja: 選択アイテムを複製する

en: E-book viewer
ja: 電子書籍ビューア

en: encoding name
ja: エンコード

en: enforcing
ja: 強制

en: erase all
ja: すべて消去

en: estimated time
ja: 見積もり時間

en: fireplace
ja: 暖炉

en: fortified
ja: 防御態勢をとった

en: gamma value
ja: ガンマ値

en: garlic
ja: ニンニク

en: global warming
ja: 地球温暖化

en: headlamp
ja: ヘッドランプ

en: helm
ja: ヘルメット

en: host prototype
ja: ホストプロトタイプ

en: inheritance
ja: 継承

note: package stuff
en: install packages
ja: パッケージをインストール

en: instantiate
ja: インスタンス化

en: invalid conversion
ja: 無効な変換です

en: invalid version
ja: 不当なバージョン

en: item type
ja: アイテムの種類

en: leadership
ja: 指揮

en: library name
ja: ライブラリ名

en: lockdown
ja: ロックダウン

en: mail address
ja: メールアドレス

en: mall
ja: ショッピングモール

en: manhack
ja: マンハック

en: match in
ja: 一致するもの:

en: moose
ja: ヘラジカ

en: new column
ja: 新しいカラム

en: no address
ja: e-メールなし

en: no storage
ja: ストレージはありません

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/axessettingswidget.ui:468 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: norm
ja: ノルム

en: normalizing
ja: 正規化しています

note: AfUsB
en: number of trials
ja: 試行回数

en: OLS
ja: 最小二乗法(OLS)

note: #-#-#-#-#  285 (krossmodulekplato)  #-#-#-#-# i18n: tag script attribute text
en: online help
ja: オンラインヘルプ

en: outgoing changesets
ja: 件の送信チェンジセット

en: package lists
ja: パッケージリスト

en: patched
ja: パッチ適用済み

en: peephole
ja: ドアスコープ

en: per hour
ja: 毎時

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: phrase book
ja: フレーズブック

en: planar
ja: 平面

en: please enter the password
ja: パスワードを入力して下さい

en: preview mode
ja: プレビューモード

note: 6uGDP
en: previous section
ja: 前のセクション

en: primary group
ja: プライマリグループ

en: program headers
ja: プログラムヘッダ

en: protector
ja: 護国官

en: proxy host
ja: プロキシのホスト

en: pulp
ja: 破壊

en: qualified name
ja: 修飾名

en: railing
ja: 手すり

en: raspberry
ja: ラズベリー

en: re-enable
ja: 再度有効にする

en: reclaim
ja: 取り戻す

en: recruiting
ja: 雇用

en: resizable
ja: サイズ変更可

en: restricted to list owners
ja: リストのオーナーのみ

en: revert all
ja: 全てを復帰

en: save to disk
ja: ディスクに保存

en: search mode
ja: 検索モード

en: section data
ja: セクションデータ

en: seek failed
ja: シークに失敗しました

en: select a field
ja: 項目を選択

note: (itstool) path: entry/para
en: select an item
ja: アイテムを一つ選択する

en: selected columns
ja: 選択した項目

en: session bus
ja: セッションバス

en: skitterbot
ja: 高速ロボット

en: solar panels
ja: ソーラーパネル

en: stack trace
ja: スタックトレース

en: standard normal distribution
ja: 標準正規分布

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
en: star map
ja: 星図

note: ~ Nickname for creature 'mon_horse'
en: steve
ja: スティーブ

en: sudo commands
ja: sudo コマンド

en: superseded
ja: 交換済

en: system bus
ja: システムバス

en: tester
ja: テスター

en: ultra node
ja: ウルトラピア

en: unassigned
ja: 未割り当て

en: unsupported file
ja: サポートしていないファイル形式

en: user preferences
ja: 個人設定

en: virtual network
ja: 仮想ネットワーク

en: waffle
ja: ワッフル

en: wasp
ja: スズメバチ

en: when active
ja: 有効な時間帯

en: when deleting
ja: を削除している時

en: whole document
ja: 文書全体

en: wind speed
ja: 風速 (m/s)

en: workgroup
ja: ワークグループ

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: X-axis
ja: x軸

en: &configure
ja: 設定(&c)

en: ad-hoc
ja: アドホック

en: album art
ja: アルバムアート

en: all contacts
ja: すべての連絡先

en: all frames
ja: 全フレーム

en: all properties
ja: 全プロパティ

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h1>
en: almagest
ja: アルマゲスト

en: alpha value
ja: アルファ値

en: amazing
ja: 素晴らしい

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAngDistDlg)
en: angular distance
ja: 角距離

en: angular size
ja: 視直径

en: aqueduct
ja: 上水道

en: assault rifle
ja: ライフル(軽ﾗｲﾌﾙ弾/ｱｻﾙﾄﾗｲﾌﾙ)

en: at the bottom of the screen
ja: 画面の下側

en: authentication type
ja: 認証方式

en: author names
ja: 著者名

en: autocorrect
ja: 自動修正

en: automatically detect
ja: 自動検出

en: balancing
ja: バランスを取っています。

en: bleed
ja: にじみ

en: blueberry
ja: ブルーベリー

en: bottom panel
ja: ボトムパネル

en: boxplot
ja: 箱ひげ図

en: breathing
ja: 息づく

en: butchery
ja: 屠肆

en: button style
ja: ボタンのスタイル

en: cache files
ja: キャッシュファイル

en: cancel button
ja: キャンセルボタン

en: carve
ja: 刻字

en: cattail
ja: ガマ

en: change text
ja: テキストを変更

en: chat history
ja: 会話の履歴

en: chat message
ja: チャット メッセージ

en: client certificate
ja: クライアント証明書

en: codepage
ja: コードページ

note: ihDqY BgCJp Deknh
en: color palette
ja: カラーパレット

en: command history
ja: コマンド履歴

en: committed revision
ja: コミットしたリビジョン

en: copy link
ja: リンクをコピー

en: copy/paste
ja: コピー/貼り付け

en: crackling
ja: 爆ぜる

en: crate
ja: 木箱

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: mus
en: creek
ja: クリーク語

en: daemon mode
ja: デーモンモード

en: dairy
ja: 乳製品

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: definite
ja: 定冠詞

en: document class
ja: 文書クラス

en: document tab
ja: 文書のタブ

en: document text
ja: ドキュメントのテキスト

en: down command
ja: 終了コマンド

en: draw a line
ja: 線を引く

en: duct tape
ja: ダクトテープ

en: dynamic section
ja: 動的セクション

note: Y7PiJ TRANSLATORS: detailed text about the error
en: error details
ja: エラーの詳細

en: execute commands
ja: コマンドを実行

en: EXIT
ja: 終了

en: expires in
ja: で無効になります

en: export selected
ja: 選択したものをエクスポート

en: extended partition
ja: 拡張パーティション

note: other pre-configured panes
en: file info
ja: ファイル情報

en: fish applet
ja: おさかな君アプレット

en: flow control
ja: フロー制御

en: folder permissions
ja: フォルダーのアクセス権

en: global options
ja: グローバルオプション

en: gold ring
ja: 指輪(金)

en: graph templates
ja: グラフテンプレート

en: green channel
ja: 緑チャンネル

en: grinding
ja: 研削

note: #-#-#-#-#  672 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone translators: device class
en: headset
ja: ヘッドセット

en: HTML output
ja: HTML の出力

en: in library
ja: ライブラリ

en: in title
ja: 表題文

en: installed version
ja: インストール済みのバージョン

en: invalid header
ja: ヘッダが不正です。

en: ioctl failed
ja: ioctl に失敗しました

en: key exchange
ja: 鍵交換

en: kitten
ja: ネコ(幼体)

en: latch
ja: ラッチ

en: leather boots
ja: 革のブーツ

en: link target
ja: リンクターゲット

en: longsword
ja: ロングソード

en: media files
ja: メディアファイル

en: minimum distance
ja: 最小距離

en: mirroring
ja: 反転

en: mulberry
ja: マルベリー

en: multilingual
ja: 多言語

en: mutate
ja: 編集 - 変異

en: MWC
ja: マッチ勝率

en: need authentication
ja: 本人確認が必要

en: new passphrase
ja: 新しいパスフレーズ

en: no books
ja: 本なし

en: no longer available
ja: 利用可能なものがありません

en: non-numeric argument
ja: 引数が数値でありません

en: not versioned
ja: バージョン管理されていません

en: notes contain
ja: ノート検索

en: null hypothesis
ja: 帰無仮説

en: number of tracks
ja: 曲数

en: outcome
ja: 結果

en: output filename
ja: 出力ファイル名

en: output type
ja: 出力タイプ

en: par value
ja: 額面価格

en: parsing error
ja: 解析エラー

en: per sheet
ja: 個/シート

en: popover
ja: ポップオーバー

en: power saving
ja: 省電力

en: predator
ja: 捕食者

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
ja: 前のウィンドウ

en: purifier
ja: 変異治療薬

en: query cache
ja: クエリーキャッシュ

en: queued messages
ja: 送信待機中のメッセージ

en: quiet mode
ja: quiet モード

en: radiant
ja: 輻射点

en: radii
ja: 半径

en: red channel
ja: 赤チャンネル

en: REF
ja: 参照

en: reformat
ja: 再フォーマット

en: refugee center
ja: 避難センター

en: religion
ja: 宗教

en: remove host
ja: ホストを削除

en: reporter
ja: 報告者

en: researcher
ja: 調査者

en: residue
ja: 残基

en: resilient
ja: 頑丈(レベル1)

en: restore all
ja: すべて元に戻す

en: row number
ja: 行番号

en: scheduled transaction
ja: 予定取引

en: schematics
ja: 本(学習/開発概要)

en: searching in
ja: 内を検索

en: selected sheet
ja: 選択されたシート

en: server options
ja: サーバーオプション

en: shifting
ja: ずらしています

en: show time
ja: 時間の表示

en: slingshot
ja: スリングショット

en: smart playlist
ja: スマートプレイリスト

en: squeeze
ja: 握りつぶす

en: stock chart
ja: 株価チャート

en: stop after
ja: 次で停止

en: suppressor
ja: サプレッサー

en: target objects
ja: ターゲットオブジェクト

en: tax table
ja: 税額表

en: text cursor
ja: テキストカーソル

en: texture space
ja: テクスチャ空間

en: TGA
ja: TGA 形式

en: transfer mode
ja: 転送モード

en: triad
ja: 三和音

en: triffid
ja: トリフィド

en: tundra
ja: ツンドラ

en: unable to contact
ja: に接続できません

en: unable to fetch
ja: が取得できません

en: unable to run
ja: を実行できません

en: uninstalling
ja: をアンインストールしています

en: unpleasant
ja: 不快だ

en: unstaged
ja: ステージ未登録

en: upload speed
ja: アップロード速度

en: USB device
ja: USB デバイス

en: user names
ja: ユーザー名

en: users table
ja: usersテーブル

en: value label
ja: 値ラベル

en: valued
ja: 高待遇

en: vessel
ja: 器

en: whistle
ja: ホイッスル

en: wisdom
ja: 知識

en: XML files
ja: XMLファイル

en: &custom
ja: カスタム(&c)

en: &log
ja: ログ (&l)

en: accounting period
ja: 会計期間

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkActionable
en: action name
ja: アクション名

en: add line
ja: 線を追加

en: all input
ja: すべてインプット

en: allowable
ja: 許容範囲

en: application launcher
ja: アプリのランチャ

en: archiver
ja: アーカイバ

en: auto-detect
ja: 自動判別

en: backup copy
ja: バックアップ コピー

en: blocklist
ja: ブロックリスト

en: blurring
ja: ぼかしています

en: body parts
ja: 身体部位

en: byte position
ja: バイト位置

en: celestial body
ja: 天体

en: certificate verification
ja: 証明書の検証

en: character class
ja: 文字クラス

en: child processes
ja: 子プロセス

en: clipped
ja: クリッピング

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: color temperature
ja: 色温度

en: committer
ja: コミット者

en: cosigner
ja: 共同署名者

en: current playlist
ja: 現在のプレイリスト

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: current script
ja: 現在のスクリプト

en: cursor location
ja: カーソル位置

en: data frame
ja: データ・フレーム

en: day of the month
ja: 日

en: deletion failed
ja: 削除に失敗しました

en: delimit
ja: 区切り

en: desktop icons
ja: デスクトップアイコン

en: detailing
ja: ディテールタイプ

en: dictionary server
ja: 辞書サーバー

en: discard all
ja: すべて破棄

en: distro
ja: ディストロ

en: editing mode
ja: 編集モード

en: electric motor
ja: 電気モーター

en: elite
ja: エリート

en: enhancing
ja: 強調

en: enter a URL
ja: URL を入力

en: enter new name
ja: 新しい名前を入力

en: epilogue
ja: エピローグ

en: equities
ja: 純資産

en: equivalence
ja: 同値

en: estimator
ja: 推定量

en: extended magazine
ja: 拡張マガジン

en: failed to seek
ja: シークに失敗しました

en: FeedReader
ja: フィードリーダー

en: file creation
ja: ファイル作成

en: file selected
ja: 個のファイルを選択済み

en: folder containing
ja: フォルダーには   が含まれています

en: font info
ja: フォント情報

en: forms dialog
ja: フォームダイアログ

en: get file
ja: ファイルの取得

en: GFlare
ja: グラデーションフレア

en: gold necklace
ja: ネックレス(金)

en: hacking
ja: ハッキング

en: hard link
ja: ハードリンク

en: heavier
ja: より強く

en: home person
ja: デフォルトの人物

note: jjm3Z de4nk
en: icon set
ja: アイコンセット

en: invalid constant
ja: 無効な定数

en: invalid offset
ja: 不当なオフセット

en: jumpsuit
ja: ジャンプスーツ

en: kernel module
ja: kernel のモジュール

en: layer group
ja: レイヤーグループ

en: list files
ja: ファイルリスト

en: local mail
ja: ローカル・メール

note: Ah7vE DVBiB BpDb6 DEuBS rFc4B MDAjz QvKmS
en: macro name
ja: マクロ名

en: mainline
ja: メインライン

en: map image
ja: マップ画像出力

en: message of the day
ja: 今日のメッセージ

en: monarchy
ja: 君主制

note: N8Xvu
en: motion paths
ja: モーションパス

en: new row
ja: 新しい行

en: new target
ja: 新規ターゲット

en: no certificate
ja: 証明書がありません

en: not understood
ja: は認識できません

en: number of parameters
ja: パラメータ数

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
ja: 区切りの数

en: open form
ja: フォームを開く

en: open the folder
ja: フォルダを開く

en: open-source
ja: オープンソース

en: optimizing
ja: を最適化

en: original filename
ja: 元のファイル名

en: output window
ja: 出力ウインドウ

en: overdue
ja: 期限切れ

en: parent window
ja: 親ウィンドウ

en: password policy
ja: パスワードポリシー

en: plugin configuration
ja: プラグインの設定

en: plugin name
ja: プラグイン名

en: preview in
ja: コンポーネントでプレビュー(&i)

en: programming languages
ja: プログラミング言語

en: proud
ja: 誇

en: query expansion
ja: クエリ拡張

en: radiobutton
ja: ラジオボタン

en: reconstruction
ja: 再構成

en: recording level
ja: 録音レベル

en: remaining time
ja: 残り時間

en: rest break
ja: 休憩

en: restrictive
ja: 限定的

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'PR-24 baton (extended)', 'str_pl': 'PR-24 batons (extended)'}.
en: retract
ja: 折り畳む

en: ripped
ja: 破れた

en: rotation speed
ja: 回転速度

en: routed
ja: ルーティング

en: sacrifice
ja: 犠牲

note: (itstool) path: page/title
en: scoring
ja: スコア

en: search dialog
ja: 検索ダイアログ

en: search field
ja: 検索項目

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: service provider
ja: サービスプロバイダー

en: shared documents
ja: 共有文書置き場

en: silver necklace
ja: ネックレス(銀)

en: simulations
ja: シミュレーション

en: single shot
ja: 単発

en: solar panel
ja: ソーラーパネル

en: spawned
ja: 生成

en: spectra
ja: スペクトル

en: store in
ja: に入れる

en: subsurface
ja: サブサーフェス

en: successfully deleted
ja: 正常に削除されました

en: syllable
ja: 音節

en: television
ja: テレビ

en: text after
ja: 後置文字列

en: texture slot
ja: テクスチャスロット

en: token filters
ja: トークンフィルター

en: top panel
ja: トップパネル

en: tracks/busses
ja: トラック/バス

note: TRANS: unit type
en: trireme
ja: トライリーム

en: tutor
ja: 指導

en: ultrapeer
ja: ウルトラピア

en: unable to mount
ja: をマウントできません

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled sleeping bag'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'rolled fur sleeping bag'}.
en: unroll
ja: 展開する

en: urgency
ja: 緊急

en: valid name
ja: 名前の検証

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
ja: 詳細モード

en: video server
ja: ビデオサーバ

note: (itstool) path: td/p
en: view side pane
ja: サイドペインを表示する

en: vinegar
ja: 食用酢

en: wakeup
ja: 起床

en: web search
ja: ウェブ検索

en: week numbers
ja: 週番号

en: western europe
ja: 西欧

en: whiteboard
ja: ホワイトボード

en: window decorations
ja: ウィンドウを装飾

en: zoo
ja: 動物園

en: &mark
ja: マーカー(&m)

en: 3d-print
ja: 3dプリント

en: 8x40mm caseless
ja: 弾薬(8x40mm)

en: acknowledge
ja: 障害確認

en: active connection
ja: 件のアクティブな接続

en: active dataset
ja: アクティブなデータセット

en: active item
ja: 有効な項目

en: active material
ja: アクティブマテリアル

en: add a folder
ja: フォルダの追加

en: add books
ja: 本を追加

en: advanced robot
ja: 改良型ロボット

en: affinity
ja: アフィニティ

en: algebra
ja: 代数

en: all words
ja: アンド検索

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcDayLengthDlg) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: almanac
ja: 暦

note: EFP3E QB8fF
en: arctangent
ja: アークタンジェント

en: artillery
ja: 大砲

en: as red
ja: 赤

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
ja: 対日点

en: austrian
ja: オーストリア人

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
ja: 自動的に接続する

note: #-#-#-#-#  290 (cataclysm-dda 0.D)  #-#-#-#-# ~First letter is supposed to be uppercase
en: autumn
ja: 秋

en: avail
ja: 残り

en: awesome
ja: サイコー

en: background images
ja: 下絵

en: baptism
ja: 洗礼

en: beautify
ja: 整形

en: bezier curve
ja: ベジェカーブ

note: type: Title ##
en: bug reporting
ja: バグレポート

en: captain
ja: カピタノ

en: ccs
ja: CC

en: celebrate
ja: 祝祭

en: census
ja: 人口調査

en: chatstate
ja: チャット状態

en: choose the file
ja: ファイルの選択

en: close file
ja: ファイルを閉じる

en: codename
ja: コード名

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
ja: 比較級

note: XvcqE To translators: this is an arrow head style
en: concave
ja: 凹面

note: 7XXpN D2CaS 4DANj W98uM
en: confidence level
ja: 信頼水準

en: confident
ja: 信

en: content profile
ja: コンテンツプロフィール

en: cube decision
ja: キューブアクション

en: custom text
ja: カスタムテキスト

en: data statistics
ja: データの統計情報

en: data store
ja: データストア

en: data used
ja: 使用済みデータ

en: debugging output
ja: デバッグ情報を出力する

en: default account
ja: デフォルトのアカウント

en: default icon
ja: デフォルトのアイコン

en: default web browser
ja: デフォルトの web ブラウザー

en: disk cache
ja: ディスクキャッシュ

note: #-#-#-#-#  1428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write
ja: ディスクの書き込み

note: BFCqG ZG3Lb GHrCB W5KHR x6CVW D26TP
en: drop caps
ja: ドロップキャップ

en: eastern europe
ja: 東欧

note: comment for time zone America/New_York
en: eastern time
ja: 東部標準時

en: edit book
ja: 書籍編集

en: elder
ja: 長老

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleComb
en: electron
ja: 選択

en: error information
ja: エラー情報

en: error report
ja: エラー報告

en: event sounds
ja: イベントサウンド

en: exponential distribution
ja: 指数分布

en: expression type
ja: 条件式の形式

en: external commands
ja: 外部コマンド

en: famine
ja: 飢饉

en: folder path
ja: フォルダパス

en: get lock
ja: ロックを取得

en: grande
ja: グランデ

en: grease pencil object
ja: グリースペンシルオブジェクト

en: hacker
ja: ハッカー

en: hairpin
ja: ヘアピン

note: translators: device class
en: handheld
ja: ハンドヘルド

note: TRANSLATORS: (Moon); Of Halikarnassus; Greek historian (c. 484-408 B.C.). #-#-#-#-#  517 (Freeciv 2.0.99-devel)  #-#-#-#-# TRANS: [year] <name> [reports ...] #-#-#-#-#  142 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  141 (BibleTime)  #-#-#-#
en: herodotus
ja: ヘロドトス

en: highest priority
ja: 優先度 高

en: human players
ja: 人間のプレーヤー

en: i18n
ja: 国際化

en: in selection
ja: 選択範囲内

en: INBOX
ja: 受信箱

en: installed applications
ja: インストール済みアプリ

en: invalid response
ja: 無効な応答です

en: ISO image
ja: ISO9660 イメージ

en: javelin
ja: ジャベリン

en: jelly
ja: ゼリー

en: kink
ja: ねじれ

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery
en: laptop battery
ja: ノート PC のバッテリー

en: lat
ja: 緯度

en: layered
ja: レイヤー化

en: leather belt
ja: レザーベルト

en: library search
ja: ライブラリ検索

en: list configuration
ja: リストの設定

en: load all
ja: 全て表示

en: local machine
ja: このコンピュータ

en: log wall
ja: 壁(丸太)

en: lognormal
ja: 対数正規

en: long string
ja: 紐(90cm)

en: loop range
ja: レンジをループ

en: modifier keys
ja: 修飾キー

en: morphological
ja: 形態学的

en: multiple instances
ja: 複数のインスタンス

en: music store
ja: 楽器店

en: nautical
ja: 海里

en: network configuration
ja: ネットワークの設定

en: new items
ja: 新規

en: nicotine
ja: ニコチン

en: no metadata
ja: メタデータなし

en: no tracks
ja: トラックがありません

en: note velocity
ja: 音の強さ

en: number of notes
ja: ノートの数

en: number of objects
ja: 石の数

en: nurse
ja: 看護師

en: object node
ja: オブジェクトノード

en: old style
ja: オールドスタイル

en: output devices
ja: 出力デバイス

en: passthrough
ja: パススルー

en: platinum bracelet
ja: 腕輪(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

en: platinum necklace
ja: ネックレス(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

en: play music
ja: 音楽を再生する

en: player name
ja: プレイヤー名

en: postponed
ja: 延期

en: prisoner
ja: 囚人

note: #-#-#-#-#  1477 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: pronunciation
ja: 発音

en: pseudo column
ja: 擬似カラム

en: quiver
ja: 矢筒

en: range of values
ja: 値の範囲

en: read access
ja: 読める人

en: recently opened
ja: 最近開いたファイル

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
ja: 再充電可能

en: reconstructed
ja: 再構成済

en: red eye
ja: 赤目

en: remove members
ja: メンバーの除名

en: required packages
ja: 被依存パッケージ

note: default
en: resolvable
ja: 解決方法

en: return values
ja: 返り値

en: rounded down
ja: 四捨五入

en: running as root
ja: root として実行中

en: sampling rate
ja: サンプリングレート

en: save button
ja: 保存ボタン

en: save files
ja: ファイル保存

en: search entry
ja: エントリ検索

en: search for files manual
ja: ファイルの検索マニュアル

en: selected elements
ja: 選択した要素

en: selected faces
ja: 選択した面

en: sending a message
ja: メッセージを送る

note: #-#-#-#-#  336  #-#-#-#-# [components.Modal.122879380] defaultMessage is: Server administrator
en: server administrator
ja: サーバー管理者

en: set true
ja: 真である

en: sewage
ja: 下水

en: shopping cart
ja: ショッピングカート

en: signed message
ja: 署名付きメッセージ

en: silver bracelet
ja: ブレスレット(銀)

en: similar search
ja: 類似文書検索

en: slab
ja: 平板

en: SSH keys
ja: SSH キー

en: stain
ja: 染み

en: staircase
ja: 階段

en: start the search
ja: 検索開始

en: symbol list
ja: シンボルリスト

en: target device
ja: 対象デバイス

en: tempo map
ja: テンポマップ

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
ja: タイルの開発

en: textured
ja: テクスチャ

en: TIFF file
ja: TIFF ファイル

en: toaster
ja: トースター

en: unbind
ja: バインド解除

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
ja: 外れています

en: upper right
ja: 右上

en: uppercase letters
ja: 大文字アルファベット

en: use command
ja: コマンドを使う

en: user interface language
ja: ユーザーインターフェースの言語

en: vertex color layer
ja: 頂点カラーレイヤー

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
ja: ビデオ DVD

en: viscosity
ja: 粘度

en: window focus
ja: ウィンドウフォーカス

en: with selected
ja: 選択

en: zoom ratio
ja: 表示倍率

en: &key
ja: キー(&k)

en: &sort
ja: 並び替え(&s)

en: &text
ja: テキスト(&t)

en: &user
ja: ユーザー(&u)

en: A_ll
ja: すべて(_l)

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: about dialog
ja: 情報ダイアログ

en: about MATE
ja: MATE について

en: activatable
ja: 利用可能

en: active strip
ja: アクティブストリップ

en: active track
ja: アクティブトラック

en: activepoint
ja: アクティブポイント

en: address family
ja: アドレスファミリ

en: AdminCc
ja: 管理cc

en: all instances
ja: すべてのインスタンス

note: #-#-#-#-#  254 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, autoFormatLanguage)
en: all languages
ja: すべての言語

en: all monitors
ja: 全てのモニター

en: all plugins
ja: 全てのプラグイン

en: all projects
ja: すべてのプロジェクト

en: all source
ja: すべてのソース

en: all updates
ja: すべての更新

en: alpha centauri
ja: アルファ・ケンタウリ

en: already assigned
ja: すでに定義されています

en: archive name
ja: アーカイブ名

en: armor penetration
ja: 装甲貫通

en: asthma
ja: 喘息(軽)

en: attribute type
ja: 属性タイプ

en: audio codec
ja: 音声コーデック

en: audio regions
ja: オーディオリージョン

en: aux mount
ja: auxマウント

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: blockhouse
ja: 兵屋

en: body text
ja: 本文テキスト

en: boolean values
ja: ブール値

en: bottom-right
ja: 右下

en: build a port
ja: 港を建設する

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
ja: 膨らみ

en: buoy
ja: ブイ

en: buzzing
ja: ジジジジジ...

en: call name
ja: 呼び名

en: central african
ja: 中央アフリカ人

note: comment for time zone America/Chicago
en: central time
ja: 中部標準時

en: change mode
ja: モード変更

en: change the settings
ja: 設定の変更

note: tnLqE 5A4jw
en: chapter number
ja: 章番号

en: chown
ja: 所有者/グループ変更

en: color button
ja: 色の選択ボタン

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  199 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: compact view
ja: コンパクト表示

en: connection details
ja: 接続の詳細

en: console output
ja: 端末出力

en: contains the text
ja: 次の文字列を含む

en: create a list
ja: リストの作成

note: 45SFZ crCtw
en: create report
ja: レポートの作成

en: creating file
ja: ファイル   を作成しています

en: current account
ja: 現在のアカウント

en: custom commands
ja: カスタムコマンド

en: damp
ja: 減速

en: detachable
ja: 割り当て解除可能

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: dialog windows
ja: ダイアログ・ウィンドウ

en: dishwasher
ja: 食器洗浄機

note: #-#-#-#-#  1428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read
ja: ディスクの読み込み

en: dispersion
ja: 分光

en: dope sheet
ja: ドープシート

en: downloads folder
ja: ダウンロードフォルダー

en: dropout
ja: 取り出し口

en: dry run
ja: シミュレーションを行うだけ (実際には適用しない)

en: dynamite
ja: ダイナマイト

en: enable debug
ja: デバッグを有効にする

en: encrypted device
ja: 暗号化されたデバイス

en: enter command
ja: コマンドを入力

note: 9quGe
en: executive
ja: エグゼクティブ

en: expense voucher
ja: 立替払請求書

en: extended information
ja: 拡張情報

note: type: Content of: <h3>
en: external links
ja: 外部リンク

en: extrusion width
ja: 射出幅

en: eyedropper
ja: スポイト

en: factory defaults
ja: 出荷時設定

en: failed to fetch
ja: の取得に失敗しました

en: file attributes
ja: ファイル属性

en: file output
ja: ファイル出力

en: find dialog
ja: ダイアログの検索

note: ---- Folder View ----
en: folder view
ja: フォルダビュー

note: #-#-#-#-#  1438 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
ja: シンボリックリンクをたどる

en: footnotes and endnotes
ja: 後注と脚注

en: foraging
ja: 採集

en: format options
ja: フォーマットオプション

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
ja: フルサイズ

note: Move History Combo: Go to the start of the game Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: game start
ja: ゲーム開始

en: generate a table of contents
ja: 目次の生成

en: geometry attribute
ja: ジオメトリ属性

en: gold bracelet
ja: ブレスレット(金)

en: graphical console
ja: グラフィカルコンソール

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ja: 無効

en: grease pencil layer
ja: グリースペンシルレイヤー

en: group policy
ja: グループポリシー

en: header fields
ja: ヘッダフールド

en: header value
ja: ヘッダーの値

en: heated
ja: 加熱

en: help button
ja: ヘルプボタン

en: hibernating
ja: ハイバネート中

en: hologram
ja: ホログラム

en: HTTP traffic
ja: HTTPトラフィック

en: illuminated
ja: 照度

en: image sequence
ja: 連番画像

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in book
ja: 本の一部

en: in the night
ja: ある夜に

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
ja: インデックスページ

en: informational
ja: 参考情報です

en: inhaler
ja: 吸入器

en: institute
ja: 所属機関

en: invalid destination
ja: 無効な対象

en: invalid revision
ja: 無効なリビジョン

en: item name
ja: アイテム名

en: jaguar
ja: ジャガー

en: jerk
ja: トンマ

en: keep aspect
ja: 縦横比を維持

en: keyed
ja: キー

en: lag order
ja: ラグ次数

en: lastlog
ja: 最後のログ

en: lemma
ja: 補題

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'refillable lighter'}.
en: light up
ja: 周囲を照らす

en: limit reached
ja: 限界に達しました

note: e9ghL tYDLf r4WBz
en: line count
ja: 行数

en: line wrapping
ja: 行の折り返し

en: linux kernel
ja: linux カーネル

en: location services
ja: 位置情報サービス

en: lock comment
ja: ロックコメント

en: logical table
ja: 論理テーブル

en: long description
ja: 詳細な説明

en: man pages
ja: man ページ

en: manhole
ja: マンホール

en: manually installed
ja: 手動でインストール

en: mask layer
ja: マスクレイヤー

note: match equity table
en: match equity table
ja: マッチエクイティテーブル

en: mattress
ja: マットレス

en: message queue
ja: メッセージキュー

en: meteor showers
ja: 流星群

en: mode not supported
ja: 指示された動作モードは存在しません。

en: motion path
ja: モーションパス

en: network neighborhood
ja: ネットワーク近傍

en: new range
ja: 新規レンジ

en: new source
ja: 新しいソース

en: new tag
ja: 新しいタグ

en: NLA strip
ja: NLAストリップ

en: NLA track
ja: NLAトラック

en: no parameters
ja: パラメータ無し

en: northeast shack
ja: 小屋(北東区画)

en: not downloaded
ja: ダウンロードしない

en: not editable
ja: 編集できません

en: not sorted
ja: 並べ替えなし

en: notification plugin
ja: デスクトップ通知プラグイン

en: nozzle diameter
ja: ノズル径

en: object space
ja: オブジェクト空間

en: obstructed
ja: 妨害

en: online services
ja: オンライン・サービス

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
ja: パッケージソース

en: panner
ja: パンナー

en: patch queue
ja: MQ

en: personal certificate
ja: 個人証明書

en: pipe rifle
ja: ライフル(ﾗｲﾌﾙ弾/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

en: precondition
ja: 事前条件

en: previous definition
ja: 前の定義

en: private key file
ja: 秘密鍵ファイル

en: profile file
ja: プロファイルファイル

en: progression
ja: 補間方法

en: project window
ja: プロジェクト ウィンドウ

en: python interpreter
ja: pythonインタープリター

en: python module
ja: python モジュール

en: railgun
ja: レールガン

en: render view
ja: レンダービュー

en: repository name
ja: リポジトリの名前

en: required information
ja: 必須情報

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: resize the window
ja: ウィンドウ・サイズの変更

en: restart calibre
ja: calibreを再起動

en: rum
ja: ラム酒

en: sato
ja: 佐藤さん

en: scalpel
ja: メス

en: screencast
ja: スクリーンキャスト

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll forward
ja: 先にスクロール

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: scythe
ja: 大鎌

en: select page
ja: 直接ページを指定します

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
ja: ターゲットの選択

en: select the source
ja: 配布元の選択

en: selected strokes
ja: 選択中のストローク

note: Don’t break UI compatibility if parental controls are disabled.
en: set a password
ja: パスワードを設定する

en: shell command
ja: シェルコマンド

en: show data
ja: データの表示

en: single message
ja: 単発メッセージ

en: sinkhole
ja: 陥没穴

en: size and position
ja: サイズと位置

en: sizing
ja: サイズ変更

en: sketchbook
ja: スケッチブック

note: VGpnT Cg9aP
en: sling
ja: スリング

en: SNR
ja: s/n比

en: soap
ja: 石鹸

note: Space Bar
en: space bar
ja: スペースキー

en: start/end
ja: 開始/終了

en: startup programs
ja: 自動起動するプログラム

en: stylish
ja: お洒落

en: subdivision surface
ja: サブディビジョンサーフェス

en: suffering
ja: 苦痛

en: target path
ja: ターゲットパス

en: teleportation
ja: テレポート

en: test failed
ja: テストが失敗しました

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
ja: 経過時間

en: traceback
ja: トレースバック

en: trapping
ja: 罠

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
ja: 割り当てられていないもの

en: undefined symbol
ja: 未定義シンボル

en: use pressure
ja: 筆圧を使用

en: user mode
ja: 基本

en: value labels
ja: 変数ラベル

note: (itstool) path: entry/para
en: view pane
ja: ビュー・ペイン

en: view/edit
ja: 表示/編集

en: warning messages
ja: 警告メッセージ

en: washing machine
ja: 洗濯機

en: wasted
ja: 飲み潰れ

en: weather information
ja: 天気の情報

en: web address
ja: ウェブアドレス

en: web archives
ja: ウェブ投稿保管庫

en: wei
ja: 魏

en: window managers
ja: ウィンドウマネージャ

en: wolves
ja: 狼たち

en: year month
ja: 年 月

en: you hit
ja: 攻撃が に命中しました。

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &download
ja: ダウンロード(&d)

en: &local
ja: ローカル(&l)

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &path
ja: パス(&p)

en: 5.45x39mm
ja: 5.45x39mm弾

en: add search
ja: 検索を追加

en: airstrip
ja: 仮設滑走路

en: alert sound
ja: 警告音

en: all hosts
ja: すべてのホスト

en: all libraries
ja: すべてのライブラリ

en: all revisions
ja: すべてのリビジョン

en: all vertex groups
ja: 全頂点グループ

en: applied patches
ja: 適用済みパッチ

en: arctic
ja: 極地

en: as attachment
ja: 添付として

en: asymmetric
ja: 非対称

en: auto-refresh
ja: 自動更新

en: autoformat
ja: 自動書式設定

en: available updates
ja: 利用可能なアップデート

en: averaged
ja: 平均

en: beagle
ja: ビーグル

en: bladed
ja: 刃の付いた

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
en: bokeh
ja: ボケ

en: bookmark name
ja: ブックマーク名

en: bug fix
ja: バグ修正

en: button left
ja: 左ボタン

en: callsign certificates
ja: コールサイン証明書

en: cell format
ja: セル書式

en: center person
ja: 中央の人物

en: chaining substitution
ja: 文脈連鎖依存の置換

en: click to set
ja: クリックで設定

en: cloud pinyin
ja: クラウド pinyin

en: collapsible
ja: 折りたたみ（開）

en: command line interface
ja: コマンドライン・インタフェース

en: command line parameters
ja: コマンドライン引数

en: compounding
ja: 複利

en: conjecture
ja: 予想

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: cornmeal
ja: コーンミール

en: Couldn't read
ja: を読み込めませんでした

en: CPU load
ja: CPU 負荷

en: current mode
ja: 現在のモード

en: current month
ja: 現在の月

en: data structure
ja: データ構造

en: date1
ja: 日付1

en: defined at
ja: 定義場所

en: deselected
ja: 選択解除

en: despotism
ja: 専制政治

en: dialog window
ja: ダイアログ・ウインドウ

en: digitized
ja: データ化の日時

en: disk device
ja: ディスクデバイス

en: document feeder
ja: 書類送り装置

en: DXCC entity
ja: DXCC　エンティティ

en: E-mail address
ja: メールアドレス

en: EDIT
ja: 編集

en: elongation
ja: 離角

en: empty name
ja: 名前を空にする

en: emptying the trash
ja: ゴミ箱を空にしています

en: engagement
ja: 婚約

en: entire word
ja: 一致する語がある

en: equalization
ja: イコライザー (EQ) (&Q)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: equatorial coordinates
ja: 赤道座標

en: equipment profile
ja: 機器プロファイル

note: #-#-#-#-#  1714 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  1713 (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  116 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Title ~ #-#-#-#-#  115 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLE
ja: 例

note: --------------------------------------------------
en: feed list
ja: フィードリスト

en: folder already exists
ja: 既にフォルダーがあります

en: fortify
ja: 防御態勢

en: fucking
ja: ファッキン

en: function parameter
ja: 関数パラメータ

en: game boy
ja: ゲームボーイ

en: grotesque
ja: 奇形(レベル3)

en: guarding
ja: 見張り中

note: Hardware Acceleration
en: hardware acceleration
ja: ハードウェアアクセラレーション

note: type: tbl table
en: hashed
ja: ハッシュ

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: hau ha
en: hausa
ja: ハウサ語

en: haze
ja: 煙霧

en: header files
ja: ヘッダーファイル

note: mfnCH
en: header text
ja: ヘッダーテキスト

en: height of the window
ja: ウィンドウの高さ

en: hide site
ja: 簡易シェルター

en: hotplate
ja: ホットプレート

en: idle timeout
ja: 応答タイムアウト

en: inbound
ja: インバウンド

en: indo-european
ja: 原インド・ヨーロッパ人

en: information file
ja: 案内ファイル

en: initial position
ja: 初期位置

en: insert a table
ja: 表を挿入

en: invalid package
ja: 不正なパッケージです

en: invalid XML
ja: 不正な XML

en: inverting
ja: 上下を反転

en: katana
ja: 日本刀

en: keep icons
ja: アイコンを保持する

en: kerberos realm
ja: kerberos レルム

en: laborer
ja: 労働者

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: labyrinth
ja: 迷宮

en: leading and trailing
ja: 両方

en: leaf traffic
ja: リーフトラフィック

en: leather gloves
ja: 革のグラブ

en: legendary
ja: 伝説的

en: load data
ja: データをロード

en: loading plugin
ja: プラグインを読み込み中

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: lobby
ja: ロビー

en: lookup name
ja: 検索名

en: loopback
ja: ループバック

en: manuscript
ja: 記録

en: match type
ja: 一致方法

en: medial
ja: 語中形

en: memory error
ja: メモリエラー

en: memory limit
ja: メモリー制限

en: merch
ja: マーチ

en: merge source
ja: ソースのマージ

en: message contains
ja: メール全体

en: mipmap
ja: ミップマップ

en: mongol
ja: モンゴル人

en: monitor preferences
ja: モニターの設定

en: mount failed
ja: マウントに失敗しました

en: movable
ja: 移動可

en: move backward
ja: 後方へ移動

en: network protocol
ja: ネットワークプロトコル

en: new terminal
ja: 新しい端末

en: no line
ja: 線を引かない

en: no problems
ja: 問題ありません

en: not a valid number
ja: 有効な数ではありません

en: not related
ja: 関連なし

en: notebook tabs
ja: メモタブ

en: nuclear plant
ja: 原子力発電所

en: number field
ja: 数値フィールド

en: number of subdivisions
ja: 細分化する数

en: office documents
ja: オフィス文書

en: offline index construction
ja: 静的なインデックス構築方法

en: ounce
ja: オンス

en: package management
ja: パッケージ管理

en: paned
ja: ペイン

en: particle systems
ja: パーティクルシステム

en: pavement
ja: 道路

en: pickle
ja: ピクルス

en: pillow
ja: 枕

en: pointer size
ja: ポインターのサイズ

en: polygonal
ja: 多角形

note: Translators: puzzle name
en: poppy
ja: ケシ

en: pose library
ja: ポーズ ライブラリ

en: previously selected
ja: 1つ前の選択

en: primary button
ja: 主ボタン

en: print setup
ja: 印刷設定

en: prussian
ja: プロイセン人

en: quaternion
ja: クォータニオン

en: query syntax
ja: クエリー構文

en: quick find
ja: クイック検索

en: ranged weapons
ja: 遠距離武器

en: rebooting
ja: 再起動中

en: relaxed
ja: 癒

en: remove directory
ja: ディレクトリを削除

en: repeater
ja: リピーター

en: resonance
ja: レゾナンス

en: rifle ammo
ja: ライフル弾

en: root certificate
ja: ルート証明書

en: run a command
ja: コマンドを実行

en: saddle
ja: サドル

en: save directory
ja: 保存先のフォルダー

en: scared
ja: 怯え

en: screwdriver
ja: ドライバー

en: script syntax
ja: スクリプト構文

en: scrollable
ja: スクロール可能

en: see details
ja: 詳細を参照

en: select object
ja: 天体を選択

en: selected glyphs
ja: 選択されたグリフ

en: selection end
ja: 選択範囲の最後

en: separator character
ja: 区切り文字

en: server version
ja: サーバーのバージョン

note: #-#-#-#-#  801 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
ja: セッション名

en: session state
ja: セッション状態

en: set image
ja: 画像の指定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Location)
en: set location
ja: 場所をセット

en: set text
ja: テキスト設定

en: set volume
ja: 音量設定

en: sew
ja: 縫う

en: siphon
ja: 液体を抜き取る

en: smashed
ja: 潰れた

en: software selection
ja: ソフトウェアの選択

en: sotho
ja: ソト族

en: sound device
ja: サウンドデバイス

en: sounds like
ja: が次のようである

note: #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SU #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: soviet union
ja: ソビエト連邦

en: speargun
ja: スピアガン

en: specify file
ja: ファイルを指定して下さい

note: #-#-#-#-#  892 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
ja: 速度制限

en: start position
ja: 開始地点

en: starvation
ja: 飢餓

en: steam engine
ja: 蒸気機関

en: studio light
ja: スタジオライト

en: sudoku
ja: GNOME 数独

en: SUFFIX
ja: 接尾辞

en: sunfish
ja: サンフィッシュ

en: system tools
ja: システムツール

en: tax rates
ja: 税率

en: test mode
ja: テストモード

note: AUYka
en: tile size
ja: タイルのサイズ

en: time out
ja: ひと休み

note: J5aQN
en: time unit
ja: 時間の単位

en: track name
ja: トラック名

en: translation memory
ja: 翻訳メモリ

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tukano
ja: トゥカノ族

en: typing break
ja: 一休み

en: underbarrel
ja: アンダーバレル

en: undo all
ja: すべて元に戻す

en: univariate
ja: 一変量

en: unsupported relocation
ja: サポートされていない再配置

en: updated successfully
ja: 正常に更新されました

en: user categories
ja: ユーザカテゴリ

en: variable list
ja: 変数の一覧

en: variable size
ja: 可変サイズ

en: venue
ja: 開催地

en: verse list
ja: 節一覧

en: vertical offset
ja: 垂直オフセット

en: virtual folder
ja: 仮想フォルダ

en: walnut
ja: 胡桃

en: widget colors
ja: ウィジェット色

en: wildlife
ja: 野生動物

en: window buttons
ja: ウィンドウボタン

note: Window Positions
en: window positions
ja: ウィンドウ位置

en: with constant
ja: 定数項付きの検定

en: workstation
ja: 研究所

en: &format
ja: フォーマット(&f)

en: &image
ja: イメージ(&i)

en: abbrev
ja: 略語

en: abomination
ja: 変異

en: absorption
ja: 吸収

en: active directory domain
ja: active directory ドメイン

en: albedo
ja: アルベド

en: all feeds
ja: すべてのフィード

en: all history
ja: 全履歴

en: all jobs
ja: すべてのジョブ

en: all references
ja: 全ての文献

en: angle limit
ja: 角度制限

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: application windows
ja: アプリケーション・ウィンドウ

en: autosave file
ja: ファイルを自動保存

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: aze az
en: azerbaijani
ja: アゼルバイジャン語

en: BACK
ja: BS

en: background colour
ja: 背景色

en: bad data
ja: 誤ったデータです

en: bayesian
ja: ベイズ

note: AEvwX
en: biology
ja: 生物学

en: blacklisted
ja: ブラックリストに載せられる

en: box style
ja: ボックススタイル

en: bribe
ja: 買収

en: bright star
ja: 明星

note: (itstool) path: info/title
en: browser mode
ja: ブラウザ・モード

en: calcium carbide
ja: 炭化カルシウム

en: calendar dialog
ja: カレンダーダイアログ

en: canteen
ja: 食堂

en: card reader
ja: カードリーダー

en: caster
ja: 詠唱装置

en: churn
ja: 攪拌

en: clamped
ja: クランプ

en: color options
ja: 色のオプション

en: column headings
ja: 列の見出し

en: commune
ja: 共同生産所

en: connection manager
ja: 接続マネージャ

en: connection UUID
ja: 接続 UUID

en: conversation window
ja: 会話ウィンドウ

en: conversion failed
ja: 変換に失敗しました

en: conversion mode
ja: 変換モード

en: copy in
ja: コピー取り込み

en: copying file
ja: ファイルのコピー

en: cosmo0920
ja: cosmo0920さん

en: crafting recipes
ja: 製作レシピ

en: create symbolic link
ja: シンボリックリンクを作成

en: CSS properties
ja: CSSのプロパティ

en: current zoom
ja: 現在の拡縮率

en: custom settings
ja: カスタム形式

en: data queries
ja: データ問合せ

en: data view
ja: データビュー

note: for family
en: default background
ja: デフォルトの背景

en: defense robot
ja: 防衛ロボット

en: deforming
ja: 変形を考慮

en: delete button
ja: 削除ボタン

en: desktop entry
ja: デスクトップエントリ

en: destination path
ja: 出力パス

en: devel
ja: 開発中

en: direct access
ja: ダイレクトアクセス

en: disk i/o
ja: ディスク i/o

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
ja: ウィンドウを表示

en: disposition notification
ja: 開封通知

note: Document History
en: document history
ja: 最近開いたファイル

en: download files
ja: ファイルのダウンロード

note: create dialog box H4TdC
en: edit macros
ja: マクロを修正

en: empty the trash
ja: ゴミ箱を空にする

en: enjoyed
ja: を堪能した

en: entire screen
ja: 画面全体

en: entry box
ja: 直接入力

en: exclude files
ja: 除外するファイル

en: exited with status
ja: はステータス   で終了しました

en: extra arguments
ja: 余分な引数

en: extrapolation
ja: 外挿

note: ~ Mutation class name
en: feline
ja: ネコ

en: file content
ja: ファイルの内容

en: filing
ja: 研磨

en: fish applet manual
ja: おさかな君アプレットマニュアル

en: flimsy
ja: 貧弱

en: forked
ja: 分岐

en: form data
ja: フォームデータ

en: format object
ja: オブジェクトの書式

note: VBDE8
en: formula cell
ja: 数式セル

en: fornax
ja: ろ

en: fouling
ja: 汚損

en: freight
ja: 貨物運送車

en: full access
ja: フルアクセス

en: gantt
ja: ガント

en: GIMP brush
ja: GIMP ブラシ

en: globular cluster
ja: 球状星団

en: GNOME terminal
ja: GNOME 端末

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG check
ja: GPGチェック

en: GPG key
ja: PGP 鍵

en: gram
ja: グラム

en: granularity
ja: 粒状度

en: grease pencil data
ja: グリースペンシルデータ

en: grocery bot
ja: 配送ロボット

en: hallucination
ja: 幻覚

en: hash algorithm
ja: ハッシュアルゴリズム

en: hashing
ja: ハッシュ法

en: HBAC service groups
ja: HBAC サービスグループ

en: HBAC services
ja: HBAC サービス

en: help contents
ja: 内容のヘルプ

en: hiking
ja: ハイキング

en: hiragana mode
ja: ひらがなモード

en: home city
ja: 市町村 (個人)

en: honestly
ja: 真面目な話

en: icon image
ja: アイコン画像

en: icon map
ja: アイコンのマッピング

en: icons and text
ja: アイコンと文字

en: ignored files
ja: インデックス化しないファイル

en: incite
ja: 煽動

en: incomplete multibyte sequence
ja: 不完全な複数バイトのシーケンス

en: instantaneous
ja: すぐに表示

en: introspection
ja: イントロスペクション

note: #-#-#-#-#  752 (gnome-video-effects master)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#inversion
en: inversion
ja: 反転

en: itemize
ja: 箇条書き(記号)

en: jacoby rule
ja: ジャコビールール

en: keyframed
ja: キーフレーム済

en: keystore
ja: キーストア

en: knockback
ja: はね返し

en: laser turret
ja: レーザータレット

en: lettuce
ja: レタス

en: licence
ja: ライセンス

en: light pollution
ja: 光害

en: lineart
ja: 線画

en: lite
ja: 軽量

en: literature
ja: 文学

note: Creating the options for the protocol
en: local port
ja: ローカルのポート番号

en: log format
ja: ログの書式

en: lower case letters
ja: 小文字単語

en: lowered
ja: 広い

en: mana regeneration
ja: マナ回復力上昇(レベル2)

en: maximization
ja: 最大化

en: maximized windows
ja: 最大化状態で開くように設定するウィンドウ

en: mesh vertex
ja: メッシュ頂点

en: message received
ja: メッセージを受信しました

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: messier objects
ja: メシエ天体

en: mininuke
ja: 小型原子爆弾

en: modified with
ja: 次から修正

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'WEAPON' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MODS
ja: MOD

en: move page
ja: ページを移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
ja: ウィンドウをビューポートに移動

en: multichannel
ja: マルチチャネル

en: multiple keys
ja: 複数の鍵

en: musicset
ja: BGMセット

en: network game
ja: ネットワークゲーム

en: new book
ja: 新しいブック

en: news sources
ja: ニュースソース

en: no devices
ja: デバイスがありません

en: no history
ja: 履歴なし

en: no mail
ja: 受け取らない

en: not completed
ja: 完了せず

en: not reachable
ja: 到達できません

en: notification icon
ja: 通知アイコン

en: nuclear winter
ja: 核の冬

en: number of levels
ja: 階層数

en: online mode
ja: オンライン状態

en: operation mode
ja: 操作モード

en: output volume
ja: 出力ボリューム

en: overbooking
ja: オーバーブッキング

en: paging
ja: ページング

en: path length
ja: パスの長さ

en: peg revision
ja: ペグ・リビジョン

en: perlin noise
ja: perlinノイズ

en: physical volume
ja: 物理ボリューム

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: play sounds
ja: サウンドを再生

en: plotter
ja: プロッター

en: PostScript file
ja: PostScript ファイル

note: precipitation
en: precipitation
ja: 降水

en: previous revision
ja: 前のリビジョン

en: property not found
ja: 属性が見つかりません

en: proportional editing
ja: プロポーショナル編集

en: proposition
ja: 命題

en: put on viewport
ja: ビューポートに移動

en: quotation mark
ja: 引用符

en: range search
ja: 範囲検索

en: range start
ja: 範囲開始

en: reactive
ja: イベントへの反応

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
ja: 読み書き

en: regular files
ja: 通常のファイル

en: remote access
ja: リモートアクセス

en: render region
ja: レンダー領域

en: render slot
ja: レンダースロット

en: render time
ja: レンダリング時間

en: repeat count
ja: 繰り返し回数

en: replay gain
ja: 再生ゲイン

note: better to 'Show siblings of\nthe center person Spouse_disp = EnumeratedListOption(_("Show spouses of\nthe center " "person"), 0) Spouse_disp.add_item(0, _("No.  Do not show Spouses")) Spouse_disp.add_item(1, _("Yes, and use the Main Display Format")) Spouse_disp.add_item(2, _("Yes, and use the Secon
en: report options
ja: レポートオプション

en: restricted to subscribers
ja: 読者のみ

en: retired
ja: 廃止済

en: revised
ja: 改訂

en: right arm
ja: 右腕

en: right panel
ja: 右パネル

en: roundness
ja: 丸み

en: saudi
ja: サウジ人

en: sectioning
ja: 節分け

en: select a theme
ja: テーマを選択

en: selection options
ja: 選択オプション

en: selinux context
ja: selinux コンテキスト

note: gubfQ i18n-hint: (verb)
en: set range
ja: 範囲をセット

en: set the width
ja: 幅を指定する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowKeyboard)
en: show keyboard
ja: キーボードを表示する

en: shrub
ja: 低木

en: Si_ze
ja: _zサイズ

en: signup
ja: サインアップ

en: sleeping bag
ja: 寝袋

en: small icons
ja: 小さいアイコン

en: smashing
ja: 粉砕

note: String reserve
en: solitaire
ja: ソリティア

en: sound volume
ja: 効果音の音量

note: type: Content of: <h2>
en: star catalogue
ja: 星のカタログ

en: steppe
ja: 草地

en: storage volume
ja: ストレージボリューム

en: summaries
ja: 概要

en: supported languages
ja: 対応言語

en: suppress output
ja: 出力を抑制する

en: surprised
ja: 驚

en: synth
ja: シンセ

en: system locale
ja: システム ロケール

en: target frame
ja: ターゲットフレーム

en: template parameters
ja: テンプレートパラメータ

en: terminal application
ja: 端末アプリケーション

en: terms of use
ja: 利用規約

note: #-#-#-#-#  1793 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# / TRANSLATORS: Name of the test page job #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to print test page Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: test page
ja: テストページ

en: text line
ja: テキスト行

en: thunderstorm
ja: 雷

en: tongs
ja: 火箸

en: translation files
ja: 翻訳ファイル

en: trout
ja: マス

en: Two-finger
ja: 2 本指

en: type of data
ja: データのタイプ

en: umask
ja: ファイル作成パーミッションのマスク値 (umask)

en: unknown files
ja: 不明なファイル

en: unmerged
ja: マージされていない

en: unpacking
ja: を展開しています

en: unregistered
ja: 未登録

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask (zipped)', 'str_pl': 'bondage masks (zipped)'}.
en: unzip
ja: ジッパーを開く

en: USB stick
ja: USB メモリ

en: user interaction
ja: ユーザー・インタラクション

en: user request
ja: 参加者の要求

en: view image
ja: 画像を表示

en: wacom tablet
ja: ワコムタブレット

en: wavelength
ja: 波長

en: wide latin
ja: 全角英数

en: width of the window
ja: ウィンドウの幅

en: window up
ja: 上のウィンドウ

note: (itstool) path: media/p
en: workspace selector
ja: ワークスペースセレクター

en: wrap all
ja: 全て折り返す

en: yoke
ja: くびき

en: your lists
ja: あなたが関わっているリスト

en: &change
ja: 変更(&c)

en: &list
ja: リスト(&l)

note: #-#-#-#-#  109 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &set
ja: 設定(&s)

en: 7.62x25mm
ja: 7.62x25mm弾

en: account details
ja: アカウントの詳細

en: acid rain
ja: 酸性雨

en: activation key
ja: アクティベーションキー

en: additional features
ja: 追加機能

en: adjust color
ja: 色調整

en: aiming
ja: 照準

en: alarm command
ja: アラームコマンド

en: all mail
ja: すべてのメール

en: always shown
ja: 常に表示

en: anesthesia
ja: 麻酔

en: animating
ja: アニメーション編集

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: apex
ja: 向点

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cameraFOVUnits) i18n: ectx: property (t
en: arcmin
ja: 分

en: argument expected
ja: 引数が予期されます

en: attitude
ja: 態度

note: 2xYjC i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: automatic hyphenation
ja: 自動ハイフネーション

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
ja: 自動更新

en: backup device
ja: バックアップ デバイス

note: i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
ja: バックアップ拡張子

en: bad certificate
ja: 誤った証明書です

en: bad offset
ja: 不正なオフセットです

en: barb
ja: 棘

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_ttyBaudLabel)
en: baud
ja: bps

en: best quality
ja: Best quality

en: bevel weight
ja: ベベルウェイト

en: billion
ja: ビリオン

en: birch
ja: シラカバ

en: blessed
ja: 祝福

en: blue component
ja: 青色要素

note: parameter settings
en: blur radius
ja: ぼかし半径

en: boid state
ja: ボイドの状態

en: bookstore
ja: 書店

en: buckwheat
ja: 蕎麦

en: buffer overflow
ja: バッファオーバーフロー

en: build system
ja: ビルドシステム

en: bulletin board
ja: 掲示板

en: cabbage
ja: キャベツ

en: capitalized
ja: 大文字化

en: cash flow
ja: キャッシュフロー

en: centipede
ja: ムカデ

en: character sheet
ja: キャラクターシート

en: chat messages
ja: チャットのメッセージ

en: check with
ja: でチェック

en: Chi-square
ja: カイ二乗

en: chronological
ja: 到着順

en: cloth gloves
ja: 布のグラブ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: columns and rows
ja: 行と列

en: compression method
ja: 圧縮方法

en: conformer
ja: 配座異性体

en: continue editing
ja: 編集を続ける

en: conversion error
ja: 変換エラー

en: convert to hiragana
ja: ひらがな変換

en: convert to katakana
ja: カタカナ変換

en: courthouse
ja: 裁判所

en: cracked
ja: ひび割れた

en: cracker
ja: クラッカー

en: create an account
ja: 新しいアカウントを作成

note: [components.Wizard.title] defaultMessage is: Create image [components.Wizard.2020427956]
en: create image
ja: イメージの作成

en: critter
ja: 獣

en: crowbar
ja: バール

en: cull
ja: カリング

en: current color
ja: 現在の色

en: daemonize
ja: デーモン化

en: dancing
ja: ダンス

en: data path
ja: データパス

en: datagram
ja: データグラム

en: debug logs
ja: デバッグログ

en: default route
ja: デフォルトルート

en: default type
ja: デフォルトの種類

en: default zone
ja: 標準ゾーン

note: drUB5
en: delete line
ja: 行を削除

en: delete remote
ja: リモートの削除

note: #-#-#-#-#  549 (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: This is an internal plugin so this name does not need to be tanslated
en: desktop notifications
ja: デスクトップ通知

en: destination repository
ja: 送り先リポジトリ

en: detailed list
ja: 詳細リスト

en: download file
ja: ファイルのダウンロード

en: drunk
ja: 酩酊

en: edit button
ja: 編集ボタン

en: edit user
ja: 次のユーザーを編集:

en: elastic
ja: ゴム状

en: empty declaration
ja: 空の宣言です

en: enqueued
ja: キュー追加済み

en: EULA
ja: 使用許諾契約

note: (itstool) path: section/title
en: executable text files
ja: 実行可能なテキストファイル

en: existing directory
ja: 存在するディレクトリ

en: expunging
ja: 抹消

note: ~ indicates that a vehicle part is outside
en: exterior
ja: 外装

en: external diff
ja: 外部diffツール

note: #-#-#-#-#  2026 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# External programs.
en: external programs
ja: 外部プログラム

en: extra argument
ja: : 余分な引数です

en: extraction failed
ja: 展開に失敗しました

en: factor analysis
ja: 因子分析

en: failed login
ja: 失敗したログイン

en: failed to export
ja: エクスポート失敗

en: failed to resolve
ja: の解決に失敗しました

en: field size
ja: フィールドの大きさ

en: file exported
ja: 書き出したファイル

en: file locations
ja: ファイルの場所

en: find help
ja: ヘルプを検索

en: find symbol
ja: シンボルを検索します

en: fit page
ja: ページに合わせる

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: flux
ja: フラックス

en: focus window
ja: ウィンドウをフォーカス

en: foldback
ja: フォルドバック

en: follow-up
ja: フォローアップ

en: font files
ja: フォントファイル

note: i18n: ectx: ToolBar (formatToolBar)
en: format toolbar
ja: 書式ツールバー

en: FULL
ja: 満タン

en: full range
ja: 全範囲

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: geocentric
ja: 地心

en: GNOME commander
ja: GNOME Commander

en: grateful
ja: (人に)感謝

en: green component
ja: 緑色要素

en: guide algorithm
ja: ガイド・アルゴリズム

en: harbor
ja: 港

en: hard limit
ja: 過激なリミッティング

en: HERE
ja: ここ

en: hiroyuki sato
ja: 佐藤博之さん

en: historic
ja: 歴史

en: HTTP error
ja: HTTP エラー

en: hydro plant
ja: 水力発電所

en: hydroponics unit
ja: 水耕栽培装置

en: iberian
ja: イベリア人

en: identity provider
ja: アイデンティティープロバイダー

en: IFS fractal
ja: IFS フラクタル

en: image metadata
ja: 画像のメタデータ

en: in all folders
ja: 全フォルダから

en: inclination
ja: 軌道傾斜角

en: insecure connection
ja: 安全でない接続

en: installed package
ja: インストール済みパッケージ

en: instr
ja: 楽器

en: invalid index
ja: 無効な索引です

en: invalid integer
ja: : 無効な整数です

en: invisibility
ja: インビジビリティ

en: issue date
ja: 発行日

en: item selected
ja: 個のアイテムを選択

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon); i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputComboBatch)
en: julian day
ja: ユリウス日

en: keeper
ja: キーパー

en: key data
ja: 鍵のデータ

en: koro
ja: コロ語

en: left arm
ja: 左腕

en: left panel
ja: 左パネル

en: leverage
ja: てこ比

en: lines of context
ja: 文脈行数

en: linked document
ja: リンクされた文書

en: list of devices
ja: デバイスの一覧

en: listname
ja: リスト名

en: lower left
ja: 左下

en: maglev
ja: マグレヴ

en: main dock
ja: メイン・ドック

en: map name
ja: マップ名

en: mark selected
ja: 選択をマーク

en: marker color
ja: マーカの色

en: mayan
ja: マヤ人

en: media types
ja: メディアタイプ

en: metabolism
ja: 代謝

en: minimumize
ja: 最小化

en: money game
ja: マネーゲーム

note: i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
ja: マウントコマンド

note: (itstool) path: info/title
en: mouse actions
ja: マウスの操作

note: Mousekeys
en: mouse keys
ja: マウスキー

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
ja: 移動/リサイズ

en: muting
ja: ミュート

en: new address book
ja: 新しいアドレス帳

en: new track
ja: 新規トラック

en: no archive
ja: アーカイブなし

en: no audio
ja: 音声なし

en: no filter
ja: フィルタなし

en: no index
ja: 見出しがありません

en: no section
ja: セクションがありません

note: Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: note text
ja: テキストをメモ

en: note with
ja: IDが   のノート

en: numerical values
ja: 数値

en: open session
ja: セッションを開く

en: output node
ja: 出力ノード

en: oxen
ja: 牡牛

en: parallelism
ja: 並行性

en: partition name
ja: パーティション名

note: plugin name
en: path bar
ja: パスバー

en: peculiar
ja: 特有

en: pen color
ja: ペンの色

en: per unit
ja: /単位

en: philosophy
ja: 哲学

en: planetary nebula
ja: 惑星状星雲

en: plastic bottle
ja: ペットボトル(500ml)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: plot range
ja: プロット範囲

en: postcard
ja: 絵はがき

en: potassium
ja: カリウム (potassium)

en: power plant
ja: 火力発電所

en: PREFIX
ja: 接頭辞

en: preview range
ja: プレビュー範囲

note: ****************** MISC OPTIONS **************************
en: preview size
ja: プレビューサイズ

en: pride
ja: 誇り

note: (itstool) path: info/title
en: print a document
ja: ドキュメントを印刷する

en: probit
ja: プロビット・モデル

en: quarterstaff
ja: 六尺棒

en: rake
ja: レーキ

en: read the file
ja: お読みください

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: recording device
ja: 録音デバイス

en: red component
ja: 赤色要素

en: regex pattern
ja: 正規表現のパターン

en: reinforced glass
ja: 強化ガラス

en: relaunch
ja: 再起動

en: relocated
ja: 再配置

en: remote branch
ja: リモートブランチ

en: replying to a message
ja: メッセージに返信する

en: response code
ja: レスポンスコード

en: retrieving message
ja: メッセージの受信中

en: RGBA color
ja: RGBA 色

en: RNA path
ja: RNAパス

en: running processes
ja: 実行中のプロセス

en: sample points
ja: サンプルポイント

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: save location
ja: 保存場所

note: (itstool) path: entry/para
en: scroll backward
ja: 後ろにスクロール

note: #-#-#-#-#  1988 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu * TRANSLATORS: This is a map tag #-#-#-#-#  1963 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: seafaring
ja: 航海

note: No comment, but loaded
en: secure shell key
ja: セキュアシェルの鍵

note: Translators: An info bar status label
en: security problem
ja: セキュリティの問題

en: see console
ja: コンソールを参照してください

note: W2X7Y
en: select a template
ja: テンプレートを選択

en: selected printer
ja: 選択したプリンター

en: selected rule
ja: 選択されたルール

en: SELinux policy
ja: SELinux ポリシー

en: session key
ja: セッションキー

en: set display
ja: 表示設定

en: set target
ja: 目標を設定

en: shaman
ja: シャーマン

en: sharper
ja: よりシャープ

en: shave
ja: 毛を剃る

en: show applications
ja: アプリケーションを表示する

en: show error
ja: エラー表示

en: show images
ja: 画像を表示

en: show splash
ja: スプラッシュを表示

en: size value
ja: 寸法の値

en: smaller file
ja: より小さいファイル

en: SNMP agent
ja: SNMPエージェント

note: gobject IO Errors
en: socket error
ja: ソケットエラー

en: soft body
ja: ソフトボディ

en: soundset
ja: サウンドセット

en: splatter
ja: スプラッター

en: squirrel
ja: リス

en: SSH tunnel
ja: SSH トンネル

en: star cluster
ja: 星団

en: start calibre
ja: calibre を起動します

note: 5JNFn F26qr
en: statistical functions
ja: 統計関数

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: STORAGE
ja: 収納

en: stroke thickness
ja: ストローク幅

en: style rules
ja: スタイルルール

en: subscriber options
ja: 読者登録のオプション

en: subspace
ja: 亜空間

en: suppress warnings
ja: 警告を抑制する

en: tablet pressure
ja: タブレットの筆圧

en: tag search
ja: タグ検索

en: temp directory
ja: temp ディレクトリ

en: terse
ja: 普通

en: text input
ja: テキスト入力

en: texture paint
ja: テクスチャペイント

en: throttle
ja: 減速度

en: tile window
ja: ウィンドウを並べる

en: towel
ja: タオル

en: transfer queue
ja: 転送キュー

en: transition effect
ja: トランジション効果

en: trigger key
ja: トリガーキー

en: trusting
ja: 信頼を置いている

en: tunic
ja: チュニック

en: typing method
ja: 入力方式

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: unclear
ja: 不明瞭

en: unknown character
ja: 不明な文字

en: unlucky
ja: 不運

en: unregistering
ja: 登録の解除中

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# label in tasklist plugins for tasks without a tag
en: untagged
ja: タグなし

en: unusually
ja: 猛烈に

en: update check
ja: 更新の確認

en: USB devices
ja: USB デバイス

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: user info
ja: ユーザー情報

en: user login
ja: ユーザーログイン

en: utility robot
ja: 多機能ロボット

en: value map
ja: 値のマッピング

en: vector types
ja: ベクターカラム

en: viewpoint
ja: 視点

en: virtual device
ja: 仮想デバイス

en: visible objects
ja: 可視オブジェクト

en: visual diff
ja: GUI 差分の表示

en: VOLUME
ja: 体積

en: volume name
ja: ボリューム名

en: wald
ja: ウォード

en: warping
ja: 歪めています

en: wax
ja: 蜜蝋

en: web console
ja: webコンソール

en: weight vector column
ja: 重み付きベクターカラム

en: whisper
ja: 附耳

en: width value
ja: 幅の値

en: with errors
ja: エラーがあります

en: word document
ja: word ドキュメント

en: worthless
ja: 一銭の価値もない

en: xfce power manager
ja: xfce 電源管理

en: yeast
ja: 酵母

en: you lost
ja: 敗北しました

en: &comment
ja: コメント(&c)

en: &date
ja: 日時(&d)

en: &history
ja: 履歴

note: #-#-#-#-#  242 (kpresenter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert) #-#-#-#-#  241 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &insert
ja: 挿入(&i)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &page
ja: ページ(&p)

en: 4.6x30mm
ja: 弾薬(4.6x30mm)

en: accessory
ja: アクセサリ

en: acetylene
ja: アセチレン

en: add services
ja: サービスの追加

en: add settings
ja: 設定を追加

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
ja: 宛名のラベル

en: album cover
ja: アルバムカバー

en: align text
ja: 文字列の位置

en: all edges
ja: すべての辺

en: all future
ja: 今後全て

en: all queues
ja: すべてのキュー

en: all vertices
ja: 全頂点

en: allocation failed
ja: 割り当て失敗

en: already added
ja: 追加済み

en: already logged in
ja: 既にログイン済みです

en: alternative name
ja: 代替名

en: ambiguity
ja: 曖昧さ

en: ammo belt
ja: 弾帯

en: amplification
ja: 増幅

en: animation duration
ja: アニメーション持続時間

en: anomaly
ja: アーティファクト

en: AR-15
ja: ライフル(.223口径/AR-15)

note: language code: arc
en: aramaic
ja: アラム語

note: FPzbg 4VKJB
en: arccosine
ja: アークコサイン

note: DsTBd PUrKG
en: arcsine
ja: アークサイン

en: available columns
ja: 利用できる列

en: backtrack
ja: バックトラック

en: biosilicified chitin
ja: シリコンキチン

en: blend files
ja: blendファイル

note: #-#-#-#-#  1768 (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/size'
en: board size
ja: 盤の大きさ

en: boid rule
ja: ボイドルール

en: boolean operation
ja: ブール演算

en: bristle
ja: 豚の毛

en: brush angle
ja: ブラシの角度を指定します

en: brush selection
ja: ブラシ選択

en: byte count
ja: バイト数

en: cell background color
ja: セルの背景色

en: cell size
ja: セルサイズ

en: center of mass
ja: 質量の中心

en: change ownership
ja: 所有者変更

en: chicken walker
ja: チキンウォーカー

en: choose archive
ja: 書庫の選択

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CityName)
en: city name
ja: 都市名

en: clipboard history
ja: クリップボードの履歴

en: closing file
ja: ファイル   を閉じています

en: cloth shirt
ja: 布のシャツ

note: menu item
en: code block
ja: コードブロック

en: collaborative
ja: 共同制作された

note: TRANSLATORS: (Moon); Columbus, Christopher; Spanish explorer (1451-1506).
en: colombo
ja: コロンボ

en: color of text
ja: 文字色

en: combat chainsaw
ja: 戦闘用チェーンソー

en: concrete wall
ja: 壁(コンクリート)

en: constant bitrate
ja: 固定ビットレート

en: content types
ja: コンテンツタイプ

en: copy folder
ja: フォルダをコピー

note: crawford and jacoby flag
en: crawford game
ja: クロフォード

en: crawler
ja: クロウラー

en: crumble
ja: 崩壊

en: CSV files
ja: CSVファイル

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: current date and time
ja: 現在の日時

en: current object
ja: 現在のオブジェクト

en: custom headers
ja: カスタムヘッダ

en: custom preset
ja: カスタムプリセット

en: custom shortcut
ja: 独自のショートカット

en: damned
ja: 呪い

en: DANGER
ja: 危険

note: FyVvE
en: dash dot
ja: 一点鎖線

en: database version
ja: データベースのバージョン

en: date2
ja: 日付2

en: day view
ja: 日表示

en: default directory
ja: デフォルトディレクトリ

en: default height
ja: デフォルトの高さ

en: default repository
ja: デフォルトリポジトリ

en: DHT traffic
ja: DHTトラフィック

en: direct connection
ja: 直接通信

en: dynamic paint
ja: ダイナミックペイント

en: edge length
ja: 辺の長さ

en: elected
ja: 選挙

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
ja: エレベーター

en: enter your name
ja: あなたの名前を入力

en: entries found
ja: 候補が見つかりました

en: entry name
ja: 項目名

en: EPUB files
ja: EPUBファイル

en: error text
ja: エラーテキスト

en: error type
ja: エラーの種類

note: j8cuG
en: ethiopic
ja: エチオピア文字

en: execution time
ja: 実行時間

en: face strength
ja: 面の強さ

en: failed to lock
ja: ロックに失敗しました

en: fan out
ja: ファンアウト

en: field_name
ja: フィールド名

en: file opened
ja: ファイルを開きました

en: file source
ja: ファイルソース

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
ja: FILE UNDER

en: filename encoding
ja: ファイル名エンコーディング

en: firecracker
ja: 爆竹

en: FITS sequence
ja: FITS 画像シーケンス

en: fixed font
ja: 等幅フォント

en: flatbed
ja: フラットベッド

en: fleeing
ja: 逃走

en: general ledger
ja: 総勘定元帳

en: get content
ja: 中身を取り出す

note: YDRhE
en: glacier
ja: 氷河

en: glass jar
ja: ガラス瓶(500ml)

en: GNOME software
ja: GNOME ソフトウェア

note: Note to translators: you can probably keep this as gstreamer, * unless you have a good reason to call it by another name that * the user would understand better
en: gstreamer
ja: GStreamer

en: header line
ja: ヘッダ行

en: help options
ja: ヘルプのオプション

en: horizon line
ja: 地平線

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#hulk
en: hulk
ja: ハルク

en: ICMP type
ja: ICMP の種類

en: icon cache
ja: アイコンキャッシュ

en: image stream
ja: イメージストリーム

en: immunity
ja: まぬがれ

en: in math
ja: 数式中

en: incoming changesets
ja: 件の受信チェンジセット

en: incorporating
ja: 組込:

en: incorrect number of arguments
ja: 引数の数字が間違っています

en: initial setup
ja: 初期セットアップ

en: input volume
ja: 入力ボリューム

en: installed extensions
ja: インストール済みの拡張機能

en: integrated development environment
ja: 統合開発環境

en: interface designer
ja: インターフェースデザイナー

en: invalid image
ja: 無効な画像

en: invention
ja: 発明

en: invest
ja: 投資

en: java class
ja: java クラス

en: JPEG images
ja: JPEG画像

en: junction
ja: 結合

en: kerberos key
ja: kerberos キー

en: key-binding
ja: キーバインド

en: keying sets
ja: キーイングセット

en: khan
ja: ハン

en: knitting
ja: 毛編

en: laplacian
ja: ラプラシアン

en: large text
ja: 大きな文字

en: laser cannon
ja: ライフル(ﾚｰｻﾞｰ砲)

en: lasso selection
ja: 投げ縄ツール選択

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
ja: ラテンアメリカ語

en: layer mode
ja: レイヤーモード

en: lifecycle
ja: ライフサイクル

en: lifting
ja: 吊り上げ

en: linting
ja: 静的解析

en: list of lists
ja: リスト一覧

en: living people
ja: 存命中の人物

note: GdkModifierType enumeration value
en: lock key
ja: キーをロックする

en: login again
ja: 再ログイン

en: logit
ja: ロジット・モデル

en: longbow
ja: ロングボウ

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf', 'str_pl': 'simple patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf', 'str_pl': 'long patchwork scarves'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf', 'str_pl': 'knit scarves'}. ~ Use action menu_text for {
en: loosen
ja: 緩める

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: lore
ja: 伝承

en: luma
ja: 輝度

en: m1911
ja: ハンドガン(.45口径/m1911)

en: magic missile
ja: マジック・ミサイル

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
ja: 本土

en: manifold
ja: モデルOK

en: map type
ja: マップの種類

en: maximum likelihood
ja: 最尤法

en: media sources
ja: メディアソース

en: merge documents
ja: ドキュメントをマージ

en: message subject
ja: メッセージの件名

en: mime-type
ja: MIME タイプ

note: TRANSLATORS: (Moon); Hermann; German mathematician (1864-1909); Rudolph Leo Bernhard; American astronomer (1895-1976).
en: minkowski
ja: ミンコフスキー

en: mixing buffer
ja: ミキシングバッファー

en: mode keys
ja: モードキー

en: monospace font
ja: 等幅フォント

en: monospaced
ja: 等幅

en: move the view
ja: ビューを移動します

en: moves left
ja: 残り移動力

en: MTP device
ja: MTPデバイス

en: multilayer
ja: マルチレイヤー

en: multiple users
ja: 複数のユーザ

en: name of the author
ja: 著者の名前

en: narrative
ja: ナレーション

en: nation set
ja: 民族セット

en: natural sort
ja: 自然な並べ替え

en: new applications
ja: 新しいアプリケーション

note: YeULe
en: new dialog
ja: 新しいダイアログ

en: new job
ja: 請求のまとめを新規作成

en: new objects
ja: 新規オブジェクト:

en: no memory
ja: メモリがありません

en: no snapshots
ja: スナップショットなし

en: no songs
ja: 曲がありません

en: not a folder
ja: フォルダではありません

en: not secure
ja: 安全ではない

en: notify when
ja: 通知する時期

en: number of articles
ja: 記事の数

en: number of messages
ja: 通数

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# GtkWindowType enumeration value
en: offscreen
ja: オフスクリーン

en: online sources
ja: オンラインソース

en: open association
ja: 関連付け先を開く

en: open device
ja: デバイスを開く

en: opening a file
ja: ファイルを開く

note: (itstool) path: info/title
en: opening files
ja: ファイルを開く

en: operand type
ja: 演算対象

en: our territory
ja: 我が国の領域

en: outgoing mail
ja: 送信メール

en: overwrite the file
ja: ファイルを上書きする

en: paintball
ja: ペイントボール

en: panel data
ja: パネルデータ

en: particle settings
ja: パーティクル設定

en: password dialog
ja: パスワードダイアログ

en: password file
ja: パスワードファイル

en: pausing
ja: 一時停止中

en: pentagonal
ja: 五角形

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button #-#-#-#-#  677 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: periodic interest rate
ja: 定期利率

en: person filter
ja: 人物フィルタ

en: PGP signature
ja: PGP 署名

en: photometry
ja: 測光

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: pillage
ja: 略奪

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool) #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: planetary nebulae
ja: 惑星状星雲

en: plater
ja: プレート

en: point cache
ja: ポイントキャッシュ

en: point match
ja: ポイントマッチ

en: POP3 server
ja: POP3 サーバー

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
ja: ポータブルファイル

en: postal code
ja: 郵便番号

en: practicing
ja: 練習

en: praying
ja: 祈り

en: pre-fader
ja: プリ・フェーダー

en: previous object
ja: 前のオブジェクト

en: previous value
ja: 前の値

en: prio
ja: 優先度

en: program arguments
ja: プログラム引数

en: programming mode
ja: プログラミングモード

en: project properties
ja: プロジェクトのプロパティ

en: proper motion
ja: 固有運動

en: puff
ja: パフ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, rdTab) TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
ja: 赤経/赤緯

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races finished
ja: 完走したレース

en: radio tower
ja: 電波塔

en: range end
ja: 範囲終了

en: recompute
ja: 再計算

en: referrer
ja: レファラー

en: refining
ja: 石油精製

en: register window
ja: レジスタ ウィンドウ

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: reinstalled
ja: 再インストール済み

en: relaxing
ja: 趣味

en: remind message
ja: 登録確認メッセージ

en: remote resources
ja: リモートリソース

en: rename a file
ja: ファイル名を変更する

en: replacement text
ja: 置換テキスト

en: repository with
ja: IDが  のレポジトリ

en: resampling
ja: リサンプリング

en: restart the kernel
ja: カーネルを再起動

en: restore selected
ja: 選択項目を元に戻す

en: rigid body constraint
ja: リジッドボディコンストレイント

en: road building
ja: 道の敷設

en: rounded corners
ja: 角を丸める

en: running script
ja: スクリプトを実行しています…

note: Brush setting
en: save color
ja: 色を保存

en: save selected
ja: 選択したアイテムの保存

en: save time
ja: 保存時間

en: screen edges
ja: スクリーンエッジ

en: script files
ja: スクリプトファイル

en: search forward
ja: 前方検索

en: search user
ja: 人を探す

en: section contents
ja: セクションの内容

en: selected accessible
ja: 選択したアクセシブル

en: semicolon separated
ja: セミコロン(;)区切り

en: send to device
ja: デバイスに送信

en: sending mail
ja: 送信メール

en: sent messages
ja: 送信したメッセージ

en: set the height
ja: 高さを指定する

en: settings panel
ja: 設定パネル

en: sheet metal
ja: 板金

en: sheet of glass
ja: ガラス板

en: shift count
ja: シフト回数

en: show settings
ja: 設定を表示

en: show warning
ja: 警告を表示

en: shrink segment
ja: 文節を縮める

en: silicon
ja: ケイ素 (silicon)

en: similar artists
ja: 類似アーティスト

en: simplification
ja: シンプル化

en: single player
ja: シングルプレイ

en: size column
ja: 大きさの項目

en: slowed
ja: 緩慢

en: SOCKS proxy
ja: SOCKS プロキシ

en: software development
ja: ソフトウェア開発

en: software source
ja: ソフトウェアの提供元

en: spectator
ja: 観客

en: spline points
ja: スプライン制御点

en: spotlight
ja: サーチライト

en: star name
ja: 恒星名

en: static method
ja: の静的メソッド

en: stereotype
ja: ステレオタイプ

en: stock split
ja: 株式分割

en: storage size
ja: ストレージのサイズ

en: stormshaper
ja: ストームシェイパー

en: string values
ja: 文字列の値

en: strobe
ja: ストロボ

note: The subject
en: subject name
ja: サブジェクト名

en: superfluous
ja: 特殊効果

note: TRANSLATORS: if the profile is installed for all users
en: system wide
ja: システム全体

en: tab separated
ja: タブ区切り

en: tangent space
ja: タンジェント空間

en: target folder
ja: ターゲットフォルダ

en: target text
ja: ターゲットテキスト

en: template files
ja: テンプレートファイル

en: text data
ja: テキストデータ

en: text editing
ja: テキスト編集ツール

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
ja: 泥棒達

en: thirds
ja: 三分割

en: thorazine
ja: ソラジン

en: timer recording
ja: タイマー録音

en: tooltip markup
ja: ツールチップのマークアップ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
en: track information
ja: トラック情報

en: tripwire
ja: 仕掛け線

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: tux
ja: タックス

en: unable to execute
ja: を実行できません

en: undo/redo
ja: 元に戻す/やり直す

en: unknown argument
ja: 未知の引数

en: unknown flag
ja: 不明なフラグです

en: unknown function
ja: 不明な関数

en: unknown object
ja: 不明なオブジェクトです

en: unknown operation
ja: 不明な操作です

en: unstaged changes
ja: コミット予定に入っていない変更

en: update association
ja: 関連付けを更新

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: urd ur
en: urdu
ja: ウルドゥー語

en: URL to open
ja: 開く URL

en: user rights
ja: ユーザー権限

note: ao2mE
en: value min
ja: 最小値

en: vienna
ja: ウィーン

note: #-#-#-#-#  763 (Gramps 5.1.2)  #-#-#-#-# Add types:
en: view type
ja: ビュータイプ

en: virtual desktops
ja: 仮想デスクトップ

en: viscous
ja: 粘着性

en: VISUAL
ja: ビジュアル

en: volume/page
ja: ボリューム/ページ

en: weeks ago
ja: 週間前

en: wind direction
ja: 風向

en: with exit code
ja: コード   で終了

en: workrave
ja: workrave(仕事に夢中?)

en: write metadata
ja: メタデータの書き込み

en: xfce panel
ja: xfce パネル

en: XJT
ja: XJT 形式

en: you grab
ja: を掴んで捕らえました。

en: your information
ja: あなたの情報

en: &first
ja: 最初 (&f)

en: &lock
ja: ロック(&l)

en: &metadata
ja: 書誌情報(&m)

en: &other
ja: その他(&o)

en: &time
ja: 時間(&t)

en: 20x66mm caseless shotgun
ja: 20x66mmケースレス弾

en: 30x113mm
ja: 30x113mm弾

en: 5x50mm flechette
ja: 5x50mm矢弾

en: 6.54x42mm
ja: 6.54x42mm弾

en: 8-byte
ja: 8-バイト

en: about GNOME
ja: GNOME について

en: accept changes
ja: 変更を受け入れる

en: account code
ja: 勘定科目コード

en: account password
ja: アカウントのパスワード

en: active action
ja: アクティブアクション

en: add a new host
ja: 新しいホストの追加

en: add service
ja: サービスの追加

en: aikido
ja: 合気道

en: aisle
ja: 通路

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
ja: すべてのアイコン

en: all permissions
ja: 全ての権限

en: amplify
ja: 増幅(&a)

en: anesthetic
ja: 麻酔薬

en: anytime
ja: すべての期間

en: apartment
ja: アパート

en: area chart
ja: 面グラフ

en: argument not a string
ja: 引数が文字列ではありません

en: armature modifier
ja: アーマチュアモディファイアー

en: audio mixing buffer
ja: オーディオミキシングバッファー

en: autodetected
ja: 自動検出

en: background set
ja: 背景色の設定

note: The filename or URI of the file that is used as backing store for the loop device.
en: backing file
ja: バッキングファイル

en: Bad-pixel map
ja: 不良ピクセルマップ

en: baseball bat
ja: 野球バット

en: beech
ja: ブナ

en: beg
ja: ベグ

en: beggar
ja: 乞食

en: birdshot
ja: 弾薬(12ga/ﾊﾞｰﾄﾞｼｮｯﾄ)

en: birth date
ja: 誕生日

en: bitmap fonts
ja: ビットマップフォント

en: black gunpowder
ja: 黒色火薬

en: black point compensation
ja: 黒点の補正

en: blackberry
ja: ブラックベリー

en: blessing
ja: 祝福

en: bluetooth settings
ja: bluetooth の設定

en: bookcase
ja: 本棚

en: bookmark folder
ja: ブックマークフォルダー

en: bookshelf
ja: 本棚

en: boolean type
ja: 真偽値

en: bore
ja: 口径

en: brush aspect ratio
ja: ブラシの縦横比を指定します

en: brush hardness
ja: ブラシ強度

en: building statistics
ja: 建物統計

en: cache path
ja: キャッシュパス

en: caja file manager
ja: caja ファイルマネージャー

en: canonical name
ja: カノニカル名 (CNAME)

en: catapult
ja: カタパルト

en: cement
ja: セメント

en: change user
ja: ユーザーの変更

en: charmap
ja: 文字マップ

en: check mail
ja: メールをチェックする

en: clear completed
ja: 完了したものを消去

en: clear the search
ja: 検索をクリア

en: click for details
ja: 詳細はここをクリック

en: click to start
ja: 開始

en: cloth pants
ja: 布のズボン

en: cloth sandals
ja: 布のサンダル

en: Co_mment
ja: コメント(_m)

en: coastline
ja: 海岸線

en: cock
ja: 雄鶏

en: collinearity
ja: 共線性

en: command lines
ja: コマンドライン

en: commenting
ja: コメント許可

en: cone of cold
ja: コーン・オブ・コールド

en: configuration panel
ja: 設定パネル

en: confinement
ja: 制限

en: connection established
ja: 接続が確立しました。

en: copying conditions
ja: 配布に関する条件

en: copyright notice
ja: 著作権表示

en: cranberry
ja: クランベリー

en: create a new layer
ja: 新しいレイヤーの追加

en: current glyph
ja: 現在のグリフ

en: current pattern
ja: 現在のパターン

en: cursor blinking
ja: カーソルの点滅

en: curve object
ja: カーブオブジェクト

en: dahlia
ja: ダリア

en: data collection
ja: サーベイ

en: deactivation
ja: 非アクティブ化

en: decelerate
ja: 次第に減速する

en: decimal degrees
ja: 角度の小数点で表示

en: default maximum
ja: 既定の最大値

en: default width
ja: デフォルトの幅

en: descendant chart
ja: 子孫チャート

en: device label
ja: デバイスのラベル

en: DEX
ja: 器用

en: discovered host
ja: ディスカバリされたホスト

note: Translators: help for gpaste version
en: display the version
ja: バージョンを表示する

en: download folder
ja: ダウンロードフォルダ

en: draw as
ja: 描画

en: dynamic mode
ja: ダイナミックモード

en: edge of the screen
ja: スクリーンの端

en: electro
ja: エレクトロ

en: employed
ja: 雇われている

en: empty project
ja: 空のプロジェクト

en: enable mouse
ja: マウスを使う

en: enable sound
ja: サウンドを有効にする

en: end of input
ja: 入力の終端

en: engaged
ja: 婚約

en: enter a command
ja: コマンドを入力

en: EPSON stylus color
ja: EPSON Stylus Color

en: error reading data
ja: データ読込みエラー

en: event with
ja: IDが  のイベント

en: exceptional
ja: 奇跡

en: face marks
ja: 面マーク

en: factorization
ja: 因数分解

en: fader
ja: フェーダー

en: failed to modify
ja: の修正に失敗しました

en: feint
ja: フェイント

en: fetching message
ja: メッセージを取り込んでいます

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
ja: ファイルマネージャーの設定

en: file tree
ja: ファイルツリー

en: filelist
ja: ファイルリスト

en: fill tool
ja: 塗りつぶしツール

en: fingerprint login
ja: 指紋認証ログイン

en: firm
ja: 硬い

note: Ask the user whether to overwrite dir content or not
en: folder exists
ja: フォルダは存在します

en: font bold
ja: 太字

en: font italic
ja: 斜体

note: GtkInputPurpose enumeration value
en: free form
ja: 自由形式

en: fully trusted
ja: 完全に信用する

en: function packages
ja: 関数パッケージ設定

en: gelatinous
ja: ゲル状の

en: general journal
ja: 一般仕訳帳

en: GNOME classic
ja: GNOME クラシック

en: go to start
ja: 最初に移動

en: GPencil
ja: グリースペンシル

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
ja: グラバー

en: grabbing
ja: 拘束

en: grassland
ja: 草原

en: grease pencil layers
ja: グリースペンシルレイヤー

en: grenade cartridge
ja: 弾薬(擲弾)

en: greyscale
ja: グレースケール

en: grid fit
ja: グリッド合わせをする

en: grid resolution
ja: グリッド解像度

en: group not found
ja: グループが見つかりません

en: hardware address
ja: ハードウェアアドレス

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: heliocentric
ja: 日心

en: help online
ja: ヘルプ (オンライン)

en: highlight all
ja: 全て強調表示

en: hinge
ja: ヒンジ

en: hoary blast
ja: ホワイト・ブラスト

en: horizontal offset
ja: 水平オフセット

en: hot pixels
ja: ホットピクセル

en: HTML code
ja: HTML コード

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: hyades
ja: ヒアデス

en: ICE
ja: 氷

en: icons size
ja: アイコンの大きさ

en: illness
ja: 病気

en: image manipulation
ja: 画像の操作

en: IMAP folder
ja: IMAP フォルダ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP settings
ja: IMAP 設定

en: information not available
ja: 情報が利用可能ではありません

en: instancing
ja: インスタンス化

en: invalid application
ja: 無効なアプリケーション:

en: invalid document
ja: 不正なドキュメントです

en: invalid prefix
ja: 無効なプレフィックス

en: invalid request
ja: 無効なリクエスト

en: invalid selection
ja: 無効な選択です

en: invalid template
ja: 無効なテンプレート

en: isherwood family
ja: イシャーウッド一家

en: item prototypes
ja: アイテムのプロトタイプ

en: job codes
ja: ジョブコード

en: job number
ja: 請求のまとめ番号

en: junk mail
ja: 迷惑メール

en: karate
ja: 空手

en: kelvinist
ja: ケルビニスト

en: kern pair
ja: カーニングペア

en: kern pairs
ja: カーニングペア

en: key echo
ja: キーエコー

en: key words
ja: キーワード

en: keyboard backlight
ja: キーボードバックライト

en: keyboard options
ja: キーボードのオプション

en: killed by signal
ja: シグナル   で終了させられました

en: kuna
ja: クナ族

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: label track
ja: ラベルトラック

en: layer opacity
ja: レイヤーの不透明度

en: layer selection
ja: レイヤー選択

en: letters and numbers
ja: アルファベットと数字

en: loading data
ja: データのロード

en: loading files
ja: ファイル読み込み中

en: local address book
ja: ローカルのアドレス帳

note: YAR7R
en: logical operators
ja: 論理演算子

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: lower boundary
ja: 下端

en: m249
ja: ライフル(.223口径/m249)

en: MAC-10
ja: サブマシンガン(.45口径/MAC-10)

en: magnesium
ja: マグネシウム (magnesium)

en: mail application
ja: メール・アプリケーション

en: mana beam
ja: マナ・ビーム

en: manual focus
ja: 手動焦点

en: marketplace
ja: 市場

en: master passphrase
ja: マスターパスフレーズ

en: math macro
ja: 数式マクロ

en: melee damage
ja: 近接ダメージ

en: mesh polygon
ja: メッシュ ポリゴン

en: message name
ja: メッセージの名前

en: metronome
ja: メトロノーム

en: military strength
ja: 軍事力

en: missing filename
ja: ファイル名がありません

en: missing media
ja: メディアが不足しています

en: mode selection
ja: モードを選択

en: mosquito
ja: 蚊

note: comment for time zone America/Denver
en: mountain time
ja: 山岳部標準時

en: move folder
ja: フォルダを移動

en: move track
ja: トラックの移動

en: moving messages
ja: メッセージの移動中

en: name size
ja: 名前のサイズ

en: napalm
ja: ナパーム

en: narrowing
ja: 縮小

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: national borders
ja: 国境線

en: nervous
ja: 神経質

en: nesting level
ja: Nesting level

en: network printer
ja: ネットワークプリンター

en: new article
ja: 新しい記事

en: new file name
ja: 新しいファイル名

en: new plugin
ja: 新規プラグイン

en: new scheme
ja: 新しいスキーム

en: new snippet
ja: 新規スニペット

en: new transaction
ja: 取引を新規作成

en: nickel
ja: ニッケル (nickel)

en: NLS
ja: 非線型最小二乗法(NLS)

en: no active layer
ja: No active layer

en: no camera
ja: カメラがありません。

en: no cover
ja: 表紙なし

en: no input file
ja: 入力ファイルがありません

en: no node
ja: はありません

en: no rating
ja: レーティング無し

en: no revisions
ja: リビジョンがありません

en: no status
ja: ステータスなし

en: no summary
ja: サマリ無し

en: no tasks
ja: タスクなし

en: nominal interest rate
ja: 名目利率

en: notes containing
ja: を含むノート

en: NTP server
ja: NTP サーバー

en: numeric keypad
ja: テンキー

en: OBATA akio
ja: おばたさん

en: obelisk
ja: オベリスク

en: object selected
ja: 選択されたオブジェクト

en: outside range
ja: 範囲外

en: package information
ja: パッケージ情報

en: package requires
ja: 個のパッケージが を要求します。

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
ja: パッケージソース

en: paladin
ja: パラディン

en: parachute
ja: パラシュート

en: parent bone
ja: 親ボーン

en: parent object
ja: 親オブジェクト

en: particle target
ja: パーティクルターゲット

en: pattern match
ja: パターンマッチ

en: payment periods
ja: 支払期間

en: peanut butter
ja: ピーナッツバター

en: perceptive
ja: 感覚発達(レベル1)

en: periodogram
ja: ピリオドグラム

en: persistence
ja: 永続

en: pixel minimap
ja: ミニマップ/表示

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: playback device
ja: 再生デバイス

en: pleased
ja: 喜ばしい

en: plough
ja: 鋤(すき)

en: plugin failed
ja: プラグインに失敗しました

en: plugin loader
ja: プラグイン・ローダー

en: point flare
ja: ポイント・フレア

en: police bot
ja: 警官ロボット

en: positive definite
ja: 正値定符号

en: post-fader
ja: ポスト・フェーダー

en: preferred language
ja: お好みの言語

en: print file
ja: ファイルを印刷

en: print version number
ja: バージョン番号を表示

en: privacy policy
ja: プライバシーポリシー

en: PROFILE
ja: プロファイル

en: program exited
ja: プログラムが正常終了しました

en: progress information
ja: 進捗情報

en: proxy username
ja: プロキシーユーザー名

en: python files
ja: pythonファイル

en: queueing
ja: キューに追加中:

en: quick add
ja: クイック追加

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: rectangular region
ja: 矩形領域

en: replication controller
ja: レプリケーションコントローラー

note: (itstool) path: item/title
en: require a password
ja: パスワードを要求する

en: resin wall
ja: 壁(樹脂)

en: restrict access
ja: アクセス制限

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row down
ja: 行を下へ

note: #-#-#-#-#  1688 (spacefm)  #-#-#-#-# dev settings
en: S_how
ja: 表示(_h)

en: save data
ja: データを保存

en: scabbard
ja: 鞘(大型/腰)

en: screen sharing
ja: 画面共有

en: scroll up/down
ja: スクロール アップ/ダウン

en: search parameters
ja: 検索パラメータ

en: securities
ja: 証券

en: select data
ja: データを選択

en: selected accounts
ja: 選択した勘定科目

note: FY8Cr
en: send as
ja: 送信方法

en: send the message
ja: メッセージを送信

en: SER sequence
ja: SER 画像シーケンス

en: serial ports
ja: シリアルポート

en: set size
ja: サイズを設定

en: setup wizard
ja: セットアップウィザード

en: shell scripts
ja: シェルスクリプト

en: shiver
ja: 震動

en: short cut
ja: ショートカット

en: show a notification
ja: 通知を表示

en: show debug
ja: デバッグ表示

en: show files
ja: ファイルを表示

en: show program version
ja: プログラムのバージョンを表示

en: shredded
ja: ずたずたに裂けた

en: significant digits
ja: 有効数字

en: size of the file
ja: ファイルのサイズ

en: slap
ja: ビンタ

en: solid infill
ja: ソリッドインフィル

en: source port
ja: ソースポート

en: sourdough starter
ja: サワーブレッド生地

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: spinbutton
ja: スピンボタン

en: spline point
ja: スプライン制御点

en: split track
ja: トラックの分割

en: stabilizer
ja: スタビライザー

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clusters
ja: 星団

en: starving
ja: 飢餓

en: statement date
ja: 計算書発行日

en: stunned
ja: 朦朧

en: style module
ja: スタイルモジュール

en: submachine guns
ja: サブマシンガン

en: sucker
ja: カモ

en: surface modifier
ja: サーフェスモディファイアー

en: SVS-24
ja: ライフル(6.54x42mm/SVS-24)

en: system resources
ja: システムリソース

en: terminal title
ja: ターミナルのタイトル

en: text before
ja: 前置文字列

en: timber
ja: 木材

note: #-#-#-#-#  109 (audacity 2.4.2)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: time track
ja: タイムトラック

en: time type
ja: 時間の形式

en: time zones
ja: タイムゾーン

en: tool name
ja: ツール名

en: top line
ja: 最大行

en: top of the list
ja: リストの最初

en: toxic gas
ja: 毒ガス

en: transfer files
ja: ファイルの転送

en: transitional
ja: 暫定地区

en: transport master
ja: トランスポートマスター

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ja: 両面

en: type of object
ja: オブジェクトの種類

en: unknown architecture
ja: 不明なアーキテクチャ

note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: unknown attribute
ja: 不明な属性

en: unknown data
ja: 不明データ

en: unknown section
ja: 不明なセクション

en: unnumbered
ja: 連番なし

en: unpost
ja: 記帳を取消

en: unshelve
ja: シェルフから戻す

en: use SSL/TLS
ja: SSL/TLSを使用する

en: use view
ja: ビューを使用

note: bpPFF
en: value max
ja: 最大値

en: variable layer height
ja: 可変レイヤー高さ

en: vedic
ja: 古代インド人

en: vertex group name
ja: 頂点グループ名

en: view page
ja: ベージを表示

en: VNC server
ja: VNC サーバー

en: vodka
ja: ウォッカ

en: VST effects
ja: VST エフェクト

en: weekend days
ja: 週末日

en: whitelisted
ja: ホワイトリストに載せられる

en: windmill
ja: 風車

en: window down
ja: 下のウィンドウ

en: window layout
ja: ウィンドウレイアウト

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->hover-peek- opacity->description show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-opacity->description
en: window opacity
ja: ウィンドウの不透明度

en: wired network
ja: 有線ネットワーク

en: with mode
ja: モード依存

en: with sources
ja: 件が送信元有り

en: witness
ja: 立会人

en: write to disc
ja: ディスクに書き込む

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
ja: XFCE デスクトップ

en: XSLT stylesheet
ja: XSLT スタイルシート

en: yagisumi
ja: yagisumiさん

en: zhao
ja: 趙

en: zip archives
ja: zip アーカイブ

note: #-#-#-#-#  298 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (advanced)
en: &advanced
ja: 詳細(&a)

en: &background
ja: 背景(&b)

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &column
ja: 列(&c)

en: &disable
ja: 無効化(&d)

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
ja: 高さ(&h)

en: &language
ja: 言語(&l)

en: &table
ja: テーブル(&t)

en: 10mm auto
ja: 10mmオート弾

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: actual cost
ja: 実際のコスト

en: add a directory
ja: フォルダーを追加

en: add folders
ja: フォルダを追加

en: add library
ja: ライブラリの追加

en: address type
ja: アドレスの種類

en: airlift
ja: 空輸

en: all articles
ja: すべての記事

en: all open files
ja: 開いているすべてのファイル

en: along stroke
ja: ストローク追従

en: alpha channels
ja: アルファチャンネル

en: already reported
ja: 既に報告済みの場合

note: TRANSLATORS: Name of script
en: analemma
ja: アナレンマ

note: LAfqT AnalysisOfVarianceDialog
en: analysis of variance
ja: 分散分析

en: animist
ja: アニミスト

en: anti
ja: アンチ

en: any field
ja: いずれかの項目

en: any messages
ja: どんなメッセージでも

en: any source
ja: 指定なしのソース

en: applying changes
ja: 変更の適用中

en: arc-sec
ja: 秒角

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: argo
ja: argo(アルゴ)

en: armor plating
ja: 装甲板

en: armory
ja: 奎宿

en: artist name
ja: アーティスト名

en: astrophysics
ja: 天体物理学

en: at the top of the screen
ja: 画面の上側

en: audio channels
ja: オーディオチャンネル

en: autoload
ja: 自動ロード

en: automatic indentation
ja: 自動インデント

en: automatic login
ja: 自動ログイン

en: available version
ja: 利用可能なバージョン

en: average credit
ja: 功績の平均増加量

en: average speed
ja: 平均速度

en: axiom
ja: 公理

en: background mode
ja: 背景モード

en: background saturation
ja: 背景の彩度

en: balance sheet
ja: 貸借対照表

en: ballista bolt
ja: ボルト

en: base mesh
ja: 元の形状をソースとします

en: basic commands
ja: 主なコマンド

note: 8LVFp
en: batak
ja: バタク文字

en: bathroom
ja: バスルーム

en: before connecting
ja: 接続前

en: bidirectional
ja: 双方向

en: binary operation
ja: バイナリ操作

en: blunderbuss
ja: ショットガン(ﾗｯﾊﾟ銃)

en: BOINC manager
ja: BOINC マネージャ

en: booted
ja: 起動済み

en: both directions
ja: 縦横両方向に広げる

en: bottle opener
ja: 栓抜き

en: brazier
ja: 火鉢

note: RxiMA
en: brick wall
ja: 壁(レンガ)

en: buckler
ja: バックラー

en: bundling
ja: バンドル中

en: burial chamber
ja: 埋葬室

en: bushu conversion
ja: 部首合成変換

en: button background
ja: ボタンの背景

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->description
en: button label
ja: ボタンのラベル

en: button text
ja: ボタンテキスト

en: BYTES
ja: バイト

en: cancel request
ja: リクエストを取り消す

en: cannibal
ja: 食人嗜好

en: cans
ja: 缶

en: carapace
ja: 甲皮

en: cell values
ja: セルの値

en: center of the screen
ja: ウィンドウ中心

note: ~ Computer name
en: centrifuge
ja: 遠心分離装置

en: certificate issuer
ja: 証明書の発行者

en: change location
ja: 場所の変更

en: change properties
ja: 属性変更

en: change time
ja: 編集 - 時刻

en: changing cells
ja: セルの変更

note: (itstool) path: info/title
en: changing permissions
ja: アクセス権の変更

en: chat state notifications
ja: チャット状態の通知

en: check and repair
ja: 検査と修復

en: checkered
ja: チェック

en: child particles
ja: 子パーティクル

en: chipset
ja: チップセット

en: chisel
ja: フェルトペン

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->font- select->description
en: choose a font
ja: フォントの選択

en: citizen governor
ja: 総督府

en: city center
ja: 都市直下タイル

en: city names
ja: 都市の名前

en: clear recent
ja: 履歴の消去

en: cleric
ja: クレリック

en: closing the window
ja: ウィンドウを閉じる

en: color label
ja: カラーラベル

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: colosseum
ja: コロシアム

en: column heading
ja: 列見出し

en: combined fragment
ja: 結合フラグメント

en: command mode
ja: コマンドモード

en: command version
ja: コマンドバージョン

note: bDVn8 y97EV KupG6 VeMGA 2mNiA
en: comparison operators
ja: 比較演算子

en: completely removed
ja: を完全に削除しました

en: compression quality
ja: 圧縮率

en: configuration wizard
ja: 設定ウィザード

en: continue playing
ja: プレイを続ける

en: control mode
ja: コントロールモード

en: corr
ja: 相関係数

en: correlation matrix
ja: 相関行列

en: counterattack
ja: カウンター

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, CountryName)
en: country name
ja: 国名

en: create data
ja: データ作成

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: cruel
ja: 残酷

note: s3Nu4
en: current size
ja: 現在のサイズ

en: cursor theme
ja: カーソルのテーマ

en: custom background
ja: 背景のカスタマイズ

en: custom label
ja: カスタムラベル

en: custom object
ja: カスタムオブジェクト

en: custom shape
ja: カスタムシェイプ

note: file save type
en: data compression
ja: データ圧縮

en: database path
ja: データベースパス

en: date entered
ja: 入力日

en: deaf
ja: 難聴

en: death date
ja: 死亡日

en: debug file
ja: ファイルをデバッグ開始

en: decrease velocity
ja: ノートベロシティを減らす

en: default charset
ja: デフォルト文字セット

en: default dictionary
ja: デフォルトの辞書

en: default handler
ja: デフォルトハンドラ

en: default weight
ja: デフォルトウェイト

en: delete address
ja: アドレスを削除

en: delete the file
ja: ファイルの削除

en: dependency graph
ja: 依存グラフ

en: dessert
ja: デザート

en: detergent
ja: 洗剤

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
ja: 悪魔

en: distance attenuation
ja: 距離による減衰

en: distance model
ja: 距離モデル

en: dodging
ja: 回避

en: dominican
ja: ドミニカ人

note: T6E7G JiMBu LTHbC
en: double underline
ja: 二重下線

en: downgrading
ja: ダウングレード

en: download subfolders
ja: ダウンロードサブフォルダ

en: downtime
ja: ダウンタイム

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
ja: ドラッグドロップ

en: draw mode
ja: 描画モード

en: duplicate data
ja: データの複製

en: duplicate message
ja: 重複メッセージ

en: earthshaper
ja: アースシェイパー

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: ecliptic coordinates
ja: 黄道座標

en: editing files
ja: ファイルの編集

en: eldritch
ja: この世の物ならざる

en: electric chainsaw
ja: 電動チェーンソー

en: element type
ja: エレメントの形式

en: elk
ja: ヘラジカ

en: emphasize
ja: 強調

en: empty directory
ja: 空のディレクトリー

en: enabled plugins
ja: 有効なプラグイン

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: enter an expression
ja: 式を入力

en: error creating file
ja: ファイル作成エラー

en: error handling
ja: エラー処理

en: event description
ja: イベントの内容

en: evolution calendar
ja: evolution カレンダー

en: exchange rates
ja: 為替レート

en: expression expected
ja: 式が予期されます

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'cigar'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'cigarette'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'joint'}. ~ Use action menu_text for {'str': "spooky jack o'lantern", 'str_pl': "jack o'lanterns"}. ~ Use action menu_text for {'str': 'hobo stove (lit)', 'str_pl': 'hobo 
en: extinguish
ja: 火を消す

en: extrapolate
ja: 外挿

en: faction camp
ja: 派閥拠点

en: fadeout
ja: フェイドアウト

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: FAILOVER
ja: フェイルオーバー

en: fake user
ja: フェイクユーザー

en: family events
ja: 家族イベント

en: family trees
ja: 家系図

en: feared
ja: 恐怖

en: file button
ja: ファイルボタン

note: ===================================================================
en: file folder
ja: ファイルのフォルダー

en: file label
ja: ファイルラベル

en: file naming
ja: ファイル名

en: file viewer
ja: ファイルピューワ

en: files to open
ja: ファイルを開く

en: filter bar
ja: フィルタバー

en: filtering options
ja: フィルターリングのオプション

en: find data
ja: データの検索

en: fixed height
ja: 固定の高さ

en: floating point precision
ja: 浮動小数点の精度を指定する

en: floating point values
ja: 浮動小数点数

en: fname
ja: 名

en: follow up
ja: フォローアップ

en: frame options
ja: フレームオプション

en: frankish
ja: フランク人

en: free merchant
ja: 自由商人

en: freestyle line
ja: freestyleライン

en: friend request
ja: 友人関係の承認リクエスト

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
ja: FTP サイト

en: fulfulde
ja: フルフルデ語

en: gigabyte
ja: ギガバイト

en: gimbal
ja: ジンバル

en: glow effect
ja: グローエフェクト

en: GMM
ja: 一般化モーメント法

en: gradient selection
ja: グラデーション選択

en: graph items
ja: グラフ項目

en: gravitation
ja: 重力

en: grease pencil vertex
ja: グリースペンシル頂点

en: group properties
ja: グループのプロパティ

en: guilder
ja: ギルダー

en: hampered
ja: 倦怠感

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
ja: ハードディスク

en: hard drives
ja: ハードドライブ

en: hiroshi hatake
ja: 畑ケさん

note: Hover Click
en: hover click
ja: ホバークリック

en: howitzer
ja: 榴弾砲

en: huckleberry
ja: ハックルベリー

en: IAU constellation
ja: IAU星座

en: icon background
ja: アイコンの背景

en: icon themes
ja: アイコンテーマ

en: ID3 tags
ja: ID3 タグ

en: image loading
ja: 画像の読み込み

en: immovable
ja: 移動不可

en: incite a revolt
ja: 叛乱の煽動

en: increase velocity
ja: ノートベロシティを増やす

en: insert in
ja: の中に挿入

en: intelligently
ja: 賢く

en: invalid environment
ja: 不正な環境です

en: invalid form
ja: フォームが正しくありません

en: invalid search
ja: 無効な検索

en: iranian
ja: イラン人

en: IRC server
ja: IRC サーバー

en: ISO c99
ja: ISO C99

en: jabberwock
ja: ジャバウォック

en: join chat
ja: チャットに参加

en: journal entry
ja: ジャーナルエントリー

en: kerberos ticket
ja: kerberos チケット

en: kerning class
ja: カーニングクラス

en: key servers
ja: 鍵サーバー

en: ladder
ja: 梯子

en: language server
ja: 言語サーバー

en: latin extended
ja: ラテン拡張

en: LDAP servers
ja: LDAPサーバ

en: leech
ja: 腰巾着

en: left button
ja: 左ボタン

en: left win
ja: 左 win

en: library location
ja: ライブラリの場所

en: light intensity
ja: 光源強度

en: limestone
ja: 石灰岩

en: line sets
ja: ラインセット

en: load settings
ja: 設定を呼出

en: local space
ja: ローカル空間

en: location settings
ja: 場所の設定

en: log entry
ja: ログエントリー

en: log histogram
ja: 対数ヒストグラム

en: logical volumes
ja: 論理ボリューム

en: logitech cordless desktop
ja: logitech コードレスデスクトップ

en: long breaks
ja: 長い休憩

note: 75Ef7 ZszgA
en: lossless compression
ja: ロスレス圧縮

en: lumber
ja: 木材

en: lycra
ja: ライクラ

en: LyX document
ja: LyX ドキュメント

en: m240
ja: ライフル(.308口径/m240)

en: mace
ja: メイス

en: machete
ja: マチェット

en: mahjongg
ja: GNOME 上海

en: mail client
ja: メールクライアント

note: i18n: ectx: label, entry (MakeBackups), group (Synchronization)
en: make backups
ja: バックアップ作成

en: marked text
ja: マーク済みテキスト

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: masculine
ja: 男性

en: master bus
ja: マスターバス

en: match play
ja: マッチプレイ

en: max length
ja: 最大長

en: max rate
ja: 最大レート

en: maximum iterations
ja: 最大反復数

en: mean of the distribution
ja: 分布の平均

en: media sharing
ja: メディア共有

en: media-type
ja: メディアの種類

en: medical robot
ja: 医療ロボット

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
ja: メッセージの通知

en: message tray
ja: メッセージトレイ

en: metadata download
ja: 書誌情報のダウンロード

en: metadata tags
ja: メタデータタグ

en: missing command
ja: コマンドが足りません

en: model column
ja: モデルの項目

en: model table
ja: モデル比較表

en: modifier type
ja: モディファイアータイプ

en: monitor section
ja: モニターセクション

en: morning star
ja: 明けの星

en: motherboard
ja: マザーボード

en: mouse acceleration
ja: マウスアクセラレータ

en: movie file
ja: 動画ファイル

en: multidrop
ja: 落とすアイテムを選択

en: murder
ja: マーダー

en: mushy
ja: 柔らか

en: music library
ja: ミュージックライブラリ

en: name and description
ja: 名前と説明

en: name and email address
ja: 名前とメールアドレス

en: nanofabricator
ja: ナノ製造装置

en: naoa
ja: naoaさん

en: ndebele
ja: ンデベレ語

en: netscape plugins
ja: netscape プラグイン

note: #-#-#-#-#  311 (linuxmint)  #-#-#-#-# network@cinnamon.org->metadata.json->name
en: network manager
ja: ネットワークマネージャー

en: new cover
ja: 新しいカバー

en: new download
ja: 新規ダウンロード

en: new family
ja: 新しい家族

en: new font
ja: 新規フォント

en: new language
ja: 新しい言語

en: new posts
ja: 新しい投稿

en: new unit
ja: 新しい単位

en: nitrogen
ja: 窒素 (nitrogen)

en: no backend
ja: バックエンドがありません

en: no fields
ja: 土地不足

en: no language
ja: 言語指定なし

en: no longer used
ja: もう使われていない

en: no properties
ja: プロパティなし

en: no settings
ja: 設定なし

en: no values
ja: 値なし

en: note name
ja: メモ名

en: notification email
ja: 入金通知メールの送信先

en: notifies
ja: 通知

en: NULL pointer
ja: ヌルポインタ

en: number of books
ja: 冊数

en: number of CPU
ja: CPUの数

en: number of people
ja: 人物の数

en: number of sectors
ja: セクタ数

en: nynorsk
ja: ノルウェー語(ニーノシュク)

en: oasis
ja: オアシス

en: object index
ja: オブジェクトインデックス

en: object paths
ja: オブジェクトパス

en: object settings
ja: オブジェクト設定

en: occultation
ja: 掩蔽

en: old messages
ja: 古いメッセージ

en: online status
ja: オンライン・ステータス

en: online users
ja: オンラインユーザー

en: opacify
ja: 半透明

en: opening balance
ja: 開始残高

en: opening output file
ja: 出力ファイル   をオープンします

en: orichalcum
ja: オリハルコン

en: original value
ja: 元の値

en: outer border
ja: 外枠

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
ja: 出力フォルダー

en: output path
ja: 出力パス

en: owlbear
ja: オウルベア

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: package not found
ja: パッケージが見つかりません

en: page setup dialog
ja: ページ設定のダイアログ

en: pango markup
ja: pangoマークアップ

en: parent device
ja: 親デバイス

en: paris codex
ja: パリ写本( paris codex )

en: partition number
ja: パーティション番号

en: partitioned
ja: 分割

en: password reset
ja: パスワードをリセット

en: path prefix
ja: パスプレフィックス

en: patronymic
ja: 父称

en: PDF viewer
ja: PDFビューワ

en: person with
ja: IDが の人物

en: phalanx
ja: ファランクス

en: phenomenon
ja: 現象

note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: phobos
ja: フォボス

en: phone numbers
ja: 電話番号

en: pint
ja: パイント

en: placement mode
ja: 配置形式

en: plaque
ja: 碑（ひ）

en: plate armor
ja: プレートアーマー

en: playback controls
ja: 再生コントロール

en: playground
ja: 戯れ

en: please select a file
ja: ファイルを選択してください

en: PNG files
ja: PNG ファイル

en: poisoned
ja: 毒

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
ja: ポーカー

en: police station
ja: 警察署

en: port range
ja: ポートの範囲

en: portable network graphics
ja: PNG 画像:

en: pose bone
ja: ポーズボーン

en: potatoes
ja: ジャガイモ

en: pre-processing
ja: 振り分け前の処理

en: previous instance
ja: 前のインスタンス

en: previous search
ja: 前を検索

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
ja: 小冊子を印刷する

en: privacy list
ja: プライバシーリスト

en: private use
ja: 私用領域

en: provisioning
ja: プロビジョニング

en: proxy type
ja: プロキシの種類

en: pulldown
ja: プルダウン

en: python version
ja: pythonバージョン

en: quadrant
ja: 四分円

en: quarantine
ja: 隔離

en: quarantined
ja: 隔離済み

en: query hit
ja: 検索クエリーヒット

en: quick select
ja: クイックセレクト

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races started
ja: 始まったレース

en: radio buttons
ja: ラジオボタン

en: railway
ja: 線路

en: rapier
ja: レイピア

note: ~ Mutation class name
en: raptor
ja: ラプトル

en: recruited
ja: を登用

en: red green blue
ja: 赤緑青

en: relative humidity
ja: 相対湿度

en: relative offset
ja: オフセット (倍率)

en: relayed
ja: 中継

en: reload the file
ja: ファイルを読み直す

en: remember passwords
ja: パスワードを保存する

en: remote login
ja: リモートログイン

en: remote viewer
ja: リモートビューアー

en: remove association
ja: 関連付けを除去

en: research facility
ja: 研究施設

en: resend
ja: 再送

note: i18n: tag collection attribute text
en: resource busy information
ja: リソースのフリー/ビジー情報

en: robe
ja: ローブ

en: root cellar
ja: 貯蔵穴

en: rotate the view
ja: ビューを回転します

en: rotation range
ja: 回転範囲

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: row up
ja: 行を上へ

en: ruby script
ja: ruby スクリプト

en: run shell
ja: シェルを実行します

en: running program
ja: プログラム   の実行中

en: safe areas
ja: セーフエリア

en: salt water
ja: 塩水

note: Translators: This string is meant to be a short alternative for "Save Report Configuration" * to be used as toolbar button label.
en: save config
ja: 設定を保存

en: save mode
ja: 保存モード

en: saved settings
ja: 保存済設定

en: saving files
ja: ファイルの保存

en: saxon
ja: ザクセン人

en: scurvy
ja: 壊血病

en: search folders
ja: 仮想フォルダー

en: search URL
ja: 検索URL

en: seizure
ja: 痙攣

en: select a disc
ja: ディスクの選択

en: select all layers
ja: すべてのレイヤーを選択

en: select character
ja: 文字を選択

en: select patch
ja: パッチを選択

en: select system
ja: システムの選択

en: select the background color
ja: 背景色の選択

en: send command
ja: 送信コマンド

en: senseless
ja: 意味を成しません

en: sent folder
ja: sent フォルダ

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
ja: 黄道南極

en: sequence editor
ja: シーケンスエディター

en: serif font
ja: serif フォント

en: server not found
ja: サーバ不明

en: set alarm
ja: アラーム設定

en: set breakpoint
ja: ブレークポイントの指定

en: set interpolation
ja: 補間の設定

en: set position
ja: 位置設定

en: set track
ja: トラックの設定

en: sewer system
ja: 下水道

en: shader nodes
ja: シェーダーノード

en: shadow offset
ja: 影のオフセット

en: short breaks
ja: 短い休憩

en: shove
ja: 押し出し

en: show column
ja: 列を表示

note: FHud7
en: show previews
ja: プレビューを表示

en: show splash screen
ja: スプラッシュスクリーンを表示する

en: sidekick
ja: サイドキック

en: silo
ja: サイロ

en: simplex
ja: 片面

en: single key
ja: シングルキー

en: size format
ja: サイズ形式

en: sluggish
ja: 鈍重

en: snippet text
ja: スニペットテキスト

en: solar plant
ja: 太陽光発電所

en: solid layers
ja: ソリッドレイヤー

note: Translators: puzzle name
en: solomon
ja: ソロモン

en: sonar
ja: ソナーのピング音

en: sort value
ja: ソート

en: source tree
ja: ソースツリー

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: southern cross
ja: 南十字星

en: spectral type
ja: スペクトル型

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Spire constellation (LEMUR satellites)
en: spire
ja: spire衛星

en: SQLite database
ja: SQLiteデータベース

en: St_yle
ja: スタイル(_y)

en: stall
ja: 保留にする

en: star cloud
ja: スタークラウド(恒星集団)

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
ja: スタートアップスクリプト

en: stock item
ja: ストックアイテム

en: string color
ja: 文字色

en: submit a bug report
ja: バグレポートを報告

en: subscribed folders
ja: 購読済みフォルダ

en: substation
ja: 変電所

note: hfKdZ
en: summation
ja: シグマ

en: supermarket
ja: スーパーマーケット

en: supplementary groups
ja: 補助グループ

en: sustained
ja: サステイン

en: syllabic
ja: 音節主音的

en: system administration
ja: 2. システム管理

en: system boot
ja: システム起動

en: tab separated values
ja: タブ区切りフォーマット

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: table insert
ja: テーブルの挿入

note: GuTzF i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: tabulator
ja: タブ

en: target list
ja: ターゲットリスト

en: tcp
ja: TCP

en: technical support
ja: テクニカルサポート

en: technomancer
ja: テクノマンサー

en: terrified
ja: とてつもない恐怖を感じる

en: text entry dialog
ja: テキスト入力ダイアログ

en: text width
ja: テキスト幅

en: texture coordinate
ja: テクスチャ座標

en: timescale
ja: 時間尺度

en: TimeZone
ja: タイムゾーン

en: title format
ja: タイトルフォーマット

en: title sort
ja: タイトル読み

en: toad
ja: ヒキガエル

en: tofu
ja: 豆腐

en: tonfa
ja: トンファー

en: track list
ja: トラックリスト

en: tracking settings
ja: トラッキング設定

en: trading accounts
ja: 投機勘定科目

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
ja: twitter のアカウント

en: type of calculation
ja: 計算のタイプ

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to install updates
ja: アップデートをインストールできません

en: underbrush
ja: 藪

en: undo levels
ja: 元に戻すレベル

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: ungrouped
ja: グループからはずした

en: unix socket
ja: UNIXソケット

en: unknown device
ja: 不明なデバイス

en: unknown error occured
ja: 不明なエラーが発生

en: unknown tag
ja: 不明なタグ

en: unrated
ja: 評価なし

en: unreconciled
ja: 未照合

en: unweighted
ja: 非加重

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: upper boundary
ja: 上端

en: usb
ja: USB

en: use image
ja: 画像を使う

en: use TLS
ja: TLS の利用

en: user list
ja: ユーザーリスト

en: users home
ja: ユーザーホーム

en: VDO device
ja: VDO デバイス

en: vertex data
ja: 頂点データ

en: virtual private network
ja: 仮想プライベートネットワーク

en: visual effects
ja: 視覚効果

en: volume label
ja: ボリュームラベル

en: volume variation
ja: 体積の変化

en: wary
ja: 多少は脅威を感じる

en: wetsuit
ja: ウェットスーツ

en: when on battery power
ja: バッテリー動作時

en: wi-fi networks
ja: wi-fi ネットワーク

en: widescreen
ja: ワイドスクリーン

en: windowing system
ja: ウィンドウシステム

en: wiring
ja: 配線

en: wood stove
ja: 薪ストーブ

en: wooden door
ja: ドア(木)

en: wrap lines
ja: 行を折り返す

en: wrecked
ja: 大破

en: write image
ja: 画像を書き込む

en: xed window
ja: xed ウィンドウ

en: XML metadata
ja: XMLメタデータ

en: yell
ja: 叫ぶ

en: yesterday at
ja: 昨日の

en: you block
ja: の攻撃を防ぎました。

en: zones of control
ja: ZOC

en: zoom focus
ja: ズームフォーカス

en: &generate
ja: ジェネレーター(&g)

en: &get
ja: 取得(&g)

en: &group
ja: グループ(&g)

en: &last
ja: 最後 (&l)

en: &password
ja: パスワード

note: #-#-#-#-#  885 (ja)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkPreview)
en: &preview
ja: プレビュー(&p)

en: &selection
ja: 選択(&s)

en: &upload
ja: アップロード(&u)

en: account expiration
ja: アカウントの有効期限

en: account types
ja: 勘定科目のタイプ

en: active collection
ja: アクティブコレクション

en: active f-curve
ja: アクティブfカーブ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: active sheet
ja: アクティブなシート

en: active tool
ja: アクティブツール

note: #-#-#-#-#  307 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
ja: アドホック

en: adaptation
ja: 適応

en: add an item
ja: アイテムを追加

en: add images
ja: 画像を追加

en: add project
ja: プロジェクトを追加

en: add tracks
ja: トラックを追加

en: adding books
ja: 本の追加

en: administrative access
ja: 管理アクセス

en: agency
ja: エージェンシー

en: AKM
ja: ライフル(7.62x39mm/AKM)

en: all artists
ja: すべてのアーティスト

en: all logs
ja: すべてのログ

en: all photos
ja: すべての写真

en: all read
ja: 全て既読にする

en: animation playback
ja: アニメーション再生

en: antonym
ja: 対義語

note: #-#-#-#-#  311 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->title- display->options
en: application name
ja: アプリケーション名

en: application preferences
ja: ソフトウェア設定

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: apply all
ja: すべて適用

en: applying filter
ja: フィルタの適用

en: arming sword
ja: アーミングソード

en: as ctrl
ja: ctrl として動作

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
ja: 選択された

en: aspirin
ja: アスピリン

en: asshole
ja: ボケ

en: attribute note
ja: 属性ノート

en: audio input
ja: 音声入力

en: authentication token
ja: 認証トークン

en: autocrop
ja: 自動切り抜き

en: automatic export
ja: 自動書き出し

en: automatic management
ja: 自動管理

en: automatic save
ja: 自動保存

en: autoscroll
ja: 自動スクロール

en: away message
ja: 離席メッセージ

note: language code: bad
en: banda
ja: バンダ語

en: begin installation
ja: インストールを開始

en: biomancer
ja: バイオマンサー

en: birchbark
ja: 白樺樹皮

en: bitcoin address
ja: ビットコインアドレス

en: black hole
ja: ブラックホール

en: blank disc
ja: ディスクの中身を消去

en: blob feed
ja: ブロブ飼料

en: bluegill
ja: ブルーギル

en: bluetooth connection
ja: bluetooth 接続

note: show-desktop@cinnamon.org->settings-schema.json->peek-blur->description
en: blur effect
ja: ぼかし効果

en: bone groups
ja: ボーングループ

en: bone meal
ja: 骨粉

en: bootfile
ja: 起動ファイル

en: branch already exists
ja: 「 」という派生枝はすでに存在します．

en: bridge building
ja: 橋梁建設

en: brush shape
ja: ブラシ形状

en: brush spikes
ja: ブラシのとがり数

note: Label
en: buddy icon
ja: 仲間アイコン

en: burst mode
ja: 連写モード

en: butter churn
ja: バター撹拌機

note: hpbGC DDTxx
en: C_olor
ja: 色(_o)

en: cable charger system
ja: ケーブル充電システム

en: camouflage
ja: カモフラージュ

note: ~ capped at a value
en: capped
ja: 下限

en: capsule
ja: カプセル

en: capture file
ja: 記録ファイル

en: cardboard box
ja: 段ボール箱m

note: language code: car
en: carib
ja: カリブ語

en: carp
ja: コイ

en: case-sensitively
ja: 大文字小文字の区別をつけて

en: category contains
ja: カテゴリーに次のものが含まれる:

note: 55Dof
en: CD-ROM drive
ja: CD-ROM ドライブ

en: cell formatting
ja: セル書式

note: ~ Mutation class name
en: cephalopod
ja: 頭足類

en: certificate authority certificate
ja: 認証局(CA)の証明書

en: certificate import
ja: 証明書のインポート

note: 3VMee
en: certificate password
ja: 証明書のパスワード

en: chamomile
ja: カモミール

note: 5Jku5
en: change order
ja: 順序の変更

en: character classes
ja: 文字クラス

en: chatline
ja: チャット行

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
ja: 接続を確認

en: cheese sandwich
ja: サンドイッチ(チーズ)

en: cherries
ja: サクランボ

en: chess game
ja: チェスゲーム

en: chewing gum
ja: チューインガム

en: choose location
ja: 場所を選択

en: chu
ja: 楚

en: citation style
ja: 引用様式

en: city production
ja: 都市の生産物

en: class options
ja: クラスオプション

en: clean water
ja: 飲料水

en: click start to begin
ja: [開始] ボタンをクリックすると開始します

en: cloth simulation
ja: クロスシミュレーション

en: cocaine
ja: コカイン

en: code editor
ja: コードエディター

en: color matrix
ja: カラーマトリックス

en: column mode
ja: 列選択モード

en: command not allowed
ja: コマンドが許可されていません

en: command successful
ja: コマンド 成功

en: concrete floor
ja: 床(コンクリート)

note: TeuD3 q4AER
en: conditional styles
ja: 条件付きスタイル

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
ja: 設定に失敗しました

en: connect to host
ja: ホストへ接続

en: continue working
ja: 継続して動作

en: cooccurrence search
ja: 共起検索

en: copper ring
ja: 指輪(銅)

en: copying messages
ja: メッセージのコピー中

en: corollary
ja: 系

en: cougar
ja: ピューマ

en: crash handler
ja: クラッシュハンドラ

en: Cre_ate
ja: 作成(_a)

en: create graph
ja: グラフの作成

en: create list
ja: リストの作成

en: create mailbox
ja: メールボックスの作成

en: create object
ja: オブジェクトを作成

en: create region
ja: リージョンを作成

en: culling
ja: カリング

en: current buffer
ja: 現在のバッファー

en: current format
ja: 現在の書式

en: current output
ja: 現状出力

en: current repository
ja: 現在のリポジトリ

en: current sample
ja: 現在の標本

en: current wallpaper
ja: 現在の壁紙

en: current weather
ja: 現在の天気

en: custom actions
ja: カスタムアクション

en: custom G-code
ja: カスタムgコード

en: customize theme
ja: テーマのカスタマイズ

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CI #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: côte d'Ivoire
ja: コートジボワール

en: damping factor
ja: 減衰係数

en: danube
ja: ドナウ

en: data1
ja: データ 1

en: day number
ja: 日数

en: dec backlash
ja: 赤緯バックラッシュ

en: decimate
ja: デシメート

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
ja: 展開中

en: decompression failed
ja: 伸張に失敗しました

note: 3DFV9
en: deep ocean
ja: 外洋

en: deep water
ja: 深水域

en: default extrusion width
ja: デフォルト射出幅

en: defense bonus
ja: 防御ボーナス

en: deflection
ja: 衝突

en: delete tag
ja: タグを削除

en: delivery status
ja: 配送状況

note: No support for non-modal system dialogs, so ignore the option let modal = options['modal'] || true;
en: deny access
ja: 拒否

en: desktop menu
ja: デスクトップメニュー

en: desktop name
ja: デスクトップ名

en: detailed info
ja: 詳細情報

en: device configuration
ja: デバイスの設定

en: device detected
ja: デバイスが検出されました

en: device not found
ja: デバイスが見つかりません

en: device status
ja: デバイスの状態

en: diff output
ja: diff 出力

en: diffuse color
ja: ディフューズ色

en: directory contents
ja: ディレクトリの内容

en: disk full
ja: ディスクがいっぱいです

en: display help message
ja: 使い方を表示する

note: (itstool) path: section/title
en: display modes
ja: 表示モード

en: display the manual
ja: マニュアルを表示します

en: display tooltips
ja: ツールチップの表示

note: label for properties dialog
en: document root
ja: ドキュメントルート

en: document structure
ja: 文書構造

note: We shouldn't get here because the query omits dormant * printers by default. Translators: Printer has been offline for a long time.
en: dormant
ja: 休眠

en: double click to open
ja: ダブルクリックで開く

en: dough
ja: 練り粉

en: douglas
ja: ダグラス

en: drilling
ja: 穿孔

en: driver version
ja: ドライバ・バージョン

en: duffel bag
ja: ダッフルバッグ

en: E_dit
ja: 編集(_d)

en: each month
ja: 毎月

en: east asian
ja: 東アジア

en: ecliptic poles
ja: 黄道の極

en: eject media
ja: メディアを取り出します

en: encryption failed
ja: 暗号化に失敗しました

en: end times
ja: 終了時間

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: english translation
ja: 意味

en: enter the username
ja: ユーザ名を入力

en: enter URL
ja: URLを入力してください

en: error console
ja: エラーコンソール

en: error file
ja: エラーファイル

en: error handler
ja: エラーハンドラ

en: error reading from file
ja: ファイル   の読み込みエラー

en: establish trade route
ja: 交易路を結ぶ

en: executable path
ja: 実行パス

en: execute script
ja: スクリプトを実行...

en: exited with code
ja: コード   で終了しました

en: expand your territory
ja: 領土を拡大する

note: i18n: ectx: label, entry (ExpectedEstimate), group (Task defaults)
en: expected estimate
ja: 予想見積り

en: experimental features
ja: 実験的機能

en: exposure duration
ja: 露出時間

en: extended key usage
ja: 拡張鍵用途

en: external link
ja: 外部リンク

en: extra features
ja: その他の機能

en: eye of GNOME
ja: Eye of GNOME

en: F_older
ja: フォルダー(_o)

en: fade time
ja: フェード時間

en: failed to unlock
ja: ロック解除に失敗しました

en: file association
ja: ファイルの関連付け

en: file corrupted
ja: ファイルが壊れています

en: file icon
ja: ファイルアイコン

note: zBr7H
en: file preview
ja: ファイルプレビュー

en: file read error
ja: ファイル読み込みエラー

en: file status
ja: 変更点の確認

en: file transfer protocol
ja: ファイル転送プロトコル

en: fill pattern
ja: インフィルパターン

en: fill window
ja: ウィンドウをいっぱいに拡げる

en: filter messages
ja: メッセージをフィルター

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: find object
ja: 天体を検索

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: fine speed
ja: 詳細速度

en: fire station
ja: 消防署

en: firework
ja: 花火

en: fixed-width font
ja: 固定幅フォント

en: floating point numbers
ja: 浮動小数点数

en: flyer
ja: チラシ

en: food economy
ja: 食料供給

en: food production
ja: 食料生産

en: former maintainer
ja: 以前のメンテナ

en: formula missing
ja: モデル式がありません

en: fowl
ja: 酉

en: freq
ja: 周波数

en: frigate
ja: フリゲート

en: fullscreen windows
ja: 全画面表示ウィンドウ

en: function package
ja: 関数パッケージ

en: fur scarf
ja: スカーフ(毛皮)

en: fur trenchcoat
ja: トレンチコート(毛皮)

en: furrow
ja: 畝

en: furry
ja: 毛皮

en: fusion blaster
ja: フュージョンブラスター

en: gain/loss
ja: 利益/損失

en: game data
ja: ゲームデータ

en: gardening
ja: 庭仕事

en: gas station
ja: ガソリンスタンド

en: geo point
ja: 座標値

en: get mail
ja: 受信

en: GIMP help browser
ja: GIMP ヘルプブラウザー

en: gin
ja: ジン

en: glass shards
ja: ガラス片

en: glittering
ja: 煌めく

en: GNOME application
ja: GONMEアプリケーション

en: gold per turn
ja: ターンごとに金

en: golf course
ja: ゴルフ場

en: grease pencil frames
ja: グリースペンシルフレーム

en: grid size
ja: グリッドサイズ

en: group of stars
ja: 星のグループ

en: guifications
ja: 通知プラグイン

en: gym
ja: ジム

en: handicapped
ja: ハンデあり

en: hanuka
ja: ハヌカー

en: haste
ja: ヘイスト

en: header information
ja: ヘッダ情報

en: height value
ja: 高さの値

en: held until
ja: まで保留

en: help index
ja: ヘルプの索引

en: hexadecimal numbers
ja: 16進数字

en: hidden columns
ja: 隠すカラム

note: AFPmi 8YxrM
en: hidden file
ja: 隠しファイル

en: high DPI
ja: 高DPI

en: historical supernovae
ja: 歴史的な超新星

en: hollowing
ja: くり抜き

en: host device
ja: ホストデバイス

en: human flesh
ja: 人肉

en: hybrid sleep
ja: ハイブリッドスリープ

en: icon list
ja: アイコン・リスト

en: icon type
ja: アイコン種別

en: idiot
ja: 低知能

en: image pixels
ja: 画像のピクセル数

en: import template
ja: テンプレートをインポート

en: in air
ja: 空中

en: in preparation
ja: 準備しています

note: Refresh the status label
en: in root
ja: ルートに

en: inactive turret
ja: タレット(停止)

en: inconsistent state
ja: 矛盾した状態

en: incorporation
ja: 統合

en: index variable
ja: インデックス変数

en: info text
ja: 天体情報

en: InfoBoxes
ja: 情報ボックス

en: inode number
ja: iノード番号

en: input channels
ja: 入力チャンネル

en: input error
ja: 入力エラー

en: insert at
ja: 次に挿入

en: insert item
ja: アイテムを挿入

en: insert spaces
ja: 空白の挿入

en: install/upgrade
ja: インストール/更新

en: instant messenger
ja: インスタントメッセンジャー

en: insufficient permissions
ja: 権限が適当ではありません

en: integrator
ja: インテグレータ

en: integrity check
ja: 整合性の検査

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
ja: インターフェースビューアー

en: internal command
ja: 内部コマンド

en: invalid authentication
ja: 無効な認証

en: invalid priority
ja: 無効な優先度

en: invalid token
ja: 不正なトークン

en: item updated
ja: アイテムを更新しました

en: jabber server
ja: jabberサーバー

en: jin
ja: 晋

en: kazuhiko
ja: かずひこさん

en: key repeat
ja: キーの繰り返し入力

en: kiosk mode
ja: 閲覧モード

en: lama
ja: ラマ

en: laminated glass
ja: 合わせガラス

en: lamp oil
ja: ランプオイル

en: land mine
ja: 地雷

en: language set
ja: 言語の設定

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
ja: 笑う

en: LDS ordinance
ja: LDS儀式

en: left align
ja: 左寄せ

en: left leg
ja: 左脚

en: left thumb
ja: 左の親指

en: legion
ja: レギオン

en: length limit
ja: 最大長制限

en: library contains
ja: ライブラリに次のものが含まれる:

en: library path
ja: ライブラリパス

en: light machine gun
ja: ライフル(軽ﾗｲﾌﾙ弾/軽ﾏｼﾝｶﾞﾝ)

en: light probe
ja: ライトプローブ

en: limit distance
ja: 距離制限

en: linear histogram
ja: 線形ヒストグラム

en: linewrap
ja: 整形

en: list management
ja: リスト管理

en: lithium
ja: リチウム(lithium）

en: living dead
ja: 生ける屍

en: load and save
ja: 読み込んで保存

en: load default
ja: デフォルトを読み込み

en: load images
ja: 画像をロード

en: load script
ja: スクリプトをロード

en: locked out
ja: 閉まっていて入れない

en: logical table name
ja: 論理テーブル名

en: loincloth
ja: 腰巻き

en: lonely
ja: 孤独

en: lowest priority
ja: 優先度 低

en: lunges at
ja: は に突き攻撃を繰り出しました。

en: M_ove
ja: 移動(_o)

en: machine name
ja: マシン名。

en: main view
ja: メインビュー

en: mandelbrot
ja: マンデルブロ集合

en: mark class
ja: マーククラス

en: match information
ja: マッチの情報

en: MATE calculator
ja: MATE 電卓

en: material index
ja: マテリアルインデックス

en: maximum number of entries
ja: エントリの最大数

en: maximum possible
ja: 可能な限り最大

en: melee weapons
ja: 近接武器

en: mercenaries
ja: 傭兵

en: mercenary
ja: 傭兵

en: merge vertices
ja: 頂点をマージ

en: mess kit
ja: 携帯用食器セット

en: message boards
ja: 掲示板

en: metalink file
ja: metalink ファイル

en: method not found
ja: メソッドが見つかりませんでした

note: sKty5
en: miscellaneous symbols
ja: その他の記号

en: missing arguments
ja: 引数がありません

en: missing observations
ja: 欠損値数

en: money session
ja: マネーゲーム

en: months before
ja: 前の月

en: monument
ja: モニュメント

en: MPD client
ja: MPD クライアント

en: multimedia codecs
ja: マルチメディア・コーデック

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint brushes
ja: MyPaint ブラシ

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
ja: ネーム・サーバー (NS)

en: natural width
ja: 通常の幅

en: network places
ja: ネットワークの場所

en: new articles
ja: 新着記事

en: new graphs
ja: 新規グラフ

en: new invoice
ja: 得意先請求書を新規作成

note: New Layer Dialog
en: new layer dialog
ja: 新しいレイヤーダイアログ

en: new lists
ja: 新しいリスト

en: new marker
ja: 新規マーカー

en: new printer
ja: 新規プリンター

en: new selection
ja: 新しいセレクション

en: new tool
ja: 新しいツール

en: new translations
ja: 新しい翻訳

en: newsprint
ja: 新聞印刷

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
ja: NGC 天体

note: Defined CountryCode constants Defined LanguageCode constants
en: no code
ja: コードなし

en: no details
ja: 詳細がありません

en: no document
ja: ドキュメントがありません

en: no input files
ja: 入力ファイルがありません

en: no login
ja: ログイン禁止

en: no owner
ja: なし

en: no permissions
ja: 権限なし

en: noise texture
ja: ノイズテクスチャ

en: normal speed
ja: 普通の速度

en: normal vector column
ja: ノーマルベクターカラム

en: not cleared
ja: 未清算

en: notebook tab
ja: メモ

en: number of cells
ja: マスの数

en: number of CPUs
ja: CPU 数

en: number of playlists
ja: プレイリストの数

en: number of sources
ja: ソースの数

en: number of strokes
ja: 画数

en: nurse bot
ja: 看護ロボット

en: observability
ja: 観測可能日時

en: offset out of range
ja: オフセットが範囲を越えている

en: on-screen display
ja: 画面上の表示

en: open cluster
ja: 散開星団

en: open log file
ja: ログ・ファイルを開きます

en: open repository
ja: リポジトリを開く

en: open tickets
ja: チケットオープン

en: opening a document
ja: ドキュメントを開く

en: operation timed out
ja: 操作がタイムアウトしました

en: ORDER
ja: 順番

en: original state
ja: オリジナルの状態

en: ornamental
ja: 装飾枠

en: outline width
ja: 輪郭線の幅

en: output settings
ja: 出力の設定

en: oven
ja: オーブン

en: overprint
ja: 重ね刷り

en: packed file
ja: パックされたファイル

en: pagination
ja: ページネーション

en: palette selection
ja: パレット選択

en: pan the view
ja: ビューをパン移動

en: panel applets
ja: パネルアプレット

en: panel size
ja: パネルのサイズ

en: panther
ja: 豹

en: paper cartridge
ja: 紙製薬莢

en: password inactive
ja: パスワード無効日数

en: pattern selection
ja: パターン選択

en: payment request
ja: 支払い請求

en: PDF form
ja: PDFフォーム

en: PDF version
ja: PDFバージョン

en: performance profile
ja: パフォーマンスプロファイル

en: perl scripts
ja: perl スクリプト

en: PGP public key
ja: PGP 公開鍵

en: phrase search condition
ja: フレーズ検索条件

en: pickaxe
ja: つるはし

en: pie menu
ja: パイメニュー

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
ja: プレーヤーの名前

en: plugin settings
ja: プラグインの設定

en: plugin view
ja: プラグイン表示

en: port space
ja: 港の候補地

en: pose mode
ja: ポーズモード

en: power storage
ja: 蓄電装置

en: ppi
ja: dpi

en: preset name
ja: プリセット名

en: print size
ja: 印刷サイズ

en: program parameters
ja: プログラムのパラメーター

en: program to run
ja: 実行するプログラム

en: project homepage
ja: プロジェクトのホームページ

en: project settings
ja: プロジェクトの設定

en: proxy password
ja: プロキシーパスワード

en: q-q plot
ja: q-qプロット

en: qiang
ja: 鎗(qiang)

en: quattro pro
ja: クアトロ・プロ

en: quickphrase
ja: クイックフレーズ

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: quit without saving
ja: 保存せずに終了

en: RAID level
ja: RAID レベル

en: RAID member
ja: RAID メンバー

en: raster image
ja: ラスター画像

en: reading light
ja: 読書灯

en: ready to go
ja: 準備完了

en: ready to start
ja: 開始まで待機

en: reboot the system
ja: システムの再起動

en: recent messages
ja: 最近のメッセージ

en: recording volume
ja: 録音音量

en: recv
ja: 受信

en: remote desktop client
ja: リモートデスクトップクライアント

en: remote locations
ja: リモートの場所

en: remove tracks
ja: トラックを削除

en: repeat mode
ja: リピートモードにするかどうか

en: repeated prompts
ja: 繰り返しきっかけ

en: repository index
ja: リポジトリ一覧

en: res
ja: 解像度

en: reschedule
ja: 再スケジュール

en: reserved name
ja: 予約名

en: reset branch
ja: ブランチのリセット

en: reset your password
ja: あなたのパスワードをリセット

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TypeBox)
en: resource type
ja: リソースのタイプ

en: restart the computer
ja: コンピューターを再起動します

en: retinex
ja: レティネックス処理中

en: retrieving data
ja: データを取得中

en: retry in
ja: 右記の時間内に再試行:

en: reverse connections
ja: リバースコネクション

en: revert file
ja: ファイルを戻す

en: revision log
ja: 更新履歴

en: rhubarb
ja: ルバーブ

en: right align
ja: 右寄せ

en: right leg
ja: 右脚

en: right thumb
ja: 右の親指

en: rigid body world
ja: リジッドボディワールド

en: roadmap
ja: ロードマップ

en: run all cells
ja: 全てのセルを実行

en: S/MIME signed
ja: S/MIME 署名済み

en: S_end
ja: 送信(_e)

en: Sa&ve
ja: 保存(&v)

en: sauerkraut
ja: ザワークラウト

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: save map
ja: マップ保存

en: save metadata
ja: メタデータを保存

en: scatterplot
ja: 散布図

en: scheduling priority
ja: スケジューリングの優先度

en: script name
ja: スクリプト名

en: scroll speed
ja: スクロール速度

en: search backward
ja: 逆方向の検索

en: search form
ja: 探す

en: search users
ja: ユーザーを検索

en: section box
ja: 節ボックス

en: security system
ja: 保安システム

en: select a time
ja: 時刻を選択

en: select configuration
ja: 構成の選択

en: selected day
ja: 選択された日付

en: selected theme
ja: 選択したテーマ

en: selection start
ja: 選択範囲の最初

en: seleucid
ja: セレウコス人

en: sequence numbers
ja: 連番

en: serial console
ja: シリアルコンソール

en: server running
ja: サーバ稼働中

en: session data
ja: セッションデータ

en: set face strength
ja: 面の強さを設定

en: set punch
ja: パンチレンジを設定

en: settings manager
ja: 設定マネージャー

en: settings saved
ja: 設定を保存しました

en: settings toolbar
ja: ツールバーを設定

en: show archive
ja: 保管箱を表示

en: show date
ja: 日付を表示する

en: show errors
ja: エラーを表示

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: show histogram
ja: ヒストグラムを表示

en: show items
ja: 項目を表示

en: shy
ja: はにかみ

en: signing failed
ja: 署名に失敗しました

en: silat
ja: シラット

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: size in pixels
ja: ピクセルでサイズ指定

en: size on disk
ja: ディスク上のサイズ

en: skydome
ja: スカイドーム

en: snout
ja: ブタの鼻

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: soft-proofing
ja: ソフトプルーフ

en: solar eclipses
ja: 日食

en: sound cards
ja: サウンドカード

en: sound recorder
ja: サウンドレコーダー

en: source object
ja: 元オブジェクト

en: spanish latin american
ja: スペイン語 (ラテンアメリカ)

en: special paste
ja: 特殊貼り付け

note: (itstool) path: info/title
en: special URI locations
ja: 特殊な URI とその場所

en: specific zoom
ja: 指定ズーム

note: gtk_widget_show (spin);
en: specify range
ja: 範囲を指定

en: specify user
ja: 指定ユーザ

en: spectral selection
ja: スペクトル選択

en: stack window
ja: スタック ウィンドウ

en: standard deviation of the distribution
ja: 分布の標準偏差

en: station locations
ja: 局の所在地

en: straw bed
ja: 藁ベッド

en: strawberries
ja: イチゴ

en: stroke placement
ja: ストロークの基準

en: subparagraph
ja: 小段落

en: subscription manager
ja: サブスクリプションマネージャー

en: subterranean
ja: 地底人

en: successfully connected
ja: 接続しました

en: summary statistics
ja: 基本統計量

en: surface brightness
ja: 表面輝度

en: surrounding area
ja: 周辺地域

en: swap left and right
ja: 左右を入れ換える

en: system preferences
ja: システムの設定

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
ja: ひと休みする

en: TEAM
ja: team

en: terminal font
ja: 端末のフォント

en: terminated with signal
ja: シグナル   で終了しました。

en: terrain special
ja: 地形特徴

en: test value
ja: 検定値

en: text and background
ja: テキストと背景

en: text tool
ja: テキストツール

en: texture mapping
ja: テクスチャマッピング

en: thumb shift
ja: 親指シフト

en: thyme
ja: タイム

note: Tileable checkbox
en: tileable
ja: タイル化可能

en: time worked
ja: 作業時間

en: tinder
ja: 火口

en: tool button
ja: ツールボタン

en: top list
ja: トップ・リスト

en: track names
ja: トラックの名前

en: transfer account
ja: 資金移動先勘定科目

en: translated message
ja: 個の翻訳メッセージ

en: translation file
ja: 翻訳ファイル

en: trash applet
ja: ゴミ箱アプレット

en: tree type
ja: ツリータイプ

en: trigger prototypes
ja: トリガーのプロトタイプ

en: turbulent
ja: 乱流

en: twelfth
ja: 12日

note: TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
en: unable to download updates
ja: アップデートをダウンロードできません

en: unable to paste
ja: 貼り付けられません

en: unable to start device
ja: デバイス   を開始できません

en: unknown extension
ja: 未知の拡張子

en: unknown gender
ja: 性別不明

en: unknown message
ja: 不明なメッセージ

en: unknown output
ja: 不明な出力

en: unkown
ja: 不明

en: unsupported protocol
ja: サポートされていないプロトコルです

en: update automatically
ja: 自動更新

en: uranium
ja: ウラン (uranium)

en: use active
ja: アクティブを使用

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackground), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
en: use background
ja: 背景を使う

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use dark
ja: dark を使用

en: use object
ja: オブジェクトを使用

en: use output
ja: 出力を使用

en: use placeholders
ja: 場所の確保

en: useful features
ja: 便利な機能

en: user attributes
ja: ユーザの属性

en: User's guide
ja: ご利用案内

en: userdata
ja: ユーザデータ

en: username already exists
ja: ユーザ名はすでに使われています

en: valence
ja: 原子価

en: validation error
ja: 検証エラー

en: vela
ja: ほ

en: vendor name
ja: ベンダー名

en: verify signature
ja: シグネチャの検証

en: vertex weight
ja: 頂点ウェイト

en: video in
ja: ビデオ入力

en: view at
ja: 壁紙の場所:

en: vomiting
ja: 嘔吐

en: voxel size
ja: ボクセルサイズ

en: VPN connections
ja: VPN 接続

en: vulture
ja: ハゲタカ

en: watching-only
ja: 閲覧専用

en: water faucet
ja: 蛇口

en: web content
ja: ウェブのコンテンツ

en: welding mask
ja: 溶接面

en: wi-fi hotspot
ja: wi-fi アクセスポイント

en: window mode
ja: ウィンドウモード

en: window types
ja: ウィンドウの種類

en: wobbly
ja: 伸び縮み

en: wool scarf
ja: スカーフ(羊毛)

en: word types
ja: 品詞

en: working days
ja: 営業日

en: workspace name
ja: ワークスペース名

en: wreckage
ja: 残骸

en: wriggling
ja: 蠢く

en: wuyue
ja: 呉越

en: your private key
ja: あなたの秘密鍵

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/manipulatesettingswidget.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
ja: z軸

en: zhongshan
ja: 中山

en: zone name
ja: ゾーン名

en: zui quan
ja: 酔拳

en: &auto
ja: 自動(&a)

en: &grid
ja: グリッド(&g)

en: &normal
ja: 通常(&n)

en: &toggle
ja: 反転(&t)

en: 12-page booklet
ja: 12 ページの小冊子

en: about files
ja: "ファイル" について

en: accessibility settings
ja: アクセシビリティ設定

en: acid resistance
ja: アシッド・レジスタンス

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: act like
ja: 振る舞い

en: active controllers
ja: アクティブなコントローラー

en: active monitor
ja: 現在使用中のモニタ

en: add a new user
ja: 新しいユーザを追加

en: add a note
ja: ノートの追加

en: add a word
ja: 単語を追加

en: add vertex
ja: 頂点を追加

en: add wallpapers
ja: 壁紙を追加

en: add watch
ja: ウォッチの追加

en: address found
ja: アドレスが見つかりました

en: address name
ja: 住所名前

en: aggregator
ja: 複合検索

en: air filter
ja: エアフィルター

en: all actions
ja: 全アクション

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: all digits
ja: 全桁

en: all help
ja: すべてのヘルプ

en: all interfaces
ja: すべてのインターフェース

en: all podcasts
ja: すべてのポッドキャスト

en: all templates
ja: すべてのテンプレート

en: all white
ja: すべて白

en: along normals
ja: 法線に追従

en: already enabled
ja: は既に有効化済みです

en: alt name
ja: 別名

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
ja: アマチュア無線衛星

en: amending
ja: 訂正中

en: ammo pouch
ja: 弾倉ポーチ

en: amount of damping
ja: 減速の量

en: amphibious
ja: 水陸両生

en: ANFO
ja: アンホ爆薬

en: anti-alias
ja: アンチエイリアス

en: anti-clockwise
ja: 反時計周り

en: apollo program
ja: アポロ計画

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
ja: アプリケーションアイコン

en: apply modifiers
ja: モディファイアーを適用

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
en: arc file
ja: arc ファイル

en: arc furnace
ja: アーク炉

en: archery
ja: 弓

en: area light
ja: エリアライト

en: around object
ja: オブジェクトの周り

en: ARRAY
ja: 配列

note: #-#-#-#-#  485  #-#-#-#-# -------------------------------------------------- #-#-#-#-#  65 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: article list
ja: 記事リスト

en: ASCII art
ja: アスキーアート

en: assassin
ja: アサシン

en: assignment expression
ja: 代入式

en: attached file
ja: 添付ファイル

en: audio channel
ja: 音声チャンネル

en: audio profile
ja: オーディオプロファイル

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: audio unit effects
ja: audio unit エフェクト

en: auto armor
ja: オートパワーアーマー

en: auto exposure
ja: 自動露出

en: auto phrase
ja: オートフレーズ

en: Auto-complete
ja: 自動補完

en: auto-connect
ja: 自動接続

en: autoaccept
ja: 自動受け入れ

en: autofocus failed
ja: オートフォーカスに失敗しました

en: automatic configuration
ja: 自動的に設定

en: automatic list
ja: 自動リスト

en: automatic lists
ja: 自動リスト

en: autoplay
ja: 自動実行

en: autosave files
ja: 自動保存ファイル

en: autosize
ja: オートサイズ

en: available devices
ja: 利用可能なデバイス

en: average error
ja: 平均誤差

en: awl
ja: 目打ち

en: axis range
ja: 同じ軸の範囲

en: background RGBA
ja: RGBA 背景色

en: backup failed
ja: バックアップ失敗

en: bad class
ja: 不正なクラス

en: bale
ja: 梱包

en: ball size
ja: ボールサイズ

en: bank code
ja: 銀行コード

en: bar charts
ja: バーチャート

en: bar color
ja: バーの色

en: barbed wire
ja: 有刺鉄線

en: base curve
ja: 基本カーブ

en: base glyph
ja: 基底グリフ

en: basic search
ja: 簡易検索

en: basic settings
ja: 基本設定

note: (itstool) path: info/title
en: basic skills
ja: 必要なスキル

en: battered
ja: 凸凹

en: beans and rice
ja: 豆飯

en: bebop
ja: ビバップ

en: bevel modifier
ja: ベベルモディファイアー

en: bicycle wheel
ja: 自転車ホイール

en: bipod
ja: 二脚

en: blockchain
ja: ブロックチェーン

en: blueberries
ja: ブルーベリー

en: bluetooth adapters
ja: bluetooth アダプタ

en: bone relative
ja: ボーン相対

en: book jacket
ja: 「本のジャケット」

en: bootes
ja: うしかい

en: bottom of the list
ja: リストの最後

en: bounced
ja: 跳弾

en: boundary edges
ja: 境界の縁

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: brahe
ja: ブラーエ(brahe)

en: branchpoint
ja: 分岐点

en: break after
ja: ブレーク条件

en: bridge port
ja: ブリッジポート

en: bright novae
ja: 明るい新星

en: brighten
ja: 明るく

en: brightness level
ja: 輝度のレベル

en: brightness-contrast
ja: 明るさ-コントラスト

en: broth
ja: だし汁

en: brownie
ja: ブラウニー

en: browser command
ja: ブラウザーコマンド

en: budget period
ja: 予算期間

en: build a training camp
ja: 訓練場を建てる

en: bumpmap
ja: バンプマップ

en: bunny
ja: ウサギ

en: buoyancy
ja: 浮力

note: i18n-hint: Butterworth is the name of the person after whom the filter type is named.
en: butterworth
ja: バターワース

en: C_olumn
ja: 列(_o)

en: camera data
ja: カメラデータ

en: capoeira
ja: カポエイラ

en: caramel
ja: カラメル

note: ~ Conditional name for {'str': 'corpse'} when FLAG matches FIELD_DRESS ~ Conditional name for {'str': 'corpse'} when FLAG matches FIELD_DRESS_FAILED
en: carcass
ja: (内臓摘出)

note: #-#-#-#-#  891 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1564 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: cartesian coordinates
ja: デカルト座標

en: cavern
ja: 地下空間

note: =================================================================== ==================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD labels
ja: CD/DVD のラベル

en: ceil
ja: 天井

note: type: Content of: <h3>
en: celestial objects
ja: 天体

en: celestial poles
ja: 天の極

en: cell renderer
ja: セル レンダラー

en: centralized
ja: 中舌母音化

en: certificate signature
ja: 証明書署名

en: chain boots
ja: 鎖のブーツ

en: chain coif
ja: 鎖の頭巾

en: chain cuirass
ja: 鎖の胸当て

en: chain gloves
ja: 鎖のグラブ

en: chain greaves
ja: 鎖のすね当て

en: chalk
ja: チョーク

en: change access
ja: アクセス権限の変更

en: change history
ja: 更新履歴

en: change tempo
ja: 変更: テンポの変更(&t)

en: change tracking
ja: 変更追跡機能

en: change wallpaper
ja: 壁紙を変更

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_pChangeableRB)
en: changeable
ja: 変更可

en: changeset in
ja: チェンジセット ( )

en: character encodings
ja: 文字エンコーディング

en: character literal
ja: 文字リテラル

en: check error
ja: 確認のエラー

en: check the spelling
ja: スペルチェック

en: checking out
ja: チェックアウト

en: chihuahua
ja: チワワ

note: ~ Mutation class name
en: chimera
ja: キメラ

en: chunksize
ja: チャンク長

en: cigar
ja: 葉巻

en: circular saw
ja: 電動丸鋸

en: city growth
ja: 都市の拡大

en: clear user
ja: ユーザ消去

en: clockwise bottom
ja: 時計回り 下

en: clockwise top
ja: 時計回り 上

en: closing transactions
ja: 決算取引の扱い

en: clumsy
ja: 不器用

en: cocoa
ja: ココア

en: code analysis
ja: コード分析

note: nqBbP
en: coffee beans
ja: コーヒー豆

en: combat knife
ja: コンバットナイフ

en: combination gun
ja: ライフル(.30-06口径/複合銃)

en: comet tracking
ja: 彗星追尾

en: command-line arguments
ja: コマンドライン引数

en: comments table
ja: commentsテーブル

en: compacted
ja: コンパクト表示

en: compositing manager
ja: コンポジットマネージャー

en: compressed size
ja: 圧縮した容量

en: comrade
ja: 同志

en: concentric
ja: 同心円

en: connect as
ja: 接続方法

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
ja: 無線ネットワークに接続する

en: connect to camera
ja: カメラと接続

en: connected to the network
ja: ネットワークに接続済み

en: connection available
ja: 接続が利用可能

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/qtaimsettingswidget.ui:135
en: constant size
ja: 一定サイズ

en: contact row
ja: 相手先の行

en: container format
ja: コンテナー形式

en: continental
ja: 北米の

en: copy the selected text
ja: 選択したテキストをコピー

en: corrupt file
ja: 破損ファイル

en: corrupted database
ja: データベースが壊れています

en: counterclockwise bottom
ja: 反時計回り 下

en: counterclockwise top
ja: 反時計回り 上

en: countpoint
ja: カウントポイント

note: #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: CPIO archive
ja: CPIO アーカイブ

en: crap
ja: 糞ったれ

en: create a database
ja: データベースの作成

en: create a template
ja: テンプレートの作成

en: create an index column
ja: インデックスカラムを作成

en: create application
ja: アプリケーションの作成

en: create instances
ja: インスタンスを作成

en: create shared
ja: 共有文書置き場の開設

en: creates a new document
ja: 新しい文書を作成します

en: creating a new file
ja: ファイルの新規作成

en: crucible
ja: るつぼ

en: CSS property
ja: CSS プロパティ

en: ctrl+space
ja: ctrl+スペース

en: curious
ja: 好奇

en: curve mapping
ja: カーブマッピング

en: curve radius
ja: カーブの半径

en: custom expression
ja: カスタム条件式

en: custom options
ja: カスタムオプション

en: custom range
ja: カスタム範囲

en: CW-24
ja: ライフル(5.45x39mm/CW-24)

en: D_elete
ja: 削除(_e)

en: daily limit
ja: 一日の制限時間

en: darkened
ja: 白黒

en: data error
ja: データ・エラー

en: data input methods
ja: データの入力方法

en: data source name
ja: データソース名

en: database password
ja: データベースパスワード

en: database system
ja: データベースシステム

en: database user
ja: データベースユーザー

en: date palm
ja: ナツメヤシ

en: datura
ja: ダチュラ

en: day note
ja: 一日のメモ

en: days old
ja: 日目

en: De_fault
ja: デフォルト(_f)

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: debug options
ja: デバッグオプション

en: debugger command
ja: デバッガーのコマンド

en: decrypt message
ja: メッセージを復号

en: default text editor
ja: デフォルトのテキストエディター

en: defined multiple times
ja: は複数回数指定しています

en: defined variables
ja: 定義した変数

en: delete snapshot
ja: スナップショットを削除

note: TRANSLATORS: This is part of an deleted DXCC entity name
en: DELETED
ja: 削除済み

note: iso.code:CD
en: democratic republic of the congo
ja: コンゴ民主共和国

en: demon spider
ja: デーモンスパイダー

en: dermatik
ja: 寄生バチ

note: FLH5B
en: detailed view
ja: 詳細表示

en: device detection
ja: デバイス認識

en: device model
ja: デバイスモデル

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
ja: デバイスのプロファイル

en: diff file
ja: diff ファイル

en: DIGEST
ja: ダイジェスト

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
ja: デジタルフォト

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
ja: 双極子

en: direct debit
ja: 口座振替

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
ja: ディレクトリの許可属性

en: disinfected
ja: 消毒

en: disk identifier
ja: ディスク識別子

en: display bounds
ja: バウンドを表示

en: display color
ja: 表示カラー

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
ja: エラー表示

en: display hidden
ja: 非表示を表示

en: display summary
ja: 概要(サマリー)表示

en: DNS search domains
ja: DNS 検索ドメイン

en: document preferences
ja: ドキュメント設定

en: Don't allow
ja: 許可しない

en: DOWNLOAD
ja: ダウンロードする

en: downloading metadata
ja: メタデータをダウンロード中

en: drag-n-drop
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: dragonfly
ja: トンボ

en: edge data
ja: 辺データ

en: edge marks
ja: 辺マーク

en: edge types
ja: エッジタイプ

note: echo $edit;
en: edit address
ja: アドレスを編集

en: edit connection
ja: 接続の編集

en: edit person
ja: 人物を編集

en: edit the metadata
ja: メタデータの編集

en: editor mode
ja: エディターモード

en: effective interest rate
ja: 実質年利

en: element size
ja: エレメントの大きさ

en: EMP grenade
ja: EMP手榴弾

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: end of paragraph
ja: 段落の最後

en: end process
ja: プロセスを終了する

en: english dvorak
ja: 英語 (dvorak)

en: enter PIN
ja: PINを入力

en: enterprise login
ja: エンタープライズログイン

en: environmental protection
ja: 環境防護

en: equator line
ja: 天の赤道

en: error description
ja: エラーの説明

en: error displaying help
ja: ヘルプを表示する際にエラーが発生しました

en: error resolving
ja: を解決する際にエラー

en: etruscan
ja: エトルリア人

en: exclude all
ja: すべて除外

en: existing cover
ja: 存在するカバー

en: expense accounts
ja: 費用勘定科目

note: Translators: this is the label of the button to open the * folder where the item was exported.
en: export folder
ja: エクスポートフォルダー

en: export path
ja: 保存先パス

en: export video
ja: 動画をエクスポート

en: extracting files
ja: ファイルを展開

en: extrapolated
ja: 外挿

en: F_ile
ja: ファイル(_i)

en: factorized
ja: グループ分けする

en: failed to create file
ja: ファイル   の作成に失敗しました

en: failed to extract
ja: の展開に失敗しました

en: failed to parse number
ja: 数値の解析に失敗

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
ja: スキャンに失敗しました

en: family with
ja: IDが の家族

en: fan chart
ja: ファンチャート

en: feathering
ja: ぼかし

en: feature tags
ja: 機能タグ

en: feed URL
ja: フィード URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: feminine
ja: 女性

en: file deletion
ja: ファイル削除

en: file monitoring
ja: ファイルの監視

en: file renaming
ja: ファイル名の変更

en: file to upload
ja: アップロードするファイル

en: file URL
ja: ファイルURL

note: (itstool) path: entry/para
en: files matched
ja: 一致するファイルの例

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the output: *                   current document/ or new document
en: filter output
ja: 出力フィルタ

en: fingerprint device
ja: 指紋認証デバイス

en: fishes
ja: 魚

en: fixed effects
ja: 固定効果

en: folders before files
ja: ファイルの前にフォルダーを表示

en: font height
ja: フォント/縦幅

en: force fields
ja: フォースフィールド

en: force push
ja: 強制プッシュ

en: frame numbers
ja: フレーム番号

en: fried rice
ja: 炒飯(野菜)

en: full account name
ja: 勘定科目フルネーム

en: game ended
ja: ゲーム終了

en: generate HTML
ja: HTMLファイルを生成

en: generated image
ja: 生成された画像

en: geocode
ja: 位置情報の追加

en: global address book
ja: 共通アドレス帳

en: global status
ja: 全体の在席状況

en: glowstick
ja: ケミカルライト

note: (itstool) path: info/title
en: GNOME help
ja: GNOME ヘルプ

en: GNOME online accounts
ja: GNOME オンラインアカウント

en: gnutella traffic
ja: トラフィック

en: goose
ja: ガン

en: GPS data
ja: GPS データ

en: GQTP header
ja: GQTPヘッダー

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
ja: グラデーションフレア

en: graph prototypes
ja: グラフのプロトタイプ

en: graphical elements
ja: グラフィック要素

en: graphical overmap
ja: 変更 - 全体マップグラフィック化

en: great twins
ja: 大きな双子

en: greek letters
ja: ギリシャ文字

en: group exists
ja: グループが存在します

en: group rights
ja: グループでの権限

en: GTK+ applications
ja: GTK+ アプリケーション

en: GTK+ theme
ja: GTK+ テーマ

en: gun safe
ja: 銃保管庫

en: half katakana
ja: 半角カタカナ

en: handshake failed
ja: 接続に失敗しました

en: headgear
ja: ヘッドギア

en: heaviest
ja: 最も強く

en: help build wonder
ja: 不思議建設を手伝う

en: hide menu
ja: メニューを隠す

en: holdout
ja: ホールドアウト

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal coordinates
ja: 地平座標

en: horizontal scrolling
ja: 水平スクロール

en: host inventory
ja: ホストインベントリ

en: hot corner
ja: ホットコーナー

en: hydrangea
ja: アジサイ

en: icon text
ja: アイコンテキスト

en: iconified windows
ja: アイコン化ウィンドウ

en: identification number
ja: 識別番号

en: idx
ja: 索引

en: IfsCompose
ja: ifs 合成

en: ignore file
ja: ファイルを無視

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
ja: 画像選択

en: image windows
ja: 画像ウィンドウ

en: import as
ja: 形式を指定してインポート

en: import complete
ja: インポート完了

en: import from folder
ja: フォルダーからインポート

note: The "Import" frame RNFRE
en: import options
ja: インポートオプション

en: import paths
ja: パスのインポート

en: import photos
ja: 写真をインポート

en: importing data
ja: 鍵をインポート中

en: impressed
ja: 感銘

en: incompatibility
ja: と互換性がありません

en: incorrect username
ja: ユーザ名が間違っています

en: indirect lighting
ja: 間接照明

en: indus
ja: インディアン

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: information panel
ja: 情報パネル

en: initialising
ja: 初期化中

en: inner radius
ja: 内半径

en: input channel
ja: インプットチャンネル

en: input gain
ja: 入力ゲイン

en: input options
ja: 入力オプション

en: install module
ja: モジュールのインストール

en: INSTALLATION
ja: のインストール

en: installation instructions
ja: ソフトウェアインストール説明

en: installed software
ja: インストール済みのソフトウェア

en: integral sign
ja: 積分記号

en: interest payment
ja: 利払い

en: internet domain
ja: インターネットドメイン

en: into folder
ja: 次のフォルダー:

en: invalid condition
ja: 無効な条件

en: invalid file descriptor
ja: 不当なファイル記述子

en: invalid initializer
ja: 無効な初期化子です

en: invalid multibyte sequence
ja: 不正な複数バイトのシーケンス

en: invalid service
ja: 不正なサービスです

en: iron sights
ja: アイアンサイト

en: italic correction
ja: イタリック補正

en: itchy
ja: 痒みを催す

en: jackhammer
ja: ジャックハンマー

en: join a group chat
ja: グループチャットに参加

en: joypad
ja: ジョイパッド

en: JPEG files
ja: JPEG ファイル

en: keep existing
ja: 現状を維持

en: kernel version
ja: kernel バージョン

en: kettle
ja: やかん

en: kevlar vest
ja: ケブラーベスト

en: key map item
ja: キーマップ項目

en: keyboard events
ja: キーボードイベント

en: keyboard map
ja: キーボードマップ

en: kilo
ja: キロ

en: kilogram
ja: キログラム

en: label widget
ja: ラベルウィジェット

en: lajatang
ja: ラジャタン

en: layer below
ja: 下のレイヤー

en: layer size
ja: レイヤーサイズ

en: lead developer
ja: メインの開発者

en: leaf node
ja: リーフ

en: leather hood
ja: 革のフード

en: leather tunic
ja: 革のチュニック

note: TEXT_SETUP_PRINTER_LEFT TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: left offset
ja: 左オフセット

note: #-#-#-#-#  307 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
ja: 左タッチホイール

en: left text
ja: 左テキスト

en: leggings
ja: レギンス

en: lentils
ja: レンズ豆

en: license text
ja: ライセンス文

en: lifespan
ja: 寿命

en: lilac
ja: ライラック

en: line error
ja: ラインエラー

en: linear mapping
ja: 線型写像

en: LINK
ja: リンク

en: link to a file
ja: ファイルへのリンク

en: link-local
ja: ローカルにリンク

en: linked files
ja: リンクされたファイル

en: lissajous
ja: リサージュ図形

en: listening port
ja: 待ち受けポート

en: literacy
ja: 識字

en: load average
ja: 負荷平均

en: loading images
ja: 画像の読み込み

en: loan repayment
ja: ローン返済

en: lobster
ja: ロブスター

en: local collection
ja: ローカルコレクション

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: local name
ja: ローカル名

en: local services
ja: ローカルサービス

en: login as
ja: としてログイン

en: login password
ja: ログインパスワード

en: loop detected
ja: メールループ検出

en: loser
ja: 負け犬

en: LV2 effects
ja: LV2 エフェクト

en: m60
ja: ライフル(.308口径/m60)

en: macro definition
ja: マクロ定義

en: mail file
ja: ファイルをメール

en: main interface
ja: メインインターフェイス

en: manage authors
ja: 著者を編集

en: mandibles
ja: 虫顎

en: map editor
ja: 編集 - マップ

en: marijuana
ja: マリファナ

en: marker line
ja: マーカーライン

en: masafumi yokoyama
ja: 横山さん

en: masquerading
ja: マスカレード機能

en: mass update
ja: 一括更新

en: match text
ja: 発見した文字

note: AXMSu 3Ed6j 9umC6
en: mathematical functions
ja: 数学関数

en: media keys
ja: メディア・キー

en: megastore
ja: 超大型店

en: memory map
ja: メモリマップ

en: message content
ja: メッセージの内容

en: metadata source
ja: 書誌情報のソース

en: metal bars
ja: 金属柵

en: meteor shower
ja: 流星群

en: microwave
ja: 電子レンジ

en: middle eastern
ja: 中東

en: MIDI tracks
ja: MIDI トラック

en: military service
ja: 兵役

en: miner bot
ja: 採掘ロボット

en: minimize all
ja: すべて最小化

en: moonshine
ja: 密造酒

en: morel mushroom
ja: アミガサタケ

en: motel
ja: モーテル

en: move an object
ja: オブジェクトを移動

en: movement key
ja: ウィンドウの移動

en: muay thai
ja: ムエタイ

en: multiple messages
ja: 複数のメッセージ

en: multiple selections
ja: 複数選択

en: mutilated
ja: 切り裂かれた

en: name not unique
ja: 名前の重複

en: NAME|#N
ja: 名前|#n

en: network time
ja: ネットワークの時刻

en: new brush
ja: 新しいブラシを作成します。

en: new contacts
ja: 新しい連絡先

en: new episodes
ja: 新エピソード

en: new folder name
ja: 新しいフォルダー名

en: new job code
ja: 新規ジョブコード

en: new pattern
ja: 新しいパターンを作成します

en: new thread
ja: 新しいスレッド

en: ninjutsu
ja: 忍術

en: no data available
ja: 利用可能なデータがありません

en: no double
ja: ノーダブル

en: no job
ja: ジョブなし

en: no library
ja: ライブラリなし

en: no plugins
ja: プラグインなし

en: no prefix
ja: 接頭辞なし

note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: no resources
ja: リソースがありません

en: no trees
ja: 木枯渇

en: no window
ja: ウインドウ無し

en: noise floor
ja: ノイズフロア

en: nomad
ja: 流浪者

en: not acceptable
ja: 受信できません

en: not an image
ja: 画像ではありません

en: not enough data
ja: 十分なデータがありません

en: not generated
ja: 生成されていません

en: not positive definite
ja: 正値定符号ではない

en: note-taking
ja: ノート取り

en: number of paragraphs
ja: 段落の数

en: objects found
ja: 天体が見つかりました

en: offense
ja: 攻撃

en: ONLINE
ja: 接続

en: online index construction
ja: 動的なインデックス構築方法

en: optical center
ja: 光学中心

en: OSS driver
ja: OSS ドライバ

en: out of disk space
ja: ディスクスペースが一杯です

en: outsider
ja: アウトサイダー

en: overdue tasks
ja: 期限を過ぎたタスク

en: overlaid
ja: オーバーレイド

en: owed
ja: 恩義

en: owned by user
ja: 次のユーザーが所有する

en: owner/group
ja: 所有者/グループ

en: packages to install
ja: インストールするパッケージ

en: page type
ja: ページの種類

note: aFsx7
en: paragraph background color
ja: 段落の背景色

en: particle life
ja: 粒子の寿命

en: partisan
ja: パルチザン

en: passover
ja: 過越

en: password incorrect
ja: パスワードが正しくありません

en: password policies
ja: パスワードポリシー

en: PER
ja: 感覚

en: percentage of activity
ja: 活動率

en: permission template
ja: 権限テンプレート

en: personal file sharing
ja: パーソナルファイル共有

en: pesto
ja: ペストソース

en: photocopy
ja: 写真コピー

en: pie charts
ja: パイチャート

en: pipe shotgun
ja: ショットガン(12ga/ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

en: pixel aspect
ja: ピクセルアスペクト比

en: planet orbits
ja: 惑星軌道

en: plate boots
ja: 板金のブーツ

en: plate cuirass
ja: 板金の胸当て

en: plate gauntlets
ja: 板金のガントレット

en: plate greaves
ja: 板金のすね当て

en: plate helmet
ja: 板金のかぶと

en: play now
ja: 今すぐ演奏

en: playlist duration
ja: プレイリストの長さ

en: playlist length
ja: プレイリスト長

en: plugin options
ja: プラグインオプション

en: plugin path
ja: プラグインパス

en: plutonium slurry
ja: プルトニウム懸濁液

en: point selected
ja: ポイント選択中

note: mrbiq
en: portfolio
ja: ポートフォリオ

en: pose bones
ja: ポーズボーン

en: present values
ja: 現在価格

note: RUMTJ
en: previous error
ja: 前のエラー

en: principal components
ja: 主成分

en: print help
ja: ヘルプを表示する

en: print name
ja: 表示名

en: printer properties
ja: プリンターのプロパティー

en: printing support
ja: 印刷サポート

note: #-#-#-#-#  1767 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView) #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: privacy settings
ja: プライバシー設定

en: probability of success
ja: 成功確率

en: PROBLEM
ja: 障害

en: prog
ja: プログレッシブ

en: project management
ja: プロジェクト管理

en: project type
ja: プロジェクトタイプ

en: proprietary software
ja: プロプライエタリソフトウェア

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox) TRANSLATORS: see the wikipedia page
en: public domain
ja: パブリックドメイン

en: public key file
ja: 公開鍵ファイル

en: python documentation
ja: pythonドキュメント

en: qin
ja: 秦

en: QSO records
ja: 件の QSO レコード

en: quarterpanel
ja: クォーターパネル

en: quote character
ja: 引用文字

note: #-#-#-#-#  490 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeButton) #-#-#-#-#  254 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1)
en: R&emove
ja: 削除(&e)

note: #-#-#-#-#  1399 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
ja: レーダー・マップ

en: rammed earth wall
ja: 壁(練土)

en: range selection
ja: 範囲の選択

en: ranged weapon
ja: 遠距離武器

en: rattling
ja: 音を立てる

en: Re_place
ja: 置き換え(_p)

en: read bytes
ja: 読み込み (バイト)

en: rebreather mask
ja: リブリーザーマスク

en: recent events
ja: 最近のイベント

en: recenter
ja: リセンター

en: recommended applications
ja: 推奨アプリケーション

en: reconciled balance
ja: 照合済の残高

en: recover ally
ja: 仲間を呼び戻す

en: refrigerator
ja: 冷蔵庫

en: refund
ja: 払戻

en: reinvestment
ja: 再投資額

en: released in
ja: リリース:

en: relocation section
ja: 再配置セクション

en: remote connections
ja: リモート接続

en: remove all tags
ja: すべてのタグを削除

en: remove color
ja: 色の削除

en: render engine
ja: レンダーエンジン

en: render layer
ja: レンダーレイヤー

en: replace all matches
ja: すべてのマッチを置換

en: replace data
ja: データの置換

en: replace file
ja: ファイルの入れ替え

en: replace pattern
ja: 置換パターン

en: repository not found
ja: リポジトリが見付かりません

note: (itstool) path: item/title
en: require password
ja: パスワードを要求する

en: reset all settings
ja: すべての設定をリセット

en: resource conflict
ja: リソースの衝突

en: response time
ja: レスポンスタイム

en: rest position
ja: レスト位置

en: restricted to listmaster
ja: リストシステム管理者のみ

en: restricted to local domain
ja: ローカル ドメインのみ

note: nsmGb
en: rgba
ja: RGBA

en: rift
ja: 地溝

note: #-#-#-#-#  307 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
ja: 右タッチホイール

en: riot control bot
ja: 暴動鎮圧ロボット

en: riot control turret
ja: 暴動鎮圧タレット

en: roll out
ja: ロールアウト

en: rotation mode
ja: 回転モード

en: row/column
ja: 行/列

en: RPG-7
ja: ランチャー(ﾛｹｯﾄ弾/RPG-7)

note: #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
ja: RPM パッケージ

en: ruger mini-14
ja: ライフル(.223口径/ﾙｶﾞｰﾐﾆ14)

en: runed chest
ja: ルーンされたチェスト

en: running on battery power
ja: バッテリーで動作

en: runway
ja: 滑走路

en: sample script
ja: サンプル・スクリプト

en: sanitation
ja: 公衆衛生

en: SASL authentication failed
ja: SASL 認証に失敗しました

en: save &as
ja: 名前をつけて保存する(&a)

en: save and close
ja: 保存して閉じる

en: save backup
ja: バックアップを保存

en: save icon
ja: アイコンの保存

en: schema version
ja: スキーマのバージョン

en: science lab
ja: 科学研究所

en: screen added
ja: スクリーンを追加しました

en: screen keyboard
ja: スクリーンキーボード

en: screen magnifier
ja: スクリーンの拡大鏡を有効にするかどうか

en: screen shot
ja: 画面取り込み

en: sculptor
ja: ちょうこくしつ

en: search settings
ja: 設定を検索

en: security issues
ja: セキュリティ

en: select a plugin
ja: プラグインの選択

en: select a style
ja: スタイルの選択

en: select columns
ja: 列を選択

en: select HTML file
ja: HTML ファイル選択

en: select network
ja: ネットワークを選択

en: select to end
ja: 最後まで選択

en: selected disks
ja: 選択したディスク

en: selection status
ja: 選択の状態

en: send key
ja: キーの送信

en: sending file
ja: ファイルを送信中

en: sends a message
ja: メッセージを送信する時

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
ja: サーバーが認証を要求しています

en: session setup
ja: セッション設定

en: session start
ja: セッションの最初

en: set architecture
ja: アーキテクチャを設定する

note: Note: xset_text_dialog uses the title passed to know this is an icon chooser, so it adds a Choose button.  If you change the title, change xset_text_dialog. Special hack to add an icon chooser button when this dialog is called * to set icons - see xset_menu_cb() and set init "main_icon" * and xset_d
en: set icon
ja: アイコンを設定

en: set tempo
ja: テンポを設定

en: setup program
ja: プログラムを設定

en: sextans
ja: ろくぶんぎ

en: shaded state
ja: シェード状態

en: share name
ja: 共有名

en: shareable
ja: 共有可能

en: sheriff
ja: シェリフ

en: SHIDARA yoji
ja: 設樂洋爾さん

en: shipping address
ja: 納品先住所

en: shotgun turret
ja: タレット(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ)

note: #-#-#-#-#  370 (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry on small windows, to show the bookmarks list
en: show bookmarks
ja: ブックマークを表示

en: show detailed probabilities
ja: 詳細な見込みの表示

en: show function
ja: 関数名の表示

en: show markers
ja: マーカーを表示

en: show mask
ja: マスクを表示

note: #-#-#-#-#  2069 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_PAGE_SHOW #-#-#-#-#  283 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, ui_selector)
en: show page
ja: ページを表示

en: show progress
ja: 進捗を表示する

en: show task
ja: 仕事を表示

en: show vertices
ja: 頂点を表示します

en: show waveforms
ja: 波形を表示

en: shrinkwrap
ja: シュリンクラップ

note: DjeZj
en: signature algorithm
ja: 署名アルゴリズム

en: simple text
ja: シンプルテキスト

note: zahGz ZuFZj BUavo KkDwL mCLBE y7NZn u7E4B
en: simple usage
ja: 簡単な使い方

en: sioux
ja: スー族

en: sir evan maddox
ja: エヴァンマドックス卿

en: size display
ja: ウィンドウのサイズ表示

en: size group
ja: サイズグループ

en: sledge hammer
ja: スレッジハンマー

en: snapshot device
ja: スナップショットデバイス

en: software rendering
ja: ソフトウェアレンダリング

note: #-#-#-#-#  736 (gnome-software master)  #-#-#-#-# button in the info bar
en: software repositories
ja: ソフトウェアリポジトリ

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en: soloed
ja: ソロ

en: sort list
ja: プレイリストをソート

en: sort selected
ja: 選択範囲をソート

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: source filter
ja: ソースフィルタ

en: south american
ja: 南米諸国連合

en: soybean
ja: 大豆

en: spacecraft
ja: 人工天体

en: spectrogram
ja: スペクトログラム

en: spell hint
ja: スペルヒント

en: splintered
ja: 折れた

en: spruce
ja: エゾマツ

en: standalone mode
ja: スタンドアローンモード

en: start a fire
ja: 火をつける

en: start again
ja: 再開する

en: start chat
ja: チャットを開始

en: start game
ja: ゲームスタート

en: start offset
ja: 開始オフセット

en: stateless
ja: ステートレス

en: status text
ja: ステータス文

en: stock icon
ja: ストックアイコン

en: stop running
ja: 実行を停止

en: storage volumes
ja: ストレージボリューム

en: sub menu
ja: サブメニュー

en: subdivision surface modifier
ja: サブディビジョンサーフェスモディファイアー

en: subprocess failed
ja: サブプロセスが失敗しました

en: sudanese
ja: スーダン人

en: sugar beet
ja: サトウダイコン

en: sukot
ja: 仮庵の祭り

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
ja: ウィンドウを切り替える

note: (itstool) path: td/p
en: switch windows
ja: ウィンドウを切り替える

en: syntax check
ja: 構文チェック

note: #-#-#-#-#  1429 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
ja: システムステータス

en: system-monitor
ja: システム・モニタ

en: tab label
ja: タブのラベル

en: table rows
ja: 表の中の読み上げ

note: JMsqY gWjE2 fGwCX
en: tabloid
ja: タブロイド

en: takedown
ja: テイクダウン

en: taper
ja: テーパー

en: target book
ja: 対象の本

en: target properties
ja: ターゲットのプロパティ

en: tattered
ja: 大破した

en: tazer
ja: テーザー銃

en: telescope control
ja: 望遠鏡のガイド

en: template data
ja: テンプレートのデータ

en: temporary table
ja: 一時テーブル

en: terminal size
ja: ターミナルのサイズ

en: terminal width
ja: 画面サイズ/横幅

en: terminated by signal
ja: はシグナル   で終了しました

note: xnkR8 UgDTb ASumy
en: test connection
ja: テスト接続

en: text encoding
ja: テキストエンコーディング

en: text information dialog
ja: テキスト情報ダイアログ

en: text selected
ja: 選択中のテキスト

en: textclass
ja: 文書クラス

en: texture filtering
ja: テクスチャ・フィルタ

en: theft
ja: 科学技術の窃取

en: tiny pistol ammo
ja: 小型拳銃弾

en: today at
ja: 今日の

en: top of page
ja: ページの先頭へ

en: top of the file
ja: ファイルの先頭

en: toxins
ja: 毒素

en: track info
ja: トラック情報

en: tracks and busses
ja: トラック＆バス

en: transaction date
ja: 取引日

en: transfer error
ja: 転送エラー

en: tremor
ja: トレモロ

en: turbo
ja: ターボ

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: type code
ja: 型コード

en: type hint
ja: ヒントの入力

en: type of media
ja: メディアの種類

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
ja: パスワードを入力してください

en: unable to copy file
ja: ファイル をコピーすることができませんでした

en: unable to load file
ja: ファイルを読み込めません

en: unable to log in
ja: ログインできません

en: unable to rename file
ja: ファイル名を変更できません

en: unacknowledged
ja: 未確認状態

en: unarmed combat
ja: 素手格闘

en: unconfirmed
ja: 未検証

en: unexpected EOF in
ja: 内で予期しないファイル終端 (EOF) です

en: unified diff
ja: 差分形式(unified)

en: unignore
ja: unignore <範囲>

en: unknown number base
ja: 基数が不明です

en: unknown parameter
ja: そういうパラメータは知りません

en: unknown plugin
ja: 不明なプラグイン

en: unshared
ja: 共有

en: unsubscription request
ja: 登録解除申込

en: unsupported key
ja: サポートされていないキー

en: unsupported mode
ja: サポートされていないモードです

en: until fully charged
ja: フル充電まで

en: untracked files
ja: 未バージョン管理ファイル

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateTarget), group (Synchronization)
en: update files
ja: ファイルを更新

en: update user
ja: ユーザを更新する

note: [components.Wizard.3057159632] defaultMessage is: Upload image
en: upload image
ja: イメージのアップロード

en: usage statistics
ja: 統計

en: use an image
ja: 画像を使用

en: use cursor
ja: カーソルを使用

note: (itstool) path: listitem/para
en: use shortcut keys
ja: 【ショートカット・キーを使って】

en: use tabs
ja: タブを使う

en: use tooltip
ja: ツールチップを使用

en: user access
ja: ユーザアクセス

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LogTitle)
en: user log
ja: ユーザのログ

en: using account
ja: アカウント   で

en: valid signature
ja: 妥当な署名

en: vector image
ja: ベクター画像

en: verbosity level
ja: 説明の冗長さのレベル

en: vertex normal
ja: 頂点の法線

en: vertex selection
ja: 頂点で選択

note: translators: device class
en: video monitor
ja: ビデオモニター

en: view changes
ja: 差分を表示

en: view statusbar
ja: ステータスバーの表示

note: 73Y2e
en: vintage
ja: ビンテージ

en: visible name
ja: 表示名

en: visible window
ja: 可視ウィンドウ

en: visual magnitude
ja: 実視等級

en: volume groups
ja: ボリュームグループ

en: volume level
ja: 音量レベル

en: warning level
ja: 警告レベル

en: WATER
ja: 水

en: waterskin
ja: 水筒(3l/革)

en: wave amplitude
ja: 波の高さ

en: waving
ja: 波立たせています

en: weasel
ja: イタチ

en: web connection
ja: ウェブ接続

en: web inspector
ja: web検証

en: web scenarios
ja: webシナリオ

en: weight variable
ja: ウェイト変数

en: when forwarding
ja: 転送時

note: radio buttons for the switcher coverage
en: whole desktop
ja: デスクトップ全体

en: wide wheel
ja: ワイドホイール

en: widget layer
ja: ウィジェット・レイヤ

en: widget type
ja: ウィジェットタイプ

en: window group
ja: ウィンドウグループ

note: (itstool) path: listitem/para
en: windows shares
ja: ウィンドウ共有

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
ja: ワイヤレスキーボード

en: with offset
ja: オフセット追加

en: wyvern
ja: ワイバーン

en: xim
ja: XIM

en: year ago
ja: 年前

en: you cut
ja: 斬撃攻撃が に命中しました。

en: yue
ja: 越

en: yugoslav
ja: ユーゴスラビア人

en: z-buffer
ja: zバッファー

en: zed
ja: 動く死体

en: zombie slave
ja: 奴隷ゾンビ

en: &backward
ja: 後方に(&b)

en: &before
ja: 前(&b)

en: &configuration
ja: 構成(&c)

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &expand
ja: 展開(&e)

en: &force
ja: 強制(&f)

en: &graphic
ja: グラフィック(&g)

en: &manage
ja: 管理(&m)

note: #-#-#-#-#  280 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
ja: プロジェクト(&p)

en: &restart
ja: 再起動 (&r)

en: 16-bit signed
ja: 符号付き16bit

en: 16-page booklet
ja: 16 ページの小冊子

en: 24-hour clock
ja: 24 時間

en: 4-page booklet
ja: 4 ページの小冊子

en: 7.62x54mmR
ja: 弾薬(7.62x54mmR)

en: 8-page booklet
ja: 8 ページの小冊子

en: about contacts
ja: “連絡先”について

en: acceleration profile
ja: アクセラレーションプロファイル

en: accept treaty
ja: 条約調印

en: access log
ja: アクセスログ

en: accessibility options
ja: ユーザー補助オプション

en: account description
ja: 勘定科目の説明

en: account info
ja: アカウント情報

en: account preferences
ja: アカウントの設定

en: account selection
ja: 勘定科目の選択

en: activate all
ja: すべてを有効にする

en: active bone group
ja: アクティブボーングループ

en: active jobs
ja: アクティブなジョブ

en: active lists
ja: 活発なリスト

en: add alpha
ja: アルファを追加

en: add connection
ja: 接続を追加

en: add input
ja: 入力に追加

en: add media
ja: メディアを追加

note: i18n("Add Interface Implementation"), SLOT(addInterfaceImplementation()), Icon_Utils::it_Implementation));
en: add operation
ja: 操作を追加

en: add playlist
ja: プレイリストを追加

en: additional space
ja: 空白を追加

en: adjusting entries
ja: 整理項目

en: ADSL connection
ja: ADSL 接続

en: advanced find
ja: 拡張検索を行います

note: #-#-#-#-#  1477 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: adverb
ja: 副詞

en: aggressiveness
ja: 積極性

en: album name
ja: アルバム名

en: algerian
ja: アルジェリア人

en: all day event
ja: 丸１日のイベント

en: all indexes
ja: 全索引

en: all mailboxes
ja: 全メールボックス

en: all preferences
ja: 全環境設定

en: all software
ja: 全てのソフトウェア

en: all source files
ja: 全てのソースファイル

en: all status
ja: すべてのステータス

note: hPACX ADhCx EBcnz BA5TS DwpVB pDDme xFSbd DdjvG FcnEj qZbsD
en: all styles
ja: すべてのスタイル

en: all unread
ja: 全て未読にする

en: altai
ja: アルタイ語

en: alternate lines
ja: 交互の行に

en: alternative names
ja: 代替名

note: TRANSLATORS: (Mars); Dutch port.
en: amsterdam
ja: アムステルダム

en: anchor control
ja: アンカーの制御

en: angle measure
ja: 角度測定

en: angle offset
ja: オフセット角度

en: angle units
ja: 角度の単位

en: animated filter apply
ja: 動画フィルター適用

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->tween- function->description
en: animation type
ja: アニメーションの種類

en: annotation properties
ja: 注釈のプロパティ

en: any language
ja: すべての言語

en: application list
ja: アプリケーションリスト

en: applix
ja: アプリックス

en: apply properties
ja: プロパティを適用

en: AR-10
ja: ライフル(.308口径/AR-10)

en: arachnid
ja: クモ

en: area size
ja: エリアサイズ

en: argument error
ja: 引数エラー

en: arithmetic operators
ja: 算術演算子

en: ASCII data
ja: ASCII データ

en: ask before emptying
ja: 空にする前に尋ねる

en: assisted
ja: 援助

en: assyrian
ja: アッシリア人

en: atom feed
ja: atomフィード

en: audio file format
ja: オーディオファイルフォーマット

en: audio players
ja: オーディオプレーヤー

en: audio/video
ja: 音声/ビデオ

en: authentication provider
ja: 認証プロバイダー

en: authorization denied
ja: 承認は拒否されました

en: auto completion
ja: 自動補完

en: auto keying
ja: 自動キー挿入

en: auto merge
ja: 自動マージ

en: auto notes
ja: 自動メモ

en: auto scale
ja: 自動スケール

en: auto send
ja: 自動送信

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
ja: 自動インデント

en: AutoComplete
ja: 自動補完

en: autogenerated
ja: 自動生成

en: automatic document feeder
ja: 自動原稿送り装置

en: automatic spell checking
ja: 自動スペルチェック

en: automatic suspend
ja: 自動サスペンド

en: autoregistration
ja: 自動登録

en: available subscriptions
ja: 利用可能なサブスクリプション

en: available templates
ja: 使うことのできるひな型

en: average bitrate
ja: 平均ビットレート

en: averguard keep
ja: アべルガード キープ

en: avoidance
ja: 回避

en: awarhakoya
ja: アワルハコヤ( awarhakoya )

en: b-spline
ja: bスプライン

en: background properties
ja: 背景のプロパティ

en: bad block
ja: 個の不正ブロック

en: bad device
ja: 不正な装置です

en: bad magic
ja: 不正なマジック

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Republic of Panama, formerly within the US Panama Canal Zone. TRANSLATORS: (Moon); Vasco Nuñez de; Spanish explorer (1475-1519).
en: balboa
ja: バルボア

en: baldric
ja: 鞘(大型/胴)

en: bar height
ja: 罫線の高さ

en: base environment
ja: ベース環境

en: battery charged
ja: バッテリー充電完了

en: battleship
ja: 戦艦

en: beaded curtain
ja: ビーズカーテン

en: bee balm
ja: ビーバーム

en: belarussian
ja: ベラルーシ語

en: bending stiffness
ja: 曲げ剛性

en: bibliography record
ja: 図書目録

en: big game
ja: 大規模な地雷原

en: bikini top
ja: ビキニトップ

en: biscuit
ja: ビスケット

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: black widow
ja: ブラックウィドウパルサー

en: bleach
ja: 漂白剤(塩素)

en: bleed out
ja: ブリードアウト

en: blueberry bush
ja: ブルーベリーの茂み

en: bolivian
ja: ボリビア人

en: book of the dead
ja: 死者の書

en: book options
ja: 帳簿オプション

en: book selected
ja: 冊の本が選択されています

en: boomer
ja: ブーマー

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM
en: bottom offset
ja: 下オフセット

en: bottom side
ja: 下側

en: bottom up
ja: 下から上へ

en: bra
ja: ブラジャー

en: brandy
ja: ブランデー

en: broken advanced robot
ja: 壊れた改良型ロボット

en: brokerage fees
ja: 取引手数料

en: browse host
ja: ホストの参照

en: brush folders
ja: ブラシ用フォルダー

en: bubble wrap
ja: 気泡シート

en: bugged
ja: バグ

en: build a barracks
ja: 兵舎の建設

en: build a fortress
ja: 要塞を建設しましょう

en: build a shipyard
ja: 造船所の建設

en: build groonga
ja: groongaをビルド

en: builtin types
ja: 組込型

en: bulette
ja: ブレイ

en: bump map
ja: バンプマップ

en: bump mapping
ja: バンプマップ

en: butchering rack
ja: 食肉処理ラック

en: button box
ja: ボタンボックス

note: GdkEventMask enumeration value
en: button press
ja: ボタンを押下した

en: byte order mark
ja: バイトオーダーマーク

en: c-4 hack
ja: マンハック(c4爆弾)

en: cache limit
ja: 最大キャッシュ

en: calendar message
ja: カレンダーメッセージ

en: call sign
ja: コールサイン

en: canvas flap
ja: 垂れ幕(帆布)

note: TRANSLATORS: no more than eight characters
en: CAPTURE
ja: 録音

en: caravel
ja: キャラベル船

en: cargo pants
ja: カーゴパンツ

en: cargo space
ja: カーゴスペース

en: carthaginian
ja: カルタゴ人

en: carton
ja: カートン

en: cash card
ja: キャッシュカード

en: CDDA
ja: オーディオ CD

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
ja: 携帯電話

en: centaur
ja: ケンタウルス

en: certificate files
ja: 証明書ファイル

en: chain length
ja: チェーンの長さ

en: chainsaw lajatang
ja: チェーンソーラジャタン

en: change nickname
ja: ニックネームの変更

en: change the language
ja: 言語の変更

en: channel backup
ja: チャネルのバックアップ

en: character list
ja: の文字一覧

en: check for new mail
ja: 新着メールを確認

en: check updates
ja: アップデートの確認

en: chemistry set
ja: 化学実験セット

en: child document
ja: 子文書

en: child object
ja: 子オブジェクト

en: chilean
ja: チリ人

en: chipped
ja: 欠けた

en: choose a command
ja: コマンドを選択

en: choose formats
ja: フォーマットを選択

en: choose from the list
ja: 一覧から選択する

en: class attributes
ja: クラスの属性

en: clay pot
ja: 素焼鉢

en: Clean-up
ja: クリーンアップ

en: close combat
ja: 接近戦

en: close folder
ja: フォルダーを閉じる

en: closing entries
ja: 決算項目

note: Search: command
en: Co_mmand
ja: コマンド(_m)

en: code snippets
ja: コードスニペット

en: code viewer
ja: コードビューア

en: coilgun
ja: ライフル(釘/ｺｲﾙｶﾞﾝ)

en: colombian
ja: コロンビア人

en: colon separated
ja: コロン(:)区切り

en: colonel
ja: 大佐

en: color attribute
ja: カラー特性

en: color modifiers
ja: カラーモディファイアー

en: colorize the output
ja: 出力に色をつける

en: command aborted
ja: コマンドの実行を中止しました

en: command error
ja: コマンドエラー

en: command substitution
ja: コマンド置換

en: compulsory flash
ja: 強制フラッシュ

en: computer science
ja: 計算機科学

en: configuration directives
ja: 設定ディレクティブ

en: configure display
ja: ディスプレイを設定します

en: configure hook
ja: フックを設定

en: conflicting files
ja: 衝突しているファイル

en: connection point
ja: 接続点

en: connection to the internet
ja: インターネットへの接続

en: contact details
ja: コンタクトの詳細

en: contact name
ja: 名前

en: contain the text
ja: 以下のテキストを含む

en: container name
ja: コンテナー名

en: contest
ja: コンテスト

en: control rhythmbox
ja: rhythmbox の制御

en: converged
ja: 収束しました

en: convert EOL
ja: 改行を変換する

en: copy cells
ja: セルをコピー

en: copy tracks
ja: トラックをコピー

en: core dumped
ja: コアダンプしました

en: cough syrup
ja: 咳止めシロップ

en: cove
ja: 凹面型セリフ

en: crappy
ja: くだらない

en: crash reports
ja: クラッシュレポート

en: create failed
ja: 作成に失敗しました.

en: create index
ja: インデックスを作成

en: critical values
ja: 臨界値

en: crossbow trap
ja: クロスボウの罠

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: crow
ja: カラス

en: CSV import
ja: CSVインポート

en: cudgel
ja: 棍棒

en: current input method
ja: 現在の入力メソッド

en: custom metadata
ja: カスタムの書誌情報

note: Gkcmg m2Qm7
en: custom palette
ja: カスタムパレット

note: #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XC #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: czechoslovakia
ja: チェコスロバキア

en: dark days ahead
ja: コア - dark days ahead

en: dark mode
ja: ダークモード

en: Darwin's voyage
ja: ダーウィンの航海

en: data encryption key
ja: データ暗号化キー

en: data layer
ja: データレイヤー

en: database to use
ja: 使用するデータベースを指定する

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
ja: 撮影日時

en: date until
ja: 日付以前 (<)

en: day name
ja: 日の名前

en: default formatting
ja: デフォルトの書式

en: default login
ja: デフォルト・ログイン

en: default pen
ja: 標準ペン

en: default push
ja: デフォルトプッシュ

en: default task list
ja: デフォルトのタスク表

en: defined functions
ja: 定義した関数

note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: deimos
ja: デイモス

en: delete all bookmarks
ja: すべてのブックマークを削除する

en: delete books
ja: 本を削除

en: delete unused
ja: 未使用を削除

en: delete zone
ja: 次のゾーンを削除:

en: deletion message
ja: 削除メッセージ

en: denoiser
ja: デノイザー

en: description field
ja: 説明欄

en: destroyer
ja: 駆逐艦

en: detail size
ja: ディテールサイズ

en: device added
ja: 追加されたデバイス

en: device description
ja: デバイスの説明

en: device interface
ja: デバイスインタフェース

en: diagonal bottom left
ja: 斜め下左

en: diagonal top left
ja: 斜め上左

en: dialing directory
ja: 電話帳

en: dialog settings
ja: 設定ダイアログの設定

en: disable logging
ja: ログを無効にする

en: disable selection
ja: 選択を無効

en: disabled plugins
ja: 無効なプラグイン

en: disintegration
ja: 弱体化(MAX)

en: display filter
ja: 表示フィルター

en: display names
ja: 名前を表示

en: display power
ja: 電源を表示する

en: display the date
ja: 日付を表示

en: display width
ja: 画面の幅

en: distortion model
ja: 歪曲収差モデル

en: distract-o-hack
ja: マンハック(陽動)

en: distributed parity
ja: 分散パリティ

en: DNS lookup
ja: DNS 参照

en: document language
ja: ドキュメント言語

note: Document manager plugin
en: document manager
ja: ドキュメントマネージャー

en: domain object
ja: ドメインオブジェクト

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
ja: ドメインセクション

en: domain type
ja: ドメインタイプ

en: Don't create
ja: 作成しない

en: Don't set
ja: の設定中止

en: DONE
ja: 完了

en: dong
ja: ドン

en: double array trie
ja: ダブル配列トライ

en: double cluster
ja: 二重星団

en: download BOINC
ja: BOINCをダウンロード

en: download queue
ja: ダウンロード待ち行列

en: draft folder
ja: draft フォルダ

en: drag drop
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: drift align
ja: ドリフトアライメント

en: duplicate file
ja: ファイルの複製

en: dustbin
ja: ゴミ箱

en: dynamic panel
ja: ダイナミック・パネル

en: earthbag
ja: 土嚢

en: economy health
ja: 健全性 (生産 - 消費)

en: edge mark
ja: 辺マーク

en: edit groups
ja: グループを編集

en: edit list config
ja: リストの設定変更

en: edit page
ja: ページを編集

note: Dialog title
en: edit table
ja: 表を編集

en: edit toolbar
ja: 編集ツールバー

en: effect size
ja: エフェクトサイズ

en: eject device
ja: デバイスの取り出し

en: elderberry
ja: エルダーベリー

en: electric power
ja: 電力

en: electrohack
ja: ハッキング装置

en: email attachments
ja: email の添付物

en: EMP projector
ja: ライフル(EMPﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾀｰ)

en: empirical
ja: 実証的

en: empty path
ja: 空のパス

en: empty subject
ja: 空の件名

note: #-#-#-#-#  1404 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
ja: ゴミ箱を空にしています

en: emu
ja: エミュー

en: enable sounds
ja: サウンドを有効にする

en: encrypted connection
ja: 暗号化接続

en: end of session
ja: セッションの終了

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: end of table
ja: End of table

en: endogenous variables
ja: 内生変数

en: engine name
ja: エンジン名

en: english USA
ja: 英語 (米国)

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:296 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: ensemble
ja: アンサンブル

en: enter directory
ja: ディレクトリに移動

en: enter location
ja: 場所を指定する

en: enter password to unlock
ja: パスワードを入力してロックを解除してください

en: enter your credentials
ja: 資格情報を入力してください

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcEquinox)
en: equinoxes and solstices
ja: 分点と至点

en: equirectangular
ja: 正距円筒図

en: erlang
ja: アーラン

en: error color
ja: エラーの色

en: eskrima
ja: エスクリマ

en: ethernet MAC
ja: Ethernet MAC

en: euler rotation
ja: オイラー角回転

en: evaluation time
ja: 評価時間

en: event filter
ja: イベントフィルタ

en: event monitor
ja: イベントの監視

en: exception caught
ja: 例外発生

en: exchange server
ja: exchange サーバー

en: exiled
ja: 亡命者

en: existing window
ja: 既存のウィンドウで開く

en: exit codes
ja: 終了コード

en: expand threads
ja: スレッドを展開する

en: expected identifier
ja: 識別子が予期されます

en: expected name
ja: 名称が必要

en: explicitly installed
ja: 明示的にインストール

en: export calendar
ja: 予定表のエクスポート

en: export section
ja: エクスポートセクション

en: export URLs
ja: URLをエクスポート

en: external references
ja: 外部参照

en: external timecode source
ja: 外部タイムコードソース

en: extra info
ja: その他の情報

en: extra stereo
ja: エクストラステレオ

en: extremely large
ja: とても大きい

en: f-test
ja: f検定

en: failed to open directory
ja: ディレクトリを開く処理に失敗しました

en: fall-off
ja: 減衰

en: farm house
ja: 農場家屋

en: feature requests
ja: 機能要求

en: feature set
ja: 機能セット

en: fee rate
ja: 手数料価格

en: fetching cover
ja: カバーを取得

note: ~ Mutation class name
en: fey
ja: 妖精

en: FG/BG
ja: 描画色/背景色

en: file changed on disk
ja: ディスク上でファイルが変更されました

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
ja: ファイルを削除

en: file encryption
ja: ファイルの暗号化

en: file locks
ja: ファイルのロック

en: file not readable
ja: 個のファイルが読み込めません

en: file prefix
ja: ファイル プレフィックス

en: file time
ja: ファイル日時：

en: file timestamp
ja: ファイルタイムスタンプの位置

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
ja: インストールするファイル

en: files to send
ja: 送信するファイル

en: filesystem label
ja: ファイルシステムラベル

en: filesystem size
ja: ファイルシステムのサイズ (全体)

en: fill level
ja: フィルレベル

en: film type
ja: フィルムの種類

en: find root
ja: 解を1つ探す

en: fingerprinting
ja: フィンガープリント計算

en: fit contents
ja: コンテンツに合わせる

en: flag name
ja: フラグ名

en: flamethrower turret
ja: 火炎放射タレット

en: flashbang hack
ja: マンハック(閃光弾)

en: flat roof
ja: 平屋根

en: flickr uploader
ja: flickr アップローダー

en: flu shot
ja: インフルエンザワクチン

en: flute
ja: フルート

en: font colors
ja: フォントの色

en: font scale
ja: フォントスケール

en: foreach
ja: 個別実行

en: fork/join
ja: フォーク/ジョイン

en: forklift
ja: フォークリフト

en: format not recognized
ja: 形式を認識できません

en: found new
ja: 新しい     が見つかりました

en: Fr_om
ja: 送信元(_o)

en: free run
ja: フリーラン

en: fruit wine
ja: 果実酒

en: fuel tank
ja: 燃料タンク

en: full description
ja: 詳しい説明

en: fungaloid
ja: 真菌人

en: funky
ja: ファンキーだ

en: fur duster
ja: ダスターコート(毛皮)

en: galactic equator
ja: 銀河赤道

en: gallic
ja: ガリア人

en: game controller
ja: ゲームコントローラー

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog) #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QCo
en: GAMESS input
ja: GAMESS インプット

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
ja: ガンマテーブル

en: garbage collection
ja: ガーベッジコレクション

en: generated queries
ja: 生成検索クエリー数

en: get help with
ja: について助けを求める

en: GIF images
ja: GIF イメージ

en: giga
ja: ギガ

en: git gui
ja: Git GUI

en: global coordinates
ja: グローバル座標系

en: global observer
ja: 全体の観察者

en: global value
ja: グローバル値

en: glosse
ja: 語句註解

en: glyph info
ja: グリフ情報

en: GNOME calculator
ja: GNOME 電卓

en: GNOME image viewer
ja: GNOME 画像ビューアー

en: GNOME music
ja: GNOME ミュージック

en: GNOME settings
ja: GNOME Settings

en: go to home
ja: ホーム・ポジション

en: goblin warrens
ja: ゴブリンの巣

en: goddamn
ja: くそ

en: goto bookmark
ja: しおりに移動する

en: GPU computing
ja: GPUによるコンピューティング

en: graphical interfaces
ja: グラフィカルなインタフェース

en: graphical mode
ja: グラフィカルモード

en: greatbow
ja: グレートボウ

en: greatclub
ja: グレートクラブ

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: grb
en: grebo
ja: グレボ語

en: grenade hack
ja: マンハック(手榴弾)

en: groundsheet
ja: レジャーシート

en: group index
ja: グループインデックス

en: guinean
ja: ギニア人

en: gun store
ja: 銃砲店

en: hacksaw
ja: 弓鋸

en: hadorhikoya
ja: ハドルヒコヤ( hadorhikoya )

en: hair dynamics
ja: ヘアーダイナミクス

en: halt the system
ja: システムの停止

en: harmonic mean
ja: 調和平均

en: harnessed
ja: 車両接続

en: hatchet
ja: ハチェット

en: hcompress
ja: h圧縮

en: hedge trimmer
ja: ヘッジトリマー

en: Hell's raiders
ja: ヘルレイダー

en: heuristic processing
ja: ヒューリスティック処理

en: hex string
ja: 16進数文字列

en: hickory nuts
ja: ヒッコリーナッツ

en: hickory tree
ja: ヒッコリーの木

en: hide the toolbar
ja: ツールバーを非表示

note: 7FeM6
en: hide toolbar
ja: ツールバーを隠す

en: highlight background
ja: ハイライト背景

en: highlight misspelled words
ja: スペルミスを強調表示する

en: history size
ja: 確定文字列の履歴サイズ

en: hithikoya
ja: ヒシコヤ( hithikoya )

en: hold time
ja: ホールドタイム

en: holy roman
ja: 神聖ローマ人

en: horizontal layout
ja: 横方向の配置

en: horseshoe
ja: 蹄鉄

en: horus
ja: ホルス

en: host prototypes
ja: ホストのプロトタイプ

en: house roof
ja: 家屋(屋上)

en: how to analyze
ja: 解析方法

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: HowTo
ja: 方法

note: WkPdq WBGeb
en: HTML table
ja: HTML 表

en: HTTP file upload
ja: HTTP ファイルアップロード

en: hue/saturation
ja: 色相/彩度

en: ignore white space
ja: 空白文字を無視

en: illiterate
ja: 文盲

en: image area
ja: 画像エリア

en: imbalance
ja: 貸借不一致

en: import from file
ja: ファイルからインポート

en: import text
ja: テキストをインポートする

en: inca
ja: インカ人

en: income and expense
ja: 収益・費用

en: increase volume
ja: 音量を上げる

en: indeterminate
ja: 確定できません

en: info dialog
ja: 情報ダイアログ

en: info documentation
ja: info ドキュメント

en: informant
ja: 情報提供者

en: inhale
ja: 吸入する

note: #-#-#-#-#  1421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  311 (linuxmint)  #-#-#-#-# inhibit@cinnamon.org->metadata.json->name
en: inhibit applet
ja: 省電力制御アプレット

en: input filename
ja: 入力ファイル名

en: input type
ja: 入力タイプ

en: insert a chart
ja: グラフを挿入します

en: insert characters
ja: いろいろな文字を挿入します

en: insert date/time plugin
ja: 日付/時間の挿入プラグイン

en: insert the current date
ja: 現在の月日を挿入

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
ja: ワークスペースを挿入

en: inside out
ja: 裏返し

en: instructor
ja: 指導者

en: insurance
ja: 保険

en: int property
ja: intプロパティ

en: integer literal
ja: 整数リテラル

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_ir_raman.ui:273 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_ramanIntensities)
en: intensities
ja: 強度

en: internal chronometer
ja: 体内精密時計

en: internal problem
ja: 内部イベント発生

en: invalid connection
ja: コネクションが不正です

en: invalid flag
ja: 無効なフラグです

en: invalid flags
ja: 不正なフラグです

en: invalid IPv6 address
ja: 無効な IPv6 アドレス

en: invalid method
ja: 不正なメソッドです

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
ja: サーバからの応答が不正です

en: invalid schedule
ja: 準備内容が不正です

en: invalid section index
ja: 不当なセクション索引

note: does not look like a valid theme
en: invalid theme
ja: 無効なテーマ

en: invalid unit
ja: 不正な単位 (unit) です

en: inventory field
ja: インベントリフィールド

en: ironclad
ja: 装甲艦

en: irrigate
ja: 灌漑

en: israeli
ja: イスラエル人

en: ivory
ja: 象牙

en: jack of clubs
ja: クラブのj

en: jack of diamonds
ja: ダイアのj

en: jack of hearts
ja: ハートのj

en: jack of spades
ja: スペードのj

en: jamaican
ja: ジャマイカ人

en: jewel box
ja: 宝石箱

en: jigsaw
ja: ジグソーパズル

en: join group chat
ja: グループチャットに参加

en: junkyard
ja: 廃品置き場

en: keep moving
ja: なにもしない

en: key algorithm
ja: 鍵のアルゴリズム

en: key identifier
ja: 鍵識別子

en: key passphrase
ja: キーのパスフレーズ

en: keying set path
ja: キーイングセットパス

en: keyring password
ja: キーリングのパスワード

en: keyword arguments
ja: キーワード引数

en: known applications
ja: 既知のアプリケーション

en: krav maga
ja: クラヴマガ

en: L-hook
ja: 横拳

en: L_eft
ja: 左(_e):

en: label of the control
ja: このコントロールのラベル

en: lambda parameter
ja: λ パラメータ

en: laptop LCD
ja: ラップトップLCD

en: largefiles
ja: 大容量ファイル

en: latest revision
ja: 最新リビジョン

en: latin characters
ja: ラテン文字

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLatitude)
en: latitude in degrees
ja: 緯度 (-360 から 360 の値で)

en: launch an application
ja: アプリケーションを起動する

en: launch new
ja: 追加起動

en: lava bomb
ja: ラヴァ・ボム

en: layout manager
ja: レイアウトマネジャー

en: leather body armor
ja: レザーアーマー

note: FinKD
en: left bottom
ja: 左下

en: left handle
ja: 左ハンドル

en: left index finger
ja: 左の人差し指

en: length modifier
ja: 長さ修飾子

en: libyan
ja: リビア人

en: life time
ja: 寿命

en: light industry
ja: 軽工場

en: likelihood ratio
ja: 最尤比

en: limit rotation
ja: 回転制限

en: linear distance
ja: 直線距離

en: linear light
ja: リニアライト

en: linear motor
ja: リニアモーター

en: link check
ja: リンクチェック

en: list header
ja: リストヘッダー

en: list homepage
ja: リストのホームページ

en: list objects
ja: オブジェクトの一覧

en: list of locations
ja: 表示する場所

en: listen on port
ja: ポートを開く

en: listening to music
ja: 音楽聴いてる

en: load another file
ja: 別のファイルをロード

en: load balancing
ja: ロードバランシング

en: load curve
ja: カーブの読込

en: lock owner
ja: ロック所有者

en: logging level
ja: ログレベル

en: logic error
ja: ロジックエラー

en: logical partition
ja: 論理パーティション

en: long stick
ja: 長棒

en: looters
ja: 略奪者

en: loudness analysis
ja: 音量分析

en: LTC generator
ja: LTC ジェネレーター

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Unlubricated'}'
en: lubricate
ja: 潤滑

en: luo
ja: ルオ語

en: m203
ja: グレネードランチャー(m203)

en: Ma'am
ja: お嬢さん。

en: mabukuli
ja: マブクリ( mabukuli )

en: magic ring
ja: 魔法の指輪

en: main navigation
ja: メインナビゲーション

en: maintenance period
ja: メンテナンス期間

en: make and model
ja: 製造元とモデル

en: make executable
ja: 実行ファイルを作成します

en: make selection
ja: 選択

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: man without a thigh
ja: 太ももの無い男

en: mana sensitivity
ja: マナ効率上昇(レベル2)

en: manage subscribers
ja: 読者管理

en: mango
ja: マンゴー

en: map element
ja: アイコン

en: map extra
ja: 特殊地形

en: maple tree
ja: カエデの木

en: mapping type
ja: マッピングタイプ

note: TRANSLATORS: (Titania); Daughter to Pericles in "Pericles, Prince of Tyre."
en: marina
ja: マリーナ

en: marked message
ja: マーク付きのメッセージ

en: marked messages
ja: マークされたメッセージ

en: marksmanship
ja: 射撃

en: markup languages
ja: マークアップ言語

en: masquerade
ja: マスカレード

en: master public key
ja: マスター公開鍵

en: material boundaries
ja: マテリアル境界

en: material name
ja: マテリアル名

en: material slots
ja: マテリアルスロット

en: max speed
ja: 最大速度

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
ja: ウィンドウを画面を覆うように最大化

en: maximum volume
ja: 最大音量

en: MD5 checksum
ja: MD5チェックサム

en: mean difference
ja: 平均の差

en: memory leaks
ja: メモリ・リーク

en: memory management
ja: メモリー管理

en: menial labor
ja: 単純労働

note: uU7jb EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
ja: メニューアイコン

en: menuitem
ja: メニューアイテム

en: meridian line
ja: 子午線

en: messier object
ja: メシエ天体

en: meta strip
ja: メタストリップ

en: meta-information
ja: メタ情報

en: meter type
ja: メーターの種類

en: methanol
ja: メタノール

en: microphone volume
ja: マイクのボリューム

en: MIDI events
ja: MIDI イベント

en: MIDI files
ja: MIDI ファイル

en: min max
ja: 最小最大

en: mini-commander
ja: 小さなコマンド投入アプレットです

en: minimal size
ja: 最小サイズ

en: minimization
ja: 最小化

en: mining economy
ja: 鉱山に関する経済

en: mininuke hack
ja: マンハック(小型原子爆弾)

en: minority
ja: マイノリティ

en: missing expression
ja: 式がありません

en: mitigation
ja: 軽減

en: mixer module
ja: ミキサ・モジュール

en: MNG
ja: MNG 形式

en: mobile broadband connection
ja: モバイルブロードバンド接続

en: mode type
ja: モードタイプ

en: modem connection
ja: モデム接続   件

en: modified time
ja: 更新時刻

en: money in
ja: 収入

en: moonlight
ja: 月影

en: morphine
ja: モルヒネ

en: motherfucker
ja: マザーファッカー

en: motorbike wheel
ja: バイクホイール

en: mouse drag
ja: マウスでドラッグ

en: mouse location
ja: マウス位置

en: mouse settings
ja: マウスの設定

en: move filter
ja: ムーブフィルタ

en: move selected items
ja: 選択したアイテムを移動

en: move to new window
ja: 新しいウィンドウへ移動

en: move to right
ja: 右へ移動

en: moving hold
ja: ムービングホールド

en: MP3 audio
ja: MP3 オーディオ

en: MP3 files
ja: MP3 ファイル

en: mugwort
ja: ヨモギ

en: multi-line text
ja: 複数行テキスト

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple monitors
ja: マルチモニタ

en: multiple plots
ja: マルチ・プロット

note: TRANSLATORS: the application name set the title TRANSLATORS: Application window title
en: MultiWriter
ja: マルチライター

en: mutual funds
ja: 投資信託

en: my subscriptions
ja: 割り当て済みのサブスクリプション

en: mysticism
ja: 神秘主義

en: name editor
ja: 名前エディタ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: name of the server
ja: サーバ名

en: named group
ja: 名前付きグループ

en: named like
ja: 名前で絞る

en: navigational stars
ja: 天測航法の星

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Ne&w
ja: 新規(&w)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
ja: 次へ(&x)

en: nearest face
ja: 最近接面

en: necco
ja: ラムネ菓子

en: negative film
ja: ネガフィルム

en: net worth
ja: 純資産

en: NETWORK
ja: ネットワーク

en: network servers
ja: ネットワークサーバー

en: new bill
ja: 仕入先請求書を新規作成

en: new gradient
ja: 新しいグラデーション

en: new identity
ja: 新しい身元情報

en: new launcher
ja: 新しいランチャー

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: new map
ja: 新規マップ

en: new podcast feed
ja: 新しいpodcastの配信情報

en: new seed
ja: 新しい種

en: new shape
ja: 新規シェイプ

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new testament
ja: 新約聖書

en: new translation
ja: 新しく翻訳を開始します

en: new workbook
ja: 新規のワークブック

en: news message
ja: ニュースメッセージ

en: NFS mount
ja: NFS マウント

en: NLA strips
ja: NLA ストリップ

en: no jobs
ja: 印刷ジョブがありません

note: kAqvA
en: no macro
ja: マクロなし

en: no model
ja: モデルなし

en: no namespace
ja: namespace がありません

en: no public key
ja: 公開鍵がありません

en: no route
ja: 経路が無い

en: no shell
ja: シェルがありません

en: no style
ja: なし

en: no swap
ja: スワップなし

en: nomail
ja: なにも受け取らない

en: non-square matrix
ja: 正方行列ではありません

en: nope
ja: いいや

en: normal windows
ja: 通常のウインドウ

en: not an environment
ja: 環境ではありません

en: not bad
ja: 普通

en: not configurable
ja: 設定できません

note: func aliasfor category
en: not documented
ja: ドキュメント化されていません

en: not plugged in
ja: AC 未接続

en: not public
ja: 公開されていない.

en: not verified
ja: 未検証

en: notch
ja: 切り込み

en: note filter
ja: ノートフィルタ

en: note title
ja: メモのタイトル

en: notification daemon
ja: 通知デーモン

en: notification window
ja: 通知ウィンドウ

en: number of cylinders
ja: シリンダ数

en: number of heads
ja: ヘッド数

en: number of links
ja: リンク数

en: number of soldiers
ja: 兵士数

en: numbering system
ja: ナンバリングシステム

en: numeric types
ja: 数値

en: o'clock
ja: 時

en: oatmeal
ja: オートミール

en: object center
ja: オブジェクトの中心

en: object scale
ja: オブジェクトのスケール

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
ja: 湖海

en: office suites
ja: オフィススイート

en: offline messages
ja: オフラインメッセージ

en: On-line
ja: オンライン

en: ON/OFF
ja: オン/オフ

en: onion skin
ja: オニオンスキン

en: onion skins
ja: オニオンスキン

en: open advanced
ja: 検索結果に応じてファイルを開く

en: open background
ja: 背景の読み込み

en: open book
ja: 本を開く

note: tooltip on mouse hover
en: open help
ja: ヘルプを開く

en: open url
ja: URLを開く

note: #-#-#-#-#  751 (gnome-vfs master)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED #-#-#-#-#  669 (libc 2.14)  #-#-#-#-# TRANS Only the owner of the file (or other resource) TRANS or processes with special privileges can perform the operation.
en: operation not permitted
ja: 許可されていない操作です

en: operator name
ja: オペレーター名

en: orangain
ja: @orangainさん

en: orbit the view
ja: ビューを周回します

en: original folder
ja: 元のフォルダー

en: out of scope
ja: スコープ範囲外

en: outer radius
ja: 外半径

en: outline layer
ja: 輪郭線レイヤー

en: output channels
ja: 出力チャンネル

en: output data
ja: 出力データ

en: output gain
ja: 出力ゲイン

en: output lines
ja: 行番号を表示します

en: output name
ja: 出力名

note: Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
ja: ファイルを上書きする

en: owner information
ja: 所有者情報

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: pacific time
ja: 太平洋標準時

en: packager
ja: パッケージ作成者

en: pagan
ja: 非クリスチャン向けの

note: #-#-#-#-#  336  #-#-#-#-# [pages.error.pageNotFoundMessage] defaultMessage is: Page not found [pages.error.pageNotFoundTitle]
en: page not found
ja: ページが見つかりません

en: page set
ja: ページのセット

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PS #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: palestine
ja: パレスチナ

en: palestinian
ja: パレスチナ人

en: palm strike
ja: 掌打

en: panamanian
ja: パナマ人

en: papuan
ja: パプア人

en: parabolic
ja: パラボラ

en: paraguayan
ja: パラグアイ人

en: parallel diagonal
ja: 平行に斜め

en: parent task
ja: 親タスク

en: parental controls
ja: ペアレンタルコントロール

en: pareto
ja: パレート

en: part of the isherwood family
ja: 私はイシャーウッド家の一員だ。

en: part of word
ja: 含まれる

en: partial file sharing
ja: 部分ファイル共有

en: partially signed
ja: 部分的署名済

en: particle radius
ja: パーティクル半径

en: partition table type
ja: パーティションテーブルのタイプ

en: partition UUID
ja: パーティション UUID

en: pass index
ja: パスインデックス

en: password encryption
ja: パスワード暗号化

en: patch change
ja: パッチ変更

en: patch series
ja: パッチシリーズ

en: path to the library
ja: ライブラリへのパス

en: patrolling
ja: 巡回

en: peeking
ja: 覗き見

en: pen size
ja: ペンの太さ

note: --------------------------------
en: people of interest
ja: 対象の人々

en: perihelion
ja: 近日点

en: personal dictionary file
ja: 個人辞書ファイル

en: peruvian
ja: ペルー人

en: PGP encrypt
ja: PGP暗号化

en: phase angle
ja: 位相角

en: physical volumes
ja: 物理ボリューム

en: pikemen
ja: 長槍兵

en: pitch shift
ja: ピッチシフト

en: pixel height
ja: ピクセルの高さ

en: pixel width
ja: ピクセルの幅

en: play mode
ja: 再生モード

en: playlist name
ja: プレイリスト名

en: playthrough
ja: スルー再生

en: plugin information
ja: プラグイン情報

note: (itstool) path: section/title
en: plugin preferences
ja: プラグインの設定

en: PNM image
ja: PNM 画像

en: pope
ja: 教皇

en: postscript file
ja: ポストスクリプトファイル

en: power off the system
ja: システムの電源を切る

en: PowerPoint presentation
ja: PowerPoint プレゼンテーション

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
ja: 重複防止

en: preview page
ja: プレビュー

en: previous document
ja: 前のドキュメント

en: previous keyframe
ja: 前のキーフレーム

en: PRIMARY
ja: 本人

en: primary menu
ja: プライマリメニュー

en: print error
ja: 印刷エラー

en: print the version number
ja: バージョンを表示する

en: printer model
ja: プリンターモデル

en: printing options
ja: プリンターのオプション

note: zqTYx
en: product name
ja: 製品名

en: program listing
ja: プログラムリスト

en: program not found
ja: プログラムが見つかりません

en: progress bars
ja: プログレスバー

en: project version
ja: プロジェクトのバージョン

en: prophet
ja: 預言者

en: provisioned
ja: プロビジョン済み

en: proximity distance
ja: 面境界からの距離

en: pudding
ja: プディング

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: puffy
ja: パフィー

en: punctuation level
ja: 句読点の読み上げ

en: punish
ja: 司命

en: python functions
ja: python 関数

en: python package
ja: pythonパッケージ

en: python source
ja: pythonのソース

en: quake
ja: クエイク

en: queen of clubs
ja: クラブのq

en: queen of diamonds
ja: ダイアのq

en: queen of hearts
ja: ハートのq

en: queen of spades
ja: スペードのq

en: quench
ja: 口潤

en: quick phrase
ja: クイックフレーズ

en: quran
ja: 本(一般/コーラン)

en: raspberry bush
ja: ラズベリーの茂み

en: rattlesnake
ja: ガラガラヘビ

en: raw milk
ja: 生乳

en: razorclaw
ja: レイザークロウ

en: RDBMS
ja: データベース

en: read books
ja: 本を読む

en: reader mode
ja: リーダーモード

en: REALLY
ja: 本当に本当に

en: reboot your computer
ja: コンピュータを再起動

en: received files
ja: 受信したファイル

en: recent documents list
ja: 最近使用したドキュメント一覧

en: reception mode
ja: 受け取りモード

en: reconcile date
ja: 照合日

en: reconciling
ja: 照合

en: record label
ja: レーベル

en: record stream
ja: ストリームの録音

en: recorded audio
ja: 録音された音声

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
ja: 音声を録音

en: red altar
ja: 赤の祭壇

en: refresh time
ja: 更新間隔

en: refrigeration
ja: 冷蔵

en: RegExp
ja: 正規表現

en: registered users
ja: 登録ユーザー

en: regression coefficients
ja: 回帰係数

en: remote capture
ja: リモート・キャプチャ

en: remote desktops
ja: リモートデスクトップ

en: remote URL
ja: リモート URL

en: remove from library
ja: ライブラリから削除

en: remove rows
ja: 行を削除

en: remove service
ja: サービスの削除

en: remove time
ja: 時間を削除

en: rename selected
ja: 選択アイテムをリネームする

en: render in
ja: レンダリング画像表示方法

en: render views
ja: レンダービュー

en: replace string
ja: 置換文字列

en: reply all
ja: 全員に返信

en: report currency
ja: 帳票の通貨

en: repository filter
ja: レポジトリフィルタ

en: request body
ja: リクエストボディ

en: request sent
ja: リクエストを送信しました

en: reserve space
ja: 空間確保

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
ja: 色をリセット

en: resource name
ja: リソース名

en: response type
ja: 応答の種類

en: restart your computer
ja: コンピュータを再起動します

en: restore calibration
ja: キャリブレーションデータの再読込

en: restore windows
ja: ウィンドウを元に戻す

en: restoring database
ja: データベースを復元

en: resume download
ja: ダウンロード再開

en: review board
ja: レビューボード

en: right index finger
ja: 右の人差し指

en: right win
ja: 右 win

en: robots2
ja: ロボット2

en: ROM file
ja: ROMファイル

en: romanized
ja: ローマ字

en: round corners
ja: 角を丸くする

en: round robin
ja: ラウンドロビン

en: RPN
ja: RPN (逆ポーランド記法)

en: ruger 10/22
ja: ライフル(.22口径/ﾙｶﾞｰ10-22)

en: rump
ja: 臀部

en: run in a terminal
ja: 端末で実行

en: S_kip
ja: スキップ(_k)

en: saiga-12
ja: ショットガン(12ga/ｻｲｶﾞ12)

en: saiga-410
ja: ショットガン(.410口径/ｻｲｶﾞ410)

en: saltpeter
ja: 硝酸カリウム

en: sample mean
ja: 標本平均

en: sandbag
ja: 砂袋

en: save bookmark
ja: しおりを保存

en: save source
ja: 配布元の保存

en: sawtooth
ja: のこぎり波

en: scale dialog
ja: スケールダイアログ

en: scan resolution
ja: 走査解像度

en: scene camera
ja: シーンカメラ

en: scrambled eggs
ja: スクランブルエッグ

en: screen rotation
ja: 画面の回転

note: plugin preference
en: screenshot command
ja: スクリーンショットコマンド

en: scribble
ja: メモ

en: scripting languages
ja: スクリプト言語

en: scythian
ja: スキタイ人

en: SDI defense
ja: SDI 防衛システム

en: search region
ja: 検索領域

en: seasonal dummies
ja: 季節ダミー

en: sectors/track
ja: セクタ/トラック

en: select a window
ja: ウィンドウの選択

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll) M4Fyu
en: select all sheets
ja: すべてのシートを選択

en: select an account
ja: アカウントの選択

en: select an animation
ja: アニメーションの選択

en: select area
ja: エリアを選択

en: select document
ja: 文書を選択してください

en: select regions
ja: リージョンを選択

en: select snapshot
ja: スナップショットを選択

en: selected addresses
ja: 選択されたアドレス

en: selected link
ja: 選択したリンク

en: selection criteria
ja: 選択基準

en: selection left
ja: セレクションを左へ

en: selection-add
ja: 選択-追加

en: selection-remove
ja: 選択-除去

en: send report
ja: レポートを送信

en: sentbox
ja: 送信キュー

en: sequence strips
ja: シーケンスストリップ

en: server state
ja: サーバー側の状態

note: type: Content of: <refsect1><title>
en: SERVICE DISCOVERY
ja: サービス探索

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Session)
en: session plan
ja: セッション計画

en: shader node
ja: シェーダーノード

en: shallow water
ja: 浅水域

en: shape properties
ja: 図形のプロパティ

en: shape recognizer
ja: 図形認識

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: credit/name
en: shaun McCance
ja: Shaun McCance

en: she-goat
ja: 牝山羊

en: shearing
ja: 剪断変形しています...

en: sheet properties
ja: シートのプロパティ

en: shipwreck
ja: 難破船

en: shopping list
ja: 買い物リスト

en: short summary
ja: 簡単な要約：

en: shotgun trap
ja: ショットガンの罠

en: show deleted
ja: 削除済みを表示

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: show enabled
ja: 有効のものを表示

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
ja: パーセントを表示

note: Put buttons in
en: show position
ja: 位置を表示

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: show properties
ja: プロパティを表示

en: show stroke
ja: ストロークを表示

en: show the date
ja: 日付を表示する

en: show weather
ja: 天気を表示する

en: shower rain
ja: にわか雨

en: shuffle mode
ja: シャッフルしなさい

en: sidepanel
ja: サイドパネル

en: signed out
ja: さんがサインアウトしました

en: single click to open
ja: シングルクリックして開く

en: single mode
ja: 一曲のみ

en: size=
ja: サイズ=

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: skidding
ja: ドリフト

en: skip back
ja: 後ろにスキップ

en: sleep deprivation
ja: 追加 - 眠気

note: #-#-#-#-#  2051 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: sleet
ja: みぞれ

en: slide transitions
ja: スライドの遷移

en: softbody
ja: ソフトボディ

en: SOFTWARE
ja: ソフトウェア

en: solar array
ja: ソーラーアレイ

en: solar power
ja: 太陽の力

en: sombrero
ja: ソンブレロ

en: song info
ja: 曲の情報

en: song list
ja: ソングリスト

en: spacing between rows
ja: 行の間隔

en: spanning tree protocol
ja: スパニング ツリープロトコル

en: spatial noise
ja: 空間ノイズ

en: special options
ja: 特殊オプション

en: specific parameters
ja: 特定のパラメータ

en: specific time
ja: 特定の時間

en: split CFA
ja: Split CFA

en: split file
ja: ファイルの分割

en: sponge
ja: スポンジ

en: spore hack
ja: マンハック(真菌)

en: stage selected
ja: 選択分のステージング

en: staging area
ja: をスキャンしています…

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
ja: 標準フォント

note: t9jfU
en: standard format
ja: 標準書式

en: start color
ja: 開始色

en: start command
ja: 接続開始コマンド

note: Installer Subsection Text
en: start menu
ja: スタートアップ

en: Start-up
ja: 起動時

en: static key
ja: 共通鍵

en: static type
ja: 静的タイプ

en: STATS
ja: 能力

en: status notifier
ja: ステータス通知

en: steel mesh
ja: 金網

en: STEN
ja: サブマシンガン(9x18mm/ｽﾃﾝ)

en: step increment
ja: ステップ単位の増分値

en: sterilize
ja: 滅菌する

en: stop the debugger
ja: デバッガを停止します

en: stopped by signal
ja: シグナル   で停止させられました

en: storage path
ja: ストレージパス

en: storage units
ja: 貯蔵庫

en: straight punch
ja: 正拳突き

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
ja: 定額法による減価償却費

en: straightening
ja: 傾きを修正しています

en: structured data
ja: 構造化データ

en: studiolight
ja: スタジオライト

note: beAAG
en: submarine
ja: 潜水艦

en: super highways
ja: 高速幹線道路

en: survivor mask
ja: サバイバーマスク

en: survivor suit
ja: サバイバースーツ

en: swap with
ja: と入れ替え

en: switch to new
ja: 新規に切り替え

en: sword bayonet
ja: 長銃剣

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton) #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/symmetry/symmetrydialog.ui:81 i18n: ectx: property (text), widget (QPus
en: symmetrize
ja: 対称化

en: syndication
ja: シンジケーション

en: system info
ja: システム情報

en: systemd unit
ja: systemd ユニット

en: t-Test
ja: t 検定

en: Ta_b
ja: タブ(_b)

en: tab trigger
ja: タブトリガ

en: tabbing
ja: タブ化

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: table delete
ja: テーブルの削除

en: taekwondo
ja: テコンドー

en: tag table
ja: タグのテーブル

en: tag text
ja: タグテキスト

en: take a photo
ja: 写真を撮る

en: tallow
ja: 精製獣脂

en: target options
ja: ターゲットオプション

note: #-#-#-#-#  283 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTaskName)
en: task name
ja: タスク名

en: TDI vector
ja: サブマシンガン(.45口径/TDIﾍﾞｸﾀｰ)

en: teapot
ja: ティーポット

en: tear gas hack
ja: マンハック(催涙ガス)

en: TEC-9
ja: サブマシンガン(9mm/TEC-9)

en: teller
ja: 窓口

en: template class
ja: テンプレート クラス

en: ten of clubs
ja: クラブの10

en: ten of diamonds
ja: ダイアの10

en: ten of hearts
ja: ハートの10

en: ten of spades
ja: スペードの10

en: terminal plugin
ja: 端末プラグイン

en: TerraSync
ja: シーナリー自動取得

en: test area
ja: テスト領域

en: test data
ja: テストデータ

en: test tube
ja: 試験管(50ml)

en: text cell
ja: テキストセル

en: text colour
ja: 文字の色 :

en: theme folders
ja: テーマ用フォルダー

en: theme path
ja: テーマのパス

en: thracian
ja: トラキア人

en: thriller
ja: スリラー

en: throttling
ja: 絞り込み

en: ticket history
ja: チケットの履歴

en: time resolution
ja: 時間分解能

en: time slider
ja: タイム スライダー

en: Time-series
ja: 時系列

en: timestamp format
ja: タイムスタンプの書式

en: timezone database
ja: タイムゾーン・データベース

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: titan
ja: タイタン

en: toggle active
ja: アクティブ状態を切り替え

en: toggle snap
ja: スナップを切り替え

en: tool selection
ja: ツールの選択

en: toothbrush
ja: 歯ブラシ

en: tracking object
ja: トラッキングオブジェクト

en: training soldiers
ja: 兵士の訓練

en: transcript
ja: 謄本

en: transform tool
ja: 変形ツール

en: transparent cube
ja: キューブの透明化

en: trial balance
ja: 試算表

en: triangulate
ja: 三角面化

en: trusted source
ja: 信頼できるソース

en: trying to fall asleep
ja: 睡眠

en: TSV file
ja: TSVファイル

en: tuning station
ja: ラジオステーションを選局しています

en: tutor mode
ja: 指導モード

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: twenty-eight mansions
ja: 二十八宿

en: type and size
ja: 型と寸法

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: uig ug
en: uighur
ja: ウイグル語

en: unable to add user
ja: ユーザを追加できません

en: unable to cache group
ja: グループ   をキャッシュできません

en: unable to create backup
ja: バックアップを作成できませんでした

en: unable to delete file
ja: ファイルを削除できません

en: unable to save image
ja: イメージを保存できません

en: unable to send file
ja: ファイルを送信できません

en: unapplied changes
ja: 適用されていない変更

en: unborn
ja: 発生前

en: uncompressing
ja: 展開中

en: undefined type
ja: 未定義タイプ

en: underbar
ja: 下線

en: unexpected tag
ja: 予期しないタグです

en: unknown element
ja: 不明なエレメント   があります

en: unknown identifier
ja: 不明な識別子

en: unknown item
ja: 不明なアイテム

en: unknown language
ja: 不明な言語

en: unknown system
ja: システムが不明です

en: unmarked moves
ja: マークしていないムーブ

en: unmount command
ja: アンマウントコマンド

en: unpause
ja: 再開

en: unsharp mask
ja: アンシャープマスク

en: unsplit
ja: ウィンドウを結合

en: unused objects
ja: 未使用のオブジェクト

en: update database
ja: データベースを更新

en: updated at
ja: に更新しました

en: upgrade failed
ja: アップグレードに失敗しました

en: use camera
ja: 写真を撮る

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: use images
ja: 画像を使う

en: use regular expression
ja: 正規表現を使用する

en: use STARTTLS
ja: STARTTLSを使う

en: use transform
ja: トランスフォーム使用

en: user script
ja: ユーザースクリプト

note: (itstool) path: section/title
en: using the document
ja: ドキュメントの使用

en: VAL
ja: 値

en: valid regular
ja: 有効な通常ピア

en: variable explorer
ja: 変数エクスプローラー

en: vending machine
ja: 自動販売機

en: venomous
ja: 毒液分泌

en: vertex index
ja: 頂点のインデックス番号

en: vertex weights
ja: 頂点ウェイト

en: vertices of the mesh
ja: メッシュの頂点

en: vibrato
ja: ビブラート

en: video effects
ja: 映像エフェクト

en: view layers
ja: ビューレイヤー

note: (itstool) path: td/p
en: view slideshow
ja: スライドショーを表示する

en: virtual folders
ja: 仮想フォルダ

en: virtual machine manager
ja: 仮想マシンマネージャー

en: virtue
ja: 陰徳

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
ja: 視覚障害

en: vizier
ja: ワズィール

en: voice chat
ja: 音声チャット

en: voided
ja: 無効化済

en: volume management
ja: ボリューム管理

en: waiting for you
ja: 待機

en: wakizashi
ja: 脇差

en: wald test
ja: ワルド(wald)検定

en: walkway
ja: 通路

en: wall thickness
ja: 壁の厚さ

en: ware statistics
ja: 物資統計

en: wealthiest
ja: 最も裕福な

en: web browsing
ja: ウェブ閲覧

en: web files
ja: webファイル

en: web URL
ja: Web URL

en: webbed
ja: クモの巣まみれ

en: week before
ja: 週前

en: week starts on monday
ja: １週間が月曜日から始まる

note: if (which == 1)
en: wet paint
ja: よごれたふで

en: whole disk
ja: Whole disk

en: wicked
ja: めちゃくちゃ

en: window display
ja: ウィンドウの表示

en: window scaling
ja: ウィンドウスケーリング

en: window snapping
ja: ウインドウのスナップ

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
ja: ウィンドウとワークスペース

en: windows bitmap
ja: ウィンドウズビットマップ

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
ja: ワイヤレスマウス

en: with file name
ja: ファイル名とともに表示

note: TriUQ
en: wooden board
ja: 板(木)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
ja: 左のワークスペースへ

en: workunit
ja: ワークユニット

en: writing to standard output
ja: 標準出力に書き込んでいます

en: writing to temporary file
ja: 一時ファイルに書き込み中

en: wrong argument
ja: 間違った引数です

en: XML console
ja: XML コンソール

en: year month day
ja: 年 月 日

en: you won
ja: 勝利しました

en: z-axis
ja: z軸

en: zhang
ja: チャン(張)

en: zoom options
ja: ズームオプション

en: &after
ja: 後(&a)

en: &browse
ja: 参照(&b)

note: i18n: ectx: Menu (code)
en: &code
ja: コード(&c)

en: &commit
ja: コミット(&c)

en: &convert
ja: 変換 (&c)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupFilename)
en: &filename
ja: ファイル名(&f)

en: &follow
ja: 春分点同期(&f)

note: #-#-#-#-#  896 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  890 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  860 (kmahjongg)  #-#-#-#-#
en: &game
ja: ゲーム(&g)

en: &layout
ja: レイアウト(&l)

en: &position
ja: 位置(&p)

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &row
ja: 行(&r)

en: &terminal
ja: 端末を開く(&t)

en: &value
ja: 値(&v)

en: &web
ja: ウェブ(&w)

en: 32px
ja: 32 ピクセル

en: 4.6mm
ja: 4.6mm弾

en: 8x40mm turret
ja: タレット(8x40mm)

en: A_bout
ja: このプラグインについて(_b)

en: A_pply
ja: 適用(_p)

en: AAC files
ja: AACファイル

en: about calls
ja: コールズについて

en: above selected
ja: 上記の選択

en: absolute magnitude
ja: 絶対等級

en: accent color
ja: アクセントカラー

en: account data
ja: アカウントのデータ

en: account login
ja: アカウント

en: ace of clubs
ja: クラブのa

en: ace of diamonds
ja: ダイアのa

en: ace of hearts
ja: ハートのa

en: ace of spades
ja: スペードのa

en: acid turret
ja: 強酸放射タレット

en: acoustic guitar
ja: アコースティックギター

en: active brush
ja: アクティブブラシ

en: active element
ja: アクティブ要素

en: active input
ja: アクティブ入力

en: active keyframe
ja: アクティブキーフレーム

en: active node
ja: アクティブなノード

en: active output
ja: アクティブ出力

en: active palette
ja: アクティブパレット

en: active spline
ja: アクティブスプライン

en: active tasks
ja: 実行中のタスク

en: active texture
ja: アクティブテクスチャ

en: activity mode
ja: 動作モード

en: adaptor
ja: アダプター

en: add a project
ja: プロジェクトを追加します

en: add color change
ja: 色の変更を追加

en: add directories
ja: ディレクトリを追加

en: add layer mask
ja: レイヤーマスクの追加

en: add mailbox
ja: メールボックスを追加

en: add noise
ja: ノイズを加える

en: add objects
ja: 天体の追加

en: add password
ja: パスワードを追加

en: add section
ja: セクションを追加

en: add widget
ja: ウィジェットの追加

en: additional ports
ja: 追加ポート

en: additional URLs
ja: 追加の URL

en: address label
ja: 住所ラベル

en: address out of range
ja: アドレスが範囲外です

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><title>
en: advanced configuration
ja: 高度な設定

en: advanced usage
ja: 高度な使い方

en: advanced view
ja: 拡張表示にする

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: adze
ja: 手斧

en: affiliate
ja: アフィリエイト

en: after connecting
ja: 接続後

en: after original
ja: オリジナルの後

en: after system boot
ja: システムブート後

en: air drag
ja: 空気抵抗

en: AK-74M
ja: ライフル(5.45x39mm/AK-74M)

en: Al_bum
ja: アルバム(_b)

en: Al_ways
ja: 常に行う(_w)

en: alignment column
ja: アライメントの項目

en: all calendars
ja: 全予定表

en: all classes
ja: 全てのクラス

en: all commits
ja: 全コミット

en: all directories
ja: 全ディレクトリ

en: all equations
ja: すべての等式

en: all files and folders
ja: すべてのファイルとフォルダ

en: all glyphs
ja: すべてのグリフ

en: all hair
ja: すべてのヘアー

en: all lower case
ja: 全て小文字にする

en: all patterns
ja: 全パターン

en: all running
ja: 実行中のすべてのもの

en: all standard
ja: すべての標準

en: all toolbars
ja: 全ツールバー

en: all upper case
ja: 全て大文字にする

en: alpha factor
ja: アルファ係数

en: already up to date
ja: 最新版です

en: always prompt
ja: 常にプロンプト

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
ja: 米国

en: american flag
ja: アメリカ国旗

en: american-180
ja: サブマシンガン(.22口径/ｱﾒﾘｶﾝ180)

en: amphetamine
ja: アンフェタミン

en: anisotropic
ja: 異方性

en: anti-materiel rifle
ja: ライフル(重ﾗｲﾌﾙ弾/対物ﾗｲﾌﾙ)

en: any tags
ja: 全てのタグ

en: application details
ja: アプリケーションの詳細情報

en: application installed
ja: 個のアプリケーションをインストールしました

en: application not found
ja: アプリケーションが見つかりません

en: application specific
ja: アプリケーション固有の設定

en: apply your changes
ja: 変更を適用

note: =================================================================== ====================================================================
en: arch file labels
ja: アーチ・ファイルのラベル

en: archive creation
ja: 書庫を作成

en: archiving preferences
ja: 書庫の設定

en: area height
ja: 領域の高さ

en: area width
ja: 領域の幅

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
ja: アイテムの並び順

note: --------------------------------------------------
en: article view
ja: 記事ビュー

note: sun and moon
en: astronomical data
ja: 天文情報

en: at system startup
ja: システムの起動時

en: atomic smartphone
ja: アトミックスマートフォン

en: atsushi shinoda
ja: 篠田さん

en: attachment name
ja: 添付名

en: attempting to upload
ja: これより　  をアップロード

en: audio configuration
ja: オーディオ設定

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
ja: オーディオディスク

en: audio file source
ja: オーディオファイルソース

en: audio source
ja: オーディオソース

en: auditioning
ja: オーディション

en: authentication agent
ja: 認証エージェント

en: auto duck
ja: 自動ダッキング(&k)

en: auto rotate
ja: 自動回転

en: Auto-offset
ja: 自動オフセット

en: Auto-refresh
ja: 自動更新

en: autocorrelation up to order
ja: 以下の次数までの自己相関

en: automatic weights
ja: 自動のウェイト

en: autosave interval
ja: 自動保存の間隔

en: available filters
ja: 利用可能なフィルター

en: available locales
ja: 使用可能なロケール

en: available software
ja: 利用可能なソフトウェア

en: average rating
ja: 平均評価

en: averguard key
ja: アべルガードの鍵

en: awaiting response
ja: 応答待ち

en: b&w
ja: 白黒

en: back soon
ja: すぐに戻ります

en: background color name
ja: 背景色の名前

en: backlight brightness
ja: キーボードバックライトの明るさ

en: bad passphrase
ja: 誤ったパスフレーズです

en: bad token
ja: 不正なトークンです

en: ballistic glass
ja: 防弾ガラス

en: bandaged
ja: 包帯

en: barbarian leader
ja: バーバリアンの指導者

en: barometric pressure
ja: 気圧

en: base converter
ja: 基数コンバーター

en: base unit
ja: 基本単位

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, advancedTree) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:429 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basisBasisGroup) i18n: file: src/e
en: basis set
ja: 基底

en: battery compartment mod
ja: 電源拡張キット

en: bazooka
ja: バズーカ

en: becomes idle
ja: 待機中になった時

en: bed temperature
ja: ベッドの温度

en: beetle
ja: ビートル

en: below threshold
ja: しきい値未満

en: bezier points
ja: ベジエ点

en: big buildings
ja: 大サイズの建物

en: bike rack
ja: バイクラック

en: biodiesel
ja: バイオディーゼル

en: biollante
ja: ビオランテ

en: birth time
ja: 発生時間

note: dEyij
en: birth year
ja: 誕生年

en: bitmap strikes
ja: ビットマップストライク

en: black dragon hide
ja: 黒竜皮

en: blacksmith shop
ja: 鍛冶場

note: (itstool) path: links/title
en: blindness
ja: 盲

en: blitz
ja: 弾丸

en: bloodhound drone
ja: 追跡ロボット

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: blue player
ja: 青プレイヤー

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: blue team
ja: 青チーム

en: bluebell
ja: ブルーベル

en: bluetooth manager
ja: bluetooth マネージャー

en: board layout
ja: ボードのレイアウト

en: boer
ja: アフリカーナー

en: bog
ja: 沼地

en: bolivar
ja: ボリバル

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: bond labels
ja: 結合のラベル

en: book cover
ja: 表紙

en: borassus palm
ja: オウギヤシ

en: border radius
ja: 枠の丸み

en: borderless
ja: ボーダー無し

en: bored
ja: うんざり

en: bottom-left
ja: 左下

en: bounce range
ja: レンジをバウンス

en: box size
ja: 矩形の大きさ

en: breusch-pagan test
ja: ブロイシュ＝ペーガン(breusch-pagan)検定

en: briefs
ja: ブリーフ

note: #-#-#-#-#  1421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
ja: 明るさの調整アプレット

en: broken packages
ja: 壊れたパッケージ

en: browning BLR
ja: ライフル(.30-06口径/ﾌﾞﾛｰﾆﾝｸﾞBLR)

en: browse the web
ja: ウェブを閲覧します

en: brush pipe
ja: パイプブラシ

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ja: 仲間リストのウィンドウ

en: bug fixes and improvements
ja: バグ修正と改良

en: build a farm
ja: 農場を１つ建てる

en: build a forester’s house
ja: 植樹番小屋を建てましょう

en: build options
ja: ビルドオプション

en: build preferences
ja: ビルド設定

en: build roads
ja: 道を敷設

en: builtin command
ja: 組み込みコマンド

en: bulldozer
ja: 破壊

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: bua
en: buriat
ja: ブリヤート語

en: butcher corpses
ja: 食肉解体

en: button attributes
ja: ボタンの属性

en: bypassed
ja: バイパス

note: #-#-#-#-#  862 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
ja: カスタム(&u)

en: C_hange
ja: 変更(_h)

note: (itstool) path: info/title
en: caja extensions
ja: caja 拡張機能

en: calculation settings
ja: 演算設定

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
ja: キャリブレーションモード

en: calico m960
ja: サブマシンガン(9mm/ｷｬﾘｺM960)

note: procedure called incorrectly
en: calling error
ja: 呼出時エラー

en: cannabis
ja: 大麻

en: capture mode
ja: 撮影モード

en: carina
ja: りゅうこつ

en: catch up
ja: 追い付いた

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
ja: カテゴリ

en: celery
ja: セロリ

en: celestial sphere
ja: 天球

note: i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cematrixeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEMatrixEditor)
en: cell matrix
ja: セルマトリックス

en: cell name
ja: セル名

en: certificate details
ja: 証明書の詳細

en: certificate manager
ja: 証明書マネージャー

en: cestus
ja: セスタス

en: change variable
ja: 変数の置換

en: changed status
ja: さんの在席状況が変わりました

en: changes detected
ja: 変更が検出されました

en: character count
ja: 文字カウント

en: characters application
ja: characters アプリケーション

en: charcoal smoker
ja: 燻製器

en: charset encoding
ja: 文字のエンコーディング

en: cheat sheet
ja: チートシート

en: cheating
ja: チート

en: check data
ja: データをチェック

en: check interval
ja: 監視間隔

en: chee bin HOH
ja: Chee Bin HOH

en: chew
ja: 噛む

en: chicory
ja: チコリ

en: chola
ja: チョーラ人

en: choose application
ja: アプリケーションを選択

en: choose colour
ja: 色を選んでください

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: cirrus tree
ja: サーラス

en: city output
ja: 市民が労働しているタイル

en: class field
ja: クラス

en: class method
ja: クラスメソッド

en: cleaner bot
ja: 掃除ロボット

en: clear graph
ja: グラフをクリア

en: ClearType
ja: クリアタイプ

en: cleave
ja: なぎ払い

en: click drag
ja: クリックドラッグ

en: click type window
ja: クリック種別のウィンドウ

en: client error
ja: クライアントでの異常

en: client name
ja: クライアント名

en: client software
ja: クライアントソフトウェア

en: clip start
ja: 範囲の開始

en: closing a window
ja: ウィンドウの閉じ方

note: CLOSING WINDOWS
en: closing windows
ja: ウィンドウを閉じる

en: cloudiness
ja: 全雲量

en: clumping
ja: 集結

en: coco
ja: ココ

en: coconut palm
ja: ココナッツ

note: (itstool) path: section/title
en: code points
ja: コードポイント

en: collection of objects
ja: オブジェクトの集合

en: collision settings
ja: コリジョン設定

en: collision shape
ja: コリジョン形状

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: color hue
ja: 色相

en: color of the background
ja: 背景の色

en: combining diacritics
ja: 結合文字

en: comic book archive
ja: コミックブックアーカイブ

en: command shell
ja: コマンドシェル

en: COMMENT
ja: コメント

en: commit failed
ja: コミット失敗

en: community garden
ja: 市民農園

en: company contact
ja: 会社の連絡先

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: comparison forms
ja: 比較形

en: completed jobs
ja: 完了したジョブ

en: completion and linting
ja: 補完と静的分析

en: complex matrix
ja: 複素行列

en: compound bow
ja: コンパウンドボウ

en: compress file
ja: ファイルを圧縮

en: computing preferences
ja: 計算についての好みの設定(プレファレンス)

en: confetti
ja: かみふぶき

en: config path
ja: 設定パス

en: configuration name
ja: 設定名

en: configure economy
ja: 経済を設定

en: configure your system
ja: システムを設定

en: constant offset
ja: 一定のオフセット

en: constant speed
ja: 一定速度

en: CONTACT
ja: 連絡先

en: contact lenses
ja: コンタクトレンズ

en: content width
ja: 内容の幅

en: context action
ja: ユーザ定義コマンド

en: contextual substitution
ja: 文脈依存の置換

note: * TRANSLATORS: Button text
en: continue game
ja: ゲーム続行

en: continue running
ja: 実行を続行

en: continue search
ja: 検索結果の続き

en: control variable
ja: コントロール変数

en: conversion input
ja: 変換入力

en: convert books
ja: 本を変換

en: convert file
ja: ファイルを変換

en: convert to half
ja: 半角変換

en: conveyor belt
ja: ベルトコンベア

en: coordinate space
ja: 座標系

en: copy metadata
ja: 書誌情報をコピー

en: copy settings
ja: 設定をコピー

en: copy the current selection
ja: 選択中の範囲をコピー

en: corner of screen
ja: 画面のコーナー

en: corners in
ja: コーナーイン

en: corrupted files
ja: 破損したファイル

en: cost breakdown
ja: コスト明細

en: Couldn’t delete
ja: 削除できませんでした

en: coupon rate
ja: クーポン利率

en: cover size
ja: 表紙サイズ

en: coyote
ja: コヨーテ

en: CPU architecture
ja: CPU アーキテクチャー

en: CPU graph
ja: CPU グラフ

en: cracking
ja: クラッキング

en: craft shop
ja: 工芸品店

en: create a new application
ja: 新しいアプリケーションを登録する

en: create item
ja: アイテムの作成

en: create patch
ja: パッチを作成

en: create repository
ja: リポジトリの新規作成

en: create shortcut
ja: ショートカットを作成

en: creating image
ja: イメージの作成

en: creating snapshot
ja: スナップショットを作成中

en: creating virtual machine
ja: 仮想マシンを作成中

en: crook
ja: 杖

en: Cross-project
ja: プロジェクト横断

en: crosstabs
ja: クロス集計表

en: crude welding mask
ja: 粗製溶接面

en: cruiser
ja: 巡洋艦

en: crusader
ja: 十字軍

en: CSS stylesheet
ja: CSS スタイルシート

en: CSV export
ja: 知恵袋CSVエクスポート

en: cube size
ja: 立方体サイズ

note: yaxYV
en: currency symbols
ja: 通貨記号

en: current address
ja: 現在の住所

en: current command
ja: 現在実行しているコマンド

en: current contents
ja: 現在の内容

en: current device
ja: 現在のデバイス

en: current gradient
ja: 現在のグラデーション

en: current host
ja: 現在のホスト

en: current instrument
ja: 現在の楽器

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
ja: 編集中のもの

en: custom icons
ja: カスタムアイコン

en: custom message
ja: メッセージのカスタマイズ

en: custom query
ja: カスタムクエリ

en: custom script
ja: カスタムスクリプト

en: custom widget
ja: カスタム・ウィジット

en: customer number
ja: 得意先番号

en: customize toolbars
ja: ツールバーのカスタマイズ

en: cycle backwards
ja: 後方に循環

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: dark mushroom tree
ja: クロカサ

en: darken background
ja: 背景を暗くする

note: 7yoVE
en: dash dot dot
ja: 二点鎖線

en: data operation
ja: データ操作

en: database backend
ja: データベースのバックエンド

en: database information
ja: データベース情報

en: database not found
ja: データベースが見つかりませんでした

en: database settings
ja: データベースの設定

en: date interval
ja: 期間

en: date of birth
ja: 誕生日

en: day notes
ja: 一日のメモ

en: dazzling
ja: まばゆい光

note: #-#-#-#-#  1764 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: deadzone
ja: デッドゾーン

en: debug message
ja: デバッグ情報

en: debug toolbar
ja: デバッグツールバー

en: debug window
ja: デバッグ・ウィンドウ

en: decrease volume
ja: 音量を下げる

en: default background color
ja: 背景色 (デフォルト値)

en: default date format
ja: デフォルトの日付書式

en: default display
ja: デフォルトのディスプレイ

en: default highlighter
ja: 標準ハイライト

en: default input method
ja: 標準の入力方式

en: default signal
ja: デフォルトのシグナル

en: default sort order
ja: デフォルトの配置方式

en: default window size
ja: デフォルトのウィンドウのサイズ

en: deflate compression
ja: 可逆圧縮

en: delete character
ja: 消去文字

en: delete report
ja: このレポートを削除

en: delete search
ja: 検索を削除

en: delete the files
ja: ファイルの削除

en: delete variable
ja: 変数の削除

en: deleting snapshot
ja: スナップショットを削除中

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
ja: デスクトップのデフォルト

en: desktop font
ja: デスクトップのフォント

en: desktop mode
ja: デスクトップ画面モード

en: desktop theme
ja: デスクトップテーマ

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: determinative star
ja: 距星

en: developer information
ja: 開発者情報

en: device not available
ja: このデバイスは利用できません

en: diamond matrix
ja: ダイヤモンド基板

en: diazepam
ja: ジアゼパム

en: dicing rate
ja: ダイシング率

en: did not answer
ja: 回答しない

en: diesel pump
ja: ディーゼルポンプ

en: diff viewer
ja: diff ビューア

en: difference of gaussians
ja: ガウスの差異

en: diffuse light
ja: ディフューズライト

en: digit expected
ja: 数値を想定していました

en: direct input
ja: 直接入力

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
ja: 直射日光

en: directory creation
ja: ディレクトリ作成

en: display faces
ja: 面を表示

en: display order
ja: 表示順

en: docking station
ja: ドッキングステーション

en: document font
ja: ドキュメントのフォント

en: document menu
ja: 文書 メニュー

en: dolly
ja: ドリー

en: donghai
ja: 東海

en: dot product
ja: 内積

en: double factorial
ja: 二重階乗

en: download as
ja: 名前を付けてダウンロード

en: download in progress
ja: ダウンロードしています

en: download limit
ja: ダウンロード制限

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
ja: 本日のダウンロード数

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
ja: ドラッグクリック

en: draw a grid
ja: グリッドを表示

en: draw window
ja: ウィンドウを描画

en: drilldown related parameters
ja: ドリルダウン関連の引数

en: drive belt
ja: 駆動ベルト

en: dropshadow
ja: ドロップシャドウ

en: duplicate symbol
ja: 重複シンボル

en: duplicated in
ja: が   内で重複しています

en: dusty
ja: 埃まみれ

en: dvorak keyboard
ja: dvorak キーボード

en: E_mail
ja: メール(_m)

en: ebony
ja: 黒檀

en: edge angle
ja: 辺の角度

en: edge bevel
ja: 辺のベベル

en: edge stitch
ja: 端綴じ

en: edged
ja: 鋭利な

en: edit action
ja: アクションの編集

en: edit keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットの編集

note: #-#-#-#-#  665 (glade3 master)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
ja: ラベルの編集

en: edit lines
ja: 編集ライン

en: edit reference
ja: 参照を編集

en: edit texture
ja: テキスチャ編集

en: edit the selected address
ja: 選択されたアドレスを編集する

en: edit value
ja: 値を編集

en: electric combat chainsaw
ja: 戦闘用電動チェーンソー

en: electric guitar
ja: エレキギター

en: electron density
ja: 電子密度

en: electronic cigarette
ja: 電子タバコ

en: electrum wallet
ja: electrumウォレット

en: element not found
ja: 要素が見つかりませんでした

en: elliptic curve
ja: 楕円曲線

en: embrace
ja: 抱擁

en: EMP hack
ja: マンハック(EMP)

en: EMP turret
ja: EMPタレット

en: employee number
ja: 従業員番号

en: employment
ja: 雇用

en: empty database
ja: 空データベース

en: empty groups
ja: 空のグループ

en: empty junk
ja: 迷惑メールを空にする

en: enable debug output
ja: デバッグ表示にする

en: enable macro
ja: マクロを有効に

en: enable verbose mode
ja: 冗長モードを有効にする

en: encryption options
ja: 暗号化オプション

en: end color
ja: 終了色

en: end of list
ja: 一覧の終わり

en: enter an email address
ja: メールアドレスを入力

en: equal condition
ja: 等価条件

en: equation of time
ja: 均時差

en: error creating directory
ja: ディレクトリー作成エラー

en: error logs
ja: エラーログ

en: escrow account
ja: エスクロー勘定科目

en: escudo
ja: エスクード

en: espionage
ja: 偵察

en: euclidean
ja: ユークリッド

en: even thickness
ja: 均一な厚さ

en: evenly distributed
ja: 均等に

en: event reference
ja: イベント参照

en: evolution data server
ja: evolution データサーバー

en: exaggerated
ja: 非対称セリフ

en: example text
ja: テキストの例

en: exclude list
ja: 除外リスト

en: exclusion table
ja: 除外の一覧

en: exif display
ja: exif データ表示

en: existing disk
ja: 既存のディスク

en: existing settings
ja: 既存の設定

en: expected expression
ja: 式が予期されます

en: export directory
ja: エクスポートディレクトリ

en: export undo images
ja: アンドゥイメージのエクスポート

en: export view
ja: ビューのエクスポート

en: extend the selection
ja: 追加選択

en: external server
ja: 外部サーバー

note: Icon-name
en: F_irst
ja: 先頭(_i)

en: F_ull
ja: フル(_u)

en: fabrication workshop
ja: 工作場

en: face data
ja: 面データ

en: face maps
ja: フェイスマップ

en: face sets boundary
ja: 面セット境界

en: face-map
ja: フェイスマップ

en: FaceMap
ja: フェイスマップ

en: failed read
ja: 読み込みに失敗

en: failed to apply script
ja: スクリプトファイル   の適用に失敗しました

en: failed to authenticate
ja: 認証に失敗しました

en: failed to finalize
ja: 終了処理に失敗しました

en: failed to fork
ja: fork に失敗しました

en: failed to get lock
ja: ロックの取得に失敗しました

en: failed to hibernate
ja: ハイバネートに失敗しました

en: failed to suspend
ja: サスペンドに失敗しました

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: FAMILY
ja: 家族

en: family event
ja: 家族イベント

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
ja: FAXプロジェクト

en: fern
ja: ゼンマイ

en: festival
ja: お祭り

en: field settings
ja: フィールド設定

en: field used
ja: 使用したフィールド

en: fields do not match
ja: 項目が一致しません

en: fieldset
ja: フィールドセット

en: file backup
ja: ファイルのバックアップ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying. TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: file checksum
ja: ファイルのチェックサム

en: file copy
ja: ファイルコピー

en: file details
ja: ファイルの詳細

en: file exists action
ja: ファイル存在時のアクション

en: file filter
ja: ファイル フィルター

en: file loaded
ja: 個のファイルを読み込み済み

en: file not specified
ja: ファイルが指定されていません

en: file pattern
ja: ファイルパターン

en: file removed
ja: ファイルを削除しました

en: file suffix
ja: ファイル接尾辞

en: filebrowser
ja: ファイルブラウザ

en: files on disk
ja: ディスク上のファイル

en: fill opacity
ja: フィルの不透明度

en: filter accounts
ja: フィルタする勘定科目

en: filter script
ja: スクリプトをフィルタリング

en: financial mode
ja: 財務モード

en: find device
ja: デバイス検索

en: fire ring
ja: 石かまど

en: first-order autocorrelation
ja: 1次の自己相関

en: fit image to window
ja: ウィンドウにフィットさせる

en: fit vertically
ja: 上下をフィット

en: fix partitions order
ja: パーティションの順序を修正します

en: fixme note
ja: fixme註釈

en: FLAC audio
ja: FLAC オーディオ

en: flat shading
ja: フラットシェーディング

en: flickering
ja: ちらつき

en: floating lantern
ja: マンハック(光源)

note: vrMgY T69A2
en: flowering
ja: 開花

en: fluid flow
ja: 流体フロー

en: fluid modifier
ja: 流体モディファイアー

en: flush targets
ja: 書き出し対象

note: GdkEventMask enumeration value
en: focus change
ja: フォーカスが移った

en: focus terminal
ja: ターミナルにフォーカスを移す

en: focus tracking
ja: フォーカス追従

en: folder type
ja: フォルダタイプ

en: folding stock
ja: 折畳式銃床

en: follow link
ja: リンクをたどる

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
ja: リーダーに続け

en: font button
ja: フォント選択ボタン

note: (itstool) path: info/title
en: font rendering
ja: 描画方法

en: force removal
ja: 強制削除

en: foreground select
ja: 前景抽出選択

en: fort nasu
ja: nasu 砦（とりで）

en: forward delay
ja: フォワード遅延

note: i18n: ectx: label, entry (forward), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward)
en: forward port
ja: ポートをフォワードする

en: fourier series
ja: フーリエ級数

en: fractional pixels
ja: ピクセル断片

en: frequency distribution
ja: 度数分布

en: frisbee
ja: フリスビー

en: fstat failed
ja: fstat に失敗しました

note: hy9eX
en: full circle
ja: 円

en: full copy
ja: フルコピー

en: full rescan
ja: 完全再スキャン

en: FUN
ja: 意欲

en: funeral
ja: 葬儀

en: fungal blossom
ja: 真菌花

en: fungal infection
ja: 真菌感染症

en: fungicide
ja: 殺菌剤

en: fur coat
ja: コート(毛皮)

en: fur pelt
ja: 毛皮

en: future minimum
ja: 将来の最少残高

en: futuristic
ja: フューチャリスティック

en: game boy advance
ja: ゲームボーイアドバンス

en: gantt chart
ja: ガントチャート

en: garden gnome
ja: ガーデンノーム

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
ja: gaussianの入力

note: language code: gba
en: gbaya
ja: バヤ語

en: generate a new key
ja: 新しい鍵を生成します

en: generate mipmaps
ja: ミップマップを生成

en: generated coordinates
ja: 生成座標

en: geolocation search
ja: 位置情報検索

en: geology
ja: 地理

en: geom
ja: 形状

en: geometry data
ja: 形状データ

en: get items
ja: アイテムを拾得する

en: get text
ja: テキスト取得

en: giedi
ja: ギエディ

en: gizmo scale
ja: ギズモ縮尺

en: global undo
ja: グローバル アンドゥ

en: globally unique
ja: 全世界的に唯一

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
ja: GLSL シェーダー

en: glyph count
ja: グリフ数

en: GNOME display manager
ja: GNOME ディスプレイマネージャー

en: GNOME version
ja: GNOME のバージョン

en: GNOME web
ja: GNOME Web

en: GNU assembler
ja: GNU アセンブラ

en: GNU oleo
ja: GNU Oleo

en: go to beginning
ja: 最初に戻る

en: gold production
ja: 金の生産

en: google books
ja: Google books

en: google maps
ja: google マップ

en: google suggest
ja: googleサジェスト

en: got signal
ja: シグナル   を受信しました

en: goth
ja: ゴス

en: GPRINT presets
ja: GPRINT プリセット

en: gradient fill
ja: グラデーションで塗りつぶす

en: gradual
ja: 緩やか

en: gramps database
ja: gramps データベース

en: gramps package
ja: gramps パッケージ

en: graph management
ja: グラフ管理

en: graph page
ja: グラフ・ページ

en: graph settings
ja: グラフ設定

en: graph title
ja: グラフの題名

en: graphic card temperature
ja: グラフィックカードの温度

en: graphics tablet
ja: グラフィックタブレット

en: grapple
ja: 鉤縄

note: ZoUmP
en: gravel
ja: 砂利

note: * Gray: Operation-Mode *
en: gray mode
ja: グレーモード

en: great library
ja: アレクサンドリア図書館

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green mushroom tree
ja: ミドリカサ

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: green umbrella tree
ja: ミドリヤネ

en: gretl script
ja: gretlスクリプト

en: grisbon
ja: グリスボン

en: grocery store
ja: 食料雑貨店

en: groonga HTTP server
ja: Groonga HTTPサーバー

en: group label
ja: グループのラベル

en: group permissions
ja: グループのパーミッション

en: guide mode
ja: ガイドモード

en: hammering
ja: 打込

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: handicap
ja: ハンディキャップ

en: hanja mode
ja: 朝鮮漢字モード

en: hardware store
ja: 工具店

en: harmonious
ja: 和声が美しい

en: hausman test
ja: ハウスマン(hausman)検定

en: headline
ja: ヘッドライン

en: heckit
ja: ヘックマンの選択モデル(heckit)

en: help section
ja: ヘルプセクション

en: hex data
ja: 16進データ

en: hex value
ja: 16 進値

en: hexamine
ja: ヘキサミン

en: hi-point c-9
ja: ハンドガン(9mm/ﾊｲﾎﾟｲﾝﾄC-9)

en: hibernate button
ja: ハイバーネートボタン

en: hide main window
ja: メインウィンドウを隠す

en: hide messages
ja: メッセージを隠す

en: hide the window
ja: ウィンドウを閉じる

en: high threshold
ja: 高しきい値

en: hint substitution
ja: ヒント置換

en: hiroshi ohkubo
ja: hiroshi ohkuboさん

en: history logs
ja: ヒストリログ

en: hit rate
ja: ヒット率

en: hoover dam
ja: フーバーダム

en: horizontal folds
ja: 水平の折りたたみ

note: option value
en: horizontal lines
ja: 横線

en: horse armor
ja: 馬鎧

en: horsemen
ja: 騎馬兵

en: host interface
ja: ホストインターフェース

en: hostname:port
ja: ホスト名:ポート

note: (itstool) path: page/title
en: how to play
ja: 遊び方

en: how to sort
ja: 並べ替え方法

en: HTTP proxy server
ja: HTTP プロキシサーバー

en: huge rifle ammo
ja: 重ライフル弾

en: I_mage
ja: 画像(_m)

en: ICO image
ja: ICO イメージ

en: icon and text
ja: アイコンとテキスト

en: ID-Block
ja: ID ブロック

en: identity file
ja: 鍵ファイル

en: ignore filter
ja: 無視ファイルフィルタ

en: ignored paths
ja: 対象外パス

en: illegal type
ja: 不正なタイプです

en: image aspect ratio
ja: 画像のアスペクト比

en: image file name
ja: 画像ファイルの名前

en: image options
ja: 画像オプション

en: image title
ja: 画像の題名

en: immediate children
ja: 直接の子

en: immobilize
ja: 動けなくする

en: import type
ja: インポート形式

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
en: importing music
ja: 曲を取り込んでいます

en: in addressbook
ja: アドレス帳にある

en: in all documents
ja: 開いているすべての文書内

en: in maintenance
ja: メンテナンス中

en: in real life
ja: 直接会って

en: in selected folder
ja: 選択フォルダから

en: in sunlight
ja: 日光

en: inactive window
ja: アクティブでないウィンドウ

en: inapplicable
ja: 適用不可

en: incandescent
ja: 白熱光

en: incisors
ja: 切歯

en: include anniversaries
ja: 記念日を含める

note: ###############################
en: include notes
ja: ノートを含める

en: income statement
ja: 損益計算書

en: increase the value
ja: 値を増やす

en: independent variable
ja: 説明変数

en: indexed palette
ja: インデックスパレット

en: indicator icon
ja: インジケーターアイコン

en: info window
ja: 画像の情報ウィンドウ

en: infrared remote control
ja: 赤外線リモート制御

en: inherit scale
ja: スケールを継承

en: initial velocity
ja: 初期速度

en: inline display
ja: インライン・ディスプレイ

en: inner border
ja: 内側の境界線

en: input dialog
ja: 入力ダイアログ

en: input language
ja: 入力言語

en: input level
ja: 入力レベル

en: input pad
ja: 入力パッド

en: inscript
ja: インド文字

en: insert a hyperlink
ja: ハイパーリンクを挿入します

en: insert signature
ja: 署名を挿入

en: install reason
ja: インストール方法

note: / Application runtime information label
en: installation prefix
ja: インストールプレフィックス

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing updates #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: installing updates
ja: 更新をインストール中

en: instrumented
ja: 内生変数(instrumented)

en: integer vector
ja: 整数ベクトル

en: integrated toolset
ja: 内蔵工具セット

en: interface font
ja: UI用フォント

en: internal links
ja: 内部リンク

en: internet browser
ja: インターネットブラウザー

en: interocular distance
ja: 両目間の距離

en: invalid body
ja: 本体 (body) が不正です

en: invalid channel
ja: 無効なチャネル

en: invalid city
ja: 都市の名前が間違っています

en: invalid component
ja: 不正なコンポーネント

en: invalid definition
ja: 無効な定義です

en: invalid key/cert value
ja: 無効なキー/証明書値

en: invalid lock
ja: ロックが不正です

en: invalid multibyte string
ja: は不正なマルチバイト文字です

en: invalid number of bytes
ja: 無効なバイト数です

en: invalid parameter type
ja: パラメータのタイプが不正です

en: invalid section header
ja: 不当なセクションヘッダー

en: invalid setting name
ja: 無効な設定名

en: inventory mode
ja: インベントリモード

en: inverse matrix
ja: 逆行列

en: IPv_4
ja: IPv4 (_4)

en: IPv_6
ja: IPv6 (_6)

en: iSCSI target
ja: iSCSI ターゲット

en: iSCSI targets
ja: iSCSI ターゲット

en: jealous
ja: やきもち

en: jian
ja: 劍(jian)

en: JSON configuration
ja: JSON 設定

en: jukebox
ja: ジュークボックス

en: junk folder
ja: 迷惑メールフォルダ

en: junk food
ja: ジャンクフード

en: justify text
ja: テキストを揃える

en: kabadarokoya
ja: カバダロコヤ( kabadarokoya  )

en: kamodokoya
ja: カモドコヤ( kamodokoya )

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kau kr
en: kanuri
ja: カヌリ語

en: key import
ja: 鍵のインポート

en: key support
ja: キーサポート

en: key trigger
ja: マクロ・キー

note: (itstool) path: figure/title
en: keyboard accessibility monitor
ja: キーボード操作性モニター

en: keyboard accessibility status
ja: キーボード操作性のステータス

en: keyframe points
ja: キーフレームポイント

en: keyframe selected
ja: 選択中のキーフレーム

en: king of clubs
ja: クラブのk

en: king of diamonds
ja: ダイアのk

en: king of hearts
ja: ハートのk

en: king of spades
ja: スペードのk

en: kink amplitude
ja: ねじれの振幅

en: kitchen unit
ja: キッチンユニット

en: knife of sacrifices
ja: 犠牲のナイフ

en: KPSS test
ja: KPSS検定

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA effects
ja: LADSPA エフェクト

note: TRANSLATORS: (Moon); Lev Davidovich; Soviet physicist; Nobel laureate (1908-1968).
en: landau
ja: ランダウ

en: language name
ja: 言語名

en: larch
ja: カラマツ

en: lard
ja: 獣脂

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
ja: Last.fm プロフィール

en: last=
ja: 最後=

en: LaTeX preamble
ja: LaTeXプリアンブル

en: launch application
ja: 起動アプリケーション

en: layer above
ja: 上のレイヤー

en: layer parameter
ja: レイヤーのパラメータ

en: LDIF field
ja: LDIFフィールド

en: leap year
ja: うるう年

en: ledge
ja: 足場がない地形

en: left bar
ja: 左のバー

en: left little finger
ja: 左の小指

en: left middle finger
ja: 左の中指

en: left reverse
ja: 左反転

en: left ring finger
ja: 左の薬指

note: PmSDw
en: left top
ja: 左上

en: lele
ja: レレ

note: AtkRole enumeration value
en: level bar
ja: レベルバー

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: liana tree
ja: リアナ

en: library management
ja: ライブラリの管理

en: lid closed
ja: 蓋が閉じています

en: lig
ja: 合字

en: light probes
ja: ライトプローブ

en: light settings
ja: 光源設定

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: like IAU constellation
ja: IAU星座と同様

en: lily
ja: ユリ

en: lima
ja: リマ

en: limit size
ja: サイズ制限

en: limiting magnitude
ja: 限界等級

en: line colour
ja: 線色

en: line input
ja: ライン入力

en: link configuration
ja: 通信の設定

en: linked against
ja: リンク ライブラリ

en: literate programming
ja: 文芸的プログラミング

en: load certificate
ja: 証明書を読み込む

en: load image file
ja: イメージファイルをロード

en: loading error
ja: 読み込みエラー

en: loading page
ja: ページを読み込み中

en: local capture
ja: ローカル・キャプチャ

en: local delivery
ja: ローカルの配信

en: local networks
ja: ローカルネット

en: local repositories
ja: ローカルリポジトリー

en: locale encoding
ja: ロケール

en: lock account
ja: アカウントのロック

note: Brush setting
en: lock alpha
ja: アルファ値を保護

en: lock your screen
ja: 画面をロックします

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
ja: ログを記録するフォルダ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: logarithmic scaling
ja: 対数目盛り

en: logical NOT
ja: 論理否定

en: logical sector size
ja: 論理セクタサイズ

en: lon
ja: 経度

en: long line marker
ja: 長い行のマーカー

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLongitude), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_XplanetLongitude)
en: longitude in degrees
ja: 経度 (-360 から 360 の値で)

note: I18N: Key binding name
en: look back
ja: 後ろをみる

en: loop start
ja: 開始ループ

en: loose edges
ja: 孤立する辺

en: MAC grid
ja: MACグリッド

en: machine pistol
ja: ハンドガン(拳銃弾/ﾏｼﾝﾋﾟｽﾄﾙ)

en: magical light
ja: マジカル・ライト

en: magnifying glass
ja: 虫眼鏡

en: mail folders
ja: メールフォルダ

en: mailbox files
ja: メールボックスファイル

en: mailing address
ja: 住所

en: mailwatch
ja: メールウォッチ

en: maj
ja: 長音

en: maj7
ja: 長音7

en: makeshift bed
ja: 簡易ベッド

en: malaysian
ja: マレーシア人

en: malformed file
ja: ファイルが不正です

note: ~ Conditional name for sausage when FLAG matches CANNIBALISM
en: mannwurst
ja: 人肉ソーセージ

en: map service
ja: 地図サービス

en: marginally trusted
ja: ある程度信用する

en: mark messages
ja: メッセージに印を付ける

en: mark positioning
ja: マークの位置指定

en: market window
ja: マーケットウィンドウ

en: marketing
ja: マーケティング

en: mask color
ja: マスクカラー

en: mask opacity
ja: マスク不透明度

en: mask size
ja: マスクサイズ

en: master item
ja: マスターアイテム

note: match score widget
en: match score
ja: マッチスコア

en: match_columns parameter
ja: match_columnsパラメータ

en: material attribute
ja: マテリアル属性

en: math macros
ja: 数式マクロ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: math mode
ja: 数式モード

en: matrilineal
ja: 母系の家系から

en: mature plant
ja: 成熟した植物

en: mawuk
ja: マウク

en: max level
ja: 最大レベル

en: maximise
ja: 最大化

en: maximised
ja: 最大化

en: maximized window
ja: 最大化されたウィンドウ

en: maximum entries
ja: 最大エントリ数

en: media library
ja: メディアライブラリ

en: media players
ja: メディアプレーヤー

en: media server
ja: メディアサーバー

en: media source
ja: 印刷トレイ

en: memory allocation failed
ja: メモリ確保に失敗しました

en: memory stick
ja: メモリ・スティック

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: men
en: mende
ja: メンデ語

en: menu text
ja: メニュー項目

en: menus and toolbars
ja: メニューとツールバー

en: merge and center
ja: の結合と中央揃え

en: merge field
ja: フィールドの結合

en: merry
ja: 愉快だ

en: message date
ja: メッセージの日付

en: message format
ja: メッセージフォーマット

en: message timeout
ja: 表示期間

en: MET
ja: 中央ヨーロッパ時間

en: metal wheel
ja: ホイール(金属)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: micro-blog
ja: マイクロブログ

en: microcontroller
ja: マイクロコントローラ

en: MIDI clock
ja: MIDI クロック

en: miles per hour
ja: マイル毎時

en: militia
ja: 民兵

en: milkshake
ja: ミルクセーキ

en: milliliter
ja: ミリリットル

en: mine cart
ja: マインカート

en: miniaturize
ja: 最小化

en: minimise
ja: 最小化

en: minimum speed
ja: 最低速度

en: minimum thickness
ja: 最小幅

en: minimum word size
ja: 最小単語サイズ

en: minipage
ja: ミニページ

en: missing number
ja: 数値がありません

en: mix mode
ja: ミックスモード

en: mixer settings
ja: ミキサーの設定

en: mixer strip
ja: ミキサーストリップ

en: modifier for sequence strip
ja: シーケンスストリップ用モディファイアー

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: modify a group
ja: グループを変更します。

en: modify account
ja: アカウントの編集

en: modify ticket
ja: チケットの変更

en: module initialization failed
ja: モジュール初期化失敗

en: monitor events
ja: イベントを監視する

en: months ahead
ja: 次の月

en: moon phase
ja: 月齢

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
ja: MOPAC インプット

en: mouse and touchpad
ja: マウスとタッチパッド

en: move windows
ja: 移動時効果ウィンドウ

note: (itstool) path: entry/para
en: movement mode
ja: 移動モード

en: movie clips
ja: 動画クリップ

en: MovieClip
ja: 動画クリップ

en: multiframe
ja: マルチフレーム

en: multimedia keys
ja: マルチメディア キー

en: multiple extruders
ja: 複数のエクストルーダー

en: multiple views
ja: マルチビュー

en: multitasking
ja: マルチタスク

en: music messaging
ja: 楽曲メッセージ

note: G3GQF
en: musical symbols
ja: 音楽記号

en: N_ext
ja: 次へ(_e)

en: nail rifle
ja: ネイルライフル

en: name of the attribute
ja: 属性の名前

en: name of the default font
ja: 標準フォントの名前

en: name tab
ja: タブの名前変更

en: natural height
ja: 通常の高さ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showNegativeFloat)
en: negative float
ja: 負の余裕

en: negative width
ja: マイナスのグリフ幅

en: net price
ja: 総額

en: new commit
ja: 新規コミット

en: new flag
ja: 新規フラグ

en: new group chat
ja: 新しいグループチャット

en: new layout
ja: 新しいレイアウト

en: new shelf
ja: 新しいシェルフ

en: new time
ja: 新しい時刻

en: new voucher
ja: 立替払請求書を新規作成

en: newfile
ja: 新規ファイル

en: nigerian
ja: ナイジェリア人

en: niten ichi-ryu
ja: 二天一流

en: NLA tracks
ja: NLAトラック

en: no auto pickup
ja: 自動拾得から除外

en: no bookmark
ja: ブックマークなし

en: no commit
ja: コミットしない

en: no contacts
ja: 連絡先なし

en: no correction
ja: 補正をしない

en: no currency
ja: 通貨なし

en: no delay
ja: 遅延なし

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
ja: 無し

en: no disks selected
ja: ディスクが選択されていません

en: no editor found
ja: エディタが見つかりません

en: no email address
ja: メールアドレスがありません

en: no entries found
ja: 項目が見つかりません

en: no folder
ja: フォルダーがありません

en: no found
ja: 見つかりません

en: no genres
ja: ジャンルなし

en: no hostname
ja: ホスト名なし

en: no icons
ja: アイコンなし

en: no input method
ja: 入力メソッドなし

en: no networks
ja: ネットワークなし

en: no printers
ja: プリンターが見つかりません

en: no profiles
ja: 該当するプロフィールはありません

en: no recipes
ja: レシピがありません

en: no restrictions
ja: 制限なし

note: ~ Do not scale the game image to the window size.
en: no scaling
ja: 無効

en: no software
ja: ソフトウェアなし

en: no targets
ja: ターゲットがありません

en: no unread articles
ja: 未読記事なし

en: no value set
ja: 値が設定されていません。

en: no working directory
ja: 作業ディレクトリがありません

en: no write permissions
ja: 書き込み権限がありません

en: no-op
ja: なし

en: node not found
ja: ノードが見つかりません

en: non-linearity
ja: 非線型性

en: none found
ja: 見つかりませんでした

en: norma
ja: じょうぎ

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
ja: シンボリックリンクではありません

en: not ASCII
ja: ASCII ではありません

en: not firewalled
ja: ファイアウォール内にはない

en: notification center
ja: 通知センター

en: notification type
ja: 通知の種類

en: nuked
ja: 核攻撃

en: number of events
ja: イベントの数

en: number option
ja: 数値オプション

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
ja: NWChem インプット

en: O_utput
ja: 出力(O_utput):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideLabels)
en: object labels
ja: 天体ラベル

en: object literal
ja: オブジェクトリテラル

en: obscene
ja: 低俗である

en: occlude
ja: 遮蔽

en: offprint
ja: 抜き刷り

en: oil palm
ja: アブラヤシ

en: oil well
ja: 油井

en: okab
ja: オカブ

note: type: Content of: <h3>
en: old dthillar
ja: 年取ったディシラー(old dthillar)

en: old filename
ja: 現在のファイル名

en: omani
ja: オマーン人

en: omnipresent
ja: どこでも表示

en: open channel
ja: チャネルのオープン

en: open search
ja: 検索を開く

en: open selection
ja: 選択範囲を開く

en: open trash
ja: ゴミ箱を開く

note: #-#-#-#-#  1477 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: open/save
ja: 開く/保存

en: opening balances
ja: 開始残高

en: opening failed
ja: 開くのに失敗

en: OpenType font
ja: OpenType フォント

en: operation completed
ja: 操作が完了しました

en: operation type
ja: 実行内容のタイプ

en: oppose
ja: oppose(反対)

en: organisation
ja: 組織

en: original password
ja: 元のパスワード

en: otter
ja: カワウソ

en: out of fish
ja: 魚がいません

en: out of rocks
ja: 岩がありません

en: out of water
ja: 水が枯渇しました。

en: outflow
ja: 流出口

note: (itstool) path: entry/para
en: outgoing traffic
ja: 送信トラフィック

en: output fields
ja: 出力項目

en: overweight
ja: 前肥満

en: owner trust
ja: 所有者の信用

en: pack direction
ja: パッキングの向き

en: pad around object
ja: オブジェクト周りにパッド

en: page headers and footers
ja: ページのヘッダとフッタ

en: page up/down
ja: page up/page down

en: page views
ja: ページ表示

en: pagebreak
ja: 改ページ

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
ja: 片面のページ数

en: paint surface
ja: ペイントサーフェス

en: pairing request
ja: ペアリング要求

en: palisade gate
ja: 門(矢来)

en: panel model
ja: パネルモデル

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
ja: パネルの設定

note: i18n: ectx: label, entry (paperColor), group (Code Viewer Options)
en: paper color
ja: 紙の色

en: paragraph format
ja: 段落のフォーマット

en: parameterization
ja: パラメータ化

en: parent service
ja: 親サービス

en: parent widget
ja: 親ウィジェット

en: parking lot
ja: 駐車場

note: construct dialog
en: part of speech
ja: 品詞

en: particle color
ja: 粒子の色

en: password history
ja: パスワード履歴

en: paste files
ja: ファイルの貼り付け

en: paste link
ja: リンクを貼り付け

en: paste the clipboard contents
ja: クリップボードの内容を貼り付け

en: pasture
ja: 牧草地

en: path before
ja: 前のパス

en: path tracing
ja: パストレーシング

en: pattern size
ja: パターンサイズ

en: pavilion
ja: 屋外休憩所

en: PDF output
ja: PDF出力

en: PDF pages
ja: PDFページ

en: PDF-comment
ja: PDFコメント

en: pending approval
ja: 保留中の承認

en: pending perforce changelists
ja: 保留中の perforce 変更リスト

en: per window
ja: ウィンドウ毎

en: percent usage
ja: 百分率

en: persistent table
ja: 永続テーブル

en: PGP sign
ja: PGP署名

en: pherkad
ja: フェルカド

en: pile of leaves
ja: 枯れ草の山

en: pillaging
ja: 略奪

en: PIN protection
ja: PINコードによる保護

en: pinecone
ja: 松かさ

en: ping timeout
ja: pingタイムアウト

en: pipe failed
ja: pipe が失敗しました

en: piracy
ja: 海賊

en: pixel filter
ja: ピクセルフィルター

en: pixels per inch
ja: ピクセル/インチ

en: place filter
ja: 場所フィルタ

en: place title
ja: 場所のタイトル

en: place windows
ja: ウィンドウの配置

en: places map
ja: 場所マップ

en: plaintext authentication
ja: プレーンテキスト認証

en: plane tracks
ja: 平面トラック群

en: plastic sheet
ja: ビニールシート

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: play video
ja: ビデオの再生

en: playback time
ja: 再生時間

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
ja: 音声再生中

en: please donate
ja: 寄付のお願い

en: please enter a username
ja: ユーザー名を入力してください

en: pliers
ja: ペンチ

en: pluck
ja: プラック(&k)

en: plugin dependencies
ja: プラグイン依存関係

en: plugin description
ja: プラグインの説明

en: point density
ja: 点密度

en: polar alignment error
ja: 極軸設定エラー

en: polynomial trend
ja: 多項式トレンド・フィルター

en: ponderous
ja: 鈍重(レベル1)

en: position offset
ja: 位置オフセット

en: possible matches
ja: 一致しそうなもの

en: potential habitable exoplanets
ja: 潜在的居住可能惑星

en: power settings
ja: 電源設定

en: power station
ja: 発電所

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
ja: 電源使用率の統計

note: #-#-#-#-#  2012 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Edit menu #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Pr_eferences
ja: 設定(_e)

en: pre-processed
ja: 前処理済

en: preferred address
ja: 優先アドレス

en: premultiplied
ja: プリマルチプライ

en: preparation time
ja: 調理時間

en: preprint
ja: 前刷り

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: press ESC to cancel
ja: escキーでキャンセル

en: press key
ja: キーを押してください

en: press to exit
ja: 押して終了

en: previous book
ja: 前のブック

note: B5xFx
en: previous change
ja: 前の変更

en: previous cursor position
ja: 前のカーソル位置

en: previous level
ja: 前のレベル

en: previous sheet
ja: 前のシート

en: previous sound
ja: 前の音

en: previous viewport
ja: 前のビューポート

en: Prim's algorithm
ja: prim アルゴリズム

en: principled
ja: プリンシプル

en: print queue
ja: プリントキュー

en: privacy passphrase
ja: プライバシーパスフレーズ

en: privacy protocol
ja: プライバシープロトコル

en: private information
ja: 非公開メモ

en: proboscis
ja: 口吻

en: procedure not found
ja: 手順が見つかりませ

en: process error
ja: プロセスエラー

en: processing image
ja: 画像処理中

en: profile list
ja: プロファイルの一覧

en: program interpreter
ja: プログラムインタプリタ

en: project configuration
ja: プロジェクトの設定

en: project preferences
ja: プロジェクトの設定

en: properties editor
ja: プロパティエディター

note: GdkEventMask enumeration value
en: property change
ja: プロパティが変わった

en: prosperous
ja: 潤沢

en: proxy size
ja: プロキシサイズ

en: prozac
ja: プロザック

en: prying
ja: こじ開け

en: public key fingerprint
ja: 公開鍵の指紋

en: publication information
ja: 発行情報

en: punctuation characters
ja: 句読記号

en: push sent
ja: PUSH を送信しました

en: quad view
ja: 四分割表示

en: quick switch
ja: クイック切り替え

en: quit gajim
ja: gajim を終了

en: R_eplace
ja: 置換(_e)

en: radioactivity
ja: 放射線源(レベル2)

en: railroad track
ja: 鉄道レール

en: random color
ja: ランダムカラー

en: random image
ja: ランダムな画像

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: random map
ja: ランダムマップ

en: random offset
ja: ランダムオフセット

en: ravioli
ja: ラビオリ

en: RAW developer
ja: RAW 現像

en: Re_move
ja: 削除(_m)

en: reading documents
ja: ドキュメントを読む

en: recent chooser
ja: 最近開いたオブジェクトの選択

en: recipient email
ja: 宛先の電子メールアドレス

en: reconvert
ja: 再変換

en: record a video
ja: ビデオを撮影する

en: record run
ja: レコードラン

en: recording channels
ja: 録音チャンネル

en: records found
ja: マッチしたレコード

en: recreating
ja: 更新

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red mushroom tree
ja: アカカサ

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: red umbrella tree
ja: アカヤネ

en: redeem
ja: 有効化

en: reference vector column
ja: 参照型ベクターカラム

en: referenced column
ja: 参照カラム

en: refine focal length
ja: 焦点距離を絞り込む

en: refresh the view
ja: 表示をリフレッシュします

en: regex error
ja: 正規表現のエラー

en: region and language
ja: 地域と言語

en: registered plugins
ja: 登録されているプラグイン

note: 7EZAg
en: regression analysis
ja: 回帰分析

en: rejected patch
ja: 拒否されたパッチ

en: remembered paths
ja: 保存パス

en: remote port
ja: リモートポート

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
ja: リムーバブルドライブ

en: remove a user
ja: ユーザを削除

en: remove columns
ja: 列を削除

en: remove overlap
ja: オーバーラップを削除

en: Rena&me
ja: 名前の変更(&m)

en: rename items
ja: アイテムをリネーム

en: rename patch
ja: パッチ名を変更

en: render output
ja: レンダー出力

en: render passes
ja: レンダーパス

en: render size
ja: レンダーサイズ

en: render water
ja: 海水を描画

en: repair failed
ja: 修復に失敗しました

en: replication controllers
ja: レプリケーションコントローラー

en: report sent
ja: 報告を送信しました

en: repository registry
ja: リポジトリ一覧

en: repository settings
ja: リポジトリ設定

en: repository version
ja: リポジトリのバージョン

en: requested date
ja: 申込日

en: requisite
ja: 必須

en: research lab
ja: 研究所

en: reset the view
ja: ビューをリセット

en: reshape
ja: 再形成

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: resigned
ja: 放棄

en: resize mode
ja: サイズ変更モード

en: resize text
ja: サイズ変更時

en: restart policy
ja: 再起動ポリシー

en: restore shared
ja: 共有文書置き場の再開

en: restoring preferences
ja: 環境設定の復元

en: restrict frame range
ja: フレーム範囲を制限

en: reverse alphabetical order
ja: 逆アルファベット順

en: revert selected
ja: 元に戻す

en: rex
ja: レックス

en: RGB color space
ja: RGB色空間

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: rhea
ja: レア

en: RHN classic
ja: RHN Classic

en: rich rule
ja: 高度なルール

en: right alignment
ja: 右揃え

en: right half
ja: 右半分

en: right little finger
ja: 右の小指

en: right middle finger
ja: 右の中指

en: right ring finger
ja: 右の薬指

en: rigid body settings
ja: リジッドボディの設定

en: rippling
ja: '波紋' を適用しています

en: rocket candy
ja: ロケットキャンディ

en: ROM image
ja: ROM イメージ

en: romaji table
ja: ローマ字配列

en: root mode
ja: ルートモード

en: rottweiler
ja: ロットワイラー

en: rounding radius
ja: 丸める際の半径

en: rowan
ja: ナナカマド

en: roystonea regia palm
ja: ダイオウヤシ

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
ja: 返信の有無

en: run cell
ja: cellを実行

en: run in the background
ja: バックグラウンドで動作

en: run scripts
ja: スクリプトを実行

en: S_ynchronize
ja: 同期(_y)

en: safe delete
ja: 安全に削除する

en: salsify
ja: サルシファイ

note: r2YQs
en: samaritan
ja: サマリア文字

en: sampling pattern
ja: サンプリングパターン

en: santo domingo
ja: サントドミンゴ

en: saturation decrease
ja: 彩度を下げる

en: saturation increase
ja: 彩度を上げる

en: save as HTML
ja: HTMLとして保存

en: save modified files
ja: 変更したフィルを保存

en: save note
ja: メモを保存

en: save text
ja: テキストを保存

en: save theme
ja: テーマを保存

en: save tool options
ja: ツールオプションの保存

en: scalar gamma
ja: スカラーガンマ

en: scale button
ja: スケールボタン

en: scale size
ja: サイズを調整する

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: scanned document
ja: スキャンされたドキュメント

en: scathelocke
ja: スカテロッケ

en: scrambler grenade
ja: 改良型EMP手榴弾

en: scratched
ja: 引っ掻かれた

en: screen locker
ja: スクリーンロッカー

en: scroll to bottom
ja: 最下行へスクロールする

en: scrub ruler
ja: スクラブルーラー

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
ja: 名前で検索

en: search files
ja: ファイルを検索

en: search value
ja: 検索する値

en: search within
ja: 内を検索

note: (itstool) path: info/title
en: searching for files
ja: ファイルの検索

en: seatbelt
ja: シートベルト

en: secondary clock
ja: セカンダリクロック

en: secret text
ja: 隠しテキスト

en: section cell
ja: セクションセル

en: security details
ja: セキュリティ詳細

en: seed extension
ja: 拡張シード

en: seek to end
ja: 終わりにシーク

en: select a budget
ja: 予算を選択する

en: select a command
ja: コマンドを選択してください

en: select a destination
ja: 目的地を選択

en: select group
ja: --グループを選択してください--

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
ja: キーの選択

note: #-#-#-#-#  1834 (totem-help gnome-3-0)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: select language
ja: 言語を選択

en: select region
ja: 領域選択

en: select search
ja: 検索を選択

en: selected marker
ja: 選択したマーカー

en: selection length
ja: 選択する長さ

en: selection right
ja: セレクションを右へ

en: semi-auto
ja: セミオート

en: send account
ja: 送信アカウント

en: send emails
ja: メールの送信

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
ja: ワークスペースに送る

en: serial monitor
ja: シリアルモニタ

en: server addresses
ja: サーバーアドレス

en: session log
ja: セッションログ

en: session restore
ja: セッション復元

en: set action
ja: アクションを設定

en: set frame
ja: フレームを設定

en: set log level
ja: 記録レベルの設定

en: sewage treatment
ja: 下水処理施設

en: SHA1 fingerprint
ja: SHA1 指紋

en: shared in
ja: 共有

en: short text
ja: 短いテキスト

en: shotgun slug
ja: 弾薬(12ga/単発弾)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: show address
ja: 住所を表示

en: show candidate window
ja: 候補ウィンドウを表示

note: check button
en: show color
ja: 色表示

en: show completed
ja: 完了済みを表示

en: show contact list
ja: 相手先一覧を表示

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
ja: デスクトップの表示ボタン

en: show diff
ja: 差分の表示

note: menu@cinnamon.org->settings-schema.json->show-favorites->description
en: show favorites
ja: お気に入りを表示

en: show fog
ja: もやを表示

en: show folders
ja: フォルダーを表示

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLabel), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
en: show label
ja: ラベルを表示する

en: show metadata
ja: メタデータを表示

en: show path
ja: パス表示

en: show selected
ja: 選択を表示

note: check button
en: show selection
ja: 選択範囲を表示する

en: show tree
ja: ツリーの表示

en: show units
ja: ユニットの描写

en: show video
ja: 動画を表示

en: Si&ze
ja: サイズ(&z)

en: sign test
ja: 符号検定

en: signal quality
ja: 信号の強さ

en: simple frame
ja: 簡素な枠

en: simulation modifier
ja: シミュレーションモディファイアー

en: single artist
ja: 同一のアーティスト

en: single segment
ja: 単文節

en: single star
ja: 一つ星

en: sinister
ja: 変異

en: sinus displacement
ja: sinディスプレイスメント

en: situational
ja: 時として必要

en: size factor
ja: サイズ係数

en: size unknown
ja: サイズ不明

en: SJ3 server
ja: SJ3 サーバ

en: sketchy
ja: スケッチ

en: SLA material
ja: SLA材料

en: SLA print
ja: SLAプリント

en: slate
ja: スレート

en: slavey
ja: スラビ語

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: slow sync
ja: 低速同期

en: small buildings
ja: 小サイズの建物

en: small wheel
ja: 小型ホイール

en: smart library
ja: 高機能ライブラリ

en: smashes
ja: の猛打が に命中しました

en: smoke bomb
ja: 発煙手榴弾

en: smooth groups
ja: スムーズグループ

en: smoothing factor
ja: スムージング係数

en: smugglers
ja: 密輸業者

en: snap mode
ja: スナップモード

en: snap-to
ja: スナップモード

en: socket type
ja: ソケットタイプ

en: soft float
ja: ソフトウェア浮動小数

en: software installed
ja: ソフトウェアをインストールしました

en: software version
ja: ソフトウェアバージョン

en: solar system body
ja: 太陽系天体

en: sort lines
ja: 選択行を並べ替え

en: sound and video
ja: サウンドとビデオ

en: sound plugin
ja: サウンドプラグイン

en: sound strips
ja: 音声ストリップ

en: source string
ja: ソース文字列

en: south african
ja: 南アフリカ人

en: southern hemisphere
ja: 南半球

en: spacing between columns
ja: 列の間隔

en: spanish translation
ja: スペイン語翻訳

en: spare parts
ja: 予備部品

en: SPARQL query
ja: SPARQL クエリを指定する

en: spectacular
ja: 壮観な

en: specular color
ja: スペキュラーカラー

en: spherize
ja: 球体化

en: spiked board
ja: 棘が付いた板

en: spiked pit
ja: 串刺し穴

en: spinach
ja: ホウレンソウ

en: spiral vase
ja: スパイラル花瓶

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the green anaconda
ja: オオアナコンダの精霊

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the red acouchi
ja: レッド・アコウチの精霊(訳注:アコウチはアマゾンに住む齧歯類(ネズミ目)の動物)

en: split lines
ja: 辺分割

en: spontaneous
ja: 自発的

en: spooky
ja: 不気味

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
ja: SPSS/PC+システムファイル

en: spurge
ja: ハツユキソウ

en: SQL code
ja: SQL コード

en: SSH password
ja: SSH パスワード

en: SSL encryption
ja: SSL 暗号化

en: SSL server certificate
ja: SSL サーバー証明書

en: SSL version
ja: SSLのバージョン

en: standard backgammon
ja: バックギャモン

en: star detection
ja: 星の検出

note: type: Content of: <h2>
en: star lines
ja: スターライン

en: start an expedition
ja: 探検を開始

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
ja: アプリケーションの起動

en: start monitoring
ja: モニターを開始

en: start resizing window
ja: ウィンドウのサイズ変更を開始

en: start the GUI
ja: GUI を起動

en: state diagram
ja: 状態図

en: static variables
ja: 静的変数

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: staves
ja: 五線

en: StDevP
ja: STDEVP

en: steel bracer
ja: 鋼鉄の篭手(片手)

en: stereo mode
ja: ステレオモード

en: stills
ja: 蒸留所

en: stock button
ja: ストックボタン

en: stock exchange
ja: 証券取引所

en: stonewood
ja: ストーンウッド

note: [components.Wizard.1624497518] defaultMessage is: Storage account
en: storage account
ja: ストレージアカウント

en: store passphrase
ja: パスフレーズの保存

en: STP priority
ja: STP 優先度

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
ja: 真っ直ぐ上へ

en: strikeout
ja: 取り消し線

en: string of beads
ja: 糸で連なったビーズ

en: string types
ja: 文字列

en: strip trailing spaces
ja: 末尾の空白を除去(_s)

en: structure field
ja: 構造体フィールド

en: style area
ja: スタイルエリア

en: style modules
ja: スタイルモジュール

en: style options
ja: 様式オプション

en: subject field
ja: メッセージの件名

en: subscriber address
ja: 購読者のアドレス

en: subsection cell
ja: サブセクションセル

en: subtitle files
ja: 字幕ファイル

en: subway station
ja: 地下鉄駅

en: sugar beet seeds
ja: 種(サトウダイコン)

en: suggested words
ja: 提案される語

en: suggestive contours
ja: 示唆的輪郭

en: super cell
ja: スーパーセル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
ja: 最上級

en: superscript and subscript
ja: 上付き数字と下付き数字

en: support calibre
ja: calibreに寄付

en: surround sound
ja: サラウンドサウンド

en: sushi rice
ja: 酢飯

en: SVG files
ja: SVG ファイル

en: swipe left
ja: 左にスワイプする

en: switch URL
ja: URLの切り替え

en: symbol style
ja: 記号のスタイル

en: system cache
ja: システムキャッシュ

en: system colors
ja: システムの色

en: system controls
ja: システムコントロール

en: system integration
ja: システム統合

en: system modifications
ja: システム変更

en: sōjutsu
ja: 槍術

en: tab colors
ja: タブの色

en: tab positions
ja: タブ位置

en: table information
ja: テーブルの情報

en: table of content
ja: コンテントテーブル

en: take address
ja: アドレスを取得

en: take multiple photos
ja: 複数の写真を撮る

en: target bitrate
ja: 目標ビットレート

en: target bones
ja: ターゲットボーン

en: target context
ja: ターゲットコンテキスト

en: target currency
ja: 変換後の通貨

en: task status
ja: タスクの状態

en: tasks list
ja: 仕事リスト

en: tavor TS12
ja: ショットガン(12ga/ﾀﾎﾞｰﾙTS12)

en: tax included
ja: 税込

en: tax rate
ja: 税率

en: tax tables
ja: 税額表

en: team message board
ja: チームの掲示板

en: team port
ja: team ポート

en: teaser
ja: ティーザー

en: teaspoon
ja: 茶さじ

en: teeth and claws
ja: 歯と爪

en: template functions
ja: テンプレート関数

en: terminal settings
ja: ターミナルの設定

en: terms of service
ja: 利用規約

en: test email
ja: テスト メールを受け取られましたか

en: test integrity
ja: 整合性のテスト

en: test statistics
ja: 検定統計

en: test subject
ja: テスト用の件名

en: teutonic
ja: ドイツ騎士団

en: text console
ja: テキストコンソール

en: text shape
ja: テキストシェイプ

en: texture paint slot
ja: テクスチャペイントスロット

en: theology
ja: 神学

en: thickness modifiers
ja: ライン幅モディファイアー

en: threshold settings
ja: しきい値の設定

en: thumbnail width
ja: サムネイルの幅

en: tile height
ja: タイル高さ

en: tiles per player
ja: プレイヤーごとのタイル数

en: time shift
ja: タイムシフト

en: time trend
ja: タイム・トレンド

en: title cell
ja: タイトルセル

en: title of the book
ja: ブックのタイトル

en: titlebar buttons
ja: タイトルバーボタン

en: TLS port
ja: TLS ポート

en: toggle line numbers
ja: 行番号をトグル

en: toggle play/pause
ja: 再生/休止を切り替えます。

en: tokyo
ja: 東京

en: tool operations
ja: ツールの操作

en: ToolBar
ja: ツール・バー

en: top solid layers
ja: 上部ソリッドレイヤー

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, InputVelocityComboBatch)
en: topocentric
ja: 測心

en: TOTAL
ja: 合計

en: track color
ja: トラックカラー

en: tracks list
ja: トラック リスト

en: transaction filter
ja: 取引フィルター

en: transaction information
ja: 取引情報

en: transaction number
ja: 取引番号

en: translation team
ja: 翻訳チーム

en: transparency unit
ja: 透過ユニット

en: tree trunk
ja: 木の幹

note: ~ Mutation class name
en: troglobite
ja: 地中生物

en: trust level
ja: 信頼レベル

en: try to reconnect
ja: 再接続を試行します

en: tunnel mode
ja: トンネルモード

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: twine tree
ja: トワイン

en: type a new accelerator
ja: (新しいアクセラレータを入力してください)

en: type of search
ja: 検索タイプ

en: ukdah
ja: ウクダ

en: ultimately trusted
ja: 究極的に信用する

en: ultrapeer mode
ja: ウルトラピアモード

en: umbrello UML modeller
ja: Umbrello UML モデラー

en: unable to purchase
ja: を購入できません

en: unable to save file
ja: ファイルを保存できません

en: unable to send report
ja: 報告を送信できません

en: uncleared
ja: クリアできていない

en: uncodable character
ja: コード化できない文字

en: uncommitted local changes
ja: 未コミットの作業ディレクトリでの変更

en: underbarrel shotgun
ja: ショットガン(アンダーバレル)

en: underrun
ja: アンダーラン

en: undoable
ja: 取り消し可能

en: unemployment
ja: 非雇用者

en: unhandled exception
ja: ハンドルされない例外

en: unified transform
ja: 統合変形

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource locator
ja: URL

en: unit price
ja: 単価

en: united nations
ja: 国際連合

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States
en: united states of america
ja: アメリカ合衆国

en: unknown color
ja: 不明な色

en: unknown input
ja: 不明な入力

en: unmask
ja: マスク解除

en: unpack book
ja: 本の解凍

en: unsupported algorithm
ja: サポートされていないアルゴリズムです

en: unsupported encryption
ja: サポートされていない暗号化

en: unsupported image format
ja: 未対応の画像フォーマット

en: unwind info
ja: 巻き戻し (unwind) 情報

en: update event
ja: イベントを更新

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
ja: 更新アイコン

en: update operations
ja: 更新時の実行内容

en: update tags
ja: タグを更新

en: upgradable
ja: アップグレード可能

en: upload limit
ja: アップロード制限

en: upload slot
ja: アップロードスロット

en: upper case letters
ja: 大文字単語

en: upper level
ja: 上のレベルへ

en: USB redirection
ja: USB リダイレクト

en: use curve
ja: カーブを使用

en: use linear mapping
ja: リニアマッピングを使用

en: use max
ja: 最大を使用

en: use metadata
ja: メタデータを使用

en: use password
ja: ユーザーパスワード

en: use template
ja: テンプレートを使用

en: use the system default
ja: システム既定を使用する

en: use vertex
ja: 頂点で使用

en: use weight
ja: ウェイトで使用

note: (itstool) path: section/title
en: useful tips
ja: 役立つ情報

en: user aborted
ja: 中止しました

en: user added
ja: ユーザーを追加しました

en: user cancelled
ja: ユーザーが中断

en: user created
ja: ユーザーが作成されました

en: user ids
ja: ユーザー ID

en: user interface file
ja: インターフェースファイル

en: user of the day
ja: 毎日の参加者紹介

en: user@host
ja: ユーザ@ホスト

en: using battery power
ja: バッテリー電源の使用中

en: utterly
ja: 完全に

en: value column
ja: 値の項目

en: value mapping
ja: 値のマッピング

en: variable labels
ja: 変数ラベル

en: various improvements
ja: さまざまな実装

en: VarP
ja: VARP

en: VdW
ja: vdW

en: VECM
ja: ベクトル誤差修正モデル(VECM)

en: vendor number
ja: 仕入先番号

en: venezuelan
ja: ベネズエラ人

en: version required
ja: バージョン要件

en: vertex group weights
ja: 頂点グループウェイト

en: vertex select
ja: 頂点選択

en: view directory
ja: ディレクトリの表示

en: view distance
ja: ビューの距離

note: (itstool) path: td/p
en: view fullscreen
ja: フルスクリーンで表示する

en: view lock
ja: ビューのロック

en: vignetting
ja: 色にじみ

en: vim error
ja: vim エラー

en: viper bite
ja: 毒蛇咬

en: visible buttons
ja: 配置するボタン

en: visual effect
ja: 視覚効果

en: vlan
ja: VLAN

en: voice request
ja: 発言権を要求

en: volume button
ja: 音量ボタン

en: volume grid
ja: ボリュームグリッド

en: volume step
ja: 音量の割合を変更する

en: warning options
ja: 警告ダイアログのオプション

en: water pump
ja: ウォーターポンプ

en: wattle-and-daub wall
ja: 壁(荒打漆喰)

en: wave effect
ja: 波エフェクト

en: weight cases
ja: ケースの重み付け

en: welding rig
ja: 溶接装置

en: wet mix
ja: ウェットミックス

en: wet persistence
ja: ウェットの持続

en: wetness
ja: 湿気

en: wheel hub assembly
ja: ホイールハブ

en: when the mouse moves
ja: マウスを動かしたとき

en: whole message
ja: メッセージ全体

en: width of window
ja: ウィンドウの幅

en: wind turbine
ja: 風力タービン

en: window animations
ja: ウィンドウアニメーション

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
ja: ウィンドウ巡回

en: window decoration
ja: ウィンドウの装飾

en: window depth
ja: ウィンドウの厚み

en: window drag
ja: ウィンドウのドラッグ

en: window highlight
ja: ウィンドウの強調表示

en: window picker
ja: ウィンドウ ピッカー

en: window tiling
ja: ウィンドウのタイル表示

en: window title display
ja: ウィンドウタイトル表示

en: WING
ja: WINGさん

en: wire fence
ja: 柵(ワイヤー)

en: wireless hotspot
ja: 無線ホットスポット

note: option value
en: with lines
ja: 線あり

en: with p-value
ja: なお、p値(p-value)

en: wonders of the world
ja: 世界の不思議

en: wooden frame
ja: フレーム(木)

en: wooden shaft
ja: ウッデン・シャフト

en: word meaning
ja: 単語の意味

en: working file
ja: 作業ファイル

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
ja: 下のワークスペースへ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
ja: 右のワークスペースへ

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
ja: 上のワークスペースへ

en: write error occurred
ja: 書き込みエラーが発生しました

en: written by benedikt meurer
ja: Written by Benedikt Meurer

en: wrong name
ja: 間違った名前です

en: wrong word
ja: 間違った語

en: xonecuilli
ja: クソネクイリ( xonecuilli )

en: XYZ to RGB
ja: XYZをRGBに

en: yan
ja: 燕

en: yarn
ja: 織糸

en: yellow paint
ja: 塗料(黄)

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: yid yi
en: yiddish
ja: イディッシュ語

en: yorhada
ja: ヨルハダ( yorhada )

en: you bite
ja: に噛みついて

en: you slice
ja: 横斬攻撃が に命中しました。

en: your blacklist
ja: ブラックリスト

en: your computers
ja: あなたのコンピュータ

note: (itstool) path: item/title
en: your personal files
ja: 個人的なファイル

en: your public key
ja: あなたの公開鍵

en: your whitelist
ja: ホワイトリスト

note: [components.ListView.baseurl] defaultMessage is: yum repository [components.Modal.typeRepo]
en: yum repository
ja: yum リポジトリー

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1569 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataCoordinateCombo)
en: z-matrix
ja: z マトリックス

en: z-Test
ja: z検定

en: zucchini
ja: ズッキーニ

en: &account
ja: アカウント(&a)

en: &animation
ja: アニメーション(&a)

en: &binary
ja: バイナリ(&b)

en: &border
ja: 境界(&b)

en: &clone
ja: クローン(&c)

en: &cursor
ja: カーソル(&c)

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &data
ja: データ(&d)

en: &day
ja: 日(&d)

en: &documentation
ja: 説明

en: &extension
ja: 拡張子(&e)

en: &full screen
ja: フルスクリーン表示

en: &high
ja: 高(&h)

en: &index
ja: 索引 (&i)

en: &invert
ja: 反転(&i)

en: &japanese
ja: 日本語(&j)

en: &low
ja: 低(&l)

en: &mono
ja: モノラル(&m)

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &object
ja: オブジェクト(&o)

en: &overwrite
ja: 上書き(&o)

en: &query
ja: クエリ(&q)

en: &recording
ja: 録音(&r)

note: #-#-#-#-#  490 (filelight)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &scan
ja: スキャン(&s)

en: &series
ja: シリーズ(&s)

en: &simplify
ja: 式の変形(&s)

en: &status
ja: ステータス(&s)

en: &transfer
ja: 転送(&t)

en: &word
ja: 単語単位(&w)

en: &write
ja: 書き込み(&w)

en: 10s
ja: 10秒

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ja: 16bit PCM

en: 32-bit signed
ja: 符号付き32bit

en: 4-byte
ja: 4-バイト

en: 9x19mm JHP
ja: 弾薬(9mm/JHP)

en: a/payable
ja: 買掛金

en: a/receivable
ja: 売掛金

en: AAC audio
ja: AAC オーディオ

en: abbreviated weekday name
ja: 省略した曜日名

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window TRANSLATORS: this is the menu item that opens the about window
en: about software
ja: “ソフトウェア”について

en: about version
ja: 「...について」のバージョン

en: absolute keying sets
ja: 絶対キーイングセット

en: AC3 files
ja: AC3ファイル

en: accept cookies
ja: クッキーを受け付ける

en: access control list
ja: アクセス権制御リスト

en: access policy
ja: アクセスポリシー

en: access violation
ja: アクセス違反

en: account balance
ja: 勘定科目残高

en: account expired
ja: アカウントの有効期限が切れました

en: account link
ja: 勘定科目へのリンク

en: account ownership
ja: アカウントの所有者権限

en: account status
ja: アカウント状態

en: acidic drizzle
ja: 小酸性雨

en: action buttons
ja: アクションボタン

en: activate unit
ja: ユニットを起こす

en: active downloads
ja: アクティブなダウンロード

en: active line set
ja: アクティブラインセット

en: active marker
ja: アクティブなマーカー

en: active point
ja: アクティブポイント

en: active pose marker
ja: アクティブポーズマーカー

en: active render
ja: アクティブレンダー

en: active shape
ja: アクティブシェイプ

en: active state
ja: アクティブ状態

en: add a keyframe
ja: キーフレームを追加

en: add a location
ja: 場所の追加

en: add a new category
ja: 新しいカテゴリを追加

en: add a new folder
ja: 新しいフォルダーの追加

en: add a new person
ja: 新しい人物を追加

en: add a new repository
ja: 新しいレポジトリを追加

en: add a new view
ja: 新しいビューを追加

en: add a remote
ja: リモートを追加する

en: add a tag
ja: タグの追加

en: add borders
ja: 境界線の追加

en: add breakpoint
ja: ブレークポイントを追加

en: add calendar
ja: カレンダーを追加

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: add caption
ja: 表題を追加

en: add email
ja: メールアドレスを追加

en: add files to an archive
ja: ファイルを書庫に追加します

en: add header
ja: ヘッダを追加

en: add mark
ja: マーク   を追加

en: add message
ja: メッセージの追加

en: add missing
ja: 未設定時に追加

en: add new tag
ja: 新しいタグを追加

en: add owners
ja: オーナーを追加

en: add place
ja: 場所を追加

en: add record
ja: レコードを追加

en: add subscribers
ja: 読者を追加

note: Make and show command window
en: add to archive
ja: 書庫へ追加

en: add to contact list
ja: 相手先一覧に追加

en: add to library
ja: ライブラリに追加

en: add to roster
ja: 名簿に追加

en: additional comments
ja: 追加コメント

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
ja: 追加の関数

en: additional repositories
ja: 追加のリポジトリー

en: address book properties
ja: アドレス帳のプロパティ

en: address formatting
ja: アドレスの整形

en: adjust column
ja: 列を調整

en: adjust date and time
ja: 日付と時刻の調整

note: (itstool) path: page/title
en: adjust volume
ja: 音量を調節する

en: adjusting entries pattern
ja: 整理項目のパターン

en: advanced electronics
ja: 本(学習/上級電子工学)

en: affected range
ja: 対象領域

en: affiliation key
ja: 所属キー

en: aggregated variables
ja: 集計変数

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: akk
en: akkadian
ja: アッカド語

en: al-thurayya
ja: アル=トゥラヤ

en: alarm system
ja: 警報システム

note: comment for time zone America/Anchorage
en: alaska time
ja: アラスカ標準時

en: albino
ja: アルビノ

en: album info
ja: アルバム情報

en: album peak
ja: アルバムのピーク

en: alien map
ja: エイリアンマップ

en: align view
ja: 視点を揃える

en: alignment offset
ja: アライメントオフセット

en: all genres
ja: すべてのジャンル

en: all local folders
ja: ローカルフォルダーすべて

en: all maps
ja: すべてのマップ

en: all on tile
ja: ここにいる全ユニット

en: all periods
ja: 全期間

en: all profiles
ja: 全てのプロファイル

en: all related
ja: 関係するものすべて

en: almond tree
ja: アーモンドの木

en: alpine troops
ja: 山岳部隊

en: already deployed
ja: 要リセット

en: already disabled
ja: は既に無効化済みです

en: ALSA output
ja: ALSA 出力

en: also hide
ja: 次のファイルも隠す

en: alternate names
ja: 代替名

en: alternative speed limits
ja: 一時的な速度制限

en: always in front
ja: 常に前面へ

en: amarok database
ja: amarok データベース

en: amazigh
ja: アマジグ人

en: ambiguities
ja: あいまい検索

en: ammo belt linkage
ja: 弾帯接続金具

en: amount of noise to apply
ja: 適用するノイズの量

en: analog gamma-correction
ja: アナログガンマ補正

en: analogue
ja: アナログ

en: anemia
ja: 貧血症

en: anesthesia kit
ja: 麻酔キット

en: angle of rotation
ja: 回転の角度

en: angular motor
ja: 角度モーター

en: animation player
ja: アニメーションプレイヤー

en: annotator
ja: 注記

en: anonymous login
ja: anonymous ログイン

en: another building
ja: 別の建物

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: answered incorrectly
ja: 不正解

en: antivirus signatures
ja: アンチウイルスのシグネチャ

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: anutan
ja: アヌータ島

en: anxious
ja: 心配

en: any unit
ja: 体力・移動力に関わらず

en: App&ly
ja: 適用(&l)

en: apparent temperature
ja: 体感温度

en: append argument
ja: 引数を追加

en: application instance
ja: アプリケーションインスタンス

en: apply as
ja: 適用対象

en: apply configuration
ja: 設定の適用

en: apply macro
ja: マクロ適用

en: apply patches
ja: パッチの適用

en: applying patch
ja: パッチを適用中です

en: arc-min
ja: 分角

en: archive properties
ja: アーカイブプロパティ

en: archive size
ja: アーカイブのサイズ

en: archive sketch
ja: スケッチをアーカイブする

en: area code
ja: Area code

en: area radius
ja: エリア半径

en: argentine
ja: アルゼンチン人

en: arguments for command
ja: コマンドの引数

en: armadillo
ja: アルマジロ

en: armageddon
ja: アルマゲドン

note: ~ Crafting recipes category name ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: ARMOR
ja: 防具

en: art gallery
ja: 美術館

en: artist info
ja: アーティストの情報

en: ask for password
ja: パスワードを尋ねる

en: aspic
ja: アスピック

en: assign crew
ja: 乗員割当

en: assign value
ja: 値を割り当て

en: asterism lines
ja: アステリズム線

en: asthmatic
ja: 喘息

en: at start up
ja: 起動時

en: AT-SPI validator
ja: AT-SPI の検証

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: athena
ja: アテナ

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:53 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: atom labels
ja: 原子のラベル

en: audacity timer record
ja: audacity タイマー録音

en: audio busses
ja: オーディオバス

en: audio compression
ja: オーディオ圧縮

en: audio feeds
ja: オーディオフィード

en: authentication dialog
ja: 認証ダイアログ

en: author footnote
ja: 著者脚註

en: authorization request
ja: 承認の要求

en: authorization required
ja: 認証が必要です

note: type: =head1
en: AUTHORS
ja: 著者

en: auto english
ja: 自動的に英語モードに

en: auto format
ja: 自動整形

en: auto handle
ja: 自動ハンドル

en: auto smooth
ja: 自動スムーズ

en: Auto-move canceled
ja: 自動移動を中止しました。

en: automatic capture
ja: 自動キャプチャを有効にする

en: automatic completion
ja: 自動補完

en: automatic orientation
ja: 向きの自動調整

en: autopickup
ja: 自動拾得

en: autoscale
ja: 自動スケール

en: available languages
ja: 使用可能な言語

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
ja: 利用可能なレイアウト

en: available palettes
ja: 利用可能なパレットを表示します

en: available to all users
ja: 全ユーザーに使用可能

en: avatar image
ja: アバターの画像

en: average cost
ja: 平均費用

en: axis object
ja: 軸オブジェクト

en: back reference
ja: 後方参照

en: backdrop zoom
ja: 背景のズーム

en: background brightness
ja: 背景の明度

en: background layer
ja: 背景レイヤー

en: backgrounds and emblems
ja: 背景とエンブレム

en: bad configuration
ja: 設定が正しくありません

en: bad encoding
ja: 不正なエンコーディング

en: bad function
ja: 不正な関数です

en: bad method
ja: 誤ったメソッドです

en: bad number of arguments
ja: 引数の数が間違っています

en: bad opcode
ja: opcode が不適当です

en: bad status
ja: 不正なステータス

en: bad template
ja: テンプレートが不正です.

en: bad URL
ja: 不正なURL

en: bad usage
ja: 指定が間違っています

en: baleful
ja: 変異

en: balochi
ja: バルーチー語

en: bandana
ja: バンダナ

en: banish author
ja: 投稿者を投稿禁止にする

en: banishment
ja: 投稿禁止

en: baptism place
ja: 洗礼場所

en: bar length
ja: 罫線の長さ

en: barometer
ja: 気圧計

en: bartender
ja: バーテンダー

en: base mark
ja: 基底マーク

en: basic options
ja: 主オプション

en: batch command
ja: 自動実行コマンド

en: battery capacity
ja: 電力容量

en: battery percentage
ja: バッテリー残量

en: battle mage
ja: バトルメイジ

en: BBCode tags
ja: BBコードタグ

en: bed frame
ja: ベッドフレーム

en: bed shape
ja: ベッドの形状

en: bee balm seeds
ja: 種(ビーバーム)

en: bee hive
ja: ハチの巣

en: beemim
ja: ベーミン

en: before original
ja: オリジナルの前

en: begin editing
ja: 編集を始める

en: beloved
ja: 強い信頼

en: bendy bone
ja: ベンディボーン

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 86081 TRANSLATORS: Bibhā [/bɪbɦa/] is the Bengali pronunciation of the Sanskrit word Vibha, which means a bright beam of light. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bibhā
ja: ビブファ(bibhā)

en: bike basket
ja: 自転車かご

en: billing terms
ja: 支払条件

note: type: Content of: <h3>
en: birray birray
ja: ビレイ・ビレイ(birray birray)

en: bitangent
ja: バイタンジェント

en: bitwise complement
ja: ビット反転

en: bitwise operations
ja: ビット演算

en: black bear
ja: クマ

en: black dragonhide armor
ja: 黒竜皮の鎧

note: A black joker.
en: black joker
ja: 黒のジョーカー

en: blackberries
ja: ブラックベリー

en: blackletter
ja: ブラックレター

en: blackpowder fouling
ja: 煤汚れ

en: blank area
ja: ブランクエリア

en: blend in
ja: ブレンドイン

en: blend mode
ja: ブレンドモード

en: bless
ja: ブレス

en: blinding flash
ja: ブラインディング・フラッシュ

en: blockquote
ja: ブロッククォート

en: blog API
ja: ブログ API

en: blood draw kit
ja: 採血キット(250ml)

en: Blu-ray disc
ja: Blu-ray ディスク

en: blue light
ja: ブルーライト

en: bluetooth address
ja: bluetooth アドレス

en: BlueValues
ja: BlueValue

en: blunderbuss shot
ja: 弾薬(ﾗｯﾊﾟ銃/散弾)

en: blur distance
ja: ブラー距離

en: blur strength
ja: ぼかしの強さ

en: BMP images
ja: BMP イメージ

en: boards manager
ja: ボードマネージャ

en: body contains
ja: メッセージの本文

en: boiled stomach
ja: 胃(湯煮)

en: bond centric manipulation
ja: 結合中心操作

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:583 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bondType)
en: bond order
ja: 結合次数

en: bondage mask
ja: ボンデージマスク

en: bone envelopes
ja: ボーンエンベロープ

en: bone properties
ja: ボーンプロパティ

en: bonobo control
ja: bonobo コントロール

en: booby trap
ja: ブービートラップ

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
ja: ブックマークツールバー

en: border collie
ja: ボーダーコリー

en: border icon
ja: ボーダーアイコン

note: Border Selection Dialog
en: border selection dialog
ja: 縁取り選択ダイアログ

en: both horizontal
ja: アイコンと文字 (横方向)

en: bottom half
ja: 下半分

en: bottom padding
ja: 下部パディング

en: bow tie
ja: 蝶ネクタイ

en: bowling ball
ja: ボウリングボール

en: branch head
ja: ブランチの先頭

en: Branch/tag
ja: ブランチ/タグ

en: breakdown keyframe
ja: 中割キーフレーム

en: BRIDGE
ja: ブリッジ

en: broken configuration
ja: 破損した設定

en: broken tank drone
ja: 壊れた無人戦車

en: broom
ja: 箒

en: browsable
ja: 参照可

en: browse your files
ja: ファイルを閲覧します

en: browsing the web
ja: ウェブ見てる

en: brush tip
ja: ブラシ先端

en: BTRFS snapshots
ja: BTRFS スナップショット

en: btrfs volume
ja: btrfs ボリューム

en: buddy comment
ja: 仲間のコメント

en: buffer fill
ja: バッファーの補充

note: type: =head2
en: bugs fixed
ja: バグ修正

en: bugzilla product
ja: bugzilla 製品

en: build a bakery
ja: パン工房を１つ建てる

en: build a battle arena
ja: 闘技場を建てる

en: build a fireplace
ja: 暖炉

en: build a lumberjack’s house
ja: 木こり小屋を建てましょう

en: build a tower
ja: 監視塔を建てましょう

en: build commands
ja: ビルドのコマンド

en: build errors
ja: ビルドエラー

en: build failed
ja: ビルド失敗

en: build farmland
ja: 農地を作る

en: build from source
ja: ソースからビルド

en: build mines
ja: 鉱山を建設

en: build path
ja: 交通路の敷設

en: build project
ja: プロジェクトをビルド

en: building dependency tree
ja: 依存関係ツリーを作成しています

en: builtin commands
ja: 内蔵コマンド

en: bulk convert
ja: まとめて変換

en: bulk mailer
ja: メール一括送信機能

en: bulldog
ja: ブルドッグ

en: bullet style
ja: 行頭文字のスタイル

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: bullseye
ja: 多重円

en: bump fee
ja: 手数料を増額する

en: bundle preview
ja: バンドルプレビュー

en: burgundian
ja: ブルゴーニュ人

en: burial place
ja: 埋葬場所

en: burning eye
ja: レーザーロボット

en: burning speed
ja: 書き込み速度

en: burrowing
ja: 穴掘り

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 83443 b TRANSLATORS: Buru means dust in the Dholuo language of Kenya and is typically associated with wind storms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: buru
ja: ブル(buru)

en: busted grocery bot
ja: 故障配送ロボット

en: busy time
ja: 使用率

en: button part pixmap
ja: ボタン部分のピクスマップ

en: button state
ja: ボタンの状態

note: #-#-#-#-#  892 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
ja: キャンセル(&a)

en: C&ut
ja: 切り取り(&u)

en: C_hat
ja: チャット(_h)

en: C_omment
ja: コメント(_o)

en: cache index
ja: キャッシュのインデックス

en: cage transform
ja: ケージ変形

en: calculation mode
ja: 計算モード

en: calculation type
ja: 計算タイプ

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
ja: スケジュール表

en: calendar file
ja: カレンダ・ファイル

en: calendar not found
ja: 予定表が見つかりません

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 164604 b TRANSLATORS: Caleuche is a large ghost ship from southern Chilean mythology which sails the seas around the island of Chiloé at night. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: caleuche
ja: カルーチェ(caleuche)

en: californium
ja: カルホルニウム (californium)

en: camera to view
ja: カメラをビューに

note: TRANSLATORS: (Mars); Australian tracking site.
en: canberra
ja: キャンベラ

en: cancel all changes
ja: 全ての変更をキャンセル

en: candidates keys
ja: 候補選択キー

en: canola
ja: アブラナ

note: Canvas Size Dialog
en: canvas size dialog
ja: キャンバスサイズダイアログ

en: CAPITAL
ja: CapsLock

en: capture an image
ja: 画像をキャプチャーする

en: carnivore
ja: 肉食性

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type) TRANSLATORS: (Moon); Laurent; French astronomer, doctor (1629-1693).
en: cassegrain
ja: カセグレン

en: Cat's grace
ja: キャッツ・グレース

en: catalog number
ja: カタログ番号

en: categorize
ja: カテゴリ

en: cattle dog
ja: キャトルドッグ

en: cautious
ja: 疑

en: CDate
ja: 作成日

en: cedar
ja: 杉

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceparametereditor.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CEParameterEditor)
en: cell parameters
ja: セルパラメーター

note: Type: multiselect Choices
en: central manager
ja: 中央管理マシン

en: certificate expired
ja: 証明書が期限切れです

en: CET
ja: 中央ヨーロッパ時間

en: chaining position
ja: 文脈連鎖依存の位置指定

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: chalawan
ja: チャラワン(chalawan)

en: change disk
ja: ディスク交換(?)

en: change email
ja: メール アドレスの変更

en: change keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを変更する

en: change library
ja: ライブラリを変更

en: change nick
ja: ニックネームを変更

en: change the width of a column
ja: 列の幅を変更

en: change theme
ja: テーマを変更

en: change title
ja: タイトルの変更

en: change user password
ja: パスワードを変更

en: changed metadata
ja: 変更された書誌情報

en: channel key
ja: チャンネルキー

en: chaotic
ja: 混沌としている

en: character codes
ja: キャラクターコード

en: character match
ja: 文字検索

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
ja: 文字の置換

en: chart settings
ja: チャートの設定

en: cheat list
ja: チートリスト

en: check again
ja: 再検索

en: check module
ja: モジュールのチェック

en: check permission
ja: 許可を確認

en: check size
ja: 市松模様のサイズ

en: checking for file conflicts
ja: ファイルの衝突をチェック

en: checking signature
ja: 署名を検証中

en: cheeseburger
ja: チーズバーガー

en: chestnut tree
ja: クリの木

en: chestwrap
ja: チェストラップ

en: chewy candy
ja: 飴(フルーツ)

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: nya ny
en: chichewa
ja: チェワ語

en: chickasaw
ja: チカソー

en: child count
ja: 子ノードカウンター

en: child reference
ja: 子供の参照

en: chili pepper
ja: トウガラシ

en: chill
ja: チル

en: chilly
ja: 寒い

en: chirp
ja: チャープ(&c)

en: chitin plating
ja: 平板(キチン)

en: choke
ja: チョーク

en: choose all
ja: 全て選択

en: choose an action
ja: アクションをご選択ください

en: choose an icon theme
ja: アイコンテーマを選択

en: choose icon
ja: アイコンの選択

en: choose name
ja: 名前を選択

note: (itstool) path: info/title
en: choosing a folder
ja: フォルダの選択

en: chop shop
ja: 車両解体

en: christening
ja: 洗礼

en: chunk of steel
ja: 鋼鉄片

en: circle layer
ja: 円レイヤー

en: cities report
ja: 都市報告

en: city map
ja: 都市マップ

en: Cl&ose
ja: 閉じる(&o)

en: Cl_ose
ja: 閉じる(_o)

en: class generator
ja: クラスの生成

en: clear default
ja: デフォルトをクリア

en: clear delta
ja: デルタをクリア

en: clear the log
ja: log ファイルをクリア

en: cleared transactions
ja: 清算済取引

en: cli
ja: CLI

en: client options
ja: ローカルオプション

en: close channel
ja: チャネルのクローズ

en: close editor
ja: エディタを閉じる

en: closed items
ja: 閉じたアイテム(&c)

en: closed loop
ja: 閉じたループ

en: closing date
ja: 決算日

en: closing entries pattern
ja: 決算項目のパターン

en: closing output file
ja: 出力ファイル   を閉じています

en: clothing store
ja: 衣料品店

en: clump noise
ja: 集結ノイズ

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: clusters of galaxies
ja: 銀河団

en: coconut milk
ja: ココナッツミルク

note: Set metadata
en: code navigation
ja: コードナビ

en: code style
ja: コードスタイル

en: code=
ja: コード=

en: codeine
ja: コデイン

en: cointegrating vectors
ja: 共和分ベクトル

en: college kids
ja: 大学生

en: color and contrast
ja: 色とコントラスト

en: color banding
ja: 色範囲指定

en: color box options
ja: 色付きボックスオプション

en: color interpolation
ja: 色の補間

en: color manager
ja: 色設定

en: color of the text
ja: テキストの色

note: #-#-#-#-#  909 (MyPaint)  #-#-#-#-# Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: color saturation
ja: 彩度

en: column left
ja: 左の列

en: column options
ja: 列オプション

en: column right
ja: 右の列

en: comet tails
ja: 彗星の尾

en: command format
ja: コマンドの書式

en: command icon
ja: コマンドのアイコン

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
ja: コマンド文字列

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: command-line interface
ja: コマンドラインインターフェイス

en: comment address
ja: コメントアドレス

en: comment block
ja: コメントブロック

en: comment line
ja: この行をコメントにする

en: commissioner
ja: 弁務官

en: commit the selected segment
ja: 選択文節を確定

en: common prefix search
ja: 共通接頭辞検索

en: compact layout
ja: コンパクトレイアウト

en: compare against
ja: 次の条件で比較する:

en: compare directories
ja: ディレクトリを比較

en: competent
ja: 標準的

en: compiles the current file
ja: 現在のファイルをコンパイル

en: completion status
ja: 完了状況

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
ja: 複素数の偏角

en: compose new message
ja: 新規メッセージを作成

en: compose templates
ja: テンプレート作成

en: compositing nodes
ja: コンポジットノード

en: compressed air
ja: 圧縮空気

en: computed values
ja: 計算値

en: confederate
ja: 南部連合

en: configuration assistant
ja: 設定アシスタント

en: configuration updated
ja: 設定を更新しました

en: configuration updates
ja: 構成の更新

en: CONFIGURE
ja: の設定

en: configure 4pane
ja: 4pane の設定

en: configure the plugin
ja: プラグインの設定

en: confirm cancel
ja: キャンセルの確認

en: confirm discard
ja: 破棄の確認

en: confirm passphrase
ja: パスフレーズの確認

en: confirm your selection
ja: 確認

en: confirmation page
ja: (確認のメッセージを表示するページ)

en: confirmation required
ja: 確認が必要です

en: congolese
ja: コンゴ・キンシャサ人

en: connection attempt failed
ja: 接続の試行が失敗しました

en: console type
ja: コンソールタイプ

en: constant length
ja: 一定の長さ

en: constellation labels
ja: 星座名

note: type: Content of: <h3>
en: constellations and stars
ja: 星座と恒星

en: constraint group
ja: 制約グループ

en: contact shadow
ja: コンタクトシャドウ

en: CONTEST
ja: コンテスト

en: contextual chaining substitution
ja: 文脈連鎖依存の置換

en: contextual position
ja: 文脈依存の位置指定

en: control data
ja: コントロールデータ

en: control the volume
ja: 音量調節

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
ja: 画像を変換中

en: convolution matrix
ja: コンボリューション行列

en: cooked meat
ja: 肉(調理済)

en: cookie manager
ja: cookie マネージャー

en: copy address
ja: アドレスをコピー

en: copy contact
ja: 連絡先をコピー

en: copy files/folders
ja: ファイルやフォルダーのコピー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyImageToClipboard)
en: copy image to clipboard
ja: 画像をクリップボードにコピー

en: copy input
ja: コピー入力

en: copy selected files
ja: 選択されたファイルをコピー

en: copy the location
ja: ロケーションのコピー

en: copy to favorites
ja: お気に入りにコピー

en: copy to folder
ja: フォルダーへコピーする

en: correlogram
ja: コレログラム

en: corresponding author
ja: 連絡担当著者

en: cosine in
ja: コサイン曲線イン

en: cost performance
ja: コストパフォーマンス

en: coughing
ja: せき

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ja: キューを読み込めませんでした

en: Couldn't send
ja: 送出できず

en: Couldn’t save
ja: 保存できませんでした

en: countertop
ja: カウンタートップ

en: counting down
ja: 秒読み

en: cover editor
ja: ジャケットの編集

en: CPU information
ja: CPU 情報

en: CPU security
ja: CPU セキュリティー

en: craftbuddy
ja: クラフトバディ

en: crash reporting
ja: クラッシュの報告

en: crayfish
ja: ザリガニ

en: crease edges
ja: クリース辺

en: create a column
ja: カラムの作成

en: create a new channel
ja: 新しいチャンネルを画像に追加します

en: create a new path
ja: 新しいパスの作成

en: create a new rule
ja: 新しいルールを作成

en: create a new session
ja: 新しいセッションを開始します

en: create a new window
ja: 新しいウィンドウを作成します

en: create a team
ja: チームを作る

en: create action
ja: アクションの作成

en: create devices
ja: デバイスの作成

en: create empty file
ja: 空のファイルを作成

en: create filter
ja: 振り分けルールを作成

en: create header
ja: ヘッダを作成

en: create host
ja: ホストの作成

en: create new layer
ja: 新しいレイヤーを生成

en: create new repository
ja: 新しいリポジトリを作る

en: create playlist file
ja: プレイリストファイルを作成

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: create server
ja: サーバーを創造する

en: creating symbolic link
ja: シンボリックリンク   を作成しています

en: credit account
ja: 貸方勘定科目

en: credit formula
ja: 貸方の数式

en: crest shield
ja: クレストシールド

en: cron interval
ja: cronインターバル

en: crouch
ja: 屈む

en: crouching
ja: 屈む

en: cubemap size
ja: キューブマップサイズ

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
ja: キュビワノ族

en: cucumber sandwich
ja: サンドイッチ(キュウリ)

en: cuneiform numbers
ja: 楔形文字の数字

en: cupboard
ja: 戸棚

en: curdling milk
ja: 半凝乳

en: curled horns
ja: 渦巻いた角

en: current background
ja: 現在の背景

en: current bucket
ja: 現在のバケット

en: current dictionary
ja: 現在の辞書

en: current items
ja: 現在のアイテム

note: Translators: The time is the same as the local time
en: current timezone
ja: 現在のタイムゾーン

en: current URL
ja: 現在のURL

en: cursor background color
ja: カーソルの背景色

en: cursor left
ja: 左カーソル

en: cursor right
ja: 右カーソル

en: cursor theme name
ja: カーソルテーマの名前

en: custom charset
ja: ユーザー定義文字コード系

en: custom gradient
ja: カスタムグラデーション

en: custom insets
ja: 拡張差込枠(q)|q

en: custom lists
ja: カスタムリスト

en: custom session
ja: カスタムセッション

en: custom smiley
ja: 独自のスマイリー

en: custom string
ja: カスタム文字列

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
ja: ラベル付き音声の切り取り

en: CVS commit
ja: CVS コミット

en: CVS status
ja: CVS ステータス

en: CWD-63
ja: ライフル(.308口径/CWD-63)

en: dangerous relocation
ja: 危険な再配置です

en: Dat_e
ja: _e日付

en: data changed
ja: データが変更されました

en: data info
ja: データ情報

en: data matrix
ja: データ・マトリックス

en: data missing
ja: データがありません

en: data scale
ja: データスケール

en: data0
ja: データ 0

en: date of entry
ja: 入力日

en: date posted
ja: 記帳日

en: date selection
ja: 日付の選択

en: deactivate all
ja: すべてを無効にする

en: dead man
ja: 死人

en: dead tree
ja: 枯れ木

en: debit account
ja: 借方勘定科目

en: debit formula
ja: 借方の数式

en: debug directory
ja: デバッグディレクトリ

en: deconvolution
ja: 逆畳み込み

en: decrease saturation
ja: 彩度を下げる

en: decrease the value
ja: 値を減らす

en: deduplication
ja: 重複

en: default compression
ja: デフォルトの圧縮

en: default CSS
ja: デフォルトスタイルシート

en: default handlers
ja: デフォルトのハンドラ

en: default image
ja: 新しい画像の設定

en: default kerberos realm
ja: デフォルトの kerberos レルム

en: default rejection message
ja: 拒否メッセージの初期値

en: default report currency
ja: デフォルトの帳票通貨

en: default shortcuts
ja: デフォルトのショートカット

en: default users
ja: デフォルトユーザ

en: deletable
ja: 削除可能

en: delete a commodity
ja: 商品を削除する

en: delete a transaction
ja: 取引を削除する

en: delete duplicates
ja: 重複メッセージを削除

en: delete permanently
ja: 完全に削除

en: delete selected item
ja: 選択したアイテムを削除

en: delete shared
ja: 共有文書置き場の閉鎖

en: delete the selected file
ja: 選択したファイルを削除

en: delete tool
ja: ツール削除...

en: delete tracks
ja: トラックを削除

en: delta function
ja: デルタ関数

en: delta rotation
ja: デルタ回転

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section9->title
en: dependencies section
ja: 依存セクション

en: dependency information
ja: 依存情報

en: descendant report
ja: 子孫レポート

en: descendant tree
ja: 子孫ツリー

en: description options
ja: 記述オプション

en: design area
ja: デザイン・エリア

en: deskbar
ja: デスクバー

en: desktop cube
ja: デスクトップ・キューブ

en: desktop layout
ja: デスクトップのレイアウト

en: desktop search
ja: デスクトップの検索

note: (itstool) path: book/title
en: desktop user guide
ja: デスクトップのユーザ・ガイド

en: destination field
ja: 保存先フィールド

en: detach current tab
ja: 現在のタブを分離(&e)

en: detailed type
ja: 拡張子の種類

en: detected by strobe
ja: ストロボ検出

en: device disconnected
ja: デバイスが切断されました

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: device error
ja: デバイスエラー

en: device path
ja: デバイスのパス

en: device properties
ja: デバイスのプロパティ

en: device update
ja: デバイスのアップデート

en: device URI
ja: デバイス URI

en: dextrous
ja: 器用発達(レベル1)

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1426 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: DFT functional
ja: DFT汎関数

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
ja: DHT ノード

en: diagonal stripe
ja: 左下がり斜線の縞

en: diagram name
ja: 図の名前

en: dialog control
ja: ダイアログコントロール

en: dick
ja: ばか者

en: dickey-fuller test
ja: dickey-fuller検定

en: dictionary entry
ja: 辞書のエントリ

en: dictionary files
ja: 辞書ファイル

en: digital audio extraction
ja: デジタルオーディオ抽出

en: digital microphone
ja: デジタルマイク

en: diner
ja: ダイナー

note: Action name Stock icon, if any
en: disable all breakpoints
ja: 全ブレークポイントを無効にする

en: disable encryption
ja: 暗号化を無効にする

en: disable failed
ja: の無効化に失敗しました

en: disable in renders
ja: レンダーで無効

en: disable repeat
ja: リピートを無効にする

en: disable shuffle
ja: シャッフルを無効にする

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: disable sound
ja: サウンドを無効にする

en: disband unit
ja: ユニット解散

en: discount type
ja: 値引の種類

en: disk capacity
ja: ディスク容量

note: #-#-#-#-#  1428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk read total
ja: ディスクの総読込量

note: #-#-#-#-#  1428 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: disk write total
ja: ディスクの総書込量

en: displacing
ja: ずらしています

en: display aspect
ja: 表示アスペクト比

en: display brief usage
ja: コンパクトな使用法表示をします

en: display calibration
ja: キャリブレーションの表示

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
ja: ディスプレイの補正

en: display map
ja: 地図を表示

en: display symbol
ja: 表示記号

en: display the history
ja: 履歴を表示する

en: display title
ja: タイトルを表示する

en: display units
ja: 表示単位

en: distribute food
ja: 食料の備蓄

en: document links
ja: 文書リンク

en: document recovery
ja: 文書の復元

en: dog food
ja: ドッグフード

en: dog whistle
ja: 犬笛

en: dogbane
ja: ドッグベイン

en: dojo
ja: 道場

en: domain settings
ja: ドメイン設定

en: Don't show again
ja: 今後表示しない

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
ja: ここだけの話

en: double bottom
ja: 二重下罫線

en: double buffered
ja: ダブルバッファー

note: #-#-#-#-#  430 (epiphany master)  #-#-#-#-# Translators: the title of the notification.
en: download finished
ja: ダウンロード完了

en: downloading podcast
ja: podcastのダウンロード中

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: draft message
ja: 下書きメッセージ

en: draftbox
ja: 草案箱

en: drag and drop to re-order
ja: ドラッグ&ドロップで並べ替え

en: dragon scale
ja: 竜鱗

en: draw the units
ja: ユニットの表示

en: drawer properties
ja: 引き出しのプロパティ

en: dryer
ja: 乾燥機

en: DTD file
ja: DTD ファイル

en: DTMF tones
ja: DTMF トーン(&M)

en: due dates
ja: 期日

en: dumpster
ja: 大型ごみ箱

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
ja: 重複の検出

en: duplicated name
ja: 重複した名前です

en: dur
ja: 耐久

en: during the day
ja: 日中

en: DVD-RAM disc
ja: DVD-RAM ディスク

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
ja: 準惑星

en: E_ncoding
ja: エンコーディング(_n)

en: Eagle's sight
ja: イーグルズ・サイト

en: ear of grain
ja: 穀物の穂

note: eAYG6
en: ease in
ja: イーズイン

en: ease in/out
ja: イーズイン/アウト

en: east tent
ja: テント(東区画)

en: echo plugin
ja: エコープラグイン

en: ecliptic grid
ja: 黄経/黄緯

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: edit an item
ja: アイテムを編集

en: edit attendees
ja: 参加者の編集

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
ja: ブレークポイントの編集

en: edit details
ja: 詳細を編集

en: edit format
ja: フォーマットを編集

en: edit icon
ja: アイコン編集

en: edit map
ja: マップの変更

en: edit menus
ja: メニューの編集

en: edit palette
ja: パレットの編集

en: edit partition
ja: パーティションを編集

en: edit record
ja: レコードを編集

en: editing file
ja: ファイルを編集

en: editor type
ja: エディタータイプ

en: effective pip count
ja: エフェクティブピップカウント

en: elderberries
ja: エルダーベリー

en: electric carver
ja: 電動ナイフ

en: electric kiln
ja: 電動窯

en: electrical discharge
ja: 放電

en: electronics store
ja: 電器店

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
ja: 元素記号

en: eleventh
ja: 11日

en: elixirator
ja: 変異ロボット

en: email server
ja: メールサーバ

note: ECFij
en: email settings
ja: メール設定

en: embed metadata
ja: 書誌情報の埋め込み

en: emergency recall
ja: 緊急帰還

en: emission time
ja: 放出時間

en: EMP bomb
ja: EMP爆弾

en: emph
ja: 強調

en: empress
ja: 女帝

en: empties
ja: エンプティ

en: empty command
ja: 空コマンド

en: emulated device
ja: エミュレートされたデバイス:

en: enable failed
ja: の有効化に失敗しました

en: enable host
ja: ホストを有効

en: enable passphrases
ja: パスフレーズを有効化

en: enable spell checking
ja: スペルチェックを有効にする

en: encrypted content
ja: 暗号化した内容

en: encryption details
ja: 暗号化の詳細

en: end handle
ja: 終了ハンドル

en: end of life
ja: 終了

en: end offset
ja: 終了オフセット

en: end text
ja: テキストの末尾

en: ending balance
ja: 期末残高

en: energy saber
ja: エナジーセーバー

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: english name
ja: 英名

en: engraving
ja: 彫金しています

en: enhance your fortress
ja: 要塞を拡張する

en: enhanced metafile
ja: 拡張メタファイル

en: enlightenment theme
ja: enlightenment テーマ

en: enter passphrase to unlock
ja: ロック解除のパスフレーズを入力してください

en: enter signal
ja: シグナルを入力

en: enter username and password
ja: ユーザー名とパスワードを入力

en: enter value
ja: 値の入力

en: enter your PIN
ja: PINコードを入力してください

en: enter your search
ja: 検索入力

en: entire array
ja: 配列全体

en: entire journal
ja: ジャーナル全体

en: enumerate options
ja: 箇条書き(連番)のオプション

en: EPS file
ja: EPSファイル

en: EPUB output
ja: EPUB出力

en: equal length
ja: 等長

en: equalizer presets
ja: イコライザーのプリセット

en: equation system
ja: 連立方程式

en: equilibrium temperature
ja: 平衡温度

en: equity after resignation
ja: 投了後のエクイティ

en: eraser mode
ja: 消しゴムモード

en: error case
ja: エラーの場合

en: error fetching message
ja: メッセージを取得する際にエラーが発生しました

en: error opening script
ja: スクリプトフのオープンでエラーが発生しました。

en: error options
ja: エラーダイアログのオプション

en: error printing
ja: 印刷エラー

en: error running editor
ja: エディタの起動エラー

en: establish embassy
ja: 大使館の設置

en: estimated time remaining
ja: 推定される残り時間

en: ethanol burner
ja: エタノール燃焼装置

en: ether
ja: ジエチルエーテル

en: european union
ja: ヨーロッパ連邦

en: event deleted
ja: イベントを削除しました

en: evolution address book
ja: evolution アドレス帳

en: exclude folders
ja: 除外するフォルダ

en: excluded paths
ja: 除外するパス

en: execute the program
ja: プログラムを実行

en: exercising
ja: 運動

en: EXIF rating
ja: EXIF 評価

en: exit the shell
ja: シェルを終了する

en: exogenous variables
ja: 外生変数

en: expansion chassis
ja: 拡張シャーシ

en: expected pointer
ja: ポインタが予期されます

en: exponential moving average
ja: 指数平滑移動平均(Exponential moving average)

note: Export File Type
en: export file type
ja: エクスポートするファイル形式

en: export image
ja: 画像をエクスポート

en: exportable
ja: エクスポート可能

en: extend range
ja: 範囲を拡大

en: external diff tool
ja: 外部diffツール

en: external perimeters
ja: 最外周

en: external tools plugin
ja: 外部ツールプラグイン

en: external user
ja: 外部のユーザ

en: extra notes
ja: 特記事項

en: extra parameters
ja: 追加的なパラメータ

en: extra properties
ja: エクストラ・プロパティ

en: extra stereo plugin
ja: 拡張ステレオプラグイン

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: extract all files
ja: すべてのファイルを展開

en: extreme keyframe
ja: 極端キーフレーム

en: face angle
ja: 面の角度

en: face corner data
ja: 面コーナーデータ

en: face count
ja: 面数

en: face orientation
ja: 面の向き

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
ja: フォントサイズ

en: fade away
ja: フェードしていく

en: failed to close file
ja: のクローズに失敗しました

en: failed to download metadata
ja: 書誌情報のダウンロードに失敗しました。

en: failed to execute child
ja: 子プロセスの実行に失敗しました。

en: failed to include members
ja: メンバを加えるのに失敗しました

en: failed to merge
ja: マージに失敗しました

en: failed to run command
ja: コマンド   の実行に失敗しました

en: failed to save image
ja: 画像を保存できませんでした

en: failed to unlink
ja: の削除に失敗しました

en: failed to unpack
ja: 解凍に失敗しました

en: failure chance
ja: 失敗

en: falloff curve
ja: 減衰曲線

en: falloff type
ja: 減衰タイプ

en: false friends
ja: 空似言葉

en: family nick name
ja: 家族のニックネーム

en: far-sighted
ja: 遠視

en: fast forward
ja: 早送り

en: FATAL ERROR
ja: 致命的なエラー

en: faux fur duster
ja: ダスターコート(フェイクファー)

en: faux fur trenchcoat
ja: トレンチコート(フェイクファー)

en: favorites menu
ja: お気に入りメニュー

en: fawaris
ja: ファワリス

en: feather offset
ja: フェザーオフセット

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: feed properties
ja: フィードのプロパティ

en: fella
ja: お前

en: fencing foil
ja: フルーレ

en: fencing saber
ja: サーブル

en: fermenting vat
ja: 発酵大桶

en: fetch list
ja: 一覧のフェッチ

en: fetch mail
ja: メールの取り込み

en: fetch news
ja: ニュースを取得

en: fetch source
ja: ソース   を取得

en: fiddle
ja: フィドル

en: field camp
ja: 野外拠点

en: fields to search
ja: 検索項目

en: file actions
ja: ファイルアクション

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
ja: ファイルの制御

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
ja: ファイルのダウンロード順序

en: file folders
ja: ファイルフォルダー

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
ja: ファイルフォーマット

en: file handling
ja: ファイル処理

en: file name prefix
ja: ファイル名プレフィックス

en: file saved successfully
ja: 個のファイルの保存に成功しました。

en: file seek error
ja: ファイル探索 (seek) エラー

en: file toolbar
ja: ファイルツールバー

en: file transfer request
ja: ファイル転送の要求

en: file truncated
ja: ファイルが途切れています

en: filename suffix
ja: ファイル名接尾辞

en: filesystem directory
ja: ファイルシステムのディレクトリー

en: filetype associations
ja: ファイルの関連付け

en: fill selection outline
ja: 選択範囲の境界線で塗りつぶす

en: filter action
ja: 振り分けアクション

en: filter definition
ja: フィルタ定義

en: filter size
ja: フィルターサイズ

en: filter width
ja: フィルター幅

en: find directory
ja: ディレクトリを検索

en: finding and replacing
ja: 文字列の検索・置換

en: fire drill
ja: 火起こし器

en: firefox account
ja: firefox アカウント

en: fish sandwich
ja: サンドイッチ(魚)

en: fishing hook
ja: 釣り針

en: fit horizontally
ja: 左右をフィット

en: FITS compression
ja: FITS 圧縮

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
ja: 原子を固定

en: fixme error
ja: fixmeエラー

en: fixme fatal
ja: fixme致命的エラー

en: fixme warning
ja: fixme警告

en: FLAC files
ja: FLAC ファイル

en: flammenschwert
ja: フラーメンシュヴェルター

en: flaregun
ja: ハンドガン(信号弾/信号拳銃)

en: flex hints
ja: flexヒント

en: flip left
ja: 左にフリップ

en: flip right
ja: 右にフリップ

en: flip vertical
ja: 上下反転

en: float vector
ja: 単精度ベクトル

en: floating furnace
ja: 熱供給ロボット

en: floating heater
ja: 暖房ロボット

en: flow settings
ja: フロー設定

en: folder sizes
ja: フォルダーサイズ

en: folder to archive
ja: アーカイブにするフォルダ

en: follow path
ja: パスに追従

en: font list
ja: フォント一覧

en: font stretch
ja: フォントストレッチ

en: font variant
ja: フォントバリアント

en: fonts and text
ja: フォントとテキスト

en: fonts directory
ja: フォントディレクトリ

en: food guard
ja: 食料監視人

en: food stock
ja: 食料備蓄

note: HfkEu
en: footer text
ja: フッターテキスト

en: footwork
ja: 足捌き

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: For_mat
ja: 書式(_m)

en: foreground colour
ja: 前景色

en: foreground set
ja: 前景色の設定

en: foreman
ja: 現場監督

en: forint
ja: フォリント

en: fork GUI
ja: GUI をフォーク

en: formaldehyde
ja: ホルムアルデヒド

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: format changes
ja: フォーマット変更

en: format disk
ja: ディスクを初期化

en: format label
ja: ラベルの書式

en: fortify unit
ja: 防御態勢

en: found file
ja: ファイル   が見つかりました

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
ja: 四目並べ

en: fourteenth
ja: 14日

en: Fox's cunning
ja: フォックセズ・カンニング

en: fragment shader
ja: フラグメントシェーダー

en: frame relative
ja: フレームの相対

en: frames after
ja: 後方フレーム数

en: fread failed
ja: fread に失敗しました

en: freaking
ja: 忌々しい

note: (itstool) path: entry/para
en: free movement
ja: 自由移動

en: free/busy URL
ja: 予定の有無の URL

en: freestyle edge marks
ja: freestyle辺マーク

en: freestyle module
ja: freestyleモジュール

en: front/back
ja: 前後

en: frontier plains
ja: フロンティア プレーンズ

en: frost armor
ja: フロスト・アーマー

note: ~ Speed name of effect(s) 'Frostnip, Frostbite'.
en: frostbite
ja: 凍傷(重)

en: fruit juice
ja: フルーツジュース

en: fruit pancake
ja: フルーツパンケーキ

en: frustrated
ja: 挫折

en: FTP connection
ja: FTP 接続

en: full butchery
ja: 完全解体

en: full date
ja: 完全な日付

note: #-#-#-#-#  289 (caribou master)  #-#-#-#-# Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: full scale
ja: フルスケール

en: full_name
ja: フルネーム

en: fullscreen background
ja: フルスクリーンの背景

en: fullscreen state
ja: 全面表示状態

en: fully installed
ja: すべてインストール済み

en: fundamentalism
ja: 原理主義

en: funded
ja: 入金済

en: fusion blaster arm
ja: フュージョンブラスターアーム

en: fusion pack
ja: 弾薬(核融合ﾊﾟｯｸ)

en: future tasks
ja: 今後のタスク

en: gallon jugs
ja: ガロンジャグ

en: game options
ja: ゲームオプション

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GAMESSUKInputDialog)
en: GAMESS-UK input
ja: GAMESS-UK インプット

en: gantt view
ja: ガントビュー

en: gaussian input deck
ja: gaussianインプット

en: GDBM database
ja: GDBM データベース

en: GEDCOM import
ja: GEDCOMインポート

en: GEGL operation
ja: GEGL 操作

en: gelatin
ja: ゼラチン(マーロス)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: general properties
ja: 一般プロパティ

en: general tabbed section
ja: 全般タブ

en: generate thumbnails
ja: サムネイルを生成

en: generated code
ja: 生成されたコード

note: GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
ja: 一般的なエラーです

en: genki takiuchi
ja: 瀧内元気さん

en: geometric mean
ja: 幾何平均

en: geometry modifiers
ja: 形状モディファイアー

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:68 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculationCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:709 i18
en: geometry optimization
ja: 構造最適化

en: georgetown
ja: ジョージタウン

en: german swiss
ja: ドイツ語(スイス)

en: german translation
ja: ドイツ語翻訳

en: get books
ja: 本を入手

en: getting message
ja: メッセージ   を取得中

en: giant cockroach
ja: 巨大ゴキブリ

en: giant worm
ja: 巨大ワーム

en: gin mash
ja: ジン(未発酵)

en: give shared vision
ja: 視界の共有を与える

en: glade project
ja: glade プロジェクト

en: glaive
ja: グレイブ

en: glass caltrops
ja: ガラス棘

en: glass jaw
ja: グラスジョー

note: Environ editor
en: global environment
ja: 全体の環境

en: global gravity
ja: グローバル重力

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: global networking
ja: 地球規模のネットワーク

en: global script
ja: グローバルスクリプト

en: glowball
ja: グロウボール

en: glyph positioning
ja: グリフ位置指定

en: glyph substitution
ja: グリフ置換

en: GNU debugger
ja: GNU デバッガー

en: gnumeric workbook
ja: gnumericワークブック

en: GnuTLS error
ja: GnuTLS エラー

en: god damn
ja: クソ忌々しい

en: goodness
ja: やれやれ

en: got EOF
ja: EOFを受信しました

en: grab input
ja: 画面内にカーソルを制限

en: gradient map
ja: グラデーションマップしています

en: gramplet bar
ja: grampletバー

en: grapefruit
ja: グレープフルーツ

en: graph sum
ja: グラフの合計値

en: graph width
ja: グラフの幅

en: grappling hook
ja: フック付きロープ

en: grease pencil sculpt
ja: グリースペンシルスカルプト

en: great pyrenees
ja: グレートピレニーズ

en: greatstaff
ja: グレートスタッフ

en: greatsword
ja: グレートソード

en: green house
ja: 温室

en: green-magenta
ja: 緑とマゼンタ

en: gretl console
ja: gretlコンソール

en: greyedout
ja: 淡色表示

en: grid square
ja: グリッドスクエア

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: grid style
ja: グリッドのスタイル

en: grid view
ja: グリッドビュー

en: grilled cheese sandwich
ja: サンドイッチ(焼きチーズ)

en: grocery cart
ja: 配送カート

en: grooming
ja: 身づくろい

note: Brush input - changes more smoothly but is less accurate than "Fine speed"
en: gross speed
ja: 大まかな速度

en: group chat server
ja: 談話室のサーバー

en: group colors
ja: グループカラー

en: group description
ja: グループの説明

en: group options
ja: グループオプション

en: groupwise heteroskedasticity
ja: グループ間の不均一分散(groupwise heteroskedasticity)

en: GRUB device
ja: GRUB デバイス

en: GTK modules
ja: GTK のモジュール

en: GTK theme
ja: GTK テーマ

en: guake preferences
ja: guakeの設定

en: guide angle
ja: ガイドの角度

en: guide rate
ja: ガイドレート

en: guilty
ja: 罪

en: gupta
ja: グプタ人

en: gzip compression
ja: gzip圧縮

en: h&k UMP45
ja: サブマシンガン(.45口径/H&K UMP45)

en: hair curve
ja: ヘアーカーブ

en: hair length
ja: ヘアー長

en: halberd
ja: ハルバード

note: CXazS To translators: this is an arrow head style
en: half circle
ja: 半円

en: half width katakana
ja: 半角カタカナ

en: halftoning
ja: ハーフトーン処理

en: hang up
ja: 終了

en: harmonica
ja: ハーモニカ

en: harp
ja: 竪琴

en: hash tag
ja: ハッシュタグ

en: hazelnut tree
ja: ハシバミの木

en: HDRI preview
ja: HDRプレビューI

en: header image
ja: ヘッダーの画像

en: header position
ja: ヘッダーの位置

note: (itstool) path: section/title
en: hearing impairments
ja: 聴覚障害

en: heat pack
ja: ヒートパック

en: heating element
ja: 発熱体

en: heavy battery
ja: 充電池(大)

en: heavy machine gun
ja: ライフル(重ﾗｲﾌﾙ弾/ﾍﾋﾞｰﾏｼﾝｶﾞﾝ)

en: height of window
ja: ウィンドウの高さ

en: height request
ja: 要求する高さ

en: help/guide
ja: ヘルプ/ガイド

en: hephthalite
ja: エフタル

en: hi-point CF-380
ja: ハンドガン(.380口径/ﾊｲﾎﾟｲﾝﾄCF-380)

en: hickory nut ambrosia
ja: ヒッコリーナッツアンブロシア

en: hide deleted
ja: 削除済みを隠す

en: hide in viewport
ja: ビューポートで隠す

en: hideous
ja: 忌まわしき

en: HiDPI support
ja: 高 DPI サポート

en: high color
ja: ハイカラー

en: high quality preview
ja: 高品質プレビュー

en: high temperature
ja: 高温

en: hint mask
ja: ヒントマスク

en: histogram on blue
ja: 青のヒストグラム

en: histogram on green
ja: 緑のヒストグラム

en: histogram on red
ja: 赤のヒストグラム

en: histogram on RGB
ja: RGBのヒストグラム

en: histogram on value
ja: 明度のヒストグラム

note: type: SH
en: HISTORY
ja: 歴史

en: hoe
ja: くわ

en: home state
ja: 都道府県 (個人)

en: homeless
ja: 家なし

en: honey sandwich
ja: サンドイッチ(蜂蜜)

en: hook modifier
ja: フックモディファイアー

en: hooves
ja: 蹄

en: hopeful
ja: 希望

en: horizontal align
ja: 横位置

note: cT8gY
en: horizontally center
ja: 横方向中央に

en: host address
ja: ホストのアドレス

en: host location
ja: 計算機の所在場所

en: host lookup failed
ja: ホストの検索に失敗しました

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
ja: ホストが見つかりません

en: host to maintenance
ja: メンテナンスするホスト

en: hostcache
ja: ホストキャッシュ

en: hours ago
ja: 時間前

en: HTML characters
ja: HTML 記号

en: HTTP authentication
ja: HTTP認証

en: hue shift
ja: 色相の変更

en: human stomach
ja: 人間の胃

en: humming
ja: 唸る

en: hunting knife
ja: 狩猟用ナイフ

en: hydrated
ja: 潤喉 **

en: hydrogen peroxide
ja: 過酸化水素水

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: hyperion
ja: ヒペリオン

en: I'll kill you
ja: 殺すぞ

en: i/o transfer
ja: i/o 転送

en: I_nsert
ja: 挿入(_n)

en: iCalendar file
ja: iCalendar ファイル

en: ichaival
ja: イチイバル

en: icon and label
ja: アイコンとラベル

en: icon pixels
ja: アイコンピクセル数

en: icon sizes
ja: アイコンのサイズ

en: icons directory
ja: アイコンディレクトリ

en: identity certificate
ja: 識別証明書

en: ignoring input
ja: 入力を無視します

en: ignoring unknown option
ja: 不明なオプションを無視しています

en: image border
ja: 画像の境界

en: image builder
ja: イメージビルダー

en: imaginary coefficient
ja: 虚部

en: import an image
ja: 画像をインポートする

en: import export
ja: 外部フォーマット

en: import results
ja: 読み込み結果

en: important messages
ja: 重要なメッセージ

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
ja: ファイルのインポート

en: improvised rocket fuel
ja: 簡易ロケット燃料

en: improvised shelter
ja: 簡易シェルター

en: in current document
ja: この文書内

en: include addresses
ja: 住所を含める

en: include birthdays
ja: 誕生日を含める

en: include people
ja: 人物を含める

en: include sources
ja: ソースを含める

en: include text
ja: 日記のテキストを含める

note: (itstool) path: entry/para
en: incoming traffic
ja: 着信トラフィック

en: incomplete names
ja: 不完全な名前

en: incorrect trigger expression
ja: 間違ったトリガーの条件式

en: increase saturation
ja: 彩度を上げる

en: Index-term
ja: 索引見出し

en: industrial accident
ja: 大規模な産業事故

note: AtkRole enumeration value
en: info bar
ja: 情報バー

en: info options
ja: 情報ダイアログのオプション

en: information dialog example
ja: 情報ダイアログの例

en: infrared vision
ja: 赤外線視

en: initial directory
ja: 初期ディレクトリ

en: initial revision
ja: 初期リビジョン

en: initiate window picker
ja: ウィンドウピッカー起動

en: inka
ja: インカ

en: input matrix
ja: 入力行列

en: input message
ja: 入力メッセージ

en: input password
ja: パスワードの入力

en: input profile
ja: 入力プロファイル

en: insecticide
ja: 殺虫剤

en: insert a tag
ja: タグを挿入

en: insert handler on edit
ja: 各ハンドラをエディタから指定する

en: insert label
ja: ラベルを挿入

note: Dialog title
en: insert text from file
ja: ファイルからテキストを挿入

en: inspect/evaluate
ja: 検証/評価

en: inst
ja: 所属機関(inst)

en: install anyway
ja: 了解してインストール

en: install documentation
ja: ドキュメントをインストールします。

en: install selected
ja: 選ばれているものをインストールする

en: install to hard drive
ja: ハードドライブへインストール

en: installation destination
ja: インストール先

en: installation error
ja: インストールエラー

en: installation package
ja: インストールパッケージ(i)

en: instance object
ja: インスタンスオブジェクト

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interacting galaxies
ja: 相互作用銀河

en: interface customization
ja: インターフェイスのカスタマイズ

en: interface text
ja: インターフェースのテキスト

en: interlace
ja: インターレース

en: internal console
ja: 内部コンソール

en: internal furnace
ja: 体内炉

en: internal springs
ja: 内部スプリング

en: internet services
ja: インターネットサービス

en: internet time
ja: インターネット時間

en: introduction page
ja: (アシスタントを紹介するページ)

en: invalid access
ja: 不当なアクセス

en: invalid base
ja: 無効な基底

en: invalid container
ja: 無効な容器

en: invalid declaration
ja: 有効でない宣言

en: invalid formula
ja: 無効なモデル式です

en: invalid HTML
ja: 無効なHTML

en: invalid interpolation method
ja: 無効な補間法です

en: invalid ISBN
ja: 無効なISBN

en: invalid listing
ja: 不正なリスティング

en: invalid log level
ja: 不正なログレベル

en: invalid MAC
ja: 無効な MACです

en: invalid number of lines
ja: 無効な行数です

en: invalid PIM
ja: 無効な PIM

en: invalid pointer size
ja: 無効なポインタサイズです

en: invalid regex
ja: 無効な正規表現

en: invalid relocation type
ja: 無効な再配置型   です

en: invalid sh_entsize
ja: 無効な sh_entsize です

en: invalid timestamp
ja: タイムスタンプが不正です

en: invalid units
ja: 単位が不正です

en: inverse gamma
ja: ガンマを反転

en: inverse laplace
ja: ラプラス逆変換

en: inverse square
ja: 逆二乗式

en: invert zoom
ja: ズーム反転

en: IPv4 protocol
ja: IPv4 プロトコル

en: IPv6 network
ja: IPv6 ネットワーク

en: IPv6 protocol
ja: IPv6 プロトコル

en: iridium flares
ja: イリジウム・フレア

en: iron buckler
ja: 鉄のバックラー

en: ironshod quarterstaff
ja: 鉄張り六尺棒

en: isaac Newton's college
ja: ニュートンの学士院

en: island hopping
ja: 島跳び

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Isle_of_Man #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IM #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :ISR:376:
en: isle of man
ja: マン島

en: Isn't
ja: ではない

en: isolated network
ja: 隔離されたネットワーク

en: issue tracker plugin
ja: 課題管理プラグイン

en: itemize options
ja: 箇条書き(記号)のオプション

en: jabs at
ja: は にジャブを繰り出しました。

en: jacob16bit
ja: jacob16bitさん

en: jam sandwich
ja: サンドイッチ(ジャム)

en: java archive
ja: java アーカイブ

en: jennings j-22
ja: ハンドガン(.22口径/ｼﾞｪﾆﾝｸﾞｽj-22)

en: jitter keyframe
ja: ジッターキーフレーム

en: job options
ja: ジョブオプション

en: join a domain
ja: ドメインの参加

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for the desktop spanning displays. * Try to keep it under around 15 characters. #-#-#-#-#  695 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: join displays
ja: 画面を拡張

en: jolt
ja: ジョルト

note: TRANSLATORS: Planet size
en: jovian
ja: ジュピター

en: JSON and MessagePack
ja: JSONとMessagePack

en: jumper cable
ja: ジャンパーケーブル

en: jumps over
ja: 我が世誰ぞ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 175541 TRANSLATORS: Kaveh is one of the heroes of Shahnameh, the epic poem composed by Persian poet Ferdowsi between 977 and 1010 CE. Kaveh is a blacksmith who symbolises justice. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kaveh
ja: カーヴェ(kaveh)

en: kazuhiro isobe
ja: 磯部和広さん

en: KDE documentation
ja: KDE のドキュメント

en: keep on top
ja: 常に手前に表示

en: kel-tec KSG
ja: ショットガン(12ga/ｹﾙﾃｯｸKSG)

en: kel-tec PF-9
ja: ハンドガン(9mm/ｹﾙﾃｯｸPF-9)

en: kenyan
ja: ケニア人

en: kernel device
ja: カーネルデバイス

en: kernel thread
ja: カーネルスレッド

en: key color
ja: キーカラー

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows) Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: key erased
ja: キーは消去されました

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
ja: キーボードの使用

en: keyframe border
ja: キーフレーム境界

en: keying set paths
ja: キーイングセットパス

en: khoisan
ja: コイサン

en: kibibytes
ja: キビバイト

en: kilometers per hour
ja: キロメートル毎時

en: kind file
ja: ファイル種類

en: kinematic
ja: キネマティック

en: kink frequency
ja: ねじれの頻度

en: knit scarf
ja: ニットスカーフ

en: known items
ja: 既知のアイテム

en: kwacha
ja: クワチャ

en: label interval
ja: 間隔のみ

en: label size
ja: ラベルサイズ

en: label source
ja: ラベルソース

en: lacerator
ja: ハンドガン(ﾃﾞｨｽｸ/ﾚｲｽﾚｲﾀｰ)

en: land area
ja: 国土面積

en: language bindings
ja: 言語バインディング

en: language configuration
ja: 言語の設定

en: language preference
ja: 言語設定

en: language syntax
ja: 言語シンタックス

en: laplacian deform
ja: ラプラシアン変形

en: large capacity
ja: 大容量

en: lasagne
ja: ラザーニャ

en: laser beam
ja: レーザー光線

en: Last.fm account
ja: Last.fm アカウント

en: latest lists
ja: 最新のリスト

en: LaTeX file
ja: LaTeX ファイル

en: latin conversion
ja: アルファベット変換

en: launch remote viewer
ja: リモートビューアーの起動

en: layering
ja: レイヤー

en: LDAP query
ja: LDAPクエリ

en: lead ball
ja: 砲丸

en: lead pellet
ja: ペレット(鉛)

en: leather jacket
ja: レザージャケット

en: leather trenchcoat
ja: トレンチコート(革)

en: left channel
ja: 左チャンネル

en: left justify
ja: 左端揃え

en: left padding
ja: 左側パディング

en: left sidebar
ja: 左サイドバー

en: left vertical
ja: 左側に縦向き

note: Lens correction page
en: lens correction
ja: レンズ補正

en: lens flare
ja: レンズフレア

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-42 TRANSLATORS: Lerna was the name of a lake in the eastern Peloponnese, where the Lernaean Hydra, an immortal mythical nine-headed beast lived. The star lies in the constellation of Hydra. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lerna
ja: レルナ(lerna)

en: letterbox
ja: レターボックス

en: liblist
ja: ライブラリリスト

en: library maintenance
ja: ライブラリの管理

en: light battery
ja: 充電池(小)

en: light mode
ja: ライトモード

note: #-#-#-#-#  2051 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: light rain
ja: 小雨

en: light theme
ja: ライトテーマ

en: lighting effects
ja: ライト効果

en: lightning network
ja: ライトニングネットワーク

en: likelihood ratio test
ja: 尤度比検定

en: limited access
ja: 制限付きアクセス

en: line art detection
ja: 線画検出

en: line output
ja: ライン出力

en: linear restrictions
ja: 線型制約

en: linearity
ja: リニアリティー

en: liquid fertilizer
ja: 液体肥料

en: liquor store
ja: 酒屋

en: list definition
ja: リストの基本設定

en: list of TODOs
ja: TODO一覧

en: listing parameters
ja: プログラムリストのパラメーター

en: livestock area
ja: 牧場

en: load project
ja: プロジェクト読込み

en: load remote content
ja: リモートコンテンツをロードする

en: load saved game
ja: セーブファイルのロード

en: load saved search
ja: 保存した検索のロード

en: load session
ja: セッションを読み込む

en: load theme cache
ja: テーマキャッシュを読み込む

en: loading configuration
ja: 設定を読み込み中

en: loaned
ja: 貸し出し中

en: loaning
ja: 貸し出し

en: local date
ja: ローカル時間

en: local hostname
ja: ローカルホスト名

en: local layout
ja: ローカルのレイアウト

en: local socket
ja: ローカルのソケット

en: location access
ja: 位置情報へのアクセス

en: lock position and size
ja: 位置とサイズを保護

en: lock screen after
ja: 画面ロックの起動:

note: (itstool) path: info/title
en: lock screen button
ja: 画面のロック・ボタン

en: lock settings
ja: 画面ロックの設定

en: locked by another process
ja: 他のプロセスによりロック

en: log denied
ja: 拒否されたログ

en: log filter actions
ja: ログをフィルタリングするかどうか

en: logical size
ja: 論理サイズ

en: login tasks
ja: ログイン タスク

en: logitech iTouch
ja: Logitech iTouch

en: logo width
ja: ロゴの幅

en: long fur scarf
ja: ロングスカーフ(毛皮)

en: long hair
ja: ロングヘアー

en: long tail
ja: 長い尻尾

en: long wool scarf
ja: ロングスカーフ(羊毛)

en: loop cut
ja: ループカット

en: looped
ja: ループ化

en: louisville slaughterer
ja: ルイビルスロータラー

en: low color
ja: ローカラー

note: (itstool) path: links/title
en: low vision
ja: ロービジョン

en: low-res pixel size
ja: 低解像度表示時のピクセルサイズ

en: lunar eclipses
ja: 月食

en: luwian
ja: ルウィ族

en: LVM volume group
ja: LVM ボリュームグループ

en: m1014 shotgun
ja: ショットガン(12ga/M1014)

en: m134d-h minigun
ja: ライフル(.308口径/m134d-hﾐﾆｶﾞﾝ)

en: m17
ja: ハンドガン(9mm/M17)

en: m1a
ja: ライフル(.308口径/m1a)

en: macOS version
ja: macOS 版

en: MacSlow's cairo-clock
ja: MacSlow の Cario 時計

en: magician
ja: マジシャン

en: magnetism
ja: 磁気学

en: mail filters
ja: メールフィルター

en: mailbox path
ja: メールボックスのフォルダ

en: maintenance periods
ja: メンテナンス期間

en: make a donation
ja: 寄付する

en: make files
ja: ファイルを作成

en: make local
ja: ローカル化

en: makefile project
ja: makefile のプロジェクト

en: maldivian
ja: モルディブ人

en: malformed archive
ja: 不正な形式の書庫です

en: malformed message
ja: 不正な形式のメッセージ

en: malformed URI
ja: 不正な形式のURI

en: malnourished
ja: 栄養失調

en: manage plugins
ja: プラグインの管理

en: manage snippets
ja: スニペットを管理

en: manage users
ja: ユーザー管理

en: manat
ja: マナト

en: mandarin
ja: 中国語 (普通話)

en: manganese
ja: マンガン (manganese)

en: manhattan distance
ja: マンハッタン距離

en: manhattan project
ja: マンハッタン計画

en: manhole cover
ja: マンホール蓋

en: manual filter
ja: マニュアルフィルタ

en: manual guide
ja: 手動ガイド

en: manual login
ja: ユーザー名を指定してログイン

en: many windows
ja: ウィンドウが多すぎます.

en: map extras
ja: 特殊地形

en: map grid
ja: グリッド

en: mark all as
ja: 全てに印を付ける

en: mark books
ja: 本をマーク

en: mark set
ja: マーク設定

en: mark to mark
ja: マーク相対のマーク

en: mask layers
ja: マスクレイヤー

en: mask spline
ja: マスクスプライン

en: mask texture
ja: マスクテクスチャ

en: mask type
ja: マスクタイプ

en: masonry
ja: 石工術

en: master designs
ja: マスターデザイン

en: match tags
ja: タグの検索

en: MATE system monitor
ja: MATE システムモニター

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
ja: MATE 対応アプリケーション

en: material preset
ja: 材質のプリセット

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: MATERIALS
ja: 素材

en: math functions
ja: 数学関数

en: max depth
ja: 最大深度

en: max download speed
ja: 最大ダウンロード速度

en: max RGB
ja: RGB 値最大

en: max upload speed
ja: 最大アップロード速度

en: maximized state
ja: 最大化状態

en: maximum number of strokes
ja: 最大画数

en: MD5 fingerprint
ja: MD5 指紋

en: medium battery
ja: 充電池(中)

en: melanin
ja: メラニン

en: melodic
ja: メロディックな

en: member of RAID device
ja: RAID デバイスのメンバー

en: memcached binary protocol
ja: memcachedバイナリプロトコル

en: memo information
ja: メモの情報

en: memory cost
ja: メモリーコスト

en: mental damage
ja: 精神ダメージ

en: menu not found
ja: メニューが見つかりません

en: merge citations
ja: 引用のマージ

en: merge files
ja: まーじファイル

en: merge sources
ja: ソースのマージ

en: merge threshold
ja: マージのしきい値

en: mesh boundary
ja: メッシュ境界

en: mesh deform
ja: メッシュ変形

en: mesh edges
ja: メッシュ辺

en: mesh loop
ja: メッシュループ

en: mesh vertices
ja: メッシュ頂点

en: message details
ja: メッセージ詳細

en: message footer
ja: メッセージの後付け

en: message options
ja: メッセージ設定

en: meta elements
ja: メタ要素

en: metadata sources
ja: 書誌情報のソース

en: metal production
ja: 金属生産

en: meter style
ja: メーターのスタイル

en: mi-go slaver
ja: ミ＝ゴ・スレイヴァー

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ja: 小休止

en: microcentrifuge
ja: 微量遠心分離機

en: microsoft excel spreadsheet
ja: microsoft excel スプレッドシート

en: middle-click action
ja: 中ボタンクリック時のアクション

en: midi bus
ja: MIDI バス

en: MIDI busses
ja: MIDI バス

en: milestone gantt
ja: マイルストーン・ガント

en: milspec searchlight
ja: 軍用探照灯

en: mime type installer
ja: MIME 型のインストーラー

en: mini-script filter
ja: ミニスクリプト フィルタ

en: miniaturization
ja: 小型化

note: show-desktop@cinnamon.org->metadata.json->description
en: minimize all windows
ja: ウィンドウを全て最小化

en: minimize windows
ja: 最小化時効果ウィンドウ

en: minimum duration
ja: 最小演奏時間

en: minimum volume
ja: 最小音量

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
ja: 大理石の採掘

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
ja: 分 (残り時間)

en: mirror the selected object
ja: 選択オブジェクトのミラーリング

en: missing method
ja: メソッド     がありません

en: missing setting
ja: 設定がありません

en: mix factor
ja: ミックス係数

en: mizan
ja: ミザン

en: mjölnir
ja: ミョルニル

en: mode view
ja: 表示モード

en: module index
ja: モジュール索引

en: modulus division
ja: 剰余演算

en: mog caverns
ja: mog 洞窟

en: moist
ja: 湿っぽい

en: molasses
ja: 糖蜜

en: moldovan
ja: モルドバ人

en: molpro input deck
ja: molproインプット

en: money out
ja: 支出

en: mono output
ja: モノラル出力

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-60 TRANSLATORS: Morava is the longest river system in Serbia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: morava
ja: モラヴァ(morava)

en: mother hen
ja: 母雌鶏

en: motoi washida
ja: 鷲田基さん

en: mount a filesystem
ja: ファイルシステムをマウントします。

en: mount error
ja: マウントエラー

en: mouse interaction
ja: マウス操作

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
ja: ウィンドウを移動する、サイズを変更する

en: move data
ja: データを移動

en: move point
ja: 移動ポイント

en: move text
ja: 移動時

en: move to another dock
ja: 別のドックに移す

en: move to favorites
ja: お気に入りに移動

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: move to scrub
ja: 移動でスクラブ

en: movement direction
ja: 動作設定

en: moves marked bad
ja: 悪いムーブ

en: moves marked doubtful
ja: 疑わしいムーブ

en: movie files
ja: 動画ファイル

en: moving hold keyframe
ja: ムービングホールドキーフレーム

en: moving items
ja: アイテム移動

en: MPEG version
ja: MPEGバージョン

en: MPPE encryption
ja: MPPE 暗号

en: mulberries
ja: マルベリー

en: multi-view
ja: マルチビュー

en: multifractal
ja: マルチフラクタル

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: multiple choice
ja: 選択問題

en: multiple importance
ja: 多重重点

en: multiple strokes
ja: マルチストローク

en: multivitamin
ja: 総合ビタミン剤

en: mushroom spores
ja: 胞子(キノコ)

en: MusicBrainz server
ja: MusicBrainzサーバ

en: my address
ja: 自分の住所

en: my calendars
ja: 私の予定表

en: my company
ja: 自社

en: my position
ja: 自分の位置情報

en: nadir passage
ja: 天底通過

en: naginata
ja: 薙刀

en: name day
ja: 聖名祝日

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: name of the function
ja: 関数名

en: name of the menu
ja: メニュー名

en: name of the theme
ja: テーマ名

en: named areas
ja: 名前付き領域

en: named file
ja: 名前付きファイル

en: naming options
ja: 名前のオプション

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
en: nar
ja: ナル

note: This header may not appear, so cannot contain discovery spinner
en: nearby devices
ja: 近くのデバイス

en: nearest edge
ja: 最近接辺

en: nearest marker
ja: 近接するマーカー

en: needler
ja: 5連装ネイルガン

en: needs terminal
ja: 端末内で開く

en: network i/o
ja: ネットワーク i/o

en: network password
ja: ネットワークパスワード

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
ja: ネットワーク関連の問題

en: network shares
ja: ネットワーク共有

en: network statistics
ja: ネットワークの統計情報

en: neural nets
ja: ニューラルネット

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: neuter
ja: 中性

en: new application entry
ja: 新しいアプリケーションエントリ

en: new appointment
ja: 新しい予定

en: new author
ja: 新しい作者

en: new config
ja: 新しい設定

en: new customer
ja: 得意先を新規作成

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
ja: 新規表示

en: new documentation
ja: 新しいドキュメント

en: new element
ja: 新規要素

en: new employee
ja: 従業員を新規作成

en: new lesson
ja: 新しいレッスン(&n)

en: new shell
ja: 新しいシェル

en: new songs
ja: 新しい曲

en: new star
ja: 新しい星形

en: new station
ja: 新規ラジオ局

en: new submenu
ja: 新しいサブメニュー

en: new vendor
ja: 仕入先を新規作成

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
ja: 新規投票

en: newly-created regions
ja: 新たに作成されたリージョン

en: nicaraguan
ja: ニカラグア人

en: Nin-SAR
ja: ニン=サル

en: ninja
ja: 忍者

en: no arguments given
ja: 引数が指定されていません。

en: no card
ja: カードなし

en: no carrier
ja: キャリアなし

en: no colors
ja: 色なし

en: no due date
ja: 期日なし

en: no evaluation
ja: 評価無し

en: no faction
ja: 派閥なし

en: no factors
ja: 因子がありません

en: no files selected
ja: ファイルが選択されていません

en: no filesystem
ja: ファイルシステムなし

en: no filtering
ja: フィルタリング無し

en: no formatting
ja: 整形しない

en: no frame
ja: 枠なし

en: no interface found
ja: インターフェースが見つかりません。

en: no job control
ja: ジョブ制御が無効になっています

en: no longer debugged
ja: はもうデバッグされません

en: no loop
ja: ループ無し

en: no medium found
ja: メディアが見つかりません

en: no number
ja: 番号なし

en: no path found
ja: パスが見つかりません

en: no progress
ja: 研究停止中

en: no reply
ja: 応答なし

en: no secret key
ja: 秘密鍵がありません

en: no stars
ja: 星はまだありません

en: no swap file
ja: スワップファイルがありません

en: no value specified
ja: 値が指定されていません

en: no warning
ja: 警告なし

en: node trees
ja: ノードツリー

en: noise basis
ja: ノイズのタイプ

en: non-inheritable
ja: 継承不可

en: non-integer argument
ja: 整数でない引数

en: Non-seasonal
ja: 非季節

en: nonlinear animation
ja: ノンリニアアニメーション

en: normal map
ja: ノーマルマップ

en: normal q-q plot
ja: 正規q-qプロット

en: normal quality
ja: 標準

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: normal race
ja: 普段レース

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: northern andes
ja: 北アンデス

en: northern hemisphere
ja: 北半球

en: not a library
ja: ライブラリではありません

en: not confirmed
ja: 確認されていません

en: not deployed
ja: デプロイされていません

en: not joined
ja: 参加していません

en: not strong enough
ja: 訓練不十分

en: not synchronized
ja: 同期されていません

en: note color
ja: メモの色

en: note font
ja: メモのフォント

en: note number
ja: ノート番号

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
ja: ノートトラック

en: nothing to commit
ja: コミットするものはありません。

en: notification messages
ja: 通知メッセージ

en: notification popups
ja: 通知ポップアップ

en: notification sounds
ja: 通知音

en: nubian
ja: ヌビア人

en: number of axes
ja: 軸の数

en: number of bars
ja: 小節数

en: number of families
ja: 家族の数

en: number of human players
ja: プレーヤーの人数

en: number of repetitions
ja: 繰り返し回数

en: number of slides
ja: スライド数

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
ja: アップロードスロットの数

en: number of vertices
ja: 頂点数

en: number of weeks
ja: 週数

note: #-#-#-#-#  556 (genius HEAD)  #-#-#-#-# internal
en: number theory
ja: 数論

en: nutriment
ja: 栄養剤

en: NWChem input deck
ja: NWChem インプット

en: OBJ groups
ja: OBJグループ

en: object display
ja: オブジェクトを表示

en: object instances
ja: オブジェクトインスタンス

en: object transform
ja: オブジェクトトランスフォーム

en: occurrence in
ja: 回の生起（  中）

en: offensive defense system
ja: 攻勢防衛システム

en: office roof
ja: オフィス(屋上)

en: office suite
ja: オフィススイート

en: official website
ja: 公式サイト

en: OFFLINE
ja: 切断

en: offline message
ja: オフラインのメッセージ

en: offset edge loop
ja: オフセット辺ループ

en: offshore platform
ja: 海上プラットフォーム

en: ogg audio
ja: ogg オーディオ

en: Ogre's strength
ja: オーガズ・ストレングス

en: ohlone
ja: オーロネ族

en: olle hallnas
ja: olle haellnaes

en: OLPC mesh
ja: OLPC メッシュ

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: one-line-style format
ja: 1 行スタイル形式

en: ongaeshi
ja: ongaeshiさん

en: online quotes
ja: オンライン相場表

en: online transaction
ja: オンライン取引

en: opacity decrease
ja: 不透明度を下げる

en: opacity increase
ja: 不透明度を上げる

en: open an existing database
ja: 既存のデータベースを開く

en: open arrow
ja: 開矢印

en: open email
ja: メールを開く

en: open game
ja: ゲームを開く

en: open in editor
ja: エディターで開く

en: open inbox
ja: 受信箱を開く

en: open mail
ja: メールを開く

note: List of pages that are open
en: open pages
ja: 開いているページ

en: open settings
ja: {設定を開く

en: open the home folder
ja: ホームフォルダーを開く

en: open the selected account
ja: 選択した勘定科目を開きます。

en: OpenOffice.org writer
ja: OpenOffice.org Writer

en: OpenStreetMap account
ja: OpenStreetMap アカウント

en: operating system upgrade
ja: OS のアップグレード

en: optional name
ja: 非必須の名前

en: orbit lines
ja: 軌道を表示

en: orca preferences
ja: orca の設定

en: orientation angle
ja: 長軸の位置角

en: orientation axis
ja: 回転する軸

en: origin offset
ja: 原点オフセット

en: original artist
ja: オリジナルアーティスト

en: original file name
ja: 元のファイル名

en: original length
ja: 元の長さ

en: original order
ja: オリジナルの次数

en: Ot_her
ja: その他(_h)

en: outbuilding
ja: 別棟

en: output channel
ja: アウトプットチャンネル

en: output configuration
ja: アウトプット設定

en: output level
ja: 出力レベル

en: output to a file
ja: ファイルに出力

en: overmap terrain
ja: 全体マップ地形

en: overscan
ja: オーバースキャン

en: owlbear egg
ja: 卵(オウルベア)

en: OWNER
ja: 所有者

en: owner and group
ja: 所有者とグループ

en: oxycodone
ja: オキシコドン

en: PAC script
ja: PAC スクリプト

en: pacified
ja: 平静

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
ja: パッケージアップデーター

en: package updates
ja: パッケージの更新

en: packet format
ja: パケット形式

en: page description
ja: ページの説明

en: page icon
ja: ページのアイコン

en: page increment
ja: ページ単位の増分値

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) ejXus H2PJB
en: page order
ja: ページの順序

en: page selected
ja: 選択したページ数:   ページ

en: paginate
ja: ページ表示

en: paint curves
ja: ペイントカーブ

en: paintball gun
ja: ペイントボールガン

en: palaung
ja: パラウン語

en: palisade wall
ja: 壁(矢来)

en: pan window
ja: ウィンドウをパンする

note: language code: pan pa
en: panjabi
ja: パンジャブ語

en: panoramic
ja: パノラマ状

en: papaya
ja: パパイヤ

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: parallel port
ja: パラレルポート

en: paramaribo
ja: パラマリボ

en: parameter error
ja: パラメータの間違い

en: parched
ja: 脱水

note: [components.Wizard.3070030782] defaultMessage is: Parent commit
en: parent commit
ja: 親のコミット

en: parent type
ja: 親タイプ

en: parthian
ja: パルティア人

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: partial charge
ja: 部分電荷

en: partially downloaded
ja: 部分的にダウンロードしたもの

en: particle slowdown
ja: 粒子の減速

en: particle speed
ja: パーティクルスピード

en: particle velocity
ja: パーティクル速度

en: partition flags
ja: パーティションフラグ

en: past week
ja: 過去１週間

en: paste mix
ja: 混ぜて貼り付け

en: path attributes
ja: パス名の変更

en: path on server
ja: サーバーのパス

en: patriarch
ja: 総大司教

en: pattern length
ja: パターン長

en: paulstretch
ja: 伸縮: paul ストレッチ(&s)

en: payment address
ja: 支払先住所

en: PCI device
ja: PCI デバイス

en: peanut butter sandwich
ja: サンドイッチ(ピーナッツバター)

en: pearson chi-square
ja: ピアソンのカイ2乗

en: pedigree
ja: 家系図

en: peek around corners
ja: 曲がり角を覗く

en: pending signals
ja: 処理待ちシグナル

en: pending subscriptions
ja: 承認待ち読者

en: per strip
ja: ストリップ毎

en: perch
ja: パーチ

en: perdition harbor
ja: perdition 入り江

en: perforator
ja: 穿孔ネイルガン

en: perform action
ja: アクションの実行

en: performance options
ja: パフォーマンスのオプション

en: period style
ja: 句読点のスタイル

en: period type
ja: 期間のタイプ

en: PERL
ja: PERL形式

en: permanent marker
ja: 油性マーカー

en: permission problem
ja: パーミッションの問題

en: persistent data
ja: データ保持

en: persistent items
ja: 定型文登録アイテム

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
ja: 人物

en: person events
ja: 個人イベント

en: person reference
ja: 人物参照

en: personal address
ja: 個人用アドレス

en: personal events
ja: 個人イベント

en: pest hunter
ja: 害獣駆除ロボット

en: PGP encrypt message
ja: PGP 暗号メッセージ

en: PGP/Inline
ja: PGP/インライン

en: PGP/Mime
ja: PGP/MIME

en: pharaoh
ja: ファラオ

en: pharmacy
ja: 薬局

en: phaser
ja: フェイザー(&a)

en: pheasant
ja: キジ

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
ja: 写真のラベル

en: photophore
ja: 発光器官

en: phrygian
ja: フリギア人

en: physical cylinders
ja: 物理シリンダ数

en: pick random
ja: ランダムに選ぶ

en: picking up
ja: 拾得

en: pickup truck
ja: 軽トラック

en: pin mode
ja: ピンモード

en: pinging
ja: へ ping 中に

en: pinwheel galaxy
ja: 回転花火銀河

en: pipe creation failed
ja: パイプを作成できませんでした

en: pistachio tree
ja: ピスタチオの木

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
ja: ピクスマップキャッシュ

en: place format
ja: 場所の形式

note: section title
en: place map
ja: 場所マップ

en: place your finger
ja: 指を置いてください

en: plain text files
ja: プレーンテキストファイル

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ui_showBox)
en: planned cost
ja: 計画コスト

en: planned effort
ja: 計画工数

en: plasma turret
ja: タレット(ﾌﾟﾗｽﾞﾏﾗｲﾌﾙ)

en: plastic bag
ja: ビニール袋

en: play game
ja: ゲームをプレイ

en: playback error
ja: 再生エラー

en: plot format
ja: プロットエンジン

en: plugins preferences
ja: プラグイン

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
ja: 冥王星族

en: plymouth
ja: プリマス

en: pocket knife
ja: ポケットナイフ

en: point info
ja: 点の情報

en: pointed horns
ja: 鋭い角

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, basispolCheck)
en: polarization functions
ja: 分極関数

en: polygonization
ja: ポリゴン化

en: pomegranate
ja: ザクロ

en: port scan
ja: ポートスキャン

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
ja: ポータブルオーディオプレイヤー

en: portable players
ja: 携帯プレイヤー

en: porting to KDE4
ja: KDE4 への移植

en: pose markers
ja: ポーズマーカー

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: position in the sky
ja: 天球位置

en: potassium iodide
ja: ヨウ化カリウム

en: potato chips
ja: ポテトチップス

en: power storage CBM
ja: CBM: 蓄電装置

en: PPSh-41
ja: サブマシンガン(7.62x25mm/PPSh-41)

en: Pre-processing
ja: 前処理

en: predicted values
ja: 予測値

en: predictive search
ja: 前方一致検索

en: preferred encoding
ja: 文字のエンコーディング

en: prelight
ja: プリライト

en: premul
ja: プリマルチ

en: preparer
ja: 帳票作成者

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing rations because ...
en: preparing rations
ja: レーションの調理

en: PrepNet phyle
ja: PrepNet連合

en: prepper
ja: 人肉

en: press ENTER to continue
ja: 続行するには ENTER を押します

en: prev window
ja: 前のウィンドウ

en: Previe_w
ja: プレビュー(_w)

en: preview options
ja: プレビューオプション

note: (itstool) path: info/title
en: preview preferences
ja: プレビューの設定

en: previous messages
ja: 以前のメッセージ

en: previous panel
ja: 前のパネル

en: previous target
ja: 前の目標

en: primary clock
ja: プライマリクロック

en: principal components analysis
ja: 主成分分析

en: print date
ja: 印刷日時

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
ja: デバッグメッセージを表示する

en: printing failed
ja: 印刷に失敗しました

en: printing font
ja: フォントを印刷中

en: privacy lists
ja: プライバシーリスト

en: pro-gen import
ja: pro-genインポート

en: procedure browser
ja: プロシージャーブラウザー

en: process log
ja: プロセスログ

en: process redirection
ja: プロセスリダイレクト

en: professor langlier
ja: 教授ラングリア

en: profile description
ja: プロファイルの説明

en: project structure
ja: プロジェクトの構造

en: prompt before overwrite
ja: 上書きする前に確認する

en: property invalid
ja: プロパティーは無効です

en: protocol mismatch
ja: プロトコルが一致しません

note: #-#-#-#-#  669 (libc 2.14)  #-#-#-#-# TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: protocol not supported
ja: プロトコルはサポートされていません

en: prototype robot
ja: 試作ロボット

en: proxy connection failed
ja: プロキシーへの接続に失敗しました

en: proxy name
ja: プロキシ名

en: proxy URL
ja: プロキシ URL

en: proxy user
ja: プロキシ ユーザー名

en: prussian blue
ja: セシウム結合剤

en: PSF for the sequence
ja: 画像シーケンスに点像分布関数

en: psychopath
ja: サイコパス

en: public library
ja: 公共図書館

en: public list
ja: 公開リスト

en: public SSH keys
ja: SSH の公開鍵

en: publication date
ja: 公開日

en: publish photos
ja: 写真の公開

en: published date
ja: 発行日

en: pulse step
ja: パルスステップ

en: pumped
ja: 気分が良い

en: purge messages
ja: メッセージをパージ

en: purging volumes
ja: パージ体積

en: push away
ja: 押し退ける

en: QSO data
ja: QSO　データ

en: qty
ja: 数量

en: quad space
ja: 4分の1空白

en: quern
ja: 挽臼

en: queue size
ja: 列の長さ

en: quick reference
ja: クイックリファレンス

en: quick slice
ja: 高速スライス

en: quick view
ja: クイックビュー

en: quickbar
ja: クイックバー

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: quijote
ja: キホーテ(quijote)

en: quit terminal
ja: "ターミナル" を終了

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: races won
ja: 勝ったレース

en: RAID devices
ja: RAID デバイス

en: railgun turret
ja: レールガンタレット

en: raincatcher
ja: 集水シート

en: random angle
ja: ランダム角度

en: random float
ja: ランダムfloat

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: random height
ja: 高さをランダムに設定する

en: random number generation
ja: 乱数生成

en: random tracks
ja: トラックをランダムに

en: rank correlation
ja: 順位相関

en: rat snatcher
ja: 狩猟ロボット

en: rate adjusted
ja: レートを調整しました

en: ray helpers
ja: 補助線

en: Re-enable
ja: 再び有効にする

en: re-upload QSOs
ja: QSO の再アップロード

en: read documentation
ja: マニュアルの参照

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, DateCheckBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, LocationCheckBatch)
en: read from input file
ja: 入力ファイルから読む

en: reading directory
ja: ディレクトリ   を読み込んでいます

en: reading package lists
ja: パッケージリストを読み込んでいます

note: Handle any other error conditions.
en: reading representation
ja: 表現を読み込んでいます

en: reading temporary file
ja: 一時ファイルから読み込み中

en: real host name
ja: 実際のホスト名

en: reason unknown
ja: 原因不明

en: received messages
ja: 受信したメッセージ

en: receiving mail
ja: 受信メール

en: recent connections
ja: 最近の接続

en: recent history
ja: 最近の履歴

en: recently played tracks
ja: 最近聴いたトラック

en: recharging station
ja: 充電ステーション

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
ja: 推奨設定

en: reconciled date
ja: 照合日

en: record enabled
ja: 録音が有効

en: recruiting soldiers
ja: 兵士の新規雇用

en: recurve bow
ja: リカーブボウ

note: A red joker.
en: red joker
ja: 赤のジョーカー

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: red player
ja: 赤プレイヤー

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: red team
ja: 赤チーム

en: red-cyan
ja: 赤とシアン

en: reference key
ja: 参照キー

en: reference mode
ja: 参照モード

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: reflection nebulae
ja: 反射星雲

en: refractive
ja: 相対

en: region name
ja: リージョン名

en: regrow
ja: 再生

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ja: 印刷ジョブを破棄しています

en: related applications
ja: 関連するアプリケーション

en: related query
ja: 関連クエリ

en: relationship path between
ja: 間のリレーションシップパス

en: relationship type
ja: リレーションシップのタイプ

en: relative movement
ja: 相対的動作

en: reload configuration
ja: 設定の再読み込み

en: remain silent
ja: サイレントのまま

en: remington ACR
ja: ライフル(.223口径/ﾚﾐﾝﾄﾝACR)

en: remote branches
ja: ブランチの名前変更

en: remote command
ja: リモートコマンド

en: remote debugging
ja: リモートデバッグ

en: remote IMAP folder
ja: リモート IMAP フォルダ

en: remote keys
ja: リモートの鍵

en: remote retracing
ja: リモートリトレース

en: remove a filter
ja: フィルターの削除

en: remove action
ja: アクションの削除

en: remove all entries
ja: すべてのエントリーの削除

en: remove all overrides
ja: すべての上書きを削除する

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
ja: アカウントの削除

en: remove elements
ja: アイテムを削除する

en: remove hydrogens
ja: 水素を取り除く

en: remove member
ja: メンバーの削除

en: remove selected items
ja: 選択した項目を削除

en: remove task
ja: 仕事を削除

en: remove team
ja: チームを削除する

en: remove the selected row
ja: 選んだ行を削除

en: remove track
ja: トラックの削除

en: remove view
ja: ビューの削除

en: Rena_me
ja: ファイル名変更(_m)

en: render layers
ja: レンダーレイヤー

en: render options
ja: 描画オプション

en: render resolution
ja: レンダリング解像度

en: render result
ja: レンダリング結果

en: replace all occurrences
ja: すべて置き換えます

en: replace word
ja: 単語を置換

en: replacing text
ja: 文字列を置換する

en: reply to all recipients
ja: 全受信者に返信します

en: request cancelled
ja: リクエストは中止

en: request pending
ja: 要求は保留中

en: requires S/MIME signed
ja: S/MIME署名が必要

en: reset errors
ja: エラーをリセット

en: reset hard
ja: ハードリセット

en: reset merge
ja: マージリセット

en: reset order
ja: 順番を元に戻す

en: reset property
ja: プロパティをリセットする

en: residual from model
ja: モデル からの残差

en: resize info
ja: サイズ変更情報

en: resize the image
ja: 画像をリサイズします

en: resolution mode
ja: 解像度モード

en: resource consumption
ja: リソースの使い方

en: resource editor
ja: リソースエディタ

en: resource path
ja: リソースのパス

en: restart maxima
ja: ラベル番号をリセット

en: restart needed
ja: 再起動が必要です。

en: restart the daemon
ja: デーモンを再起動する

en: restore calibration data
ja: キャリブレーションデータの再読込

en: restore context
ja: コンテキストの復元

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites of ISS resupply missions
en: resupply
ja: 補給衛星

en: retained losses
ja: 欠損金

en: retargeting
ja: 再設定

en: retrieving documentation
ja: ドキュメントの取得

en: return to empyrean
ja: empyrean に戻る

en: return to main menu
ja: メインメニューに戻ります

en: revert uncommitted changes
ja: コミットしていない変更のリバート

en: revision set
ja: リビジョンセット

en: RGB curves
ja: RGBカーブ

en: rhythm track
ja: リズムトラック(&r)

en: ridden
ja: 騎乗

en: ridges and valleys
ja: 尾根と谷

en: rifle scope
ja: ライフルスコープ

en: riflemen
ja: ライフル兵

en: right ascension/Declination
ja: 赤経/赤緯

en: right channel
ja: 右チャンネル

en: right eye
ja: 右目

en: right handle
ja: 右ハンドル

en: right padding
ja: 右側パディング

en: right vertical
ja: 右側に縦向き

en: RLE compression
ja: RLE 圧縮

en: RM13 combat armor
ja: RM13コンバットアーマー

en: roll angle
ja: ロール角度

en: roll the view
ja: ビューをロールします

en: rolled back
ja: ロールバック

en: rolling back
ja: ロールバック中

en: rolling shutter
ja: ローリングシャッター

en: romaji input mode
ja: ローマ字入力モード

en: roman numbers
ja: ローマ数字

note: Create the window.
en: room list
ja: ルームの一覧

en: rotary cannon
ja: ランチャー(紙製薬莢/回転式大砲)

en: rotary speargun
ja: 回転式スピアガン

en: rotate lighting
ja: 照明を回転

en: roughness end
ja: 粗さ終端

en: round strike
ja: 回し打ち

en: RSS/ATOM feeds
ja: RSS/ATOM 配信元

en: ruined cabin
ja: 荒れ果てた小屋

en: rulesetdir
ja: rulesetdir <ディレクトリ>

en: ruminant
ja: 反芻動物

en: run code
ja: コードを実行

en: run image
ja: イメージの実行

en: runner pack
ja: ランニングバッグ

en: RX12 jet injector
ja: RX12ジェット式注射器

en: s left
ja: 残り   秒

en: S_tart
ja: 開始(_t)

note: The Swap button
en: S_wap
ja: 入れ替え(_w)

en: sample name
ja: サンプル名

en: sample plugin
ja: プラグインのサンプル

en: sample variance
ja: 標本分散

en: sao tome
ja: サントメ

en: saturation HSL
ja: 彩度 HSL

en: saturation HSV
ja: 彩度 HSV

en: save all values
ja: 全ての値を保存して下さい。

en: save as text
ja: テキスト形式で保存

en: save background color
ja: 背景色を保存

en: save calendar
ja: カレンダーを保存

en: save config file
ja: 設定ファイルを保存

en: save curve
ja: カーブを保存

en: save event
ja: イベントを保存

en: save format
ja: フォーマットの保存

en: save gamma
ja: ガンマ値を保存

en: save journal
ja: ジャーナルを保存

en: save map image
ja: マップ画像出力

en: save path
ja: パスを保存

en: save photo
ja: 写真を保存します

en: save preview
ja: 保存プレビュー

en: save report
ja: 保存

en: save resolution
ja: 解像度を保存

en: save successful
ja: 保存が完了しました

en: saved playlists
ja: 保存されたプレイリスト

en: saved statuses
ja: 保存した状態

en: saving BMP
ja: BMP ファイルを保存

en: sawn-off
ja: 短銃身

en: scale tree to fit
ja: ツリーを収めるようズーム

note: HJnGM
en: scaling mode
ja: 拡大縮小モード

en: scan exposure-time
ja: 走査露出時間

en: scan remote folder
ja: リモート・フォルダの解析

en: scan source
ja: 走査源

en: scarred
ja: 傷跡の付いた

en: scene strip
ja: シーンストリップ

en: scheduled tasks
ja: スケジュールされたタスク

en: schilling
ja: シリング

en: scimitar
ja: シミター

en: scorching
ja: 暑い **

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sco
en: scots
ja: スコットランド語

en: screen profile
ja: スクリーン・プロファイル

en: script dialog
ja: スクリプトダイアログ

en: script done
ja: スクリプトを実行しました

en: script node
ja: スクリプトノード

en: script parameters
ja: スクリプトパラメータ

en: script recorder
ja: スクリプトの記録

en: scroll canvas
ja: キャンバスを繰り寄せ

en: scrollbar width
ja: スクロールバーの幅

en: scuba tank
ja: スキューバタンク

en: sculpt vertex colors
ja: スカルプト頂点カラー

en: SD-Memory card
ja: SDメモリーカード

en: search action
ja: アクションを検索します

en: search all notes
ja: すべてのメモの検索

en: search applications
ja: アプリケーションを検索

en: search direction
ja: 検索の方向

en: search error
ja: 検索エラー

en: search filters
ja: 検索フィルター

en: search for a string
ja: 文字列を検索します

en: search monitor
ja: 検索モニター

en: search page
ja: 検索ページ

en: search providers
ja: プロバイダーを検索

en: search size
ja: 検索サイズ

en: search stats
ja: 検索ステータス

en: searching for devices
ja: デバイス検索中

en: secondary-click
ja: 右クリック

en: secure network
ja: 安全なネットワーク

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
ja: セドナ族

en: seed drill
ja: 播種機

en: select a calendar
ja: カレンダーの選択

en: select a location
ja: 空港を選択してください

en: select a network
ja: ネットワークを選択してください

en: select a process
ja: プロセスを選択してください

en: select a section
ja: テーマの変更対象を指定

en: select all points
ja: 全てのポイントを選択

en: select background image
ja: 背景画像の選択

en: select cases
ja: ケースの選択

en: select colors
ja: 色を選択

en: select folders
ja: フォルダーの選択

en: select palette
ja: パレットを選択

en: select record
ja: レコードを選択

en: select revision
ja: リビジョンの選択

en: select target folder
ja: 目的のフォルダを選択

en: select text subtitles
ja: 字幕を選択

en: select to anchor
ja: アンカー指定選択

en: select to line
ja: 行番号指定選択

en: selected automatically
ja: 自動選択

en: selected databases
ja: 選択したデータベース

en: selected highlight
ja: 選択部のハイライト

en: selected month
ja: 選択された月

en: selected packages
ja: 選択されたパッケージ

en: selected ranges
ja: 選択範囲

en: selected/unselected
ja: 非選択でカット

en: selection editor
ja: 選択範囲エディター

en: Sen_d
ja: 送信 (_d)

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account. Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: sender name
ja: 送信者名

en: sender/receiver
ja: 送信者/受信者

en: sending emails
ja: eメールを送信中

en: sent a message
ja: メッセージを送信する

en: separator item
ja: セパレーター

en: separator width
ja: セパレーターの幅

en: sequence export
ja: 画像シーケンスをエクスポート

en: sergei golubchik
ja: sergei golubchikさん

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: server log
ja: サーバのログ

en: server software
ja: サーバーソフトウェア

en: server statistics
ja: サーバの統計情報

en: set a custom icon
ja: カスタム・アイコン使用

en: set alias
ja: 別名の指定

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
ja: 明度をセット

en: set clock
ja: 時刻の設定

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
ja: コントラストをセット

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
ja: ガンマ値をセット

en: set loop range
ja: ループレンジを設定

en: set of plugins
ja: プラグインのセット

en: set punch range
ja: パンチレンジを設定

en: set rating
ja: 評価の設定

en: set the difficulty level
ja: 難易度を設定

en: set user info
ja: ユーザ情報のセット

en: set working directory
ja: 作業ディレクトリを設定

en: setup actions
ja: アクションを準備中

en: shade animation
ja: シェード時の効果

en: shaded box
ja: 影付きボックス

en: shady
ja: 薄暗い

en: shambler
ja: 徘徊者

en: shanty town
ja: スラム街

en: shape type
ja: 図形のタイプ

en: share URL
ja: 共有 URL

en: sharing mode
ja: 共有モード

en: shaving kit
ja: 洗面キット

en: shear stiffness
ja: せん断剛性

en: shift switcher
ja: シフト・スイッチャー

en: shillelagh
ja: シレイラ

en: Sho_w all
ja: すべて表示(_w)

en: shooting range
ja: 射撃練習場

en: short string
ja: 紐(15cm)

en: shortbow
ja: ショートボウ

en: shortsword
ja: ショートソード

en: show album art
ja: アルバムアートを表示

en: show all tracks
ja: すべてのトラックを表示する

en: show attachments
ja: 添付ファイルを表示

en: show brush
ja: ブラシを表示

en: show commands
ja: コマンドを表示

en: show cover
ja: カバーを表示

en: show desktop icons
ja: デスクトップアイコンを表示する

en: show documentation
ja: ドキュメントを表示する

en: show filters
ja: フィルターを表示

en: show fog of war
ja: 戦場の霧の描写

en: show local time
ja: ローカル時を表示

en: show menu bar
ja: メニュー・バーを表示する

en: show mouse
ja: マウス表示

en: show outline
ja: アウトラインを表示する

en: show photos
ja: 写真を表示

en: show project
ja: プロジェクトを表示

en: show recent documents
ja: 最近のドキュメントを表示

en: show render
ja: レンダー画像表示

en: show shadows
ja: 影の表示

en: show subtotals
ja: 小計を表示する

en: show table
ja: 表を表示する

en: show temperature
ja: 気温を表示する

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show time remaining
ja: 残り時間を表示

en: show timeline
ja: タイムラインを表示

en: show tray
ja: トレイを表示

en: show warnings
ja: 警告を表示

en: shredder
ja: シュレッダー

en: shrieker
ja: シュリーカー

en: shrieking
ja: 遠吠え

en: shrinkfatten
ja: 収縮/膨張

en: Si_gn
ja: 署名(_n)

en: sidechain
ja: サイドチェーン

en: sift
ja: 選別する

en: sikh
ja: シク人

en: silk boots
ja: シルクのブーツ

en: silk hood
ja: シルクのフード

en: silk skirt
ja: シルクのスカート

en: silk sleeves
ja: シルクのスリーブ

en: silk vest
ja: シルクのベスト

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ja: シンプルなプラグイン

en: sinew
ja: 腱

en: single axis
ja: 単一の軸

en: single channel
ja: シングルチャネル

en: single line mode
ja: 一行モード

note: GDJio NJfBH wTDDF t8D2m
en: single toolbar
ja: シングルツールバー

en: sippy cup
ja: 子供用カップ(250ml)

en: SITE command
ja: SITE コマンド

en: site customization
ja: サイト設定

en: size differs
ja: サイズが異なります

en: ski mask
ja: スキーマスク(閉)

en: skiing
ja: スキー

en: skill rust
ja: スキル/劣化

en: skin modifier
ja: スキンモディファイアー

en: skinned
ja: (皮剥)

en: sleep deprived
ja: 睡眠不足

en: slices preview
ja: 分割したパートのプレビュー

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: slide right
ja: 右にスライド

note: (itstool) path: page/title
en: slideshow shuffle
ja: スライドショーシャッフル

en: slingshot cannon
ja: スリングショット砲

en: slot dragging
ja: スロット・ドラッグ

en: small electric motor
ja: 小型電気モーター

en: small integer
ja: 小さな整数

en: smart mode
ja: スマートモード

en: smite
ja: スマイト

en: smooth modifier
ja: スムーズモディファイアー

en: snap points
ja: ポイントをスナップ

en: snap to guides
ja: ガイドにスナップ

en: socket timeout
ja: ソケットタイムアウト

en: software settings
ja: ソフトウェアの設定

en: solar system object
ja: 太陽系の天体

en: solaris mode
ja: solaris モード

en: soldering iron
ja: はんだごて

en: solid rock
ja: 硬岩

en: solver iterations
ja: ソルバー反復数

en: song length
ja: 曲長

en: sorrowful
ja: つらい

en: sort armor
ja: 着用品を並べ替える

en: sort indicator
ja: ソート表示器

en: soundcheck
ja: サウンドチェック

en: source channel
ja: ソースチャンネル

en: source notes
ja: ソースノート

en: source references
ja: ソース参照

en: southeast tent
ja: テント(南東区画)

en: southwest tent
ja: テント(南西区画)

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->effect->description
en: special effect
ja: 特殊効果

en: specific folders
ja: 指定したフォルダーだけ

en: spectrophotometer
ja: 分光光度計

en: speed of sound
ja: 音速

en: speed units
ja: 速度単位

en: spell level
ja: 呪文レベル

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the black curassow
ja: メスグロホウカンチョウの精霊

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the red-rumped agouti
ja: レッド=ランプド・アグーチの精霊(訳注:レッド=ランプドは赤い尻(臀部)の意味、アグーチはネズミ目アグーチ属の動物でモルモットに近い種)

en: splintergun
ja: ライフル(BB弾/ｽﾌﾟﾘﾝﾀｰｶﾞﾝ)

en: split cell
ja: セルを分割

en: split cut
ja: 分割切り取り

en: split delete
ja: 分割削除

en: sponsored
ja: 世話人

en: sports car
ja: スポーツカー

en: SQL error
ja: SQLエラーです

en: ssh key
ja: ssh 鍵

en: SSL key file
ja: SSL秘密鍵ファイル

en: stacked columns
ja: スタック列

en: staged for commit
ja: コミット予定済

en: stand alone
ja: スタンドアローン

en: standard pistol ammo
ja: 拳銃弾

en: standard settings
ja: 標準設定

en: starch
ja: デンプン

en: start a slideshow
ja: スライドショーを開始する

note: FRFU8
en: start angle
ja: 開始角度

en: start day
ja: 開始日

en: start from scratch
ja: 最初からやり直す

en: start handle
ja: 開始ハンドル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
ja: シードを開始

en: starting download
ja: ダウンロード開始します

en: static files
ja: 静的ファイル

en: station location properties
ja: 局の所在地のプロパティ

en: statistics plugin
ja: 統計プラグイン

en: status codes
ja: ステータスコード

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
ja: ステータスアイコン

en: status notifications
ja: 状態通知

en: status options
ja: ステータスのオプション

en: StatusBar
ja: ステータス・バー

en: stealth mode
ja: 静音モード

en: stereo output
ja: ステレオ出力

en: stereo to mono
ja: ステレオからモノラルへ

en: sterilization
ja: 滅菌

en: sterope
ja: ステローペ

en: stethoscope
ja: 聴診器

en: steyr AUG
ja: ライフル(.223口径/ｽﾃｱｰAUG)

en: sticky windows
ja: スティッキーに設定するウィンドウ

en: stinger kick
ja: 針蹴

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: stock icons
ja: ストックアイコン

en: stock image
ja: ストック画像

en: stone golem
ja: ゴーレム(石)

en: stool
ja: スツール

en: stop controlling
ja: 運転を止める

en: stop debugging
ja: デバッグを停止

en: stop with
ja: 停止

note: [components.Wizard.storageAccounts] defaultMessage is: Storage accounts
en: storage accounts
ja: ストレージアカウント

en: store address
ja: アドレスの追加

en: storm bolter
ja: ライフル(ﾎﾞﾙﾄ/ｽﾄｰﾑﾎﾞﾙﾀｰ)

en: stormrock ruins
ja: ストームロック廃墟

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: story mode
ja: ストーリー

en: strategy to use
ja: 使用する検索ルールを指定する

en: stretch factor
ja: 伸張ファクター

en: strict-i/o
ja: ストリクト i/o

en: strictness
ja: 厳格さ

en: striker
ja: ストライカー

en: string functions
ja: 文字列操作関数

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
ja: 文字列マッチ

en: string option
ja: 文字列のオプション

en: strip time
ja: ストリップ時間

en: strips selected
ja: 選択中のストリップ

en: stroke and fill
ja: ストロークとフィル

en: stroke start
ja: ストローク始端

en: style rule
ja: スタイルルール

en: style scheme
ja: スタイルのスキーム

en: subcategory
ja: 下層カテゴリ

en: subject and body
ja: 件名と本文

en: submap
ja: サブマップ

en: subscriber information
ja: 読者情報

en: subscribing invitation message
ja: 読者登録に招待するときのメッセージ

en: subsubsection cell
ja: サブサブセクションセル

en: successfully wrote
ja: は正常に書き込まれました

en: suhayl
ja: スハイル

note: ---- Summary ----
en: summary view
ja: サマリビュー

en: SUN rasterfile
ja: SUN ラスタファイル

en: SuperNova
ja: 超新星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnants
ja: 超新星残骸

en: support head
ja: サポート先端

en: support material interface
ja: サポートのオブジェクトとの接触レイヤー

en: surface tension
ja: 表面張力

en: survival knife
ja: サバイバルナイフ

en: survivor divemask
ja: サバイバーダイビングマスク

en: survivor headlamp
ja: サバイバーヘッドランプ

en: survivor hood
ja: サバイバーフード

en: survivor wetsuit
ja: サバイバーウェットスーツ

en: suspend button
ja: サスペンドボタン

en: sutu
ja: スツ語

en: swap in
ja: スワップイン

en: swapoff
ja: スワップ   を無効化しています

en: swipe your finger
ja: 指をスワイプしてください

en: switch to messages
ja: メッセージに切り替え

en: symbol browser
ja: シンボル ブラウザ

en: symbol information
ja: シンボル情報

en: sync selection
ja: 選択を同期

en: sync threshold
ja: 同期の制限

en: syrian
ja: シリア人

en: sysstat version
ja: sysstat バージョン

en: system accounts
ja: システムアカウント

en: system crash
ja: システムのクラッシュ

en: system folders
ja: システムフォルダー

en: system mailbox
ja: ローカルシステムのメールボックス

en: system packages
ja: システムパッケージ

en: system presets
ja: システムプリセット

en: t-ratio
ja: t値

en: t-statistic
ja: t統計量

en: T_rash
ja: ゴミ箱(_r)

en: tab border
ja: タブの境界線

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: tab settings
ja: タブの設定

en: tablespoon
ja: 大さじ

en: tactical tonfa
ja: タクティカルトンファー

en: tags contain
ja: タグ検索

en: tai chi
ja: 太極拳

en: take notes
ja: メモをとります

en: take picture
ja: 写真撮影

en: tandem
ja: タンデム自転車

en: tanto
ja: 短刀

en: task information
ja: タスクの情報

en: task scheduler
ja: タスクスケジューラ

en: tax related
ja: 税金関連

note: kLStD
en: teardrop
ja: 涙

en: teddy bear
ja: テディベア

en: teleporter
ja: 瞬間移動装置

en: telescopic sight
ja: テレスコピックサイト

en: template transaction
ja: テンプレート取引

en: terminal forms
ja: 語尾形

en: terminate session
ja: セッションの終了

note: Type: select Choices
en: terrestrial
ja: 地上デジタル放送

en: test variable
ja: 検定変数

en: testnet
ja: テストネット

en: TeX code
ja: TeXコード

en: TeX table
ja: TeXテーブル

en: text processing
ja: テキストの処理

en: text tag
ja: テキストのタグ

en: textboxes
ja: テキストボックス

en: texture limit
ja: テクスチャ上限

en: texture nodes
ja: テクスチャノード

en: texture slots
ja: テクスチャスロット

en: TGA image
ja: TGA 画像

en: theme space
ja: スペースのテーマ

en: theme version
ja: テーマのバージョン

en: thermos
ja: 魔法瓶(1l)

en: thick bottom
ja: 太下罫線

en: thick smoke
ja: 濃い煙

en: thickness change
ja: 幅の増減

en: thirteenth
ja: 13日

en: thompson submachine gun
ja: サブマシンガン(.45口径/ﾄﾝﾌﾟｿﾝ)

en: thread list
ja: スレッド一覧

note: #-#-#-#-#  311 (linuxmint)  #-#-#-#-# grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->thumbnail- size->description window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->window-preview- scale->description
en: thumbnail size
ja: サムネイルの大きさ

en: thumbscroll
ja: サムスクロール

en: tile grid
ja: タイルグリッド

en: time mode
ja: タイムモード

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: time trial
ja: タイムトライアル

en: timeoutincrease
ja: timeoutincrease <ターン> <ターン増加> <値> <乗値>

en: tip of the control
ja: コントロールのTIP

en: titlebar pixmap
ja: タイトルバーのピクスマップ

en: TLS encryption
ja: TLS で暗号化する

en: TOC entry
ja: 目次項目

en: tocharian
ja: トカラ人

en: toggle mark
ja: マーク   を切り替え

en: toggle state
ja: トグルボタンの状態

en: toggle word wrap
ja: ワードラップの切り替え

en: toilet paper
ja: トイレットペーパー

en: tokarev TT-33
ja: ハンドガン(7.62x25mm/ﾄｶﾚﾌTT-33)

en: tonnes
ja: トン

en: tool palette
ja: ツールパレット

en: Tool_bar
ja: ツールバー(_b)

en: toolbar button labels
ja: ツールバーボタンのスタイル

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ENCHANTED' category
en: TOOLS
ja: 道具

note: (itstool) path: info/title
en: tools and utilities
ja: いろいろなツールとユーティリティ

en: top frame
ja: フレームのトップ

en: top half
ja: 上半分

en: top padding
ja: 上部パディング

en: top side
ja: 上側

en: total amount of data
ja: データ総量

en: total progress
ja: 全体の進行

en: tower shield
ja: タワーシールド

en: track numbers
ja: トラック番号

en: track peak
ja: トラックのピーク

en: tracks added
ja: トラックの追加

en: traffic statistics
ja: 通信状況

en: trailfocus
ja: フォーカス追跡

en: training infrastructure
ja: 訓練施設

en: tramadol
ja: トラマドール

en: transaction report
ja: 取引出納帳

en: transcode tracks
ja: トラックをトランスコード

en: transform cache
ja: トランスフォームキャッシュ

en: transform styles
ja: スタイル変換

en: transformation orientation
ja: トランスフォームの座標系

en: transition keys
ja: キーの変換

en: translate messages
ja: メッセージを翻訳する

en: translocator gate
ja: 転移ゲート

en: transmittance
ja: 伝播

en: TRAP
ja: 罠

note: AtkRole enumeration value
en: tree item
ja: ツリーアイテム

en: trivet
ja: 五徳

en: troll
ja: トロール

en: true shepherd of anu
ja: アヌの真の羊飼い

en: tuba
ja: チューバ

en: tunisian
ja: チュニジア人

en: turn on wi-fi
ja: wi-fi をオンにする

en: turntable
ja: ターンテーブル

en: twisted restoration
ja: ツイステッド・レストレーション

en: two-way radio
ja: 双方向無線機

en: TXT input
ja: TXT入力

en: type a password
ja: パスワードを入力します

en: type of field
ja: フィールドのタイプ

en: type of keyframe
ja: キーフレームのタイプ

en: type to filter
ja: フィルターのために入力

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1390 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftgridCombo)
en: ultrafine
ja: 非常に細かく

en: unable to accept
ja: を許可できません

en: unable to create folder
ja: フォルダを作成できません

en: unable to fork
ja: fork できません

en: unable to move file
ja: ファイル を移動することができませんでした

en: unable to open the file
ja: ファイルを開くことができません

en: unable to stop
ja: を停止できません

en: uname
ja: ユーザー名

en: unbalanced parenthesis
ja: 括弧の対応ができていません

en: unbundle
ja: バンドルファイルの適用

en: uncodable characters
ja: コード化できない文字

en: uncombine
ja: 結合を解除

en: undefined function
ja: 登録されていない機能

en: under the hood
ja: 本(学習/ボンネットの内部)

en: unexpected response from server
ja: サーバから想定外の応答を受け取りました

en: unexpected version string
ja: 予期しないバージョン文字列

en: unhandled error
ja: 処理できないエラー

en: uninterruptible
ja: 割り込み不可

en: unknown application
ja: 不明なアプリケーション

en: unknown configuration
ja: 不明な設定

en: unknown CPU
ja: 不明な CPU

en: unknown display
ja: 不明なディスプレイ

en: unknown filesystem type
ja: 未知のファイルシステムタイプです

en: unknown font
ja: 未知のフォントです

en: unknown processor
ja: 不明なプロセッサー

en: unknown reloc
ja: 不明な再配置   です

en: unknown value type
ja: 不明な値のタイプ

en: unlock an encrypted device
ja: 暗号化されたデバイスをロック解除します。

en: unmark as
ja: 印を消す

en: unmasked
ja: 未マスク

en: unqueue
ja: キューから外す

en: unrecognized operand
ja: : 認識できないオペランドです

en: unstage selected
ja: 選択をステージ解除

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: unstoppable
ja: 止められない！

en: unsubscribe message
ja: 登録解除メッセージ

en: unsupported feature
ja: サポートされていない機能

en: unsupported object type
ja: サポートされていないオブジェクトタイプ:

en: unsupported subvolume layout
ja: サポートされていないサブボリュームレイアウト

en: unsupported URL
ja: 未サポートのURL

en: untrusted server
ja: 信頼性が不明なサーバー

en: update completed
ja: アップデート完了

en: update packages
ja: パッケージを更新する

en: update password
ja: パスワードを更新する

en: update script
ja: スクリプトの更新

en: update settings
ja: 設定の更新

en: update successful
ja: 更新成功

en: update title
ja: タイトルを更新

note: label for progress dialog
en: updating links
ja: リンクを更新中

en: updating metadata
ja: 書誌情報を更新中

en: upgrade your system
ja: システムをアップグレード

en: upload to flickr
ja: flickr へアップロード

en: uploaded successfully
ja: 正常にアップロード

en: urgently
ja: 本気で

en: uruguayan
ja: ウルグアイ人

en: USB serial
ja: USBシリアル

en: use addresses
ja: チェックしたアドレスを使う

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: use animated slewing
ja: 旋回するアニメーションを表示する

en: use CPU
ja: CPU を使用する

en: use for rendering
ja: レンダリングに使用

en: use icons
ja: アイコンを使う

en: use item
ja: 使用するアイテムを選択

en: use limit
ja: 範囲を制限

en: use maximum
ja: 最大を使用

en: use min
ja: 最小を使用

en: use noise
ja: ノイズを使用

note: Offset is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use offset
ja: bias を使用

en: use styles
ja: スタイルを使用

en: use system default
ja: システムのデフォルトを使用

en: use system defaults
ja: システムのデフォルトを使用する

en: use the background color
ja: 背景色を使う

en: use underline
ja: 下線を使用する

en: use wildcard
ja: ワイルドカードを使用

en: user and group IDs
ja: ユーザー IDとグループ ID

en: user creation
ja: ユーザー作成

en: user header
ja: ユーザヘッダー

en: user labels
ja: ユーザラベル

en: user sessions
ja: ユーザーセッション

en: user supplied
ja: ユーザの提供する関数

en: user to add
ja: 追加するユーザ

en: User-specified
ja: ユーザー指定値

note: Page 2
en: using LDAP
ja: LDAP を使用

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
ja: コマンドラインを使用する

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Eros); St. Valentine's day (principally Roman) for all 
en: valentine
ja: バレンタイン

en: valid JSON
ja: 妥当なJSON

en: valid targets
ja: 対象

en: value slider
ja: 値のスライダー

en: VAR lag selection
ja: VARラグ選択

en: variance proportions
ja: 分散の比

en: various tools
ja: 様々なツール

en: vastly
ja: ずばぬけて

en: vector displacement
ja: ベクトルディスプレイスメント

en: vehicle parts
ja: 車両部品

en: verify database
ja: データベース検証

en: verify server certificate
ja: サーバの証明書を照合する

en: version data
ja: バージョンデータ

en: version definition section
ja: バージョン定義セクション

en: version history
ja: 更新履歴

en: version need
ja: 必要バージョン

en: vertex shader
ja: 頂点シェーダー

en: vertical layout
ja: 縦方向の配置

en: vertical list
ja: 縦型リスト

en: vertical reverse
ja: 垂直反転

en: victorious
ja: 勝利

en: video mode
ja: ビデオモード

en: video players
ja: ビデオプレーヤー

en: view all files
ja: 全ファイルの一覧表示

en: view archive
ja: アーカイブを見る

en: view direction
ja: 表示方向

en: view milestone
ja: マイルストーンの表示

en: view navigation
ja: ビューのナビゲーション

en: view plane
ja: ビュー平面

en: view rotation
ja: ビュー回転

en: view switch
ja: ビュースイッチ

en: view task
ja: タスク表示

en: view ticket
ja: チケットの表示

en: view user
ja: 人を見る

note: (itstool) path: section/title (itstool) path: info/title
en: viewing images
ja: 画像の表示

en: ViewLayer
ja: ビューレイヤー

en: viewport switching
ja: ビューポート切り替え

en: vignette engine
ja: ビニエットエンジン

en: viper strike
ja: 毒蛇の一撃

en: virtual hosts
ja: バーチャルホスト

en: virtual spaces
ja: 仮の空白

en: visible entries
ja: 追加する項目

en: visible on all workspaces
ja: 全てのワークスペース上に表示

en: visual focus indicator
ja: ビジュアル・フォーカス・インジケーター

en: visual location
ja: ビジュアル位置

en: visualization plugins
ja: 視覚化プラグイン

en: VNC password
ja: VNC パスワード

en: voice removal
ja: ボーカルの除去

en: volume files
ja: ボリュームファイル

en: volume grids
ja: ボリュームグリッド

en: volume group name
ja: ボリュームグループ名

en: volume scattering
ja: ボリュームの散乱

en: volumetric speed
ja: 体積押出し速度

en: VPN connecting
ja: VPN 接続

en: VWidth
ja: 高さ

en: waiting for child process
ja: 子プロセスを待機しています

en: walk navigation
ja: ウォークナビゲーション

en: walnut tree
ja: クルミの木

en: walther p22
ja: ハンドガン(.22口径/ﾜﾙｻｰp22)

en: walther PPQ 9mm
ja: ハンドガン(9mm/ﾜﾙｻｰPPQ)

en: warp transform
ja: ワープ変形

en: water mill
ja: 水車

en: water wheel
ja: 水車

en: watermark text
ja: 透かしのテキスト

en: wave frequency
ja: 波の数

en: wearable
ja: ウェアラブル

en: weather provider
ja: 気象データーの提供元

en: web addresses
ja: ウェブのアドレス

en: web applications
ja: web アプリケーション

en: web basic authentication
ja: ウェブ basic 認証

en: web calendar
ja: webカレンダー

en: web interface parameters
ja: ウェブ インタフェースのパラメータ

note: #-#-#-#-#  253 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: web link
ja: ウェブリンク

en: weighted FWHM
ja: 重み付き FWHM

en: weighted normal
ja: 重み付き法線

en: WEP index
ja: WEP インデックス

en: werewolf
ja: ウェアウルフ

en: west tent
ja: テント(西区画)

en: wheat seeds
ja: 種(小麦)

en: whispering
ja: 囁く

en: WHITE BULLET
ja: 白丸

en: widelands development team
ja: widelands 開発チーム

en: width in chars
ja: 幅 (文字単位)

en: width request
ja: 要求する幅

en: wind mill
ja: 風車

note: (itstool) path: info/title
en: window selector applet
ja: ウィンドウ・セレクタ・アプレット

en: window style
ja: ウィンドウスタイル

en: windows compatibility
ja: windowsとの互換性を保つ

en: windows event log
ja: windows イベントログ

note: #-#-#-#-#  1665 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3 #-#-#-#-#  1664 (shared-mime-info)  #-#-#-#-#
en: windows software
ja: windows ソフトウェア

en: wing chun
ja: 詠春拳

en: wipe device
ja: デバイスを消去

en: wire basket
ja: ワイヤーバスケット

en: with targets
ja: ターゲット付き

en: withdraw money
ja: 引出

en: witnesses
ja: 立会人

en: wood buckler
ja: 木のバックラー

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, wbslabel)
en: work breakdown structure
ja: 作業分解図 (WBS)

en: work pants
ja: 作業用パンツ

en: work sheet
ja: ワークシート

en: work t-shirt
ja: 作業用tシャツ

note: Translators: An info bar status label
en: working offline
ja: オフラインで作業中です

en: working time
ja: ワーキングタイム

en: write bytes
ja: 書き込み (バイト)

en: write orientation to file
ja: 向きをファイルに書き込む

en: WRONG
ja: 不正

en: wrong directory
ja: 不正なフォルダー

en: wrong passphrase
ja: パスフレーズが間違っています

en: xanax
ja: ザナックス

en: XMI file
ja: XMI ファイル

en: yellow flower
ja: 黄色い花

en: yemeni
ja: イエメン人

en: you need to login
ja: ログインする必要があります

en: you smash
ja: 猛打が に命中しました。

en: you stab
ja: 刺突攻撃が に命中しました。

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
ja: 個人的な設定

en: your voice
ja: あなたの声

en: zabbix agent
ja: zabbixエージェント

en: zenith passage
ja: 天頂通過

en: zheng
ja: 鄭

en: zip/postal
ja: 郵便番号

en: zloty
ja: ズロチ

en: zodiacal light
ja: 黄道光

en: zombie necromancer
ja: ゾンビマンサー

note: Label-text Keyboard shortcut
en: zoom to fit window
ja: 表示サイズをウィンドウの大きさに合わせます

en: zubenelgenubi
ja: ズベネルゲヌビ

en: &annotate
ja: 注釈(&a)

note: #-#-#-#-#  90 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (archive)
en: &archive
ja: アーカイブ(&a)

en: &background color
ja: 背景色(&b)

en: &character
ja: 文字単位(&c)

note: #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  120 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:301 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &clear recent
ja: 最近使用したファイル情報の削除(&c)

en: &command
ja: コマンド(&c)

en: &connect
ja: 接続(&c)

en: &demo
ja: デモ(&d)

note: i18n: ectx: Menu (views)
en: &diagram
ja: 図(&d)

en: &dock
ja: 結合(&d)

en: &done
ja: 完了(&d)

en: &draw
ja: 描画(&d)

en: &eject
ja: 取り出し(&e)

note: #-#-#-#-#  238 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &encrypt
ja: 暗号化(&e)

en: &english
ja: 英語(&e)

en: &foreground
ja: 前景(&f)

en: &hidden files
ja: 隠しファイル(&h)

en: &highlight all
ja: すべて強調表示(&h)

en: &library
ja: ライブラリ(&l)

en: &lower
ja: 背面に移動(&l)

en: &main
ja: 概略(&m)

en: &mark as
ja: 記事をマーク(&m)

en: &numeric
ja: 数値処理(&n)

en: &push
ja: プッシュ(&p)

en: &quick open
ja: 素早く開く(&q)

en: &quickconnect
ja: クイック接続(&q)

en: &recover
ja: 復旧(&r)

en: &reduce
ja: リデュース(&r)

note: #-#-#-#-#  298 (cervisia)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (repository)
en: &repository
ja: リポジトリ(&r)

en: &rescan
ja: 再走査(&r)

en: &rotate
ja: 回転(&r)

en: &schedule
ja: スケジュール(&s)

note: i18n: ectx: Menu (statusbar)
en: &statusbar
ja: ステータスバー(&s)

en: &summary
ja: 概要

en: &telescope
ja: 望遠鏡(&t)

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cetranslatewidget.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_go)
en: &translate
ja: 平行移動 (&t)

en: &tree
ja: ツリー(&t)

en: &validate
ja: 検証(&v)

en: 1-chequer hypergammon
ja: 1チェッカーのハイパーギャモン

en: 1-cylinder engine
ja: 単気筒エンジン

en: 10mm auto FMJ
ja: 弾薬(10mm/ｵｰﾄFMJ)

en: 1280x720
ja: １２８０ｘ７２０

en: 16-bit signed integer
ja: 16 ビット 整数

en: 2-chequer hypergammon
ja: 2チェッカーのハイパーギャモン

en: 2-level
ja: 2-レベル

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
ja: 24bit PCM

en: 3-chequer hypergammon
ja: 3チェッカーのハイパーギャモン

en: 320x240
ja: ３２０ｘ２４０

en: 40mm grenade turret
ja: タレット(40mm擲弾)

en: 5-point anchor
ja: 5点式アンカー

en: 5.56mm turret
ja: タレット(5.56mm)

en: 5.7mm
ja: 5.7mm弾

en: 7.62mm turret
ja: タレット(7.62mm)

en: 7.62x39mm m67
ja: 弾薬(7.62x39mm/M67)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
ja: 802.1x サプリカントが失敗しました

en: 9x19mm FMJ
ja: 弾薬(9mm/FMJ)

en: =filename
ja: =ファイル名

en: A&llow
ja: 許可する(&l)

en: Abasi's journal
ja: abasi のジャーナル

en: abbreviated month name
ja: 省略した月の名前

en: abort merge
ja: マージを中止しています。

en: about database
ja: データベース について

en: about text
ja: 「...について」の内容

en: about the chat
ja: チャットについて

en: about web
ja: web について

en: above threshold
ja: しきい値超過

en: abrupt
ja: 急

en: absolute coordinates
ja: 絶対座標

en: absorption coefficient
ja: 吸収係数

en: abstain
ja: 棄権

en: accept header
ja: 受けつけるメディアタイプ(accept:)

en: accept request
ja: 要求を受諾する

en: acceptable SLA
ja: SLAの許容値

en: acceptance delay
ja: 認識されるまでの待ち時間

en: access control lists
ja: アクセスコントロールリスト

en: access control provider
ja: アクセス制御プロバイダー

en: accessibility keyboard
ja: アクセシビリティ・キーボード

en: AccessX status
ja: AccessX ステータス

note: #-#-#-#-#  61 (aisleriot master)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at 
en: accordion
ja: アコーディオン

en: account deletion
ja: 四番目のオプション

en: account full name
ja: 勘定科目のフルネーム

en: account options
ja: アカウントオプション

en: acetic acid
ja: 酢酸

en: acetone
ja: アセトン

en: ACI name
ja: ACI 名

en: ACM article
ja: ACM Article

en: acrylic
ja: アクリル

en: action editor
ja: アクション

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
ja: ビューポートをアクティブに

en: active backup
ja: アクティブなバックアップ

en: active bookmark
ja: アクティブブックマーク

en: active by default
ja: デフォルトで有効にする

en: active clip
ja: アクティブクリップ

en: active language
ja: アクティブ言語

en: active mark
ja: アクティブなマーク

en: active movie clip
ja: アクティブな動画クリップ

en: active pages
ja: アクティブページ

en: active particle system
ja: アクティブパーティクルシステム

en: active plane track
ja: アクティブ平面トラック

en: active point cache
ja: アクティブポイントキャッシュ

en: ActiveSync devices
ja: ActiveSync 端末

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
ja: アクティビティボタン

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: actual string
ja: 実際の文字列

en: ad-hoc network
ja: アドホックネットワーク

en: adaptive sampling
ja: 適応サンプリング

en: add &new
ja: 新しく追加(&n)

en: add a cover
ja: 表紙を追加

en: add a new family
ja: 新しい家族を追加

en: add a new language
ja: 新しい言語を追加します

en: add a new note
ja: 新しいノートを追加

en: add a new page
ja: 新しいページを追加

en: add a new task
ja: 新しいタスクを追加

en: add a new telescope
ja: 新しい望遠鏡の追加

en: add a rule
ja: 規則の追加

en: add background
ja: 背景追加

en: add channel
ja: チャンネルを追加

en: add collection
ja: コレクションの追加

en: add content
ja: コンテンツ追加

en: add detail
ja: 詳細を追加

en: add dictionary
ja: 辞書の追加

en: add disks
ja: ディスクの追加

en: add elements
ja: アイテムを追加する

note: (itstool) path: section/title
en: add extra features
ja: 特別な機能の追加

en: add files to the archive
ja: ファイルを書庫へ追加します

en: add free
ja: 空きパターンを追加

en: ADD helper
ja: ヘルパーの追加

en: add list
ja: リストを追加

en: add music
ja: ミュージックの追加

en: add name
ja: 名前を追加

en: add new folder
ja: 新しいフォルダーを追加

en: add new items
ja: 新しいアイテムを追加する

en: add new line
ja: 改行を追加

en: add new marker
ja: 新規マーカーを追加

en: add NTP server
ja: NTP サーバーの追加

en: add observations
ja: 観測を追加

en: add palette
ja: パレットの追加

en: add port
ja: 送信先ポート

en: add resources
ja: リソース追加

en: add role
ja: ロールの追加

en: add selection
ja: 選択した画像を追加する

en: add snippet
ja: スニペットを追加

en: add sub-task
ja: サブタスクを追加

en: add team
ja: チームの追加

en: add texture
ja: テクスチャーを追加

note: #-#-#-#-#  892 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
ja: グループに追加

en: add URL
ja: URL を追加

en: add web video
ja: ウェブ上のビデオを追加

en: added text
ja: 追加された文章

en: adderall
ja: アデロール

en: adding a book
ja: 本の追加

en: additional actions
ja: その他の動作

en: additional restriction
ja: 追加制限

en: address book and calendar
ja: アドレス帳とカレンダ

en: address entry
ja: アドレス・エントリ

en: address option
ja: 住所オプション

en: adjust brightness and contrast
ja: 明るさとコントラストの調整

en: adjust color curves
ja: トーンカーブの調整

en: adjust color levels
ja: 色レベルの調整

en: adjust length
ja: 長さを調整

en: adjust row
ja: 行を調整

en: adjust score
ja: スコアを調整する

note: (itstool) path: page/title
en: adjust speed
ja: 速度を調整する

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
ja: コントラストを調節する

en: adjust the zoom level
ja: ズームレベルを調節します

en: adjusts the volume
ja: 音量を調整します

en: administrative password
ja: 管理用パスワード

en: adobe brick
ja: 日干しレンガ

en: advanced conditions
ja: 追加の条件

en: advanced configuration editor
ja: 詳細設定エディター

en: advanced electro turret
ja: 改良型電撃タレット

en: advanced extraction settings
ja: 高度な抽出設定

en: advanced rename tool
ja: 高度な名前変更ツール

en: advanced setup
ja: 詳細設定

note: Tvkgh
en: aegean numbers
ja: エーゲ数字

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
ja: エーギル(AEgir)

en: affect pressure
ja: 筆圧を使用

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
ja: agfaのネガ

en: aggregation function
ja: アグリゲーション関数

en: agogo
ja: アゴーゴー

en: alarm time
ja: アラーム時間

en: album list
ja: アルバムリスト

en: algedi
ja: アルゲディ

en: algorithm parameters
ja: アルゴリズムの引数

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
ja: 別名|#|URI

en: alien glow
ja: エイリアン発光

en: AlienMap
ja: エイリアンマップ

en: AlienMap2
ja: エイリアンマップ 2

en: align active
ja: アクティブに揃える

en: align justified
ja: 両端揃え

en: align mode
ja: 整列モード

en: align to vertical center
ja: 縦方向中央に

en: align visible layers
ja: 可視レイヤーの整列

en: alive with
ja: 件が現存, 内

en: all attendees
ja: 全ての参加者

en: all aut&hors
ja: 全著者(&h)

en: all automation
ja: すべてのオートメーション

en: all available fields
ja: すべての利用可能なフィールド

en: all black
ja: すべて黒

en: all generations
ja: 全ての世代

en: all keymaps
ja: 全キーマップ

en: all media
ja: すべてのメディア

en: all notebooks
ja: 全てのノートブック

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: all over the sky
ja: 天空の全領域で

en: all ratings
ja: すべての評価

en: all regions
ja: 全領域

en: all style files
ja: すべてのスタイルファイル

en: all unlocked
ja: すべてロック解除

en: all UVs
ja: すべてのUV

en: allow bold text
ja: 太文字を許可する

en: allow empty
ja: すべて空

en: allow push
ja: プッシュを許可する

en: allow wrap-around
ja: 循環を許可

en: allowed hosts
ja: 許可されたホスト

en: almond milk
ja: アーモンドミルク

en: alniyat
ja: アルニヤト

en: alpha blur
ja: アルファ・ブラー

en: alphanumeric symbols
ja: 英数字記号

en: alternate cylinders
ja: 代替シリンダ数

en: alternate locations
ja: 代替の場所

en: alternating colors
ja: 赤黒交互

en: aluminum bat
ja: 金属バット

en: aluminum foil
ja: アルミ箔

en: aluminum powder
ja: アルミニウム粉末

en: aluminum sulfate
ja: 硫酸アルミニウム

en: always scale images
ja: 常に画像サイズを調整する

en: amalea smiles
ja: アマリアは微笑みます、

en: ammonium nitrate
ja: 硝酸アンモニウム

en: ammunition types
ja: 弾薬タイプ

en: amount of rotation
ja: 回転量

en: amphitheater
ja: 円形闘技場

en: amplifying
ja: 増幅

en: analog mono
ja: アナログモノ

en: analyser
ja: 解析器

en: anarchist
ja: 継承の有無

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
ja: 祖先グラフ

en: ANFO charge
ja: アンホ爆弾

en: angle control
ja: 角度の操作

en: angular distance from the sun
ja: 太陽からの離角

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102956 TRANSLATORS: Aniara is the name of a spaceship in the epic poem Aniara by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: aniara
ja: アニアーラ(aniara)

en: anjuta plugin
ja: anjuta のプラグイン

en: anjuta shell
ja: anjuta シェル

en: annoyed
ja: 煩

en: anorhâkoya
ja: アノルハーコヤ( anorhâkoya )

en: ant larva
ja: アリ(幼虫)

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: antapex
ja: 反向点

en: anthill
ja: アリ塚

en: Anti-virus
ja: アンチウイルス

en: antillean
ja: オランダ領アンティル人

en: antlia
ja: ポンプ

en: antlion burster
ja: アントリオン バースター

en: anunitu
ja: アヌニトゥ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
ja: 任意の国

en: any versions
ja: 任意のバージョン

en: AoE
ja: 効果範囲

en: API help
ja: APIヘルプ

en: app name
ja: アプリケーション名

en: apparent diameter
ja: 視直径

en: append file
ja: 追加ファイル

en: append record
ja: 追加録音

en: applicability
ja: 適用範囲

en: application chooser dialog
ja: アプリケーションの選択ダイアログ

en: application provided
ja: アプリケーション付属

en: application template
ja: アプリケーションテンプレート

note: TRANSLATORS: This is the header for online runtime and * app updates, typically flatpaks or snaps
en: application updates
ja: アプリケーションのアップデート

en: applications list
ja: アプリケーションリスト

en: applications settings
ja: アプリケーションの設定

en: apply layer masks
ja: レイヤーマスク適用

en: apply modifications
ja: 更新

en: apply recursively
ja: 再帰的に適用

note: #-#-#-#-#  1992 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map. #-#-#-#-#  1966 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: aquatic
ja: 水生動物

en: aqueous
ja: 水溶性

en: arachnid limbs
ja: クモの手足

en: arakabosakoya
ja: アラカボサコヤ( arakabosakoya )

en: arc welder
ja: アーク溶接機

en: arc-sec/min
ja: 秒角/分

en: architect
ja: 司空

en: architecture options
ja: アーキテクチャーオプション

en: archive corrupted
ja: 書庫が壊れています

en: archive created
ja: アーカイブを作成しました

en: archive management
ja: 投稿保管庫の管理

en: archiver output
ja: アーカイブツールの出力

en: archiving failed
ja: アーカイブが失敗しました

en: arctan2
ja: アークタンジェント2

en: arithmetic operation
ja: 算術演算子

en: arkab
ja: アルカブ

en: arm lock
ja: アームロック

en: armature deform
ja: アーマチュア変形

en: array assignment
ja: 配列代入

en: arrow direction
ja: 矢印の方向

en: arrow scaling
ja: 矢印の大きさ

en: artificial night generator
ja: 人工暗闇発生装置

en: artist sort order
ja: アーティスト（ソート名）

en: artist/album
ja: アーティスト/アルバム

en: as escape
ja: esc として動作

en: ascella
ja: アスケラ

en: ASCII punctuation
ja: ASCII句読点

en: asinh transformation
ja: arcsinh 変換

en: assign color
ja: 色を付ける

en: assign mount points
ja: マウントポイントを指定

note: (itstool) path: info/title
en: assistive technology preferences
ja: 支援技術の設定について

en: associated data queries
ja: 連想データ照会

en: associated files
ja: 関連付けられたファイル

en: association name
ja: 関連名

en: assume foundership
ja: 創設者権限を引き継ぐ

en: astronomical units
ja: 天文単位

en: asymptotic p-value
ja: 漸近的p値

en: ATA secure erase
ja: ATA Secure Erase

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-64 TRANSLATORS: Atakoraka means the chain of the Atacora: the largest mountain range in Togo. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: atakoraka
ja: アタコラカ(atakoraka)

en: atomic coffee
ja: アトミックコーヒー

en: atomic lamp
ja: アトミックランプ

en: atomic sultan
ja: アトミック・スルタン

en: attach to process
ja: プロセスへのアタッチ

en: attaching subscriptions
ja: サブスクリプションを割り当てています

en: attachment type
ja: 前付け/後付けの付けかた

en: attribute properties
ja: 属性のプロパティ

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: audacity projects
ja: audacity プロジェクト

en: audio composition
ja: Audio composition

note: #-#-#-#-#  1665 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio #-#-#-#-#  1664 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the E
en: audio DVD
ja: オーディオ DVD

en: audio fingerprinting
ja: 音声フィンガープリント

en: audio out
ja: オーディオアウト

en: Audio+MIDI tracks
ja: オーディオ+MIDI トラック

en: audit log
ja: 監査ログ

en: auger
ja: 錐(きり)

en: authentication algorithm
ja: 認証アルゴリズム

en: authentication timeout
ja: 認証のタイムアウト

en: author affiliation
ja: 著者所属

en: author email
ja: 著者電子メール

en: auto detect
ja: 自動検出

en: auto foraging
ja: 自動採集

en: auto indentation
ja: 自動インデント

en: auto input
ja: オートインプット

en: auto keyframe
ja: 自動キーフレーム

en: auto rename
ja: 自動的に名前を変更

en: auto save time
ja: 自動保存時間

en: auto scroll
ja: 自動スクロール

en: auto settler
ja: 自動開拓

en: auto width
ja: 幅の自動設定

en: auto zoom
ja: 自動ズーム

en: Auto-attach
ja: 自動割り当て

en: Auto-completion
ja: 自動補完

en: Auto-connect
ja: 自動接続

en: autoclave pouch
ja: オートクレーブ用パウチ

en: autofs provider
ja: autofs プロバイダー

en: AutoHint
ja: 自動ヒント

en: automated playlist generator
ja: 自動プレイリスト生成

en: automated turret
ja: タレット(ﾍﾞｰｽ)

en: automatic brightness
ja: 明るさ自動調整

en: automatic helpers
ja: オートマチックヘルパー

en: automatic name
ja: 自動ネーム

en: automatic threshold
ja: 自動閾値

en: automatic updating
ja: 自動更新中

en: automatically starts
ja: 自動起動

en: automatically wrap
ja: 自動折り返し

en: automotive filter
ja: 自動車フィルター

en: autonomous surgical scalpels
ja: 自律式外科用メス

en: autoreply
ja: 自動応答

en: available applications
ja: 利用できるアプリケーション

en: available bandwidth
ja: 使用可能な帯域幅

en: available channels
ja: 利用可能なチャンネル

en: available input method
ja: 存在する入力メソッド

en: available regions
ja: 使用できる地域

en: available strategies
ja: 利用可能な検索ルール

en: available tags
ja: 利用可能なタグ

en: available targets
ja: 有効な対象物

en: available units
ja: 生産できるユニット

en: averguard prison
ja: アべルガード刑務所

en: averguard temple
ja: アべルガード寺

en: avoid collision
ja: 衝突回避

en: axis angle
ja: 軸の角度

en: ayumu osanai
ja: 長内歩さん

en: b-bone segments
ja: bボーンセグメント

en: b12 deficiency
ja: ビタミンb12欠乏症

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 231701 b TRANSLATORS: Babylonia was a key kingdom in ancient Mesopotamia from the 18th to 6th centuries BC whose name-giving capital city was built on the Euphrates river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: babylonia
ja: バビロニア(babylonia)

en: BACK ARROW
ja: 戻る矢印

en: back material
ja: 背景の質感

en: back to preferences
ja: プレファレンス一覧のページに戻る

en: backboard
ja: バックボード

en: background settings
ja: 背景の設定

en: backing device
ja: バッキングデバイス

en: bad authentication
ja: 誤った認証です

en: bad coverage table
ja: 範囲テーブルが不正です

en: bad database location
ja: データベースの場所に問題があります

en: bad file name
ja: 不正なファイル名です

en: bad filename
ja: ファイル名が不正です

en: bad glyph count
ja: グリフの個数が不正です

en: bad image file
ja: 画像ファイルが不正です.

en: bad interface name
ja: インターフェース名が適切ではありません

en: bad language
ja: 言語名が正しくありません

en: bad mode
ja: モードが間違っています

en: bad move
ja: 誤った move です

en: bad range
ja: 範囲が不正です

en: bad transformation matrix
ja: 変換行列が不正です

en: badge count
ja: バッジの数字

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 18742 b TRANSLATORS: Bagan is one of Myanmar's ancient cities that lies beside the Ayeyarwardy river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bagan
ja: バガン(bagan)

en: bake animation
ja: アニメーションをベイク

en: baked beans
ja: ベイクドビーンズ(肉)

en: balaclava
ja: バラクラバ

en: balsa filters
ja: balsa フィルタ

note: Translators: puzzle name
en: baltic sea
ja: バルト海

note: riEM3
en: bamum
ja: バムン文字

en: banjo
ja: バンジョー

en: barbarian uprising
ja: バーバリアンの出現

en: barcode data
ja: バーコードのデータ

en: barrett m107a1
ja: ライフル(.50口径/ﾊﾞﾚｯﾄm107a1)

en: barycenter
ja: 重心

note: language code: bas
en: basa
ja: バサ語

en: base glyphs
ja: 基底グリフ

en: base template
ja: ベーステンプレート

en: baselined
ja: ベースライン

en: basic details
ja: 基本的な情報

note: (itstool) path: section/title
en: basic properties
ja: 基本プロパティ

en: basis calculation method
ja: 原価の計算方法

en: basseterre
ja: バセテール

en: bat nebula
ja: バット星雲

en: batch crafting
ja: 一括製作

en: batch of curdling milk
ja: 凝乳(中)

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
ja: バッチスキャン

en: BBs
ja: BB弾

en: beam of light
ja: 光線

en: beam width
ja: ビームの幅

en: bearer
ja: 運搬人

en: beautified
ja: 整形済み

en: begin searching
ja: 検索開始

note: (itstool) path: info/title
en: behavior preferences
ja: 動作の設定

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 181342 TRANSLATORS: Belel is a rare source of water in the north of Senegal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: belel
ja: ベレル(belel)

en: belgian dutch
ja: ベルギー方言オランダ語

en: belgrade
ja: ベオグラード

note: TRANSLATORS: (Venus); Heidi Julia; American author and artist (1979-1991).
en: bender
ja: ベンダー

en: bengali bangladesh
ja: ベンガル語(バングラデシュ)

en: BenQ x-touch
ja: BenQ X-Touch

en: best move
ja: ベストムーブ

en: best times
ja: ベストタイム

en: better sound quality
ja: よりよいサウンド品質

en: between model
ja: betweenモデル

en: bezier curve point
ja: ベジエカーブポイント

en: BibTeX databases
ja: BibTeXデータベース

en: bilinear interpolation
ja: バイリニア補間

en: bill number
ja: 仕入先請求書番号

en: billing address
ja: 請求住所

en: bionic claws
ja: アダマンチウム･クロー

en: birthdays and anniversaries
ja: 誕生日と記念日

en: bit operations
ja: ビット演算

en: bitrate management engine
ja: ビットレート管理エンジン

en: bits per sample
ja: ビット数/サンプル

en: bitter spinster
ja: ビター・オールドレディ

en: BitTorrent client
ja: BitTorrent クライアント

en: blac_k
ja: 黒(_k)

en: black gunpowder charge
ja: 黒色火薬爆弾

en: black level
ja: 黒レベル

note: type: Content of: <p><p><p><p><table><tr><td>
en: black tortoise of the north
ja: Black Tortoise of the North

en: black widow spider
ja: クロゴケグモ

note: kNA76
en: blackberry bush
ja: ブラックベリーの茂み

en: blackboard
ja: 黒板

en: blackbody
ja: 黒体

en: blacksmithy machine shop
ja: 鍛冶場 - 作業室

en: blame viewer
ja: 責任者ビューアー

en: blazar
ja: ブレーザー

en: bleak
ja: 変異

en: blender preferences
ja: blenderプリファレンス

en: blender render
ja: blenderレンダー

en: blindfold
ja: 目隠し布

en: blink on errors
ja: エラー発生時にアイコンを点滅させる

en: blob breeder
ja: ブロブ生成ロボット

en: block counter
ja: ブロックカウンター

en: block/unblock
ja: 拒否する/拒否を解除する

en: blood filter
ja: 血液ろ過システム

en: blowgun
ja: 吹き矢筒

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
ja: bluetooth 接続に失敗しました

en: blur layer
ja: ぼかしレイヤー

en: board info
ja: ボード情報

en: boarded up door
ja: 板張りされたドア

en: boarded up window
ja: 板張り窓

en: bogus filename
ja: ファイル名が不正です

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-6 b TRANSLATORS: Boinayel the god of rain that fertilizes the soil is engraved on the stalagmite at a lower position than Márohu in the El Puente cave. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: boinayel
ja: ボイナエル(boinayel)

en: bone matrix
ja: ボーン行列

en: book report
ja: 本の報告

en: book/folder
ja: ブック/フォルダ

en: bookmark menu
ja: ブックマークメニュー

en: boolean algebra
ja: ブール代数

en: boolean option
ja: 論理値オプション

en: boom crane
ja: 屈曲式クレーン

en: boot order
ja: ブート順序

en: border average
ja: 境界の平均をとっています

en: borders layer
ja: 領土レイヤー

en: both axes
ja: 両方の軸

en: both channels
ja: 両チャンネル

en: both panes
ja: 両方のペイン

en: bounce score
ja: 配送エラーの点数

en: box setup
ja: ボックスのセットアップ

en: boxer shorts
ja: ボクサーパンツ

en: brackets completion
ja: ブラケット補完

en: breakable
ja: 破壊可能

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
ja: ビールの醸造

en: bridge settings
ja: ブリッジ設定

en: brigandine
ja: ブリガンダイン

en: brigitte LaCroix
ja: ﾌﾞﾘｼﾞｯﾄ ﾗｸﾛﾜ

en: briton
ja: ブリトン人

en: Brocchi's cluster
ja: ブロッキの星団

en: broken chickenwalker
ja: 壊れたチキンウォーカー

en: broken cyborg
ja: 壊れたサイボーグ

en: broken eyebot
ja: 壊れた監視ロボット

en: broken skitterbot
ja: 壊れた高速ロボット

en: broken turret
ja: 壊れたタレット

en: brothers lair atrium
ja: 兄弟の隠れ家アトリウム

en: brown fox
ja: 散りぬるを

en: browning hi-power 9x19mm
ja: ハンドガン(9mm/ﾌﾞﾛｰﾆﾝｸﾞﾊｲﾊﾟﾜｰ)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, TreeButton)
en: browse tree
ja: ツリー表示

en: browser name
ja: ブラウザ名

en: brush tool
ja: ブラシツール

en: buckwheat seeds
ja: 種(蕎麦)

en: budget notes
ja: 予算の備考

en: budget options
ja: 予算オプション

en: buenos aires
ja: ブエノスアイレス

en: buffer duration
ja: バッファーの長さ

en: buffer empty
ja: バッファが空です

en: bugzilla URL
ja: Bugzilla URL

en: build a blockhouse
ja: 兵屋を建てましょう

en: build an aqua farm
ja: 養殖場の建設

en: build fence
ja: 柵を設置する

en: build irrigation
ja: 灌漑を行う

en: build menu
ja: ビルド メニュー

en: build module
ja: モジュールのビルド

en: build the current file
ja: 現在のファイルをビルド

en: build training sites
ja: 訓練施設を建設しましょう

en: built units
ja: ユニット
    生産数

en: bujumbura
ja: ブジュンブラ

en: bull of heaven
ja: 天の牡牛

en: bulldoze cost
ja: 破壊費用

en: bunches
ja: ふさ

en: bunk bed
ja: 二段ベッド

en: burned ground
ja: 焦土

note: ===================================================================
en: business cards punched
ja: 穴の開いた名刺

en: buster
ja: 坊や

en: butler-bot
ja: 執事ロボット

en: butterfly nebula
ja: バタフライ星雲

en: button back
ja: 後退ボタン

en: button mouse
ja: マウスボタン

note: GdkEventMask enumeration value
en: button release
ja: ボタン押下を解放した

en: button side
ja: サイドボタン

en: byte color
ja: byteカラー

en: bytes used
ja: 使用済みのバイト数

en: bytes/sector
ja: バイト/セクタ

en: C&onfigure
ja: 設定(&o)

en: c.r.i.t Blade-work
ja: c.r.i.tナイフ術

en: c.r.i.t CQB
ja: C.R.I.T CQB

en: c/c++ debugger
ja: c/c++ デバッガ

en: cache compression
ja: キャッシュを圧縮

en: cache type
ja: キャッシュタイプ

en: cadmium
ja: カドミウム (cadmium)

en: cage extrusion
ja: ケージを押し出し

en: cage object
ja: ケージオブジェクト

note: (itstool) path: info/title
en: caja scripts
ja: caja スクリプト

en: calculator plugin
ja: 電卓プラグイン

note: internal
en: calculus
ja: 微積

en: calendar dialog example
ja: カレンダーダイアログの例

en: calendar name
ja: カレンダー名

en: calendar options
ja: カレンダーダイアログのオプション

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: calibration error
ja: キャリブレーションエラー

en: calibration now
ja: 校正中

en: calibration restored
ja: キャリブレーション再読込

en: CamelCase
ja: キャメルケース

en: camera connected
ja: カメラと接続

en: camera disconnected
ja: カメラとの接続断

en: camera mode
ja: カメラモード

en: camera path
ja: カメラパス

en: camera simulator
ja: カメラシミュレータ

en: campsite
ja: キャンプ地

en: Can't copy file
ja: ファイルをコピーできません

en: Can't create thread
ja: スレッドを作成できません

en: Can't open directory
ja: ディレクトリ   を開けません

en: Can't read directory
ja: ディレクトリを読めません

en: cancel installation
ja: インストールを中止

en: cancel road
ja: 道の敷設をキャンセル

en: cancel sending
ja: 送信をキャンセル

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: cancel sync
ja: 同期化のキャンセル

note: ~ Starting location for scenario 'The Sweet Life'.
en: candy shop
ja: 菓子店

en: canister grenade
ja: 円筒手榴弾

en: canna server
ja: canna サーバ

en: canvas sack
ja: 帆布袋(大)

en: canvas settings
ja: キャンバス設定

en: capital gains
ja: キャピタルゲイン

en: capture source
ja: キャプチャーソース

en: car showroom
ja: 自動車展示場

en: card name
ja: カード名

en: cascaded shadow map
ja: カスケードシャドウマップ

en: case &sensitive
ja: 大文字/小文字を区別(&s)

en: castilian
ja: カスティーリャ人

en: casualties
ja: 死者数

en: catalog options
ja: カタログオプション

en: categories editor
ja: カテゴリエディター

en: category icon
ja: カテゴリアイコン

en: cattail jelly
ja: 粘液(ガマ)

en: cause of death
ja: 死因

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
ja: CD/DVD クリエーターフォルダー

en: CDDB lookup
ja: CDDB 検索

en: Cease-fire
ja: 停戦

en: cedi
ja: セディ

en: cell bracket
ja: セル

en: cell noise
ja: セルノイズ

en: cell view
ja: セル・ビュー

en: center align
ja: 中央寄せ

en: center frequency
ja: 中心周波数

en: center of selection
ja: 選択領域の中心点

en: centipede bite
ja: ムカデの噛付

en: certificate not trusted
ja: 証明書は信頼できません

en: certificate version
ja: 証明書のバージョン

en: Ch_aracter encoding
ja: エンコーディング(_a)

en: Ch_oose
ja: 選択(_o)

en: chadian
ja: チャド人

en: chain count
ja: チェーン数

en: chain lightning
ja: チェインライトニング

en: chain link
ja: チェーンリンク

en: chainsaw horror
ja: チェーンソー・ホラー

note: Zs7oS TbMxN UD4br
en: chairperson
ja: 議長

en: change case plugin
ja: 大/小文字の変更プラグイン

en: change cover
ja: 表紙を変更

note: 7bGTF
en: change font size
ja: フォントサイズを変更

en: change founder
ja: 創設者の変更

en: change message
ja: 変更メッセージ

en: change pitch
ja: 変更: ピッチの変更(&p)

en: change production
ja: 生産物の変更

en: change selected
ja: 選択された   の変更

en: change session
ja: セッションの変更

en: change sign
ja: 符号を切り替えます

en: change subject
ja: 談話室の題を変更

note: I18N: In the network player dialog
en: change team
ja: チームを変える

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
ja: デフォルトのアプリケーションを変更する

en: change the difficulty level
ja: 難易度を変更

en: change the height of a row
ja: 行の高さを変更

en: change view
ja: viewを変更

en: CHANGED
ja: 変更しました

en: changes aspect of fractal
ja: フラクタルの様相を変化させます

en: changes in version
ja: バージョン   の変更点

en: changes require restart
ja: 変更には再起動が必要です

note: (itstool) path: info/title
en: changing backgrounds
ja: 背景を変更する

en: changing your password
ja: パスワードの変更

en: channel attributes
ja: チャンネルのプロパティ

en: channel information
ja: チャンネル情報

en: channel mode
ja: チャンネルモード

en: channel type
ja: チャンネルタイプ

en: character conversion
ja: 文字変換

en: character out of range
ja: 範囲外の文字

en: character special file
ja: キャラクタスペシャルファイル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: characters with spaces
ja: スペースを含めた文字

en: chart labels
ja: グラフのレベル

en: chat client
ja: チャットアプリ

en: chatty
ja: チャッティー

en: check box to delete
ja: ボックスのチェックで削除

en: check for incoming changes
ja: 未取り込みリビジョンを検索

en: check integrity
ja: 整合性の検証

en: check online
ja: オンラインで確認

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
ja: 設定のチェック

en: check text
ja: チェックボタンテキスト

en: check update
ja: 更新のチェック

en: checking dependencies
ja: 依存関係を確認中

en: checking for new messages
ja: 新しいメッセージのチェック

en: checkmate
ja: チェックメイト

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
ja: チェス盤

en: chewa
ja: チェワ語

en: chi-square test
ja: カイ2乗検定

en: chickenwire fence
ja: 柵(亀甲金網)

en: child exited
ja: 子プロセス終了

en: child particle
ja: 子パーティクル

en: chilling
ja: 変異

en: chloroform
ja: クロロホルム

en: choose a format
ja: 書式を選択

en: choose a key
ja: キーを指定する

en: choose a picture
ja: 写真を選択

en: choose a project
ja: プロジェクトを選択してください

en: choose a remote desktop
ja: リモートデスクトップの選択

en: choose an executable
ja: 実行形式の選択

en: choose an object
ja: オブジェクトを選ぶ

en: choose book
ja: 本を選択

en: choose click
ja: クリック音を選択

en: choose device
ja: デバイスの選択

en: choose library
ja: ライブラリの選択

en: choose sound
ja: サウンドの選択

en: chromium oxide
ja: 酸化クロム

en: chronologically
ja: 古い順に

note: settings@cinnamon.org->metadata.json->description
en: cinnamon settings
ja: cinnamon の設定

en: circle input mode
ja: 入力モード循環

en: circle kana mode
ja: かなモード循環

en: circuit board
ja: 回路基板

en: citation filter
ja: 引用フィルタ

en: citation with
ja: の引用

en: citlaltlachtli
ja: キトゥラルトゥラクトゥリ( citlaltlachtli )

en: city options
ja: 都市オプション

en: city outlines
ja: 都市アウトライン

en: civil union
ja: シビルユニオン

en: clarinet
ja: クラリネット

en: class members
ja: クラスメンバー

en: classic mac
ja: クラシック mac

en: classic robots
ja: 旧式のロボット

en: clay golem
ja: ゴーレム(粘土)

en: clay kiln
ja: 陶芸窯

en: clean fallout
ja: 死の灰の除去

en: clean module
ja: モジュールのクリーン

en: clean nuclear fallout
ja: 死の灰を除去する

en: cleansuit
ja: クリーンスーツ

en: clear active
ja: アクティブをクリア

en: clear coat
ja: クリアコート

en: clear commit message
ja: コミットメッセージをクリアする

en: clear fake user
ja: フェイクユーザーを解除

en: clear graph data
ja: グラフデータクリア

en: clear track
ja: トラックをクリア

en: clear transform
ja: トランスフォームをクリア

en: clearcoat
ja: クリアコート

en: click actions
ja: クリックの動作

en: click assist
ja: クリック支援

en: click removal
ja: クリックノイズの除去(&k)

en: click to blur
ja: クリック: ぼかします

en: click to sharpen
ja: クリック: シャープにします

en: click to unlock
ja: クリックしてロック解除

en: client disconnected
ja: クライアントの接続が切断されました

en: client list menu
ja: クライアントリストメニュー

en: clipboard batch
ja: クリップボード一括

en: clipboard empty
ja: クリップボードは空です

en: clockwise bottom left
ja: 時計回り 下左

en: clockwise bottom right
ja: 時計回り 下右

en: clockwise top left
ja: 時計回り 上左

en: clockwise top right
ja: 時計回り 上右

en: cloned MAC address
ja: クローンの MAC アドレス

en: close a file
ja: ファイルを閉じます。

en: close all documents
ja: すべての文書を閉じます。

en: close all images
ja: すべての画像を閉じる

en: close bracket
ja: 閉じカッコ

en: close buttons on tabs
ja: タブに閉じるボタンを表示する

en: close device
ja: デバイスを閉じる

en: close effect
ja: 閉じる時の効果

en: close FileZilla
ja: FileZilla を閉じる

en: close note
ja: 付箋紙を閉じます

en: close the messages window
ja: メッセージウィンドウを閉じる

en: close to home
ja: 故郷に近づいて

en: closed lists
ja: 閉鎖中のリスト

en: closed tickets
ja: クローズしたチケット

en: closing directory
ja: ディレクトリ   を閉じています

en: clothes hanger
ja: ハンガー

en: cluster bomb
ja: クラスターボム

en: cluster info
ja: クラスタ情報

en: Co_mpile
ja: コンパイル(_m)

en: coarse calibration
ja: 粗校正

en: cochrane-orcutt
ja: コクラン＝オーカット（cochrane-orcutt）法

en: code signing
ja: コード署名

en: coffee shop
ja: 喫茶店

en: coffee tree
ja: コーヒーの木

en: coffeemaker
ja: コーヒーメーカー

en: coinage
ja: 鋳貨

en: collage
ja: コラージュ

en: collection color
ja: コレクションカラー

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
ja: コレクションフォルダ

en: collection of points
ja: ポイントの集合

en: color and size
ja: 画像の指定

en: color enhance
ja: 色を強調しています

en: color grid
ja: カラーグリッド

en: color management settings
ja: 色管理の設定

en: color mapping
ja: カラーマッピング

en: color node
ja: カラーノード

en: color of background
ja: 背景の色

en: color of cursor
ja: カーソルの色

en: color opacity
ja: 色の透過性

en: color pattern
ja: カラーパターン

en: color source
ja: 色ソース

en: color space settings
ja: 色空間設定

en: color temperature adjustment
ja: 色温度の調整

en: color to alpha
ja: 色を透明度に

en: color type
ja: カラータイプ

en: colored XHTML
ja: Colored XHTML

en: colorify
ja: 単色塗り

en: colour depth
ja: 色数

en: colour gradation
ja: 色のグラデーション

en: colourful
ja: カラフル

en: columned list
ja: コラム・リスト

en: columned tree
ja: コラム・ツリー

en: combat patrol
ja: 戦闘派遣

en: combined expression
ja: 結合式

en: comic books
ja: コミックブック

en: command applet
ja: コマンドアプレット

en: command inset
ja: コマンド差込枠

en: command line prompt
ja: コマンドラインプロンプト

en: commissar
ja: 政治委員

en: commit selected
ja: コミット

en: common cold
ja: 風邪

note: (itstool) path: info/title
en: common features
ja: 共通の機能

en: common image formats
ja: 一般的な画像形式

en: common preferences
ja: 全般の設定

en: compare revisions
ja: 改訂版の比較

en: complete output
ja: 出力を完了

en: composing images
ja: 画像合成中

en: composing rule
ja: 対応規則

en: composition guides
ja: コンポジションガイド

en: compound attack
ja: 複合攻撃

en: compound document
ja: 複合ドキュメント

en: compound eyes
ja: 複眼

en: compression stiffness
ja: 圧縮の剛性

en: Con_vert
ja: 変換(_v)

en: config file version
ja: 設定ファイルのバージョン

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: configuration menu
ja: オプションメニュー

en: configure controller
ja: コントローラの設定

en: configure display settings
ja: ディスプレイの設定を変更します

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, mFilteringCtl)
en: configure filters
ja: フィルタを設定

en: configure group chat
ja: グループチャットを調整

en: configure printers
ja: プリンターの設定

en: configure room
ja: 談話室を調整

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: configure settings
ja: 設定の変更

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
ja: キーボードの設定

en: confirm action
ja: 操作を確認

en: confirm any delete
ja: 削除時に確認

en: confirm reload
ja: 再読み込みの確認

en: confirm restart kernel
ja: カーネルを再起動の確認

en: confirm revert
ja: 復旧の確認

en: confirm undo
ja: 元に戻す確認

en: confirmed data
ja: 確定値

en: conflicting use
ja: 対立する使用です

en: conical gradient
ja: 円錐形グラデーション

en: connect automatically
ja: 自動的に接続

en: connect to internet
ja: インターネットへ接続

en: connected successfully
ja: 接続に成功

note: Page 1
en: connecting to LDAP
ja: LDAP へ接続中

note: Progress
en: connecting to SILC server
ja: SILC サーバへ接続中

en: connection closed unexpectedly
ja: 接続が突然閉じました

en: connection in progress
ja: 接続中

en: connection not found
ja: コネクションがありません

en: connection properties
ja: 接続のプロパティ

note: (itstool) path: listitem/para
en: consistent look-and-feel
ja: 統一感のあるルック フィール

en: constant power
ja: 一定のべき数

note: TRANSLATORS: Name of script
en: constellations tour
ja: 星座ツアー

en: constraint name
ja: コンストレイント名

en: construction robot
ja: 建設作業ロボット

en: consume food
ja: 食べる

en: content access mode
ja: コンテンツアクセスモード

en: content box
ja: コンテンツボックス

en: content height
ja: 内容の高さ

en: content items
ja: テーマの要素

en: context info
ja: 関連情報

en: continue save
ja: 保存継続

en: continue syncing
ja: 同期を続行

en: continuous mode
ja: 連続モード

en: controller update
ja: コントローラーのアップデート

en: conversations in
ja: さんとの会話

en: conversations with
ja: さんとの会話

en: conversion output
ja: 変換出力

en: convert encoding
ja: 文字コードを変換する

en: convert existing
ja: 既存のものを再変換

en: convert keys
ja: 変換キー

en: convert spaces to underscores
ja: スペースをアンダースコア (_) に置換する

en: convert the file
ja: そのファイルを変換する

en: convert to latin
ja: 英数変換

en: convert to wide latin
ja: 全角英数変換

en: converting to indexed colors
ja: インデックスカラーに変換

en: convertor
ja: コンバーター

en: cooked fish
ja: 魚(調理済)

en: cookie permission manager
ja: cookie パーミッションマネージャー

en: coordinates of the curve
ja: 曲線の座標

en: copied from rev
ja: コピー元リビジョン

en: copper wire
ja: 銅線

en: copy date
ja: 日付のコピー

en: copy file names
ja: ファイル名をコピー

en: copy from closest vertex
ja: 一番近い頂点からコピーします

en: copy password
ja: パスワードをコピー

en: copy playlist
ja: プレイリストをコピー

en: copy relative path
ja: 相対パスをコピー

en: copy saved
ja: コピーが保存されました。

en: copy textures
ja: テクスチャをコピー

en: copy time
ja: 時刻のコピー

en: copy to library
ja: ライブラリにコピー

en: copying folder
ja: フォルダー   のコピー中

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
ja: コアライブラリ

en: core temperature
ja: コアの温度

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: correct for atmospheric refraction
ja: 大気差補正

en: correct word
ja: 正しい語

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
ja: 修正の要因

en: correlation rule
ja: 相関関係ルール

en: corrupt attribute
ja: 破損した属性

en: corrupt image file
ja: 画像ファイルが壊れています

en: corrupted object
ja: 不正なオブジェクトです

en: cossack
ja: コサック

en: cost breakdown structure
ja: コスト構成明細

en: costa rican
ja: コスタリカ人

en: cotton hat
ja: コットンハット

en: Couldn't connect to host
ja: に接続できませんでした

en: Couldn't create directory
ja: ディレクトリを作成できません

en: Couldn't create socket
ja: ソケットを生成できませんでした

en: Couldn't download
ja: をダウンロードできませんでした

en: Couldn't execute
ja: を実行できません

en: Couldn't open audio
ja: audioデバイスを開けませんでした

en: councillor
ja: 評議員

en: counter throw
ja: カウンター投げ

en: counterclockwise bottom left
ja: 反時計回り 下左

en: counterclockwise bottom right
ja: 反時計回り 下右

en: counterclockwise top left
ja: 反時計回り 上左

en: counterclockwise top right
ja: 反時計回り 上右

en: countess
ja: 伯

en: cover art archive
ja: カバーアートアーカイブ

note: System Group: Coworkers
en: coworkers
ja: 同僚

en: CPU frequency monitor
ja: CPU 周波数モニター

en: CPU to monitor
ja: モニターする CPU

en: crack cocaine
ja: 高純度コカイン

en: crack smoke
ja: 煙(高純度コカイン)

note: ~ display string for skill display type 'display_crafting'
en: crafting skills
ja: アイテム製作

en: cranking
ja: 手回し充電

en: crease angle
ja: クリース角度

en: create a branch
ja: ブランチの生成

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
ja: カラープロファイルの作成

en: create a custom column
ja: カスタム列を作成

en: create a frame
ja: フレームを作成します

en: create a label
ja: ラベルを作成します

en: create a new bill
ja: 仕入先請求書を新規作成します。

en: create a new invoice
ja: 得意先請求書を新規作成します。

en: create a new meeting
ja: 新しい会議を作成します

en: create a new memo
ja: 新しいメモを作成します

en: create a new patch
ja: パッチを作成

en: create a new repository
ja: ここに新しいリポジトリを作成します

en: create a new section
ja: 新しいセクションを作成

en: create a new voucher
ja: 立替払請求書を新規作成します。

en: create a shared library
ja: 共有ライブラリを作成する

en: create a vector column
ja: ベクターカラムを作成

en: create a virtual machine
ja: 仮想マシンを作成

en: create animation
ja: アニメーションの作成

en: create class
ja: クラスを作成

en: create collections
ja: コレクションを作成

en: create discovery rule
ja: ディスカバリルールの作成

en: create guides
ja: ガイド作成

en: create makefile
ja: makefileを作成する

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: create new bookmark
ja: 新しいブックマークを作成

en: create new record
ja: 新しいレコードを作成

en: create new report
ja: 新しいレポートの作成

en: create new snippet
ja: 新しいスニペットを作成します

en: create resource
ja: リソースを作成

en: create script
ja: スクリプトの作成

en: create timers
ja: タイマーの作成

en: create trigger
ja: トリガーの作成

en: create volume
ja: ボリュームの作成

en: created backup
ja: バックアップ   が作成されました

en: creating a new case
ja: 新規ケースの作成中

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
ja: ディスクイメージを作成中

en: crop layer
ja: レイヤーの切り抜き

en: crop sequence
ja: 画像シーケンスの切り抜き

en: crop to selection
ja: 領域を切り抜く

en: Cross-sectional
ja: クロスセクション

en: crystallize mana
ja: クリスタライズ・マナ

en: cuban
ja: キューバ人

en: cube caps
ja: キューブのふた

note: cubeful
en: cubeful evaluations
ja: キューブフル評価

en: current charge
ja: 現在の充電率

en: current cover
ja: 現在の表紙

en: current fee
ja: 現在の手数料

en: current folder name
ja: 現在のフォルダー名

en: current log
ja: 現在のログ

en: current luminosity
ja: 現在の輝度

en: current monitor layout
ja: 現在のモニターのレイアウト

en: current moon
ja: その時点での月

en: current RGBA
ja: 現在の RGBA 値

en: currently building
ja: 作成中

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: currently selected column
ja: 現在選択されているカラム

en: currently selected device
ja: 現在選択されているデバイス

en: cursor to selection
ja: カーソル → 選択物

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
ja: カーブに沿って曲げる

en: curve data-blocks
ja: カーブデータブロック

en: curve name
ja: 曲線名

en: curved fold
ja: 折り曲げ

en: curves exported
ja: 曲線を書き出しました

en: custom color set
ja: カスタム色セット

en: custom filter editor
ja: カスタムフィルタエディタ

en: custom graphs
ja: カスタムグラフ

en: custom group
ja: カスタムグループ

note: Brush setting
en: custom input
ja: カスタム入力

en: custom keybindings
ja: 独自のキーバインディング

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename)
en: custom name
ja: カスタム名

en: custom proxy
ja: 独自のプロキシ設定

en: custom scripts
ja: カスタムスクリプト

en: custom search
ja: カスタム検索

en: custom stylesheet
ja: カスタムスタイルシート

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: custom tools
ja: カスタムツール

en: custom tooltip
ja: カスタムツールチップ

en: custom view
ja: ビューのカスタマイズ

en: customer report
ja: 得意先帳票

en: cut logs
ja: 丸太の切り出し

en: cut point
ja: 分割点

en: cut selected text
ja: 選択されたテキストを切り取り

en: cutlass
ja: カトラス

en: cutoff distance
ja: カットオフ距離

en: CVS add
ja: CVS 追加

en: CVS log
ja: CVS ログ

en: cx4 storm
ja: ライフル(9mm/Cx4ｽﾄｰﾑ)

en: cyber mastiff
ja: サイバーマスティフ

en: cycle workspaces
ja: ワークスペースを切り替え

en: cycles f-modifier
ja: 反復fモディファイアー

en: cyclic search
ja: 循環検索

en: cylinderskew
ja: シリンダ・スキュー

en: dachshund
ja: ダックスフント

en: dacian
ja: ダキア人

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: dagon
ja: ダゴン(dagon)

en: dahlia root
ja: 根(ダリア)

en: daily schedules
ja: 日ごとのスケジュール

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:32 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DaltonInputDialog)
en: dalton input
ja: dalton インプット

en: damage type
ja: ダメージタイプ

en: damped track
ja: 減衰トラック

en: dandelion seeds
ja: 種(タンポポ)

en: dandelion wine
ja: ワイン(ﾀﾝﾎﾟﾎﾟ)

en: dari
ja: ダリー語

en: dark color
ja: ダーク色

en: dark colors
ja: 暗色

note: type: Content of: <h3>
en: dark constellations
ja: 暗い星座

note: AE9Ya
en: dark purple
ja: 暗い紫

en: dark style
ja: ダークスタイル

en: data declaration
ja: データ宣言です

note: file save type
en: data formatting
ja: データフォーマット

en: data gathered
ja: データ収集日時

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
ja: データソースの種類

en: database host
ja: データベースホスト

en: database instance
ja: データベースインスタンス

en: datamine
ja: リポジトリ検索

en: date and time settings
ja: 日付と時刻の設定

en: date font
ja: 日付のフォント

en: date format to use
ja: 使用する日付書式

en: date formatting
ja: 日付の書式

en: date original
ja: オリジナルの日付

en: date separator
ja: 検索の始点日付と終点日付の区切り文字

en: days of month
ja: 日

en: daysago
ja: 日前

en: dazed
ja: 放心

en: DBus frontend
ja: DBus フロントエンド

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
ja: 日:時:分:秒

en: dead vegetation
ja: 荒地

en: deal a card
ja: カードを引きなさい

en: death cause
ja: 死因

note: #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: debian package
ja: debian パッケージ

en: dec angle
ja: 赤緯角度

en: dec drift
ja: 赤緯ドリフト

en: dec guide mode
ja: 赤緯(dec)ガイドモード

en: decayed pouncer
ja: ゾンビピューマ

en: december solstice
ja: 冬至

en: declick
ja: デクリック

en: decomposed
ja: 分解

en: decomposing
ja: チャンネル分解中

en: decorative plant
ja: 観賞用植物

en: decrease game speed
ja: ゲームスピードを下げる

en: decrease priority
ja: 優先度を下げる

en: decrease the indentation
ja: 字下げ数を減らす

en: dedicated parity
ja: 専用パリティ

en: deep dock
ja: 桟橋(深水域)

en: deep scan
ja: ディープスキャン

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: default definition
ja: デフォルトの定義

en: default email client
ja: デフォルトのメールクライアント

en: default fade
ja: デフォルトフェード

en: default filament profile
ja: デフォルトフィラメントプロファイル

en: default graph policy
ja: デフォルトグラフポリシ

en: default minimum
ja: 既定の最小値

en: default monitor
ja: デフォルトモニタ

en: default number of columns
ja: デフォルトの列数

en: default number of rows
ja: デフォルトの行数

en: default print profile
ja: デフォルトプリントプロファイル

en: default programs
ja: 既定のプログラム：

en: default repositories
ja: デフォルトのリポジトリ

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: default shortcut keys
ja: デフォルトのショートカット・キー

en: default title
ja: デフォルトタイトル

en: default user group
ja: 標準のユーザーグループ

en: defined command
ja: 定義済みコマンド

en: defrosting
ja: 凍傷(解凍)

en: deft
ja: 器用

en: delay length
ja: 遅延の長さ

note: (itstool) path: section/title
en: delete a picture
ja: 画像の削除

en: delete and clear
ja: 削除とクリア

en: delete atom
ja: 原子を削除

en: delete certificate
ja: 証明書を削除する

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: delete configuration
ja: コンフィグを削除

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteExtraneous), group (Synchronization)
en: delete extraneous files
ja: 余分なファイルを削除します

en: delete face
ja: 顔を削除

en: delete including tracks
ja: 中の曲ごと削除

en: delete language
ja: 言語を削除

en: delete memo
ja: メモの削除

en: delete message of the day
ja: お知らせメッセージを削除

en: delete missing
ja: 存在しない場合に削除

en: delete network
ja: ネットワークの削除

en: delete node
ja: ノードの削除

en: delete permission
ja: 権限を削除

en: delete selected chunks
ja: 選択したチャンクを削除します

en: delete spam
ja: 迷惑メールを削除

en: delete station
ja: ラジオステーションを削除します

en: delete tasks
ja: タスクを削除

en: delete the project
ja: 翻訳プロジェクトを削除する

en: delete the selected text
ja: 選択したテキストを削除します

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
ja: ウィンドウを閉じる

en: deleted directory
ja: 削除されたディレクトリ

en: deleting rows
ja: 行の削除

en: deleting your account
ja: 自分のアカウントを削除

en: deletion date
ja: 削除日時

en: delighted
ja: 大喜びだ

en: delta times
ja: デルタタイム

en: deluxe sandwich
ja: サンドイッチ(DX)

en: demon chitin
ja: デーモンキチン

en: deneb kaitos
ja: デネブ・カイトス

en: denoising data
ja: デノイズデータ

en: density grid
ja: 密度グリッド

en: dependency cells
ja: 依存するセル

en: dependency check
ja: 依存性のチェック

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, relationType)
en: dependency type
ja: 依存タイプ

en: dependent packages
ja: 依存パッケージ

en: deploy as
ja: 名前を付けてデプロイ

en: deposit money
ja: 預入

en: derivation path
ja: 派生パス

en: descriptive names
ja: 記述名

en: desktop components
ja: デスクトップコンポーネント

en: desktop gadgets
ja: デスクトップガジェット

note: (itstool) path: info/title
en: desktop sessions
ja: デスクトップのセッション

en: destroy group chat
ja: グループチャットを閉鎖

en: details page
ja: 詳細ページ

en: detect displays
ja: ディスプレイを検出

en: detect outgoing changes
ja: 反映可能なリビジョンを検索

en: detection method
ja: 発見方法

en: deterioration
ja: 弱体化(レベル2)

en: deterministic noise
ja: 決定的なノイズ

en: device address
ja: デバイスアドレス

en: device buffering
ja: デバイスバッファリング

en: device control
ja: デバイス制御

en: device details
ja: デバイスの詳細

note: TRANSLATORS: This is the header for device firmware that can * be installed online
en: device firmware
ja: デバイスファームウェア

en: device identifier
ja: デバイス識別子

en: device manufacturer
ja: デバイス製造元

en: device mode
ja: デバイスモード

en: device vendor
ja: デバイスの製造元

en: dey
ja: デイ

en: DHCP range
ja: DHCP の範囲

en: dhibain
ja: ディバイン

en: diagonal crosshatch
ja: 斜線の格子

en: diagonal down
ja: 左上から右下へ

en: diagonal up
ja: 左下から右上へ

en: dialog bubble
ja: ダイアログの吹き出し

note: (itstool) path: entry/para
en: dialog element
ja: ダイアログの要素

en: dice manipulation
ja: ダイス操作

en: dictionary keys
ja: 辞書関連キー

en: dictum
ja: 格言

en: did not fire
ja: 発光せず

note: frame with colour selections for the dice
en: die colour
ja: ダイスの色

en: diff to local
ja: ローカルとの差分

en: diff tools
ja: 差分ツール

en: different fonts
ja: フォントが異なります

en: diffraction patterns
ja: 回折模様

en: diffuse indirect
ja: 間接ディフューズ

en: dig a shallow pit
ja: 浅い穴を掘る

en: digest frequency
ja: まとめ読み送信をする時期

en: DigestPlain
ja: まとめ読み (プレイン)

en: digestron
ja: ごみ処理ロボット

en: digital audio player
ja: デジタルオーディオプレイヤー

note: (itstool) path: component/summary
en: digital audio workstation
ja: デジタル・オーディオ・ワークステーション

en: digital display
ja: デジタルディスプレイ

en: diplomat/spy actions
ja: 外交官/スパイ活動

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
ja: 双極子モーメント

en: dipper III
ja: 斗宿三

en: direct input mode
ja: 直接入力モード

en: direct light
ja: 間接照明

en: direct messages
ja: ダイレクトメッセージ

en: direction chooser
ja: 向きをセット

en: direction of the text
ja: 文字の方向

en: direction vector
ja: 方向ベクトル

en: directory comparison
ja: ディレクトリの比較を有効にする

en: directory diff
ja: ディレクトリ差分

en: directory for configuration files
ja: 設定ファイルのディレクトリ

en: directory of the file
ja: ファイルのディレクトリ

note: Command type: directory path
en: directory paths
ja: ディレクトリパス

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: disable device
ja: 無効なデバイス

en: disable host
ja: ホストを無効

en: disable hosts
ja: ホストを無効

en: disable image
ja: 画像を無効にする

en: disable tuned
ja: tuned の無効化

en: disabled tracks
ja: 無効なトラック

en: disassemble items
ja: アイテムを分解する

en: disc burner
ja: ディスクの書き込み

en: disc status
ja: ディスクの状態

en: disco grenade
ja: ディスコグレネード

en: disconnected from server
ja: サーバーから切断されました

en: discovery check
ja: ディスカバリチェック

en: disk drives
ja: ディスクドライブ

en: disk passphrase
ja: ディスクのパスフレーズ

note: =================================================================== ====================================================================
en: diskette labels
ja: フロッピーのラベル

en: display algorithm
ja: 表示形式

en: display camera
ja: カメラ表示

en: display configuration
ja: ディスプレイの設定

en: display cursor
ja: カーソルを表示

en: display debugging information
ja: デバッグ情報を表示します

en: display frames
ja: フレームを表示

en: display height
ja: ディスプレイの高さ

en: display language
ja: 言語の表示

en: display menu
ja: メニューを表示

en: display model
ja: ディスプレイのモデル

en: display notification
ja: 通知領域に表示する

en: display percentage
ja: 残量を表示する

en: display problems
ja: 障害数の表示

en: display seen mail
ja: 確認ずみのメールを表示

en: display texture
ja: テクスチャ表示

en: display the cell
ja: セルの表示

en: display tip of the day
ja: 毎日のヒントを表示する

en: display volume
ja: ボリュームを表示

note: (itstool) path: info/title
en: displaying a folder
ja: フォルダの表示

en: displaying file
ja: ファイルを表示

en: displaying options
ja: 表示オプション

en: dissecting
ja: 精密解体

en: dissector
ja: 解剖器具

en: distance from camera
ja: カメラからの距離

en: distance to target
ja: ターゲットまでの距離

en: distilling
ja: 蒸留

en: distracted
ja: 取り乱し

en: distributable
ja: 配布可能

en: distribution ended at
ja: 最終配送先

en: dithering of transparency
ja: 半透明部分をディザ処理

en: division operator
ja: 除算演算子

en: DIY compendium
ja: 本(学習/日曜大工全書)

en: DKIM signature exists
ja: DKIM署名あり

en: dmg
ja: 与ダメージ

en: DocBook document
ja: DocBook ドキュメント

en: docstring style
ja: dockstringスタイル

en: doctor's office
ja: 診療所

note: need any labels at top:
en: document options
ja: 文章オプション

note: AtkRole enumeration value
en: document spreadsheet
ja: ドキュメントのスプレッドシート

en: document styles
ja: 文章のスタイル

en: documentroot
ja: 文書ルート

en: dodaisuke
ja: dodaisukeさん

en: dodge counter
ja: 回避カウンター

note: ~ Sign
en: dollar store
ja: 1ドルショップ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-3 TRANSLATORS: Dombay is a resort region in the North Caucasus mountains that is enclosed by mountain forests and rich wildlife, including bears (as this star lies in the constellation Ursa Major, the great bear). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases
en: dombay
ja: ドンバイ(dombay)

note: #-#-#-#-#  240 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
ja: エクスポートしない

en: Don't install
ja: インストールしない

en: Don't overwrite
ja: 上書きしない

en: Don't scale
ja: スケーリングしない

en: Don't sort
ja: ソートしない

en: Don't stop
ja: やめない

en: done moving
ja: 移動完了

en: double distributed parity
ja: 二重分散パリティ

en: download all messages
ja: すべてのメッセージをダウンロード

en: download image
ja: イメージのダウンロード

en: download images
ja: イメージをダウンロードする

en: download metadata and covers
ja: 書誌情報・表紙をダウンロード

en: download movie subtitles
ja: 動画の字幕をダウンロード

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
ja: ダウンロードのオプション

en: download software
ja: ソフトウェアをダウンロードする

en: download started
ja: ダウンロードを開始しました

en: downmix
ja: ダウンミックス

en: draft mode
ja: 下書きモード

en: drag area
ja: ドラッグ領域

en: drag to change order
ja: 順番を変えるにはドラッグしてください

en: dragon claw
ja: 竜の鉤爪

en: dragon strike
ja: 龍の一撃

en: dragon tail
ja: 竜の鞭尾

en: dragon's breath shell
ja: 弾薬(12ga/ﾄﾞﾗｺﾞﾝﾌﾞﾚｽ弾)

en: draw on back
ja: バックにドロー

en: draw region
ja: 領域を描画

en: draw size
ja: 描画サイズ

en: drawing plane
ja: ドロー平面

en: dried salad
ja: 乾燥野菜サラダ

en: drinking glass
ja: ガラスコップ

en: driver variable
ja: ドライバー変数

en: drizzle rain
ja: 霧雨

note: GdkWindowTypeHint enumeration value
en: drop down menu
ja: ドロップダウン式のメニュー

en: drop item
ja: アイテムを落とす

en: dryad
ja: ドリアード

en: duchess
ja: 女公

en: dump the contents of section
ja: セクション <番号> の内容をダンプする

en: duplex scan
ja: 両面スキャン

en: dupli collection
ja: コレクションを複製

en: duplicate family
ja: 重複する家族

en: duplicate particle
ja: パーティクルを複製

en: duplicate selected nodes
ja: 選択したノードを複製します

en: duplicate waypoints
ja: 通過点を複製

en: duty cycle
ja: デューティー比

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: dwarf planets
ja: 準惑星

en: dynamic paint modifier
ja: ダイナミックペイントモディファイアー

en: dynamic panel model
ja: ダイナミック・パネル・モデル

en: dynamic variables
ja: 動的変数

en: dynamics folders
ja: 動的特性用フォルダー

en: dynamite bomb
ja: ダイナマイト爆弾

en: Dyslexia-friendly text
ja: ディスレクシアに配慮したテキスト

en: E&xplore
ja: フォルダを開く(&x)

en: E&xtension
ja: 拡張子(&x)

en: E-book options
ja: 電子書籍オプション

en: E_ject
ja: 取り出す(_j)

en: E_xtend
ja: 拡張(_x)

en: earthbag wall
ja: 壁(土嚢)

en: earthquake
ja: 地震

en: east room
ja: 個室(東区画)

en: eBook reader
ja: 電子書籍リーダー

en: eclipse magnitude
ja: 食分

en: ecliptic of date
ja: 黄道(瞬時)

en: economy report
ja: 経済報告

en: ecuadorian
ja: エクアドル人

en: edge attraction
ja: エッジ引力

en: edge detect
ja: 境界検出

en: edit bone
ja: ボーンを編集

en: edit book tool
ja: 書籍編集ツール

note: [components.Modal.2044423701] defaultMessage is: Edit description [pages.blueprint.descriptionButtonLabel]
en: edit description
ja: 説明の編集

en: edit display
ja: ディスプレイの編集

en: edit document properties
ja: 文書のプロパティを編集します

en: edit family
ja: 家族を編集

en: edit grease pencil
ja: グリースペンシル編集

en: edit identifiers
ja: 識別子を編集

en: edit media object
ja: メディアオブジェクトを編集

en: edit permission
ja: 権限の編集

en: edit place
ja: 場所を編集

en: edit remotes
ja: リモートを編集

en: edit search folder
ja: フォルダーの編集

en: edit service
ja: サービスの編集

en: edit shortcut
ja: ショートカットを編集する

en: edit signature
ja: 署名の編集

en: edit the project
ja: このプロジェクトを編集

en: edit the selected place
ja: 選択した場所を編集

en: edit tree
ja: ツリー編集

en: edit values
ja: 値を編集

en: editor component
ja: エディタコンポーネント

en: editor preferences
ja: エディタ

en: EET
ja: 東ヨーロッパ時間

en: effect settings
ja: エフェクト設定

en: effective temperature
ja: 有効温度

en: effects rack
ja: エフェクトラック

en: egg nebula
ja: 卵星雲

en: eiffel tower
ja: エッフェル塔

en: eisu
ja: 英数

en: eject the disc
ja: ディスクを取り出す

en: ejectable
ja: 取り外し

en: electric chainsaw lajatang
ja: 電動チェーンソーラジャタン

en: electric cloud
ja: 強い電撃

note: type: Content of: <p><h4>
en: ema
ja: エマ(ema)

en: emaciated
ja: ガリガリ

en: email list
ja: メール一覧

en: embed fonts
ja: フォントの埋め込み

en: embedded profile
ja: 埋め込みプロファイル

en: ember carrier
ja: 蓋付十能

en: emission strength
ja: 放射の強さ

en: emove
ja: 取消

en: employee report
ja: 従業員帳票

en: empty channel
ja: 空チャンネル

en: empty clipboard
ja: クリップボードを空にする

en: empty door frame
ja: ドア枠

en: empty function
ja: 空の関数

en: empty group
ja: 空のグループ

en: empty response
ja: 応答を空にする

en: enable automatic updates
ja: 自動更新する

en: enable compression
ja: 圧縮の有効化

en: enable deprecated
ja: 廃止予定を有効

en: enable extension
ja: 拡張機能を有効にする

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help'
en: enable fake bonuses
ja: 偽物のボーナスを有効にする

en: enable input prediction
ja: 予測入力を有効にする

en: enable java
ja: javaを有効にする

en: enable keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカットを有効にします

en: enable MeP coprocessor
ja: MeP コプロセッサを有効にする

en: enable server
ja: サーバを有効化

en: enable system tray
ja: システムトレイを有効

en: enable text wrapping
ja: 行折り返しを有効にする

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
ja: タイマー作動

en: enable visual alerts
ja: 画面にアラートを表示

en: enable warnings
ja: 警告を有効にする

en: enabled items
ja: 有効なアイテム

en: encfs version
ja: encfs バージョン

en: encoder settings
ja: エンコーダ設定

en: Encr_yption
ja: 暗号化(_y)

en: encrypt data
ja: 暗号化データ

en: end day
ja: 終了日

en: end key
ja: 終了キー

en: end message
ja: メッセージは以上です

en: end notes
ja: 後注

en: end of line report
ja: 行末文字(EOL)レポート

en: end placeholder
ja: 終端コード

en: end the current game
ja: 現在のゲームを終了

note: (itstool) path: info/title
en: ending a session
ja: セッションの終了

en: EndOfFile
ja: ファイル末尾

en: enemy defeated
ja: 敵撃破

en: energy based
ja: エネルギーベース

en: energy drink
ja: エナジードリンク

en: enforcing mode
ja: 強制モード

en: engagement ring
ja: 婚約指輪

en: engorged
ja: 満腹 ***

en: enhanced hearing
ja: 聴覚強化装置

en: enroll new fingerprints
ja: 新しい指紋の登録

en: enter line number
ja: 行番号を入力

en: enter number
ja: 電話番号

en: enter the new filename
ja: 新規ファイル名を入力

en: enter your passphrase
ja: パスフレーズを入力してください

en: entire collection
ja: コレクション全体

en: entire strokes
ja: ストローク全体

en: entry already exists
ja: エントリが既に存在します

en: entryUSN attribute
ja: entryUSN 属性

en: ENV
ja: 環境防護

en: envelope distance
ja: エンベロープの距離

en: envelope f-modifier
ja: エンベロープfモディファイアー

en: envious
ja: 妬み

en: environment folders
ja: 設定保存用フォルダー

en: epigraph
ja: 題辞

en: epiphany bookmarks file
ja: epiphany ブックマーク・ファイル

en: EPS image
ja: EPS 画像

en: EPSON stylus photo
ja: EPSON Stylus Photo

en: EPUB books
ja: EPUB本

en: equation editor
ja: 方程式エディタ

en: equinox points
ja: 春分点、秋分点

en: equity before resignation
ja: 投了前のエクイティ

en: error alerts
ja: エラー通知

en: error appending message
ja: メッセージを追加する際にエラーが発生しました

en: error cloning
ja: クローン中のエラー

en: error connecting to server
ja: サーバー接続エラー

en: error limit
ja: エラー上限

en: error opening project
ja: audacity プロジェクトを開く際にエラーが発生しました

en: error parsing option
ja: オプション   の解析中にエラーが発生しました

en: error parsing the arguments
ja: 引数の解析エラー

en: error reading image
ja: 画像読込みエラー

en: error renaming file
ja: ファイル名の変更でエラー

en: error response
ja: エラー応答

en: error saving screenshot
ja: スクリーンショットを保存する際にエラーが発生しました

en: error writing to connection
ja: コネクションへの書き込みエラーが発生しました

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
ja: 地球類似性指数(ESI)

en: established ocean
ja: 従来の海洋

en: estimate conversions
ja: 見積り変換

en: estoc
ja: エストック

en: ethernet connection
ja: ethernet 接続

note: CANHf
en: ethiopic extended
ja: エチオピア文字拡張

en: european number
ja: ヨーロッパ式数字:

en: evade training
ja: 回避訓練

en: evaporate
ja: 蒸発

en: event generation
ja: イベント生成

en: event marker
ja: イベントマーカ

en: event view
ja: イベントビュー

en: everything launcher
ja: everythingランチャー

en: exact time
ja: 正確な時間

en: example extension
ja: 拡張子の例

en: exchange MAPI server
ja: Exchange MAPI サーバー

en: exclusive solo
ja: 排他ソロ

note: switch-new-workspace
en: execute custom command
ja: カスタムコマンドを実行

en: existing account
ja: 既存の勘定科目

en: exit debugger
ja: デバッガを終了

en: exit enlightenment
ja: enlightenment 終了

en: exit now
ja: ただちに終了

en: exit openbox
ja: openbox を終了する

en: expand aliases
ja: 拡張エイリアス

en: expand columns
ja: 列の展開

en: expand macros
ja: マクロの展開

en: expand the window
ja: ウィンドウを広げる

en: expander column
ja: 列の展張

en: expected a view3d region
ja: 3dビュー領域用です

en: expected integer expression
ja: 整数式が予期されます

en: expecting number
ja: 数値が必要

en: expecting string
ja: 文字列が必要

en: expense voucher number
ja: 立替払請求書番号

en: expire date
ja: 有効期限

en: expired air filter
ja: エアフィルター消耗

en: expired fuel filter
ja: 燃料フィルター消耗

en: explore further
ja: 周囲をさらに探索しましょう

en: explore the island
ja: 島の探検

en: export address table
ja: エクスポートアドレス表

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: export as MP3
ja: MP3 として書き出し

en: export ASCII art
ja: ASCIIアートをエクスポート

en: export curves
ja: カーブのエクスポート

en: export G-code
ja: gコードのエクスポート

en: export history
ja: 履歴をエクスポート

en: export log
ja: ログの保存

en: export materials
ja: マテリアルをエクスポート

en: export MIDI
ja: MIDI の出力

en: export multiple
ja: 複数ファイルの書き出し

en: export patches
ja: パッチのエクスポート

en: export selection
ja: 選択範囲をエクスポート

en: export sequence
ja: 画像シーケンスをエクスポート

en: export the active path
ja: 現在のパスをエクスポート

en: export UVs
ja: UVをエクスポート

en: exporting audio
ja: オーディオをエクスポート中

en: exporting data
ja: データをエクスポート中

en: exporting the audio as
ja: 音声を   として書き出し

en: exposure compensation
ja: 露出補正

en: exposure program
ja: 露出プログラム

note: Translators: 'Express Install' means that the new box installation will be fully automated, the user won't be asked anything while it's performed.
en: express install
ja: かんたんインストール

en: express installation
ja: かんたんインストール

en: expression stack overflow
ja: 式スタックがオーバーフローしました

en: extend vertices
ja: 頂点を延長

en: extended search
ja: カスタム検索

en: extension events
ja: 拡張イベント

en: extension type
ja: 拡張子形式

en: external library data
ja: 外部ライブラリデータ

en: external system terminal
ja: 外部システムターミナル

en: extinction coefficient
ja: 大気減光効果

en: extra sects/cyl
ja: シリンダ毎の追加セクタ

en: extra steps
ja: 追加ステップ

note: i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: extra toolbar
ja: 拡張ツールバー

en: extract audio
ja: 音声抽出

en: extract files from the archive
ja: 書庫からファイルを展開します

en: extracted attribute
ja: 取得属性

en: extrude individual faces
ja: 個々の面で押し出し

en: eye of the bull
ja: 牡牛の目

en: F&ile
ja: ファイル(&i)

en: f-curve modifiers
ja: fカーブモディファイアー

en: f-curve visibility
ja: fカーブの可視性

en: f-number
ja: f 数

en: face cull
ja: 面を間引く

en: face normal
ja: 面の法線

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: facing pages
ja: 見開きページ

en: factorization of large integers
ja: 大きな整数の因数分解

en: fade speed
ja: フェード速度

en: fade windows
ja: フェード・ウィンドウ

en: fading in
ja: フェーディングイン

en: fading out
ja: フェーディングアウト

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: fafnir
ja: ファフニール(fafnir)

en: failed to add partition
ja: パーティションを追加できませんでした

en: failed to change to directory
ja: ディレクトリの変更に失敗

en: failed to clone
ja: クローンに失敗しました

en: failed to create pipe
ja: パイプの作成に失敗しました

note: TRANSLATORS: title
en: failed to install file
ja: ファイルのインストールに失敗しました

en: failed to open book
ja: 本を開くのに失敗

note: ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: failed to open device
ja: デバイスを開けません

en: failed to preview
ja: プレビューに失敗しました

en: failed to read directory
ja: ディレクトリの読み込みに失敗しました

en: failed to receive data
ja: データの受信に失敗しました

en: failed to render
ja: 描画に失敗しました

en: failed to set property
ja: プロパティの設定に失敗しました。

en: failed to set value
ja: 値の設定に失敗しました

en: failed to switch namespace
ja: 名前空間を切り替えられません

en: failed to synchronize
ja: 同期に失敗しました

en: failure writing
ja: の書き込みに失敗しました

note: i18n: ectx: label, entry (MagLimitDrawStar), group (View)
en: faint limit for stars
ja: 描画する恒星の暗さの下限

en: fallback encoding
ja: 予備のエンコーディング

en: falloff power
ja: 減衰のべき乗

en: family attribute
ja: 家族属性

en: family filter
ja: 家族フィルタ

en: family map
ja: 家族マップ

en: family photo
ja: 家族の写真

en: family records
ja: 家族レコード

en: familynick
ja: 家族間での愛称

en: famine feared
ja: 飢饉の恐れ

en: fan radio
ja: ファンラジオ

en: farm barn
ja: 納屋

en: fast tilt
ja: 早いチルト

en: father lineage
ja: 父親の家系

en: faulty CBMs
ja: 故障したCBM

en: faulty diesel pump
ja: ディーゼルポンプ故障

en: faulty fuel pump
ja: 燃料ポンプ故障

en: faulty glow plugs
ja: 予熱プラグ故障

en: faulty starter motor
ja: セルモーター故障

en: faulty water pump
ja: ウォーターポンプ故障

en: favdna
ja: ファブナ

en: favorite files
ja: お気に入りのファイルを表示します

note: Feather Selection Dialog
en: feather selection dialog
ja: 選択範囲の境界をぼかすダイアログ

en: feeble
ja: 脆弱

en: fellow survivor
ja: 生存者さん

en: fence post
ja: 柵柱

en: fencing épée
ja: エペ

en: ferromagnetic rail rifle
ja: ライフル(ﾚｰﾙ/強磁性ﾚｰﾙﾗｲﾌﾙ)

en: fertilizer bomb
ja: 肥料爆弾

en: fetch cover
ja: カバーを取得

en: fetch error
ja: 取得失敗

en: fetch/check program
ja: メール取得/確認用プログラム

en: fetching feed
ja: フィードを取得中

en: fetching themes
ja: テーマを取得

en: fiat
ja: 通貨

en: fieldgroup
ja: フィールドグループ

en: fiend
ja: 悪鬼ゾンビ

en: filament settings
ja: フィラメント設定

en: file assistant
ja: ファイルアシスタント

en: file browser plugin
ja: ファイル参照ペインプラグイン

en: file context menu
ja: ファイルコンテクストメニュー

en: file inclusion
ja: ファイルからの取り込み

en: file limit
ja: ファイル limit

en: file open error
ja: ファイルを開く時のエラー

en: file open failed
ja: ファイルオープンエラー

en: file quality
ja: 画質

en: file reading
ja: ファイル読み込み中

en: file rename
ja: 名前の変更

en: file selection options
ja: ファイル選択ダイアログのオプション

en: file transfer proxies
ja: ファイル転送のプロキシ

en: file uploading
ja: ファイル アップロード

en: file wizard
ja: ファイル ウィザード

en: FileChooser
ja: ファイルの選択

en: filename completion
ja: ファイル名の補完

note: Film height/colour
en: filmstrip
ja: フィルムストリップ

en: filter blender
ja: blenderをフィルタリング

en: filter mask
ja: 防煙マスク

en: filter mode
ja: フィルタモード

en: filter objects
ja: オブジェクトをフィルタリング

en: filter photos
ja: 写真のフィルタリング

en: financial calculations
ja: 財務計算

en: find a team
ja: チームを検索

en: find account
ja: 勘定科目を検索

en: find an entry
ja: 登録項目を検索

en: find customer
ja: 得意先を検索

en: find employee
ja: 従業員を検索

en: find in project
ja: プロジェクト内を検索

en: find minimum
ja: 極小値

en: find packages
ja: パッケージの検索

en: find previous occurrence
ja: 前を検索します

en: find software
ja: ソフトウェアを検索

en: find the monastery
ja: 修道院の捜索

en: find vendor
ja: 仕入先を検索

en: find/replace
ja: 検索と置換

en: fine cutting
ja: 精密切断

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
ja: ファインモード

en: fine tuning
ja: 微調整

en: fingerhack
ja: 指内蔵式ハッキングツール

en: fingerprints and certificates
ja: フィンガープリントと証明書

en: finished pull
ja: プル完了

en: fire axe
ja: 消火斧

en: fire lance
ja: 火槍

en: fire truck
ja: 消防車

en: firefighter robot
ja: 消防ロボット

en: firefox bookmarks
ja: firefox ブックマーク

en: firmware retraction
ja: ファームウェア引き込み

en: fisheye lens
ja: 魚眼レンズ

en: fist king
ja: フィスト・キング

en: fit to printable area
ja: 印刷可能な領域に合わせる

note: GwVwu
en: fit visible
ja: 全体表示

en: FITS save
ja: FITS 保存

en: fixed height mode
ja: 高さが固定のモード

en: fixed string
ja: 固定文字列

en: fixing up references
ja: リソースの修復中

en: flag state
ja: フラグの状態

en: flame turret
ja: 火炎放射タレット

en: flaming fist
ja: フレーミングフィスト

en: flatpak support
ja: flatpak サポート

en: flechette shell
ja: 弾薬(12ga/矢弾)

en: flintlock carbine
ja: ライフル(紙製薬莢/ﾌﾘﾝﾄﾛｯｸｶｰﾋﾞﾝ)

en: flintlock rifle
ja: ライフル(紙製薬莢/ﾌﾘﾝﾄﾛｯｸﾗｲﾌﾙ)

en: flip animation
ja: 切替アニメーション

en: float color
ja: floatカラー

en: flotation vest
ja: ライフジャケット

en: flow behavior
ja: フローの挙動

en: flowed
ja: 流し込み

en: focus distance
ja: ピントの位置

en: focus on click
ja: クリックでフォーカスを当てる

en: focus on your writing
ja: 書くことに集中します

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: focus the active notification
ja: アクティブな通知にフォーカスを当てる

en: fodder
ja: 芻蒿

en: foldback busses
ja: フォルドバック・バス

en: folder menu
ja: フォルダーメニュー

en: folder on the device
ja: デバイス上のフォルダ

en: follow edits
ja: エディットフォロー

en: follow links
ja: リンクをたどる

en: font colour
ja: フォント色

en: font editor
ja: フォントエディター

en: font family and size
ja: フォントの種類とサイズ

en: font folders
ja: フォント用フォルダー

en: font not available
ja: フォントが利用不能です

note: (itstool) path: info/title
en: font preferences
ja: フォントを選択する

en: fontface
ja: フォント

note: ~ Crafting recipes category name
en: FOOD
ja: 食料

en: food dehydrator
ja: 食料脱水機

en: football bomb
ja: ラグビーボム

en: footnote label
ja: 脚註ラベル

en: footsteps
ja: [足音]

en: forcast
ja: 亀

en: force shutdown
ja: 強制終了

en: force use of english
ja: 英語の強制的使用

note: GT: Foreground, make it short
en: fore
ja: 前面

en: forge and kiln
ja: 炉と窯

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: formal charge
ja: 形式電荷

en: format unavailable
ja: フォーマットがありません

en: formatted reference
ja: 整形された参照

en: fornax dwarf
ja: ろ座矮小星団

en: fortifying
ja: 防御態勢

en: forward axis
ja: 前方の軸

en: forward the current message
ja: このメッセージを転送します

en: forward the message
ja: メッセージを転送する

note: AM5WV AXaMM hd6yJ qUwp9
en: fourier analysis
ja: フーリエ解析

en: fractal parameters
ja: フラクタルのパラメーター

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/cecoordinateeditor.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, CECoordinateEditor)
en: fractional coordinates
ja: フラクショナル座標

en: fractional integration
ja: 分数積分

en: frail
ja: 虚弱

en: frame color
ja: 枠の色

en: frame count
ja: フレームカウント

en: frame selected
ja: 選択を表示

en: frame wizard
ja: フレーム・ウィザード

en: FRAMES
ja: フレーム

en: frames before
ja: 前方フレーム数

en: freestyle edge mark
ja: freestyle辺マーク

en: freestyle face marks
ja: freestyle面マーク

en: freestyle line style
ja: freestyleラインスタイル

en: french AZERTY
ja: フランス語 (AZERTY配列)

en: french canadian
ja: フランス語(カナダ)

en: french fries
ja: フライドポテト

en: french mali
ja: フランス語(マリ)

en: french toast
ja: フレンチトースト

en: frenetic
ja: 激しい

en: frequency list
ja: 本(一般/周波数表)

en: fresnel
ja: フレネル

en: frightened
ja: 恐怖

en: front and back
ja: 表面と裏面

en: front legs
ja: 前脚

en: fruit waffle
ja: フルーツワッフル

en: FUCK YOU
ja: ファック・ユー

en: full dataset
ja: 完全なデータセット

en: full month name
ja: 完全な月の名前

en: full sample
ja: フルサンプル

en: full weekday name
ja: 完全な曜日名

en: full window
ja: ウィンドウ全体

en: fulltext search server
ja: 全文検索サーバー

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: function browser
ja: 関数ブラウザ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, FuncDoc)
en: function help
ja: 関数のヘルプ

en: function not defined
ja: 関数が未定義

en: functions for complex numbers
ja: 複素数のための関数

en: funding transaction
ja: ファンディング(入金)トランザクション

en: funds in
ja: 入金

en: fungal fighter
ja: 真菌殺し

en: fungal spire
ja: 真菌尖塔

en: fungal tower
ja: 真菌塔

en: fungal tree
ja: 木(真菌)

en: fungal zombie
ja: 真菌ゾンビ

en: fur sleeping bag
ja: 寝袋(毛皮)

en: furniture store
ja: 家具店

en: further action
ja: その他の動作

en: gagauz
ja: ガガウズ語

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3alactic)
en: galactic coordinates
ja: 銀河座標

en: galactic grid
ja: 銀経/銀緯

en: galleon
ja: ガレオン船

en: gambeson
ja: ギャンベソン

en: game boy color
ja: ゲームボーイカラー

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: game modes
ja: ゲームモード

en: game number
ja: ゲーム番号

en: game preview
ja: ゲームのプレビュー

en: game rules
ja: ゲームのルール

en: game saved
ja: ゲームを保存

en: game settings
ja: ゲーム設定

en: game started
ja: ゲーム開始

en: gap fill
ja: ギャップフィル

en: garlic bulb
ja: ニンニク

en: gaussian filter
ja: ガウシアンフィルター

en: GDB command
ja: GDBコマンド

en: GEDCOM version
ja: GEDCOMバージョン

en: gelatinous mass
ja: ゼラチン塊

en: gender unknown
ja: 性別不明

en: general statistics
ja: 一般統計

en: generate catalog
ja: カタログ生成

en: generate key
ja: 鍵を生成

en: generate map
ja: マップ生成

en: generate support material
ja: サポート材の生成

en: generated by ingo
ja: ingo で生成されました

en: generated list
ja: リスト   を作成しました

en: generic c++
ja: 汎用のc++クラス

en: generic proxy
ja: 汎用プロキシ

en: geolocation provider
ja: 地理情報の提供元

en: gepid
ja: ゲピード族

en: german shepherd
ja: ジャーマンシェパード

en: get a record
ja: レコードの取得

en: get device information
ja: デバイスの情報を取得

en: GET parameters
ja: GETの引数

en: get quotes
ja: 相場表を取得

en: get response
ja: 応答を得ました。

en: get server list
ja: サーバリストを取得

en: ghanaian
ja: ガーナ人

en: ghastly
ja: 変異

en: ghaznavid
ja: ガズナ人

en: giant cellar spider
ja: 巨大ユウレイグモ

en: giant snippet
ja: 大字差込枠

en: GIMP image
ja: GIMP 画像

en: gini coefficient
ja: ジニ係数

en: GIS
ja: 地理情報システム

en: git commit hash
ja: gitコメントハッシュ

en: glare protection
ja: 遮光

en: glass bottle
ja: ガラス瓶(750ml)

en: glass shattering
ja: [ガラスが粉々に砕ける音]

en: glass wall
ja: 壁(ガラス)

en: glittering lady
ja: シャイン・レディ

en: global bookmarks
ja: グローバル ブックマーク

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
ja: 全体の制限

en: global menu
ja: グローバル・メニュー

en: global observers
ja: 全体観察者

en: global statistics
ja: グローバルな統計情報

en: global tag
ja: グローバルなタグ

en: global tags
ja: グローバルタグ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: globular star clusters
ja: 球状星団

en: GLS estimates
ja: GLS推定値

en: glyph insertion
ja: グリフ挿入

en: glyph self-intersects
ja: グリフの自己交差

en: gname
ja: グループ名

en: GNOME builder
ja: GNOMEビルダー

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
ja: GNOME Color Manager

en: GNOME dictionary
ja: GNOME 辞書

en: GNOME foundation
ja: GNOME Foundation

en: gnome glossary
ja: GNOME 用語

en: GNOME klotski
ja: GNOME Klotski

en: GNOME mahjongg
ja: GNOME 上海

note: TRANSLATORS: the application name TRANSLATORS: the application name for the about UI TRANSLATORS: A program to copy the LiveUSB image onto USB hardware
en: GNOME MultiWriter
ja: GNOME マルチライター

en: GNOME screenshot
ja: GNOME スクリーンショット

note: TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
ja: GNOME セッション

en: GNOME sudoku
ja: GNOME 数独

en: GnomeCanvas
ja: GNOME キャンバス

en: gnumeric preferences
ja: gnumericの設定

en: GnuPG keys
ja: GnuPG 鍵

en: go to previous bookmark
ja: 前のブックマークへ移動

en: go to today
ja: 今日へ移動

en: go to trash
ja: パネルにゴミ箱を配置します

en: go to/Airlift to city
ja: 都市へ移動/空輸

en: goal maximum
ja: ゴール最大値

en: goal minimum
ja: ゴールの最小値

en: goblin cave
ja: ゴブリンの どうくつ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: god of war
ja: 戦争神

en: golden horde
ja: ジョチ・ウルス人

en: google calendar
ja: google カレンダー

en: google contacts
ja: google 連絡先

en: gossip
ja: ゴシップ

en: goto byte
ja: 指定バイトに移動

en: goto case
ja: 指定のケースへの移動 ...

en: goto location
ja: 現場へ移動

en: governor settings
ja: 設定

en: GPG agent
ja: GPG Agent

en: GPL license
ja: GPL ライセンス

en: GPS info
ja: GPS 情報

en: GPU models
ja: GPU モデル

en: grab focus
ja: フォーカスの取得

en: grab key combination
ja: キーの組み合わせをつかむ

en: grab-bot
ja: 捕獲ロボット

en: gradient editing
ja: グラデーションの編集

en: gradient folders
ja: グラデーション用フォルダー

en: gradient reverse
ja: グラデーションの反転

en: granade
ja: 趣榴弾

en: grandchildren
ja: 孫

en: graph template items
ja: グラフテンプレートの項目

en: graphic and text
ja: アイコンとラベル

en: graphical reports
ja: グラフレポート

en: graphics group
ja: 画像グループ

en: gray mass
ja: グレイ塊

en: grease pencil frame
ja: グリースペンシル フレーム

en: grease pencil modifiers
ja: グリースペンシルモディファイアー

en: grease pencil objects
ja: グリースペンシルオブジェクト

en: grease pencils
ja: グリースペンシル

en: greek characters
ja: ギリシャ文字

en: green carpet
ja: 絨毯(緑)

en: green paint
ja: 塗料(緑)

en: grenade belt
ja: 弾帯(40mm擲弾)

en: gretl database
ja: gretlデータベース

en: gretl version
ja: gretlバージョン

en: grid icons
ja: グリッドアイコン

en: grid mode
ja: グリッドモード

en: grids and lines
ja: 座標線

note: #-#-#-#-#  1407 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button #-#-#-#-#  677 (gcalctool master)  #-#-#-#-#
en: gross profit margin
ja: 売上総利益

en: group added
ja: グループを追加しました

en: group cursor
ja: グループカーソル

en: group icon
ja: グループアイコン

en: group node
ja: グループノード

note: For Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: group reply
ja: グループに返信

en: group/ungroup
ja: グループ化/解除

en: grouped search terms
ja: グループ化検索語

en: groupware suite
ja: グループウェアスイートです。

en: GStreamer error
ja: GStreamer エラー

en: guerilla warfare
ja: ゲリラ戦

en: guest session
ja: ゲストセッション

en: GUI configuration
ja: GUI設定

en: guiding assistant
ja: ガイドアシスタント

en: guiding stopped
ja: ガイド停止

note: add our menu item
en: guifications theme
ja: 通知プラグイン テーマ

en: guile support
ja: guileサポート

en: guillotine
ja: ギロチンで切断しています

en: gulp
ja: ガルプ

en: gum webs
ja: ガムの網

en: gungnir
ja: グングニル

en: h&k g36
ja: ライフル(.223口径/h&k g36)

en: h&k g80 railgun
ja: ライフル(12mm/H&K G80ﾚｰﾙｶﾞﾝ)

en: haedus
ja: ヘドゥス

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: hai
en: haida
ja: ハイダ語

en: hair shape
ja: ヘアー形状

en: hairbrush
ja: ヘアブラシ

en: half katakana mode
ja: 半角カタカナモード

en: half of the screen
ja: 画面半分

note: 3BwUo
en: half widths
ja: 半角幅

en: hall of fame
ja: 殿堂入り

en: halligan bar
ja: ハリガンバール

en: hand cannon
ja: ハンドガン(ﾏｸﾞﾅﾑ弾/ﾊﾝﾄﾞｷｬﾉﾝ)

en: hand rims
ja: ハンドリム

en: handle vertex
ja: ハンドル頂点

en: hands-free
ja: ハンズフリー

en: handy personal organizer
ja: かんたん個人管理ツール

en: hanging meathook
ja: 食肉用フック

en: hanging out
ja: 遠出

en: hanoi
ja: ハノイ

en: hard hat
ja: 安全ヘルメット

en: harvestable plant
ja: 収穫できる植物

en: HashidaTKS
ja: HashidaTKSさん

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: haumea
ja: ハウメア

en: hawaiki
ja: ハワイキ

en: hawk
ja: タカ

en: hawkoya
ja: ハウコヤ( hawkoya )

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
ja: 指揮官

en: head of the lion
ja: ライオンの頭

en: head/tail
ja: ヘッド/テール

en: header type
ja: タイプ

en: headswitch
ja: ヘッドスイッチ

en: health centre
ja: 病院

en: heat food
ja: 食料を温める

en: heavy projectiles
ja: 重発射体

en: heavy rail rifle
ja: ライフル(ﾚｰﾙ/重ﾚｰﾙﾗｲﾌﾙ)

en: heavy sleeper
ja: 寝坊助

en: height of the box
ja: ボックスの高さ

en: height values
ja: 高さの値

en: held by process
ja: プロセス   によって保持されています

en: hellenic
ja: ギリシャ人

en: helmet liner
ja: 中帽

en: helvetian
ja: ヘルウェティイ族

en: heroin
ja: ヘロイン

en: hi-point model JCP
ja: ハンドガン(.40口径/ﾊｲﾎﾟｲﾝﾄJCP)

en: hi-point model JHP
ja: ハンドガン(.40口径/ﾊｲﾎﾟｲﾝﾄJHP)

en: hidden option
ja: 隠しオプション

en: hidden symbol
ja: 隠されたシンボル

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
ja: ファイルを隠す

en: hide category
ja: カテゴリ   を隠す

en: hide delay
ja: 隠れるまでの時間

en: hide file list
ja: ファイル一覧を隠す

en: hide panels
ja: パネルを非表示

en: hide private
ja: プライベートを隠す。

en: hide rows
ja: 行を隠す

en: hide the socket
ja: ソケットを非表示

en: hide toolbars
ja: ツールバーを隠す

en: hideki yamane
ja: やまねひできさん

en: high clouds
ja: 上層雲

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: high frequency
ja: 高周波数域

en: High-frequency
ja: 高頻度

en: high-pass filter
ja: ハイパスフィルター(&h)

en: high-quality lens
ja: 高性能レンズ

en: highlight all occurrences
ja: 全ての事象を強調表示する

en: highlight block delimiters
ja: ブロック区切りをハイライト

en: highlight duration
ja: 強調表示する時間

en: highlight gradient
ja: 強調表示のグラデーション

en: highlight overdue tasks
ja: 期限を過ぎたタスクの色

en: hikarowanakoya
ja: ヒカロワナコヤ( hikarowanakoya )

en: hikorhikoya
ja: ヒオルヒコヤ( hikorhikoya )

en: hind legs
ja: 後ろ脚

en: hindko
ja: ヒンドゥコ語

en: hired man
ja: 雇夫

en: histogram transformation
ja: ヒストグラム変換

en: history browser
ja: 履歴ブラウザ

en: history buffer size
ja: ヒストリ領域のサイズ

en: history manager
ja: 履歴マネージャ

en: hitched yoke
ja: 繋ぎ止めた頸木

en: hokorherokoya
ja: ホコルヘロコヤ( hokorherokoya )

en: holographic decoy
ja: ホログラフィック・デコイ

en: homescreen
ja: ホーム画面

en: homunculus
ja: ホムンクルス

en: honolikoya
ja: ホノリコヤ( honolikoya )

en: hoodie
ja: パーカー

en: hooked nightmare
ja: フック・ナイトメア

en: horizontal mirror
ja: 水平方向の鏡映

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: horizontal positioning
ja: 水平位置

en: horizontal reverse
ja: 水平反転

en: horizontal separator
ja: 水平方向のセパレーター

en: horse stable
ja: 馬小屋

en: host a game
ja: ゲームをホストする

en: host information
ja: ホスト情報

en: host path
ja: ホストパス

en: host/domain
ja: ホスト/ドメイン

en: hot pants
ja: ホットパンツ

en: hotkey combination
ja: ホットキーの組み合わせ

en: hotwire
ja: 配線を繋いでエンジンをかける

en: housed
ja: 居住

en: howakoya
ja: ホワコヤ( howakoya )

en: howler
ja: 吠え声

en: HStem
ja: 水平ステム

en: HTML email
ja: HTML形式メール

en: HTML entities
ja: HTMLの実体参照

en: HTML part
ja: HTML パート

en: HTTP server port
ja: HTTPサーバーのポート番号を入力してください。

en: huckleberries
ja: ハックルベリー

en: hunnic
ja: フン族

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-2 TRANSLATORS: Hunor was a legendary ancestor of the Huns and the Hungarian nation, and brother of Magor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hunor
ja: フノール(hunor)

en: hydrocarbons
ja: 炭化水素

en: hydrochloric acid
ja: 塩酸

en: hygrometer
ja: 湿度計

en: hyperactive
ja: 活動過多

en: hypervelocity driver
ja: ライフル(ﾚｰﾙ/超高速射出装置)

en: hypervitaminosis
ja: 栄養過剰症

en: I18n branches
ja: i18n ブランチ

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ja: 検索対象(_n):

en: ice bolt
ja: こおりのボルト

en: ichor
ja: 膿漿

en: ICMP types
ja: ICMP タイプ

en: icon factory
ja: アイコンファクトリ

en: icon mapping
ja: アイコンのマッピング

en: icon not found
ja: アイコンが見つかりません

en: icon preference
ja: アイコン・プリファレンス

en: icon theme folders
ja: アイコンテーマ用フォルダー

en: IEEE transactions
ja: IEEE Transactions

en: ifakoya
ja: イファコヤ( ifakoya )

en: ignore devices
ja: デバイスを無視

en: ignore externals
ja: 外部参照を無視

en: ignore group
ja: グループを無視

en: ignore hidden
ja: 隠したウィジェットは無視

en: ignore options
ja: 無視するオプション

en: ignore thread
ja: スレッドを無視

en: illegal option
ja: 不正なオプション

en: image brightness
ja: 画像の明るさ

en: image cache size
ja: 画像キャッシュサイズ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
ja: イメージのチェックサム

note: <string id="filter"  _label="Per-image filter program" arg="-filter %"/> <string id="filter2" _label="Overall filter program" arg="-filter2 %"/> <file id="dictionary" _label="Dictionary file" arg="-dictionary %"/>
en: image directory
ja: 画像のディレクトリ

en: image emphasis
ja: 画像強調

en: image enhancement
ja: イメージ強調

en: image length
ja: 画像高

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ImagesTitle)
en: image links
ja: 画像リンク

note: [components.Wizard.1005710141] defaultMessage is: Image output
en: image output
ja: イメージ出力

en: image position
ja: 画像の位置

en: image rotation
ja: 画像の回転

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
ja: 画像サムネイル

en: image tiles
ja: 画像タイル

en: image to restore
ja: リストアするイメージ

en: IMAP account
ja: IMAP アカウント

en: IMAP port
ja: IMAPポート

en: imenarikoya
ja: イメナリコヤ( imenarikoya )

en: import catalog
ja: カタログをインポート

en: import certificates
ja: 証明書のインポート

en: import from application
ja: アプリケーションからインポート

en: import mbox file
ja: mboxファイルへインスポート

en: import music
ja: 曲をインポート

en: import object
ja: オブジェクトをインポート

en: import OPML
ja: OPMLをインポートする

note: Dialog title
en: import page
ja: ページをインポート

en: import PGP key
ja: PGP 鍵のインポート

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
ja: raw データの取り込み

en: import summary
ja: インポート結果

en: import URLs
ja: URLをインポート

en: imported folder
ja: インポートしたフォルダ

en: impossible to open
ja: オープンできません

en: impulse responses
ja: インパルス応答

en: in france
ja: 、フランス

en: in operation
ja: 稼働中

en: inactive chicken walker
ja: チキンウォーカー(停止)

en: inactive radiant
ja: 活動していない輻射点

en: incendiary grenade
ja: 焼夷手榴弾

en: include a constant
ja: 定数項を含む

en: include attributes
ja: 属性を含める

en: include events
ja: イベントを含める

en: include handles
ja: ハンドルを含む

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_includeHeaders)
en: include headers
ja: ヘッダを含める

en: include spouses
ja: 配偶者を含む

en: include subdirectories
ja: 下位のフォルダも対象にする

en: include tags
ja: タグを含める

en: income account
ja: 収益勘定科目

en: income total
ja: 収益合計

en: incomplete data
ja: 不完全なデータです

en: incomplete line
ja: 不完全な行です

en: increase game speed
ja: ゲームスピードを上げる

en: index error
ja: 索引エラー

en: indexes with weight
ja: インデックスの重み

en: industrialization
ja: 工業化

en: inflow
ja: 流入口

en: influenza
ja: インフルエンザ

en: info sidebar
ja: 情報サイドバー

en: information about the program
ja: engrampa についての情報を表示します

note: Ztbpk rdDfi
en: information functions
ja: 情報関数

en: inhibitors
ja: 禁止事項

en: initial angle
ja: 初期角度

en: initial exposure time
ja: 初期露出時間

en: initial key repeat
ja: キーリピートの初期値

en: initial release
ja: -

en: initial sleep
ja: 最初のスリープ時間

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/lammpsinputdialog.ui:708 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: initial velocities
ja: 初期速度

en: initial version
ja: 初期バージョン

en: initialisation
ja: 初期化

en: ink level
ja: インクの量

en: inline file
ja: インラインファイル

en: inner miter
ja: 内側

note: Input levels frame
en: input levels
ja: 入力レベル

en: input method toggle
ja: 入力方式の正副一時切り換え

en: input plugins
ja: 入力プラグイン

en: insert a function
ja: 関数を挿入

note: dialog title
en: insert code block
ja: コードブロックを挿入

en: insert environment
ja: 環境を挿入

en: insert math
ja: 数式を挿入

en: insert new cells
ja: 新規にセルを挿入します

en: insert new rows
ja: 新規に行を挿入します

en: insert numbers
ja: 番号を挿入

en: insert region
ja: リージョンを挿入

en: insert values
ja: 値を挿入

en: inset background
ja: 差込枠の背景

en: inset frame
ja: 差込枠の枠

en: inside the close tag
ja: 閉じられたタグの中

en: inspect variable
ja: 変数を検査

en: install colormap
ja: カラーマップをインストールする

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: install drivers
ja: ドライバーのインストール手順

en: install list
ja: リストを設置

en: install untrusted app
ja: 信頼されていないアプリをインストール

en: install wizard
ja: インストールウィザード

en: installation complete
ja: インストールの完了

en: insufficient data
ja: データが不十分です

en: insufficient power
ja: 充電が足りない

en: integral grenade launcher
ja: 内蔵型銃器(擲弾)

en: intense pain
ja: 苦痛 ******

en: interaction radius
ja: 相互作用半径

en: interest charge
ja: 利子・手数料

en: internal link
ja: 内部リンク

en: internal storage
ja: 体内格納庫

en: internal symbol
ja: 内部シンボル

en: internet connectivity
ja: インターネット接続

en: internet relay chat
ja: インターネットリレーチャット

en: interpreter folders
ja: インタープリター用フォルダー

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar matter
ja: 星間物質

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: interstellar objects
ja: 恒星間天体

en: interval regression
ja: 区間回帰

note: Add interval shooting box
en: interval shooting
ja: インターバル撮影

en: introduction tour
ja: 紹介ツアー

en: invalid annotation
ja: 不正な注記

en: invalid bitcoin address
ja: 無効なビットコインアドレスです

en: invalid chunk size
ja: 不正なチャンク サイズ

en: invalid color specification
ja: 色の指定が不正です

en: invalid cookie
ja: 不正な cookie です

en: invalid cursor
ja: カーソルが不正です。

en: invalid default value
ja: 既定値が正しくありません

en: invalid domain name
ja: 不正なドメイン名です

en: invalid ELF file
ja: 不当な ELF ファイル

en: invalid error
ja: 不正なエラー

en: invalid hex number
ja: 無効な十六進数です

en: invalid hostname
ja: 無効なホスト名です

en: invalid image size
ja: 不正な画像サイズ

en: invalid IPv4 address
ja: 無効な IPv4 アドレス

en: invalid JID
ja: JID が正しくありません

en: invalid line type
ja: 行のタイプが不正です

en: invalid markup
ja: 無効なマークアップ

en: invalid mask
ja: 無効なマスクです

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
ja: 無効なメタデータ

en: invalid model formula
ja: モデル式が不正です

en: invalid number of points
ja: 点の数が間違っています

en: invalid option value
ja: 無効なオプションの値

en: invalid package name
ja: 不当なパッケージ名

en: invalid queue
ja: 無効なキューです

en: invalid snapshot
ja: 無効なスナップショット

en: invalid switch
ja: スイッチが不正です

en: invalid time value
ja: 不正な時刻

en: invalid title
ja: 不正なタイトルです

en: invalid type string
ja: 無効な TYPE 指定文字列です:

en: invalid use of type
ja: 無効な型の使用法です

en: invalid value for field
ja: 項目に対する無効な値

en: invalid XPath
ja: 無効なXPath

en: invest applet
ja: 投資アプレット

en: investigator
ja: 参宿

en: invincible
ja: 無敵

en: invisible character
ja: 隠し文字

en: invoice owner
ja: 請求書所有者

en: iodine
ja: ヨウ素 (iodine)

en: ionization
ja: イオニゼーション

en: iPod properties
ja: iPod のプロパティ

en: IPv4 network
ja: IPv4 ネットワーク

en: iron golem
ja: ゴーレム(鉄)

en: iroquois
ja: イロコイ人

note: TRANSLATORS: the file filter description, e.g. *.iso
en: ISO files
ja: ISO ファイル

en: issue link
ja: 課題へのリンク

en: issue tracking
ja: 課題管理

note: The Issuer
en: issuer name
ja: 発行者の名前

en: item copied
ja: アイテムをコピーしました

en: item details
ja: アイテムの詳細

en: items list
ja: アイテムのリスト

en: jack o'lantern
ja: ジャック・オ・ランタン

en: JACK output
ja: JACK 出力

en: jamendo top tracks
ja: jamendo のトップトラック

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en: janus
ja: ヤヌス

en: japanese input method
ja: 日本語入力メソッド

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: jaw of the tapir
ja: バクのあご

en: job dialog
ja: 請求のまとめダイアログ

en: job history
ja: ジョブ履歴

en: job information
ja: 請求のまとめ情報

note: Type: multiselect Choices
en: job submission
ja: ジョブ提出

note: ~ default name for the tutorial
en: john smith
ja: ｼﾞｮﾝ ｽﾐｽ

en: join a chat
ja: チャットに参加

en: join chat room
ja: チャットルームに参加

en: join domain
ja: ドメイン参加

en: join game
ja: ゲームに参加する

en: jordanian
ja: ヨルダン人

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: joshua
ja: ヨシュア

en: joystick control
ja: ジョイスティックコントロール

en: julia set
ja: ジュリア集合

en: jump to byte
ja: 指定した位置にジャンプ

en: jump to playing song
ja: 再生中の曲へジャンプ

en: jump to song
ja: 指定した曲にジャンプ

en: jumpy
ja: バウンド

en: jun kuriyama
ja: 栗山さん

en: junk metal wall
ja: 壁(廃金属)

en: junk test
ja: ジャンクテストの結果

en: junkyard cowboy
ja: ジャンク・カウボーイ

en: just close
ja: 保存せずに閉じる

note: Translators: This is the name of the snapshot taken right after installing a VM.
en: just installed
ja: (インストール直後)

en: kana input method
ja: かな入力方式

en: kasipenikoya
ja: カシペニコヤ( kasipenikoya )

en: kasorhowakoya
ja: カソルホワコヤ( kasorhowakoya  )

en: kate modelines
ja: kate モードライン

en: keawe
ja: ケアウェ

en: keep image
ja: 画像を保存

en: keep obsolete
ja: 古い   を維持する

en: keep quiet
ja: 大人しくさせる

en: keep sharp
ja: シャープを維持

en: keep transform
ja: トランスフォーム維持

en: kel-tec p32
ja: ハンドガン(.32口径/ｹﾙﾃｯｸp32)

en: kel-tec P3AT
ja: ハンドガン(.380口径/ｹﾙﾃｯｸP3AT)

note: type: Title ~
en: KERBEROS
ja: kerberos

en: kernel messages
ja: カーネルメッセージです

en: ketchup
ja: ケチャップ

en: kevlar thread
ja: 糸(ケブラー)

en: key config
ja: キーコンフィグ

en: key exchange failed
ja: キーの交換に失敗しました

en: key frame
ja: キーフレーム

en: key position
ja: 凡例の位置

en: key signature
ja: 調号

en: keyboard indicator plugins
ja: キーボード・インジケーターのプラグイン

en: keyboard interrupt
ja: キーボード割込み

en: keyboard layout viewer
ja: キーボードレイアウトビューアー

en: keyboard mode
ja: キーボードモード

en: keyboardless goto
ja: キーボードなしでのgotoコマンド

en: keyword search
ja: キーワード検索

en: khaki
ja: カーキ

en: khopesh
ja: ケペシュ

en: kibiwarhakoya
ja: キビワルハコヤ( kibiwarhakoya )

en: kilt
ja: キルト

note: TRANSLATORS: (Mars); Jamaican port.
en: kingston
ja: キングストン

en: KITAITI makoto
ja: 北市真さん

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
ja: クロンダイク

en: knife spear
ja: ナイフスピア

en: knifehand strike
ja: 手刀打ち

en: komo
ja: コモ語

en: korherokoya
ja: コルヘロコヤ( korherokoya )

en: kris
ja: クリス

en: kubernetes cluster
ja: kubernetes クラスター

en: kui
ja: クイ(kui)語

en: kukaniloko
ja: クカニロコ

en: kukri
ja: ククリ

en: kwakoya
ja: クワコヤ( kwakoya )

en: La_yout
ja: レイアウト(_y)

en: lab coat
ja: 白衣

en: label location
ja: ラベルの位置

en: label split
ja: ラベルで分割

en: labor union
ja: 労働組合

en: lacerta
ja: とかげ

en: lactose free waffle
ja: ワッフル(乳糖不使用)

note: CkEC7
en: ladin
ja: ラディン語

en: laevateinn
ja: レーヴァテイン

en: lambda factor
ja: ラムダ係数

en: lamp timeout
ja: ランプがタイムアウトした

en: landing sites
ja: 着陸地点

en: Langlier's talisman
ja: ラングリアのタリスマン

en: language list
ja: 言語リスト

en: language options
ja: 言語のオプション

en: laptop computer
ja: ノートPC

en: large album cover
ja: 大きいアルバムカバー

en: large cardboard box
ja: 段ボール箱l

note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon) TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa
en: larissa
ja: ラリッサ

en: Last.fm credentials
ja: Last.fm 資格情報

en: latency compensation
ja: レイテンシー補償

en: LaTeX error
ja: LaTeXエラー

en: latin names
ja: ラテン名

en: lattice modifier
ja: ラティスモディファイアー

en: launch commands
ja: 起動コマンド

en: launch editor
ja: エディタを起動

en: launch failure
ja: 打ち上げ失敗

en: lawnmower
ja: 芝刈り機

en: layer attributes
ja: レイヤー名の変更

en: layout features
ja: レイアウト機能

en: layout list
ja: レイアウトの一覧

note: TRANSLATORS: this is the display technology, where * white means the color of the backlight, i.e. not * RGB LED
en: LCD white LED
ja: LCD ホワイト LED

en: LDIF address book
ja: LDIF アドレス帳

en: leading lines to skip
ja: 先頭でスキップする行数:

en: leather dog harness
ja: ドッグハーネス(革)

en: leather pouch
ja: ポーチ(革)

en: ledger wallet
ja: ledgerウォレット

en: left footer
ja: 左フッタ

en: left half
ja: 左半分

en: left header
ja: 左ヘッダ

en: left justified
ja: 左揃え

en: left linchpin
ja: 左轄

en: left precision
ja: 左精度

note: #-#-#-#-#  307 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
ja: 左トラックパッド

en: left-drag
ja: 左ドラッグ

en: left-handed orientation
ja: 左手用

en: legacy key
ja: レガシーな鍵

en: LeMat revolver
ja: ハンドガン(.44口径紙製薬莢/ﾚﾏｯﾄﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ)

en: lemonade
ja: レモネード

note: FIXME: Put lensfun update button in editor - for this to work, we cannot close the window when updating GtkWidget *button_update_lensfun = gtk_button_new_with_label(_("Update lensfun database")); g_signal_connect(button_update_lensfun, "clicked", G_CALLBACK(update_lensfun), NULL); gtk_dialog_add_act
en: lens library
ja: レンズライブラリ

en: leo minor
ja: こじし

en: Leonardo's workshop
ja: ダ・ヴィンチの工房

en: leopard fist
ja: 豹の一撃

note: TRANSLATORS: (Moon); Russian male name of Hebrew origin.
en: lev
ja: レフ

en: level of the confidence interval
ja: 信頼区間のレベル

en: level sets
ja: レベルセット

en: liberator
ja: 解放者

en: liberian
ja: リベリア人

en: library changes
ja: ライブラリに関する変更

en: library manager
ja: ライブラリマネージャ

en: library source
ja: ライブラリのソース

en: license agreements
ja: ライセンス契約

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><title>
en: license notice
ja: ライセンスについて

en: license type
ja: ライセンスの種類

en: lidless eyes
ja: 目蓋退化

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 118203 TRANSLATORS: Liesma means flame, and it is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: liesma
ja: リエスマ(liesma)

en: light bulb
ja: 電球

en: light color
ja: ライトカラー

en: light direction
ja: ライトの方向

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: light scattering
ja: 光散乱

en: light years
ja: 光年

en: lightness adjustments
ja: 明度調整

en: lightning blast
ja: ライトニング・ブラスト

en: lightning invoice
ja: ライトニングの請求書

en: lightstrip
ja: ストリップライト

en: LilyPond book
ja: LilyPond Book

en: limit access
ja: アクセスの制限

en: LIML
ja: 制限情報最尤法(LIML)

en: line and paragraph breaks
ja: 改行と段落

en: line out
ja: ライン出力

en: line string
ja: 線

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
ja: ライン時間

en: linearized
ja: 線形化された

en: linechart
ja: 折れ線グラフ

en: lines to import
ja: インポートする行

en: link button
ja: リンクボタン

en: link failed
ja: リンクに失敗しました

en: link speed
ja: リンクの速度

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: lipperhey
ja: リッペルハイ(lipperhey)

en: lisi
ja: リシ

en: list of custom headers
ja: 独自ヘッダーのリスト

en: list of known applications
ja: 既存のアプリケーション一覧

en: list of profiles
ja: プロファイルの一覧

en: list of tables
ja: 表一覧

en: list subject
ja: リストの件名

en: list unknown
ja: List unknown / そういうリストは知りません

en: listening on port
ja: ポート   で待機

en: live CSS
ja: ライブCSS

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: live join
ja: 途中参加

en: live support
ja: ライブサポート

en: LLD macros
ja: LLDマクロ

en: LMOE
ja: LMOEシェルター

en: load at startup
ja: 起動時に実行

en: load commit message
ja: コミットメッセージをロード

en: load config file
ja: 設定ファイルの読込み

en: load encoding
ja: エンコーディングを読み込み

en: load instrument
ja: 楽器ロード

en: load package
ja: パッケージ読み込み

en: load PDF
ja: PDF 読み込み

en: load sample
ja: サンプル・ロード

en: loaded modules
ja: ロード済みモジュール

en: loading preview
ja: プレビュー画像を読み込んでいます

en: loading repository
ja: リポジトリ   を読み込んでいます

en: loading scene
ja: シナリオを読み込む

en: loading speed
ja: ローディング速度

en: loading state
ja: ロード状態

en: loading tribes
ja: 部族を読込中

en: loading XPM image
ja: XPMイメージをロード

en: local client
ja: ローカルクライアント

en: local cursor
ja: ローカルのカーソル

en: local disks
ja: ローカルディスク

en: local layout file
ja: ローカルのレイアウトファイル

en: local media
ja: ローカルメディア

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: local networking
ja: ローカルネットワーク

en: local node
ja: あなたのピア

en: local retracing
ja: ローカルリトレース

en: local storage data
ja: ローカルストレージデータ

en: local watchtower
ja: ローカルウォッチタワー

en: localize all
ja: すべてローカル化

en: locate file
ja: ファイルの所在

en: location manager
ja: ロケーションマネージャー

en: location not specified
ja: 場所を指定していません

en: location of the object
ja: オブジェクトの座標

en: location window
ja: 現在位置

en: lock rotation
ja: 回転をロック

en: lock the target table
ja: 更新対象のテーブルをロックする

en: lock user
ja: ユーザをロック

en: lockdown whitelist
ja: ロックダウン・ホワイトリスト

en: LOCKED LOCK
ja: ロックしたカギ

note: (itstool) path: info/title
en: locking your screen
ja: 画面のロック

en: LoDPI
ja: 低 DPI

en: log selected
ja: ログ

en: login details
ja: ログインの詳細

en: logistic regression
ja: 回帰

en: logo file
ja: ロゴの画像ファイル

en: logo filename
ja: ロゴのファイル名

en: logo icon
ja: ロゴ

en: logo size
ja: ロゴ寸

note: ~ Sign
en: LOGS
ja: 丸太

en: long list
ja: ロングリスト

en: long vine
ja: 蔓(9m)

en: long word
ja: ロング・ワード

en: longitude and latitude types
ja: 経緯度

en: look ahead
ja: 前方確認

en: lookup vector
ja: lookup ベクトル

en: loop play
ja: ループ再生

en: loopback interface
ja: ループバック・インターフェース

en: lose changes
ja: 変更を破棄

en: loudest
ja: 一番大きい

en: loved tracks
ja: お気に入りのトラック

en: low clouds
ja: 下層雲

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: low frequency
ja: 低周波数域

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer / Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
ja: インクが少なくなっています

note: / Translators: At least one input tray is low on media Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
ja: 紙が少なくなっています

en: low temperature
ja: 低温

en: low threshold
ja: 低しきい値

en: low-pass filter
ja: ローパスフィルター(&l)

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
ja: グループを後面に

en: lowercase text
ja: 小文字文

en: lowest quality
ja: 最低品質

en: lowpass2
ja: ローパス2

en: LRF viewer
ja: LRFビューア

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45350 TRANSLATORS: The Lucilinburhuc fortress was built in 963 by the founder of Luxembourg, Count Siegfried. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lucilinburhuc
ja: ルシリンブルフ(lucilinburhuc)

en: luck analysis
ja: 運の解析

en: luks
ja: LUKS

en: lye
ja: 灰汁

en: lyrics not found
ja: 歌詞が見つかりませんでした

en: m2010 ESR
ja: ライフル(.300口径/M2010 ESR)

en: m202a1 FLASH
ja: ランチャー(66mm/M202A1ﾌﾗｯｼｭ)

en: m24
ja: ライフル(.308口径/m24)

en: m27 IAR
ja: ライフル(.223口径/M27 IAR)

en: m72 LAW
ja: ランチャー(66mm/M72 LAW)

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1390 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
ja: 最大化(_x)

en: MAC-11
ja: サブマシンガン(.380口径/MAC-11)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 93083 TRANSLATORS: Macondo is the mythical village of the novel One Hundred Years of Solitude (Cien años de soledad) the classic novel by Gabriel García Marquez. Macondo is a fictional place where magic and reality are mixed. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pres
en: macondo
ja: マコンド(macondo)

en: macro keywords
ja: マクロ キーワード

en: mad dog
ja: 狂犬

en: madre
ja: マザー

en: magic wand
ja: 魔法の杖

en: magical shield
ja: 魔法シールド

en: magnatune download
ja: magnatune ダウンロード

en: magnitude range
ja: 等級の幅

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-2 b TRANSLATORS: Magor was a legendary ancestor of the Magyar people and the Hungarian nation, and brother of Hunor. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: magor
ja: マゴール(magor)

en: mahalanobis distances
ja: マハラノビス距離

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 152581 TRANSLATORS: Mahsati Ganjavi (1089–1159) is one of the brightest shining stars of Azerbaijani poetry. She was said to have associated with both Omar Khayyam and Nizami and was well educated and talented and played numerous musical instruments. TRANSLATORS: 
en: mahsati
ja: マハサティ(mahsati)

en: mail domain
ja: ドメイン名

en: mail reading program
ja: メール・クライアント

en: mail setup
ja: メール設定

en: mail system
ja: メールシステムのメッセージです

note: =============================================================== ===================================================================
en: mailing labels
ja: 封筒のラベル

en: major/minor
ja: 大半径・小半径

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: majriti
ja: マジリティ(majriti)

en: make default
ja: デフォルトにする

en: make object
ja: オブジェクトをメイク

en: makeshift bandage
ja: 簡易包帯

en: makeshift chemical thrower
ja: 簡易化学物質噴霧器

en: makeshift grenade
ja: 簡易手榴弾

en: malik
ja: マリク

en: mall food court
ja: モール - 飲食エリア

en: mamalhuaztli
ja: ママルウアズトリ( mamalhuaztli )

en: mamluk
ja: マムルーク

en: mana efficiency
ja: マナ貯蔵力上昇(レベル2)

en: mana inefficiency
ja: マナ貯蔵力低下(レベル2)

en: manage curves
ja: 曲線の管理

en: manage document link
ja: 文書リンクを管理する

en: manage external tools
ja: 外部ツールを管理

en: manage profiles
ja: プロファイル管理

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
ja: スクリプトを管理

en: manage sieve filters
ja: sieveフィルタを管理

en: manage themes
ja: テーマ管理

en: managing bounces
ja: 配送エラー

en: mandeep singh
ja: ﾏﾝﾃﾞｨｰﾌﾟ ｼﾝ

en: mandelbrot set
ja: マンデルブロ集合

en: manganese dioxide
ja: 二酸化マンガン

en: maninka
ja: マニンカ語

en: manokalanipo
ja: マナコラニポ

en: manual dice
ja: 手動ダイス

en: manx gaelic
ja: マン島ゲール語

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: map options
ja: マップオプション

en: mapping colors
ja: カラーマッピングしています

en: mapuche
ja: マプチェ族

en: Mar_k as
ja: マークの付与(_k)

en: maraka
ja: マラカ( maraka )

en: marcus bains line
ja: marcus bains line を表示するかどうか

en: marginal trust
ja: ある程度の信用

en: mark all read
ja: すべてを既読にマークします

en: mark as spam
ja: 迷惑メールにする

en: mark classes
ja: マーククラス

en: mark current glyph
ja: 現在のグリフに印をつける

en: mark name
ja: マーク名

en: marker names
ja: マーカー名

en: markerline
ja: 下線の付与

en: markers of deep-sky objects
ja: DSO(星雲・星団)のマーカー

en: marlin 39a
ja: ライフル(.22口径/ﾏｰﾘﾝ39a)

en: marloss berry
ja: 果実(マーロス)

en: marloss gateway
ja: マーロスの入門者

en: marriage date
ja: 結婚日

en: masaharu IWAI
ja: Masaharu IWAIさん

note: mask file
en: mask file
ja: マスクファイル

en: mask not found
ja: マスクがありません

en: mask strip
ja: マスクストリップ

en: mass production
ja: 大量生産

en: master gain
ja: マスターゲイン

en: match color
ja: 条件にマッチした色

en: match everything
ja: 全検索

en: match head bomb
ja: マッチ爆弾

en: match operator
ja: マッチ演算子

en: match string
ja: 合致する文字列

en: matches pattern
ja: パターンにマッチ

en: matching key
ja: マッチングキー

en: MATE search tool
ja: MATE 検索ツール

en: mathematics subject classification
ja: 数学分野分類

en: mauritian
ja: モーリシャス人

en: max diff size
ja: 最大差分サイズ

en: max distance
ja: 最大距離

en: max output
ja: 最大出力

en: max zoom
ja: 最大

en: maximum error
ja: 最大誤差

en: maximum errors to display
ja: 表示するエラー数の最大値を指定する

en: maximum message size
ja: 最大メッセージサイズ

en: maximum number of messages
ja: メッセージ数の上限

en: maximum transmission unit
ja: Maximum transmission unit

en: mbox account
ja: MBOXアカウント

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'FOOD' category
en: MEAT
ja: 肉

en: meat pie
ja: ミートパイ

en: media filter
ja: メディアフィルタ

en: media manager
ja: メディアマネージャ

en: media website
ja: メディアウェブサイト

en: medial forms
ja: 語中形

en: medieval swordsmanship
ja: 中世剣術

en: medium buildings
ja: 中サイズの建物

en: medium game
ja: 中規模の地雷原

en: medium space
ja: 中空白

en: meeting invitations
ja: 会議への招待

en: melatonin supplements
ja: メラトニン

note: ~ display string for skill display type 'display_melee'
en: melee skills
ja: 近接戦闘

en: memory load
ja: メモリ負荷

en: mending
ja: 修理

en: menu label
ja: メニューのラベル

en: menu title
ja: メニュータイトル

en: merc
ja: 傭兵

en: merchandising
ja: 販売

en: merge books
ja: 本をマージ

en: merge layers
ja: レイヤーの統合

en: merge properties
ja: プロパティの結合

en: merge results
ja: 結果を統合

en: merge the selected region
ja: 選択領域のセルを結合

en: meridiana
ja: メリディアナ

en: mesh cache
ja: メッシュキャッシュ

en: mesh edge
ja: メッシュのエッジ

en: mesh light
ja: メッシュライト

en: mesh loops
ja: メッシュループ

en: mesh network
ja: メッシュネットワーク

en: mesh polygons
ja: メッシュポリゴン

en: mesh screen
ja: 防虫網

en: mesh settings
ja: メッシュ設定

en: message composition
ja: メッセージ作成

en: message font
ja: メッセージフォント

en: message from server
ja: プロジェクト・サーバからのメッセージ

en: message matches
ja: メッセージの一致

en: message personalization
ja: メッセージの個別化

en: message throttle
ja: メッセージスロットル

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ja: メッセージ・タイムスタンプの書式

en: message tracking
ja: メッセージの追跡

en: meta strips
ja: メタストリップ

en: metadata extraction
ja: メタデータ抽出

en: metadata plugboards
ja: 書誌情報変換ルール

en: metal butchering rack
ja: 折畳式食肉処理ラック

en: metal charcoal kiln
ja: 金属製炭焼窯

en: metal fence
ja: 柵(金属)

en: metallurgy
ja: 冶金学

en: metalworking chisel
ja: 金属用たがね

en: meth smoke
ja: 煙(メタンフェタミン)

en: mi-go scout
ja: ミ＝ゴ・スカウト

en: mi-go slaver beam
ja: ビーム

en: micronesian
ja: ミクロネシア人

en: middle clouds
ja: 中層雲

en: middle text
ja: 中間部のテキスト

en: midi audition
ja: midi オーディション

en: MIDI configuration
ja: MIDI設定

en: MIDI device info
ja: MIDI デバイス情報

en: MIDI note
ja: MIDI音符

en: MIDI regions
ja: MIDI リージョン

en: military mess kit
ja: 携帯用食器セット(軍式)

en: milli-second
ja: ミリ秒

en: min height
ja: 最小高さ

en: min width
ja: 最小幅

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
ja: 採掘可能

en: mineral water
ja: ミネラルウォーター

en: mines preferences
ja: GNOME マインスイーパーの設定

en: minimize to tray
ja: トレイへの最小化

en: minimum chunk size
ja: 最小チャンクサイズ

en: minimum password age
ja: パスワード変更可能までの最短日数

en: mining helmet
ja: 採掘ヘルメット

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
ja: 鉄鉱石の採掘

en: miniview
ja: ミニビュー

en: minor axis
ja: 短軸

en: minor updates
ja: 軽微なアップデート

en: minotaur
ja: ミノタウロス

en: minsk
ja: ミンスク

en: minutes later
ja: 分後

en: minutes:seconds
ja: 分:秒

en: MIP map
ja: ミップマップ

en: mirror axis
ja: ミラー軸

en: mirror ball
ja: ミラーボール

en: miscelaneous
ja: その他

en: miscellaneous data
ja: 様々なデータ

en: miscellaneous information
ja: その他の情報です

note: C6LwC
en: miscellaneous symbols and arrows
ja: その他の記号及び矢印

en: missing argument after
ja: の後に引数がありません

en: missing close brace
ja: 閉じるブレースのない

en: missing description
ja: 不明な説明

en: missing operand after
ja: の後にオペランドがありません

en: missing pattern
ja: パターンがありません

en: missing table
ja: テーブルがありません

en: missing URL
ja: URL の指定が足りません

en: mistress
ja: 団長

note: type: Content of: <h3>
en: miyay miyay
ja: ミヤイ・ミヤイ(miyay miyay)

en: MM:SS
ja: 分:秒

en: MNG options
ja: MNG オプション

en: modal keymap
ja: モーダルキーマップ

en: moderated for subscribers
ja: 読者。投稿はモデレーションを受ける

en: modification time attribute
ja: 変更日時の属性

en: modified before
ja: 修正日 <

en: modified list
ja: リスト' 'を修正しました

en: modifier name
ja: モディファイアー名

en: modifier operation
ja: モディファイアー操作

en: module code
ja: モジュールコード

en: module directory
ja: モジュールディレクトリー

en: module folders
ja: モジュール用フォルダー

en: module header
ja: モジュールヘッダ

en: module label
ja: モジュールラベル

en: module not found
ja: モジュールが見つかりません

en: module properties
ja: モジュールのプロパティ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: molecular clouds
ja: 分子雲

en: molotov cocktail
ja: 火炎瓶

en: moluccan
ja: モルッカ人

en: monoceros
ja: いっかくじゅう

en: monomolecular blade
ja: 単分子ブレード

en: monospaced font
ja: 等幅フォント

en: monospaced text
ja: 等幅テキスト

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: monte carlo
ja: モンテカルロ

en: month calendar
ja: 月別カレンダー

en: MOPAC input deck
ja: MOPACインプット

en: morningstar
ja: モーニングスター

en: moron
ja: 愚か者

en: mortuary
ja: 葬儀場

en: mother lineage
ja: 母親の家系

en: motherfucking
ja: クソ

en: motion blur effect
ja: モーションブラー効果

en: motion path settings
ja: モーションパスの設定

en: motion tracking
ja: モーショントラッキング

en: motorbike battery
ja: バッテリー(バイク)

en: mount configuration
ja: マウント設定

en: mount devices
ja: デバイスのマウント

en: mount location
ja: マウント場所

en: mount plugin
ja: マウントプラグイン

en: mount settings
ja: マウント設定

en: mount setup
ja: マウントの設定

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: mount the selected volume
ja: 選択したボリュームをマウントします

en: mountain meadow
ja: 山肌の牧草地

en: mouse button events
ja: マウスボタンのイベント

en: move conversation to trash
ja: スレッドをゴミ箱へ移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor left
ja: カーソルを左に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: move cursor right
ja: カーソルを右に移動

en: move east
ja: 東へ移動

en: move layers
ja: レイヤーを移動

en: move north
ja: 北へ移動

en: move photos
ja: 写真を移動

en: move selected objects
ja: 選択オブジェクトを移動

en: move south
ja: 南へ移動

en: move the active layer
ja: アクティブレイヤーを移動

en: move to another workspace
ja: 他のワークスペースに移動

en: move to folder
ja: フォルダーへ移動する

en: move tracks
ja: トラックを移動

en: move west
ja: 西へ移動

en: move your ass
ja: ケツをどけろ

en: movie clip editor
ja: 動画クリップエディター

en: movie strip
ja: 動画ストリップ

en: MPEG-4 audio
ja: MPEG-4 オーディオ

en: mughal
ja: ムガール人

en: multi segment
ja: 連文節

en: multi thumbnail
ja: 複数のサムネイル

en: multi-extract
ja: 複数展開

en: multi-tool mode
ja: マルチツールモード

en: multimedia player
ja: マルチメディアプレイヤー

en: multiple applications
ja: 複数の応用

en: multiple roles
ja: 複数のロール

en: multiple SER
ja: 多重 SER

en: multires modifier
ja: 多解像度モディファイアー

en: musgrave
ja: マスグレイブ

en: music folder location
ja: ミュージックフォルダーの場所

en: musical instrument
ja: 楽器

en: muskogee
ja: マスコギー

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-29 TRANSLATORS: Muspelheim is the Norse mythological realm of fire. The first gods used the sparks of Muspelheim to form the sun, moon, planets, and stars. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: muspelheim
ja: ムスペルヘイム(muspelheim)

en: mute inline plotting
ja: インラインプロットをミュートする

en: mute output
ja: 出力をミュート

en: mute sounds
ja: サウンドのミュート

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
ja: ミュートの状態

en: mux rate
ja: MUXレート

en: muxer
ja: マルチプレクサー

en: my day
ja: 私の一日

en: my family tree
ja: 私の家系図

en: my reminders
ja: 私のリマインダ

en: MyPaint brush folders
ja: MyPaint ブラシ用フォルダー

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-6 TRANSLATORS: Márohu the god of drought is the protector of the Sun and is engraved at a higher position on the stalagmite than Boinayel in the El Puente cave, where the Sun makes its way down every 21 December. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/d
en: márohu
ja: マロフ(márohu)

en: N_ame
ja: 名前(_a)

en: nail bomb
ja: 釘爆弾

en: name details
ja: 名前

en: name for archive
ja: アーカイブ名

en: name of the account
ja: アカウント名

en: name of the modifier
ja: モディファイアー名

en: name of the printer
ja: プリンターの名前

en: name of the style
ja: 様式名

en: nanofabricator template
ja: ナノ製造テンプレート

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/swcntbuilder/swcntbuilderwidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_lengthUnit)
en: nanometers
ja: ナノメートル

en: natural sort order
ja: 自然なソート順

en: nazia mines
ja: nazia 鉱山

en: near-sighted
ja: 近視

en: necromancy
ja: 追加 - 死霊魔術

en: necrotic cyborg
ja: サイボーグゾンビ

en: needle turret
ja: タレット(矢弾)

en: nepomuk collection
ja: nepomuk コレクション

en: net income
ja: 純利益

en: net profit
ja: 純利益

en: net speed
ja: ネット速度

en: network access point
ja: ネットワークアクセスポイント

en: network log
ja: ネットワークログ

en: network ports
ja: ネットワークポート

en: network printers
ja: ネットワークプリンター

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
ja: ネットワークのプロキシを設定する

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
ja: ネットワーク・ツール

en: neural net evaluation
ja: ニューラルネット評価

en: neutron star
ja: 中性子星

en: new &tab
ja: 新規タブ(&t)

note: Translators: Tooltip for the + button
en: new alarm
ja: 新しいアラーム

en: new calendar message
ja: 新しいカレンダーメッセージ

note: New Channel Dialog
en: new channel dialog
ja: チャンネルの追加ダイアログ

en: new chart
ja: 新しいチャート

en: new circle
ja: 新しい円

en: new citation
ja: 新しい引用

en: new color scheme
ja: 新しい色スキーム

en: new condition
ja: 新規条件

en: new conference
ja: 新しい会議

en: new connection profile
ja: 新しい接続プロファイル

en: new contact list
ja: 新しい連絡先の一覧

en: new credit note
ja: 貸方票を新規作成

en: new data composition
ja: 新規データコンポジション

en: new date
ja: 新しい日付

en: new equipment profile
ja: 新しい機器プロファイル

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: new general catalogue
ja: ニュー・ジェネラル・カタログ

en: new header
ja: 新しいヘッダ

en: new inset
ja: 新規差込枠

en: new key password
ja: 新しいキーパスワード

en: new machine
ja: 新しいマシン。

en: new mail folders
ja: 新規メールフォルダー

en: new memo list
ja: 新しいメモの一覧

en: new message arrived
ja: 新規メッセージが到着しました

en: new operation
ja: 実行内容の作成

en: new packet passphrase
ja: 新しいパケットのパスフレーズ

en: new password required
ja: 新しいパスワードが必要です

en: new root window
ja: 新しいルートウィンドウ

en: new satellites
ja: 新しい人工衛星

en: new security
ja: 証券を新規作成

en: new selector
ja: 新しいセレクター

en: new single message
ja: 新着の単発メッセージ

en: new smart library
ja: 高機能ライブラリの新規作成

en: new smart playlist
ja: 新しいスマートプレイリスト

en: new style sheet
ja: スタイルシートを新規作成

en: new subscription
ja: 新規購読

en: new taverns
ja: 新たな酒場

en: new waypoint
ja: 新しい通過点

en: newari
ja: ネワーリー語

en: NFS mounts
ja: NFS マウント

en: ngon
ja: nゴン

en: nicest
ja: 最良

en: nicotine liquid
ja: 液体ニコチン

en: nisi
ja: ニシ語

en: NNTP port
ja: NNTPポート

en: no active bone
ja: アクティブボーンがありません

en: no albums
ja: アルバムなし

en: no amount
ja: 金額なし

en: no apps
ja: アプリがありません

en: no area
ja: エリアがありません

en: no artist
ja: アーティストなし

en: no author
ja: 作者未設定

en: no books selected
ja: 本が選択されていません

en: no borders
ja: 境界なし

en: no callsign certificates
ja: コールサイン証明書がない

en: no coal
ja: 石炭枯渇

en: no comments
ja: コメントなし

en: no conditions
ja: 条件がありません

en: no constant
ja: 定数項なし

en: no containers
ja: コンテナーなし

en: no cube
ja: ノーダブル

en: no date information
ja: 日付情報がありません

en: no dates
ja: 日付を非表示

en: no dictionaries
ja: 辞書がありません

note: no evidence, must consider alive
en: no evidence
ja: 証明がありません

en: no export
ja: エクスポートしません

en: no file specified
ja: ファイルが指定されていません

note: #-#-#-#-#  682 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: no filename specified
ja: ファイル名が指定されていません

en: no fish
ja: 魚枯渇

en: no fonts found
ja: フォントが見つかりませんでした

en: no GPSD found
ja: GPSD が見つかりません

en: no hint available
ja: ヒントはありません

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
ja: 都市に所属せず

en: no kernel
ja: カーネルが見つかりません

en: no license
ja: ライセンスなし

en: no light
ja: 光源無し

en: no lyrics found
ja: 歌詞が見つかりませんでした

en: no messages matched
ja: 該当するメッセージがありません

en: no monsters
ja: 削除 - モンスター

en: no new mail
ja: 新着メールはありません

en: no notification
ja: 通知しない

en: no offset
ja: オフセットなし

en: no operation specified
ja: 操作が指定されていません

en: no photos/videos found
ja: 写真や動画が見つかりませんでした

en: no problems detected
ja: 問題は見つかりませんでした

en: no quote plugins
ja: 名言プラグインがありません

en: no redouble
ja: ノーリダブル

en: no refresh
ja: リフレッシュなし

en: no regions
ja: リージョンを選択しない

en: no remote selected
ja: リモートが選択されていません

en: no rocks
ja: 岩枯渇

en: no search string
ja: 検索文字列がありません

en: no searches
ja: 検索はありません

en: no seed
ja: 種を植えない

en: no settings found
ja: 設定が見つかりませんでした

en: no sort
ja: 並べ替えなし

en: no sources
ja: 送信元はありません

en: no star found
ja: 星が見当たりません

en: no suitable formats
ja: 適当なフォーマットがありません

en: no targets specified
ja: 対象が指定されていません

en: no to all
ja: すべて拒否

en: no track playing
ja: 再生中のトラックはありません

en: no tracks selected
ja: 曲が選択されていません。

en: no value available
ja: 値が利用できません

en: no wallet
ja: ウォレットがありません

en: no write access
ja: 書き込みできません

en: nodachi
ja: 野太刀

en: node label
ja: ノードラベル

en: node output
ja: ノード出力

en: nodereference
ja: ノード参照

en: noise threshold
ja: ノイズしきい値

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: nolok
ja: ノーロク

en: nomad gear
ja: 放浪者の服

en: nomex thread
ja: 糸(ノーメックス)

en: non-scalar type
ja: 非スカラー型

en: normal weight
ja: 法線ウェイト

en: not a tty
ja: tty ではありません

en: not an rpm package
ja: rpm パッケージではありません。

note: TRANSLATORS: primary battery
en: not charging
ja: 充電していません

en: not connected to the server
ja: サーバへ接続していません

en: not critical
ja: 危険ではない

en: not discoverable
ja: 検出できません

en: not embedded
ja: 埋め込みではない

en: not enough content
ja: 内容が足りません

en: not enough funds
ja: 残高が不足

en: not in collection
ja: TTCに含まれません.

en: not operational
ja: 操作できません

en: not overwriting
ja: を上書きしません

en: not owner
ja: 所有者ではありません

en: not queued
ja: 待機中でない

en: not regular file
ja: 通常ファイルではありません

en: not visible to you
ja: あなたはこの掲示板を見ることはできません。

en: note size
ja: ノートサイズ

en: note|n
ja: 註釈(n)|n

en: notification icon options
ja: 通知アイコンのオプション

en: notification preferences
ja: 通知設定

en: notpatronymic
ja: 父称でない

en: now listening
ja: 今聴いているもの(&n)

en: nudge track
ja: トラックを動かす

en: Nuku'alofa
ja: ヌクアロファ

en: number bases
ja: 基数

en: number expected
ja: 予想値

en: number of cuts
ja: 分割数

en: number of equations
ja: 式の数

en: number of failures
ja: 失敗回数

en: number of icons
ja: アイコン数

en: number of individuals
ja: 個人の数

en: number of iterations to run
ja: 繰り返し実行する回数

en: number of layouts
ja: レイアウトの数

en: number of matches
ja: 出現回数

en: number of media
ja: メディアの数

en: number of mines
ja: 地雷の数

en: number of options
ja: オプション数

en: number of pixels in
ja: ピクセル数

en: number of snowflakes
ja: 雪片の数

en: number/action
ja: 番号/アクション

en: numerical summary
ja: 数値的要約

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 17156 TRANSLATORS: Nushagak is a regional river near Dilingham, Alaska, which is famous for its wild salmon that sustain local Indigenous communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nushagak
ja: ヌシャガク(nushagak)

en: nyquist effects
ja: nyquist エフェクト

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: oberon
ja: オベロン

en: obese
ja: 肥満(1度)

en: obi
ja: 帯

en: OBJ objects
ja: OBJオブジェクト

en: object action
ja: オブジェクトアクション

en: object children
ja: オブジェクトの子

en: object constraints
ja: オブジェクトコンストレイント

en: object contains
ja: オブジェクトが次のものを含む

en: object data-blocks
ja: オブジェクトデータブロック

en: object flow
ja: オブジェクトフロー

en: object origins
ja: オブジェクトの原点

en: object references
ja: オブジェクトの参照

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ja: ObjectID 引数がありません

en: observatories
ja: 観測所・天文台

en: obsolete encodings
ja: 旧式のエンコーディング

en: octave script
ja: octaveスクリプト

en: oculus
ja: 接眼レンズ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: odessa
ja: オデッサ

en: ODT document
ja: ODT ドキュメント

en: off-axis
ja: 軸外

en: Off-line
ja: オフライン

en: officially supported
ja: 公式にサポート

en: offline buddies
ja: オフラインの仲間

en: offset angle
ja: オフセット角度

en: offset modifier
ja: オフセットモディファイアー

en: ogg vorbis files
ja: ogg vorbis ファイル

en: oil lamp
ja: オイルランプ

en: oilify
ja: 油絵化

en: old machinery
ja: 古い機械

en: old passphrase
ja: 古いパスフレーズ

en: older revisions
ja: 古いリビジョン

en: oldest messages
ja: 古いメッセージから

en: OLS model
ja: OLSで推定する

en: omission
ja: 省略記号

en: one-way ANOVA
ja: 一元配置分散分析

en: ones complement
ja: 1 の補数

en: online search
ja: オンライン検索

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: online username
ja: オンラインユーザ名

en: onscreen keyboard
ja: オンスクリーンキーボード

en: opacity levels
ja: 不透明度

en: open a new browser
ja: 新しいブラウザを開く

en: open backup file
ja: バックアップファイルを開く

en: open chat
ja: チャットを開く

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: open clusters
ja: 散開星団

note: ~ Computer option
en: open doors
ja: ドアを開く

en: open externally
ja: 外部で開く

en: open file manager
ja: ファイルマネージャーを開く

en: open in viewer
ja: ビューワで開く

en: open linked document
ja: リンクされた文書を開きます。

en: open map
ja: 地図を開く

en: open previous
ja: 前のメッセージを開きます

en: open recent file
ja: 最近開いたファイルを読み込みます

en: open the account
ja: 勘定科目を開きます。

en: open the browser
ja: ブラウザーを開く

en: open the site manager
ja: サイト マネージャーを開く

en: open vSwitch bridge
ja: Open vSwitch ブリッジ

en: openable
ja: 開閉式

en: opened message
ja: メッセージ   を開きました

en: opengl
ja: OpenGL

en: OpenGL info
ja: OpenGL情報

en: opening and saving files
ja: ファイルのオープンとセーブ

en: opening document
ja: 文書を開いています

en: OpenOffice.org impress
ja: OpenOffice.org Impress

en: opens a new tab
ja: 新規タブで開く

en: operation signature
ja: 操作のシグニチャ

en: Opt_ions
ja: オプション(_i)

note: Fneyn
en: optical bounds
ja: 視覚的境界

en: optimal i/o size
ja: 最適 i/o サイズ

en: Optio_n
ja: 選択メニュー項目(_n)

en: optional data
ja: 追加的なデータ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, TrailsBox)
en: orbit trails
ja: 軌道の光跡

en: orbital period
ja: 軌道周期

en: orbital velocity
ja: 軌道速度

en: orbits of major planets
ja: 主要惑星の軌道

en: organization logo
ja: 所属組織ロゴ

en: original album
ja: オリジナルアルバム

en: original aspect
ja: 元の縦横比

en: original entry
ja: 元のエントリ

en: original format
ja: オリジナルフォーマット

en: original normal
ja: オリジナル法線

en: orion nebula
ja: オリオン星雲

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: orionids
ja: オリオン座流星群

en: ornamented
ja: 飾り付き

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: osmosis
ja: 浸透

en: ossetic
ja: オセット語

note: Output levels frame
en: output levels
ja: 出力レベル

en: output parsers
ja: 出力パーサ

en: output size
ja: 出力寸法

en: output variable
ja: 変換先変数

en: output volume slider
ja: 出力ボリュームスライダー

en: overall assessment
ja: 総合評価

en: overall progress
ja: 全体の進行状況

en: overall status
ja: 全体の状況

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: overflow error
ja: オーバーフローエラー

en: overflowing
ja: 有り余る

en: overlapped hints
ja: ヒントが重なり合っています

en: overtime rate
ja: 時間外レート

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
ja: 上書きの警告

en: owned by group
ja: 次のグループが所有する

en: oxygen tank
ja: 酸素タンク

note: MMmsS FYUYT rcX5Y QRdrB
en: P-value
ja: p値

en: P_lugin
ja: プラグイン(_l)

en: pabilsag
ja: バビルサグ

en: pack of firecrackers
ja: 爆竹パック

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
ja: ウィンドウを右に詰める

note: #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This a list of details about the package #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: package description
ja: パッケージの説明

en: package install
ja: パッケージのインストール

en: packed files
ja: パック済ファイル

note: text entry field
en: page section
ja: ページセクション

en: page side to scan
ja: スキャンする面

en: pain recovery
ja: 鎮痛(レベル1)

en: paint color
ja: 塗りの色

en: pakistani
ja: パキスタン人

en: pale blue
ja: ペール・ブルー

en: palette folders
ja: パレット用フォルダー

en: palette map
ja: パレットマップしています

en: pallet lifter
ja: パレットリフト

en: palm strikes
ja: は に掌打を放ちました。

en: palm trees
ja: ヤシの木

en: pan factor
ja: 移動量

en: pane1
ja: ペイン1

en: pane2
ja: ペイン2

en: paned browser
ja: ペインブラウザ

en: panel indicators
ja: パネルインジケーター

en: panel plot
ja: パネル・プロット

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
ja: パネルのプロパティ

en: panic mode
ja: パニックモード

en: panicked
ja: パニック

en: pankration
ja: パンクラチオン

en: panning envelope
ja: エンベロープをパンニングする

en: panning slide
ja: パンニングスライド

en: PanoseContrast|Medium
ja: 中

en: panzer kunst
ja: 機甲術

en: papal
ja: 教皇領人

en: paper tile
ja: 紙タイル

en: paragraph settings
ja: 段落設定

en: parallel device
ja: パラレルデバイス

en: parameter controls
ja: パラメータ制御

en: parameter settings
ja: パラメーター設定

en: parchment
ja: 証書

en: parser options
ja: パーサのオプション

en: particle age
ja: パーティクル寿命

en: particle edit
ja: パーティクル編集

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: PARTS
ja: 部品

en: party bot
ja: パーティーロボット

en: pass filter
ja: パスフィルター

en: password confirmation
ja: パスワード(確認用)

en: password do not match
ja: パスワードが一致しません

en: password keyring
ja: パスワードキーリング

en: password needed
ja: パスワードが必要です

en: password validation
ja: パスワード強度検査

en: paste image
ja: 画像を貼り付け

en: paste insert
ja: 挿入して貼り付け

en: pasting into
ja: に貼り付け

en: path after
ja: 後のパス

en: path animation
ja: パスアニメーション

en: path constraint
ja: パス追従コンストレイント

en: path cost
ja: パスコスト

en: pattern folders
ja: パターン用フォルダー

en: pause execution
ja: 実行を一時停止

en: pause/resume
ja: 一時停止/再開

en: pawn shop
ja: 質屋

en: paycheck
ja: 小切手

en: PDF comments
ja: PDFコメント

en: peanut bush
ja: ラッカセイの茂み

note: ~ Sign
en: PEAR
ja: 洋ナシ

en: pear tree
ja: 洋ナシの木

en: pecan tree
ja: ペカンの木

en: PEM files
ja: PEM ファイル

en: pending actions
ja: 保留中の操作

en: pending requests
ja: 未処理リクエスト

en: per application
ja: アプリケーション毎

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per resource
ja: リソース当たり

en: percent change
ja: 変更率 (%)

en: percentage bars
ja: パーセンテージバー

en: percussive
ja: パーカッシブ

en: period end
ja: 期間の終了日

en: periods per year
ja: 複利計算回数

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
ja: ファイルを完全に削除する

en: permission level
ja: パーミッションレベル

en: permission templates
ja: 権限テンプレート

en: person filter editor
ja: 人物フィルタエディタ

en: personal folders
ja: 個人のフォルダー

en: personal PGP key
ja: 自分の PGP 鍵

en: perspective transformation
ja: 遠近法変形

en: peseta
ja: ペセタ

en: pet carrier
ja: ペットキャリー

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-80 TRANSLATORS: Petra is a historical and archaeological city in southern Jordan and a UNESCO World Heritage site. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: petra
ja: ペトラ(petra)

en: PGP sign message
ja: PGP 署名メッセージ

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: phoebe
ja: フェーベ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192263 TRANSLATORS: Phoenicia was an ancient thalassocratic civilisation of the Mediterranean that originated from the area of modern-day Lebanon. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: phoenicia
ja: フェニキア(phoenicia)

en: photo frame
ja: フォトフレーム

en: photo renaming
ja: 写真の名称変更

en: photo taken
ja: 写真が撮影されました

en: photoshop document
ja: photoshop ドキュメント

en: PHP script
ja: PHP スクリプト

en: physical disk device
ja: 物理ディスクデバイス

en: physical properties
ja: 物理プロパティ

en: physical sector size
ja: 物理セクタサイズ

en: PicasaWeb uploader
ja: PicasaWeb アップローダー

en: pick a color from a dialog
ja: 色選択ダイアログから色を取得します

en: pick nation
ja: 民族選択

en: pilot light
ja: 点火装置

en: pin toolbar
ja: ツールバーを固定

en: pincer fist
ja: 鋏拳

en: pinches
ja: つまみ

en: pine tree
ja: マツの木

en: pine wine
ja: ワイン(松脂)

en: ping interval
ja: ping 間隔

en: pinyin enhance
ja: pinyin 拡張

en: pipe bomb
ja: パイプ爆弾

en: pipe combination gun
ja: ショットガン(.30-06口径/複合ﾊﾟｲﾌﾟ銃)

en: pipe error
ja: パイプエラー

en: pistol bayonet
ja: 銃剣(ハンドガン用)

en: pistol casing
ja: 空薬莢(拳銃弾)

en: pistol magazine
ja: 弾倉(ﾊﾝﾄﾞｶﾞﾝ)

en: piston
ja: ピストン

en: pitchbend
ja: ピッチベンド

en: pixel coordinates
ja: ピクセル座標

en: PKCS#8 private key
ja: PKCS#8 秘密鍵

en: place a flag
ja: 旗を設置

en: place holder
ja: プレースホルダー

en: place view
ja: ビューを配置

en: placeholder text
ja: プレースフォルダーの文字列

en: plane offset
ja: 平面オフセット

en: plane trim
ja: 平面トリム

en: planet labels
ja: 惑星名

en: planet name
ja: 惑星名

en: plant layer
ja: 植物レイヤー

en: planting seeds
ja: 播種

en: plastic cup
ja: 使い捨てカップ

en: plastic golem
ja: ゴーレム(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

en: plastic groundsheet
ja: レジャーシート

en: plastic plate
ja: プラスチック皿

en: play animation
ja: アニメーション再生

en: play pattern
ja: パターン演奏

en: play queue source
ja: 再生キューのソース

en: play region
ja: リージョンを再生

en: playback meter
ja: 再生メーター

en: playback ports
ja: プレイバックポート

note: I18N: In the network player dialog
en: player info
ja: プレイヤー情報

note: #-#-#-#-#  755 (GNU Backgammon 0.14-devel)  #-#-#-#-# Here the simplified player settings starts
en: player settings
ja: プレイヤー設定

en: playing a movie
ja: 動画を再生する

en: playlist manager
ja: プレイリストマネージャー

en: please enter a URL
ja: URL を入力してください。

en: please enter a value
ja: 入力してください

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: plot style
ja: プロットのスタイル

en: plugin layout
ja: プラグイン・レイアウト

en: plugin not loaded
ja: プラグインをロードできません

en: plutonium fuel cell
ja: 原子力燃料電池

en: podcast directory
ja: ポッドキャストディレクトリ

en: point caches
ja: ポイントキャッシュ

en: point clouds
ja: ポイントクラウド

en: pointcloud
ja: ポイントクラウド

en: pointer information
ja: ピクセル情報

en: pointer location
ja: ポインター位置のハイライト

en: pointer mode
ja: ポインターのモード

note: GdkEventMask enumeration value
en: pointer motion
ja: ポインターが移動した

en: policy name
ja: ポリシー名

en: policy type
ja: ポリシータイプ

en: polish book
ja: 本の最適化

en: poll failed
ja: poll() がエラーを返しました

en: polygon layer
ja: 多角形レイヤー

en: polygon select
ja: 多角形選択

en: polynomial order
ja: 多項式次数

en: pool name
ja: プール名

en: pool of acid
ja: 大量の酸溜まり

en: pop up a notification
ja: ポップアップして通知する

en: pop-up message
ja: ポップアップ・メッセージ

en: poppy flower
ja: ケシの花

en: population size
ja: 母集団の大きさ

en: popup duration
ja: ポップアップの長さ

en: popup notifications
ja: ポップアップ通知

en: port and protocol
ja: ポートとプロトコル

en: port facility
ja: 港湾施設

en: port0
ja: ポート 0

en: port1
ja: ポート 1

en: porta down
ja: ポルタメントダウン

en: porta up
ja: ポルタメントアップ

en: portable pixmap
ja: Portable Pixmap (PPM)

en: portions copyright
ja: 一部の著作権

en: portugese
ja: ポルトガル語

en: position set
ja: 位置の設定

en: position type
ja: Position type(ポジション タイプ)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible planetary nebulae
ja: おそらく惑星状星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: possible quasars
ja: おそらくクエーサー

en: post processing
ja: ポストプロセッシング

en: postal address
ja: 郵便物配達用住所

en: postcode
ja: 郵便番号

en: PostScript document
ja: PostScript ドキュメント

en: pot smoke
ja: 煙(鍋)

en: potassium hydroxide
ja: 水酸化カリウム

en: power armor interface
ja: パワーアーマーインターフェース

en: power line
ja: 送電線

en: power manager plugin
ja: 電源管理プラグイン

en: power off the computer
ja: コンピューターの電源を切ります

en: PowerManager
ja: 電源管理

en: PPPoE connection
ja: PPPoE 接続

en: Pr_operties
ja: プロパティ(_o)

en: practice dialogs
ja: 練習ダイアログ

en: practice target
ja: 練習標的

en: praesepe
ja: プレセペ

en: Pre-amp
ja: プリアンプ

en: pre-payment
ja: 繰上げ返済

en: preallocation
ja: 事前確保

en: precession circles
ja: 歳差円

en: precision solderers
ja: 精密はんだ付け装置

en: preferred release countries
ja: 優先するリリース国

en: preferred release formats
ja: 優先するリリースフォーマット

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
ja: 開始前

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
ja: プリローディング (常駐化) の設定

en: prerequires
ja: 前提条件

en: preroll
ja: プリ・ロール

en: preselect
ja: あらかじめ選択された枠

en: presentation format
ja: プレゼンテーションの形式

en: preserve aspect ratio
ja: アスペクト比を保つ

en: preserve luminosity
ja: 輝度の保持

note: i18n: ectx: label, entry (PreservePermissions), group (Synchronization)
en: preserve permissions
ja: 権限を保ちます

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
ja: 時間を保ちます

en: preserve volume
ja: 体積を維持

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: preset color schemes
ja: 設定済みの色スキーム

en: pressure curve
ja: 筆圧のカーブ

en: pressure reveal
ja: 押し込んで表示

en: pressure threshold
ja: 押し込み量 (ピクセル)

en: prev candidate
ja: 前の候補

en: prevent duplicates
ja: 重複防止

en: preview failed
ja: プレビュー失敗

en: preview settings
ja: プレビュー設定

en: preview source code
ja: ソースコードをプレビューする

en: preview widget
ja: ウィジェットのプレビュー

en: previous category
ja: 前のカテゴリ

en: previous city
ja: 前の都市へ

en: previous column
ja: 前の縦列へ

en: previous frame
ja: 前のフレーム

en: previous unread message
ja: 前の未読メッセージ

en: priestess
ja: 女教皇

en: primordial fire
ja: 原始の火

en: print address
ja: アドレスを表示する

en: print check
ja: 小切手を印刷

en: print debugging information
ja: デバッグ情報を表示します

en: print error messages
ja: エラーメッセージの印刷

en: print host upload
ja: プリントサーバーアップロード

en: print license
ja: ライセンス文書を表示

en: print message
ja: メッセージを印刷

en: print mode
ja: プリントモード

en: print the directory stack
ja: ディレクトリスタックを表示する

en: private chat
ja: 内緒のチャット

en: privileged owner
ja: 特権オーナー

en: process payment
ja: 支払処理

en: processing error
ja: 処理エラーです

en: product sign
ja: 総乗記号

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
ja: プロファイルの名前

en: program error
ja: プログラムエラー

en: program exited normally
ja: プログラムが正常に終了しました。

en: program report
ja: プログラムの報告

en: program terminated
ja: プログラムが終了しました。

en: project administrator
ja: プロジェクト管理者

en: project explorer
ja: プロジェクトエクスプローラー

en: project from existing sources
ja: 既存のソースからのインポート

en: project loaded
ja: ロードされたプロジェクト

en: project properties dialog
ja: プロジェクトのプロパティ ダイアログ

en: project sidebar
ja: プロジェクトサイドバー

en: project status
ja: プロジェクトの状態

en: project support
ja: プロジェクト支援機能

en: projection type
ja: 投影タイプ

en: prompt for confirmation
ja: 確認のプロンプト

en: property status
ja: 属性の状態

en: property toolbar
ja: プロパティのツールバー

en: proprietary software sources
ja: プロプライエタリソフトウェアソース

en: protection level
ja: プロテクションレベル

en: PROTOCOL
ja: プロトコル

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: protoplanetary nebulae
ja: 惑星状星雲の前段階

en: provides management
ja: 管理の提供

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ProvinceName)
en: province name
ja: 地方名

en: proxima
ja: プロキシマ

en: proxy location
ja: プロキシーの場所

en: proxy object
ja: プロキシオブジェクト

en: proxy setting
ja: プロキシ設定

note: Use pruning neural nets
en: pruning neural nets
ja: ニューラルネットの枝刈り

en: PrusaSlicer version
ja: PrusaSlicerバージョン

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/psi4inputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Psi4InputDialog)
en: psi4 input
ja: psi4 インプット

en: PSP
ja: PSP 形式

note: i18n: ectx: label, entry (publicAccessors), group (CPP Code Generation)
en: public accessors
ja: パブリックアクセサ

en: publish year
ja: 出版年

en: pula
ja: プラ

en: pull incoming changes
ja: 変更を取り込む

en: pulse laser
ja: ライフル(ﾊﾟﾙｽﾚｰｻﾞｰ)

en: PulseAudio sound system
ja: PulseAudio サウンドシステム

en: pump action shotgun
ja: ショットガン(12ga/ﾎﾟﾝﾌﾟｱｸｼｮﾝ)

en: pump station
ja: ポンプ場

en: punch in/out
ja: パンチイン/アウト

en: purge deleted
ja: ゴミ箱を空にする

en: purple carpet
ja: 絨毯(紫)

en: push after commit
ja: コミット後にプッシュ

en: push outgoing changes
ja: 変更を反映

en: push pose
ja: ポーズを誇張

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: pus ps
en: pushto
ja: プシュトゥー語

en: put bottom
ja: 下に移動

en: put top
ja: 上に移動

en: put window
ja: ウィンドウを移動

en: putrid heart
ja: 堕落した心臓

en: python project
ja: pythonプロジェクト

en: qatari
ja: カタール人

en: qbist
ja: qビスト適用中

en: QChem input deck
ja: QChem インプット

en: quality settings
ja: 品質設定

en: quantile regression
ja: 区分回帰(Quantile regression)

en: quartering
ja: 部位解体

en: quartic
ja: 四次式

en: quaternion rotation
ja: クォータニオン回転

en: query options
ja: クエリのオプション

en: questioning
ja: 質問中

en: quetzal
ja: ケツァル

en: queue details
ja: キュー詳細

en: quick connect
ja: クイック接続

en: quick favorites
ja: お気に入りツール

en: quick list
ja: クイック・リスト

note: plugin name
en: quick note
ja: クイックノート

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: quick play
ja: クィックプレイ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: quick post
ja: クイック投稿

en: QuickPhrase
ja: クイックフレーズ

en: quicksave
ja: クイックセーブ

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quintet
ja: クインテット

en: quit request
ja: 終了リクエスト

en: quit team
ja: チームを離脱する

en: quota usage
ja: クォータの使用量

en: quoted message body
ja: 引用されたメッセージ本文

en: R&eset
ja: リセット(&e)

en: R_ed
ja: 赤(_e)

en: rabat
ja: ラバト

en: radial shift
ja: 動径シフト

en: radiation badge
ja: 放射線バッジ

en: radio action
ja: ラジオ ボタンのアクション

en: radio repeater mod
ja: 無線中継モジュール

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
ja: ラジオスイッチ

en: radioactive gas
ja: 放射性ガス

en: radius factor
ja: 半径の乗数

en: radius of the circle
ja: 円の半径

en: rail wheel
ja: 鉄道用ホイール

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
ja: グループを前面に

en: random objects
ja: ランダムな建物

en: random play
ja: ランダム再生

en: random position
ja: ランダム位置

en: randomize rotation
ja: 回転をランダムに

en: ranged damage
ja: 遠距離ダメージ

en: rank cases
ja: ケースのランク付け

en: ras elased
ja: ラス・エルアセド

en: RAW images
ja: RAW 画像

en: raw sausage
ja: 生ソーセージ

en: raw text
ja: rawテキスト

en: razr
ja: カミソリ

note: #-#-#-#-#  254 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel)
en: Re&place
ja: 置換(&p)

en: Re-download
ja: 再ダウンロード

en: Re-read
ja: 再読み込み

en: reached end of file
ja: ファイルの終端に到達しました

en: read book
ja: 本を読む

en: read metadata from files
ja: ファイルから書誌情報を読み込む

en: read options from FILE
ja: オプションを FILE から読み込む

en: read your email
ja: 電子メールを読みます

en: ready to display
ja: 表示できます

en: ready to play
ja: 準備完了

en: ready to print
ja: 印刷可能

en: real coefficient
ja: 実部

en: realization
ja: 実現

en: reanimated skeleton
ja: うごくスケルトン

note: yXusB
en: rebate
ja: 値引

en: REBOOT action failed
ja: REBOOT アクションに失敗しました

en: rebuild all
ja: すべてを再構築

en: receive dialog
ja: 受信ダイアログ

en: received value
ja: 受信した値

en: recent locations
ja: 最近利用した場所

en: recent servers
ja: 最近使用したサーバー

en: recent sessions
ja: 最近開いたセッション

en: recent-events
ja: 最近のイベント

en: recently closed
ja: 最近閉じたファイル

en: record enable
ja: レコード有効

en: recording error
ja: 書き込みエラー

en: recording meter
ja: 録音メーター

en: recovery expression
ja: 復旧条件式

en: recruiting new soldiers
ja: 新兵の雇用

en: rectangle layer
ja: 矩形レイヤー

en: rectilinear
ja: 直線的

en: recursive copy
ja: 再帰的にコピー

en: recursive symbolic link
ja: 再帰的シンボリックリンク

en: red carpet
ja: 絨毯(赤)

en: red eye reduction
ja: 赤目緩和

en: red hat CDN
ja: Red Hat CDN

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: red kangaroo
ja: アカカンガルー

en: red text
ja: 赤色の字

en: redisplay
ja: 再表示

en: reduce derivation
ja: 還元派生

en: reference circle
ja: 参照円

en: reference guide
ja: リファレンスガイド

en: reference types
ja: テーブル参照

en: referenced region
ja: 参照されている地域

en: refit
ja: リフィット

en: refresh folder list
ja: リフレッシュ

en: refresh screen
ja: 画面の再描画

note: TRANSLATORS: command description
en: refresh the cache
ja: キャッシュをリフレッシュ

en: regex syntax
ja: 正規表現の文法

en: regexp search
ja: 正規表現検索

en: region background
ja: 領域背景

en: region drag
ja: リージョンドラッグ

en: region layer
ja: 領域レイヤー

en: region text
ja: 領域テキスト

en: register system
ja: システムの登録

en: registered email address
ja: 登録済みのメールアドレス

en: registration error
ja: 登録エラー

en: regular expression error
ja: 正規表現エラー

en: regular polygon
ja: 正多角形

en: reinforced concrete wall
ja: 補強壁(コンクリート)

en: reiteration
ja: 反復

en: related tables
ja: 関連するテーブル

en: relative date option
ja: 相対日付オプション

en: relax pose
ja: ポーズをリラックス

en: relaxation gas
ja: 精神緩和ガス

en: release city
ja: 都市を解放

en: reload storage
ja: ストレージを再読み込み

en: remember fold state
ja: 折りたたみ状態を保持

en: remind all
ja: すべてに登録確認を送る

en: Remo&ve
ja: 削除(&v)

en: remote accounts
ja: リモートアカウント

en: remote calendars
ja: リモートカレンダー

note: Both taken from the desktop file.
en: remote desktop viewer
ja: リモートデスクトップビューアー

en: remote IMAP mailbox
ja: リモート IMAP メールボックス

en: remote IMAP subfolder
ja: リモート IMAP サブフォルダ

en: remote sync
ja: 遠隔同期

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
ja: ブレークポイントを削除します

en: remove a comment
ja: コメントを削除する

en: remove a directory
ja: フォルダーを削除

en: remove all variables
ja: 全ての変数を削除

en: remove annotation
ja: 注釈を削除

en: remove application
ja: アプリケーションを削除する

en: remove backup
ja: バックアップを削除します

en: remove books
ja: 本を削除

en: remove center
ja: 中央の音を除去

en: remove contacts
ja: 相手先を削除

en: remove current view
ja: 現在のビューを削除

en: remove family
ja: 家族を削除

en: remove from history
ja: 履歴から削除

en: remove from project
ja: プロジェクトから削除します

en: remove language
ja: 言語を削除

en: remove markers
ja: マーカーを消去

en: remove passphrase
ja: パスフレーズを削除

en: remove problem
ja: 問題を削除する

note: #-#-#-#-#  344 (colord-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt) #-#-#-#-#  343 (colord-kde)  #-#-#-#-#
en: remove profile
ja: プロファイルの削除

en: remove project
ja: プロジェクトを削除

en: remove range
ja: レンジを削除

en: remove selected books
ja: 選択した本を削除

en: remove selection
ja: 選択した楽曲を削除します

en: remove song
ja: 曲を削除

en: remove template
ja: テンプレートを削除

en: remove theme
ja: テーマを削除

en: remove vocals
ja: ボーカル音を除去

en: rename branch
ja: ブランチの名前変更

en: rename contact
ja: 相手先の名前を変更

en: rename list
ja: リストの移動

en: rename remote
ja: リモートの名前変更

en: rename tag
ja: タグの名前を変更

en: renaming options
ja: 名称変更のオプション

en: render as
ja: レンダリング方法

en: render cache
ja: レンダーキャッシュ

en: render preset
ja: レンダリングプリセット

en: render slots
ja: レンダースロット

en: repeat daily
ja: 毎日繰り返す

en: repeat playlist
ja: プレイリストをリピート

en: repeating crossbow
ja: リピーティングクロスボウ

en: replace existing tag
ja: 既存のタグを置換

en: replicate selection
ja: 選択範囲の複製

en: reply to mailing list
ja: このメールをメーリングリスト宛に返信します

en: report does not exist
ja: レポートは存在しません

en: report error
ja: 帳票エラー

en: repository options
ja: リポジトリオプション

en: repository references
ja: レポジトリの参照

en: request foundership
ja: 創設者権限の委譲要求

en: requested by user
ja: 参加者の指示による

en: required feature
ja: 必須の機能

en: required string
ja: 要求文字列

en: requires additional software
ja: 追加のソフトウェアが   に必要です

en: requires level
ja: レベル   が必要です

en: reroute
ja: リルート

en: rescan library
ja: ライブラリを再スキャン

en: research speed
ja: 研究速度

en: reserve amount
ja: 準備金額

en: reserved keyword
ja: 予約語

en: reset and clear the terminal
ja: ターミナルを消去してリセット

en: reset preferences
ja: プレファレンスをリセット

en: reset rotation
ja: 回転をリセット

en: reset selected
ja: 選択項目をリセット

en: reset soft
ja: ソフトリセット

en: reset terminal
ja: 出力をリセット

en: reset worktree
ja: ワークツリーをリセット

en: resin floor
ja: 床(樹脂)

en: resize column
ja: 列をリサイズ

en: resize text layers
ja: テキストレイヤーサイズの変更

en: resizeable
ja: サイズ変更可

en: resolve service
ja: サービスの解決

en: resolved conflicts
ja: 衝突解消済み

en: resource data
ja: リソースデータ

en: resources exhausted
ja: 資源を使い果たしました

en: respirator
ja: 人工呼吸器

en: rest area
ja: サービスエリア

en: restart cinnamon
ja: cinnamon の再起動

en: restart daemon
ja: デーモンを起動

en: restart game
ja: ゲームをやり直す

en: restart/cancel/edit a job
ja: ジョブの再起動/取り消し/編集

en: restarting kernel
ja: カーネルを再起動中

en: restore selected items
ja: 選択したアイテムを戻す

en: restore shelved changes
ja: シェルフから変更を戻す

en: restore the selected files
ja: 選択したファイルを元に戻します

en: restrict render
ja: レンダリングを制限

en: restrict selection
ja: 選択範囲の絞り込み

en: restrict view
ja: ビューを制限

en: restricted trend
ja: 制約付きのトレンド

en: result cell
ja: セルの結果

en: retag
ja: 再タグ

en: retarget
ja: 再設定

en: retirement
ja: 引退

en: return to clementine
ja: clementine に戻る

en: return to the main menu
ja: メインメニューへ戻る

en: returns from away
ja: 離席中から戻った時

en: reveal map
ja: 解禁 - 全体マップ全域表示

en: reveal pointer
ja: ポインターをハイライト

en: reverse diagonal
ja: 右下がりの対角線

en: reverse proxy and cache
ja: リバースプロキシとキャッシュ

en: reverse time
ja: 時間を逆転

en: reversed order
ja: 逆順

en: revert diff hunk
ja: 差分のリバート

en: revert selected lines
ja: 選択行のリバート

en: revert unstaged changes
ja: ステージングしていない変更のリバート

en: review the data
ja: データのレビュー

en: revision control
ja: リビジョンコントロール

en: revision set query
ja: リビジョン指定のための問い合わせ言語

en: revisions table
ja: リビジョン一覧

en: reword
ja: 書き直し

en: RFC822 message
ja: RFC822 メッセージ

en: RGB colorspace
ja: RGB 色空間

en: RGB histogram
ja: RGBヒストグラム

en: RGB noise
ja: RGB ノイズ

en: rhythm track duration
ja: リズムトラックの長さ

en: riang
ja: リアン語

en: rice flour
ja: 米粉

en: right footer
ja: 右フッタ

en: right header
ja: 右ヘッダ

en: right indent
ja: 右の字下げ

en: right linchpin
ja: 右轄

note: preference option for sourceview plugin
en: right margin position
ja: 右マージンの位置

en: right plugin view
ja: 右部プラグイン・ビュー

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: right shoulder
ja: 右肩

note: #-#-#-#-#  307 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-# If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
ja: 右トラックパッド

en: rigid body object
ja: リジッドボディオブジェクト

en: ring shadows
ja: 輪の影

en: rise set
ja: ライズの設定

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RSTTitle)
en: rise/set/transit
ja: 出/入り/南中

en: river encampment
ja: 川の野営地

en: RM11B scout rifle
ja: ライフル(8x40mm/RM11Bｽｶｳﾄﾗｲﾌﾙ)

en: RM451 flamethrower
ja: 火炎放射器(RM451)

en: RM51 assault rifle
ja: ライフル(8x40mm/RM51ｱｻﾙﾄﾗｲﾌﾙ)

en: RM614 LMG
ja: ライフル(8x40mm/RM614 LMG)

en: RM88 battle rifle
ja: ライフル(8x40mm/RM88ﾊﾞﾄﾙﾗｲﾌﾙ)

en: road barricade
ja: 道路バリケード

en: roasted coffee beans
ja: コーヒー豆(焙煎済)

en: robo-defender
ja: ロボディフェンダー

en: robo-guardian
ja: ロボガーディアン

en: robo-protector
ja: ロボプロテクター

en: robote deluxe
ja: 高級ロボット

en: robots2 easy
ja: ロボット2 (簡単)

en: rock bass
ja: ロックバス

en: rocket ready
ja: ロケット準備完了

en: rocketry
ja: ロケット工学

en: roe
ja: 卵(魚)

en: roll in
ja: ロールイン

en: rolling pin
ja: 麺棒

en: rollmat
ja: ロールマット

en: rose hips
ja: ローズヒップ

en: rotatable
ja: 回転可能

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
ja: 画像を回転中

en: rotation tracks
ja: 回転トラック

en: rotten tower
ja: 朽ちた塔

en: round shield
ja: ラウンドシールド

en: roundabout
ja: 円周方向

en: route lost
ja: 経路を喪失

en: row cell
ja: 行セル

note: R3dp6
en: row format
ja: row 形式

en: royal jelly
ja: ローヤルゼリー

en: RTS2 telescope
ja: RTS2接続の望遠鏡

en: ruanda
ja: ルワンダ語

en: ruger LCP
ja: ハンドガン(.380口径/ﾙｶﾞｰLCP)

en: rule disabled
ja: ルールは無効になりました

en: rule enabled
ja: ルールは有効になりました

en: run cells
ja: セルを実行

en: run configuration
ja: 実行設定

en: run error
ja: 実行エラー

en: run game
ja: ゲーム開始

en: run parameters
ja: 実行パラメータ

en: run settings
ja: 設定の実行

en: run setup
ja: セットアップを実行する

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:728 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: run type
ja: 計算

en: running author
ja: ヘッダ用著者名

en: running snapshot
ja: スナップショットを実行中

en: running title
ja: ヘッダ用表題

en: running uploads
ja: 実行中のアップロード

en: rupiah
ja: ルピア

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:RE #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: réunion
ja: レユニオン

en: S&elected
ja: 選択済み(&e)

en: s&w 22a
ja: ハンドガン(.22口径/s&w 22a)

note: AXSpR
en: S_election
ja: 選択(_e)

en: S_etting
ja: 設定(_e)

en: S_heet
ja: シート(_h)

en: S_hrink
ja: すぼめる(_h)

en: S_mall
ja: 小さい(_m)

en: S_nap
ja: スナップ(_n)

en: saber teeth
ja: 剣歯

en: sabotage city
ja: ランダムな破壊工作( s)

en: safe for now
ja: ひとまずの安全

en: safe mode manager
ja: セーフモード管理

en: safety level
ja: セーフティレベル

en: saint martin
ja: サンマルタン

en: saka
ja: サカ族

en: salishan
ja: サリシュ族

en: saltworks area
ja: 製塩場区画

en: sample commands
ja: サンプルコマンド

en: sample count
ja: サンプル数

en: sample periodogram
ja: 標本ピリオドグラム

en: sampled points
ja: サンプリング点

note: DmJMr PdUup
en: sampling method
ja: サンプリング方法

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: sanchir
ja: サンキル

en: sandbag wall
ja: 壁(砂袋)

en: sans serif font
ja: sans serif フォント

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Mongolian culture
en: sar
ja: サル

en: sarmatian
ja: サルマタイ人

en: Sat_uration
ja: 彩度(_u)

en: satellite dish
ja: 衛星放送受信アンテナ

en: satellite labels
ja: 人工衛星名

en: satellites configuration
ja: 人工衛星の設定

en: satrap
ja: サトラップ

en: saturation HSI
ja: 彩度 HSI

en: savage 111f
ja: ライフル(.308口径/ｻﾍﾞｰｼﾞ111f)

note: (itstool) path: page/title
en: save a project
ja: プロジェクトを保存する

en: save a search
ja: 検索を保存する

en: save all attachments
ja: すべての添付ファイルを保存

en: save APEv2 tags
ja: APEv2タグを保存する

en: save archive
ja: アーカイブ保存

en: save as default
ja: 既定値として保存

note: preferences option
en: save bookmarks
ja: ブックマークを保存する

en: save catalog
ja: カタログの保存

en: save code
ja: コードを保存

en: save collection
ja: コレクションを保存

en: save details
ja: 詳細を保存

en: save error log
ja: エラーログを保存

en: save file dialog
ja: ファイル保存ダイアログ

en: save for web
ja: web用に保存

en: save image in
ja: image の保存先

en: save link as
ja: 名前を付けてリンク先を保存

note: #-#-#-#-#  238 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: save palette
ja: パレットを保存

en: save position
ja: ポジションを保存

en: save results
ja: 結果を保存

en: save scenario
ja: シナリオの保存

en: save script as
ja: スクリプトを保存する

en: save setup
ja: 設定を保存します

en: save song
ja: 曲保存

en: save task
ja: タスクを保存

en: save the configuration file
ja: 設定ファイルを保存

en: save the current workbook
ja: 編集中のワークブックを保存します

en: save versions
ja: バージョンを保存

en: save window positions
ja: ウィンドウの位置を保存

en: save window size
ja: ウィンドウ サイズを保存する

en: saved data
ja: データの保存

en: saved report configurations
ja: 保存済み帳票設定

en: saving a project
ja: プロジェクトの保存

en: saving PNG
ja: PNG ファイルを保存

note: [components.Modal.1820273720] defaultMessage is: Saving source
en: saving source
ja: ソースの保存

en: saving TIFF
ja: TIFF ファイルを保存

en: scale imported paths
ja: インポートしたパスを拡大または縮小する

en: scale options
ja: スケールのオプション

en: scan button
ja: スキャンボタン

en: scan home
ja: ホーム・フォルダの解析

en: scanning directories
ja: ディレクトリをスキャン中

en: scanning mode
ja: スキャンモード

en: scenario map
ja: シナリオマップ

en: SCENE
ja: 場面

en: scene display
ja: シーンの表示

en: scene statistics
ja: シーン統計

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scheduledTimeLabel)
en: scheduled time
ja: 予定時刻

en: scissor jack
ja: シザースジャッキ

en: scope pointing
ja: 望遠鏡の向き

en: scrap of meat
ja: 屑肉

en: screeching terror
ja: スクリーチ・テラー

en: screen fonts
ja: 画面フォント

en: screen image
ja: スクリーンの画像

en: screen resolutions
ja: 画面の解像度

en: screen space refractions
ja: スクリーンスペース屈折

en: screenshot of the current window
ja: 現在のウィンドウのスクリーンショット

en: screwdriver set
ja: ドライバーセット

en: script builder
ja: スクリプトビルダー

en: script menu
ja: スクリプトメニュー

en: script-fu console
ja: script-fu コンソール

en: script-fu folders
ja: スクリプト用フォルダー

en: scripted expression
ja: スクリプト型の式

en: scripting interface
ja: スクリプトインターフェース

en: scroll action
ja: スクロール時のアクション

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
ja: 乱闘

en: Se_lect
ja: 選択(_l)

en: Se_ttings
ja: 設定(_t)

en: search articles
ja: 記事を検索

en: search by key
ja: キーで検索

en: search finished
ja: 検索完了

en: search for applications
ja: アプリケーションを検索する

en: search for files maintainer
ja: ファイルの検索のメンテナ

en: search for tag
ja: タグ検索

en: search forwards
ja: 前方検索

en: search lists
ja: リストを探す

en: search location
ja: 場所の検索

en: search previous
ja: 前を検索

en: search radius
ja: 検索半径

en: search recursively
ja: 再帰的に検索する

en: search related parameters
ja: 検索関係の引数

en: search setting
ja: 検索設定

en: search started
ja: 検索を開始しました

note: #-#-#-#-#  892 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  889 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  880 (searchbarplugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: search toolbar
ja: 検索ツールバー

en: searched text
ja: 検索テキスト

en: season length
ja: 季節の長さ

note: 2J7Ut
en: secondary key
ja: 第二のキー

en: secondary text
ja: 二段目のテキスト

note: [components.Wizard.135579143] defaultMessage is: Secret access key
en: secret access key
ja: シークレットアクセスキー

en: sectors/cylinder
ja: セクタ/シリンダ

en: security and privacy
ja: セキュリティとプライバシー

en: security fixes
ja: セキュリティの修正

en: security key
ja: セキュリティーキー

en: seed type
ja: シードタイプ

en: seek to previous keyframe
ja: 前のキーフレームにシーク

en: select a blog
ja: ブログを選択

en: select a filename
ja: ファイル名を選択

en: select a map
ja: マップを選択します

en: select a mirror
ja: ミラーを選択

en: select a server
ja: サーバを選択

en: select a start date
ja: 起点日を選択してください

en: select an executable
ja: プログラムの選択

en: select an icon file
ja: アイコンファイルを選択

en: select an icon theme
ja: アイコンテーマの選択

en: select area to grab
ja: 取得する範囲を選択します

note: 3rDsq
en: select element
ja: 要素の選択

en: select family
ja: 家族を選択

en: select filename
ja: ファイル名を選択

en: select folder to copy
ja: コピー先のフォルダを選択してください

en: select folder to move
ja: 移動先のフォルダを選択してください

en: select frequencies
ja: 周波数選択

en: select identity
ja: 身元情報

en: select linked faces
ja: つながった面を選択します

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: select manually
ja: 手作業で指定する

en: select multiple cells
ja: 複数セルを選択

en: select music folder
ja: ミュージックフォルダーを選択

en: select part
ja: 部品選択

en: select playlist
ja: プレイリストの選択

en: select sound file
ja: 音声ファイルの選択

en: select style
ja: スタイル選択

en: select the previous segment
ja: 前の文節を選択

en: select window
ja: ウィンドウの選択

en: select windows
ja: ウィンドウの選択

en: select your camera
ja: カメラの選択

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:140 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorCombo)
en: selected colors
ja: 選択されたカラー

en: selected frames
ja: 選択フレーム

en: selected tags
ja: 選択されたタグ

en: selected text color
ja: 選択されたテキストの色

en: selection En&d
ja: 選択範囲の最後へ(&d)

en: selection key
ja: 選択キー

en: selection mask
ja: 選択マスク

en: selective gaussian blur
ja: 選択的ガウスぼかし

en: self collision
ja: セルフコリジョン

en: self collisions
ja: セルフコリジョン

en: self intersect
ja: 自分自身と交差

en: Self-signed
ja: 自己署名

en: SELinux label
ja: SELinux ラベル

en: seljuk
ja: セルジューク族

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Florida, USA.
en: seminole
ja: セミノール

note: Translators: The application's summary / tagline
en: send and receive email
ja: メールの送信と受信

en: send anonymous statistics
ja: 匿名の統計を送信する

en: send note
ja: 付箋紙を送る

en: send scenario
ja: 送信

en: send signal
ja: シグナルを送信

en: send standby command
ja: スタンバイコマンドを送信します。

en: send to main memory
ja: メインメモリーに送信

note: (itstool) path: page/title
en: sending via email
ja: 電子メールで送信する

en: Sending/receiving
ja: 送受信

en: sensor width
ja: センサー幅

en: sensors plugin
ja: センサープラグイン

en: sensory dulling
ja: 知覚鈍化

en: sent you a message
ja: さんがメッセージを送信してきました

en: sentry unit
ja: 見張り番

en: separate colors
ja: 色の分離

en: separate entities
ja: 別個の存在

en: separate layer
ja: レイヤーに分ける

note: #-#-#-#-#  51 (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: sequence diagram
ja: シーケンス図

en: sequencer strips
ja: シーケンサーストリップ

en: sequential printing
ja: 順次プリンティング

en: Ser_ver
ja: サーバー(_v)

en: serial device
ja: シリアルデバイス

en: series sort
ja: シリーズ読み

en: SERVER
ja: サーバー

en: server disabled
ja: サーバーは無効にされています

en: server packages
ja: サーバーパッケージ

en: server status
ja: サーバー側の状態

en: service account
ja: サービスアカウント

en: service logs
ja: サービスログ

en: service port
ja: サービスのポート

en: session details
ja: セッション詳細

note: #-#-#-#-#  1616 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
ja: セッション番号

en: session scripts
ja: セッションスクリプト

en: session started
ja: セッション開始

en: set a context value
ja: コンテクストの値を設定します

en: set clip
ja: クリップ設定

en: set cover
ja: カバーアートを設定

note: Action name Stock icon, if any
en: set current frame
ja: カレントのフレームにする

en: set display mode
ja: 表示モードを設定

en: set due date
ja: 期日を設定

en: set extruder sequence
ja: エクストルーダーの順序を設定する

en: set fallback
ja: フォールバックを設定

en: set filter
ja: フィルタ設定

en: set mood
ja: 気分の設定

en: set owner
ja: オーナーの設定

en: set palette
ja: パレットを設定

en: set pivot
ja: ピボットを設定

en: set preference
ja: 環境設定を設定

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
ja: スキャナの解像度をセット

en: set semantics
ja: セマンティクスの設定

en: set status
ja: ステータスをセットする

en: set the author
ja: 著者を設定

en: set the background color
ja: 背景色を設定

en: set the cell formatting
ja: セルの書式を設定

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
ja: デフォルトのプリンターを設定する

en: set the dialog text
ja: ダイアログに表示する文字列を指定する

en: set the sort order
ja: ソート順序を設定

en: set the terminal title
ja: 端末のタイトルを指定する

en: set the working directory
ja: 作業用ディレクトリを指定する

en: set to undefined
ja: 設定解除

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
ja: 拡大率をセット

en: setting your preferences
ja: 環境を設定する

en: settings and plugins
ja: 設定とプラグイン

en: settings editor
ja: 設定エディター

en: settled area
ja: 入植面積

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
ja: 力場をセットアップ

en: setup printer
ja: プリンタの設定

en: severities
ja: 重要度

en: sewage treatment plant
ja: 下水処理場

en: SGID
ja: SGUID

note: i18n: ectx: Menu (show_view)
en: Sh&ow
ja: 表示(&o)

en: shader effects
ja: シェーダーエフェクト

en: shading settings
ja: シェーディング設定

en: shadowy
ja: 影の中の

en: shape object
ja: 形状オブジェクト

en: ShapeKey
ja: シェイプキー

en: share price
ja: 株価

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
ja: デスクトップを共有する

en: shared calendars
ja: 共有予定表

en: shared templates
ja: 共有のテンプレート

en: shared thumbnail cache
ja: サムネイル・キャッシュの共有

en: shares view
ja: 共有表示

en: sheen
ja: シーン

en: sherpa
ja: シェルパ

en: sherry
ja: ワイン(ｼｪﾘｰ)

en: shields up
ja: シールド・アップ

en: shimarhabokoya
ja: シマルハボコヤ( shimarhabokoya )

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
ja: 出荷ラベル

en: shitty
ja: 嫌だ

en: sho minagawa
ja: 皆川さん

en: shopping cart basket
ja: ショッピングカートバスケット

en: short author
ja: 著者短縮形

en: shortcircuit samurai
ja: ロウデン・サムライ

en: shortcuts window
ja: ショートカット画面

en: shortest rotation
ja: 最小の回転

en: shotgun beanbag
ja: 弾薬(12ga/ﾋﾞｰﾝﾊﾞｯｸﾞ)

en: show advanced settings
ja: 高度な設定を表示

en: show all attachments
ja: 全ての添付を表示

en: show all columns
ja: 全カラムの表示

en: show all events
ja: すべてのイベントを表示

en: show all files
ja: 全てのファイルを表示

en: show all repositories
ja: すべてのリポジトリを表示する

en: show all transactions
ja: 全取引を表示します。

en: show all workspaces
ja: 全てのワークスペースを表示

en: show alpha
ja: アルファを表示

en: show annotations
ja: アノテーションを表示

en: show arrow
ja: 矢印の表示

en: show asteroids
ja: 小惑星の表示

en: show avatar
ja: アバターを表示する

en: show bars
ja: 網掛けバーを表示

en: show borders
ja: 国境線の描写

en: show children
ja: 子を表示します

en: show cities
ja: 都市の描写

en: show command panel
ja: コマンドパネルを表示

en: show dates
ja: 日付を表示

en: show DSS image
ja: DSS 画像を表示

en: show edit lines
ja: 編集ラインを表示

en: show fill
ja: フィルを表示

en: show frame numbers
ja: フレーム数を表示

en: show frames
ja: フレームで表示

en: show future targets
ja: 全表示

en: show GnuCash version
ja: GnuCash のバージョンを表示する

en: show grease pencil
ja: グリースペンシルを表示

en: show header
ja: ヘッダーを表示

en: show heading
ja: 年/月を表示する

en: show maps
ja: mapを表示する

en: show NOAO image
ja: NOAO 画像を表示

en: show offline contacts
ja: オフラインの相手先を表示

en: show origin
ja: 取得元を表示

note: i18n: ectx: label, entry (showPackage), group (Class Options)
en: show package
ja: パッケージを表示

en: show paint
ja: ペイント表示

en: show particles
ja: パーティクルを表示

en: show planet orbits
ja: 惑星の軌道を表示

en: show planets
ja: 惑星を表示

en: show playback controls
ja: 再生コントロールを表示する

en: show private
ja: プライベートの表示

en: show pulsars
ja: パルサー

en: show rows
ja: 行を表示

en: show style
ja: スタイルの表示

en: show summary
ja: サマリを表示

note: (itstool) path: td/p
en: show the activities overview
ja: アクティビティ画面を表示する

en: show the message tray
ja: メッセージトレイを表示する

en: show the palette
ja: パレットを表示する

en: show the preferences dialog
ja: 設定ダイアログを表示

en: show timestamps
ja: タイムスタンプを表示する

en: show tooltip
ja: ツールチップを表示

en: show version number
ja: バージョン情報を表示する

en: show white space
ja: 空白を表示

en: show window title
ja: ウィンドウタイトルを表示

en: shower snow
ja: にわか雪

note: Shrink Selection Dialog
en: shrink selection dialog
ja: 選択範囲の縮小ダイアログ

en: shrink to printable area
ja: 印刷可能な領域に合わせて縮小

en: shutdown system
ja: システムをシャットダウン

en: shutter curve
ja: シャッターカーブ

en: shutter open
ja: シャッター開放

en: side of frame
ja: フレームのサイド

en: sidewalk
ja: 歩道

en: SIG mosquito
ja: ハンドガン(.22口径/SIGﾓｽｷｰﾄ)

en: SIG sauer p230
ja: ハンドガン(.32口径/SIG P230)

en: sights mount
ja: 照準器マウント

en: signal flare
ja: 弾薬(信号弾)

en: signal flow
ja: シグナルフロー

en: signal source
ja: シグナルソース

en: signature options
ja: 署名オプション

en: signed 16-bit PCM
ja: Signed 16-bit PCM

en: signing aborted
ja: 署名を中止

en: signout
ja: ログアウト

en: silence removal
ja: 無音部の除去

en: simbad lookup
ja: SIMBADを参照

en: similar words
ja: 類似語

en: simple concrete wall
ja: 壁(コンクリート)

en: simple moving average
ja: 単純移動平均

en: simple substitution
ja: 単純置換

en: simulation method
ja: シミュレーション方法

en: simulation speed
ja: シミュレーション速度

en: singaporean
ja: シンガポール人

en: single view
ja: アクティブな画面以外を削除

en: SIOD output
ja: SIOD 出力

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-14 b TRANSLATORS: Sissi is a character in the movie 'Sissi', who is married with Franz. The role is played by the actress Romy Schneider. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sissi
ja: シシー(sissi)

en: size of snowflakes
ja: 雪片のサイズ

en: size of the text
ja: テキストのサイズ

en: size of the total population
ja: 母集団のサイズ

en: size settings
ja: ウィンドウリストの大きさ

en: skater
ja: スケート選手

en: skin vertex
ja: スキン頂点

en: skip count
ja: スキップ回数

en: skip download
ja: ダウンロードをスキップ

en: SKIPPING
ja: をスキップしています

en: skopje
ja: スコピエ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SkyCalendar)
en: sky calendar
ja: 天文カレンダー

en: slapdash paladin
ja: マルコゲ・パラディン

en: slashes at
ja: は目にも止まらぬ斬撃を に繰り出しました。

en: slime breeder
ja: スライム生成ロボット

en: slimespring
ja: 跳ねるスライム

en: slovene
ja: スロベニア語

en: slow tilt
ja: スローチルト

en: sludge trail
ja: 飛び散ったヘドロ

en: small fish
ja: 魚(小)

en: small railroad track
ja: 鉄道レール(小)

en: smart album
ja: スマートアルバム

note: translators: device class
en: smart phone
ja: スマートフォン

en: smart quotes
ja: スマート引用

en: smartcard driver
ja: スマートカードドライバ

en: smooth palette
ja: 最適なパレット

en: smooth shading
ja: スムーズシェーディング

note: Brush setting
en: smudge length
ja: 混色する長さ

en: snake strike
ja: 蛇の一撃

en: snap edge
ja: スナップエッジ

note: Brush setting
en: snap to pixel
ja: ピクセルにスナップ

en: snap to pixels
ja: ピクセルにスナップ

en: snap windows
ja: ウィンドウをスナップ

en: snare trigger
ja: スネアトリガー

en: snippet completion
ja: スニペット補完

en: SNMP timeout
ja: SNMP タイムアウト

en: socket i/o timeout
ja: ソケット入出力タイムアウト

en: socket name
ja: ソケット名

en: sodium
ja: ナトリウム (sodium)

en: sofa
ja: ソファー

en: softer
ja: 弱

en: softness
ja: 柔らかさ

en: software categories
ja: ソフトウェアのカテゴリ

note: number of free disk regions
en: software RAID
ja: ソフトウェア RAID

en: solar car
ja: ソーラーカー

en: solder
ja: はんだ

en: soldiers in training
ja: 訓練中の兵士

en: solid radius
ja: ソリッド半径

en: solo mode
ja: ソロモード

en: solstice points
ja: 夏至点、冬至点

en: solve linear system
ja: 連立一次方程式

en: solve ODE
ja: 微分方程式

en: som
ja: ソム

en: song position slider
ja: 再生位置の調整スライダー

en: sort a group of cells
ja: 複数のセルをソート

en: sort by description
ja: 説明順にソートします。

en: sort by time
ja: 時間順で並べ替え

en: sort events
ja: イベントをソート

en: sort manager
ja: ソート・マネージャ

en: sort method
ja: ソート方法

en: sort specification
ja: ソート指定

en: sort the selected region
ja: 選択された範囲のソート

en: source account
ja: ソースのアカウント

en: source code files
ja: ソースコードファイル

en: source currency
ja: 元の通貨

en: source option
ja: ソースのオプション

en: source ports
ja: 送信元ポート

en: source template
ja: 元テンプレート

en: source toolbar
ja: ソースツールバー

en: sourdough bread
ja: サワーブレッド

en: south korean
ja: 韓国人

en: southeast room
ja: 個室(南東区画)

en: southwest room
ja: 個室(南西区画)

en: space race
ja: 宇宙開発競争

en: spam detection
ja: 迷惑メールを検出

en: spam filters
ja: スパムフィルター

note: required_hists
en: spam score
ja: スパムスコア

en: spam/ham
ja: スパム/非スパム

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
ja: Speak cell

en: speaker notes
ja: 発表者の注釈

en: special command
ja: 特殊コマンド

en: special notes
ja: 特殊なメモ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartTimeUsage) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_EndTimeUsage)
en: specified date and time
ja: 指定した日時

en: specified maximum
ja: 最大値を指定

en: specify a password ARG
ja: パスワードを   と指定します

en: specify port
ja: ポート番号

en: spectrogram settings
ja: スペクトログラム設定

en: specular highlight
ja: 光の反射

en: specular light
ja: スペキュラーライト

en: speex audio
ja: speex オーディオ

en: sphere radius
ja: 球半径

en: spherical stereo
ja: 球状ステレオ

en: spiced mead
ja: 蜂蜜酒

en: spider nebula
ja: 蜘蛛銀河

en: spike cleaner
ja: 突発音除去

en: spin kick
ja: 回転蹴り

en: spiral gradient
ja: 渦巻きグラデーション

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the blue crab
ja: アオガニの精霊

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the bow and arrow
ja: 弓矢の精霊

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the four-eyed fish
ja: ヨツメウオの精霊

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the green iguana
ja: グリーンイグアナの精霊

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the gun
ja: 銃の精霊

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the jaguar
ja: ジャガーの精霊

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the lilac-tailed parrot
ja: ライラック=テイルド・パロットの精霊(訳注:パロットはオウムのこと)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the little cuckoo
ja: ヒメリスカッコウの精霊

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the marail guan
ja: マレイルシャクケイの精霊(訳注:キジ目ホウカンチョウ科の鳥)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the ocelot
ja: オセロットの精霊(訳注:オセロットはネコ科オセロット属の動物)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the pale-throated sloth
ja: ノドジロミユビナマケモノの精霊

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the parrot
ja: オウムの精霊

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the red-handed tamarin
ja: アカテタマリンの精霊(訳注:オマキザル科のサル)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the scorpion
ja: サソリの精霊

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the two-toed sloth
ja: フタユビナマケモノの精霊

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the white-faced saki
ja: シロガオサキの精霊(訳注:サキ科のサル)

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the yellow-footed tortoise
ja: キアシガメの精霊

en: split normal
ja: 分割法線

en: split rail fence
ja: 柵(スプリットレール)

en: split regions
ja: リージョンをスプリット

en: split the selected object
ja: 選択したオブジェクトを分割します

en: split transaction
ja: スプリット取引

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: splitscreen multiplayer
ja: オフライン対戦

en: spoilage
ja: 腐敗

en: spokesman
ja: 代弁者

en: sporting goods store
ja: スポーツ用品店

en: spring force
ja: ばねの力

en: spring friction
ja: バネ摩擦

en: sprinkles
ja: スプリンクル

en: SQLite converter
ja: SQLite コンバータ

en: square foot
ja: 平方フィート

en: squashed
ja: 潰れた

en: squiggly
ja: 波線

en: sri vijaya
ja: シュリーヴィジャヤ人

note: type: =head2
en: SSH authentication
ja: SSH 認証

en: SSH configuration
ja: SSH 設定

en: SSH options
ja: SSH オプション

en: SSL certificate authority
ja: SSL 認証局

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL certificate verification
ja: SSL 証明書の検証

en: SSL engine
ja: SSL エンジン

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 118203 b TRANSLATORS: Staburags is the name of a character from the Latvian poem Staburags un Liesma, and denotes a rock with symbolic meaning in literature and history. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: staburags
ja: スタブラグス(staburags)

en: stacked above
ja: 上に重ねる

en: stamp note
ja: 注釈をスタンプ

en: standardDeviation
ja: 標準偏差

en: stapler
ja: ホッチキス

en: star layer
ja: 星形レイヤー

en: star profile
ja: 星のプロファイル

en: start benchmark
ja: ベンチマークの開始

en: start content server
ja: コンテンツサーバーを開始

en: start conversion
ja: 変換を開始する

en: start network
ja: ネットワークの開始

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: start practice
ja: 練習を開始

note: build file select dialog
en: start program
ja: 起動するプログラムの選択

en: start slideshow
ja: スライドショーを開始

en: starting a new game
ja: ゲームを開始中

en: starting balance
ja: 期首残高

en: starts typing
ja: 入力を開始した時

en: state transition
ja: 状態遷移

en: state/county
ja: 州/都道府県

en: static NPCs
ja: 固定NPC

en: static playlists
ja: 静的なプレイリスト

en: status message text
ja: 状況メッセージの文

en: status notifier items
ja: 状態通知アイテム

en: status of the list
ja: リストの状況

en: stay logged in
ja: ログインしたままにする

en: stderr output
ja: 標準エラー出力(stderr)

en: steadiness
ja: 安定性

en: steel boom
ja: スチールアーム

en: steel chain
ja: チェーン

en: steel plate
ja: 防弾プレート(鋼)

en: steel rail
ja: レール(鋼)

en: steel spear
ja: スチールスピア

en: stellarium script
ja: ステラリウムのスクリプト

en: stellarium wiki
ja: ステラリウムwiki

en: stencil mask
ja: ステンシルマスク

en: step duration
ja: ステップの間隔

en: stiff viscosity
ja: 剛性粘度

en: stirge
ja: スタージ

en: stoneskin
ja: ストーンスキン

en: stop all torrents
ja: すべての torrent を停止する

en: stop command
ja: 接続停止コマンド

en: stop debugger
ja: デバッガーの停止

en: stop monitoring
ja: モニターを停止

en: stop the current search
ja: 現在の検索を停止

note: The stop button is showed in the bottom-left corner of the TreeView
en: stop the search
ja: 検索を停止

en: storage pools
ja: ストレージプール

en: store values
ja: 値を格納

note: Stored Image
en: stored image
ja: 保存された画像

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
ja: 保存番号

en: storm flood
ja: 大洪水

en: stressed
ja: 重圧

en: string attribute
ja: string属性

en: stripe of mirrors
ja: ミラーリングのストライプ

en: stroke end
ja: ストローク終端

en: stroke length
ja: ストロークの長さ

en: stucci
ja: 凹凸

en: stung
ja: 刺傷

en: style editor
ja: スタイルエディタ

en: style from cell
ja: セルからスタイルを作成

en: style manager
ja: スタイルマネージャ

en: style properties
ja: スタイルのプロパティ

en: Su_bscribe
ja: 購読(_b)

en: sub level
ja: サブレベル

en: Sub-dock
ja: サブ・ドック

en: subdivision levels
ja: 細分化レベル

en: subfolder and filename
ja: サブフォルダ及びファイル名

en: subject distance
ja: 被写体の距離

en: subpixel order
ja: サブピクセルの順番

en: subscription redemption
ja: サブスクリプションの再利用

en: subtitle font
ja: 字幕のフォント

en: subwoofer
ja: サブウーファー

en: success message
ja: 成功メッセージ

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: SUIT
ja: スーツ

en: suitcase
ja: スーツケース

en: sultana
ja: スルターナ

note: tj6UM 4M6MT
en: sum range
ja: 合計範囲

en: summary line length
ja: 要約行文字数

en: summon zombie
ja: サモン・ゾンビ

en: sun set
ja: 日の入り

en: sunday morning
ja: 日曜日 朝

en: sungel
ja: サンジェル

en: supergalactic coordinates
ja: 超銀河座標

en: supergalactic equator
ja: 超銀河赤道

en: superglue
ja: 瞬間接着剤

en: superior version installed
ja: 上位CBM移植済

note: TRANSLATORS: Planet size
en: superterran
ja: スーパーテラ

en: supplementary group IDs
ja: 補助グループ ID

en: support enforcer
ja: サポート強制

en: support level
ja: サポートレベル

en: support pillar
ja: 支柱

en: support warning
ja: 警告のサポート

note: (itstool) path: page/title
en: supported image formats
ja: サポートしているファイル形式

en: supported protocols
ja: サポートプロトコル

en: surface curve
ja: サーフェスカーブ

en: surface deform
ja: サーフェス変形

en: surface emission
ja: 表面からの発生距離

en: surface height
ja: 表面の高さ

en: surrogate high
ja: 上位代用対

en: surround echo
ja: サラウンドエコー

en: survival kit
ja: サバイバルキット

en: survivor helmet
ja: サバイバーヘルメット

en: survivor utility belt
ja: サバイバーユーティリティベルト

en: suspend GPU
ja: GPU の使用を一時停止

en: suspended by user
ja: 参加者により一時停止中

en: sutamin
ja: sutaminさん

en: suzuki
ja: 鈴木さん

note: HQF8g
en: swash
ja: スワッシュ字形

en: sweep kick
ja: 蹴り上げ

en: sweeping strike
ja: 振り払い

en: swiftly jabs
ja: は に素早いジャブをお見舞いしました。

en: swipe right
ja: 右にスワイプする

en: switch all
ja: すべてを対象に切り替え

en: switch device
ja: スイッチデバイス

en: switch input method
ja: 入力方式の切り換え

en: switch key
ja: スイッチキー

en: switch system
ja: スイッチシステム

note: Label-text Keyboard shortcut
en: switch to fullscreen
ja: フルスクリーンモードに切り替えます

en: switch to sidebar
ja: サイドバーに切り替え

en: sydney
ja: シドニー

en: symbol database
ja: シンボルデータベース

en: syncronized browsing
ja: 同期ブラウズ

en: synodic period
ja: 会合周期

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
ja: システムアプリケーション

en: system bookmarks
ja: システムブックマーク

en: system daemons
ja: システムデーモンのメッセージです

en: system details
ja: システム詳細

en: system utilities
ja: システムユーティリティ

en: T_oggle
ja: 切り替え(_o)

en: Ta_gs
ja: タグ(_g)

en: tab placeholders
ja: タブコード

en: tabbed chat window
ja: タブ化チャットウィンドウ

en: table column header
ja: 表の列ヘッダー

en: table note
ja: 表註釈

en: table row header
ja: 表の行ヘッダー

en: tabs position
ja: タブ位置

en: tact generator
ja: タクトジェネレーター

en: tag mapper
ja: タグ変換

en: tag radio
ja: タグラジオ

en: tagname
ja: タグ名

en: tags at
ja: タグ位置

en: tags to add
ja: 追加するタグ

en: tail fin
ja: 尾ひれ

en: tail III
ja: 尾宿三

en: tail of the lion
ja: ライオンの尾

en: taino
ja: タイノ族

en: taipei
ja: 台北

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ## Corresponding star is in Boss General Catalogue but not in HIP catalogue. GC 6424	Five Chariots  Added XVIII GC 10303	South River Added XI GC 17495	Recommending Virtuous Man Added VI GC 19251	Great Horn Added II GC 4536	Hairy Head Added X GC 14799 Sea and Mount
en: taiyang
ja: 太陽

en: taiyin
ja: 太陰

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: tala
ja: タラ

en: talitha
ja: タリタ

en: talking doll
ja: お喋り人形

en: tall fence
ja: 太微垣

en: tang keyserver
ja: tang キーサーバー

en: tank top
ja: タンクトップ

en: tank treads
ja: キャタピラ(戦車用)

en: tanzanian
ja: タンザニア人

en: tar archives
ja: tar アーカイブ

en: target density
ja: 目標密度

en: target file exists
ja: 対象のファイルが存在します

en: target groups
ja: ターゲットグループ

en: target mailbox
ja: 目的のメールボックス

en: target particle system
ja: ターゲットとなるパーティクルシステム

en: target properties dialog
ja: ターゲットのプロパティ ダイアログ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: taro
ja: タロ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showDependencies)
en: task dependencies
ja: タスクの依存関係

en: task details
ja: 仕事の詳細

en: task editor
ja: タスクエディタ

en: task execution
ja: タスクの実行

en: task toolbar
ja: タスクツールバー

en: TaskBar
ja: タスクバー

en: taurus spectrum
ja: ハンドガン(.380口径/ﾀｳﾙｽｽﾍﾟｸﾄﾗﾑ)

en: taze
ja: テイズ

en: team info
ja: チームの情報

en: tearoff menu
ja: 取り外したメニュー

en: technical information
ja: 技術情報

en: technical symbols
ja: 技術記号

en: telephoto
ja: 望遠

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: telescope wizard
ja: 望遠鏡セットアップウィザード

en: telex
ja: テレックス

en: temperature of the drive
ja: ドライブの温度

en: template linkage
ja: テンプレートのリンク

en: template options
ja: テンプレートのオプション

en: template tester
ja: テンプレートテスター

en: temporarily visible
ja: 一時的に表示

en: tenge
ja: テンゲ

en: tension stiffness
ja: 引張剛性

en: terabytes
ja: テラバイト

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/teracheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TeraChemInputDialog)
en: TeraChem input
ja: TeraChem インプット

en: terminate process
ja: プロセスを終了

note: TRANSLATORS: Planet size
en: terran
ja: テラ

en: TerraSync directory
ja: TerraSync用のフォルダ

en: tessellation type
ja: モザイクの形式

en: test DBus applet
ja: DBus アプレット (テスト用)

en: test item
ja: アイテムのテスト

en: test type
ja: 検定の種類

en: tetsuharu OHZEKI
ja: 大関さん

en: TeX DVI document
ja: TeX DVI ドキュメント

en: text and icons
ja: テキストとアイコン

en: text behind
ja: 後置文

en: text buffer
ja: テキストバッファー

en: text data-blocks
ja: テキストデータブロック

en: text not found
ja: テキストが見つかりません

en: text properties
ja: テキストのプロパティ

en: text renderer
ja: テキストのレンダラー

en: text rendering
ja: テキストレンダリング

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: text toolbar
ja: テキストツールバー

en: text user interface
ja: テキストユーザーインターフェース

en: text viewer
ja: テキスト閲覧

en: textstyle
ja: テキストスタイル

en: texture node
ja: テクスチャノード

en: thatched roof
ja: 屋根(藁)

en: theme background
ja: テーマの背景

en: theses
ja: これら

en: thick hide
ja: 厚い皮

en: thick space
ja: 大空白

en: thickness factor
ja: 幅の係数

en: thickness mode
ja: 厚み付けモード

en: thin logical volume
ja: シン論理ボリューム

en: Third-level
ja: 第三階層

en: thismonth
ja: 今月

en: thrash
ja: スラッシュ

en: thread sort
ja: スレッド順

en: thumbnail maintenance
ja: サムネイルの保守

en: thump
ja: ゴツン

en: tianquiztli
ja: ティアンクイズトゥリ( tianquiztli )

en: ticket content
ja: チケットコンテンツ

en: ticket status
ja: チケットステータス

en: ticket system
ja: チケットシステム

en: tidy HTML
ja: Tidy HTML 妥当性チェック

en: tiger palm
ja: 虎の一撃

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: tig
en: tigre
ja: ティグレ語

en: tile left
ja: 左にタイル

en: tile offset
ja: タイルオフセット

en: tile order
ja: タイルの順序

en: tile right
ja: 右にタイル

en: tile width
ja: タイル幅

en: tiling and snapping
ja: タイル表示/スナップ操作

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showTimeConstraint)
en: time constraints
ja: 時間制約

en: time loop
ja: タイムループ

en: time overflow
ja: 時間オーバーフロー

en: time rate
ja: 時間の速さ

en: time remapping
ja: タイムリマップ

en: time series plot
ja: 時系列グラフを描く

en: time signature
ja: 拍子記号

en: time stamping
ja: タイムスタンプ

en: time to display
ja: 表示時間

note: ###############################
en: timeflow
ja: 時間の流れ

en: timer applet
ja: タイマーアプレット

en: timer expired
ja: タイマが破棄されました

en: times used
ja: 経過時間

en: TimeWorked
ja: 使った時間

en: timurid
ja: ティムール人

en: tiny fish
ja: 魚(極小)

en: TIOCSCTTY failed
ja: TIOCSCTTY が失敗しました

en: tips of the day
ja: 今日の tips

en: title alignment
ja: タイトルの配置

en: title contains
ja: タイトル検索

en: tobacco smoke
ja: 煙(タバコ)

en: TOC author
ja: 目次著者

en: TOC title
ja: 目次表題

en: toggle action
ja: トグルのアクション

en: toggle flag
ja: 切替/フラグ

en: toggle fog of war
ja: 戦場の霧の表示切り替え

en: toggle grid
ja: グリッドを切り替え

en: toggle new
ja: 新規フラグに切り替えます

en: toggle outline
ja: 文書構造を入切

en: toggle quick mask
ja: クイックマスクの切り替え

en: toggle record
ja: 録音を切り替え

en: toggle solo
ja: ソロを切り替え

en: toggle the composite ON/OFF
ja: コンポジットのオンオフ切り替え

en: toggle touchpad
ja: タッチパッドを切り替える

en: toggle window maximized
ja: ウィンドウの最大化/解除の切り替え

en: tolar
ja: トラール

en: tomboy notes
ja: tomboy メモ

en: tomoatsu shimada
ja: 嶋田 大貴さん

en: tomorrow morning
ja: 明日 朝

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: tonatiuh
ja: トナティウ(tonatiuh)

en: tone porta
ja: トーンポルタメント

en: tool item
ja: ツールバーのアイテム

en: tool paths
ja: ツールのパス

en: tool preset folders
ja: ツールプリセット用フォルダー

en: toolbar contents
ja: ツールバーの内容

note: (itstool) path: sect2/title
en: toolbar options
ja: ツールバーのオプション

en: top rated
ja: 高評価

en: top-bottom
ja: トップボトム

en: topic name
ja: トピック名

en: torinky
ja: torinkyさん

en: torsion properties
ja: 二面角のプロパティ

en: TortoiseHg workbench
ja: TortoiseHg Workbench

en: torture chambers
ja: 拷問の間

en: total equity
ja: 純資産の部合計

en: total liabilities
ja: 負債の部合計

en: touch device
ja: タッチデバイス

en: track path
ja: パスを記録

en: track position
ja: トラック位置

en: tracking device
ja: 追跡装置

en: tracks/cylinder
ja: トラック/シリンダ

en: trackskew
ja: トラック・スキュー

en: trailhead
ja: 自然歩道(入口)

en: trailing backslash
ja: 終端のバックスラッシュ

en: train your soldiers
ja: 兵士の訓練

en: trajectory files
ja: トラジェクトリファイル

en: transaction associations
ja: 取引との関連付け

en: transferred data
ja: 転送済データ

en: transience
ja: トランジェンス

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: transit altitude
ja: 正中高度

en: translation language
ja: 翻訳言語

en: transport mode
ja: トランスポートモード

en: treatment variable
ja: 処置変数

en: tree store
ja: ツリーストア

en: trench knife
ja: トレンチナイフ

en: trim end
ja: トリム終了

en: trim image
ja: 画像をトリム

en: trim start
ja: トリム開始

en: troubling
ja: 変異

en: TSLS
ja: 二段階最小二乗法(2SLS)

en: ttitle
ja: タイトル

en: turgid
ja: 潤喉 ***

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkmenistan #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:TM #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :TKL:772:
en: turkmenistan
ja: トルクメニスタン

en: turtle art
ja: タートルアート

en: type a path
ja: パスを入力してください

en: type info
ja: タイプ情報

en: type of algorithm
ja: アルゴリズムのタイプ

note: workspace-switcher@cinnamon.org->settings-schema.json->display- type->description
en: type of display
ja: 表示方法

en: type of graph
ja: グラフの種類

en: type of light
ja: ライトの種類

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
ja: サーバーの種類

en: typing assist
ja: タイピング支援

en: typing settings
ja: キー入力の設定

en: UDP ping
ja: UDP Ping

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID number
ja: UID 番号

en: uim applet
ja: uimアプレット

en: ukranian
ja: ウクライナ語

en: ukulele
ja: ウクレレ

en: unable to add group
ja: グループを追加できません

en: unable to cache gid
ja: グループID   をキャッシュできません

en: unable to cache uid
ja: ユーザーID   をキャッシュできません

en: unable to cache user
ja: ユーザー   をキャッシュできません

en: unable to configure
ja: 設定できません

en: unable to load certificate
ja: 証明書   をロードできません

en: unable to login
ja: ログインできません

en: unable to merge
ja: マージできませんでした

en: unable to open document
ja: ドキュメントを開けません

en: unable to reload list
ja: リストを読み直しできません。

en: unable to trash file
ja: ファイル   をゴミ箱へ移動できません

note: Translators: used to convey free space for partitions
en: unallocated space
ja: 未割り当て領域

en: Und&o
ja: 元に戻す(&o)

en: undershirt
ja: アンダーシャツ

en: undo close tab
ja: 閉じたタブを開く

en: undo/redo mechanism
ja: 元に戻す/やり直すの動作

en: undocked
ja: ドック外

en: undocumented brightness
ja: HII領域の明るさの記載無し

en: uneasy
ja: 少し不安がある

en: unedit
ja: 元に戻す

en: unexpected keyword
ja: 予期しないキーワード

en: unexpected packet
ja: 予期しないパケット

en: unflag
ja: フラグを外す

en: unfocused window
ja: フォーカスされてないウィンドウ

en: unfold cube
ja: キューブを展開

en: unhandled relocation
ja: 取り扱われない再配置   です

en: unidle
ja: アイドル状態から復帰

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: uniform resource identifier
ja: URI

en: uninstall calibre
ja: calibre をアンインストール

note: Make and show command window
en: uninstall package
ja: パッケージをアンインストール

en: unique media
ja: ユニークなボックス

en: unique surnames
ja: ユニークな姓

en: unit system
ja: 単位系

en: unitard
ja: ユニタード

en: units present
ja: 駐留ユニット

en: units report
ja: ユニット報告

en: unix domain
ja: unixドメイン

en: unknown board
ja: 不明なボード

en: unknown book
ja: 不明な本

en: unknown certificate
ja: 不明な証明書

en: unknown class
ja: 不明なクラス

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
ja: 変換方法が分かりません

en: unknown data type
ja: 未知のデータタイプ

en: unknown destination
ja: 未知の目的地

en: unknown escape sequence
ja: 不明なエスケープシーケンスです

en: unknown keys
ja: 不明なキー

en: unknown machine type
ja: 不明なマシンタイプ

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
ja: 不明なノードの種類

en: unknown package format
ja: パッケージフォーマットは不明です

en: unknown package type
ja: 不明なパッケージ種類

en: unknown response
ja: 不明な応答

en: unknown SSL error
ja: 原因不明の SSL エラー

en: unknown target
ja: 不明なターゲット

en: unknown trust
ja: 不明な信用

en: unlink and clear
ja: リンクと保存データを削除

en: unlock key
ja: ロック解除キー

en: UNLOCKED LOCK
ja: 開いたカギ

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# tooltip
en: unmount the selected volume
ja: 選択したボリュームをアンマウントします

en: unmounted successfully
ja: マウント解除に成功

note: Wk7DF hEtHw rAV3G
en: unprotect sheet
ja: シートの保護を解除

en: unrealized gains
ja: 未実現利益

en: unrecognized cell type
ja: 認識できないセル種別

en: unrecognized data type
ja: 認識されないデータ・タイプ

en: unrecognized reloc
ja: 認識できない再配置です

en: unrecoverable error
ja: 回復できないエラー

en: unremovable cases
ja: 削除できないケース

en: unresolved conflicts
ja: 衝突未解消

en: unrestricted constant
ja: 制約のない定数項

en: unsaved data
ja: 保存されていないデータ

en: unsubscribe newsgroup
ja: ニュースグループの購読を解除

en: unsupported certificate
ja: サポートされていない証明書です

en: unsupported file type
ja: サポートしていないファイル形式です

en: unsupported version number
ja: サポートされていないバージョン番号です

en: unterminated comment
ja: 終端されていないコメント

en: unterminated quote
ja: 引用符が閉じていません

en: unterminated regexp
ja: 正規表現が終端されていません

en: untie
ja: 解放する

en: untrained
ja: 訓練不足

en: untrusting
ja: 信用できない

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
ja: 未検証

en: unwind section
ja: 巻き戻し (unwind) セクション

en: unwind table
ja: 巻き戻し (unwind) 表

en: unwrap lines
ja: 行折り返し解除

en: up axis
ja: 上向きの軸

en: update display
ja: 表示を更新

en: update file list
ja: ファイルリストを更新

en: update graph
ja: グラフの更新

en: update icons
ja: アイコンの更新

en: update log
ja: ログの更新

en: update summary
ja: 要約を更新

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
ja: システムの更新

en: update to version
ja: バージョン   に更新

en: update type
ja: タイプの更新

en: update watch
ja: 全ウォッチの更新

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
ja: 目次を更新中

en: updating library
ja: ライブラリの更新中

en: upgrade now
ja: 今すぐアップグレード

en: upgrade required
ja: アップグレードが必要です

en: upload all
ja: すべてアップロードする

note: [components.ListView.uploadStatusFinished] - Upload status when process is finished defaultMessage is: Upload complete
en: upload complete
ja: アップロードが完了しました

en: upload to soundcloud
ja: soundcloud にアップロード

en: upper all
ja: すべて大文字に

en: uppercut
ja: アッパーカット

en: urban development
ja: 追加 - 市街地

en: URL encode
ja: URLエンコード

en: URL sequence batch
ja: URL 順序一括

en: URL to pictures
ja: 図版の URL

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 231701 TRANSLATORS: Uruk was an ancient city of the Sumer and Babylonian civilizations in Mesopotamia situated along an ancient channel of the Euphrates river in modern-day Iraq. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: uruk
ja: ウルク(uruk)

en: URW garamond
ja: URW Garamond

en: USB protection
ja: USB プロテクション

en: use average
ja: 平均を使う

en: use cache
ja: キャッシュを使用

en: use coordinates
ja: 座標を使用

en: use dvorak keyboard
ja: dvorakキーボードを使用する

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: use flat
ja: flat を使用

en: use global coordinates
ja: グローバル座標を使用

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetFOV), group (Xplanet) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetFOV)
en: use kstars's FOV
ja: KStars の FOV を使う

en: use light
ja: ライトを使用

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
en: use marker file
ja: マーカーファイルを使う

en: use mesh
ja: メッシュを使用

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: use notifications
ja: 通知を使う

en: use peer DNS
ja: ピーア DNS を使用

en: use quasi-random dice
ja: 準乱数ダイスを使用する

en: use relative movement
ja: 相対移動にする

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
ja: 丸められた角を使用する

en: use safe moves
ja: 安全モードを使用する

en: use system font
ja: システムフォントを使用する

en: use tablet pressure
ja: タブレットの筆圧を使用

en: use texture
ja: テクスチャで使用

en: use translation
ja: 移動を使用

en: use your camera
ja: カメラの使用

en: USENET news
ja: USENET ニュース

en: user commands
ja: ユーザーコマンド

en: user defined functions
ja: ユーザ定義の関数

en: user home directories
ja: ユーザーホームディレクトリ

en: user limit
ja: ユーザの制限

en: user plugins
ja: ユーザプラグイン

en: user processes
ja: ユーザプロセス数

en: user switching
ja: ユーザー切り替え

en: user time
ja: ユーザ時間

en: user type
ja: ユーザーの種類

en: User-defined tools
ja: ユーザ定義ツール

en: UserId
ja: ユーザ ID

en: userreference
ja: ユーザ参照

en: using bzip2
ja: bzip2を使用する

en: using language
ja: 言語   を使用します

en: using the dock
ja: ドックの使い方

en: UV/Image
ja: UV/画像

en: v12 engine
ja: v型12気筒エンジン

en: vacuum sealer
ja: 真空包装機

en: valid executable
ja: 有効な実行可能ファイル

en: value error
ja: 値エラー

en: value in list
ja: リストの値

en: value mappings
ja: 値のマッピング

en: value not found
ja: 値が見つかりません

en: value offset
ja: オフセット値

en: value unknown
ja: 値が不明です

en: variable expected
ja: 変数でなければなりません．

en: variable text
ja: 変数のテキスト

en: various bug fixes
ja: さまざまなバグ修正

en: various data types
ja: いろいろなデータの保存

en: various preferences
ja: 各種の設定

en: VDO devices
ja: VDO デバイス

en: vector font
ja: ベクターフォント

en: vector node
ja: ベクトルノード

en: vectorscope
ja: ベクトルスコープ

en: vegetable matter
ja: 植物質

en: vegetable soup
ja: 野菜スープ

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: VEHICLE
ja: 車両

en: vehicle additions pack
ja: 追加 - 車両パック

en: vendor report
ja: 仕入先帳票

en: verify key
ja: キーを検証します

en: verify the data
ja: データを検証

en: vermin
ja: 虫けら

en: version def
ja: バージョン定義

en: vertex bevel
ja: 頂点ベベル

en: vertex grid resolution
ja: 頂点グリッド解像度

en: vertex size
ja: 頂点サイズ

note: mEiFj
en: vertical kerning
ja: 縦書きカーニング

en: vertical label
ja: 垂直のラベル

en: vertical mirror
ja: 鉛直方向の鏡映

en: vertical placement
ja: 垂直に配置

en: vertical stripe
ja: 縦縞

en: vicious strike
ja: 危険な一撃

en: vicious tentacle
ja: ビシャス・テンタクル

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
ja: ビデオディスク

en: video memory
ja: ビデオメモリ

en: video sequencer
ja: ビデオシーケンサー

en: view as a folder
ja: フォルダー形式で表示

en: view event
ja: イベントを表示

note: (itstool) path: section/title
en: view pictures
ja: 画像の表示

en: view preferences
ja: 表示

en: view repository
ja: リポジトリ   を表示する

en: view the image
ja: 画像を表示します

en: view thread
ja: スレッド表示

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: viewer settings
ja: ビューアの設定

en: viewing file
ja: ファイル   を閲覧しています

en: viewport display
ja: ビューポート表示

note: (itstool) path: info/title
en: views preferences
ja: 表示の設定

en: vim warning
ja: vimの警告

note: i18n: ectx: label, entry (virtualDestructors), group (CPP Code Generation)
en: virtual destructors
ja: 仮想デストラクタ

en: virtual network interface
ja: 仮想ネットワークインターフェース

en: virtual parents
ja: 仮想の親

en: virtual trash
ja: 仮想ゴミ箱

en: virus scanner
ja: ウィルススキャナー

en: visible lines
ja: 表示行数

en: visigothic
ja: 西ゴート人

en: visit Weather.com
ja: Weather.com へジャンプ

en: visual diff tool
ja: GUI 差分表示ツール

en: visual diffs
ja: GUI 差分表示

en: visual keying
ja: ビジュアルキーイング

en: visual transform
ja: ビジュアルトランスフォーム

en: vitamin b12
ja: ビタミンb12

en: VLAN interface
ja: VLAN インターフェース

en: VNC options
ja: VNC のオプション

en: vocabulary columns
ja: 語彙カラム

en: vocal remover
ja: ボーカルの除去(&o)

en: vocoder
ja: ボコーダー(&d)

en: voice removal plugin
ja: 音声除去プラグイン

en: void transactions
ja: 無効化した取引の扱い

en: volcanoes
ja: volcanoes (火山)

en: volume envelope
ja: 音量エンベロープ

en: volume format
ja: ボリューム形式

en: volume levels
ja: 音量レベル

en: volume path
ja: ボリュームパス

en: volume preservation
ja: 体積の維持

en: vomitous
ja: 慢性嘔吐感

en: vortex accelerator
ja: ライフル(BB弾/渦流加速砲)

en: vortex bolter
ja: ライフル(ﾎﾞﾙﾄ/渦流ﾎﾞﾙﾀｰ)

en: vortex rifle
ja: ライフル(石つぶて/渦流ﾗｲﾌﾙ)

en: VPN password
ja: VPN パスワード

en: VPN settings
ja: VPN 設定

en: VStem
ja: 垂直ステム

en: wahwah
ja: ワウ (wahwah) (&w)

en: wait longer
ja: 待機する

en: waiting for headers
ja: ヘッダの待機中です

en: waitpid failed
ja: waitpid に失敗しました

en: wall in
ja: ウォールイン

en: wallet name
ja: ウォレット名

en: wallpaper settings
ja: 壁紙の設定

en: walther CCP
ja: ハンドガン(9mm/ﾜﾙｻｰCCP)

en: walther p38
ja: ハンドガン(9mm/ﾜﾙｻｰP38)

en: walther PPK
ja: ハンドガン(.32口径/ﾜﾙｻｰPPK)

note: language code: war
en: waray
ja: ワライ語

en: wardrobe
ja: ワードローブ

en: warhemedokoya
ja: ワルヘメドコヤ( warhemedokoya )

en: warhokoma
ja: ワルホコマ( warhokoma )

en: warning color
ja: 警告の色

en: warp layer
ja: ワープレイヤー

en: washboard
ja: 洗濯板

en: wasp nest
ja: スズメバチの巣

en: watchdog device
ja: watchdog デバイス

en: watercannon turret
ja: 放水タレット

en: WAV audio
ja: WAV オーディオ

en: WAVE files
ja: WAVEファイル

en: wave texture
ja: 波テクスチャ

en: waya nukuthi bunaha
ja: ワヤ・ヌクシィ・ブナハ( Waya nukuthi bunaha )

en: weak account key
ja: 弱いアカウント・キー

en: weakening
ja: 弱体化(レベル1)

en: weakly
ja: 弱く

note: ~ Crafting recipes category name
en: WEAPON
ja: 武器

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
ja: 布織り

en: web remote control
ja: ウェブリモートコントロール

en: web shape
ja: ウェブシェイプ

en: webroot
ja: ウェブルート

en: website URL
ja: ウェブサイトの URL

en: week day
ja: 週日

en: WELCOME
ja: ようこそ

en: welding gas
ja: 溶接用ガス

en: well III
ja: 井宿三

note: ~ Mutation class name
en: wendigo
ja: ウェンディゴ

en: west room
ja: 個室(西区画)

en: west step
ja: West step

en: western roman
ja: 西ローマ人

en: wheelbarrow
ja: 手押し車

en: when paired
ja: ペアリングした時

en: whirling and pinching
ja: 渦巻き効果と吸い込み効果を適用しています

en: white noise
ja: ホワイトノイズ

en: White's test
ja: ホワイト(white)の検定

en: whole frame
ja: フレーム全体

en: whombx
ja: whombxさん

en: wi-fi settings
ja: wi-fi 設定

en: widget tree
ja: ウィジット・ツリー

en: widget windows
ja: ウィジェット・ウィンドウ

en: width of output
ja: 出力幅

en: width of the side pane
ja: サイドペインの幅

en: wifi signal
ja: WiFi信号

en: wiimotedev
ja: wii リモコンデバイス

en: wild vegetable
ja: 山菜

en: wild vegetables
ja: 山菜

en: wind speed unit
ja: 風速の単位

en: window attributes
ja: ウィンドウの属性

en: window center
ja: ウィンドウの中心

en: window edges
ja: ウィンドウエッジ

en: window overview
ja: ウィンドウオーバービュー

en: window previews
ja: ウィンドウのプレビュー

en: window titlebars
ja: ウィンドウタイトルバー

en: windowed mode
ja: ウィンドウ表示

en: windows list
ja: ウィンドウ・リスト

en: windows media video
ja: windows media 動画

en: windows network
ja: windows ネットワーク

en: windows porting
ja: windows ポーティング

en: wireless interface
ja: 無線インターフェース

en: wisent
ja: バイソン

en: with headers
ja: ヘッダーつき

en: with terminal
ja: 端末の使用

en: withdraw vision
ja: 視界提供の撤回

en: WLS
ja: 加重最小二乗法(WLS)

en: wnn server
ja: wnn サーバ

en: wood axe
ja: 斧

en: wood saw
ja: ノコギリ

en: wood texture
ja: 木目テクスチャ

en: wooden floor
ja: 床(木)

en: wooden handle
ja: ハンドル(木)

en: wooden rack
ja: 棚(木)

en: wooden shield
ja: 木盾

en: wooden stairs
ja: 階段(木)

en: wooden wall
ja: 壁(木)

note: GtkWrapMode enumeration value
en: word character
ja: 単語の中の文字

en: word processors
ja: ワードプロセッサー

en: world map
ja: 世界地図

en: world mods
ja: MOD

en: world readable
ja: 誰でも読み取り可能

en: worn drive belt
ja: 駆動ベルト摩耗

en: worn items
ja: 着用

en: write failure
ja: 書き込みに失敗

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
en: write marker bounds
ja: マーカー境界を書き込む

en: write table to disk
ja: パーティション情報をディスクに書き込みます

note: TRANSLATORS: The image has been written and verified to * *one* device, not all
en: written successfully
ja: 正常に書き込まれました

en: wrong parameters
ja: パラメータが違います

en: wrong signature
ja: 署名が間違っています

en: wrong type for argument
ja: 引数の型が不正です

en: XBEL bookmarks
ja: XBEL ブックマーク

en: xfce4 sensors
ja: xfce 4 センサー

en: xiongnu
ja: 匈奴

en: XML parse error
ja: XML 解析エラー

en: XML processing
ja: XML 処理

en: XML tagging
ja: XMLタグ付け

en: xpad preferences
ja: xpad の設定

en: Y-m-d
ja: Y/m/d

en: y.kentaro
ja: y.kentaroさん

en: yarheyarherokoya
ja: ヤルヘヤルヘロコヤ( yarheyarherokoya )

en: ydrakka pass
ja: ydrakka パス

en: yelling
ja: は と叫んでいます。

en: yellow carpet
ja: 絨毯(黄)

en: yogurt
ja: ヨーグルト

en: yoku
ja: yokuさん

en: you dig
ja: ねえ

en: you need to move
ja: そこをどいてくれないか

en: you sweep
ja: を薙ぎ払いました。

en: you trip
ja: に足払いをかけました。

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: young stellar objects
ja: 若い星状天体 (YSO)

en: your certificates
ja: ユーザーの証明書

en: your followers
ja: あなたの仲間

en: your mother
ja: 母親

en: your new government
ja: 新しい政治体制

en: yutaro shimamura
ja: yutaro shimamuraさん

en: yuya TAMANO
ja: 玉野裕也さん

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:392 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, coordCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:424 i18n: file: src/extensions/quantuminput/molproinputdialog.ui:36
en: Z-matrix
ja: z-マトリックス

en: zabbix internal
ja: zabbixインターナル

en: zambian
ja: ザンビア人

en: zapped
ja: 電撃

en: zenith and nadir
ja: 天頂と天底

en: zenity notification
ja: zenity 通知

en: zinc oxide
ja: 酸化亜鉛

en: zinc powder
ja: 亜鉛粉末

en: zmask
ja: zマスク

en: zones manager
ja: 区域管理

en: zoom 3:1
ja: 3:1ズーム

note: (itstool) path: info/title
en: zoom buttons
ja: ズーム・ボタン

en: zoom desktop
ja: デスクトップのズーム

en: zoom from center
ja: 中心からズーム

en: zoom in the view
ja: ビューをズームイン

en: zoom percentage
ja: 表示倍率（パーセント）

en: zoom speed
ja: ズーム速度

en: zweihänder
ja: ツヴァイヘンダー

en: &activity
ja: アクティビティ(&a)

en: &add feed
ja: フィードを追加(&a)

en: &address
ja: アドレス(&a)

en: &alignment
ja: 整列 (&a)

en: &all files
ja: 全てのファイル(&a)

en: &beats
ja: 拍(&b)

en: &bypass
ja: バイパス(&b)

en: &check for updates
ja: 最新版の確認

en: &choose
ja: 選択(&c)

en: &clear recent files
ja: 履歴の消去(&c)		最近使ったファイルの履歴を消去する。

en: &close FileZilla
ja: FileZilla を閉じる(&C)

en: &collapse all
ja: すべて折りたたむ(&c)

en: &comment selected lines
ja: 選択した行をコメントにする(&c)

en: &continue
ja: 続ける(&c)

en: &controls
ja: 操作方法一覧(&c)

en: &cookies
ja: クッキー(&c)

en: &dictionary
ja: 辞書(&d)

en: &donate to support calibre
ja: calibreに寄付する(&d)

en: &draft
ja: 下書き(&d)

en: &dutch
ja: オランダ語(&d)

en: &edit bookmarks
ja: ブックマークを編集(&e)

en: &edit file
ja: ファイルを開く(&e)

en: &editing
ja: 編集(&e)

en: &embed all fonts
ja: すべてのフォントを埋め込み(&e)

en: &emblems
ja: エンブレム(&e)

en: &false
ja: 無効(&f)

en: &finish editing
ja: 編集を終了(&f)

en: &fix HTML
ja: HTMLを修復(&F)

en: &float
ja: フロート(&f)

en: &french
ja: フランス語(&f)

en: &game boy
ja: ゲームボーイ(&g)

en: &german
ja: ドイツ語(&g)

en: &GNU gettext manual
ja: GNU gettext ドキュメント (&G)

en: &greek
ja: ギリシャ語(&g)

en: &group by context
ja: コンテクストでグループ化 (&g)

en: &hidden folders
ja: 隠しフォルダ(&h)

en: &highest
ja: 最高(&h)

en: &hint
ja: ヒント(&h)

note: i18n: ectx: Menu (infopanel)
en: &info boxes
ja: 情報ボックス(&i)

en: &information
ja: 情報

en: &input mode
ja: 入力モード(&i)

en: &inspector
ja: インスペクタ(&i)

note: #-#-#-#-#  885 (ja)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInvert)
en: &invert selection
ja: 選択を反転(&i)

en: &italian
ja: イタリア語(&i)

note: i18n-hint: (verb)
en: &join
ja: 結合(&j)

note: Sixth tab - Key bindings
en: &key bindings
ja: キーバインディング(&k)

en: &korean
ja: 韓国語(&k)

en: &load settings
ja: 設定を読み込み(&l)

en: &locate
ja: 場所(&l)

en: &lookup
ja: 検索(&l)

en: &manage bookmarks
ja: ブックマークの管理(&m)

en: &margins
ja: マージン(&m)

en: &medium
ja: 中(&m)

en: &move files
ja: ファイルを移動(&m)

en: &navigation
ja: ナビゲーション(&n)

en: &new folder
ja: 新規フォルダ(&n)

en: &new recipe
ja: 新しいレシピ(&n)

en: &new view
ja: 新しいビュー(&n)

en: &next translation
ja: 次の翻訳 (&n)

en: &normal view
ja: 標準表示(&n)

en: &online help
ja: オンラインヘルプ (&o)

en: &other versions
ja: 他バージョン(&o)

en: &parent revision
ja: 親リビジョン(&p)

en: &portuguese
ja: ポルトガル語(&p)

en: &previous translation
ja: 前の翻訳 (&p)

en: &purge deleted translations
ja: 削除された翻訳を一掃する (&p)

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/orbitalsettingsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_recalc)
en: &recalculate all
ja: すべて再計算 (&r)

en: &reconnect
ja: 再接続(&r)

en: &reload all
ja: すべて再読み込み(&r)

en: &remove bookmark
ja: ブックマークの削除(&r)

en: &rename folder
ja: フォルダ名を変更(&r)

en: &replay
ja: リプレイ(&r)

en: &report bug
ja: バグを報告

en: &retrieve
ja: 復元(&r)

en: &russian
ja: ロシア語(&r)

en: &server
ja: サーバー(&s)

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &sheet
ja: シート(&s)

en: &shelve
ja: シェルフ(&s)

en: &show references
ja: 参照画面の表示 (&s)

en: &solve
ja: 解決(&s)

en: &spanish
ja: スペイン語(&s)

en: &speak
ja: 話す(&s)

en: &strip
ja: 削除(&s)

en: &styling
ja: スタイル(&s)

en: &subject
ja: 件名(&s)

en: &superscript
ja: 上付き(&s)

en: &suspend
ja: 一時停止(&s)

en: &synchronize with
ja: に同期(&s)

en: &TLS
ja: TLS(&T)

en: &toggle comment
ja: コメントをトグルする(&t)

en: &track number
ja: トラック番号(&t)

en: &trim
ja: トリム(&t)

en: &type to create a label
ja: タイピングで即ラベル作成(&t)

en: &uncomment selected lines
ja: 選択した行をコメントにしない(&u)

en: &undefined branches
ja: 未定義の派生枝(&u)

en: &unedit
ja: 編集中を解除(&u)

en: &unmark
ja: マーカーを解除(&u)

en: &unmount
ja: アンマウント(&u)

en: &update all
ja: すべて更新(&u)

en: &update from source code
ja: ソースコードから更新 (&u)

en: &upgrade
ja: 更新(&u)

en: &use custom mix
ja: カスタムミックスを使用(&u)

en: &use fill
ja: 塗りつぶした色を使う(&u)

en: &validate translations
ja: 翻訳を検査 (&v)

en: &verify
ja: 整合性を検証 (&verify)

en: &version
ja: バージョン  (&v)

en: &visibility
ja: 可視性(&v)

en: &visible
ja: 表示(&v)

en: 1-area-focusing
ja: １領域焦点

en: 120mm shell
ja: 120mm弾

en: 120mm tank gun
ja: ランチャー(120mm/戦車砲)

en: 1280x1024
ja: １２８０ｘ１０２４

en: 128px
ja: 128 ピクセル

en: 155mm shell
ja: 155mm弾

en: 16-bit unsigned integer
ja: 16 ビット 非負整数

en: 2-way fan
ja: 2方向ファン

en: 20x66mm buckshot
ja: 弾薬(20x66mm/散弾)

en: 20x66mm flechette
ja: 弾薬(20x66mm/矢弾)

en: 20x66mm slug
ja: 弾薬(20x66mm/単発弾)

en: 40x46mm buckshot
ja: 弾薬(40x46mm/簡易散弾)

en: 40x46mm flechette
ja: 弾薬(40x46mm/矢弾)

en: 40x53mm buckshot
ja: 弾薬(40x53mm/散弾)

en: 40x53mm flechette
ja: 弾薬(40x53mm/矢弾)

en: 48px
ja: 48 ピクセル

en: 5.45x39mm 7n10
ja: 弾薬(5.45x39mm/7N10)

en: 50cal turret
ja: タレット(.50口径)

en: 6.54x42mm 9n12
ja: 弾薬(6.54x42mm/9N12)

en: 6elz
ja: 6elzさん

en: 7.62x39mm 57-n-231
ja: 弾薬(7.62x39mm/57-N-231)

en: 7.62x51mm m80
ja: 弾薬(7.62x51mm/M80)

en: 7.62x54mm
ja: 7.62x54mm弾

en: 8-bit unsigned integer
ja: 8 ビット 非負整数

note: TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant disconnected
ja: 802.1x サプリカントが切断されました

en: 8x40mm JHP
ja: 弾薬(8x40mm/JHP)

en: 9mm turret
ja: タレット(9mm)

en: 9x19mm +p+
ja: 弾薬(9mm/+P+)

note: #-#-#-#-#  254 (AutocorrectPlugin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add2)
en: A&dd
ja: 追加(&d)

en: A&dvanced search
ja: 高度な検索(&d)

en: A&lias
ja: エイリアス(&a)

en: A&uthor
ja: 作者(&u)

en: A&vailable actions
ja: 使用できるアクション(&v)

en: a-s/sec
ja: 秒角/秒

en: a9zawa
ja: a9zawaさん

en: A_ction
ja: アクション(_c)

en: A_ffinity
ja: アフィニティ(_f)

en: A_lbum
ja: アルバム名(_l)

en: A_vailable encodings
ja: 利用可能なエンコーディング(_v)

en: aaltje
ja: アールチェ (aaltje)

en: abandoned storefront
ja: 空き店舗

en: abandoned warehouse
ja: 放棄された倉庫

en: abbreviated name
ja: 短い名前

note: TRANSLATORS:   Invincible (Vega)
en: abhijit
ja: アブヒジト(無敵)

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AbinitInputDialog)
en: abinit input
ja: abinit インプット

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 16175 b TRANSLATORS: Abol is the first of three rounds of coffee in the Ethiopian traditional coffee ceremony. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: abol
ja: アボル(abol)

en: abort changes
ja: 変更を破棄

en: abort download
ja: ダウンロード中止

en: abort save
ja: 保存中止

en: about books
ja: ブックについて

en: about calendar
ja: "カレンダー" について

en: about connections
ja: “接続”について

en: about extension
ja: 拡張について

en: about fonts
ja: “フォント”について

en: about freeciv
ja: freecivについて

en: about gambas
ja: gambas について(a)

en: about gFTP
ja: gFTPについて

en: about gnote
ja: このアプリケーションについて

en: about GNU backgammon
ja: GNU Backgammon について

en: about gnumeric
ja: gnumericについて

en: about gretl
ja: gretlについて

en: about gtkpod
ja: gtkpod について

en: about notes
ja: “メモ”について

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
ja: プラグインについて

en: about screenshot
ja: スクリーンショットについて

en: about SpamCop
ja: SpamCop について

en: about SquirrelMail
ja: SquirrelMail バージョン   について

en: about sweep
ja: sweepについて

en: about system log
ja: このアプリケーションについて

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
ja: テンプレートについて

en: about tomboy
ja: このアプリケーションについて

en: about trac
ja: trac について

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
ja: 翻訳について

en: about XMMS
ja: XMMSについて

en: about zenity
ja: このアプリケーションの情報を表示する

en: above child
ja: 子ウィジェットの上

en: absolute format
ja: 絶対書式

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-5 TRANSLATORS: Absolutno is a fictional miraculous substance in the sci-fi novel Továrna na absolutno (The Factory for the Absolute) by influential Czech writer Karel Čapek. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: absolutno
ja: アブソルトゥノ(absolutno)

en: abstract bionic module
ja: CBM

en: abu dhabi
ja: アブダビ

en: abuja
ja: アブジャ

en: abyssinian
ja: アビシニア人

en: acadian
ja: アカディア人

en: Acce_pt
ja: 受諾する(_p)

en: accelerate time
ja: 時間を速く

en: accelerator mode
ja: アクセラレータのモード

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: accelerometer
ja: 加速度計

en: accept signal
ja: シグナルを受理

en: accept temporarily
ja: 一時的に許可

en: accept tentatively
ja: 一度だけ受け入れる

en: accept time event
ja: 時間イベントを受理

en: accept your fate
ja: 運命を受け入れる

en: accepts tab
ja: タブを許可する

en: accerciser manual v0.2.0
ja: Accerciser マニュアル v0.2.0

en: accerciser preferences
ja: accerciser の設定

en: access configuration
ja: アクセス設定

en: access restrictions
ja: アクセス制限

en: access right
ja: アクセス権限

en: access rules
ja: アクセスルール

en: access your location
ja: 位置情報へのアクセス

en: accessible layer
ja: アクセス可能なレイヤー

en: accessible MDI value
ja: アクセス可能な MDI 値

en: accessible role
ja: アクセス可能なロール

en: accessible table caption
ja: アクセス可能な表のタイトル

en: account activity
ja: アカウントのアクティビティ

en: account deleted
ja: アカウントが削除されました

en: account editor
ja: アカウントエディター

en: account locked out
ja: アカウントロックアウト

en: account name filter
ja: 勘定科目名フィルター

en: account report
ja: 勘定科目帳票

en: account search
ja: アカウントの検索

en: accounts payable
ja: 買掛金

en: accounts receivable
ja: 売掛金

en: accra
ja: アクラ

en: acid resistance aura
ja: オーラ(耐酸)

en: acid water
ja: 酸性水

en: acidic discharge
ja: 強酸漏洩

en: acidic spray
ja: アシディック・スプレー

en: acl
ja: ACL

en: ACM month
ja: ACM Month

en: ACM number
ja: ACM Number

en: ACM volume
ja: ACM Volume

en: ACM year
ja: ACM Year

en: ACOG scope
ja: ACOGスコープ

en: acoustic bass
ja: アコースティックベース

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
ja: プレビューを取得

en: acrab
ja: アクラブ

en: Acti_on
ja: アクション(_o)

en: Actio_ns
ja: アクション(_n)

en: action data-blocks
ja: アクションデータブロック

en: action f-curves
ja: アクションfカーブ

en: action groups
ja: アクショングループ

en: action hooks
ja: アクションフック

en: action params
ja: アクションパラメータ

en: action safe margins
ja: アクションセーフマージン

en: action scripts
ja: アクションスクリプト

en: action time
ja: 操作時刻

en: actions configuration
ja: アクションの設定

en: activate a connection
ja: 接続をアクティベートする

en: activate bookmarks
ja: ブックマークを有効化

en: activate new plugins
ja: プラグインを有効にする

en: activate numlock
ja: num lock を有効化

en: activate the window
ja: ウィンドウを利用可能な状態にする

en: activate the workspace
ja: ワークスペースを利用可能な状態にする

en: activate window
ja: ウィンドウのアクティブ化

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: activate workspace
ja: ワークスペースをアクティブ化

en: activated plugins
ja: 利用中のプラグイン

en: activates default
ja: デフォルトにする

en: activation delay
ja: 表示するまでの時間

en: active boid rule
ja: アクティブボイドルール

en: active colors
ja: アクティブな色

en: active column
ja: 項目をアクティブにする

en: active defense system
ja: 積極防衛システム

en: active dupli object
ja: アクティブ複製オブジェクト

en: active editor
ja: アクティブエディター

en: active EMP grenade
ja: EMP手榴弾(起動)

en: active face map
ja: アクティブフェイスマップ

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: active galaxies
ja: 活動銀河

en: active glowstick
ja: ケミカルライト(発光)

en: active grenade
ja: 手榴弾(起動)

en: active input index
ja: アクティブ入力インデックス

en: active layer collection
ja: アクティブレイヤーコレクション

en: active note
ja: アクティブメモ

en: active operator
ja: アクティブなオペレーター

en: active particle target
ja: アクティブなパーティクルターゲット

en: active polygon
ja: アクティブポリゴン

en: active recent folder
ja: アクティブな最近のフォルダー

en: active scrambler grenade
ja: 改良型EMP手榴弾(起動)

en: active screen
ja: 現在使用中のスクリーン

en: active section
ja: アクティブセクション

en: active shape key
ja: アクティブシェイプキー

en: active space
ja: アクティブスペース

en: active system bookmark
ja: アクティブシステムブックマーク

en: active system folder
ja: アクティブシステムフォルダー

en: active till
ja: 設定有効期間の終了日時

en: active vertex/edge/face
ja: アクティブな頂点・辺・面

en: activity diagram
ja: アクティビティ図

en: activity not found
ja: 作業が見つかりません

en: activity time
ja: 動作時間

en: actual and fitted
ja: 実績値と理論値

en: Ad&vanced
ja: 詳細(&v)

en: Ad-hoc network
ja: アドホックネットワーク

en: adaptive load balancing
ja: 適応ロードバランス

en: adaptive render
ja: アダプティブレンダー

en: adaptive subdivision
ja: 適応サブディビジョン

en: add &largefiles
ja: 大容量ファイルを追加(&l)

en: add a class
ja: クラスの追加

en: add a column
ja: 項目の追加

en: add a cover to the book
ja: 本に表紙を追加

en: add a curve point
ja: 曲線上の点を追加

en: add a gramplet
ja: grampletを追加

en: add a group
ja: グループを追加

note: translators: header capitalization
en: add a mailbox
ja: メールボックスを追加

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: add a new constant
ja: 新しい定数を追加

en: add a new filter
ja: 新しいフィルタを追加

en: add a new material
ja: 新しいマテリアルを追加します

en: add a new profile
ja: 新しいプロファイルを追加

en: add a new set
ja: 新しいセットを追加

en: add a new slide
ja: 新しいスライドを追加

en: add a new tab
ja: 新しいタブを追加

en: add a new unit
ja: 新しい単位の定義

en: add a new word
ja: 新しい単語を追加します

en: add a new zone
ja: 新しいゾーンの追加

en: add ADIF mode
ja: ADIF　モードを追加

en: add alpha channel
ja: アルファチャンネルを追加

en: add an emblem
ja: エンブレムを追加

en: add and close
ja: 追加して閉じる

en: add at the end
ja: 最後に追加

en: add attendees
ja: 参加者を追加

en: add Boo_kmark
ja: ブックマークに追加(_k)

en: add bridge
ja: ブリッジの追加

en: add call
ja: 通話を追加

en: add child to family
ja: 家族に子供を追加

en: add color to palette
ja: パレットに色を追加

en: add columns
ja: コラムを追加

en: add cosigner
ja: 共同署名者を追加する

en: add curve
ja: 追加カーブ

en: add differences
ja: 階差を取る

en: add Eve_nt
ja: イベントを追加(_n)

en: add exclusive app
ja: 排他的なアプリケーションを追加

en: add feather vertex
ja: フェザー頂点を追加

en: add file/directory
ja: ファイルやフォルダーの追加

en: add files to the project
ja: 指定したファイルをプロジェクトに追加します

en: add fire
ja: 火炎を追加します

en: add from ISBN
ja: ISBNから追加

en: add global keybinding
ja: 追加/グローバルキー割当

en: add hyperlink
ja: ハイパーリンクの追加

en: add indenting columns
ja: 字下げ用の列を追加する

en: add iSCSI portal
ja: iSCSI ポータルの追加

en: add layers
ja: レイヤー追加

en: add library override
ja: ライブラリオーバーライドを追加

en: add log
ja: 対数を取る

en: add logs
ja: 対数を取る

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnosticsMark)
en: add markers
ja: マーカーを追加

en: add membership
ja: メンバーシップの追加

en: add named selection
ja: 名前付き選択を追加

en: add new address
ja: 新しいアドレスを追加

en: add new cache
ja: 新規キャッシュを追加

en: add new contact
ja: 新しい相手先を追加する

note: setup the dialog
en: add new item
ja: 新しいアイテムを追加する

en: add new profile
ja: 新しいプロファイルの追加

en: add new remote
ja: リモートを新規に追加

en: add normal
ja: 法線を加算

en: add pair
ja: ペアを追加

en: add particle
ja: 粒子を追描

en: add phrase
ja: フレーズを追加

en: add POI
ja: POI の追加

en: add ports
ja: ポートの追加

en: add previous to selection
ja: 選択に前を追加

en: add previous/next
ja: 前へ/次へ を追加

en: add range marker
ja: レンジマーカーを追加

en: add record to zone
ja: 次のゾーンにレコードを追加:

en: add scenario
ja: シナリオの追加

en: add schedule
ja: スケジュールを追加

en: add scheme
ja: スキームの追加

en: add search criteria
ja: 検索基準を追加

en: add selected files
ja: 選択したファイルを追加

en: add shadow
ja: 影を付ける

en: add storage
ja: ストレージの追加

en: add stream
ja: ストリームを追加

en: add stroke
ja: ストロークの追加

en: add submaps
ja: サブマップを追加

en: add submodule
ja: サブモジュールの追加

en: add to chat
ja: チャットに追加

en: add to dataset
ja: データセットに追加

note: #-#-#-#-#  1414 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1413 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: add to desktop
ja: デスクトップに追加

en: add to drawer
ja: 引き出しへ追加

en: add to history
ja: 履歴に追加

en: add to ignore list
ja: 無視リストに追加

en: add to my calendar
ja: 私の予定表に追加

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: add to observing list
ja: 観測リストに追加

en: add to palette
ja: パレットに追加

en: add to user category
ja: ユーザカテゴリを追加

en: add toolbar
ja: ツールバーの追加

en: add trail
ja: 光跡を追加

en: add values
ja: 値の追加

en: add variable
ja: 変数を追加

en: add videos
ja: ビデオを追加

en: add VPN
ja: VPN を追加

en: add waypoint
ja: 通過点を追加

en: add zone template
ja: ゾーンテンプレートを追加

en: add/remove channels
ja: チャンネルを追加/削除

en: add/remove/edit a class
ja: クラスの追加/削除/編集

en: add/remove/edit a local printer
ja: ローカルプリンターの追加/削除/編集

en: add/remove/edit a printer
ja: プリンターの追加/削除/編集

en: add/remove/edit a remote printer
ja: リモートプリンターの追加/削除/編集

en: addchap
ja: 章(addchap)

en: added fonts
ja: 追加フォント

en: added to collection
ja: コレクションに追加

en: added to queue
ja: キューに追加しました

en: adding a launcher
ja: ランチャーの追加

note: (itstool) path: info/title
en: adding actions
ja: アクションの追加

note: (itstool) path: info/title
en: adding and removing bookmarks
ja: ブックマークの追加と削除

en: adding blinds
ja: ブラインドを追加しています

en: adding book
ja: ブック   を追加しています

en: adding checkerboard
ja: 市松模様を描画しています...

en: adding noise
ja: ノイズを追加しています

en: additional affiliation
ja: 副所属

en: additional command
ja: 追加コマンド

en: additional comment
ja: 追加説明

en: additional gedit plugins
ja: 追加のgeditプラグイン

en: additional keywords
ja: 追加キーワード

en: additional normalizers
ja: 追加のノーマライザー一覧

en: additional parameters for maxima
ja: 追加パラメーター：

en: additional storage
ja: 追加のストレージ

en: additive blending
ja: 加色合成

en: additive drawing
ja: 追加ドローイング

en: address book DSN
ja: アドレス帳 DSN

en: address book error
ja: アドレス帳のエラー

en: address book map
ja: アドレス帳の地図

en: address book path
ja: アドレス帳のパス

en: address book table
ja: アドレス帳テーブル名

en: address copied to clipboard
ja: アドレスがクリップボードにコピーされました

en: address editor
ja: アドレスエディタ

en: address not found
ja: アドレスが見つかりません

en: address source
ja: 住所発送先

en: addressbook contact
ja: アドレス帳の連絡先

en: AddressRowA
ja: 住所行a

en: AddressRowB
ja: 住所行b

en: AddressRowC
ja: 住所行c

en: AddressRowD
ja: 住所行d

en: AddressRowE
ja: 住所行e

en: AddressRowF
ja: 住所行f

en: adds a new phrase
ja: 新しいフレーズを追加

en: addsec
ja: 節(addsec)

en: ADF mode
ja: ADFモード

en: ADF-GLS test
ja: ADF-GLS検定

en: adi
ja: アンジー

note: TRANSLATORS:   Mother of gods (Castor)
en: aditi
ja: アディティ(神々の母)

en: adjacent unselected
ja: 付近の非選択

en: adjust color balance
ja: カラーバランスの調整

en: adjust the scale value
ja: スケール値の調整

en: adjust time step
ja: タイムステップ (時間経過速度) を調整

en: adjust to status
ja: 在席状況に合わせる

en: adjusted trial balance
ja: 決算整理後試算表

en: administration tasks
ja: 運営作業

en: administrative options
ja: 運営オプション

en: adobe wall
ja: 壁(日干しレンガ)

en: adopted people
ja: 養子である人物

en: adrenaline pump
ja: アドレナリン刺激装置

en: adrenaline rush
ja: アドレナリンラッシュ

en: adult christening
ja: 成人洗礼

en: advanced &vertical zooming
ja: 高度な垂直拡大(&v)

en: advanced aikido
ja: 合気道の熟達

en: advanced audio coding
ja: AAC (先進的音響符号化)

en: advanced electronic cigarette
ja: 高級電子タバコ

en: advanced flight
ja: 航空工学

en: advanced identities
ja: 追加の ID

en: advanced menu
ja: 上級メニュー

en: advanced mixing options
ja: 高度なミキシングオプション

en: advanced preview
ja: 高度なプレビュー

en: advanced search parameters
ja: 高度な検索のための引数

en: adwaita
ja: アドワイチャ

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ady
en: adyghe
ja: アディゲ語

en: adze handle
ja: 手斧の持ち手

en: AEGIS cruiser
ja: イージス巡洋艦

en: aeons
ja: 永劫

en: aero-evaporator
ja: 水蒸気液化装置

en: affect alpha
ja: アルファに影響

en: AFRICA
ja: アフリカ

en: after mode
ja: 後のモード

en: agena
ja: アゲナ

en: aging time
ja: エージングタイム

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: agnes
ja: アグネス

note: TRANSLATORS:   Fire (Elnath)
en: agni
ja: アグニ(火)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-64 b TRANSLATORS: Agouto (Mount Agou) is the highest mountain in Togo and a treasured region of the Atakoraka. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: agouto
ja: アグート(agouto)

en: AGU-issue
ja: AGU号

en: AGU-journal
ja: AGUジャーナル

en: AGU-pages
ja: AGU-頁

en: AGU-volume
ja: AGU巻

en: AHD interpolation
ja: AHD補間

en: ahnentafel report
ja: 血統レポート

en: air attack
ja: 空爆

en: air filtration system
ja: 空気清浄システム

en: airhammer
ja: ドリル

en: aitoggle
ja: aitoggle <プレイヤー名>

en: ajax IME
ja: Ajax IME

en: akinori MUSHA
ja: 武者さん

en: akio tajima
ja: akio tajimaさん

en: akira yamada
ja: やまだあきらさん

en: akrab
ja: アクラブ

en: akwe
ja: アクウェ人

en: al-andalus
ja: アル＝アンダルス人

en: Al_ternate
ja: 一つおきのタイル(_t)

en: alarm enabled
ja: アラーム有効

en: alarm warning
ja: アラーム警告

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 168746 TRANSLATORS: Alasia is the first historically recorded name of Cyprus, dating back to mid-fifteenth century BC. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: alasia
ja: アラシア(alasia)

en: albert song
ja: albert songさん

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 68988 b TRANSLATORS: Albmi means sky in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: albmi
ja: アルブミ(albmi)

en: album comment
ja: アルバムコメント

en: album modified
ja: 変更アルバム

en: album unchanged
ja: 未変更アルバム

note: fBitP
en: alchemical symbols
ja: 錬金術記号

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-9 b TRANSLATORS: Alef is the first letter in the Hebrew alphabet and also means bull. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: alef
ja: アレフ(alef)

en: alert me
ja: イベントの

en: alert message
ja: 通知メッセージ

en: algenubi
ja: アルゲヌビ

en: algieba
ja: アルギエバ

note: language code: alg
en: algonquian languages
ja: アルゴンギン語

en: algorithm identifier
ja: アルゴリズムの識別子

en: alias management
ja: エイリアス管理

en: alien fungus chunk
ja: 真菌塊

en: align &left
ja: 左揃え(&l)

en: align &right
ja: 右揃え(&r)

en: align axis
ja: 整列の軸

en: align handle
ja: 整列ハンドル

en: align selection
ja: 選択範囲を整列

en: align sync
ja: 同期位置を再生ヘッドに合わせる

en: align text to the bottom
ja: テキストを下揃えします

en: align to left
ja: 左に揃える

en: align to right
ja: 右に揃える

en: align to the left and the right
ja: 左右に揃えます

note: #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  120 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:450 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: align view to axes
ja: ビューを軸にそろえる

en: align/move end
ja: 終了点を整列/移動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: all &files
ja: すべてのファイル(&f)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: all &uppercase
ja: すべて大文字に(&u)

en: all activity
ja: すべて

en: all Add-ons
ja: 全アドオン

en: all airports
ja: 全ての空港

en: all approvals passed
ja: 全ての承認をパスしました

en: all chat states
ja: すべてのチャット状態

en: all cited references
ja: 引用されている全ての文献

en: all composers
ja: すべての作曲者

en: all computers
ja: すべてのコンピュータ

en: all dashboards
ja: すべてのダッシュボード

en: all data labels
ja: データラベルを全て表示

en: all dates
ja: いつでも

en: all disk
ja: すべて disc

en: all groupings
ja: すべてのグループ

en: all hair curves
ja: 全ヘアーカーブ

en: all image files
ja: すべての画像ファイル

en: all instruments
ja: 全楽器

en: all keying sets
ja: 全キーイングセット

en: all past
ja: 過去全て

en: all php functions
ja: すべての PHP 関数

en: all sequences
ja: 全シーケンス

en: all supported types
ja: サポートしている全種類

en: all topics
ja: 全てのトピックス

en: all trailing
ja: 行末にあるすべて

en: all transforms
ja: 全トランスフォーム

en: all translation files
ja: すべての翻訳ファイル

en: allied victory
ja: 同盟勝利

en: allow downloads
ja: ダウンロードを許可する

en: allow execution
ja: 実行可能にする

en: allow growing
ja: 拡大を許可

en: allow message personalization
ja: メッセージを個別化できるようにする

en: allow multiple definitions
ja: 重複した定義を許可する

en: allow paths
ja: パスを許可

en: allow resizing
ja: 画像サイズ変更可

en: allowed authentication methods
ja: 許可された認証方法

en: allowed keys
ja: 利用可能なキーバインディング

en: alloy pellets
ja: ペレット(合金)

note: ===================================================================
en: allround labels
ja: 汎用的なラベル

en: along normal
ja: 法線に追従

en: alpha blend
ja: アルファブレンド

en: alpha dependence threshold
ja: アルファ依存しきい値

en: alpha mode
ja: アルファモード

en: alpha modifiers
ja: アルファモディファイアー

en: alpha mutagen
ja: 変異原物質(アルファ)

en: alpha over drop
ja: アルファオーバードロップ

en: alpha parameter
ja: α パラメータ

en: alpha threshold
ja: アルファのしきい値

note: BEfFQ
en: alphabetic presentation forms
ja: アルファベット表示形

en: alphekka
ja: アルフェッカ

en: alrai
ja: アルライ

en: already dead
ja: 既に死亡しています

en: already encrypted
ja: 暗号化済み

en: alt-left-click
ja: alt+左クリック

en: alterf
ja: アルテルフ

en: alternate characters key
ja: 代替文字キー

en: alternate marriage
ja: 別の結婚

en: alternate rows
ja: 一行ごとに色分け

note: fMCzE
en: alternate vertical metrics
ja: 別の縦書き用メトリック

en: alternate window manager
ja: ウィンドウマネージャーを代替します

en: alternative affiliation
ja: 第二所属

en: alternative button order
ja: ボタンの並び

en: alternative view
ja: 表示方式

en: alternatives version
ja: alternatives バージョン

en: aluminum ingot
ja: アルミ鋳塊

en: aluminum keg
ja: ビア樽(50l/アルミ)

note: GtkWindowPosition enumeration value
en: always center
ja: 常に中央

en: always display an icon
ja: 常にアイコンを表示

en: always encrypt messages
ja: 常にメッセージを暗号化する

en: always show tabs
ja: 常にタブを表示する

en: always sign messages
ja: 常にメッセージに署名する

en: always wrap search
ja: 常に折り返して検索

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 43197 TRANSLATORS: Amadioha is the god of thunder in Igbo mythology. As well as representing justice, Amadioha is also a god of love, peace and unity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: amadioha
ja: アマディオハ(amadioha)

en: amalea looks thoughtful
ja: アマリアは考え込んだ様子です

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: amateru
ja: アマテル(amateru)

en: ambiguous method
ja: 曖昧なメソッド     です

en: ambiguous name
ja: 曖昧な名前です

en: ambivalent
ja: 態度を決めかねている

en: america/new_york
ja: アメリカ/ニューヨーク

note: TRANSLATORS: "Friends of the Empire". DO NOT TRANSLATE. Reebaud doesn’t understand Latin. You can transliterate into non-Latin scripts though
en: amici imperii
ja: アミーシインペリイ！

en: AMIGARA PROJECT
ja: 阿彌殻計画

en: ammonia
ja: 漂白剤(ｱﾝﾓﾆｱ)

en: ammuniton
ja: 弾薬

en: amorphous body
ja: 無定形体

en: amorphous core
ja: ブロブコア

en: amount due
ja: 合計

en: amount of pieces
ja: 破片の数

en: amount to import
ja: 読み込み量

en: ampache browser
ja: ampache ブラウザー

en: amplified
ja: 増

en: amplifier head
ja: アンプヘッド

en: amplitude of the noise
ja: ノイズの振幅

note: ~ Items list header (length type 1). Table fields length without spaces: amt - 4, weight - 5, vol - 4.
en: amt weight vol
ja: 数  重量 体積

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-52 TRANSLATORS: Anadolu is the primary homeland of Turkey and refers to the motherland in Turkish culture. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: anadolu
ja: アナドル(anadolu)

note: TRANSLATORS:   Fire (Alhena)
en: anala
ja: アナラ(火)

en: analog stereo
ja: アナログステレオ

en: analogue view
ja: アナログ表示

en: analysis and exploration
ja: 分析と調査

en: anchor layer
ja: レイヤーを固定

en: anchored pairs
ja: アンカーつきペア

en: ancient temple
ja: 古代の寺

en: ancillary prediction
ja: 補助予測入力

en: andorran
ja: アンドラ人

en: anesthetic kit
ja: 麻酔キット

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: angarag
ja: アンガラグ

en: angle based
ja: アングルベース

en: angle measure Plug-in
ja: 角度測定プラグイン

en: angle properties
ja: 角度のプロパティ

en: angle snap
ja: 角度のスナップ

en: angle snapping
ja: 角度をスナップします

en: angle splitting
ja: 角度で分割

en: angular distance from the moon
ja: 月からの離角

en: angular distance ruler
ja: 角距離ルーラー

en: anim preview
ja: 動画プレビュー

en: animal pound
ja: 動物収容所

en: animal shelter
ja: 動物保護施設

en: animalskin flap
ja: 垂れ幕(獣皮)

en: animatable
ja: アニメーション化

en: animate skydome
ja: スカイドームをアニメーション化

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
ja: 活発キャラクター

en: animated MNG options
ja: 動画 MNG オプション

en: animation editors
ja: アニメーションエディター

en: animation end offset
ja: 終了オフセットをアニメーションさせる

en: animation preview
ja: アニメーションプレビュー

note: #-#-#-#-#  311 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section4->title
en: animation settings
ja: アニメーション設定

en: animation start offset
ja: 開始オフセットをアニメーションさせる

en: animation time step
ja: アニメーション時間刻み

en: animation visualization
ja: アニメーション視覚化

en: anishinaabe
ja: アニシナベ人

en: anisotropy
ja: 異方性

en: anjuta manual
ja: anjuta マニュアル

en: anjuta projects
ja: anjuta プロジェクト

en: anjuta status
ja: anjuta の状態

en: ankara
ja: アンカラ

en: annotation agent name
ja: 註釈エージェント名

en: annotation shape
ja: 注釈形状

en: AnnualYield
ja: 年利回り

en: annulment
ja: 婚姻無効

en: anonymous authentication
ja: 匿名の認証

en: anonymous FTP access
ja: AnonymousでのFTP接続

en: anonymous platform
ja: 名前のないプラットフォーム

en: another symbol
ja: 別のシンボル

en: ant egg
ja: 卵(アリ)

en: antediluvian
ja: 太古の

en: anti erase
ja: 逆消しゴム

en: anti-glare compensators
ja: 遮光補正装置

en: antique store
ja: 骨董品店

en: antisolar point
ja: 対日点

en: antivirus scan failed
ja: ウイルススキャンに失敗しました

en: anvil and workbench
ja: 金床と作業台

en: any card
ja: 全てのカード

en: any category
ja: 任意のカテゴリ

en: any custom field
ja: (任意のカスタムフィールド)

en: any printer
ja: 任意のプリンター

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: any star
ja: 星なんでも

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, EveningMorningBox)
en: any time tonight
ja: 夜間

en: aomi-n
ja: aomi-nさん

en: aperture priority
ja: 絞り優先

en: apex predator
ja: 頂点捕食者

en: aphelion
ja: 遠日点

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: apparent coordinates
ja: 見かけの座標

en: AppArmor profile
ja: AppArmor プロファイル

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
ja: オフラインのようです

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
ja: オンラインのようです

en: Appeara_nce
ja: 外観(_n)

en: appearance conditions
ja: 登場する条件

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: append to current document
ja: 編集中のドキュメントに追加する

en: apple bootstrap
ja: apple ブートストラップ

en: apple cider
ja: アップルサイダー

en: apple RAID offline
ja: Apple RAID オフライン

en: apple trailers
ja: apple トレーラー

en: applet IID
ja: アプレット IID

en: application added
ja: アプリケーションを追加しました

en: application container
ja: アプリケーションコンテナー

note: Translators: These are the problem types displayed in the problem list under the application name
en: application crash
ja: アプリケーションのクラッシュ

en: application default
ja: アプリケーションのデフォルト

en: application finder
ja: アプリケーションファインダー

note: #-#-#-#-#  1435 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
ja: 端末内で起動する

en: application shortcut
ja: アプリケーションショートカット

en: application switcher
ja: アプリケーション・スイッチャー

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: applied macro
ja: マクロを適用しました

en: apply all patches
ja: 全てのパッチを適用

en: apply background
ja: 背景の適用

en: apply base
ja: ベースに適用

en: apply canvas
ja: キャンバス地

en: apply globally
ja: 全体に適用

en: apply mailbox files
ja: メールボックスファイルを適用します

en: apply PNG offset
ja: オフセットの適用

en: apply scale
ja: スケールを適用

en: apply system-wide
ja: システム全体に適用

en: apply to all workspaces
ja: すべてのワークスペースに適用

en: applying bundle
ja: バンドルを適用中

en: applying canvas
ja: キャンバス地を適用しています

en: applying filter pack
ja: フィルターパックを適用しています

en: applying lens
ja: レンズ効果を適用しています

en: applying solution
ja: 解決方法   を適用しています

en: appointments and meetings
ja: 予定と会議

en: approval passed
ja: 承認を通過

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
ja: 予測時間

note: type: Content of: <p><table><tbody><tr><td>
en: aql+
ja: わし座+

en: arabic number
ja: アラビア数字

note: y4HCg
en: arabic supplement
ja: アラビア文字補助

en: aramean
ja: アラム人

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 82886 b TRANSLATORS: Arber is the term for the inhabitants of Albania during the middle ages. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: arber
ja: アルバー(arber)

en: arches
ja: アーキテクチャー

en: archipelago sea
ja: 群島の海

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: archive backend
ja: アーカイブ作成バックエンド

en: archive settings
ja: アーカイブ設定

en: archive tree
ja: アーカイブツリー

en: archived tellico XML
ja: Archived Tellico XML

en: Ardwen's ring
ja: ardwen のリング

en: area plotting engine
ja: エリアプロットエンジン

en: area radar
ja: エリアレーダー

en: area settings
ja: 領域設定

en: area to lock the pointer
ja: ポインターをロックするエリアです

en: area under the curve
ja: 曲線以下のエリア

en: argentinian spanish
ja: アルゼンチンスペイン語

en: argon
ja: アルゴン (argon)

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: arietids
ja: おひつじ座流星群

en: ARIMA
ja: 自己回帰和分移動平均（ARIMA）

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: arion
ja: アリオン(arion)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: arkas
ja: アルカス(arkas)

en: arm splint
ja: 添え木(腕)

en: armature bones
ja: アーマチュアボーン

en: armature data-blocks
ja: アーマチュアデータブロック

en: armature to use
ja: 使用するアーマチュア

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: armintxe
ja: アーミントセ

en: armored wheel
ja: 装甲ホイール

en: arnaud fontaine
ja: arnaud fontaineさん

en: around midnight
ja: 深夜

en: ARP monitoring
ja: ARP 監視

en: arrakis
ja: アラキス

en: arrange combined displays
ja: ディスプレイの配置の調整

en: arrange into folders
ja: フォルダに整理

en: arrival time
ja: 到着時間

en: arrow spacing
ja: 矢印の間隔

en: arrowhead cluster
ja: 矢尻星団

en: arsh
ja: アルシュ

en: arsonhack
ja: マンハック(火炎)

en: arsonist
ja: 放火屋

en: article download aborted
ja: 記事のダウンロードを中止しました

en: artist fan radio
ja: アーティスト・ファンのラジオ

en: artistic text
ja: デザインテキスト

en: ArtsC sound system
ja: ArtsC サウンドシステム

en: as super
ja: super として動作

note: #-#-#-#-#  1909 (umbrello)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ui_radioButtonAsk)
en: As&k
ja: 確認する(&k)

en: ascii art
ja: ASCII アート

en: ASCOM settings
ja: ASCOMの設定

en: ASF video
ja: ASF 動画

en: ask permission
ja: 許可を求める

en: aspect correction
ja: アスペクト補正

en: assassinate
ja: 闇討

en: assembling jigsaw
ja: ジグソーパズルを組み立てる

en: asshat
ja: ばかな奴

en: assign material
ja: マテリアルを割り当て

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: assign nothing
ja: 何も割り当てていないままにする

en: assignee
ja: 担当者

en: assignment value
ja: 適用する値

en: Assistant's name
ja: アシスタントの名前

en: associate location
ja: 場所を関連付ける

en: associated device
ja: 関連したデバイス

en: associated graph templates
ja: 関連グラフテンプレート

en: association properties
ja: 関連のプロパティ

en: associations dialog
ja: 関連付け ダイアログ

en: assume equal variances
ja: 等分散を仮定する．

en: assume GAS
ja: GAS を使用すると見なす

en: asterism labels
ja: アステリズム名

en: astronomical calculations
ja: 天文計算

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-15 b TRANSLATORS: Asye refers to the Earth goddess of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: asye
ja: アシエ(asye)

en: asymptotic standard errors
ja: 漸近標準誤差

en: asynchronous message
ja: 非同期メッセージ

en: at distance
ja: 離れて

en: at the beginning of the dock
ja: ドックの先頭

en: at the end of the session
ja: セッションの終わりまで

en: athfar
ja: アトファル

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
ja: 原子の通し番号

en: atom properties
ja: 原子のプロパティ

en: atomic car
ja: アトミックカー

en: atomic headlamp
ja: アトミックヘッドランプ

en: atomic reading light
ja: アトミック読書灯

en: atsam
ja: チャワイ語

en: attach as reference
ja: リファレンスとして添付

en: attach cable to vehicle
ja: ケーブルを車両に接続する

en: attach contact information
ja: 連絡先情報を添付

en: attach label
ja: ラベルを付ける

en: attach selected nodes
ja: 選択したノードを取り付けます

en: attach to a process
ja: アタッチするプロセスを指定する

en: attach to a running program
ja: 実行中のプログラムへのアタッチ

en: attach warner
ja: 添付の警告

en: attaching to a process
ja: プロセスへのアタッチ

en: attachment reminder
ja: 添付し忘れの防止

en: attack training
ja: 攻撃訓練

en: Atte_ndees
ja: 出席者(_n)

en: attendees and resources
ja: 参加者とリソース

en: attendees list
ja: 出席者の一覧

en: attribute mapping
ja: 属性マッピング

en: attribute name invalid
ja: 属性名が無効

en: attribute signature
ja: 属性のシグニチャ

en: audacious OSD
ja: Audacious OSD

en: audacious settings
ja: audacious の設定

en: audacity preferences
ja: audacity の環境設定

en: audacity project files
ja: audacity プロジェクトファイル

en: audio descriptions
ja: 音声ガイド

en: audio hardware
ja: オーディオハードウェア

en: audio media
ja: Audio media

en: audio mute
ja: Audio mute

en: audio output device
ja: オーディオの出力デバイス

en: audio pause
ja: Audio pause

en: audio play
ja: Audio play

en: audio playlists
ja: オーディオプレイリスト

en: audio session
ja: 音声会話

en: audio sink
ja: オーディオシンク

en: audio stop
ja: Audio stop

en: audio tag editor
ja: オーディオタグ・エディタ

en: audit library
ja: 監査ライブラリ

en: augustus
ja: アウグストゥス

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 12961 b TRANSLATORS: Aumatex was the God of Wind in the mythology of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: aumatex
ja: オーマテックス(aumatex)

en: aura of protection
ja: オーラ・オブ・プロテクション

en: australian aboriginal
ja: アボリジニ

en: australian kestrel
ja: オーストラリアチョウゲンボウ

en: auth user
ja: ユーザ認証

en: authenticating with POP3
ja: POP3で認証中

en: authentication protocol
ja: 認証プロトコル

en: author address
ja: 著者の住所

en: author credits
ja: ソフトウェア作者クレジット

note: ex: ts=4 noet
en: author details
ja: 作者詳細

en: author list
ja: 著者リスト

en: author mark
ja: 著者マーク

en: author option
ja: 著者オプション

en: author running
ja: ヘッダ用著者名

en: author URL
ja: 著者URL

en: AUTHOR wrote
ja: 【著者】は書きました

en: authorinfo
ja: 著者情報

en: authorizing purchase
ja: 購入手続き

en: authors beginning with
ja: から始まる著者

en: authors block
ja: 著者ブロック

en: authors list
ja: 作者の一覧

en: auto accept
ja: 自動的に受け取る

en: auto bake
ja: 自動ベイク

en: auto clamped
ja: 自動固定

en: auto configuration failed
ja: 自動設定に失敗

en: auto connect profiles
ja: 自動接続プロファイル

en: auto download
ja: 自動ダウンロード

en: auto eject
ja: 自動排出

en: auto handle smoothing
ja: 自動ハンドルスムージング

en: auto indentin_g
ja: 自動字下げ(_g)

note: preference option for sourceview plugin
en: auto indenting
ja: 自動インデント

en: auto mining
ja: 自動掘削

en: auto phrase length
ja: オートフレーズの長さ

en: auto pickup enabled
ja: 自動拾得/有効化

en: auto punch in/out
ja: オートパンチイン/アウト

en: auto reload preview
ja: プレビューの自動再読込

en: auto return
ja: オートリターン

note: name, stock id label, accelerator
en: Auto-arrange
ja: 自動整列

en: auto-clamped handle
ja: 自動固定ハンドル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: auto-configure
ja: 自動設定

en: auto-fire mechanism
ja: 自動発射機構

en: Auto-indent script
ja: スクリプトの自動インデント

en: auto-input
ja: オートインプット

en: Auto-login
ja: 自動ログイン (1ヶ月)

en: Auto-offset margin
ja: 自動オフセットの余白

en: auto-save preferences
ja: プリファレンスを自動保存

en: Auto-save time interval
ja: 自動保存間隔

en: auto-scroll
ja: オートスクロール

en: Auto-select SHA1
ja: SHA1 の自動選択

en: auto-stretching HSV
ja: HSV 自動伸長中

en: autoattack
ja: 自動攻撃

en: autobackup
ja: 自動保存

en: autoformatting
ja: の自動書式調整

en: automated gas console
ja: 自動給油装置

en: automatic bazooka
ja: オートバズーカ

en: automatic contacts
ja: 連絡先の自動生成

en: automatic extension
ja: 自動拡張

en: automatic gain control
ja: 自動ゲイン制御

en: automatic generation
ja: 自動生成

en: automatic grenade launcher
ja: ランチャー(擲弾/ｵｰﾄｸﾞﾚﾈｰﾄﾞﾗﾝﾁｬｰ)

en: automatic logon
ja: 自動ログオン

en: automatic maximum
ja: 最大値を自動設定

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
ja: プラグインの自動分類

en: automatic powersaving
ja: 自動省電力

en: automatic problem reporting
ja: 自動問題報告

en: automatic rotation
ja: 自動的に回転

en: automatic status
ja: 在席状況の自動変更

en: automatically add resources
ja: 自動的にリソースを追加する

en: automatically detect devices
ja: デバイスを自動的に検出する

en: automatically generated messages
ja: 自動生成されたメッセージ

en: automatically indent
ja: 自動でインデントする

en: automatically raise windows
ja: ウィンドウを操作すると自動的にウィンドウを最前面に配置する

en: automation script
ja: オートメーションスクリプト

en: automobile
ja: 自動車

en: AutoOptimization
ja: 自動最適化

en: AutoRotate
ja: 自動回転

en: autosplit output
ja: 自動分離

en: autotools backend
ja: autotools のバックエンド

en: auxiliary view
ja: 補助ビュー

en: availability report
ja: 稼働レポート

note: type: Title -
en: AVAILABLE COMMANDS
ja: 利用可能なコマンド

en: available improvements
ja: 建設できる建造物

en: available names
ja: 利用可能な名前

en: available releases
ja: 利用可能なリリース

en: available reports
ja: レポート一覧

en: available servers
ja: 利用できるサーバー

en: available service levels
ja: 利用可能なサービスレベル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, available)
en: available tasks
ja: 利用可能なタスク

en: avalanche rifle
ja: ライフル(石つぶて/強化空圧式ﾗｲﾌﾙ)

en: average access time
ja: 平均アクセス時間

en: average balance
ja: 平均残高

en: average iterations
ja: 平均反復数

en: averaged value
ja: 平均値

en: averguard academy
ja: アべルガード アカデミー

en: averguard atrium
ja: アべルガード アトリウム

en: averguard tome
ja: アべルガード大書

en: avg row
ja: Avg row

en: AVI raw
ja: AVI Raw

en: AWACS
ja: 早期警戒管制機

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 136418 b TRANSLATORS: Awasis is the word for child in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: awasis
ja: アワシス(awasis)

note: [components.Wizard.4193750875] defaultMessage is: AWS region
en: AWS region
ja: AWS リージョン

en: axis direction
ja: 軸方向

en: axis lock
ja: 軸を制限

en: axis orientation
ja: 軸の方向

en: axis-angle rotation
ja: 軸角度の回転

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 224693 TRANSLATORS: Axólotl means water animal in the native Nahuatl language, which is a unique and culturally significant endemic amphibious species from the basin of Mexico. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: axólotl
ja: アショロトル(axólotl)

en: azimuth from south
ja: 方位角は南を0度とする

en: azimuth/altitude
ja: 方位角/高度

en: azimuthal grid
ja: 方位角/高度

en: aztec code
ja: aztec コード

en: aztec mythology
ja: aztec mythology (アステカの神話)

en: b-bone end handle
ja: bボーン終端ハンドル

en: b-bone start handle
ja: bボーン開始ハンドル

en: B_ottom
ja: 下(_o)

en: B_uild
ja: 組み立て(_u)

en: Bac_kground color
ja: 背景色(_k)

en: Bac_kground properties
ja: 背景のプロパティ(_k)

en: back division
ja: Back division

en: back matter
ja: 文末辞

en: back to accounts
ja: アカウントに戻る

en: back to command mode
ja: コマンドモードに戻る

en: back to settings
ja: 設定に戻る

en: back to the menu
ja: メニューにもどる

en: Back&ground
ja: 背景(&g)

en: backaddress
ja: 返送先住所

en: backface culling
ja: 裏面の非表示

en: background color column
ja: 背景色の項目

en: background color set
ja: 背景色の設定

en: background file
ja: 背景にする画像ファイル

en: background for transparent images
ja: 透過画像の背景

en: background gradient
ja: 背景グラデーション

en: background intensity
ja: 背景の輝度

en: background opacity
ja: 背景の不透明度

en: background options
ja: 背景オプション

en: background pixmap
ja: 背景画像

en: background RGBA color
ja: RGBA 背景色

en: background RGBA column
ja: 背景色の RGBA の項目

en: background shading
ja: 背景の濃淡

en: background streams
ja: バックグラウンドストリーム

en: background tile
ja: 背景図形

note: widget label
en: BackLinks
ja: 逆リンク

en: backout changeset
ja: 打ち消したチェンジセット

en: backout revision
ja: 打ち消し対象リビジョン

en: backup aborted
ja: バックアップが中断されました

en: backup failure
ja: バックアップ失敗

en: backup management
ja: バックアップ管理

en: backup options
ja: バックアップ オプション

en: backup status
ja: バックアップステータス

en: backup to file
ja: ファイルにバックアップ

en: backup tool
ja: バックアップツール

en: backup type
ja: バックアップタイプ

en: backup URL
ja: バックアップURL

en: backward HSV
ja: HSVを逆に

en: backward stepper
ja: 後ろ向きのステッパ

en: backwards edges
ja: 後方エッジ

en: bad back
ja: 腰痛

en: bad color
ja: 色が不正です

en: bad connector
ja: 誤った接続です

en: bad coordinates
ja: 不正な座標

en: bad family name
ja: ファミリー名が不正です

en: bad feeling
ja: 気分が悪い

en: bad file argument
ja: 誤ったファイル引数です

en: bad file format
ja: 日付の形式が不正です

en: bad form file
ja: 誤ったフォームファイルです。

en: bad inode size
ja: 不正な inode サイズ

en: bad input
ja: 不正な入力です

en: bad interface type
ja: インターフェースタイプが適切ではありません

en: bad mailbox name
ja: おかしなメールボックス名です

en: bad markup
ja: 不正なマークアップ

en: bad match
ja: 不一致

en: bad PIN
ja: 誤った PIN です

en: bad property name
ja: 属性名が不正です

en: BAD signature
ja: 不正な署名

en: bad speed value
ja: 不正なレート値

en: bad test
ja: 誤った test です

en: bad validity
ja: 不正な妥当性

en: bad window
ja: 不正なウィンドウ

en: badly poisoned
ja: 猛毒

note: TRANSLATORS: Proper name of star 8 Umi TRANSLATORS: Baekdu is the highest mountain on the Korean peninsula, situated in North Korea, and symbolises the national spirit of Korea. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: baekdu
ja: バクドゥ(baekdu)

en: bag of cats
ja: バグ・オブ・キャッツ

en: bagpipe
ja: バグパイプ

en: bahamian
ja: バハマ人

en: bahraini
ja: バーレーン人

en: Baidu-OnlineIME-Jp server
ja: Baidu-OnlineIME-Jp サーバ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 20868 b TRANSLATORS: Baiduri means opal in Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the mysterious beauty of the planet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: baiduri
ja: バイドゥリ(baiduri)

en: bake all physics
ja: すべての物理演算をベイク

en: bake physics
ja: 物理演算をベイク

en: baked animation
ja: ベイク済アニメーション

en: baked potato
ja: ベイクドポテト

en: balance information
ja: 残高情報

en: balancer
ja: バランサー

en: bale of hay
ja: 干し草の山

en: ball style
ja: 石のスタイル

en: balti
ja: バルティ語

en: bamako
ja: バマコ

en: bamileke
ja: バミレケ語

note: n4oND
en: bamum supplement
ja: バムン文字補助

en: bandwidth scheduler
ja: 帯域幅スケジューラ

en: bangkok
ja: バンコク

en: BankAccount
ja: 銀行口座

en: BankCode
ja: 銀行コード

en: BankRowA
ja: 銀行行a

en: BankRowB
ja: 銀行行b

en: BankRowC
ja: 銀行行c

en: BankRowD
ja: 銀行行d

en: BankRowE
ja: 銀行行e

en: BankRowF
ja: 銀行行f

en: banner message text
ja: バナーメッセージの文字列

en: baptism date
ja: 洗礼日

en: baptism source
ja: 洗礼のソース

en: bar mitzvah
ja: バルミツヴァ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HIP 79431 b TRANSLATORS: A barajeel is a wind tower used to direct the flow of the wind so that air can be recirculated as a form of air conditioning. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: barajeel
ja: バラジェール(barajeel)

en: barbed wire fence
ja: 鉄条網

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: barhasbadi
ja: バラスバディ

en: bark tea
ja: 樹皮茶

en: barley seeds
ja: 種(大麦)

en: barn door
ja: バーンドア

en: barn roof
ja: 納屋(屋上)

en: barrel extension
ja: ロングバレル

en: barrette
ja: バレッタ

en: barter value
ja: 取引価格

en: barycentric period
ja: パルス周期

en: base curves
ja: 基本カーブ

en: base helper settings
ja: ベースヘルパーの設定

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetMagnitude), group (Xplanet)
en: base magnitude
ja: ベース等級

en: base service settings
ja: 基本サービス設定

en: base zone settings
ja: 基本ゾーン設定

en: baseball cap
ja: 野球帽

en: baseball field
ja: 野球場

en: based on Slic3r
ja: Slic3rをベースに

en: basha
ja: パシャ

en: basic audio
ja: 一般的なオーディオ

en: basic auto armor
ja: オートパワーアーマー

en: basic chemistry set
ja: 化学実験器具セット

en: basic constraints
ja: 基本制約

note: Microsoft
en: basic data
ja: 基本データ

en: basic equations
ja: 基本的な式

en: basic features
ja: 基本機能

en: basic info
ja: 基本情報

en: basic magic attack
ja: 基本的な魔法攻撃

en: basic melee attack
ja: 基本的な近接攻撃

en: basic metadata
ja: 基本書誌情報

en: basic multilingual plane
ja: 基本多言語面

en: basic power armor
ja: パワーアーマー

en: basic ranged attack
ja: 基本的な遠距離攻撃

en: basic usage
ja: 基本的な使い方

en: basketball shorts
ja: バスケットボールパンツ

en: bass and treble
ja: 低域・高域(&b)

en: bassline
ja: ベースライン

en: bassoon
ja: バスーン

en: bat mitzvah
ja: バトミツヴァ

en: batch modify
ja: 一括更新

en: bathroom scale
ja: 体重計

en: battery levels
ja: バッテリーレベル

en: battery meter
ja: バッテリメーター

en: battery system
ja: バッテリーシステム

en: battery time remaining
ja: バッテリーの残り時間

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: battle mode
ja: バトルモード

en: battlehammer
ja: ゲームセット(バトルハンマー)

en: BBone shape
ja: bボーンシェイプ

en: beagle mini-tank UGV
ja: 小型無人戦車

en: beagle puppy
ja: ビーグル(子犬)

en: beaker
ja: ビーカー

en: beam color
ja: ビームの色

en: beam life
ja: ビームの持続時間

en: beam slowdown
ja: ビームのスローダウン

en: bean galaxy
ja: ソラマメ銀河

en: beanbag grenade cartridge
ja: 弾薬(擲弾/ﾋﾞｰﾝﾊﾞｯｸﾞ)

en: beast mutagen
ja: 変異原物質(凶獣)

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
en: beastie
ja: ビースティー

en: beats per bar
ja: 小節あたりの拍数

en: beavers allowed
ja: ビーバーを許可

en: became unidle
ja: さんが待機中から復帰しました

en: beech nuts
ja: ビーチナッツ

en: beech tree
ja: ブナの木

en: beekeeping hood
ja: 蜂防護フード

en: before frame
ja: 前のフレームに

en: before mode
ja: 前のモード

en: before the event starts
ja: イベント開始前

en: beginning of file reached
ja: ファイル先頭に到達しました

en: belarusian latin
ja: ベラルーシ語 (ラテン)

en: bell event
ja: ベル・イベント

en: below object
ja: 下のオブジェクト

en: belt clip
ja: ベルトクリップ

en: belt of haste
ja: 速度のベルト

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: belt of orion
ja: オリオンのベルト

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: bem
en: bemba
ja: ベンバ語

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-21 b TRANSLATORS: Bendida is the Great Mother Goddess of the Thracians. She was especially revered as a goddess of marriage and living nature. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bendida
ja: ベンディダ(bendida)

en: bendy bones
ja: ベンディボーン

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-15 TRANSLATORS: Berehinya was a Slavic deity of waters and riverbanks but in more recent times her status has been promoted to that of a national goddess — 'hearth mother, protectress of the earth'. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: berehinya
ja: ベレヒニア(berehinya)

en: beret
ja: ベレー帽

en: beretta ARX-160
ja: ライフル(7.62x39mm/ﾍﾞﾚｯﾀARX-160)

en: bern
ja: ベルン

en: bernard spil
ja: bernard spilさん

en: best rated tracks
ja: 評価の高い曲

en: beta centauri
ja: ベータ・ケンタウリ

en: beta label
ja: ベータラベル

en: beti
ja: ベテ語

en: between objects G-code
ja: オブジェクト間のgコード

en: Between-groups
ja: between推定量

en: bevel amount
ja: ベベルの量

en: bevel bottom left
ja: 左下の面取り

en: bevel bottom right
ja: 右下の面取り

en: bevel depth
ja: ベベル深度

en: bevel resolution
ja: ベベル解像度

en: bevel top left
ja: 左上の面取り

en: bevel top right
ja: 右上の面取り

en: bevel width
ja: ベベル幅

en: bey
ja: ベイ

en: BGM-71F TOW
ja: ランチャー(152mm/BGM-71F TOW)

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
ja: 予算

en: bhutanese
ja: ブータン人

en: Bi-monthly
ja: 隔月

en: Bi-weekly
ja: 隔週

en: bi-weekly
ja: 隔週

en: biafran
ja: ビアフラ人

en: bias correction
ja: バイアス補正

en: bibliography style
ja: 書誌情報様式

en: bibnote
ja: 文献註釈

en: BibTeX command and options
ja: BibTeXコマンドとオプション

en: BibTeX styles
ja: BibTeXスタイル

en: bicycle horn
ja: 自転車用ホーン

en: bid
ja: 買い気配呼値

en: big operators
ja: 大演算子

en: big version
ja: big 版

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
ja: ビックエンディアン

en: bike shop
ja: 自転車屋

en: bikini bottom
ja: ビキニパンツ

en: bill parker
ja: bill parkerさん

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ja: サマリ情報

en: billing information
ja: 請求情報

en: bindcode
ja: バインドコード

en: bionic access
ja: 生体部品利用

en: bionic combatives
ja: サイボーグ格闘術

en: bionic slots
ja: 変更 - 生体部品スロット

en: BIONICS
ja: 生体部品

en: biosilicified chitin armor
ja: シリコンキチンアーマー

en: bipolar nebula
ja: 双極性星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bipolar nebulae
ja: 双極性星雲

en: birch tree
ja: シラカバの木

en: birchbark funnel
ja: 漏斗(樹皮)

en: birchbark quiver
ja: 矢筒(白樺樹皮)

en: bird mutagen
ja: 変異原物質(鳥)

en: birdbath
ja: バードバス

note: RMK4k
en: birth month
ja: 誕生月

en: birth name
ja: 出生名

en: BITS
ja: ビット

en: bittorrent clients
ja: bittorrent クライアント

en: bitwise operators
ja: ビット演算子

en: BKG session
ja: BKG セッション

en: black box transcript
ja: 本(一般/ブラックボックス記録)

en: black dragonhide helmet
ja: 黒竜皮の兜

en: black dragonscale armor
ja: 黒竜鱗の鎧

en: black dragonscale helmet
ja: 黒竜鱗の兜

en: black eyed susan
ja: テトラテカ

en: black quill
ja: 黒の羽根ペン

note: Window title when the black player wins
en: black wins
ja: 黒の勝利

en: blackberry seeds
ja: 種(ブラックベリー)

en: blackjack
ja: ブラックジャック

en: blacklisted addresses
ja: ブラックリストのアドレス

en: blackmire mines
ja: blackmire 鉱山

en: blade trap
ja: 刃の罠

en: blank body
ja: 純白の肉人

en: blank CD-RW
ja: CD-RW を消去

note: (itstool) path: item/title
en: blank discs
ja: 空のディスク

en: blank handling
ja: 空白文字の扱い

en: blaze star
ja: 火炎星(ブレーズ・スター)

en: blazer
ja: ブレザー

en: bleed bias
ja: ブリードバイアス

en: blend to new font
ja: 補間結果を新フォントに...

en: blender IDs
ja: Blender ID

en: blender original
ja: blender オリジナル

en: blender RNA
ja: BlenderRNA

en: blender scene
ja: blender シーン

en: blender version
ja: blenderバージョン

en: blending factor
ja: ブレンド率

en: blink to a nearby location
ja: 近くの場所に点滅

en: bloated zombie
ja: 膨張ゾンビ

en: block device name
ja: ブロックデバイス名

en: block group
ja: グループを遮断

en: block height
ja: ブロック番号

en: block input
ja: インプットをブロック

note: AtkRole enumeration value
en: block quote
ja: ブロック引用

en: block settings
ja: ブロック設定

en: block special file
ja: ブロックスペシャルファイル

en: blocked contacts
ja: 遮断している相手先

en: blocking list
ja: 追放者の一覧

en: blog feed
ja: ブログフィード

en: blood analysis
ja: 血液分析センサー

en: blood splatter
ja: 血痕

en: blood stain
ja: 飛び散った血

en: blowtorch
ja: バーナー

en: BLT
ja: サンドイッチ(BLT)

en: blue gain
ja: 青利得

en: blue paint
ja: 塗料(青)

en: blue snowball
ja: 青い雪だるま(blue snowball)

en: blue stone
ja: 岩(青)

en: bluebell bud
ja: ブルーベルの蕾

en: blueberry seeds
ja: 種(ブルーベリー)

en: bluefish homepage
ja: bluefish のホームページをブラウザで開く

en: bluetooth assistant
ja: bluetooth ウィザード

en: bluetooth daemon
ja: bluetooth デーモン

en: bluetooth file transfer
ja: bluetooth ファイル転送

en: bluetooth network
ja: bluetooth ネットワーク

en: bluetooth transfer
ja: bluetooth 転送

en: blur mode
ja: ぼかしモード

en: blur scope
ja: ブラースコープ

en: blur speed
ja: ブラー速度

en: bogus date
ja: 日時が不正です

en: boiled fiddleheads
ja: ゼンマイ(湯煮)

en: BOINC and VirtualBox
ja: BOINC と VirtualBox

en: bokeh type
ja: ボケタイプ

en: boliviano
ja: ボリビアーノ

en: bolt of electricity
ja: 電撃

en: bolt turning
ja: ボルト締緩

en: bond angle
ja: 結合角

en: bond arms derringer
ja: ハンドガン(.410口径/ﾎﾞﾝﾄﾞｱｰﾑｽﾞﾃﾞﾘﾝｼﾞｬｰ)

en: bond centric manipulate
ja: 結合中心操作

en: bond connection
ja: ボンド接続

en: bond properties
ja: 結合のプロパティ

en: bone color sets
ja: ボーン カラーセット

en: bone constraints
ja: ボーンコンストレイント

en: bone flute
ja: フルート(骨)

en: bone group index
ja: ボーングループ

en: bone hierarchy
ja: ボーン階層

en: bone meal tablet
ja: 固形骨粉

en: bone plating
ja: 平板(骨)

en: bone pose
ja: ボーンポーズ

en: book case
ja: 本棚

en: book collection manager
ja: ブック・コレクション・マネージャ

en: book ISBN
ja: 本のISBN

en: book wide tools
ja: 本全体に適用するツール

en: bookmark added
ja: ブックマークに追加しました

en: bookmark does not exist
ja: ブックマークは存在しません

en: bookmark URL
ja: ブックマークのURL

en: bookmarked people
ja: ブックマークされた人物

en: bookmarked tickets
ja: ブックマークしたチケット

en: boolean node socket
ja: ブーリアンノードソケット

en: boolean operator
ja: ブール演算子

en: boot ROM
ja: Boot ROM

en: bootloader options
ja: ブートローダーオプション

en: bootstrap type
ja: ブートストラップ・タイプ

note: cL7Vo
en: bopomofo extended
ja: 注音字母拡張

en: border collie puppy
ja: ボーダーコリー(子犬)

en: border relief
ja: 枠の縁

en: border title
ja: ボーダータイトル

en: border type
ja: 境界タイプ

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
ja: 枠だけ

en: boring sandwich
ja: サンドイッチ(ソース)

en: borough
ja: 自治町村

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 206610 TRANSLATORS: Bosona is the name given to the territory of Bosnia in the 10th century. Later, the name was transformed to Bosnia originating from the name of the Bosna river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bosona
ja: ボソナ(bosona)

en: bosporan
ja: ボスポロス人

en: botanical garden
ja: 植物園

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
ja: 両 alt キー

en: both color
ja: 文字色/背景色

en: bottle jack
ja: ボトルジャッキ

en: bottom area
ja: 下部領域

note: ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a female character ~ Name for scenario 'Bottom of a Mine' for a male character ~ Starting location for scenario 'Bottom of a Mine'.
en: bottom of a mine
ja: 鉱山下層

en: bottom plugin view
ja: 下部プラグイン・ビュー

en: bottom solid layers
ja: 底部ソリッドレイヤー

en: bottom/right
ja: 右下

en: bounce ball
ja: バウンスボール

en: bouncing address
ja: 配送エラーを起こしているアドレス

en: bouncing ball
ja: ボールバウンド (間隔が徐々に狭く)

en: bounding box center
ja: バウンディングボックスの中心

en: bounds center
ja: バウンド(境界)の中心

en: bourne shell
ja: sh

en: bovine
ja: ウシ

en: bow stabilizer
ja: ボウスタビライザー

en: bowfin
ja: ボウフィン

en: bowling alley
ja: ボウリング場

en: bowling pin
ja: ボウリングピン

en: box attributes
ja: ボックスの属性

en: box settings
ja: ボックスの設定

en: boxer mastiff
ja: ボクサーマスティフ

en: boxer puppy
ja: ボクサーマスティフ(子犬)

en: boxing gym
ja: ボクシングジム

en: boötes
ja: うしかい

en: Br_owse
ja: 開く(_o)

en: bracket matching
ja: 対応するカッコ

en: brad smith
ja: brad smithさん

en: brain blaster
ja: 生体タレット

en: braindump
ja: ブレインダンプ

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: bra
en: braj
ja: ブラジ語

en: branch created
ja: ブランチ名

en: brasero utilities library
ja: brasero のユーティリティライブラリ

en: brass catcher
ja: ブラスキャッチャー

en: brat
ja: 人肉

en: bratislava
ja: ブラチスラヴァ

en: brawling
ja: 乱闘

en: break when
ja: ブレーク条件

en: breakpoint properties
ja: ブレークポイントのプロパティ

en: bridge connection
ja: ブリッジ接続

en: bridge device
ja: ブリッジデバイス

en: bridge port settings
ja: ブリッジポート設定

en: bridging angle
ja: ブリッジ形成角

en: bright colours
ja: 明るい色

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright double stars
ja: 明るい二重星

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: bright galaxies
ja: 明るい銀河

en: bright novae configuration
ja: 明るい新星の設定

en: bright novae Plug-in
ja: 明るい新星プラグイン

en: bright orange
ja: 明るいオレンジ

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: bright variable stars
ja: 明るい変光星

en: brightness step
ja: 明度の変化刻み

en: brittle bones
ja: 骨粗しょう症

en: broccoli seeds
ja: 種(ブロッコリー)

en: broken c-4 hack
ja: 壊れたマンハック(c4爆弾)

en: broken defense turret
ja: 壊れた防衛タレット

en: broken EMP hack
ja: 壊れたマンハック(EMP)

en: broken flashbang hack
ja: 壊れたマンハック(閃光弾)

en: broken grenade hack
ja: 壊れたマンハック(手榴弾)

en: broken grocery bot
ja: 壊れた配送ロボット

en: broken manhack
ja: 壊れたマンハック

en: broken mi-go turret
ja: 壊れた生体タレット

en: broken military dispatch
ja: 壊れた軍用支援ロボット

en: broken military turret
ja: 壊れた軍用タレット

en: broken miner bot
ja: 壊れた採掘ロボット

en: broken nurse bot
ja: 壊れた看護ロボット

en: broken police bot
ja: 壊れた警官ロボット

en: broken secubot
ja: 壊れた警備ロボット

en: broken spore hack
ja: 壊れたマンハック(真菌)

en: broken tribot
ja: 壊れた三脚ロボット

en: broken watercannon turret
ja: 壊れた放水タレット

en: brook trout
ja: カワマス

en: brown bear
ja: 赤熊

en: brown chick
ja: ひな鳥(茶色)

en: brown trout
ja: ブラウントラウト

en: browning automatic rifle
ja: ライフル(.30-06口径/BAR)

en: browse branch files
ja: 現在のブランチのファイルを見る

en: browse library
ja: ライブラリを探す

en: browse project
ja: プロジェクトフォルダを参照(b)

en: browse repository
ja: レポジトリを表示

en: browse source
ja: リポジトリブラウザ

en: browse the computer
ja: コンピューターを閲覧する

note: (itstool) path: section/title
en: browse the image gallery
ja: 画像ギャラリーを閲覧する

en: brush presets
ja: ブラシプリセット

en: BSD sun driver
ja: BSD Sun ドライバ

en: bubblegum
ja: ピンク

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 38283 TRANSLATORS: Bubup is the Boonwurrung word for child. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bubup
ja: ブブプ(bubup)

en: buddy information
ja: 仲間の情報

en: buddy pounces
ja: 仲間をつかむ

en: buddy signs on/off
ja: 仲間がサイン・イン/アウトした時

en: budget list
ja: 予算一覧

en: budget report
ja: 予算帳票

en: buffer deleted
ja: 個のバッファが削除されました

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
ja: バグ修正更新

note: type: SH
en: BUGS
ja: バグ

en: build a brazier
ja: 火鉢

en: build a cattle farm
ja: 牛牧場を建設しましょう

en: build a helm smithy
ja: 兜工房を建てましょう

en: build a horse farm
ja: 馬牧場を１つ建てる

en: build a hunter’s hut
ja: 狩人の庵を１つ建てる

en: build a privacy fence
ja: 柵門(目隠し)

en: build a ranger’s hut
ja: 植樹番の庵を１つ建てる

en: build a reed yard
ja: カヤ園を建設しましょう

en: build a sawmill
ja: 製材所を１つ建てる

en: build a spider farm
ja: 蜘蛛園を１つ建てる

en: build a weaving mill
ja: 織物工房を１つ建てる

en: build a wood stove
ja: 薪ストーブ

en: build a work bench
ja: 作業台

en: build brick wall
ja: 壁(レンガ)を設置する

en: build counter
ja: カウンターを設置する

en: build dark library
ja: ダークライブラリの構築

en: build door
ja: ドア(木)を設置する

en: build flag
ja: 旗を設置

en: build hydroponics
ja: 水耕栽培装置を設置する

en: build mine
ja: 鉱山施設を建設する

en: build privacy fence
ja: 柵(目隠し)を設置する

en: build profile
ja: ビルドプロファイル

en: build railroad
ja: 鉄道を作る

en: build roof
ja: 屋根を設置する

en: build status
ja: ビルドステータス

en: build successful
ja: ビルド成功

note: ~ Crafting recipes category name
en: BUILDING
ja: 建物

en: building accented glyphs
ja: アクセントつきグリフの構築中

en: building unit
ja: ユニットを生産中

en: Built-in commands
ja: 組み込みコマンド

en: Built-in display
ja: ビルトインディスプレイ

en: Built-in filters
ja: 組み込みフィルタ

en: builtin effects
ja: 内蔵エフェクト

en: bulb/turn
ja: 1ターンあたり 研究ポイント

en: bulldog puppy
ja: ブルドッグ(子犬)

en: bullets/numbers
ja: ビュレット/数字

en: bullhead
ja: ナマズ

en: bullwhip
ja: 鞭

en: bump percentage
ja: bump率

en: bump step
ja: bumpステップ

en: Bump-mapping
ja: バンプマップしています

en: bumpmap settings
ja: バンプマップ設定

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 16175 TRANSLATORS: Buna is the commonly used word for coffee in Ethiopia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: buna
ja: ブナ(buna)

en: burial date
ja: 埋葬日

en: burial source
ja: 埋葬のソース

en: burn composition
ja: コンポジションを焼く

en: burning hands
ja: バーニング・ハンズ

en: burning tools
ja: 書き込みツール

en: buryat
ja: ブリヤート人

en: bus expansion chassis
ja: バス拡張シャーシ

en: bus station
ja: バス停留所

en: bush elephant
ja: アフリカゾウ

en: bushu.help file
ja: bushu.helpファイル

en: butcher knife
ja: ブッチャーナイフ

en: butcher shop
ja: 精肉店

en: butt cap
ja: バット線端

en: butter knife
ja: バターナイフ

en: butterfly wings
ja: 蝶の羽

en: buttermilk
ja: バターミルク

en: butterworth filter
ja: バターワース（butterworth）フィルタ

en: button content
ja: ボタンの内容

en: button forward
ja: 前ボタン

en: button mode
ja: ボタンモード

en: button relief
ja: ボタンの縁

en: buttons layout
ja: ボタンの配置

en: byelorussian
ja: ベラルーシ語

en: bypass list
ja: 除外ホスト名

en: byte color attribute
ja: byteカラー属性

en: byte length
ja: バイト長

en: byzantine music
ja: ビザンチン音楽記号

en: bzip archive
ja: bzip アーカイブ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 8574 b TRANSLATORS: Bélisama was the goddess of fire, notably of the hearth and of metallurgy and glasswork, in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bélisama
ja: ベリサマ(bélisama)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 8574 TRANSLATORS: Bélénos was the god of light, of the Sun, and of health in Gaulish mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: bélénos
ja: ベレノス(bélénos)

en: C&lear all
ja: すべてクリア(&l)

en: C&reate
ja: 作成(&r)

en: c++ source files
ja: c++ソースファイル

en: c-4 explosive
ja: c4爆弾

en: c-source
ja: c ソースコード

en: c.r.i.t enforcement
ja: c.r.i.t執行官戦闘術

en: c/c++ header files
ja: c/c++ヘッダーファイル

en: C_aption
ja: 表題(_a)

en: C_ircle
ja: 円(_i)

en: C_lone
ja: クローン(_l)

en: C_lose window
ja: ウィンドウを閉じる(_l)

en: C_ollapse
ja: 折り畳む(_o)

en: C_onnection
ja: 接続(_o)

en: cabbage seeds
ja: 種(キャベツ)

en: cabrillo CONTEST
ja: cabrillo コンテスト

en: cache dir
ja: キャッシュディレクトリ

en: cache final
ja: 最終画像をキャッシュ

en: cache info
ja: キャッシュの情報

en: cache raw
ja: 未加工画像をキャッシュ

en: cache thumbnails
ja: サムネイルをキャッシュする

en: caching audio
ja: 音声をキャッシュしています

en: caching contact
ja: 連絡先をキャッシュ中

en: caching GAL contact
ja: GAL の連絡先をキャッシュ中

en: cacti settings
ja: cacti 設定

en: cactus seeds
ja: 種(サボテン)

en: cafedomancer
ja: cafedomancerさん

note: (itstool) path: info/title
en: caja preferences
ja: caja の設定

en: calcium carbide premix
ja: 石炭石灰混合物

en: calculate alpha
ja: アルファを計算

en: calculate holes
ja: 穴を計算

en: calculate the number of screenshots
ja: スクリーンショットの総数の計算

en: calculating CPU multipliers
ja: クロック倍率を計算しています

en: calculating electron density
ja: 電子密度を計算中

en: calculating equities
ja: エクイティ計算中

en: calculator help
ja: 電卓ヘルプ

en: calendar and tasks
ja: カレンダーとタスク

en: calendar authentication request
ja: カレンダーの認証を必要としています

en: calendar export
ja: カレンダーのエクスポート

en: calendar files
ja: カレンダーファイル

en: calendar information
ja: カレンダーの情報

en: calendar management
ja: カレンダー管理

note: generate the report: to see "nearby" comments
en: calendar report
ja: カレンダーレポート

en: calendar settings
ja: カレンダー設定

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: calibrate your display
ja: ディスプレイのキャリブレーション

en: calibration data cache
ja: 較正データのキャッシュ

en: calibration results
ja: 校正結果

en: calibre user manual
ja: calibre ユーザーマニュアル

en: calico bass
ja: キャリコバス

en: californian
ja: カリフォルニア人

en: call stormhammer
ja: コール・ストームハンマー

en: calligraphic shape
ja: カリグラフィー

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 17 site.
en: camelot
ja: キャメロット

en: camera bounds
ja: カメラ境界

en: camera brand
ja: カメラのブランド

en: camera data-blocks
ja: カメラデータブロック

en: camera name
ja: カメラ名

en: camera perspective
ja: カメラ・透視投影

en: camera setup
ja: カメラの設定

en: camera solver
ja: カメラソルバー

en: camisole
ja: キャミソール

en: camp chair
ja: アウトドアチェア

en: campground
ja: キャンプ場

en: campus admin building
ja: 大学管理棟

en: campus health building
ja: 大学医療棟

en: campus lecture hall
ja: 大学講堂

en: campus media building
ja: 大学メディア棟

en: Can't add bookmark
ja: ブックマークを追加できません

en: Can't copy folder
ja: フォルダをコピーできません

en: Can't create threadattr
ja: スレッド属性を作成できません

en: Can't find autotrace
ja: autotraceが見つかりません.

en: Can't unlink
ja: をリンク解除できません

en: canadian dollar
ja: カナダ・ドル

note: comment for time zone Atlantic/Canary
en: canary islands
ja: カナリア諸島

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
ja: 印刷ジョブを取り消す

note: TRANSLATORS: button text
en: cancel and close
ja: キャンセルして閉じる

en: cancel build
ja: ビルドをキャンセル

en: cancel changes
ja: 変更を取りやめる

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: cancel expedition
ja: 探検キャンセル

en: cancel friendship
ja: 友人関係を取り消す

en: cancel import
ja: インポートをキャンセル

en: cancel logout
ja: ログアウトを取り消す

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
ja: プレビューをキャンセル

en: cancel receiving
ja: 受信キャンセル

en: cancel save
ja: 保存をキャンセル

en: cancel treaty
ja: 条約破棄

en: cancel your changes
ja: 変更を取り消す

en: canceling job
ja: ジョブをキャンセル中

en: candidate word number
ja: 候補の単語数

en: candidates window
ja: 候補ウィンドウ

en: candied honey
ja: 固形蜂蜜

en: canes venatici
ja: りょうけん

en: cannabis plant
ja: 大麻草

en: canned beans
ja: 豆(保存食)

en: canned fish
ja: 魚(保存食)

en: canned meat
ja: 肉(保存食)

en: canned pineapple
ja: パイナップル(保存食)

en: canned tomato
ja: トマト(保存食)

en: canning pot
ja: 寸胴鍋

en: canola seeds
ja: 種(アブラナ)

en: canonical result
ja: 基準となる結果

en: canvas properties
ja: キャンバスのプロパティ

en: canvas surfaces
ja: キャンバスサーフェス

en: cape verdean
ja: カーボベルデ人

en: capiche
ja: もしもし

en: capitalization changes
ja: 大文字/小文字の変更

en: caps lock behavior
ja: caps lock の動作

en: caption setup
ja: キャプション設定

en: captive network assistant
ja: キャプティブネットワークアシスタント

en: capture information
ja: 情報を収集

en: capture the ancient castle
ja: 古びた城を制圧する

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: capture the flag
ja: 旗を運べ

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: capture whole screen
ja: 画面全体をキャプチャー

en: car corner
ja: 駐車スペース

en: car headlight
ja: ヘッドライト

en: car horn
ja: 自動車用クラクション

en: caracas
ja: カラカス

en: caramel ointment
ja: キャラメル軟膏

en: carantanian
ja: カランタニア人

en: cardboard fort
ja: 段ボールハウス

en: cardinal points
ja: 方位

en: careful aim
ja: 狙撃(レベル2)

en: cargo dimension
ja: 四次元カーゴ

en: cargo lock
ja: カーゴロック

en: caridean shrimp
ja: 川エビ

en: carnival
ja: カーニバル

en: caroussel
ja: 回転台

en: carriage house
ja: 馬車小屋

en: carries brandy
ja: ブランデーを運ぶ人

en: carries rum
ja: ラム酒を運ぶ人

en: carries whiskey
ja: ウイスキーを運ぶ人

en: carrot seeds
ja: 種(ニンジン)

en: carving knife
ja: カービングナイフ

en: cascade delete
ja: カスケード削除

en: cascading style sheet
ja: カスケーディングスタイルシート (CSS)

en: case &insensitive
ja: 大文字と小文字を区別しない(&i)

en: case insensitive matching
ja: 大/小文字を区別しない

en: case sensitive search
ja: 大文字小文字を区別して検索

note: Default memo text for the remains of a stock split Dialog title for the remains of a stock split
en: cash in lieu
ja: 現金の分配

en: cashews
ja: カシューナッツ

en: cast a spell
ja: 呪文詠唱

en: cast iron
ja: 鋳鉄

en: caste
ja: カースト

en: casting cost
ja: 詠唱コスト

en: casting time
ja: 詠唱時間

en: cat food
ja: キャットフード

en: catadioptric
ja: 反射屈折

en: catalog generator
ja: カタログ生成

en: catalog installer
ja: カタログインストーラー

en: catalogs &manager
ja: カタログマネージャ (&m)

en: catalogs manager
ja: カタログマネージャ

en: category description
ja: カテゴリーの説明

en: category editor
ja: カテゴリエディター

en: category selection mode
ja: 分類選択モード

en: catmull-clark
ja: カトマルクラーク

en: cattail seeds
ja: 種(ガマ)

en: cattail stalk
ja: 茎(ガマ)

en: cattle dog puppy
ja: キャトルドッグ(子犬)

en: cattle mutagen
ja: 変異原物質(ウシ)

en: cauterize a wound
ja: 傷を焼灼する

en: caution low UPS
ja: UPS 電源の残量低下に注意

en: cave nebula
ja: 洞窟星雲

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 52265 b TRANSLATORS: Cayahuanca means The rock looking at the stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cayahuanca
ja: カリャウアンカ(cayahuanca)

en: cañari
ja: カニャーリ族

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: CBMS
ja: CBM

en: CD-R disc
ja: CD-R ディスク

en: CD-RW disc
ja: CD-RW ディスク

en: CDEF items
ja: CDEF 項目

en: CDROM volume
ja: CD-ROM ボリューム

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63454 TRANSLATORS: Ceibo is the name of the native tree of Uruguay that gives rise to the national flower. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ceibo
ja: セイボ(ceibo)

en: celaeno
ja: ケレノ

en: celery seeds
ja: 種(セロリ)

en: celesta
ja: チェレスタ

en: celestial positions of objects
ja: 天球での位置

en: cell display
ja: セル表示

en: cell editor
ja: セルエディタ

en: cell options
ja: セルのオプション

en: cell properties
ja: セルのプロパティ

en: cell range of values
ja: 値のセル範囲

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:355 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xWidthUnits) i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceslabbuilder.ui:369 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, yWidthUn
en: cell repeats
ja: セル繰り返し

en: cell toolbar
ja: セルツールバー

en: cell width
ja: セルの幅

en: cello
ja: チェロ

en: celtiberian
ja: ケルティベリア人

en: center alignment
ja: 中央揃え

en: center family
ja: 中心の家族

en: center footer
ja: 中央フッタ

en: center header
ja: 中央ヘッダ

en: center justify
ja: 中央揃え

en: center of FOV
ja: センターマーク

en: center of screen
ja: 画面の中央

en: center text
ja: テキストを中央揃えします

en: center top
ja: 中心 上

en: center weighted
ja: 中央重心

en: centered on screen
ja: 画面中央

en: centigram
ja: センチグラム

en: centiliter
ja: センチリットル

en: central american
ja: 中央アメリカ人

en: cephalopod mutagen
ja: 変異原物質(頭足類)

en: ceramic shard
ja: セラミック片

en: cerebral booster
ja: 大脳ブースター

en: certificate expiration date
ja: 証明書の有効期限

en: certificate import failed
ja: 証明書のインポートに失敗しました

en: certificate name
ja: 証明書の名前

en: certificate properties
ja: 証明書のプロパティ

en: certificate saved
ja: 認証が保存されました

en: certify
ja: 証明

en: CFA pattern
ja: CFAパターン

en: Ch_oose file
ja: ファイルを選択(_o)

en: chain link fence
ja: 柵(金網)

en: chain wrench
ja: チェーンレンチ

en: chaining positioning
ja: 文脈連鎖依存の位置指定

en: chainmail vest
ja: チェインメイルベスト

en: chamomile flowers
ja: カモミールの花

en: chamomile seeds
ja: 種(カモミール)

en: chamomile tea
ja: カモミールティー

en: change &cover
ja: 表紙を変更(&c)

en: change &icon
ja: アイコンを変更(&i)

en: change &password
ja: パスワードを変更(&p)

en: change address book
ja: アドレス帳を変更

en: change bar
ja: 変更バー

en: change bars
ja: 変更バー

en: change channel
ja: チャンネルを変更

note: Brush setting
en: change color hue
ja: 色相を変更

en: change default zone
ja: 標準のゾーンの変更

en: change document
ja: 書類を換える。

en: change domain
ja: ドメインの変更

en: change edit point
ja: 編集ポイントを変更

en: change email address
ja: eメールアドレスを変更する

en: change escape sequence
ja: エスケープシーケンスの変更

en: change file attributes
ja: パーミッションの変更

en: change filespec
ja: ファイルフィルタ変更

en: change filesystem label
ja: ファイルシステムのラベルを変更

en: change firmware
ja: ファームウェアの変更

note: JBD8E
en: change font color
ja: フォントの色を変更

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: change height
ja: 高さの変更

en: change homecity
ja: この都市に所属させる

en: change host name
ja: ホスト名の変更

en: change identity
ja: 他人になる

en: change information
ja: 更新情報

en: change keyring password
ja: キーリングのパスワードの変更

en: change length
ja: 長さを変更

en: change month
ja: 月を変更

en: change my password
ja: パスワードの変更

en: change network settings
ja: ネットワーク設定の変更

en: change owner/group
ja: 所有者やグループを変更

en: change performance profile
ja: パフォーマンスプロファイルの変更

en: change printer settings
ja: プリンター設定の変更

en: change project
ja: プロジェクトの変更

en: change sample
ja: サンプルの変更

en: change screen resolution
ja: 画面の解像度を変更

en: change search mode
ja: 検索モードを変更

en: change text font
ja: テキストフォントの変更

en: change the partition type
ja: パーティションタイプを変更します

en: change the search type
ja: 検索タイプを変更します

en: change the system language
ja: システムの言語を変更する

en: change the working directory
ja: 作業ディレクトリを変更する

en: change worklist
ja: 作業リストを変更する

en: change zone
ja: ゾーンの変更

en: changed before
ja: 変更日 <

en: changing access rights
ja: アクセス権限を変える

en: changing an icon's image
ja: アイコン画像の変更

en: changing format
ja: 書式の変更

en: changing pitch
ja: ピッチの変更

en: changing room
ja: 神宮

en: changing tempo
ja: テンポの変更

en: changing the screen resolution
ja: 画面解像度の変更

en: changing the sound volume
ja: 音量の変更

en: changing user's email
ja: メール アドレスの変更

en: changsha
ja: 長沙

en: channel authentication
ja: チャンネル認証

en: channel catfish
ja: アメリカナマズ

en: channel closed
ja: チャネルは閉鎖されています

en: channel details
ja: channelの詳細

en: channel group
ja: チャンネルグループ

en: channel index
ja: チャンネルインデックス

en: channel selector
ja: チャンネルセレクタ

en: channels selected
ja: 選択中のチャンネル

en: CHAP pair
ja: CHAP 秘密鍵

en: character argument expected
ja: 文字引数が期待されています

en: character devices
ja: キャラクターデバイス

en: character map application
ja: 文字マップアプリケーション

en: character not allowed
ja: 使えない文字です

en: character string included
ja: 文字列が含まれる

en: characteristics of groonga
ja: groongaの特徴

en: characters remaining
ja: 文字(残り)

en: characters to entities
ja: 文字から実体参照へ

en: chariot cross-board
ja: 軫宿

note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: charon
ja: カロン

en: chart drawing
ja: グラフの作図

en: chart editing
ja: グラフ編集

en: chart guru
ja: チャート・グル

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-5 TRANSLATORS: Chasoň is an ancient Slovak term for Sun. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chasoň
ja: カソニ(chasoň)

en: chat error
ja: チャットのエラー

en: chat logs
ja: チャット会話ログ

en: chat settings
ja: チャットの設定

note: comment for time zone Pacific/Chatham
en: chatham islands
ja: チャタム諸島

en: chatline area
ja: チャット行内

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
ja: チェ・ゲバラ

en: cheap wine
ja: ワイン(安物)

en: cheapshot
ja: 急所突き

en: cheatsheet
ja: チートシート

en: chebychev
ja: チェビシェフ距離

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 192699 TRANSLATORS: Chechia is a flat-surfaced, traditional red wool hat worn by men and women, symbolising the country's rich traditions and is considered as the national headdress for in Tunisia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chechia
ja: シェシャ(chechia)

en: check all files
ja: すべてのファイルを選択

en: check all/none
ja: 全てチェック／解除

en: check box style
ja: チェックボックス様式

en: check complete
ja: チェックが完了しました

en: check external links
ja: 外部リンクの検査

en: check for configuration updates
ja: 構成の更新を確認する

en: check for new episodes
ja: 新しいエピソードのチェック

en: check for newer versions
ja: 新しいバージョンを確認

en: check library
ja: ライブラリをチェック

en: check out files
ja: ファイルのチェックアウト

en: check range
ja: 評価範囲

en: check style
ja: 市松模様のスタイル

en: check the device
ja: デバイスのチェック

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, URLButton)
en: check URL
ja: URL をチェック

en: checkered switch
ja: スイッチ(格子縞)

en: checking failed
ja: 検査に失敗しました

en: checking package integrity
ja: パッケージの整合性をチェック

en: checksum failure
ja: チェックサムが合いません

en: cheese pizza
ja: チーズピザ

en: cheese spread
ja: チーズスプレッド

en: chemical imbalance
ja: 化学的不均衡

en: chemical name
ja: 化学名

en: chen star
ja: 辰星

en: chewing tobacco
ja: 噛みタバコ

en: chicken coop
ja: 鶏舎

en: chicory seeds
ja: 種(チコリ)

en: chief frigate bird
ja: グンカンドリの長

en: chihuahua puppy
ja: チワワ(子犬)

en: child documents
ja: 子文書

en: child of constraint
ja: チャイルドコンストレイント

en: child pays for parent
ja: スタックしている親（取引情報）に対して子（受取アドレス、釣銭アドレス）の手数料を支払う

en: child size
ja: 子の大きさ

en: child transform
ja: 子オブジェクトの変形

en: children expanded
ja: 子を展開

en: children's book
ja: 本(一般/絵本)

en: chili con carne
ja: チリコンカルネ

en: chili pepper seeds
ja: 種(トウガラシ)

en: chilling touch
ja: チリング・タッチ

en: chimera mutagen
ja: 変異原物質(キメラ)

en: chimu
ja: チムー人

en: chinese academy of sciences
ja: 中国科学院(Chinese Academy of Sciences)

en: chinese hong kong
ja: 中国語(香港)

en: chinook salmon
ja: マスノスケ

en: chippewa
ja: オジブワ語

en: chipset name
ja: チップセット名

en: chit
ja: 伝票

en: chitin armor kit
ja: 装甲キット(キチン)

en: chitin horse armor
ja: 馬鎧(キチン)

en: chitin powder
ja: キチン粉末

en: chitin ram
ja: 衝角(キチン)

en: chivalry
ja: 騎士道

en: chocolate drink
ja: チョコレートドリンク

en: chocolate pancake
ja: チョコレートパンケーキ

en: chocolate waffle
ja: チョコレートワッフル

en: chogyal
ja: チョギャル:

en: choose a colour
ja: 色の選択

en: choose a font family
ja: フォントファミリを選択

en: choose a layout
ja: レイアウトの選択

en: choose a username
ja: ユーザ名を選択

en: choose accounts
ja: 勘定科目を選択

en: choose action
ja: 操作を選択

en: choose address
ja: アドレスの選択

en: choose an image file
ja: 画像ファイルを選択

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: choose city
ja: 都市を選択

en: choose command
ja: コマンドを選択

en: choose download location
ja: ダウンロード先を選択

en: choose file name
ja: ファイル名を選択

en: choose files to send
ja: 送信するファイルを選択

en: choose method
ja: 方法を選択

en: choose notification
ja: 通知を選ぶ

en: choose password
ja: パスワードを選択してください

en: choose plugin
ja: プラグインを選択

en: choose session
ja: セッションを選択する

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_SkyCulture)
en: choose sky culture
ja: 星座の表し方を選択

en: choose the file to import
ja: インポートするファイルを選択

note: TRANSLATOR: Heading of the standalone timepicker
en: choose time
ja: 時間を選択

en: CHOP
ja: チョップ

en: choppiness
ja: 波立ち

en: chopping down a tree
ja: 伐採

en: chopping wood
ja: 製材

en: chris isherwood
ja: ｸﾘｽ ｲｼｬｰｳｯﾄﾞ

en: christian kakesa
ja: christian kakesaさん

en: chromatography
ja: 色層分析

en: chumash
ja: チュマシュ族

en: chunk done
ja: チャンクが完了しました

en: chunk of meat
ja: 肉塊

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 145457 b TRANSLATORS: Chura is a word in the Ryukyuan/Okinawan language meaning natural beauty. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: chura
ja: チュラ(chura)

en: church parish
ja: 教区協会

en: church slavonic
ja: 古代教会スラブ語

en: cineon
ja: cineon形式

en: circassian
ja: チェルケス人

en: circinus
ja: コンパス

en: circle kick
ja: 回転蹴り

en: circular marker of FOV
ja: 円形マーカーの表示角

en: circular sawblade
ja: 丸鋸刃

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 1502 TRANSLATORS: The Citadelle is a large mountaintop fortress in Nord, Haiti built after Haiti's independence, and was designated a UNESCO World Heritage site along with the nearby Sans-Souci Palace. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: citadelle
ja: シタデル(citadelle)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 52265 TRANSLATORS: Citalá means River of stars in the native Nahuat language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: citalá
ja: シタラ(citalá )

en: citation highlight color
ja: 引用を強調表示する時の色

en: citation references
ja: 引用の参照

en: citation tree
ja: 引用ツリー

en: Citation-number
ja: 引用番号

en: citlalcolotl
ja: キトゥラルコロトゥル( citlalcolotl )

en: city full bar
ja: 都市情報バー

en: city production levels
ja: 都市生産物レベル

en: city productions
ja: 都市生産物

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: city sky
ja: 都会の空

en: city view
ja: City view

en: civ2civ3 ruleset
ja: civ2civ3ルールセット

en: civil disorder
ja: 市民の暴動

en: CJK radicals supplement
ja: CJK部首補助

en: clam AntiVirus
ja: Clam AntiVirus

en: clamp overlap
ja: 重複の回避

en: clamp size
ja: クランプサイズ

en: class default
ja: クラス既定値

en: class diagram
ja: クラス図

en: class methods
ja: クラスのメソッド

en: class wizard
ja: クラス作成ウィザード

en: class2
ja: クラス2

en: classic filters
ja: クラッシックフィルター

en: clay deposit
ja: 粘土層

en: clay quern
ja: 挽臼(陶器)

en: clay teapot
ja: ティーポット(陶器)

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Blackpowder fouling'}'
en: clean blackpowder fouling
ja: 煤落とし

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Fouling'}'
en: clean gun
ja: 掃除

en: cleanser
ja: 洗剤

en: clear &all
ja: すべてクリア(&a)

en: clear a forest
ja: 森林の開墾

en: clear all notifications
ja: すべての通知をクリアする

en: clear and keep transformation
ja: トランスフォームを維持してクリア

en: clear avatar
ja: アバターを消去

en: clear chat log
ja: チャットログの消去

en: clear command line
ja: コマンドラインをクリア

en: clear display
ja: 表示内容をクリアします

en: clear documentation cache
ja: ドキュメントのキャッシュを消去する

en: clear marks
ja: マークのクリア

en: clear parents
ja: 親子関係をクリア

en: clear preview
ja: プレビュー消去

en: clear road network
ja: 道ネットワークの掃除

en: clear rubble
ja: 瓦礫を除去する

en: clear scrollback
ja: スクロールバックのクリア

en: clear seams
ja: シームをクリア

en: clear shell
ja: シェルをクリア

en: clear statistics
ja: 統計を消去

en: clear the command history
ja: コマンド履歴をクリア

en: clear the comment
ja: コメントをクリア

en: clear the directory cache
ja: フォルダのキャッシュをクリアする

en: clear the entire history
ja: すべての履歴をクリアします

en: clear the entry
ja: 項目をクリアします。

en: clear the notification log
ja: 通知ログをクリア

en: clear the redo stack
ja: やり直しスタックをクリアします

en: clear the stack
ja: スタックのクリア

en: clear the undo stack
ja: 取り消しスタックをクリアします

en: clear translation
ja: 翻訳をクリア

en: clear undo history
ja: 作業履歴の消去

note: TRANSLATORS: (Venus); Egyptian queen, notable for love affairs with Julius Caesar and Mark Anthony (69-30 B.C.). Translators: puzzle name
en: cleopatra
ja: クレオパトラ

en: clergy
ja: 聖職者

en: click duration
ja: クリック継続時間

en: click margin
ja: クリックマージン

en: click to abort
ja: クリックで中止

en: click to adjust quantity
ja: クリックして数量を調節

en: click to burn
ja: クリック: 焼き込みます

en: click to change the color
ja: クリックして色を変更してください

en: click to continue
ja: クリックすると次へ

en: click to detach
ja: 切り離すにはクリックしてください

en: click to dodge
ja: クリック: 覆い焼きします

en: click to erase
ja: クリック: 消します

en: click to expand output
ja: 出力を広げるにはクリックします

en: click to locate on curve
ja: クリック: その場所のトーンをダイアログ上に示します

en: click to open file
ja: ファイルを開くためにクリック

en: click to smudge
ja: クリック: にじませます

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
ja: クリックしたまま

en: click-drag to rotate
ja: クリック-ドラッグ: 回転します

en: click-drag to shear
ja: クリック-ドラッグ: 剪断します

note: (itstool) path: links/title
en: clicking and dragging
ja: クリックとドラッグ

en: client certificate file
ja: クライアント証明書ファイル

en: client certificate key
ja: クライアント証明書鍵

en: client lua console
ja: クライアントluaコンソール

en: client state
ja: クライアント側の状態

en: clink
ja: カチィン

en: clip alpha
ja: クリップアルファ

en: clip end
ja: 範囲の終了

en: clip font
ja: クリップのフォント

en: clip mask
ja: 切り抜きマスク

en: clip planes
ja: クリップ平面

en: clip user
ja: クリップユーザー

en: clip-on tie
ja: クリップ式ネクタイ

en: Clip_board
ja: クリップボード(_b)

en: clipman history
ja: clipman の履歴

en: clipped to image
ja: キャンバスサイズ

en: cloaking system
ja: 擬装システム

en: clock change
ja: 時刻の変更

note: clock@cinnamon.org->metadata.json->name
en: clock desklet
ja: 時計デスクレット

en: clock mode
ja: 時計を表示する

en: Clos&e
ja: 閉じる(&e)

en: close after commit
ja: コミット後に閉じる

en: close all pads
ja: すべてのパッドを閉じる

en: close and commit
ja: 記録して閉じる

en: close animation
ja: 閉じる時の効果

en: close archive
ja: アーカイブを閉じる

en: close book
ja: 決算する

en: close current dialog
ja: 現在のダイアログを閉じる

en: close list
ja: リストの閉鎖

en: close mailbox
ja: 選択したメールボックスを閉じます

en: close page
ja: ページを閉じます

en: close problem
ja: 障害のクローズ

en: close quarters battle
ja: 近接戦闘プログラム

en: close region gaps
ja: リージョンギャップをならす

en: close selected pages
ja: 選択されたページを閉じる

en: close tags
ja: タグを閉じる

en: close the current archive
ja: この書庫を閉じます

en: close the current project
ja: このプロジェクトを閉じます

en: close the pager
ja: ページャを閉じる

en: close the side pane
ja: サイドペインを閉じます

en: close to tray
ja: 閉じてもトレイに残す

note: #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:247 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  120 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:432 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: close view
ja: ビューを閉じる

en: close window on &hit
ja: 見つかったらウィンドウを閉じる(&h)

en: closed family instance
ja: 閉鎖中の自動リスト

en: closed list
ja: 閉鎖中のリスト

en: closed metal door
ja: 閉じたドア(金属)

en: closed metal gate
ja: 閉じた門(金属)

en: closed wood door
ja: 閉じたドア(木)

en: closes the document
ja: 文書を閉じます

en: closes the window
ja: ウィンドウを閉じる

en: closing aborted
ja: 終了中止

en: closing distance
ja: 閉鎖距離

en: cloth roof
ja: 屋根(布)

en: cloud shadows
ja: 雲の影

en: clump curve
ja: 集結カーブ

en: cluster of galaxies
ja: 銀河団

en: clutter options
ja: clutter のオプション

en: CMYK color selector
ja: CMYK カラーセレクター

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Co&ntrast
ja: コントラスト(&n)

en: co-founder
ja: 共同創始者

en: co-prince
ja: 共同大公

en: Co_mpatibility
ja: 互換性(_m)

en: coagulant weave
ja: コアグラント・ウィーヴ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: coal sack
ja: 石炭袋

en: coal survey
ja: 石炭調査

en: coalsack nebula
ja: 石炭袋(コールサック)

en: coastal cities
ja: 沿岸都市

en: coastal defense
ja: 沿岸防衛

en: coat rack
ja: コート掛け

en: cocaine craving
ja: コカイン依存症

en: cocaine withdrawal
ja: 禁断症状(コカイン)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 4208 TRANSLATORS: Cocibolca is the Nahualt name for the largest lake in Central America in Nicaragua. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cocibolca
ja: コシボルカ(cocibolca)

en: cockatrice
ja: コカトリス

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeGenOptionsPage) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CodeImpSelectPage)
en: code generation options
ja: コード生成のオプション

en: code insight
ja: コードインサイト

en: code preview
ja: コードプレビュー

en: code table name
ja: コードテーブル名

en: codec version
ja: コーデックのバージョン

en: codepoint
ja: コードポイント

en: coefficient covariance matrix
ja: 係数共分散行列

en: coffee substitute
ja: 代用コーヒー

en: coffee syrup
ja: コーヒーシロップ

en: cogl material
ja: cogl 質感

en: cogl options
ja: cogl のオプション

en: cogl texture
ja: cogl テクスチャー

en: cognitive science
ja: 認知科学

en: coherence DLNA/UPnP client
ja: コヒーレンス DLNA/UPnP クライアント

en: coho salmon
ja: ギンザケ

en: coin selection
ja: コインの選択

en: cold pixels
ja: コールドピクセル

en: collapse all nodes
ja: すべてのノードを折りたたむ

en: collapse all rows
ja: 全ての列を畳む

en: collapse edges
ja: 辺を統合

en: collapse inactive lanes
ja: アクティブでないレーンを省略

en: collapse summary
ja: 概要の折り畳み

en: collapse/expand categories
ja: 折りたたむ/開く カテゴリ

en: collection colors
ja: コレクションカラー

en: collection data-blocks
ja: コレクションデータブロック

en: collection objects
ja: コレクションオブジェクト

en: collection of images
ja: 画像の集合

en: collection of related sketches
ja: 関連スケッチの一群

en: collection view
ja: コレクションビュー

en: collision collections
ja: コリジョンコレクション

en: collision margin
ja: 衝突マージン

en: collision modifier
ja: コリジョンモディファイアー

en: collision type
ja: コリジョンタイプ

en: colombian spanish
ja: コロンビアスペイン語

en: color and alpha
ja: カラーとアルファ

en: color boxes
ja: 色付きボックス

en: color by distance
ja: 距離による色付け

en: color by element
ja: 元素による色付け

en: color by index
ja: インデックスによるカラー

en: color by residue
ja: 残基による色付け

en: color display filters
ja: カラーディスプレイフィルター

en: color effects
ja: 色の設定

en: color HSL
ja: 色 HSL

en: color HSV
ja: 色 HSV

en: color key
ja: カラーキー

en: color la_bel
ja: カラーラベル(_b)

en: color labels
ja: カラーラベル

en: color modifier type
ja: カラーモディファイアータイプ

en: color node socket
ja: カラーノードソケット

en: color of anchor
ja: アンカーの色

en: color of form
ja: フォームの色

en: color of highlight rectangle
ja: 矩形の強調表示色

en: color of horizon
ja: 地平線の色

en: color of keyframe
ja: キーフレームの色

en: color of marker
ja: マーカーの色

en: color of selected keyframe
ja: 選択中のキーフレームの色

en: color of smoke
ja: 煙の色

en: color output
ja: カラー出力

en: color parametrization
ja: 色のパラメーター化

en: color path
ja: カラーパス

en: color plane
ja: カラープレーン

en: color profile information
ja: カラープロファイル情報

en: color profile viewer
ja: カラープロファイルビューアー

en: color proof
ja: 色校正

en: color ramp elements
ja: カラーランプ要素

en: color selection options
ja: 色選択のオプション

en: color strip
ja: カラーストリップ

en: color to use for worm
ja: いも虫の色

en: color transformation
ja: 色変換

en: color2
ja: 色2

en: colorcube analysis
ja: 色立体分析

en: colorifying
ja: 単色に塗っています...

en: coloring transparency
ja: アルファチャンネルを 2 階調化しています...

en: colorize the image
ja: 画像の着色

en: colormap rotation
ja: カラーマップ回転

en: ColorRamp
ja: カラーランプ

en: colors for web interface
ja: ウェブインタフェースの配色

en: colorset
ja: カラーセット

en: colossus
ja: ロードス島の巨神像

en: colt m1860 army
ja: ハンドガン(.44口径紙製薬莢/ｺﾙﾄm1860ｱｰﾐｰ)

en: colt m1861 navy
ja: ハンドガン(.36口径紙製薬莢/ｺﾙﾄm1861ﾈｲﾋﾞｰ)

en: column placement options
ja: 列配置のオプション

en: column settings
ja: 列の設定

en: column sizing
ja: カラムのサイズ変更

en: comanche
ja: コマンチェ族

en: combination gun shotgun
ja: 複合銃用ショットガン

en: combination strike
ja: 連携撃

note: internal
en: combinatorics
ja: 組み合わせ

en: combine read/write data
ja: 読み込み/書き込みデータを合わせて表示する

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
ja: 面を結合

en: combo box style
ja: コンボボックス様式

en: combo box text
ja: コンボボックスのテキスト

en: command buffer
ja: コマンドバッファ

en: command color text
ja: コマンドの色

en: command disabled
ja: コマンドは無効です

note: TRANSLATORS: short name for pkcon
en: command line client
ja: コマンドラインのクライアント

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->page3->title settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section5->title
en: command settings
ja: コマンド設定

en: command syntax error
ja: コマンドの構文エラー

en: Command-line not set
ja: コマンドラインが設定されていません

en: commands color
ja: コマンドカラー

en: command|undo
ja: 取り消し

en: comment selection
ja: 選択をコメント化

en: comments added
ja: コメントが追加されました

en: commercial fertilizer
ja: 化学肥料

note: [components.Wizard.1126783419] defaultMessage is: Commit and create
en: commit and create
ja: コミットおよび作成

en: commit image
ja: イメージのコミット

en: commit log message
ja: ログメッセージをコミット

en: commit options
ja: コミットオプション

en: commit selected segment
ja: 選択文節を確定

en: commit staged changes
ja: ステージした変更をコミット

en: commit summary
ja: コミットサマリー

en: common currency
ja: 共通の通貨

en: common formats
ja: 一般的な形式

en: community preferences
ja: コミュニティについての好みの設定(プレファレンス)

en: company address
ja: 会社住所

en: company email address
ja: 会社 e メールアドレス

en: company fax number
ja: 会社 FAX 番号

en: compare all
ja: 全て比較

en: compare audio
ja: 音声比較

en: compare hintmasks
ja: ヒントマスクを比較

en: compare individual events
ja: 個人イベントを比較

en: comparing events
ja: イベントを比較

en: compass labels
ja: 方位点ラベル

en: compass marks
ja: 方位磁針のマーク

en: compatible print profiles
ja: 互換性のあるプリントプロファイル

en: compatible printers
ja: 互換プリンター

en: compile the current file
ja: 現在のファイルをコンパイル

en: compiz settings
ja: compiz の設定

en: CompizConfig settings manager
ja: CompizConfig 設定マネージャ

en: complete source
ja: 全ソース

en: complete tags automatically
ja: タグの自動補完

en: completed merge
ja: マージ完了

en: completed unsuccessfully
ja: 完了しました (失敗です)

en: completed word
ja: 補完語

en: completion auto-actions
ja: 完了自動操作

en: complex functions
ja: 複素数関数

en: component diagram
ja: コンポーネント図

en: component matrix
ja: 成分行列

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'AMMO' category ~ Crafting recipes subcategory of 'ELECTRONIC' category
en: COMPONENTS
ja: 材料

en: compose news
ja: ニュースを作成

en: composer sort order
ja: 作曲者（ソート名）

en: composing messages
ja: メッセージの作成

en: composite bow
ja: コンポジットボウ

en: composite child
ja: コンポジットの子ウィジェット

en: composite images
ja: 合成画像

en: compositing node tree
ja: コンポジットノードツリー

en: composition name
ja: コンポジション名

en: compositor node
ja: コンポジットノード

en: compress the data file
ja: データファイルを圧縮する

en: compress type
ja: 圧縮形式

en: compressed zip archives
ja: zip 圧縮アーカイブ

en: compute device type
ja: 演算装置のタイプ

en: compute standard errors
ja: 標準誤差を計算

en: compute variable
ja: 変数の計算

en: computed by KStars
ja: (KStars による計算)

en: computer information
ja: コンピュータの情報

en: computer opponents
ja: コンピューターの対戦相手

en: computer type
ja: コンピュータのタイプ

en: computing SHA1
ja: SHA1を算出しています

en: conceal even for subscribers
ja: 読者にも見えない

en: concentrated acid
ja: 濃酸

en: concentrated alcohol
ja: 濃縮アルコール

en: conceptual
ja: コンセプチュアルな

en: concerning symptoms
ja: 毒素症状

en: concrete mixer
ja: コンクリートミキサー

en: concrete railing
ja: 手すり(コンクリート)

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: concurrent fetches
ja: 同時取得

en: concurrent transfers
ja: 同時転送

en: cone arc
ja: 円錐頂角

en: conference info
ja: 学会情報

en: conference name
ja: 学会名

en: config directory location
ja: 設定ディレクトリの場所

en: config file location
ja: 設定ファイルの場所

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetConfigFilePath)
en: config file path
ja: 設定ファイルのパス

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: configuration file for APT
ja: APT の設定ファイル

en: configuration finished
ja: 設定が完了しました

en: configuration of screens
ja: スクリーンの設定

en: configuration of services
ja: サービスの設定

en: configuration snapshots
ja: 設定のスナップショット

en: configuration test
ja: 設定テスト

en: configuration warning
ja: 設定の警告

en: configure animation
ja: アニメーション設定

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: configure bibliography
ja: 書誌情報の設定

en: configure cervisia
ja: cervisia の設定

en: configure external packages
ja: 外部パッケージの設定

en: configure graph
ja: グラフの設定

en: configure guards
ja: ガードの設定

en: configure hardware
ja: ハードウェアを設定

en: configure input method
ja: 入力メソッドの設定

en: configure keyboard shortcuts
ja: キーボードショートカット設定

en: configure meter
ja: メーターの設定

en: configure notifications
ja: 通知を設定

en: configure NTP
ja: NTP の設定

en: configure overlays
ja: オーバーレイの設定

en: configure presenter view
ja: 発表者ビューを設定

en: configure screensaver
ja: スクリーンセーバーを設定する

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: configure slide show
ja: スライドショーの設定

en: configure wxMaxima
ja: 設定

en: configure xfdashboard
ja: xfdashboard 設定

en: confirm clear
ja: 消去時に確認する

en: confirm defaults
ja: 初期値の確認

en: confirm details
ja: 詳細の確認

en: confirm erase
ja: 消去の確認

en: confirm forced push
ja: 強制的なプッシュの確認

en: confirm seed
ja: シードの確認

en: confirm transaction
ja: トランザクションを確認

en: conflict BASE
ja: BASEと衝突

en: conflict HEAD
ja: HEADと衝突

en: conformal
ja: 等角

en: conformer properties
ja: 配座異性体のプロパティ

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: conformer search
ja: 配座異性体検索

en: congealed blood
ja: 凝固した血液

en: conjure bonespear
ja: コンジャー・ボーンスピア

en: connect on startup
ja: 起動時に接続する

en: connect telescope
ja: 望遠鏡を接続

en: connect to folder
ja: フォルダに接続

en: connect to hypervisor
ja: ハイパーバイザーに接続

en: connect to mount
ja: マウントと接続

en: Connect/share
ja: 接続/共有

en: connected as
ja: として接続済み

en: connected nodes
ja: 接続ノード

en: connected time
ja: 接続時間

en: connecting to kernel
ja: カーネルに接続中

en: connection cancelled
ja: 接続をキャンセルしました

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
ja: 接続が消失しました

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
ja: 接続制限

en: connection not available
ja: 接続していません

en: connection succeeded
ja: 接続に成功しました

en: connections available
ja: 接続が利用可能

en: connectmsg
ja: connectmsg <メッセージ>

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: consecutive won races
ja: 連続で勝ったレース

en: console input
ja: コンソール入力

en: consolidate range
ja: レンジを統合

en: constant bit rate
ja: 固定ビットレート

en: constant coefficient
ja: 一定の係数

en: constant time
ja: 一定時間

en: constraint axis
ja: 軸を制限

en: constraint operation
ja: コンストレイント操作

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: constraint value
ja: 拘束値

en: constructive modifier
ja: 生成系モディファイアー

en: consumable
ja: 消費されます

en: consume item
ja: 消費するアイテムを選択

en: consumed subscriptions
ja: 割り当て済みのサブスクリプション

en: contact addresses
ja: 相手先のアドレス

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
ja: コンタクトの可能性の予測

en: contact connected
ja: 相手先が接続した

en: contact disconnected
ja: 相手先が切断した

en: contact editor
ja: 連絡先エディター

en: contact not found
ja: 連絡先が見つかりません

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ja: コンタクトの優先度

en: contact signed in
ja: 相手先がサインインしました

en: container administrator
ja: コンテナー管理者

en: contains names
ja: 名前を含む

en: contains the substring
ja: このサブ文字列を含む

en: contains the words
ja: この単語を含む

en: Conte_xt pane
ja: コンテキストペイン(_x)

en: content modified
ja: 内容を変更

en: content of comment
ja: コメント内容

en: content page
ja: (アシスタントの内容を表示するページ)

en: Content-type
ja: 内容

en: context name
ja: コンテキスト名

en: context pane
ja: コンテキストペイン

en: contextstack overflow
ja: コンテクストスタックが溢れました

note: QUEqg
en: contextual alternates
ja: 文脈依存の異体字

en: contextual state machine
ja: 文脈依存のスワッシュ

en: contingency coefficient
ja: c係数

en: continue download
ja: ダウンロードを続ける

en: continue on errors
ja: エラーが発生しても続行する

en: continuity correction
ja: 連続性のための修正

en: contract number
ja: 契約番号

en: control city
ja: 都市を管理

en: control point selected
ja: 制御点の選択状態

en: control rotation
ja: 回転をコントロール

en: control station
ja: 軍用制御装置

en: control surface protocol
ja: サーフェス・プロトコルのコントロール

en: control surfaces
ja: コントロールサーフェス

en: control tower
ja: 管制塔

note: type: SS
en: controlling formatted output
ja: 整形済み出力の制御

en: conversation placement
ja: 会話タブの配置

en: CONVERSION ERROR
ja: 変換エラー

en: conversion quality
ja: 変換品質

en: convert individually
ja: 個別に変換

en: convert project
ja: プロジェクトを変換

en: convert proxy to override
ja: プロキシからオーバーライドに変換

en: convert to grayscale
ja: グレースケールに変換

en: convert to half katakana
ja: 半角カタカナ変換

en: convert to half width
ja: 半角変換

en: convert to JSON
ja: JSONへの変換

en: convert to todoist
ja: todoist に変換

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilenameSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtensionSimple) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboFilename) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboExtension) i18n: ectx
en: convert to upper case
ja: 大文字に変換

en: convex hull
ja: 凸包

en: convolve type
ja: 色混ぜの種類

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cook_Islands #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CK #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :CIV:384:
en: cook islands
ja: クック諸島

en: cooked buckwheat
ja: 蕎麦(調理済)

en: cooked lentils
ja: レンズ豆(調理済)

en: cooked liver
ja: 肝臓(調理済)

en: cooked morel mushroom
ja: アミガサタケ(調理済)

en: cooked oatmeal
ja: オートミール(調理済)

en: coordinate converters
ja: 座標変換

en: coordinates of the control point
ja: 制御点の座標

en: copper axe
ja: 斧(銅)

en: copper bracelet
ja: ブレスレット(銅)

en: copper locket
ja: ロケットペンダント(銅)

en: copper magic ring
ja: 魔法の指輪(銅)

en: copper pot
ja: 銅鍋

en: copy an existing list
ja: すでにあるリストを複写

note: (itstool) path: entry/para
en: copy an item
ja: アイテムをコピーする

en: copy an object
ja: オブジェクトのコピー

en: copy as MathML
ja: MathMLとしてコピー

en: copy button
ja: コピーボタン

note: (itstool) path: item/p
en: copy CDs and DVDs
ja: CDやDVDをコピーする

en: copy commit
ja: コミットをコピー

en: COPY error
ja: COPYエラー

en: copy file failed
ja: ファイルコピー失敗

en: copy from singular
ja: 単数形から複製

en: copy from source text
ja: ソーステキストからコピー

en: copy group
ja: グループをコピー

en: copy magnet to clipboard
ja: マグネットをクリップボードへコピー

en: copy named
ja: 名前を付けてコピー

en: copy normal
ja: 法線をコピー

en: copy number
ja: 部数

en: copy playlists
ja: プレイリストをコピー

en: copy production
ja: 生産物をコピー

en: copy rotation
ja: 回転コピー

en: copy scale
ja: 拡縮コピー

en: copy screenshot to clipboard
ja: スクリーンショットをクリップボードにコピー

en: copy selected messages
ja: 選択したメッセージをコピー

note: Dialog title
en: copy template
ja: テンプレートをコピー

en: copy text to clipboard
ja: テキストをクリップボードにコピー

en: copy the image to the clipboard
ja: 画像をクリップボードにコピーします。

en: copy the screenshot to the clipboard
ja: スクリーンショットをクリップボードにコピーする

en: copy the selected transaction
ja: 選択された取引をコピーする

en: copy to author
ja: 著者名へコピー

en: copy to the specified library
ja: 指定したライブラリにコピー

en: copy transaction
ja: 取引をコピー

en: copy transforms
ja: トランスフォームコピー

en: copy username
ja: ユーザー名をコピー

en: copy visible named
ja: 可視部分に名前を付けてコピー

en: copying disc
ja: ディスクのコピー

en: copying objects
ja: オブジェクトを複写しています

en: copyright header
ja: 著作権ヘッダ

en: copyright string
ja: コピーライトの文字列

en: core config
ja: 本体設定

en: core operations
ja: コア操作

en: CoreAudio output
ja: CoreAudio 出力

en: cores per socket
ja: ソケットごとのコア

en: corkscrew
ja: コルク抜き

en: corn seeds
ja: 種(トウモロコシ)

en: corn tortilla
ja: トルティーヤ

en: cornbread
ja: コーンブレッド

en: corner pin
ja: 隅を固定

en: corner splitting
ja: コーナーで分割

en: corner star
ja: 角の星

en: corners out
ja: コーナーアウト

en: cornu
ja: コルヌ

en: corrected word
ja: 補正された語

en: corrective smooth modifier
ja: 修正スムーズモディファイアー

en: correlated multi-jitter
ja: 相関性マルチジッター

en: cosigner pool
ja: 共同署名プール

en: cotton balls
ja: 綿球

en: cotton boll
ja: 綿の実

en: cotton seeds
ja: 種(綿)

en: Couldn't connect to server
ja: サーバーに接続できませんでした

en: Couldn't create file
ja: ファイルが作成できませんでした

en: Couldn't display help
ja: ヘルプを表示できませんでした

en: Couldn't get value
ja: 値を取得できませんでした

en: Couldn't load link
ja: リンクを読み込めませんでした

en: Couldn't lock
ja: をロックできませんでした

en: Couldn’t unlock
ja: 解除できませんでした

en: country of residence
ja: 住居のある国

en: cover art search
ja: カバーアート検索

en: cover offset
ja: カバーのオフセット

en: cover priority
ja: 表紙の優先度

en: cow bell
ja: カウベル

en: cow pie
ja: 糞(ウシ)

en: cowbell
ja: カウベル

en: cowboy hat
ja: カウボーイハット

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
ja: CPE名

en: CPU MHz
ja: CPU(MHz)

en: CPU priority
ja: CPU 優先度

en: CPU registers
ja: CPU レジスタ

en: Cr_eate
ja: 作成(_e)

en: crab cluster
ja: カニ星団

en: crab nebula
ja: かに星雲

en: cracker kid
ja: クラッカーキッド

en: crafty
ja: 機敏

en: cranberries
ja: クランベリー

en: cranberry juice
ja: クランベリージュース

en: cranberry seeds
ja: 種(クランベリー)

en: crane wing
ja: 鶴の威嚇

en: cranial flashlight
ja: 頭部LEDライト装置

en: cranky
ja: 偏屈

en: crash recovery
ja: 修復を破棄

en: crayon colors
ja: クレヨン色

en: crazy patch writers
ja: crazy なパッチの作者

en: Crea_te in advance
ja: 前もって作成する(_t)

en: crease weight
ja: クリースウェイト

en: create &branch
ja: ブランチ作成(&b)

en: create a box
ja: ボックスの作成

en: create a custom template
ja: 独自のテンプレートを作成します

en: create a CustomField
ja: カスタムフィールドの作成

en: create a new article
ja: 記事の作成

en: create a new budget
ja: 予算を新規作成します。

en: create a new connection
ja: 新しい接続の作成

en: create a new key
ja: 新しいキーを作成します

en: create a new label
ja: 新しいラベルを作成します

en: create a new library
ja: 新しくライブラリを作成します

en: create a new notebook
ja: 新しいノートを作成します

en: create a new resource
ja: 新しいリソースの作成

en: create a new seed
ja: 新しいシードを作る

en: create a new team
ja: 新しくチームを作る

en: create a quadratic progression
ja: 二次曲線で変化

en: create a rectangular brush
ja: 矩形ブラシを生成します

en: create a scalar column
ja: スカラーカラムを作成

en: create a tag
ja: タグの生成

en: create a TLS secret
ja: Create a TLS secret

en: create an article
ja: 記事の作成

en: create an audio project
ja: 音楽プロジェクトを作成します

en: create an elliptical brush
ja: 楕円ブラシを生成します

en: create an event
ja: 予定を作成します

en: create automatically
ja: 自動的に作成する

en: create background
ja: 背景の作成

en: create backup files
ja: バックアップファイルの作成

en: create backups
ja: バックアップの作成

en: create batchfile
ja: batファイルを作成する

en: create bezier curve
ja: ベジエ曲線の作成

en: create bookmark
ja: ブックマークの作成

en: create branch
ja: ブランチを作成

en: create catalog
ja: カタログ作成

en: create channel
ja: チャンネルを作成

en: create circle
ja: 円の作成

en: create dashboard
ja: ダッシュボードの作成

en: create device
ja: デバイスの作成

en: create disk image
ja: ディスクイメージを作成

en: create ellipse
ja: 楕円の作成

en: create event
ja: 予定を作成

en: create f_ilter rule
ja: 振り分けルールを作成(_i)

en: create icon map
ja: アイコンのマッピングの作成

en: create line
ja: 直線の作成

en: create logical volume
ja: 論理ボリュームの作成

en: create mipmaps for thumbnails
ja: サムネイルのミップマップを作成

en: create missing
ja: クリース

en: create new device
ja: 新しいデバイスを作成する

en: create new post
ja: 新しい投稿を作成

en: create new set
ja: 新規セットの作成

en: create new snapshot
ja: 新しいスナップショットを作成

en: create new user
ja: 新しいユーザーの作成

en: create new view
ja: 新規ビューの作成

en: create note
ja: ノートを作成

en: create palette
ja: パレットを作成

en: create proxy
ja: プロキシの作成

en: create quantized
ja: 量子化の作成

en: create RAID device
ja: RAID デバイスの作成

en: create small caps
ja: 小型小文字を作成

en: create star
ja: 星の作成

en: create station
ja: ラジオステーションの作成

en: create storage volume
ja: ストレージボリュームの作成

en: create style from cell
ja: セルからスタイルを作成

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
ja: 表面を作成する

en: create thin volume
ja: シンボリュームの作成

en: create thumbnails
ja: サムネイルの生成

en: create timer
ja: タイマーの作成

en: create VDO device
ja: VDO デバイスの作成

note: TRANSLATORS: this is when the profile should be set for all users
en: create virtual device
ja: 仮想デバイスの作成

en: create volume group
ja: ボリュームグループの作成

en: create web scenario
ja: webシナリオの作成

en: created transactions
ja: 作成した取引

note: (itstool) path: info/title
en: creating a folder
ja: フォルダの生成

en: creating a new document
ja: 新しいファイルを作成する

note: (itstool) path: info/title
en: creating a new folder
ja: 新しいフォルダの作成

en: creating archive
ja: アーカイブを作成中

en: creating checksum
ja: チェックサムの作成

en: creating custom column
ja: カスタム列を作成

en: creating diffraction pattern
ja: 回折模様を生成しています

en: creating hard link
ja: ハードリンク   を作成しています

en: creating players
ja: プレイヤー作成

en: creating run-time relocation
ja: 実行時再配置を作成しています

en: creating snapshots
ja: スナップショットを作成中

en: credit limit
ja: 与信限度額

en: credit statistics
ja: 統計情報

en: cremation
ja: 火葬

en: cretin
ja: どあほ

en: critical failure
ja: 致命的な失敗

en: critical hit chance
ja: クリティカルヒットの機会

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCriticalPath)
en: critical path
ja: クリティカルパス

en: croatian kuna
ja: クロアチア・クーナ

en: Cronbach's alpha
ja: クロンバックのアルファ(α)

en: crop overseer
ja: 作物管理人

en: cropland
ja: 農地

en: cross out
ja: 取消斜線

en: cross product
ja: 外積

en: cross reference table
ja: 相互参照テーブル

en: cross sequence
ja: クロスシーケンス

en: cross tabulation
ja: クロス集計

en: Cross-project stats
ja: プロジェクト横断の統計

en: crossfade length
ja: クロスフェードの長さ

en: CRT monitors
ja: CRTモニター

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-13 b TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Cruinlagh means to orbit (like a planet around its star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cruinlagh
ja: クルインラー(cruinlagh)

en: cruise missile
ja: 巡航ミサイル

en: crypt failed
ja: crypt に失敗しました

en: cryptomatte asset
ja: cryptomatteアセット

en: cryptomatte material
ja: cryptomatteマテリアル

en: cryptomatte object
ja: cryptomatteオブジェクト

en: crystallized mana
ja: マナの欠片

en: crystallography
ja: 結晶

en: CSS file to use
ja: 利用する CSS ファイル

en: CSS nodes
ja: CSS ノード

en: CSV field
ja: CSVフィールド

en: ctrl to rotate
ja: ctrl で回転

en: Ctrl+click to go to the note
ja: ctrl+クリックで注釈へと移動

en: cube reflection and deformation
ja: キューブの反射と変形

en: cube statistics
ja: キューブ統計

en: cube van
ja: キューブバン

en: cubeless and cubeful
ja: キューブレスとキューブフル

en: cubeless equity
ja: キューブレスエクイティ

en: cubic easing
ja: 三次イージング

en: cubic interpolation
ja: 三次補間

en: cubism
ja: キュービズム

en: cubistic transformation
ja: キュービズム変換しています

en: cucumber seeds
ja: 種(キュウリ)

en: cumulative corpse gas
ja: 積尸気

en: cupcake
ja: 素敵な方

en: CUPS server error
ja: CUPS サーバーエラー

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-72 b TRANSLATORS: Cuptor is a thermally insulated chamber used for baking or drying substances, that has long disappeared in Mauritius and has been replaced by more sophisticated ovens. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: cuptor
ja: カプター(cuptor)

en: cure light wounds
ja: キュア・ライト・ウーンズ

en: curium
ja: キュリウム (curium)

en: curonian
ja: クール人

en: CURRENCY
ja: 通貨

en: currency information
ja: 通貨情報

en: currency rate
ja: 為替レート

en: currency settings
ja: 現在の設定

en: current character
ja: 現在の文字

en: current condition
ja: 現在の天候

en: current date/time
ja: 現在の日付／時刻

en: current day marker
ja: 現在日マーカ

en: current developers
ja: 現在の開発者

en: current file name
ja: 現在のファイル名

en: current min
ja: 現在の最低

en: current pos
ja: 現在位置

en: current rate
ja: 現在のレート

en: current RGBA color
ja: 現在の RGBA 色

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: current screen resolution
ja: 現在のスクリーン解像度

en: current shape key
ja: 現在のシェイプキー

en: current sun
ja: その時点での太陽

en: current tile
ja: 現在のタイル

en: current toolbar
ja: 現在のツールバー

en: current transform orientation
ja: 現在のトランスフォームの座標系

en: current URI index
ja: 現在の URI インデックス

en: current worklist
ja: 現在の作業リスト

en: currently busy
ja: 現在取り込み中

en: cursor font
ja: カーソルのフォント

en: cursor highlight color
ja: ハイライトするカーソルの色

en: cursor settings
ja: カーソルの設定

en: cursor style
ja: カーソルのスタイル

en: cursor to track end
ja: カーソルをトラックの最後へ

en: cursor x-value
ja: カーソルのx値

en: cursor y-value
ja: カーソルのy値

en: curve guide
ja: カーブガイド

en: curve not found
ja: 曲線が見つかりません

en: curve preset
ja: カーブプリセット

en: curve splines
ja: カーブスプライン

en: curve warp
ja: カーブワープ

note: #-#-#-#-#  872 (kcmkonqhtml)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
ja: カスタム(&t)

en: custom attenuation
ja: カスタム減衰

en: custom copy actions
ja: コピーアクションをカスタム

en: custom currency
ja: カスタム通貨

note: Display label short-cut
en: custom debugger command
ja: デバッガーのコマンドを変更します

en: custom fps
ja: カスタムフレームレート

en: custom KMS ARN
ja: カスタム KMS ARN

en: custom links
ja: カスタムリンク

en: custom marker
ja: 任意マーカー

en: custom node
ja: カスタムノード

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: custom objects
ja: カスタムオブジェクト

en: custom parallax
ja: カスタム視差

en: custom ports
ja: カスタムポート

en: custom position
ja: 任意設定

en: custom PPP options
ja: カスタム PPP オプション

en: custom prefix path
ja: プレフィックスパスの変更

en: custom puzzle
ja: 自作パズル

en: custom regular expression
ja: カスタム正規表現

en: custom secret
ja: カスタムシークレット

en: custom server
ja: カスタム サーバー

en: custom sound
ja: カスタムサウンド

en: custom volume
ja: カスタム体積

en: customer name
ja: 得意先名

en: customisation
ja: カスタマイズ

en: customize annotations
ja: 注釈のカスタマイズ

en: customize calibre
ja: calibreを設定

en: customize chart
ja: 図表のカスタマイズ

en: customize settings
ja: 設定のカスタマイズ

en: customize shortcuts
ja: ショートカットのカスタマイズ

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:152 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, cutButton)
en: cut all
ja: すべてをカット

en: cut monitor
ja: モニターをカット

en: cut selection to clipboard
ja: セレクションを切り取ってクリップボードへ

en: cut the current selection
ja: 選択中の範囲を切り取り

en: cut up metal
ja: 金属を切る

en: cutting board
ja: まな板

en: cutting the metal
ja: 金属切断

en: CVS annotate
ja: CVS 注釈

en: CVS d-bus service
ja: CVS D-Bus サービス

en: CVS import
ja: CVS インポート

en: CVS remove
ja: CVS 削除

en: CW-24M
ja: ライフル(6.54x42mm/CW-24M)

en: cyan switch
ja: スイッチ(シアン)

en: cyber mastiff puppy
ja: サイバーマスティフ(子犬)

en: cycle after
ja: モードの周期:

en: cycle screenshot sizes
ja: スクリーンショットのサイズを変更する

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
ja: 巡回時にスキップ

en: cycles camera settings
ja: cyclesカメラ設定

en: cycles render settings
ja: cyclesレンダー設定

en: cycles world settings
ja: cyclesワールド設定

en: cyclic offset
ja: 循環オフセット

en: CZ-75
ja: ハンドガン(9mm/CZ-75)

en: czech koruna
ja: チェコ・コルナ

en: D&ecimal
ja: 角度の小数点(&e)

en: D&eselect all
ja: 全てを非選択状態に(&e)

en: D&uplicate
ja: 複製(&u)

en: d-bus error
ja: d-bus エラー

en: d-m-y
ja: 日-月-年

en: D_etails
ja: 詳細(_e)

en: D_evice
ja: デバイス(_e)

en: D_uplicate line
ja: 行を複製(_u)

en: DAAP music sharing
ja: DAAP楽曲共有

en: dachshund puppy
ja: ダックスフント(子犬)

en: daemon not running
ja: デーモンが動作していません

en: dahlia bud
ja: ダリアの蕾

en: dahlia seeds
ja: 種(ダリア)

en: daily limit in
ja: 一日の制限時間まで

en: daily usage
ja: 一日の使用時間

en: dairy dessert
ja: ラクトアイス

en: dairy farm
ja: 酪農場

en: dalai lama
ja: ダライラマ

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
ja: ダライ=ヴァン

en: dalasi
ja: ダラシ

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
ja: ダルキイ=ヴァン

en: dalton input file
ja: dalton入力ファイル

en: damage reflection
ja: ダメージ反射

en: damage self
ja: 自身にダメージ

en: damaged tent
ja: 傷んだテント

en: damaged wood door
ja: 損傷したドア(木)

en: damascus
ja: ダマスカス

en: dark sight
ja: ダーク・サイト

en: dark variant
ja: ダークテーマ

en: dashboard view
ja: ダッシュボードビュー

en: dashed outline
ja: 破線による輪郭線

en: data connection closed
ja: データ接続がクローズされました

en: data consolidation
ja: データの合成

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
ja: データが壊れています

en: data file comments
ja: データファイルのコメント

en: data imports
ja: データのインポート

en: data integrity algorithm
ja: データ整合性アルゴリズム

en: data loading
ja: データロード中

en: data location URL
ja: データの場所 (URL)

en: data preview
ja: データのプレビュー</b)

en: data processing
ja: データ処理

en: data query name
ja: データ照会名

en: data shuffling
ja: データのシャッフリング

en: data tracks
ja: データトラック

en: database access
ja: データベースを使用

en: database filename
ja: データベースのファイル名

en: database opened
ja: データベースを開きました

en: database options
ja: データベースのオプション設定

en: DataFrame
ja: データフレーム

en: DataType
ja: データタイプ

en: date and job code
ja: 日付とジョブコード

en: date and time type
ja: 日時

en: date calculator
ja: 日付電卓

en: date filter
ja: 日付で絞る

en: date format choice
ja: 日付書式の選択

en: date format syntax
ja: 日付形式構文

en: date of report
ja: 帳票の日付

en: date period
ja: 最終日

en: date sent
ja: 送信日

en: date1,date2,method
ja: 開始日,終了日,方式

en: date_str
ja: 日付文字列

note: ###############################
en: dates and/or places
ja: 日付と/あるいは場所

en: day notes browser
ja: 一日のメモブラウザ

note: language code: day
en: dayak
ja: ダヤク語

en: daycare center
ja: 保育園

en: days in rows
ja: 日を行に

en: DBus connection
ja: DBus 接続

en: DBus support
ja: DBusサポート

en: dcb314
ja: dcb314さん

en: dd-mm-yyyy
ja: 日-月-年

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
ja: yyyy.MM.dd

en: De&vice
ja: デバイス(&v)

en: De_scription
ja: 説明(_s)

en: dead grass
ja: 枯れ草

en: deadened
ja: 無痛

en: DEAF
ja: 難聴

en: deal a new card
ja: 新しいカードを引きなさい

en: dealership
ja: 自動車販売店

en: death source
ja: 死亡のソース

en: death-related evidence
ja: 死亡に関する証明

note: type: =head2
en: debian and ubuntu
ja: debian および ubuntu

en: debug build
ja: デバッグビルド

en: debug BVH intersections
ja: デバッグ用BVH交差数

en: debug device detection
ja: デバイス認識をデバッグ

en: debug functions
ja: デバッグ機能

en: debug line
ja: デバッグ行

en: debug ray bounces
ja: デバッグ用レイバウンス数

en: decelerate time
ja: 時間を遅く

en: decennial
ja: 10年おき

en: decigram
ja: デシグラム

en: deciliter
ja: デシリットル

en: deck chair
ja: デッキチェア

en: declare WAR
ja: 宣戦布告

en: declined the invitation
ja: は招待を断りました。

en: decoding error
ja: デコードエラー

en: decompression error
ja: 展開エラー

en: decorative plant seeds
ja: 種(観賞用植物)

en: decorative tree
ja: クリスマスツリー

en: decrease target
ja: ターゲットを減らす

en: decrease the brightness
ja: 明るさを下げる

en: decrease the playback volume
ja: 再生時の音量を下げる

en: decrease time speed
ja: 時間を戻す

en: decrease zoom
ja: 拡大率を下げる

note: ~ Description for {'str': 'Tired'}
en: decreases stamina
ja: スタミナが減少します。

en: decreases the volume
ja: 音量を下げます

en: decrypt file
ja: ファイルの復号化

en: decrypt memory card
ja: メモリーカードの暗号化を解除する

en: decrypting message
ja: メッセージの暗号を解除しています

en: dedent
ja: インデント解除

en: deep history
ja: 深い履歴

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAttributeScope), group (Class Options)
en: default attribute scope
ja: 属性のデフォルトのスコープ

en: default blog
ja: デフォルトのブログ

en: default character encoding
ja: 既定の文字エンコーディング

en: default character name
ja: 初期設定/キャラクター名

en: default directories
ja: デフォルトのディレクトリ

en: default email apps
ja: 既定のメールクライアント

en: default fill color
ja: デフォルトの塗りつぶし色

en: default forward style
ja: デフォルトの転送スタイル

en: default GNOME theme
ja: デフォルトの GNOME テーマ

en: default gradient
ja: デフォルトのグラデーション

en: default grid
ja: グリッド

en: default GStreamer audiosink
ja: デフォルトの GStreamer audiosink

en: default interpreter
ja: デフォルトインタープリター

en: default keyboard layout
ja: 既定のキーボードレイアウト

en: default nick
ja: デフォルトのニックネーム

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOperationScope), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultOperationScope), group (Class Options)
en: default operation scope
ja: 操作のデフォルトのスコープ

en: default overlay specifications
ja: 重ね合わせ指定の既定値

en: default panel layout
ja: デフォルトのパネルレイアウト

en: default patterns
ja: デフォルトパターン

en: default PCM device
ja: デフォルト PCM デバイス

en: default pointer
ja: デフォルトのポインター

en: default priority for a packet
ja: 送信パケットの優先度の初期値

en: default queue
ja: デフォルトのキュー

en: default refresh interval
ja: デフォルトのリフレッシュ間隔

en: default reply style
ja: デフォルトの返信スタイル

en: default ruleset
ja: defaultルールセット

en: default skip
ja: 既定値のスキップ

en: default SMTP port
ja: デフォルトの SMTP ポート

en: default spacing
ja: デフォルトの間隔

en: default terminal application
ja: デフォルトの端末アプリケーション

en: default time zone
ja: デフォルトタイムゾーン

note: type: SH
en: DEFAULTS
ja: デフォルトの値と動作

en: defeat erwyn
ja: erwyn を倒す

en: defeat jomo
ja: jomo を倒す

en: define filter
ja: フィルタの定義

en: define list
ja: 変数リストを定義

en: define matrix
ja: 行列の定義

en: deformed location
ja: 変形位置

en: degenerate facets
ja: 縮退したファセット

en: degrees of freedom for the t-distribution
ja: t-分布の自由度

en: dehydrated fish
ja: 乾燥魚肉

en: dehydrated fruit
ja: ドライフルーツ

en: dehydrated meat
ja: 乾燥肉

en: dehydrated tofu
ja: 乾燥豆腐

en: dehydrated vegetable
ja: 乾燥野菜

en: delay before start
ja: 開始までの遅延

en: delay between rolls
ja: ゆっくり実行する

en: delete a function
ja: ユーザー定義関数を削除

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: delete a group
ja: グループを削除する

en: delete a podcast
ja: podcast の削除

en: delete a remote
ja: リモートを削除する

en: delete a sheet
ja: シートの削除

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose> (itstool) path: page/title
en: delete a user account
ja: ユーザーアカウントを削除する

en: delete active frame
ja: アクティブフレームを削除

en: delete all rules
ja: 全てのルールを削除

en: delete all tags
ja: 全てのタグを削除

en: delete article
ja: 記事を削除

en: delete branches
ja: ブランチの削除

en: delete character to the left
ja: 左の文字を削除

en: delete color change
ja: 色変更を削除

en: delete completed tasks
ja: 完了したタスクを削除します

en: delete dependency
ja: 依存関係を削除

en: delete done
ja: 削除終了

en: delete error
ja: 削除エラー

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: delete expired articles
ja: 期限切れの記事を削除

note: (itstool) path: page/title
en: delete files and folders
ja: ファイル、フォルダーを削除する

en: delete from device
ja: デバイスから削除

en: delete from server
ja: サーバから削除

en: delete from translation memory
ja: 翻訳メモリから削除

en: delete higher
ja: 高いレベルを削除

en: delete IMAP4 account
ja: IMAP4アカウントの削除

en: delete invoices
ja: 請求書を削除する

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
ja: ラベル付き音声の削除

en: delete layers
ja: レイヤーを削除

en: delete library
ja: ライブラリの削除

en: delete message completely
ja: メッセージを削除する

en: delete my profile
ja: 自分のプロフィールを削除する

en: delete news account
ja: ニュースアカウントの削除

en: delete newsgroup
ja: ニュースグループの削除

en: delete option
ja: オプション 削除

en: delete patches
ja: パッチを削除

en: delete persistent volume
ja: 永続ボリュームの削除

en: delete podcast feed
ja: podcastの配信元の削除

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
ja: プリンタ削除

en: delete recording
ja: 録音を削除

en: delete remote branch
ja: リモートブランチの削除

en: delete requests
ja: リクエストを削除

en: delete selected area
ja: 選択したフレームを削除

en: delete selected messages
ja: 選択したメッセージを削除する

en: delete snippet
ja: スニペットを削除する

en: delete style
ja: スタイルの削除

en: delete the current page
ja: 現在のページを削除

en: delete the current partition
ja: カーソル上のパーティションを削除します

en: delete the current transaction
ja: 現在の取引を削除します。

en: delete the message
ja: メッセージを削除する

en: delete the selected bookmark
ja: 選択したブックマークを削除します

en: delete the selected citation
ja: 選択した引用を削除

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete the selected constant
ja: 選択した定数を削除

en: delete the selected row
ja: 選んだ列を削除

en: delete the selected rows
ja: 選択した行を削除します

en: delete the selected rule
ja: 選択されたルールを削除

en: delete the selected style
ja: 選択したスタイルを削除

en: delete the selected template
ja: 選択したテンプレートを削除

en: delete the selected transaction
ja: 選択された取引を削除します。

en: delete the temporary files
ja: 一時ファイルの削除

en: delete thread
ja: スレッドを削除

en: delete ticket
ja: チケットの削除

en: delete tickets
ja: チケットの削除

note: Awa5g
en: delete to end of line
ja: 行末まで削除

en: delete toolbar
ja: ツールバーの削除

en: delete virtual folder
ja: 仮想フォルダを削除

en: delete wallpapers
ja: 壁紙を削除

en: deletes the current selection
ja: 現在の選択を削除します

en: deleting columns
ja: 列の削除

en: deleting index
ja: 索引削除中

en: deleting message
ja: メッセージ   を削除中

en: deleting row
ja: 行の削除

en: delhi
ja: デリー

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: delimiter line
ja: 区切り線

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: delkhii
ja: デルキイ

en: delta location
ja: デルタ位置

en: delta scale
ja: デルタスケール

en: delta transform
ja: デルタトランスフォーム

en: deluxe beans and rice
ja: DX豆飯(肉)

en: deluxe scrambled eggs
ja: DXスクランブルエッグ

en: demi
ja: 中太

en: denim shorts
ja: デニムパンツ

en: density control
ja: 濃度制御

en: density strength
ja: 密度の強さ

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/tab_dos.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: density units
ja: 密度単位

en: dental floss
ja: デンタルフロス

en: dented
ja: 凹んだ

en: deny request
ja: 要求を拒否する

en: dependency graph update
ja: 依存グラフ更新

en: dependent item
ja: 依存アイテム

en: depending on size of continents
ja: 大陸のサイズに合わせる

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: depictions of modern-day slavery
ja: 奴隷制に関する描写があります

en: deployable grenade launcher
ja: 折畳式グレネードランチャー

en: deployment configs
ja: デプロイメント設定

en: deployment diagram
ja: 配置図

en: deprecation warnings
ja: 非推奨警告

en: depth in percent
ja: パーセント表記による深さ

en: depth merge
ja: 深度統合

en: Depth-merging
ja: 深度統合中

en: deputy badge
ja: 保安官バッジ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
en: dequeue track
ja: トラックをキューから削除

en: deriving smooth palette
ja: 最適なパレットを生成しています...

en: dermatik nest
ja: 寄生バチの巣

en: Des_ktop
ja: デスクトップ(_k)

en: descend recursively
ja: 子ノードを再帰的に辿ります

en: descendant fan
ja: 子孫ファン

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
ja: キーを説明

en: describe the problem
ja: 障害内容の説明

en: description contains
ja: 説明が次のものを含む

en: deselect all files
ja: すべてのファイルの選択を解除します

en: deselect everything
ja: 全てを非選択にします

en: design range
ja: デザイン範囲

en: desklet mode
ja: デスクレット・モード

en: desktop lock
ja: デスクトップロック

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
ja: デスクトップのオブジェクト

note: (itstool) path: listitem/para
en: desktop objects
ja: デスクトップのオブジェクト

en: desktop switcher
ja: デスクトップ切替え

en: desktop wall
ja: デスクトップの壁

en: destination color range
ja: 適用後の色範囲

en: destitute
ja: 貧困

en: destriping
ja: ストライプを除去しています

en: destroy Kalitath’s army
ja: カリタスの軍勢を撃破しましょう

en: destroy room
ja: 談話室を閉鎖

en: destroy the barbarian tribe
ja: 野蛮人の部族を打倒する

en: detach nodes
ja: ノードを分離

en: detailed ancestral report
ja: 詳細な祖先レポート

en: detailed descendant report
ja: 詳細な子孫レポート

en: details height
ja: セルの高さ

en: details view
ja: 詳細表示

en: details width
ja: セルの幅

en: detect automatically
ja: 自動検出

en: detect bridging perimeters
ja: ブリッジ外周の検出

en: detect conflict markers
ja: 衝突マーカーをデタッチ

en: detect corners
ja: コーナーを探知

en: detect pixel size
ja: ピクセルサイズ検出

en: detect thin walls
ja: 薄壁を検知

en: detected devices
ja: 検出されたデバイス

en: development site
ja: 開発サイト

note: Set metadata
en: devhelp plugin
ja: devhelp プラグイン

en: device display
ja: デバイスのディスプレイ

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
ja: デバイスアイコン

en: device setting
ja: デバイス設定

en: device to monitor
ja: モニターするデバイス

en: device-settings
ja: 装置設定

en: devices mount
ja: デバイスのマウント

en: dewangga
ja: dewanggaさん

en: DHT traffic stats
ja: DHTトラフィック統計

en: dia diagram
ja: dia ダイアグラム

en: dia diagrams
ja: dia ダイアグラム

en: diag
ja: 診断メッセージ

en: diagnostic reports
ja: 診断レポート

en: dial pad
ja: ダイヤルパッド

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
ja: 発信の試行に失敗しました

en: dialog defaults
ja: ダイアログのデフォルト設定

en: dialog error
ja: エラーダイアログ

en: diamond cornea
ja: ダイヤモンド角膜

en: diamond fragments
ja: 破片(ﾀﾞｲﾔﾓﾝﾄﾞ)

en: dianetics
ja: 本(一般/ダイアネティックス)

en: dicing scale
ja: ダイシングスケール

en: dickey--fuller regression
ja: dickey--fuller 回帰

en: dickey-fuller regression
ja: dickey-fuller 回帰

en: dictator
ja: 独裁官

en: dictionary manager
ja: 辞書マネージャー

en: dictionary menu
ja: 辞書メニュー

en: dielectric capacitance system
ja: 誘電性静電容量システム

en: diff file/directory
ja: ファイルやフォルダーの差分

en: diff files
ja: diff ファイル

en: diff hunk header
ja: diff hunkヘッダ

en: diff new lines
ja: diff 新バージョン

en: diff old lines
ja: diff 旧バージョン

en: difference test
ja: 差の検定

en: differences between files
ja: ファイル間差分

en: different database
ja: 違うデータベース

en: different parameter types
ja: 引数の型が異なります

en: difftool
ja: 差分ツール

en: diffuse direct
ja: 直接ディフューズ

en: digest MIME format
ja: まとめ読み (MIME 形式)

en: digital linear
ja: デジタル直線

en: digitally signed message
ja: デジタル署名付きのメッセージ

en: dihedral angle
ja: 二面角

en: dilapidated sewers
ja: 老朽化した sewers

en: dilate/erode
ja: 拡張/侵食

en: dili
ja: ディリ

en: dim monitor
ja: モニターを弱める

en: dimethyl sulfoxide
ja: ジメチルスルホキシド

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: dimidium
ja: ディミディウム(dimidium)

en: diminutive
ja: 小動物

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 96063 TRANSLATORS: Dingolay means to dance, twist and turn in elaborate movements, symbolising the culture and language of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dingolay
ja: ディンゴレイ(dingolay)

en: dipl.state
ja: 外交関係

en: dipshit
ja: 能なし

en: direct configuration
ja: ダイレクト設定

en: direct select keys
ja: 直接選択キー

en: DirectInput events
ja: DirectInput イベント

en: directional antenna
ja: 指向性アンテナ

en: directional area light
ja: 指向性の面光源

en: directional blur
ja: ディレクションぼかし

en: directional cone light
ja: 指向性の円錐光源

en: directional EMP
ja: 指向性EMP発生器

en: directional light
ja: 指向性光源

en: directories to show
ja: 表示するディレクトリ

en: directory backend
ja: フォルダーのバックエンド

en: directory dialog
ja: ディレクトリダイアログ

en: directory entry corrupt
ja: ディレクトリエントリが壊れています

en: directory entry name
ja: ディレクトリ項目名

en: directory listing failed
ja: ディレクトリ リスト取得に失敗しました

en: directory menu
ja: ディレクトリメニュー

en: directory of lists
ja: リストの一覧

en: directory options
ja: ディレクトリのオプション

en: directory pattern
ja: ディレクトリパターン

en: DirectX DirectInput
ja: DirectX の DirectInput イベント

en: dirt floor
ja: 床(土)

en: disable &trimming
ja: トリミングを無効にする(&t)

en: disable border
ja: 境界線を表示しない

en: disable browser
ja: ブラウザの無効化

en: disable check
ja: チェックを無効化

en: disable collisions
ja: コリジョンを無効

en: disable CSD
ja: CSD を無効にする

en: disable debug mode
ja: デバッグモードを無効

en: disable drag and drop
ja: ドラッグアンドドロップを無効にする

en: disable extension
ja: 拡張機能を無効にする

en: disable passphrases
ja: パスフレーズの無効化

en: disable PFS
ja: PFS の無効化

en: disable PIN
ja: PINを無効化

en: disable splash screen
ja: スプラッシュスクリーンを非表示

en: disable texturing
ja: テクスチャーの無効化

en: disable the firewall
ja: ファイアウォールの無効化

en: disabled item
ja: 無効な項目

en: disabled marker
ja: 無効化されたマーカー

note: ~ Computer option
en: disarm missile
ja: ミサイル無効化

en: discard cache
ja: キャッシュの破棄

en: discard invisible layers
ja: 不可視レイヤーの削除

en: discard message
ja: メッセージを破棄

en: discard output
ja: 標準出力の内容を破棄する

en: discard projects
ja: すべて破棄(&d)

en: discard text information
ja: テキストレイヤーから文字情報を破棄する

en: discard unchanged
ja: 変化がなければ破棄

en: disconnected by user
ja: ユーザーにより切断

en: disconnected individuals
ja: 関連性がない人物

en: discontinuous transmission
ja: 不連続送信 (DTX)

en: discount amount
ja: 値引総額

en: discount day
ja: 値引き期限

en: discount days
ja: 値引き期限日数

en: discover realm
ja: レルムを検出する

en: discovery object
ja: ディスカバリオブジェクト

en: discovery status
ja: ディスカバリのステータス

en: disgusted
ja: 嫌気

en: disk and configuration
ja: ディスクと構成

en: disk and memory
ja: ディスクとメモリ

en: disk cache limit
ja: 最大ディスクキャッシュ

en: disk failure
ja: ディスク障害です

en: disk image mounter
ja: ディスクイメージマウンター

en: disk information
ja: ディスク情報

en: disk management
ja: ディスク管理

en: dismantle your sentry
ja: 詰所を解体する

en: dismembering
ja: 切断

en: disorganized
ja: 整頓下手

en: dispatch error
ja: メソッド割り当てのエラーです

en: dispatch schematics
ja: 本(学習/暴動鎮圧支援ロボット開発概要)

en: dispensary
ja: 医療大麻販売店

en: displace modifier
ja: ディスプレイスモディファイアー

en: displacement and bump
ja: ディスプレイスメントとバンプ

en: displacement direction
ja: ディスプレイスメント方向

en: display a warning message
ja: 警告メッセージを表示する

en: display all edges
ja: すべての辺を表示

en: display bar
ja: バーを表示する

en: display behavior
ja: 表示の挙動

en: display calendar
ja: カレンダーを表示する

en: display case
ja: 陳列ケース

en: display channel
ja: 表示チャンネル

en: display charset
ja: 表示用文字コード

en: display class
ja: クラスを表示する

en: display cover
ja: カバーを表示

en: display date and time
ja: 日時を表示する

en: display debugger-only symbols
ja: デバッガー専用シンボルを表示

en: display estimated time
ja: 時間見積もりの表示

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: display FPS
ja: FPS 表示

en: display graph
ja: グラフ表示

en: display header setting
ja: 表示ヘッダの設定

en: display help contents
ja: ヘルプの目次を表示します

note: Create display hours check button
en: display hours
ja: 時間を表示する

en: display HTML version
ja: HTML 版を表示

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
ja: iChat 形式のタイムスタンプを表示します

en: display in the middle
ja: 中央に表示

en: display label
ja: ラベルを表示する

en: display mapping
ja: 画面のマッピング

en: display material
ja: マテリアル表示

en: display orientation
ja: ディスプレイの向き

en: display remaining time
ja: 残り時間を表示

en: display scene
ja: シーン表示

en: display stretch
ja: ストレッチを表示

en: display subprocess errors
ja: 表示モードのエラーを表示する

en: display the dynamic segment
ja: 動的セグメントを表示

en: display the properties dialog
ja: プロパティダイアログを表示

en: display the sidebar
ja: サイドバーを表示します

note: #-#-#-#-#  120 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: display types
ja: 表示タイプ

en: display vertex normals
ja: 頂点の法線を表示

en: display weather
ja: 表示 - 天候

en: display white edges
ja: 白いエッジを表示します

en: displaying all items
ja: 全ての項目を表示中

en: disposable rocket launcher
ja: ランチャー(ﾛｹｯﾄ弾/使い捨てﾗﾝﾁｬｰ)

en: dissociate cells
ja: セルを分離

en: dissolve smoke
ja: 煙の消失

en: dissolve vertices
ja: 頂点を溶解

en: distance between points
ja: ポイント間の距離

en: distance from object
ja: オブジェクトからの距離

en: distance from sun
ja: 太陽からの距離

en: distance from the surface
ja: 表面からの距離

en: distance to offset
ja: オフセットの距離

en: distorted noise
ja: 変調ノイズ

en: distrusted
ja: 信用しない

en: dither scale
ja: ディザー処理スケール

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-17 b TRANSLATORS: Ditsö̀ is the name that the god Sibö̀ gave to the first Bribri people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ditsö̀
ja: ディツォシュ(ditsö̀)

en: divide cell
ja: セルの分割

en: divorce filing
ja: 離婚の申し立て

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-72 TRANSLATORS: Diya is an oil lamp that is brought by Indian ancestors to Mauritius in the 1820's, and is used for lighting during special occasions, including the light festival of Diwali. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: diya
ja: ディヤ(diya)

en: django project
ja: django プロジェクト

en: Do&wn
ja: 下へ(&w)

en: Do_n't save
ja: 保存しない(_n)

en: dobra
ja: ドブラ

note: icon->forced_dock = 1;
en: dock icon
ja: ドック登録アイコン

en: dock the toolbar
ja: ツールバーを結合する

en: dock widgets
ja: ドック・ウィジェット

en: docklets
ja: ドックレット

note: AtkRole enumeration value
en: document email
ja: ドキュメントの e メール

en: document exported as
ja: 文書は として書き出されました．

en: document handling
ja: 文書処理

en: document info
ja: ドキュメント情報

en: document not loaded
ja: 文書は読み込まれていません

en: document outline
ja: ドキュメントアウトライン

note: AtkRole enumeration value
en: document presentation
ja: ドキュメントのプレゼンテーション

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: document scanner
ja: ドキュメントスキャナー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: document to include
ja: 他に含める文書

en: document tools
ja: ドキュメントツール

en: document type definition
ja: ドキュメント種別定義

en: document viewers
ja: ドキュメントビューア

en: document words
ja: 既存の単語

note: (itstool) path: info/title
en: documentation comments
ja: ドキュメントに関するコメント

en: documentation generator
ja: 文書生成

en: documentation writers
ja: 説明書の著者

en: documents queued
ja: 個のドキュメントが印刷待ちです

en: dodge/burn
ja: 暗室

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 117618 TRANSLATORS: Dofida means our star in Nias language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dofida
ja: ドフィダ(dofida)

en: dog added III
ja: 狗増三

en: dog of the shepherd
ja: 羊飼いの犬

en: dogbane seeds
ja: 種(ドッグベイン)

en: domain administrator name
ja: ドメイン管理者名

en: domain administrator password
ja: ドメイン管理者パスワード

en: domain blocker
ja: ドメインブロッカー

en: domain component
ja: ドメインコンポーネント

note: EyMaF
en: domino tiles
ja: ドミノ牌

en: Don't buffer output
ja: 出力をバッファーしません

en: Don't build cache
ja: キャッシュの構築を行いません

en: Don't connect
ja: 接続しない

en: Don't do anything
ja: 何もしません

en: Don't filter
ja: フィルターしてない

en: Don't mix
ja: ミックスしない

en: Don't request tasks
ja: タスクを要求しません。

en: Don't restart
ja: 再起動しない

en: Don't restore
ja: 復元しない

en: Don't use SSL/TLS
ja: SSL/TLSを使用しない

en: done compiling
ja: コンパイルが完了しました。

en: done uploading
ja: ボードへの書き込みが完了しました。

en: Don’t show again
ja: 今後表示しない

en: dopamine stimulators
ja: ドーパミン刺激装置

en: dope sheet channel
ja: ドープシートチャンネル

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181342 b TRANSLATORS: Dopere is an expansive historical area in the north of Senegal where Belel was located. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dopere
ja: ドペレ(dopere)

en: dorado
ja: かじき

en: dory
ja: ドリ

en: double barrel shotgun
ja: ショットガン(12ga/2連)

en: double click to change
ja: 変更するにはダブルクリック

en: double entries
ja: 項目の重複

en: double size
ja: 2倍の大きさで表示

en: double vector
ja: 倍精度ベクトル

en: double-barrel shotgun
ja: ショットガン(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/2連)

en: Double-click speed
ja: ダブルクリックの速度

en: down mattress
ja: マットレス(羽毛)

en: down pane
ja: 下の枠

en: down speed
ja: 下り速度

en: download a podcast episode
ja: podcast のエピソードのダウンロード

en: download attachment
ja: 添付をダウンロード

en: download external resources
ja: 外部リソースをダウンロード

en: download failure
ja: ダウンロードエラー

en: download filename
ja: ダウンロードファイル名

en: download new episodes
ja: 新しいエピソードをダウンロード

en: download operation
ja: ダウンロード操作

en: download packages
ja: パッケージをダウンロード

en: download properties
ja: ダウンロードプロパティ

en: download settings
ja: ダウンロードの設定

en: download starting
ja: ダウンロードを開始しました

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
ja: ダウンロード日時

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
ja: ダウンロードしたラベル

en: downloaded podcasts
ja: ダウンロード済みのポッドキャスト

en: downloading book
ja: 本をダウンロード中

en: downloading books
ja: 本をダウンロード中

en: downloading finishes
ja: ダウンロード完了

en: downloading media
ja: メディアをダウンロード中

en: downspout
ja: 縦樋

en: drachma
ja: ドラクマ

en: drag anchor
ja: アンカーのドラッグ

en: drag and drop button
ja: ドラッグ＆ドロップ

en: drag to reposition
ja: 位置を変更するにはドラッグします

en: drag whole desktop
ja: デスクトップ全体をドラッグ

en: dragon nebula
ja: ドラゴン星雲

en: dragon vortex block
ja: 旋風の守り

en: dragoons
ja: 竜騎兵

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: draugr
ja: ドラウグル(draugr)

en: draw a frame
ja: フレームを描画

en: draw as circle
ja: 円として描画

en: draw bar
ja: バーの描画

en: draw bottom face
ja: 下面を描画

en: draw city output
ja: 都市産出物の表示

en: draw curves
ja: 曲線の描画

en: draw freehand
ja: フリーハンドで描く

en: draw indicator
ja: 表示部の描画

en: draw spaces and tabs
ja: 空白やタブ文字を表示します

en: draw straight lines
ja: 直線で描く

en: draw style
ja: グラフの形式

en: draw the bases
ja: 基地の表示

en: draw the cities
ja: 都市の表示

en: draw the fog of war
ja: 戦場の霧の表示

en: draw the huts
ja: 小屋の表示

en: draw the irrigation
ja: 灌漑の表示

en: draw the mines
ja: 鉱山の表示

en: draw the resources
ja: 資源の表示

en: draw the roads and the railroads
ja: 道路/鉄道の表示

en: draw the specials
ja: 特産物の表示

en: draw the terrain
ja: 地形の表示

en: draw top face
ja: 上面を描画

en: drawing flame
ja: 炎を描いています

en: drawing grid
ja: グリッドを描いています

en: drawing maze
ja: 迷路を描いています

en: dresser
ja: 衣装棚

note: I18N: In the track info screen
en: drive in reverse
ja: 逆方向

en: driven property
ja: ドライブ対象プロパティ

en: driver target
ja: ドライバーターゲット

en: drop connection
ja: 接続を落とす

en: drop image
ja: 画像をドロップ

en: drop indicator
ja: ドロップ標示

en: drop paratrooper
ja: 落下傘降下する

en: drop stash
ja: スタッシュのドロップ

en: Drop-down menu
ja: 引き出しメニュー

en: Drop-down terminal
ja: ドロップダウンターミナル

note: #-#-#-#-#  327 (linuxmint)  #-#-#-#-# Translator: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name. #-#-#-#-#  199 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw
en: dropped data
ja: ドロップしたデータ

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: DRUGS
ja: 薬品

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 73534 b TRANSLATORS: Drukyul (land of the thunder dragon) is the native name for Bhutan, the country that came up with the philosophy of Gross National Happiness. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: drukyul
ja: ドゥルクユル(drukyul)

en: dry plant
ja: 乾燥植物

en: dry soil
ja: 乾燥土

en: DSL connection
ja: DSL 接続

en: Du_plicate
ja: 複製の作成(_p)

en: dublin
ja: ダブリン

en: duck nest
ja: カモの巣

en: due day
ja: 支払期限

en: due days
ja: 支払期限日数

en: dummy connection
ja: ダミー接続

en: duotone
ja: 二値化

en: Dup_licate transaction
ja: 取引を複製(_l)

en: duplicate action
ja: アクションを複製

en: duplicate alias
ja: 重複するエイリアス

en: duplicate anchor
ja: アンカーの重複

en: duplicate books
ja: 重複する本

en: duplicate curve
ja: カーブを複製

en: duplicate directive
ja: 重複した指示

en: duplicate directory
ja: ディレクトリーの複製

en: duplicate email addresses
ja: 重複したメールアドレス

en: duplicate light
ja: ライトを複製

en: duplicate mask
ja: マスクを複製

en: duplicate mesh
ja: メッシュを複製

en: duplicate range
ja: レンジを複製

en: duplicate rgid
ja: rgid が重複しています

en: duplicate ruid
ja: ruid が重複しています

en: duplicate selected objects
ja: 選択したオブジェクトを複製します

en: duplicate settings
ja: 設定を複製

en: duplicate strokes
ja: ストロークを複製

en: duplicate target
ja: 重複する対象

en: duplicate tracks/busses
ja: トラック/バスを複製

en: duration correction factor
ja: 期間補正因子

en: duration of a single segment
ja: １セグメントの持続期間

en: durbin-watson statistic
ja: ダービン＝ワトソン（durbin-watson）統計量

en: during breaks
ja: 休憩中

en: during motion
ja: マウス移動

en: DVD+R disc
ja: DVD+R ディスク

en: DVD+RW disc
ja: DVD+RW ディスク

en: DVD-R disc
ja: DVD-R ディスク

en: DVD-RW disc
ja: DVD-RW ディスク

en: DVI documents
ja: DVI ドキュメント

en: DVI monitor
ja: DVIモニタ

en: dynamic completion
ja: 動的補完

en: dynamic effects
ja: ダイナミックエフェクト

en: dynamic items
ja: ダイナミックアイテム

en: dynamic labels
ja: ポイントの数字を手番によって変化

en: dynamic modules to load
ja: 読み込むダイナミック・モジュール

en: dynamic playlists
ja: ダイナミックプレイリスト

en: dynamic PSF
ja: 動的点像分布関数

en: dynamic string table
ja: 動的文字列表

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-17 TRANSLATORS: Dìwö in Bribri language means the sun (bigger than the sun we know) and that never turns off. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: dìwö
ja: ディウェ(dìwö)

en: E&mail
ja: 電子メール(&m)

en: E&ncoding
ja: エンコーディング(&n)

en: E&rrors
ja: エラー(&r)

en: E&xecute
ja: 実行(&x)

en: e-Book
ja: 電子書籍

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
ja: 電子書籍リーダー

en: E_xit
ja: 終了(_x)

en: E_xpunge
ja: 抹消(_x)

en: early evening
ja: 夕方

en: early production
ja: 初期製品

en: earth oven
ja: 大地のオーブン

en: earth star
ja: 土星

note: eDmLZ
en: ease out
ja: イーズアウト

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: east asian characters
ja: 東アジア文字

en: east step
ja: East step

en: easy victory
ja: 簡単な勝利

en: eater of the dead
ja: 死肉喰らい

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 218566 TRANSLATORS: Ebla was one of the earliest kingdoms in Syria, and served as a prominent region in the 2nd and 3rd millenia B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ebla
ja: エブラ(ebla)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 49674 b TRANSLATORS: Eburonia, adapted from Eburones, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: eburonia
ja: エブロニア(eburonia)

en: eclipse finder
ja: 食を検索

en: eclipse shadows
ja: 食の影

en: ecliptic longitude/latitude
ja: 黄経/黄緯

en: edge index
ja: 辺のインデックス番号

en: edge select
ja: 辺選択

note: https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/shell-windows-tiled.html
en: edge tiling
ja: エッジタイリング

en: edges fixed
ja: エッジ修正

en: EDI party name
ja: EDI パーティ名

en: edit a rule
ja: 規則の編集

en: edit a tool
ja: ツールの編集

en: edit access
ja: 変更できる人

en: edit address book
ja: アドレス帳の編集

en: edit application entries
ja: アプリケーションのエントリーを編集します

en: edit as new
ja: 新規として編集

en: edit attachments
ja: 添付ファイルを編集

en: edit bill
ja: 仕入先請求書を編集

en: edit blacklist
ja: ブラックリストの変更

en: edit bones
ja: ボーンを編集

en: edit channel attributes
ja: チャンネルプロパティを編集

en: edit citation
ja: 引用を編集

en: edit colormap entry
ja: インデックスカラーの変更

en: edit connection points
ja: 接続点を編集

en: edit credit note
ja: 貸方票を編集

en: edit dashboard
ja: ダッシュボードの変更

en: edit draft
ja: 下書きを編集

en: edit drivers
ja: ドライバーを編集

en: edit equation
ja: 式の編集

en: edit failed
ja: 編集に失敗しました

en: edit filters
ja: フィルター編集

en: edit flame
ja: 炎の詳細

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: edit FOV symbols
ja: FOV 記号を編集

en: edit frames
ja: フレームを編集

en: edit host
ja: ホストの編集

en: edit invoice
ja: 得意先請求書を編集

en: edit key
ja: キーの編集

en: edit languages
ja: 言語の編集

en: edit layer attributes
ja: レイヤー名の変更

en: edit match
ja: マッチ条件の編集

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
ja: 媒体の定義を編集

en: edit meta
ja: メタ情報を編集

en: edit metadata individually
ja: 書誌情報を個別に編集

en: edit metadata tags
ja: メタデータタグを編集

en: edit object properties
ja: オブジェクトプロパティを編集

en: edit operation
ja: 実行内容の変更

en: edit plot commands
ja: プロット・コマンドを編集する

en: edit project options
ja: プロジェクトのオプションを編集する

en: edit property details
ja: プロパティの詳細を編集

en: edit robot config
ja: ロボットの設定変更

en: edit selected entry
ja: 選択した項目を編集

en: edit server
ja: サーバーの編集

en: edit status
ja: 状態の編集

en: edit strokes
ja: ストロークを編集

en: edit table of contents
ja: 目次の編集

en: edit the selected citation
ja: 選択された引用を編集

en: edit the selected family
ja: 選択した家族を編集

en: edit the selected style
ja: 選択されたスタイルを編集する

en: edit the tags
ja: タグを編集

en: edit ToC
ja: 目次を編集

en: edit track information
ja: トラック情報の編集

en: edit type
ja: 編集/種類

en: edit user preferences
ja: 個人設定の編集

en: edit waypoint
ja: 通過点を編集

en: edited days
ja: 編集日

en: edited object
ja: 編集中オブジェクト

en: edited pattern
ja: 編集したパターン

en: editing line
ja: 編集行

en: editor guides
ja: エディタ ガイド

en: editor margins
ja: エディタの余白

en: editor not set
ja: エディターが設定されていません

en: editor tabs
ja: エディタタブ

en: edje cache
ja: edje キャッシュ

en: eel ring
ja: ウナギの指輪

en: EEVEE settings
ja: EEVEE設定

en: Effe&ct
ja: エフェクト(&c)

en: effect fader
ja: エフェクトフェーダー

en: effect strength
ja: エフェクトの強さ

en: effector weights
ja: エフェクターのウェイト

en: EFFECTS
ja: 効果

en: effects plugins
ja: 効果プラグイン

en: effects preview
ja: エフェクトプレビュー

en: effects volume
ja: 効果音のボリューム

en: EFI system partition
ja: EFI システムパーティション

en: eggnog
ja: エッグノッグ

en: egret
ja: シラサギ

en: eiffel source code
ja: eiffel ソースコード

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 130322 b TRANSLATORS: Eiger is one of the prominent peaks of the Bernese Alps, in the Jungfrau-Aletsch protected area. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: eiger
ja: アイガー(eiger)

en: eject failed
ja: 取り出しに失敗しました

en: elastic limit
ja: 弾性限界

en: elderberry seeds
ja: 種(エルダーベリー)

en: elector
ja: 選帝侯

en: electric blanket
ja: 電気毛布

en: electric car
ja: 電気自動車

en: electric firestarter
ja: 電動発火装置

en: electric forge
ja: 電動炉

en: electric polisher
ja: 電動ポリッシャー

en: electric SUV
ja: 電動SUV

en: electromagnetic unit
ja: 電磁ユニット

en: electronic handcuffs
ja: 電子手錠

en: electronic machinery
ja: 電子機械

en: electronics control unit
ja: 電子制御ユニット

en: electronics controls
ja: 電子機器制御

en: electroreceptors
ja: 電気受容器官

en: electroshock unit
ja: 電撃ユニット

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
ja: 静電ポテンシャル

en: element index
ja: 要素インデックス

en: elements list
ja: エレメント・リスト

en: elephant foot compensation
ja: 最初の層の広がり補正

en: Elias's cart
ja: イライアスの荷車

en: elnath
ja: エルナト

en: eMail
ja: メールアドレス

en: email button
ja: 電子メールボタン

en: email lists
ja: eメールリスト

en: email outgoing changesets
ja: チェンジセットをメールで送信する

en: email program settings
ja: emailプログラムの設定

en: email templates
ja: メールテンプレート

en: email1@dom1 name1
ja: 1人めの@メール.アドレス 1人めの名前

en: email2@dom2 name2
ja: 2人めの@メール.アドレス 2人めの名前

en: embarrassed
ja: 当惑

en: embed all fonts
ja: すべてのフォントを埋め込む

en: embed textures
ja: テクスチャを埋め込む

en: embedded CSS
ja: 埋め込み CSS

en: embedded files
ja: 埋め込みファイル数

en: emergency blanket
ja: 非常用ブランケット

en: EMF image
ja: EMF 画像

en: emigration
ja: 移出

en: emir
ja: アミール

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission nebulae
ja: 散光星雲

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: emission objects
ja: 発光天体

en: emiters
ja: 放出体

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 7199 TRANSLATORS: Emiw represents love in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: emiw
ja: エミウ(emiw)

en: EML messages
ja: EML メッセージ

en: emperator
ja: 天将軍

en: empress dowager
ja: 太后

en: empty block
ja: 空ブロック

en: empty canister
ja: 空円筒弾

en: empty character literal
ja: 空の文字定数

en: empty description
ja: 空の説明

en: empty expansion
ja: 未拡張

en: empty format
ja: 空のフォーマット

en: empty function name
ja: 空の関数名

en: empty namespace
ja: 空のネームスペース

en: empty repository name
ja: リポジトリー名が空です。

en: empty section
ja: 空の節

en: empty speed list
ja: 空の速度リスト

en: empty template
ja: 空のテンプレート

note: Translators: help for gpaste empty
en: empty the history
ja: 履歴を空にする

en: empty variable name
ja: 空の変数名

en: empty window
ja: ガラス無しの窓

en: emulated machine
ja: エミュレートされたマシン

en: Ena&ble spectral selection
ja: スペクトル選択を有効化(&b)

en: enable and disable plugins
ja: プラグインの有効/無効を管理します

en: enable auto-completion
ja: コマンドの自動補完を使用

en: enable bitrate management
ja: ビットレート管理を有効

en: enable blending
ja: 合成を有効

en: enable blur
ja: ブラーを有効化

en: enable booleans
ja: ブール値を有効にします

en: enable by default
ja: デフォルトで有効

en: enable coloration of message
ja: メッセージの色を有効にする

en: enable command
ja: コマンドを有効にする

en: enable CPU
ja: CPU のグラフを表示する

en: enable custom font
ja: フォントを指定できるかどうか

en: enable deactivation
ja: 非アクティブ化を有効

en: enable debug log
ja: デバックログを有効化

en: enable debug mode
ja: デバッグモードを有効

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
ja: 有効なデバイス

en: enable event sounds
ja: サウンドを有効にするかどうか

en: enable file grouping
ja: ファイルのグループ化を有効化

en: enable forward/reverse search
ja: 順検索・遡及検索を有効にする

en: enable game sounds
ja: ゲームサウンドを有効にする

en: enable hardware acceleration
ja: ハードウェアアクセラレーションを有効にする

en: enable hibernate
ja: ハイバネートを有効にする

en: enable hosts
ja: ホストを有効

en: enable IGMP snooping
ja: IGMP スヌーピングの有効化

en: enable javascript
ja: javascriptを有効にする

en: enable key repeat
ja: キーの繰り返し入力を有効化

en: enable links
ja: リンクを有効にする

en: enable mnemonics
ja: ニーモニック

en: enable mouse gestures
ja: マウスジェスチャーを有効にする

en: enable overlays
ja: 使用する

en: enable PIN protection
ja: PINによる保護を有効にする

en: enable proxy
ja: プロキシを有効にする

en: enable remote content
ja: リモートコンテンツを有効にする

note: #-#-#-#-#  398 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: enable repeat
ja: リピートを有効にする

en: enable safe browsing
ja: セーフブラウジングを有効にする

en: enable service
ja: サービスを有効にします

en: enable shadow
ja: 影を付ける

en: enable shift
ja: シフトを有効化

en: enable shuffle
ja: シャッフルを有効にする

en: enable single DES
ja: シングル DES を有効にする

en: enable smooth scrolling
ja: スムーズスクロールを有効にする

en: enable spell checker
ja: スペルチェッカを有効にする

en: enable stateful MPPE
ja: ステートフル MPPE を有効にする

en: enable the firewall
ja: ファイアウォールを有効にします

en: enable the on-screen keyboard
ja: スクリーンキーボードを有効化

en: enable tray icon
ja: トレイアイコンを有効化

en: enable tree lines
ja: ツリー線を有効にする

en: enable trigger
ja: 有効にする

note: i18n: ectx: label, entry (VerboseLogging), group (General)
en: enable verbose logging
ja: 冗長な(verbose)ログを出力します。

en: enable/disable a printer
ja: プリンターの有効化/無効化

en: enable/disable SMART
ja: SMART の有効化/無効化

en: enabled unconditionally
ja: 無条件に有効化

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: enceladus
ja: エンケラドゥス

note: bMYVC
en: enclosed alphanumeric supplement
ja: 囲み英数字補助

note: Dqcpa
en: enclosed ideographic supplement
ja: 囲み表意文字補助

en: encoding audio
ja: オーディオをエンコード中

en: encoding complexity
ja: complexity エンコーディング

en: encoding mode
ja: エンコーディングモード

en: encoding problem
ja: 符号化に問題があります

en: encoding speed
ja: エンコード速度

en: Encr_yption options
ja: _y暗号オプション

en: encrypt file
ja: ファイルを暗号化する

en: encrypted home directory
ja: 暗号化されたホームディレクトリ

en: encryption error
ja: 暗号化のエラー

en: encryption level
ja: 暗号化レベル

en: encryption settings
ja: 暗号化の設定

en: ENCUMBRANCE
ja: 動作制限

en: encumbrance and warmth
ja: 動作制限と暖かさ

en: end activity
ja: 終了アクティビティ

en: end cap
ja: 終端

en: end date and time
ja: 終了日時

en: end hour
ja: 終了時間

en: end minute
ja: 終了（分）

en: end month
ja: 終了月

en: end of program
ja: プログラムの最後

en: end repeat
ja: 繰り返しの終了

en: endless game
ja: エンドレス

en: EndOfMessage
ja: メッセージ末尾

en: engineering functions
ja: エンジニアリング関数

en: enhanced memory banks
ja: 記憶強化装置

en: enhanced runway lighting
ja: 現実的な滑走路の燈火

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement updates
ja: 機能追加更新

en: ensi
ja: エンシ

en: enter a description of the transaction
ja: 取引の説明を入力します。

en: enter a file extension
ja: ファイル拡張子を入力してください

en: enter a job code
ja: ジョブコードを入力してください

en: enter a matrix
ja: 行列の各成分に任意の値を入力

en: enter a name for the account
ja: 勘定科目名を入力します

en: enter a numerical value
ja: 数値を入力して下さい

en: enter a tag
ja: タグを入力

en: enter activity
ja: アクティビティを入力

en: enter alias
ja: 別名を入力

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: enter an equation
ja: 方程式を入力

en: enter an ISBN
ja: ISBNを入力

en: enter editmode
ja: 編集モードに入る

en: enter filter name
ja: フィルター名を入力

en: enter folder name
ja: フォルダ名入力

en: enter matrix
ja: 行列の入力

en: enter passkey
ja: パスキーの入力

en: enter passphrase on device
ja: デバイスにパスフレーズを入力

en: enter PIN code
ja: PIN コードを入力してください

en: enter private keys
ja: 秘密鍵を入力

en: enter SecurID
ja: セキュア ID の入力

en: enter seed
ja: シードを入力

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: enter server address
ja: サーバーのアドレスを入力

en: enter signal name
ja: シグナル名を入力

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
ja: 特殊な文字を入力する

en: enter tags
ja: タグを付ける

en: enter the guard of the loop
ja: ループのガード条件を入力

en: enter the name of the buffer
ja: バッファ名を入力

en: enter the name of the group
ja: 追加するグループの名前を入力してください:

en: enter the parent folder
ja: 親フォルダへ移動

en: enter the type of transaction
ja: 取引のタイプを入力します。

en: enter time event
ja: 時間イベントを入力

en: entering track data
ja: トラック データの入力

en: entertainment center
ja: AVラック

en: entire book
ja: ブック全体

en: entire message
ja: メッセージ全体

en: entities to characters
ja: 実体参照から文字へ

en: entity attributes
ja: エンティティ属性

en: entity constraints
ja: エンティティ制約

en: entity relationship diagram
ja: エンティティ関係図

en: entrenching tool
ja: 塹壕用シャベル

en: entry completion
ja: エントリの補完

en: enum literals
ja: 列挙リテラル

en: enumerate type
ja: 箇条書き(連番)の型式

en: envelope active
ja: エンベロープをアクティブ

en: envelope control point
ja: エンベロープ制御点

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
ja: 環境変数

en: environment map
ja: 環境マップ

en: environmental research
ja: 環境保護研究

en: environmentalism
ja: 環境保護運動

en: envy
ja: エンビー

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon) TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
en: epimetheus
ja: エピメテウス

en: epiphany technology preview
ja: epiphany テクノロジープレビュー

en: epirote
ja: エペイロス人

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
ja: エピソードのファイル名設定

en: episode properties
ja: エピソードのプロパティ

en: epitrochoid
ja: 外トロコイド

en: epoch of the TLE
ja: TLEの元期

en: EPS files
ja: EPS ファイル

en: equal operator
ja: 等価演算子

en: equal panel size
ja: パネルのサイズを等しくする

en: equator of j2000.0
ja: 天の赤道(j2000.0)

en: equatorial j2000 grid
ja: 赤経/赤緯 (j2000.0)

en: equiangular
ja: 等角

en: equip armor from inventory
ja: 所持品から着用する

en: equity accounts
ja: 純資産勘定科目

en: erase alpha
ja: アルファを消去

en: erase the digital bitbox
ja: digital bitboxを消去

en: eraser pressure feel
ja: 消しゴムの感触

en: eraser radius
ja: 消しゴムの半径

en: errand
ja: 用事

en: ERRMSG variable
ja: ERRMSG 変数

en: error adding contact
ja: 連絡先を追加する際にエラーが発生しました

en: error after reading
ja: を読み込んだ後にエラーが発生しました

en: error color text
ja: エラーの色

en: error copying file
ja: ファイルをコピーする際にエラー

en: error copying messages
ja: メッセージをコピーする際にエラーが発生しました

en: error decoding file
ja: ファイル復号エラー

en: error deleting file
ja: ファイルの削除エラー

en: error deleting partition
ja: パーティションの削除中にエラーが発生しました

en: error detail
ja: エラー詳細

en: error dialog example
ja: エラーダイアログの例

en: error initializing audio
ja: 音声の初期化時にエラーが発生しました

en: error initializing LDAP
ja: LDAP初期化エラー

en: error initializing the tools
ja: ツールを初期化中にエラーが発生しました

en: error log path
ja: エラーログ

en: error mounting filesystem
ja: ファイルシステムのマウント中にエラーが発生しました

en: error moving file
ja: ファイルの移動中にエラー:

en: error moving messages
ja: メッセージを移動する際にエラーが発生しました

en: error opening directory
ja: 辞書オープンエラー

en: error protection
ja: エラー保護

en: error reading configuration
ja: 設定読み込みエラー

en: error reading from server
ja: サーバからの読み込みに失敗しました

en: error reading package
ja: パッケージ読み込み中にエラーが発生しました

en: error repairing filesystem
ja: ファイルシステムの修復中にエラーが発生しました

en: error retrieving REPORT
ja: REPORT の取得中にエラーが発生しました

en: error saving image
ja: 画像を保存する際にエラー

en: escape boots
ja: 転移のブーツ

en: escape from the island
ja: 島からの脱出

en: ESD sound system
ja: ESD サウンドシステム

en: eset
ja: リセット

en: esperant
ja: エスペランティスト

en: estimate budget values
ja: 予算の値を見積もる

en: estimate matrix
ja: 概算行列

en: estimated tracks
ja: 推定トラック

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: eta carinae
ja: エータ・カリーナ

note: GtkShadowType enumeration value
en: etched in
ja: 凹

en: ethereal grasp
ja: エーテル・グラスプ

note: X8DEc
en: ethiopic supplement
ja: エチオピア文字補助

en: ETRN syntax error
ja: ETRN の構文エラーです。

en: euclidean distance
ja: ユークリッド距離

en: europe/paris
ja: ヨーロッパ/パリ

en: evacuate immediately
ja: 直ちに避難してください

en: evaluation mode
ja: 評価モード

en: even distribution
ja: 等分布

en: even header
ja: 偶数ヘッダ

en: even sheets
ja: 偶数ページ

en: even width
ja: 一様幅

en: evening gown
ja: イブニングガウン

en: event correlation
ja: イベント相関関係

en: event date
ja: イベントの日付

en: event filters
ja: イベントフィルタ

en: event information
ja: イベントの情報

en: event logging
ja: イベントのログ記録

en: event mask
ja: イベント・マスク

en: event not found
ja: イベントが見つかりません

en: event references
ja: イベント参照

en: event title
ja: イベントのタイトル

en: event updated
ja: イベントを更新しました

en: events calendar
ja: イベントカレンダー

en: everything files
ja: everything ファイル

en: evolution back up
ja: evolution のバックアップ

en: evolution import assistant
ja: evolution インポートアシスタント

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ja: evolution との連携

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: excellent dark-sky site
ja: 素晴らしく暗い空

en: exclude closing transactions
ja: 決算取引を除外

en: exclude paths
ja: パスを排他的に重ねる

en: exclude windows
ja: 適用除外ウィンドウ

en: excluded properties
ja: 除外するプロパティ

en: execute now
ja: 監視データ取得

en: execute script file
ja: スクリプトファイルを実行

note: (itstool) path: info/title
en: executing non-default actions
ja: デフォルトではないアクションの実行

en: execvp failed
ja: execvp(3) に失敗しました

en: exercise machine
ja: 運動器具

en: exif rotate
ja: exif回転

en: exif window
ja: exifウィンドウ(_n)

en: exit a loop
ja: ループを抜ける

en: exit expo
ja: 展開を終了

en: exit to title
ja: タイトルに戻る

en: exited successfully
ja: が正常に終了しました

en: exoplanets configuration
ja: 太陽系外惑星の設定

en: exoplanets Plug-in
ja: 太陽系外惑星プラグイン

en: expand all items
ja: すべての項目を展開

en: expand all rows
ja: 全ての列を展開

en: expand as necessary
ja: 必要に応じて拡大

en: expand the segment
ja: 文節を広げる

en: expand tracks
ja: トラックを広げる

en: expand window to fit
ja: ウィンドウをページに合わせる

en: expand/collapse all items
ja: すべてのアイテムを展開/折りたたみ

en: expand/contract
ja: 拡大縮小

en: expandable baton
ja: 特殊警棒

en: expanded digestive system
ja: 消化器官拡張

en: expanded polynomial
ja: 展開済多項式

en: expansion upgrade
ja: 拡張施設の改良

en: expected class name
ja: クラス名が予期されます

en: expected declaration specifiers
ja: 宣言指定が予期されます

en: expected function
ja: 関数が予期されます

en: expected quoted string
ja: 引用符付き文字列が予期されます

en: expecting integer
ja: 整数が必要

en: expense account
ja: 費用勘定科目

en: expense barchart
ja: 費用棒グラフ

en: expense total
ja: 費用合計

en: experimental ruleset
ja: experimentalルールセット

en: expires after
ja: 期限切れ時間:

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: expiry age
ja: 期限切れの時期

en: explode modifier
ja: 爆発モディファイアー

en: explode nuclear
ja: 核兵器を爆発させる

en: explorer extension settings
ja: エクスプローラ設定

en: exponent distance model
ja: 指数的距離減衰モデル

en: exponential charge model
ja: exponential 充電モデル

en: export AMF
ja: AMFのエクスポート

en: export as text
ja: テキストとしてエクスポート

en: export chart of accounts
ja: 勘定科目表をエクスポート

en: export config
ja: 構成のエクスポート

en: export design
ja: デザインをエクスポート

en: export faces
ja: 面をエクスポート

en: export filename
ja: ファイル名のエクスポート

en: export fills
ja: フィルをエクスポート

en: export normals
ja: 法線をエクスポート

en: export patch
ja: パッチをエクスポート

en: export photo
ja: 写真をエクスポート

en: export PNG
ja: PNG へのエキスポート

en: export postscript
ja: ポストスクリプトへのエキスポート

en: export presets
ja: 既定値の書き出し

en: export preview
ja: エクスポートプレビュー

en: export range
ja: レンジをエクスポート

en: export results
ja: エクスポート結果

en: export strokes
ja: ストロークをエクスポート

en: export the certificate
ja: 証明書をエクスポートします

en: export to mbox file
ja: mboxファイルにエクスポート

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: export values to a textfile
ja: 値をテキストファイルにエクスポート

en: export vertex colors
ja: 頂点カラーをエクスポート

en: export VPN connection
ja: VPN 接続をエクスポート

en: exporting G-code
ja: gコードのエクスポート

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
ja: ノートブックをエクスポート中

en: expression constructor
ja: 条件式ビルダー

en: extend bounds
ja: 境界を広げる

en: extend to the right
ja: 右側に拡張

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: extended address
ja: その他

en: extended permissions
ja: 拡張された権限

en: extended toolset
ja: 拡張工具セット

en: extension instance
ja: エクステンションインスタンス

en: extension options
ja: 拡張オプション

en: extensions changed
ja: 変更された拡張

en: exterior radius
ja: 外径

en: exterior/interior
ja: 外径・内径

en: external filters
ja: 外部フィルタ

en: external memory
ja: 外部メモリー

en: external open command
ja: 他のプログラムで開く

en: external perimeter
ja: 最外周

en: externalize folder
ja: フォルダを外部化

en: extinguish fire
ja: 火を消す

en: extra address
ja: 建物名など

en: extra authors
ja: 余分な著者

en: extra book formats
ja: 余分な電子書籍フォーマット

en: extra fast
ja: 超高速

en: extra light quarterpanel
ja: 超軽量クォーターパネル

en: extra page name
ja: 追加ページ名

en: extra titles
ja: 余計なタイトル

en: extrachap
ja: 追加章

en: extract article
ja: 記事を採取する

en: extract event description
ja: イベント記述を抽出

en: extract information from names
ja: 名前から情報を抽出

en: extract multiple archives
ja: 複数のアーカイブを展開

en: extraction aborted
ja: 抽出を中断します

en: extrapolation mode
ja: 外挿モード

en: eye color
ja: 目の色

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 6434 b TRANSLATORS: Eyeke means near in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador. This word is suggested for the exoplanet owing to the proximity of the planet to the host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pr
en: eyeke
ja: エイケ(eyeke)

en: f-stop
ja: f値

en: F_ill
ja: フィル(_i)

note: Add font size menu
en: F_ont size
ja: フォントサイズ(_o)

en: face area and angle
ja: 面積と角度

en: face influence
ja: 面の影響

en: face selected
ja: 選択された面

en: face selection mode
ja: 面選択モード

en: face smoothness
ja: 面のスムーズさ

en: facet normals
ja: ファセットの法線

en: facets added
ja: 追加されたファセット

en: facets removed
ja: 削除されたファセット

en: facets reversed
ja: ファセットが反転しました

en: facial distortion
ja: 表情調整装置

en: factor an expression
ja: 因数分解（素因数分解も可能）

en: factor complex
ja: 複素数の範囲で因数分解

en: factor matrix
ja: 因子行列

en: factor of simplify
ja: 簡略化の係数

en: factorized boxplot
ja: グループ別箱ひげ図

en: factory template
ja: ファクトリ・テンプレート

en: fade in and out
ja: フェードイン・アウト

en: fade in/out duration
ja: フェードイン/アウトの継続時間

en: fade in/out time
ja: フェードイン/アウト持続時間

en: fade inactive geometry
ja: 非アクティブ形状をフェード

en: fade length
ja: フェードの長さ

en: fade mode
ja: フェード・モード

en: fade range
ja: レンジをフェード

en: fading windows
ja: ウィンドウのフェード

en: fail with
ja: コード   で失敗しました

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
ja: 過去に失敗した

en: failed loading plugin
ja: プラグインの読み込みに失敗しました

en: failed to add account
ja: アカウントの追加に失敗しました

en: failed to add service
ja: サービスの追加に失敗しました

en: failed to allocate device
ja: デバイスの割り当てに失敗しました

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
ja: ネットワークの参照に失敗しました。

en: failed to change root
ja: ルートディレクトリの変更に失敗しました

en: failed to check spelling
ja: スペルチェックに失敗しました

en: failed to connect to server
ja: サーバーに接続することができませんでした

en: failed to create a command
ja: コマンド行の生成に失敗しました

en: failed to create snapshot
ja: スナップショットを作成できませんでした

en: failed to delete directory
ja: ディレクトリを削除できませんでした

en: failed to delete file
ja: ファイルを削除できませんでした

en: failed to disable tuned
ja: tuned の無効化に失敗しました

en: failed to disconnect
ja: 切断できませんでした

en: failed to display help
ja: ヘルプを表示できませんでした

en: failed to download file
ja: ファイルのダウンロードに失敗しました

en: failed to drop privileges
ja: 特権を落とせませんでした

en: failed to edit item
ja: アイテムの編集に失敗しました。

en: failed to empty trash
ja: ゴミ箱を空にできませんでした

en: failed to gather data
ja: データ収集に失敗

en: failed to import dictionaries
ja: 辞書のインポートに失敗しました

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to import file
ja: ファイルの読み込みに失敗

en: failed to initialize renderer
ja: レンダラーの初期化に失敗しました。

en: failed to inlude members
ja: 読者の取り込みに失敗しました

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
ja: パッケージのインストールに失敗しました

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: failed to install software
ja: ソフトウェアのインストールに失敗しました

en: failed to lock screen
ja: 画面をロックできませんでした

en: failed to move file
ja: ファイルを移動できませんでした

en: failed to notify fcitx
ja: fcitx の通知に失敗しました。

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
ja: ディスプレイを開けませんでした

en: failed to open repository
ja: リポジトリを開けません

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page
en: failed to parse arguments
ja: 引数をパースできませんでした

en: failed to parse URI
ja: URI をパースできませんでした

en: failed to read speed
ja: 速度の読み込みに失敗しました

en: failed to register account
ja: アカウントの登録に失敗しました

en: failed to remove partition
ja: パーティションの削除に失敗しました

en: failed to rename files
ja: ファイルの名前変更に失敗

en: failed to resize partition
ja: パーティションのサイズ変更に失敗しました

en: failed to retrieve message
ja: メッセージの取得に失敗しました

en: failed to save copy
ja: コピーの保存に失敗しました

en: failed to show help
ja: ヘルプの表示に失敗しました

en: failed to start AVC
ja: AVC の開始に失敗しました

en: failed to start viewer
ja: ビューアの開始に失敗しました

en: failed to switch user
ja: ユーザの切り替えに失敗しました

en: failed to undo
ja: 取り消しに失敗しました

en: failed to upload photo
ja: アップロード失敗

en: failed to write disklabel
ja: ディスクラベルの書き込みに失敗しました

en: failed to write to file
ja: ファイル   への書き込みに失敗しました

en: failed unlock
ja: ロック解除失敗

en: failed writing to child
ja: 子への書き込みに失敗

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: FAILING
ja: 故障中

en: failure count
ja: 失敗回数

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitAsteroid) i18n: ectx: label, entry (MagLimitAsteroid), group (View)
en: faint limit for asteroids
ja: 描画する小惑星の暗さの下限

en: fair islands
ja: 公平な島

en: fake transparency
ja: 擬似的な透明化

en: fallfish
ja: フォールフィッシュ

en: fallocate failed
ja: fallocate が失敗

en: families with the family
ja: 家族の属性が   である家族

en: families with twins
ja: 双子のいる家族

note: ----------------------------
en: family colors
ja: 家族の色

en: family filters
ja: 家族フィルタ

en: family group report
ja: 家族グループレポート

en: family links
ja: 家族のリンク

en: family notes
ja: 家族ノート

en: family relationships
ja: 家族の関係

en: family tree processing
ja: 家系図の操作

en: family view
ja: 家族ビュー

en: FAN
ja: ファン

en: fan in horizontal
ja: 水平にファンイン

en: fan in vertical
ja: 垂直にファンイン

en: fan strike
ja: 疾風撃

en: fancy date format
ja: 装飾的な日付の書式

en: fancy table
ja: 高級机

en: farm field
ja: 農地

en: farm plots
ja: 農作業

en: farm survey
ja: 農地予定地

en: fast debayer
ja: 高速ディベイヤー

en: fast food restaurant
ja: ファーストフード店

en: fast gaussian
ja: 高速ガウシアン

en: fast gray mode
ja: 高速グレーモード

en: fast healer
ja: 高速治癒

en: fast learner
ja: 呑み込みが早い

en: fast metabolism
ja: 急速新陳代謝

en: fast typing
ja: 高速文字入力

en: Fast-forward
ja: 早送り

en: faux fur coat
ja: コート(フェイクファー)

en: favorite images
ja: お気に入りの画像

en: favorite keywords list
ja: お気に入りのキーワード一覧

en: favorites operations
ja: お気に入りの動作

en: favorites view
ja: お気に入り

en: favourite tracks
ja: お気に入りのトラック

en: fbnteqr
ja: fbnteqrさん

en: fcitx DBus frontend
ja: Fcitx DBusフロントエンド

en: feathered arms
ja: 羽根の生えた腕

en: feature not implemented
ja: まだ実装していません

en: feature strength
ja: 特徴の強さ

en: featured applications
ja: 注目のアプリケーション

note: #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:FM #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :FLK:238:
en: federated states of micronesia
ja: ミクロネシア連邦

en: feedback window
ja: フィードバックウィンドウ

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: FEET
ja: 足

en: feints at
ja: は にフェイントを仕掛けました。

en: feline mutagen
ja: 変異原物質(ネコ)

en: felis
ja: フェリス

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
ja: 木の伐採

note: ~ Starting location for scenario 'Challenge-FEMA Death Camp'.
en: fema camp
ja: FEMAキャンプ

en: fencing gauntlet
ja: フェンシンググローブ

en: fertilize plots
ja: 施肥する

en: FETCH error
ja: FETCHエラー

en: fetch folder
ja: 取り込むフォルダー

en: fetching items failed
ja: アイテムの取得に失敗しました

en: fetid goop
ja: 臭いヘドロ

en: feudal kings III
ja: 諸王三

en: feudal lord
ja: 侯

en: few clouds
ja: 晴れ

en: FFF technology printers
ja: FFF型プリンター

en: fflush failed
ja: fflush に失敗しました

en: FFmpeg import/export
ja: FFmpeg による取り込み/書き出し

en: FFmpeg video
ja: FFmpeg動画

en: FG/BG color
ja: 描画色/背景色

en: Fi&le
ja: ファイル(&l)

en: Fi_ll
ja: 塗りつぶし(_l)

en: Fi_nd
ja: 検索(_n)

en: fibre channel
ja: ファイバーチャネル

en: FictionBook document
ja: FictionBook ドキュメント

en: field dressing
ja: 内蔵摘出

en: field order
ja: 項目の並び順

en: figure note
ja: 図註釈

en: figurehead
ja: 船首像

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section3->title
en: file choosers
ja: ファイル選択

en: file created successfully
ja: 個のファイルを作成しました

en: file deletion failed
ja: 削除に失敗したファイル

en: file differences
ja: ファイル差分

en: file downloaded
ja: ファイルをダウンロードしました

en: file exists already
ja: ファイルはすでに存在します

en: file format support
ja: サポートするファイル形式

note: type: Content of: <reference><refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: file formats and conventions
ja: ファイル形式および変換

en: file input
ja: ファイル入力

en: file list toolbar
ja: ファイルリストツールバー

en: file listed
ja: 個のファイルがリストされています

en: file loader
ja: フォルダーの読み込み

en: file Mana_ger
ja: ファイルマネージャー(_g)

note: (itstool) path: info/title
en: file manager functionality
ja: ファイルマネージャの機能

en: file move
ja: ファイル移動

en: file name to include
ja: 取り込むファイル名

en: file resolution
ja: ファイル解像度

en: file syntax error
ja: ファイルの構文エラー

en: file transfer complete
ja: ファイルの転送が完了しました

en: file transfer successful
ja: ファイル転送が成功しました

en: file write failed
ja: ファイルの書き込みに失敗しました

en: file/directory to patch
ja: パッチするファイルやフォルダー

en: File:line
ja: ファイル：行

en: fileman settings
ja: ファイルマネージャの設定

en: files missing
ja: ファイルが見つかりません

en: files not found
ja: ファイルが見つかりません

en: files on command line
ja: コマンドラインの   ファイル

en: files playing
ja: 再生ファイル

en: files scanned
ja: 各ファイルがスキャンされています。

en: files to transcode
ja: トランスコードするファイル

en: filesystem browser
ja: ファイルシステムブラウザ

en: filesystem LABEL
ja: ファイルシステムのラベル

en: filesystem name
ja: ファイルシステム名

en: filesystem size used
ja: ファイルシステムサイズ (使用済み)

en: filesystem UUID
ja: ファイルシステムの UUID

en: fill available space
ja: 空きスペースまで広げる

en: fill caps
ja: 端をフィル

en: fill density
ja: 充填密度

en: fill options
ja: 形状

en: fill track
ja: トラックを埋める

en: fill unit cell
ja: ユニットセルを構成

en: film like
ja: フィルム風

en: filter all messages
ja: 全てのメッセージを振り分ける

en: filter files by name
ja: ファイル名を入力すると絞り込みます

en: filter images
ja: 画像をフィルタリングします

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the input: *                   selection/current document/all documents of the current session
en: filter input
ja: 入力フィルタ

en: filter mark
ja: マーク   をフィルター

en: filter method
ja: フィルター方法

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: filter presets
ja: フィルタのプリセット

en: filter python
ja: pythonのフィルタリング

en: filter sound
ja: 音声をフィルタリング

en: filter stars
ja: 見える恒星の調整

en: filtered by tags
ja: タグでフィルターする

en: filtered users
ja: 表示から除かれる参加者

en: final activity
ja: 最終アクティビティ

en: final confirmation
ja: 最終確認

en: final glyph on line
ja: 行末字形

en: final vertex
ja: 最後の頂点

en: financial chart
ja: フィナンシャル・チャート

en: financial derivatives
ja: 財務関係

en: find a copy of the quran
ja: 本(一般/コーラン)を持ってくる

en: find antibiotics
ja: 抗生物質を見つける

en: find bill
ja: 仕入先請求書を検索

en: find buddies
ja: 仲間の検索

en: find copies
ja: コピーを検索

en: find cursor
ja: カーソルを見つける

en: find document usage
ja: 文書の使い方を検索

en: find driver
ja: ドライバーをさがす

en: find expense voucher
ja: 立替払請求書を検索

en: find ideas
ja: アイデアを検索

en: find invoice
ja: 請求書を検索

en: find job
ja: 請求のまとめを検索

en: find nearest
ja: 一番近いユニットを探す

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: find options
ja: 検索オプション

en: find project file
ja: プロジェクトファイルを検索

en: find remote keys
ja: リモートにある鍵を検索

en: find specified text
ja: 指定文字列を検索

en: find tutorials
ja: チュートリアルを検索

en: find usage
ja: 使い方を検索

en: find users
ja: ユーザを検索

en: finding animation background
ja: 動画を背景を見つけようとしています

note: progress bar for gradient finding
en: finding edges
ja: 輪郭を探しています

note: type: SS
en: finding manual pages
ja: マニュアルページの検索方法

en: finding surnames
ja: 姓を検索

en: fine porta down
ja: 細かいポルタメントダウン

en: fine porta up
ja: 細かいポルタメントアップ

note: Brush setting
en: fine speed filter
ja: 「詳細速度」フィルタ

note: Brush setting
en: fine speed gamma
ja: 「詳細速度」のガンマ値

en: finetune
ja: 微調整

en: finger lighter
ja: 指内蔵式ライター

en: finger stretch
ja: 指を伸ばす

en: finger-mounted laser
ja: 指搭載式レーザー

en: fingerpick
ja: 指内蔵式ピッキングツール

en: fingertip razors
ja: 指先剃刀

en: finish not later
ja: ここ以前に終了

en: finish range
ja: 再生ヘッドで選択範囲を終了

en: finish spell checking
ja: スペル・チェックを完了する

en: finished committing
ja: コミット完了

en: finished push
ja: プッシュ完了

en: finished restoring preferences
ja: 設定の復元が完了しました

en: fir
ja: モミ

en: fire direction
ja: 炎の向き

en: fire particle color
ja: 炎の色

en: fire particle life
ja: 炎の寿命

en: fire particle size
ja: 炎の大きさ

en: fire particle slowdown
ja: 炎のスローダウン

en: fire smoke
ja: 炎の煙

en: fire star
ja: 火星

en: fire weapon
ja: 発射

en: firearm repair kit
ja: 銃器修復キット

en: firewood source
ja: 焚木置き場

en: firmware type
ja: ファームウェアタイプ

en: fish mutagen
ja: 変異原物質(魚)

en: fish soup
ja: 魚煮込みスープ

en: fishbowl
ja: 金魚鉢

en: fishing spot
ja: 作業: 釣り

en: fit all tracks
ja: すべてのトラックに合わせる

en: fit length
ja: 長さに合わせる

en: fit method
ja: フィット方法

en: fit project
ja: プロジェクトを合わせる

en: fit to the sensor width
ja: センサーの幅にフィット

en: fitness gym
ja: スポーツジム

note: i18n: ectx: label, entry (fitsDir), group (indi)
en: FITS default directory
ja: デフォルトの FITS ディレクトリ

en: FITS format
ja: FITS 形式

en: fix language
ja: 言語を修正

en: fix now
ja: すぐに修復

en: fix poles
ja: ポールを修正

en: fix seed
ja: 固定種

en: fix the header
ja: ヘッダーを修正

en: fix URL
ja: URLの修復

en: fixed count
ja: 定数で指定

en: fixed devices
ja: 固定デバイス

note: #-#-#-#-#  283 (kplatoui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, scheduleType) #-#-#-#-#  280 (kplato)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ConstraintType)
en: fixed interval
ja: 固定期間

en: fixed version info
ja: 固定バージョン情報

en: fixed width of the column
ja: 列の固定幅

en: Fixed-effects
ja: 固定効果モデル

en: FLAC options
ja: FLAC オプション

en: flag status
ja: フラグの状態

en: flags invalid
ja: フラグは無効です

en: flame grid
ja: 炎グリッド

en: flammable liquid
ja: 可燃性液体

en: flare grenade cartridge
ja: 弾薬(擲弾/信号)

en: flared
ja: フレア

en: FlareFX
ja: フレア効果

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: flash cards
ja: フラッシュカード

en: flashbang generator
ja: 閃光発生装置

en: flashing failed
ja: アップロード失敗

en: flat mode
ja: フラットモード

en: flat pages
ja: フラットページ

en: flat/smooth
ja: フラット/スムーズ

en: flatness
ja: 平坦さ

en: flatpak runtimes
ja: flatpak ランタイム

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102195 TRANSLATORS: Flegetonte is the underworld river of fire from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the star's fiery nature. TRANSLATORS: https://iau.org
en: flegetonte
ja: フレゲトンテ(flegetonte)

en: fletching
ja: 矢羽

en: FLIC animation
ja: FLIC アニメーション

en: flim
ja: 5ポンド札

en: flintlock pistol
ja: ハンドガン(紙製薬莢/ﾌﾘﾝﾄﾛｯｸﾋﾟｽﾄﾙ)

en: flip axis
ja: 座標軸の反転

en: flip calibration data
ja: キャリブレーションデータの反転

en: flip desktop down
ja: 下のデスクトップへ移動する

en: flip desktop left
ja: 左のデスクトップへ移動する

en: flip desktop right
ja: 右のデスクトップへ移動する

en: flip desktop up
ja: 上のデスクトップへ移動する

en: flip down
ja: 下にフリップ

en: flip effect
ja: 反転エフェクト

en: flip to left
ja: 左に切替え

en: flip to right
ja: 右に切替え

en: flip up
ja: 上にフリップ

en: flipped reference
ja: 参照が裏返しになっています.

en: float attribute
ja: float属性

en: float buffer
ja: floatバッファー

en: float color attribute
ja: floatカラー属性

en: float file list
ja: ファイル一覧のフロート化

en: float link
ja: フロートリンク

en: float node socket
ja: floatノードソケット

en: float settings
ja: フロートの設定

en: float vector attribute
ja: floatベクトル属性

en: floodfill
ja: 塗りつぶし

en: floodlight
ja: 投光照明

note: dFqW3
en: floral
ja: フローラル

en: florentine
ja: フィレンツェ人

en: flow step
ja: ステップ

en: fluid interaction
ja: 流体の相互作用

en: fluid ounce
ja: 液量オンス

en: fluid velocity
ja: 流体の速度

en: flush wastebasket
ja: ゴミ箱を空に

en: fly down
ja: 下へ落とす

en: fly up
ja: 上へ飛ばす

en: flying knee
ja: 飛び膝蹴り

en: flying star
ja: 飛翔星(フライングスター)

en: Fo_reground color
ja: 描画色(_r)

en: Fo_rward
ja: _r転送

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
ja: デスクトップをフォーカス

en: focus effect
ja: フォーカス時の効果

en: focus on map
ja: マップ時にフォーカス

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
ja: 配置時にフォーカス

en: focus windows
ja: フォーカス時効果ウィンドウ

en: focused window title
ja: フォーカスウィンドウのタイトル

en: foie gras
ja: フォアグラ

note: ===================================================================
en: foldable business cards
ja: 折りたためる名刺

en: folder actions
ja: フォルダ操作

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: folder and file
ja: フォルダとファイル

en: folder deleted
ja: フォルダーを削除しました

en: folding knife
ja: 折り畳みナイフ

en: folding screen
ja: 屏

en: folding wire stock
ja: 折畳式ワイヤー銃床

en: follow active document
ja: 編集対象になっている文書に追随する

en: follow copies
ja: コピー元をたどる

en: follow current frame
ja: 現在のフレームに追従

en: follow leader
ja: リーダーに追従

en: follow path constraint
ja: パス追従コンストレイント

en: follow redirects
ja: リダイレクトをたどる

en: follow star movement
ja: 星の動きに従います

en: follow track
ja: トラック追従

en: follow up flag
ja: フラグのフォローアップ

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ja: フォローアップ

en: font and color scheme
ja: フォントと配色

en: font bold italic
ja: 太字&斜体

en: font chooser dialog
ja: フォントの選択ダイアログ

en: font classes
ja: フォントクラス

en: font hinting
ja: フォントのヒンティング

en: font rescaling wizard
ja: フォントサイズウィザード

en: font size for label
ja: ラベルのフォント・サイズ

en: font smoothing
ja: フォントスムージング

en: font viewer
ja: フォントビューアー

en: food for the miners
ja: 鉱夫の食料

en: food poisoning
ja: 食中毒

en: FOODCO kitchen buddy
ja: FOODCOキッチンセット

en: foodperson mask
ja: フードパーソンマスク

en: foot crank
ja: クランク

en: foot pedals
ja: フットペダル

note: i18n: ectx: label, entry (footerPrinting), group (General Options)
en: footer printing
ja: フッタの印刷

en: footnotesize
ja: 脚注サイズ

en: footprint nebula
ja: 足跡星雲

en: For&mat
ja: フォーマット(&m)

en: foraging for edible plants
ja: 食用植物の採集

en: force baseline JPEG
ja: ベースライン JPEG 化

en: force fetch
ja: 強制フェッチ

en: force password change
ja: パスワード変更の強制

en: force recalibration
ja: 強制キャリブレーション

en: force reload
ja: 強制リロード

en: force restart
ja: 再起動の強制

en: force shut down
ja: シャットダウンの強制

en: force visibility
ja: 強制的に表示する

en: Force-close channel
ja: チャネルの強制クローズ

en: forced to sell
ja: 強制売却

en: forecast variance decomposition
ja: 予測分散分解

en: foreground color name
ja: 前景色の名前

en: foreground RGBA
ja: RGBA 前景色

en: forest honey
ja: 純粋蜂蜜

en: forget connection
ja: 接続情報を破棄

en: fork system call
ja: fork システム・コール時

note: 4XpR3
en: format as date
ja: 日付の書式

en: format change
ja: フォーマットの変更

en: formosan
ja: 台湾原住民

en: forms dialog example
ja: フォームダイアログの例

en: forms dialog options
ja: フォームダイアログのオプション

en: formula guru
ja: 数式の神様

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: fortitudo
ja: フルティトゥド(fortitudo)

en: forum search
ja: 掲示板内の検索

en: forward grip
ja: フォワードグリップ

en: forward stepper
ja: 前向きのステッパ

en: foul fog
ja: 靄

en: found no match
ja: マッチするものは見つかりませんでした

en: FOV center marker
ja: センターマーカーの表示角

en: fractal explorer
ja: フラクタルエクスプローラー

en: fractal trace
ja: フラクタルトレース

en: fractional difference
ja: 実数差分

en: fractional obstacles
ja: 分割障害物

en: fragment bomb
ja: 破片爆弾

en: frame background base
ja: フレーム背景ベース

en: frame decorations
ja: 上下装飾

en: frame loom
ja: フレーム織機

en: frame loop
ja: フレームループ

en: frame overlay
ja: フレームオーバーレイ

en: frame period
ja: フレーム長

en: frame shadow
ja: フレームの影

en: frame skip
ja: フレームスキップ

en: frame title
ja: フレーム見出し

en: Frame's
ja: フレームの

en: framesequence shift
ja: フレーム並びずらし

en: free axis
ja: フリー軸

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: free for all
ja: バトルロイヤル

en: free handle
ja: フリーハンドル

en: free rotate
ja: 自由回転

en: free rotation
ja: 自由回転

en: free time
ja: レジャー

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: free-for-all
ja: みんなやっつけろ

en: freeciv version
ja: freeciv バージョン

en: Freedesktop.org notification support
ja: Freedesktop.org通知サポート

en: freeing memory
ja: フリーなメモリ

en: freestyle face mark
ja: freestyle面マーク

en: freestyle settings
ja: freestyle設定

en: freetown
ja: フリータウン

en: FreeType unavailable
ja: FreeTypeが使えません

en: french côte d'Ivoire
ja: フランス語(コートジボワール)

en: french luxembourg
ja: フランス語(ルクセンブルグ)

en: french monaco
ja: フランス語(モナコ)

en: french morocco
ja: フランス語(モロッコ)

en: french réunion
ja: フランス語(レユニオン)

en: french senegal
ja: フランス語(セネガル)

en: french translation
ja: フランス語翻訳

en: frequency scaling unsupported
ja: 周波数の計測は未サポート

en: friday morning
ja: 金曜日 朝

en: fried seeds
ja: 炒り種

en: friend request sent
ja: 友人関係の承認リクエストを送信しました

en: front matter
ja: 文頭辞

en: front view
ja: 正面

en: frontier outpost
ja: フロンティア前哨

en: frost spray
ja: フロスト・スプレー

en: fruit jam
ja: フルーツジャム

en: fruit leather
ja: フルーツレザー

en: fruit pie
ja: フルーツパイ

en: fts_read failed
ja: fts_read に失敗しました

en: fuck's sake
ja: 一体何なんだ

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: FUEL
ja: 燃料

en: fuel bunker
ja: 燃料箱

en: fuel station
ja: 燃料供給所

en: fuku1
ja: fuku1さん

en: fula
ja: フラ語

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: ful ff
en: fulah
ja: フラ語

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: fulfill all the subgoals
ja: サブゴールを全部達成せよ

en: full auto
ja: 全自動

en: full clone
ja: すべて複製

en: full format
ja: 完全フォーマット

en: full help
ja: 全ヘルプ

en: full name of sender
ja: 発信者のフルネーム

en: full scan
ja: 全走査

en: full search
ja: 全探索

en: full volume
ja: フル音量

en: Full-screen mode
ja: 全画面表示

en: Full-wave rectifier
ja: Full-wave Rectifier

en: fullscreen word processor
ja: フルスクリーン・ワードプロセッサ

en: fulltext search shell
ja: 全文検索シェル

en: fullwidth character
ja: 全角文字

en: fully random height
ja: 標高を完全ランダムにする

en: fumarole
ja: 噴気孔

en: function contains
ja: 関数が次のものを含む

en: function cosine
ja: 関数 cosine

en: function node
ja: 関数ノード

en: function optimizer
ja: 関数オプティマイザ

en: function returns an aggregate
ja: 関数が集合体を返します

en: function sine
ja: 関数 sine

en: fungal bed
ja: 苗床(真菌)

en: fungal haze
ja: 胞子

en: fungal hedgerow
ja: 真菌生垣

en: fungal mass
ja: 真菌の塊

en: fungal seeds
ja: 種(真菌)

en: fungal wall
ja: 真菌壁

en: fungicidal gas grenade
ja: 殺真菌ガス手榴弾

en: fungicidal haze
ja: 殺真菌ガス

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 109246 TRANSLATORS: Funi is an old Icelandic word meaning fire or blaze. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: funi
ja: フニ(funi)

en: fur bikini top
ja: ビキニトップ(毛皮)

en: fur blanket
ja: ブランケット(毛皮)

en: fur cloak
ja: 外套(毛皮)

en: fur hat
ja: ファーハット

en: fur kitty collar
ja: 鈴付き首輪(毛皮)

en: fur pants
ja: ファーパンツ

en: fur scraps
ja: 布屑(毛皮)

en: furnish the pantry
ja: 食料貯蔵室

en: further documentation
ja: さらに詳しいドキュメント

en: fusion power
ja: 核融合

en: FxError
ja: fxエラー

en: FxFatal
ja: fx致命的エラー

en: FxNote
ja: fx註釈

en: FxWarning
ja: fx警告

en: gaeeyo
ja: gaeeyoさん

en: gain level
ja: ゲインレベル

en: gajim themes
ja: gajim テーマ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 73534 TRANSLATORS: Gakyid means happiness. Gross National Happiness is the development philosophy conceived and followed in Bhutan and is one of Bhutan's contributions to the world. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gakyid
ja: ガキイド(gakyid)

en: galactic equator line
ja: 銀河赤道

en: galactic poles
ja: 銀河極

en: gambian
ja: ガンビア人

en: gambling hall
ja: 賭博場

en: game field
ja: ゲームフィールド

en: game history
ja: 遍歴

en: game score
ja: ゲームの得点

en: GAMESS input deck
ja: GAMESSインプット

en: GAMESS-UK input deck
ja: GAMESS-UKインプット

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 152581 b TRANSLATORS: Ganja is an ancient city of Azerbaijan, and is the birth place of many prominent people such as the poets Mahsati and Nizami. It is the ancient capital of Azerbaijan, the first capital of the Azerbaijan Democratic Republic and the city w
en: ganja
ja: ギャンジャ(ganja)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: gap between bars
ja: 棒間の間隔

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: gap between sets
ja: セット間の間隔

en: GApplication options
ja: GApplication のオプション

en: garage survey
ja: 車両整備工場予定地

en: garden pots
ja: 追加 - 栽培用植木鉢

en: gardening allotment
ja: 貸し農園

en: gardening supply
ja: 園芸店

en: garlic seeds
ja: 種(ニンニク)

en: garry villeneuve
ja: ｷﾞｬﾘｰ ﾋﾞﾙﾇｰﾌﾞ

en: gas station roof
ja: ガソリンスタンド(屋上)

en: gaseous nebula
ja: ガス星雲

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: gaseous nebulae
ja: ガス星雲

en: gasoline pump
ja: 給油ポンプ

en: gasp|grid fit
ja: グリッド合わせ

en: gather materials
ja: 資材の収集

en: gathering information
ja: 情報を収集中

en: gauge theme
ja: ゲージのテーマ

en: gaurdin gnome
ja: ガーディアンノーム

en: gaussian blur effect
ja: ガウシアンぼかしエフェクト

en: gaussian radius
ja: ガウス半径

en: gaussian strength
ja: ガウス強度

en: gazi
ja: カシ語

en: gcc version
ja: gcc バージョン

en: GDB binary
ja: GDB のバイナリ

en: GDict options
ja: 辞書のオプション

en: gearhead
ja: 歯車

note: Translators: The development team's name
en: geary development team
ja: geary 開発チーム

en: gecos field
ja: gecos フィールド

en: GEDCOM encoding
ja: GEDCOM エンコーディング

en: GEE-ZOOM
ja: GEE-ズーム

en: gel battery
ja: バッテリー(ジェル)

en: gel hatch
ja: ハッチ(ジェル)

en: gel lamp
ja: ランプ(ジェル)

en: gelacier
ja: アイスブロブ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: geminids
ja: ふたご座流星群

en: gemstone
ja: 宝石

en: general configuration
ja: 全般設定

en: general informations
ja: 一般的な情報

en: general LDAP error
ja: 一般LDAPエラーです

en: general ledger report
ja: 総勘定元帳帳票

en: general math
ja: 数式処理

en: general shortcuts
ja: 一般的なショートカット

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
ja: 全般的なヒント

en: generate and configure
ja: 生成と構成

en: generate conflict counterexamples
ja: 競合の反例を生成

en: generate empty constructors
ja: 空のコンストラクタを生成

en: generate foam
ja: 泡を生成

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
en: generate graph
ja: グラフを作成する

en: generate matrix
ja: 行列生成

en: generate normals
ja: 法線を生成

en: generate optimal palette
ja: 最適パレットを生成する

en: generate patch
ja: パッチ生成

en: generate random float
ja: 乱数の種 (浮動小数点型) を生成する

en: generate random integer
ja: 乱数の種 (整数型) を生成する

en: generate supports
ja: サポート生成

en: generated submenu
ja: 自動生成のサブメニュー

en: generating a new playlist
ja: 新しいプレイリストを生成しています

note: Let user know what's going on
en: generating backtrace
ja: バックトレースの生成中

en: generating initramfs
ja: initramfs の生成中

en: generating key
ja: 鍵を生成中

en: generating the patches
ja: パッチを生成中

en: generation dependent
ja: 世代に依存

en: Generator's choice
ja: ジェネレータの選択に任せる

en: generic data
ja: 平年値

en: generic keyboard
ja: 汎用キーボード

en: generic orbit
ja: 全ての軌道

en: genetic engineering
ja: 遺伝子工学

en: genoese
ja: ジェノヴァ人

en: geo photo
ja: 位置情報付き写真

en: GEO-600 project
ja: GEO-600 プロジェクト

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, GeoEclCheckBatch)
en: geocentric ecliptic
ja: 地心黄道

en: geolocation support
ja: 位置情報サポートを有効にする

en: geometry attributes
ja: ジオメトリ属性

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: geometry detail
ja: 遠景の品質

en: geometry end factor
ja: 形状終了の係数

en: geometry start factor
ja: 形状開始の係数

note: fYpFz
en: georgian supplement
ja: グルジア文字補助

en: german austrian
ja: ドイツ語(オーストリア)

en: german liechtenstein
ja: ドイツ語(リヒテンシュタイン)

en: german luxembourg
ja: ドイツ語(ルクセンブルグ)

en: german shepherd puppy
ja: ジャーマンシェパード(子犬)

en: german sun keymap
ja: ドイツ語 sun キーマップ

en: german umlauts
ja: ドイツ語ウムラウト

en: get cursor value
ja: カーソル位置にある値を取得します

en: get metadata from image
ja: 画像からメタデータを得る

en: get preference
ja: 環境設定を取得

en: get product UUID
ja: プロダクトUUIDを取得する

en: get public key
ja: 公開鍵の取得

en: get route
ja: ルートの取得

en: get sample colors
ja: サンプル色取得

en: get stack trace
ja: スタックトレースの取得

en: get-file-revs not implemented
ja: get-file-revs は実装されていません

en: get-locations not implemented
ja: get-locations は実装されていません

en: get/set server settings
ja: サーバー設定の取得/設定

en: getauid failed
ja: getauid に失敗しました

en: getgrouplist failed
ja: getgrouplistに 失敗しました

en: gettext files
ja: gettextファイル

en: getting size
ja: サイズの取得

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: ghost replay race
ja: ゴーストリープレイレース

en: giant bee
ja: 巨大ハチ

en: giant black widow
ja: 巨大クロゴケグモ

en: giant sinkhole
ja: 巨大陥没穴

en: giant wasp
ja: 巨大スズメバチ

en: giant web spider
ja: 巨大巣作りグモ

en: gibibytes
ja: ギビバイト

en: GID attribute
ja: GID 属性

en: GIF options
ja: GIF のオプション

en: gift card
ja: ギフト・カード

en: GIMP document
ja: GIMP ドキュメント

en: GIMP plug-in
ja: GIMP プラグイン

en: GIMP startup
ja: GIMP 起動中

en: gimpressionist defaults
ja: gimpressionist デフォルト

en: GIO plugin
ja: GIO プラグイン

en: girl added III
ja: 女宿増三

en: girl III
ja: 女宿三

en: girlfriend
ja: 彼女

en: git cola version
ja: git cola バージョン

en: git format
ja: git拡張形式

en: gitk key bindings
ja: gitk キーバインディング

en: give a hint
ja: ヒントを表示

en: give embassy
ja: 大使館の設置を認める

en: GIVEN
ja: 名

en: gizmo move
ja: ギズモ移動

en: gizmo rotate
ja: ギズモ回転

en: glacier lake
ja: 氷河湖

en: glade debug options
ja: glade のデバッグオプション

en: glade preferences
ja: glade の設定

note: 3Gzxx
en: glagolitic
ja: グラゴル文字

en: glamopolitan
ja: 本(学習/グラモポリタン)

note: ~ Sign
en: GLASS
ja: ガラス

en: glass bowl
ja: ガラスボウル

en: glass breaking
ja: [ガラスが割れる音]

en: glass pipe
ja: ガラス煙管

en: glass prism
ja: プリズム

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: glenwood
ja: グレンウッド

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
ja: GLib のバージョン

en: glide on ice
ja: グライド・オン・アイス

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-13 TRANSLATORS: In Manx Gaelic, Gloas means to shine (like a star). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gloas
ja: グロアス(gloas)

en: global actions
ja: 全体の動作

en: global configurations
ja: 全体設定

en: global forward axis
ja: グローバルの前方の軸

en: global keyboard shortcuts
ja: 一般キーボードショートカット

en: global orientation
ja: グローバル方向

note: (itstool) path: info/title
en: global shortcut keys
ja: グローバルなショートカット・キーについて

note: Global speed limit
en: global speed limit
ja: グローバル速度制限

en: global unsubscription
ja: すべて登録解除

en: global up axis
ja: グローバルの上の軸

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: globular clusters
ja: 球状星団

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
ja: GLONASS衛星

en: gloss
ja: 説明

en: glossary term
ja: 用語集の項目

en: glossy color
ja: 光沢カラー

en: glossy direct
ja: 直接光沢

en: glossy indirect
ja: 間接光沢

en: glow radius
ja: 発光半径

en: glow size
ja: 発光の大きさ

en: glows faintly
ja: ほのかに光っています

en: glug glug glug
ja: ゴボゴボゴボ

en: gluten free biscuit
ja: ビスケット(グルテンフリー)

en: gluten free waffle
ja: ワッフル(グルテンフリー)

en: glycerin
ja: グリセリン

en: glyph cache
ja: グリフをキャッシュする

en: GlyphAutoGoto
ja: 打鍵文字へ移動

en: gnome about
ja: GNOMEの概要

en: gnome basic
ja: GNOME Basic

en: GNOME boxes
ja: GNOME Boxes

en: GNOME bug
ja: GNOME バグ

en: GNOME commander on the web
ja: web上のヘルプを見る

en: GNOME contacts
ja: GNOME Contacts

en: GNOME desktop sharing
ja: GNOME デスクトップ共有

en: GNOME desktop theme
ja: GNOME デスクトップ・テーマ

en: gnome dock
ja: GNOME ドック

en: gnome settings
ja: gnome 設定

en: GNOME settings daemon
ja: GNOME 設定デーモン

en: gnome shell extension
ja: GNOME Shell の拡張

en: GNOME toolbar setting
ja: GNOME ツールバーの設定

en: GNOME tour
ja: GNOME ツアー

en: GNOME tweaks
ja: GNOME Tweaks

en: GNOME weather
ja: お天気 GNOME

en: GNU oleo spreadsheet
ja: GNU Oleo スプレッドシート

en: GNU sed version
ja: GNU sed バージョン

en: GnuCash account name
ja: GnuCash 勘定科目名

en: gnumeric team
ja: gnumericチーム

en: gnumeric workbook viewer
ja: gnumericワークブックビューア

en: GnuPG keyring
ja: GnuPG キーリング

en: gnutella peers
ja: ピア

en: go bag
ja: ゴーバッグ

en: go to a specific line
ja: 指定した行に移動します

en: go to and build city
ja: 移動先に都市を建設する

en: go to application
ja: アプリケーションへ移動

en: go to declaration
ja: 宣言に移動

en: go to home folder
ja: ホームフォルダーに移動

en: go to object
ja: 天体へ移動

en: go to previous file
ja: 前のファイルへ移動

en: go to previous history
ja: 前の履歴にジャンプします

en: go to step
ja: ステップ

en: goblin charger
ja: ゴブリン チャージャー

en: goblin shaman
ja: ゴブリン シャーマン

en: goblin thief
ja: ゴブリン盗賊

en: godfather
ja: 名付け親

en: gold locket
ja: ロケットペンダント(金)

en: golden crown
ja: 王冠(金)

en: golden fiddle
ja: 黄金のフィドル

en: golden stake
ja: 黄金の蛇

en: golf cap
ja: ゴルフ帽

en: golf cart
ja: ゴルフカート

en: golf club
ja: ゴルフクラブ

en: goo pit
ja: 粘液穴

en: good feeling
ja: 気分が良い

en: good hearing
ja: 優れた聴覚

en: good practice
ja: 良い方法です。

en: good practices
ja: マナー

en: google code
ja: google コード

en: google docs
ja: google ドキュメント

en: google image search
ja: google 画像検索

en: google suggest prediction
ja: googleサジェスト予測

en: Google-CGIAPI-Jp server
ja: Google-CGIAPI-Jp サーバ

en: goto address
ja: アドレスに移動

en: goto cell
ja: セルに移動

en: gourde
ja: グールド

en: government agency
ja: 政府機関

en: gpodder.net credentials
ja: gpodder.net 資格情報

en: GProject
ja: gプロジェクト

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
ja: GPS衛星

en: GPS time
ja: GPS 時間

en: GPSD host
ja: GPSD ホスト

en: GPT header
ja: GPT ヘッダ

en: GPU acceleration
ja: GPU アクセラレーション

en: GPU compute
ja: GPU演算

en: grab and knee
ja: 掴み膝蹴り

en: grab and throw
ja: 掴み投げ

en: grab desktop images
ja: デスクトップの画像を用いる

en: grab keys
ja: キーをつかむ

en: grab video frames
ja: ビデオ入力を用いる

en: graft changeset
ja: 移植元リビジョン

note: type: Content of: <table><tr><th>
en: graha
ja: グラハ(graha、九曜、九惑星)

en: grammar version
ja: 文法バージョン

en: gramps homepage
ja: grampsホームページ

en: gramps view
ja: gramps ビュー

en: grand duke
ja: 大公

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: grand prix editor
ja: グランプリエディター

en: granola
ja: グラノーラ

en: grant voice
ja: 発言権を与える

en: grape seeds
ja: 種(ブドウ)

en: graph export
ja: グラフエクスポート

en: graph of the current settings
ja: 現在の設定のグラフ

en: graph properties
ja: グラフ設定

en: graph scale
ja: グラフ寸法

note: ###############################
en: graph style
ja: グラフスタイル

en: graph template name
ja: グラフテンプレート名

en: graphics editor
ja: グラフィックエディター

en: graphviz file
ja: graphviz ファイル

en: grass carp
ja: ソウギョ

en: gravity well
ja: グラビティ・ウェル

en: gray fur
ja: 灰色の毛皮

en: gray hatch
ja: ハッチ(グレイ)

en: gray scale
ja: グレースケール

en: gray tank
ja: グレイタンク(100l)

en: grazer
ja: 草食動物

en: grease pencil color
ja: グリースペンシルカラー

en: grease pencil data-block
ja: グリースペンシルデータブロック

en: grease pencil data-blocks
ja: グリースペンシルデータブロック

en: grease pencil interpolate
ja: グリースペンシル補間

en: grease pencil settings
ja: グリースペンシル設定

en: great emperor
ja: 天皇

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: great fish
ja: 大魚

en: great pyrenees puppy
ja: グレートピレニーズ(子犬)

en: great swallow
ja: 大ツバメ

en: great warrior
ja: 偉大な戦士

en: greater acid resistance
ja: グレーター・アシッド・レジスタンス

en: greater wand of fireball
ja: 上級杖(ファイアボール)

en: greedy completion
ja: 積極的(greedy)な補完

en: greek constants
ja: ギリシャ文字

en: green gain
ja: 緑利得

en: green offset
ja: 緑オフセット

en: green stone
ja: 岩(緑)

en: green sunfish
ja: グリーンサンフィッシュ

en: greenlandic
ja: グリーンランド語

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Grenada #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GD #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :GBR:826:
en: grenada
ja: グレナダ

en: grenade belt linkage
ja: 弾帯接続金具(擲弾)

en: grenade pouch
ja: 擲弾ポーチ

en: grenadian
ja: グレナダ人

en: gretl command reference
ja: gretlコマンド・リファレンス

en: gretl function reference
ja: gretl関数リファレンス

en: gretl output
ja: gretl出力

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: grid line width
ja: グリッド線の幅

en: grid name
ja: グリッド名

en: grid options
ja: グリッドの設定

en: grid pattern
ja: グリッドパターン

en: grid shape
ja: グリッド形状

en: Grisbon's key
ja: グリスボンの鍵

en: grisly
ja: 変異

en: groonga documentation
ja: groonga ドキュメント

en: grotesque enhancement
ja: グロテスク・エンハンスメント

en: ground color
ja: 海底面の色

en: groundhog
ja: グラウンドホッグ

en: group and tab windows
ja: ウィンドウのグループ化とタブ化

en: group by album
ja: アルバムでグループ化

en: group chat configuration
ja: グループチャットの調整

en: group chat support
ja: グループチャットに対応

en: group deleted
ja: グループを削除しました

en: group for discovered hosts
ja: ディスカバリで発見されたホストのグループ

en: group forward mask
ja: グループの前方マスク

en: group layers
ja: レイヤーをグループ化

en: group output
ja: グループ出力

en: group updated
ja: グループを更新しました

en: group=
ja: グループ=

en: groupchat invitation
ja: グループチャットへの招待

en: grouped by type
ja: 種類でグループ化

en: grouse
ja: ライチョウ

en: grow logical volume
ja: 論理ボリュームの増加

note: Grow Selection Dialog
en: grow selection dialog
ja: 選択範囲の拡大ダイアログ

en: grow to fit height
ja: 拡大して高さを合わせる

en: grow to fit width
ja: 拡大して幅を合わせる

en: grumpy
ja: 不機嫌

en: GS1 DataBar-14 stacked
ja: GS1 DataBar-14 Stacked

en: GSM connection
ja: GSM 接続

en: GStreamer player
ja: GStreamer プレーヤー

en: GTK interface
ja: GTK インターフェイス

en: gtk+ theme
ja: GTK+ テーマ

en: GtkSourceView editor
ja: GtkSourceView エディター

en: guanche
ja: グアンチェ人

en: guatemalan
ja: グアテマラ人

en: guess renames
ja: 名前変更の推定

en: guest details
ja: 仮想マシンの詳細

en: guest sessions
ja: ゲストセッション

en: GUI and font scaling
ja: GUI およびフォントのスケール

en: GUI theme
ja: GUIテーマ

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
ja: GUI の更新間隔

note: Translators: name of partition table format
en: GUID partition table
ja: GUID パーティションテーブル

en: guide hairs
ja: ガイドヘアー

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: guide lines
ja: ガイド線

en: guide stats
ja: ガイド統計

en: guide velocity
ja: ガイドの速度

en: gum spider
ja: ガムスパイダー

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 179949 TRANSLATORS: Gumala is a Malay word, which means a magic bezoar stone found in snakes, dragons, etc. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: gumala
ja: グマラ(gumala)

en: gummy bear
ja: グミベア

en: gumuz
ja: グムズ語

en: GUNS
ja: 銃器

en: gunsmith repair kit
ja: プロ用銃器修復キット

en: gunsword
ja: ハンドガン(.50口径/ｶﾞﾝｿｰﾄﾞ)

en: gusting
ja: 突風

en: gutskin
ja: 腸皮

en: guyanese
ja: ガイアナ人

note: type: Content of: <h2>
en: guéreins
ja: ゲラン

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
ja: ジプシー

en: gyroscopic stabilizer
ja: ジャイロスタビライザー

en: gzip archive
ja: gzip アーカイブ

en: h&k MP5SD
ja: サブマシンガン(9mm/H&K MP5SD)

en: h&k operational briefcase
ja: サブマシンガン(9mm/H&K業務用ﾌﾞﾘｰﾌｹｰｽ)

en: H_eteroskedasticity corrected
ja: 不均一分散を修正した推定(_e)

en: H_idden
ja: 隠し勘定科目(_i)

en: H_istory
ja: 履歴(_i)

en: H_ue
ja: 色相(_u)

en: haansoft hangul document
ja: haansoft hangul ドキュメント

en: hackPRO
ja: ハックプロ

en: hagaki
ja: はがき

en: hair BSDF
ja: ヘアーBSDF

en: hair data-blocks
ja: ヘアーデータブロック

en: hair pin mode
ja: ヘアピンモード

en: hair roots
ja: 根の髪

en: hair shape type
ja: ヘアーの形状タイプ

en: hairpin mode
ja: ヘアピンモード

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 7199 b TRANSLATORS: Hairu represents unity in the local Makhuwa language of the northern region of Mozambique. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hairu
ja: ハイル(hairu)

en: hakama
ja: 袴

en: half past
ja: 時 30 分

en: half year
ja: 半年

en: halftone pattern
ja: ハーフトーンのパターン

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 8 Umi b TRANSLATORS: Halla is the highest mountain in South Korea and is regarded as a sacred place in the region. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: halla
ja: ハルラ(halla)

en: halt rate
ja: 停止レート

en: hamburger galaxy
ja: ハンバーガー銀河

note: TRANSLATORS: (Moon); Sir William Rowan; Irish mathematician (1805-1865).
en: hamilton
ja: ハミルトン

en: hand drill
ja: 手回しドリル

en: hand mirror
ja: 手鏡

en: hand press
ja: ハンドプレス機

en: hand pump
ja: 手押しポンプ

en: handle position
ja: 取っ手の位置

en: handle size
ja: 取っ手のサイズ

en: handle types
ja: ハンドルタイプ

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'ARMOR' category
en: HANDS
ja: 手

en: handwriting input pad
ja: 手書き入力パッド

en: hanging gardens
ja: 空中庭園

note: F9UFG
en: hangul compatibility jamo
ja: ハングル互換字母

en: hannan-quinn information criterion
ja: hannan-quinn情報量規準

en: hanseatic
ja: ハンザ同盟

en: hard clip
ja: 過激なクリッピング

en: hard difficulty
ja: 難易度: 上級

en: hard edge
ja: ハードエッジ

en: hard mount
ja: ハード マウント

en: hard steel
ja: 硬鋼

en: harden normals
ja: 法線のハード化

en: hardtack
ja: 乾パン

en: hardware airplane mode
ja: ハードウェア機内モード

en: hardware sensors monitor
ja: 機器センサのモニター

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
en: harman
ja: ハーマン

en: harmonica with a holder
ja: ハーモニカ

en: harp cluster
ja: ハープ星団

en: harvest fields
ja: 畑の収穫

en: hash algorithms
ja: ハッシュアルゴリズム

en: hasinay
ja: ハシナイ族

en: hazard and precautionary statements
ja: 危険有害性情報・注意書き

en: hazardous environment helmet
ja: HEVヘルメット

en: hazardous waste sarcophagus
ja: 有害廃棄物石棺

en: Hea_der
ja: ヘッダ(_d)

en: head diameter
ja: 先端径

en: head of security
ja: 警備主任

en: head shop
ja: 麻薬用品販売店

en: headers values
ja: ヘッダの値

en: headers visible
ja: ヘッダーの表示可否

en: headless zombie
ja: 無頭ゾンビ

en: headnote
ja: ヘッドノート

en: headphone microphone
ja: ヘッドフォンマイク

en: headstone
ja: 墓石

en: health potion
ja: ヘルスポーション

en: health training
ja: 体力訓練

en: heart nebula
ja: ハート星雲

en: heartburn medicine
ja: 胃薬

en: heat cube
ja: ヒートキューブ

en: heat dependent
ja: 変温(レベル1)

en: heat drain
ja: 体温吸収装置

en: heat grid
ja: ヒートグリッド

en: heavy auto armor
ja: 重量型オートパワーアーマー

en: heavy duty hatch
ja: ハッチ(高耐久)

en: heavy intensity drizzle
ja: 濃霧

en: heavy machinery
ja: 重機械

en: heavy power armor
ja: 重量型パワーアーマー

en: heavy stick
ja: 重棒

en: heavy survivor suit
ja: 重量型サバイバースーツ

en: heavy-duty cable
ja: 高耐久ジャンパーケーブル

en: height column
ja: 高さの項目

en: height of selection
ja: 選択範囲を示す矩形の高さです

en: height of the city dialog
ja: 都市ダイアログの高さ

en: height of the message-list pane
ja: メッセージの一覧ペインのウィンドウの高さ

en: height property
ja: 高さのプロパティ

en: hejian
ja: 河間

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: heliocentric distance
ja: 日心距離

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, HelioEclCheckBatch)
en: heliocentric ecliptic
ja: 日心黄道座標

en: helipad
ja: 発着台

en: helium
ja: ヘリウム (helium)

en: help and support
ja: ヘルプとサポート

en: help link
ja: ヘルプのリンク

en: help not found
ja: ヘルプが見つかりませんでした

en: help on command
ja: 選択したコマンドのヘルプを表示

en: help on the internet
ja: インターネット上のヘルプ

en: helper functions
ja: ヘルパー関数

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: helvetios
ja: ヘルウェティオス(helvetios)

en: hendro wibowo
ja: hendro wibowoさん

en: herbivore
ja: 草食性

en: hercules cluster
ja: ヘルクレス星団

en: hermann-mauguin
ja: ヘルマン・モーガン記号

en: Herschel's garnet star
ja: ハーシェルのガーネット・スター

en: hex editor
ja: hex エディター

en: HEX string
ja: 16 進文字列

en: Hi_gh
ja: 高い(_g)

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: hickson compact group
ja: ヒクソン・コンパクト銀河群 HCG

en: hidden settings
ja: 隠し設定

en: hidden volume
ja: 隠しボリューム

en: hide addresses
ja: アドレスを隠す

en: hide album
ja: アルバムを隠す

en: hide all pads
ja: すべてのパッドを非表示にする

en: hide all tracks
ja: 全トラックを隠す

en: hide bag
ja: 粗皮袋

en: hide bars
ja: バーを隠す

en: hide deleted messages
ja: 削除済みのメッセージを非表示にする

en: hide detail
ja: 詳細を隠す

en: hide dock
ja: ドックを隠す

en: hide element
ja: メタ要素を隠します

en: hide grid
ja: グリッドを非表示

en: hide items by default
ja: デフォルトでアイテムを表示しない

en: hide list
ja: リストを隠す

en: hide mode
ja: 隠す方法

en: hide output pane
ja: 出力ペインを隠す

en: hide private attributes
ja: プライベートな属性値を隠す

en: hide recent locations
ja: 最近利用した場所を隠す

en: hide row
ja: 行を隠す

en: hide selected tracks
ja: 選択したトラックを隠します

en: hide sidebar
ja: サイドバーを隠す

en: hide system bookmarks
ja: システムブックマークを隠す

en: hide the find dialog
ja: 検索ダイアログを隠す

en: hide vertices
ja: 頂点を隠す

note: ~ hide mouse cursor when keyboard is used
en: HideKB
ja: 非表示(キー操作時)

en: hideki ARAI
ja: Hideki ARAIさん

en: HideMoves
ja: 指手非表示

note: ~ Description for Parry
en: high blocking ability
ja: 高い防御性能

en: high gauge pipe
ja: 高圧パイプ

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
ja: ハイジャンプ

en: high surrogate
ja: 上位代用対

en: highest rated
ja: 最高レート

en: highlight colour
ja: 強調表示する色

en: highlight opacity
ja: ハイライト不透明度

en: highlight s/key challenges
ja: s/key のチャレンジレスポンスを強調表示する

en: highlight selected text
ja: 選択したテキストをハイライト

en: highlighted messages
ja: 強調表示したメッセージ

en: highlights contrast
ja: ハイライトのコントラスト

en: highlights gain
ja: ハイライトのゲイン

en: highlights gamma
ja: ハイライトのガンマ

en: highlights lift
ja: ハイライトのリフト

en: highly valued
ja: 特別待遇

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
ja: HII領域

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-38 b TRANSLATORS: Hiisi represents sacred localities and later evil spirits from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hiisi
ja: ヒイシ(hiisi)

en: hiking backpack
ja: ハイキング用バックパック

en: hilbert spiral
ja: ヒルベルト曲線

en: Hind's crimson star
ja: ハインドの深紅色星(クリムソン・スター)

en: hino
ja: hinoさん

en: hippopotamus
ja: カバ

en: hiro yoshioka
ja: 吉岡さん

en: hiroaki nakamura
ja: hiroaki nakamuraさん

en: hiroshi kagami
ja: 各務さん

en: hiroshi umemoto
ja: hiroshi umemotoさん

en: hirotaka takayama
ja: hirotaka takayamaさん

en: hiroyuki mizuhara
ja: hiroyuki mizuharaさん

en: histogram dialog
ja: 柱状グラフに関するダイアログ

en: histogram scale
ja: ヒストグラムの種類

en: historical supernovae configuration
ja: 歴史的な超新星の設定

en: historical supernovae Plug-in
ja: 歴史的な超新星プラグイン

en: history of song
ja: 宋史(History of Song)

en: history storage period
ja: ヒストリの保存期間

en: hit by player
ja: プレイヤーに攻撃された

en: hobgoblin
ja: ホブゴブリン

en: hobo stove
ja: ホーボーストーブ

en: hockey stick
ja: ホッケースティック

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 28678 TRANSLATORS: Hoggar is the name of the main mountain range in the Sahara Desert in southern Algeria. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hoggar
ja: ホガール(hoggar)

en: hokulei
ja: ホクレイ

en: hole diameter
ja: 穴径

en: Hole-backed caiman
ja: 穴あきのカイマンワニ

en: hollow cane
ja: 仕込み杖

en: hologram cloak
ja: ホログラム外套

en: holographic flash
ja: ホログラフィック・フラッシュ

en: holographic transposition
ja: ホログラフィック・トランスポジション

en: holy blade
ja: ホーリー・ブレード

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en: holy see
ja: バチカン

en: holy symbol
ja: 聖なる象徴

en: home email
ja: 自宅のメール

en: home improvement store
ja: ホームセンター

en: home improvement superstore
ja: 大型ホームセンター

en: home partition
ja: ホームパーティション

en: home path
ja: ホームパス

en: homebrew beer
ja: ビール(自家醸造)

en: homeless shelter
ja: ホームレス支援施設

en: homemade suppressor
ja: 手製サプレッサー

note: Web fields
en: homepage URL
ja: ホームページの URL

en: honey comb
ja: ハチの巣

en: honiara
ja: ホニアラ

en: hook and drag
ja: 引き倒し

en: hook center
ja: フックの中心

en: hook type
ja: フックタイプ

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
ja: 石けり遊び

en: horikoshi yuki
ja: horikoshi yukiさん

en: horizontal alignment column
ja: 水平方向のアライメントの項目

en: horizontal aspect ratio
ja: 水平アスペクト比

en: horizontal baselines
ja: 横書きベースライン

en: horizontal expand
ja: 水平拡張

note: GdAkY
en: horizontal kerning
ja: 横書きカーニング

en: horizontal list
ja: 横型リスト

en: horizontal pane position
ja: 水平方向ペインの位置

en: horizontal placement
ja: 水平に配置

en: horizontal scrollbar policy
ja: 水平スクロールバーのポリシー

en: horizontal separation
ja: 水平分割

en: horizontal shells
ja: 水平構造設定

en: horizontal stripe
ja: 横縞

en: horizontal tiles
ja: 水平タイル

en: horizontal virtual size
ja: 水平仮想サイズ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-38 TRANSLATORS: Horna is hell or the underworld from Finnic mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: horna
ja: ホルナ(horna)

en: horologium
ja: とけい

en: horror novel
ja: 本(一般/ホラー小説)

en: horsehead nebula
ja: 馬頭星雲

en: horseshoe nebula
ja: 馬蹄星雲

en: host added
ja: ホストを追加しました

en: host average
ja: 計算機の平均功績

en: host CPU usage
ja: ホスト CPU 使用率

en: host disabled
ja: ホストを無効にしました

en: host macros
ja: ホストマクロ

en: host operating system
ja: ホスト OS

en: host prototype macros
ja: ホストのプロトタイプのマクロ

en: host total
ja: 計算機の合計功績

en: host type
ja: サーバータイプ

en: hostmaster
ja: ホストマスター

en: hosts and groups
ja: ホストとホストグループ

en: hot chocolate
ja: ホットチョコレート

en: hot corners
ja: ホットコーナー

en: hot pixel sensitivity
ja: ホットピクセル感度

en: hotspot active
ja: アクセスポイント使用中

note: TRANSLATORS: this is the title of the wifi captive portal login window
en: hotspot login
ja: ホットスポットログイン

en: hourly forecast
ja: 1 時間ごとの天気予報

en: hourly motion
ja: 移動量/1時間

en: hours later
ja: 時間後

en: hours,minutes,seconds
ja: 時,分,秒

en: hover expand
ja: ホバーの展張

en: hover selection
ja: ホバーのセレクター

en: hover time
ja: ホバー時間

en: hovered buttons
ja: マウス カーソルのあるボタン

en: how to load
ja: ロード方法

en: how to resolve alias
ja: エイリアスの解決方法

en: how to search
ja: 検索方法

en: hphantom
ja: 水平埋め草

en: HSV noise
ja: HSV ノイズ

note: Type: title Description
en: HTCondor configuration
ja: HTCondor の設定

en: HTML books
ja: HTML本

en: HTML composition
ja: HTML 編集モード

en: html document
ja: HTML 文書

en: HTML output file
ja: HTML出力ファイル

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML toolbar
ja: HTMLツールバー

en: HTTP proxy password
ja: HTTP プロキシのパスワード

en: HTTP proxy username
ja: HTTP プロキシのユーザ名

en: hub security
ja: 警備員(ハブ01)

en: huckleberry bush
ja: ハックルベリーの茂み

en: huckleberry seeds
ja: 種(ハックルベリー)

en: hue HSL
ja: 色相 HSL

en: hue/saturation modifier
ja: 色相/彩度モディファイアー

en: huge fish
ja: 魚(巨大)

en: huge steam engine
ja: 超大型蒸気エンジン

en: huge steam turbine
ja: 超大型蒸気タービン

en: human bone
ja: 人骨

en: Human-readable name of the profile
ja: プロファイルの可読な名前

en: humiliated
ja: 傷心

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 98219 TRANSLATORS: Hunahpú was one of the twin gods who became the Sun in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hunahpú
ja: フンアフプー(hunahpú)

en: hungarian forint
ja: ハンガリー・フォリント

en: hunk selection
ja: ハンク選択

en: hunt large animals
ja: 大型動物の狩猟

en: hunting cap
ja: ハンチング帽

en: hunting supply store
ja: 狩猟用品店

en: hydrangea bud
ja: アジサイの蕾

en: hydrangea bush
ja: アジサイの茂み

en: hydraulic muscles
ja: 油圧式筋肉

en: hydrogen regions
ja: HII領域

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
ja: 疎水度

en: hydroponics heater
ja: 水耕栽培用ヒーター

en: hyperalgesia
ja: 過剰痛覚

en: hyperlink settings
ja: ハイパーリンクの設定

en: hypervisor default
ja: ハイパーバイザーのデフォルト

en: hypno
ja: ヒプノ

en: hysteresis
ja: ヒステリシス

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-4 b TRANSLATORS: Hämarik is Estonian for the time when the Sun goes down in the evening (twilight). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: hämarik
ja: ハマリク(hämarik)

en: i/o wait
ja: i/o 待機

en: I_nclude CPU
ja: CPU を含める(_N)

en: IBar module
ja: モジュール

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63454 b TRANSLATORS: Ibirapitá is the name of a native tree that is characteristic of the country of Uruguay, and is also known as Artigas' tree, after the national hero. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ibirapitá
ja: イビラピタ(ibirapitá)

en: IBM corporation
ja: IBM Corporation

en: IBM rapid access
ja: IBM Rapid Access

en: iCalendar files
ja: iCalendar ファイル

en: ice shield
ja: アイス・シールド

en: ice spike
ja: アイス・スパイク

en: icecream shop
ja: アイスクリーム屋

en: IceWM
ja: IceWM(_I)

en: icon above label
ja: 文字の上にアイコン

en: icon animation
ja: アイコンのアニメーション

en: icon beside label
ja: 文字の横にアイコン

en: icon border
ja: アイコンボーダー

en: icon chooser
ja: アイコン選択

en: icon details
ja: アイコン詳細

en: icon labels
ja: アイコンラベル

en: icon legend
ja: アイコンの凡例

en: icon positioning
ja: アイコンの表示位置

en: icon selection
ja: アイコンの選択

en: icon size set
ja: アイコンサイズのプロパティ

en: icon theme name
ja: アイコンテーマの名前

en: icon title
ja: アイコンタイトル

en: icon widget
ja: アイコンウィジェット

en: icon with value
ja: アイコンと値

en: icons and images
ja: アイコンと画像

en: iconv failure
ja: iconv の失敗

en: idempotent
ja: べき等(idempotent)

en: Ident-line
ja: 字下げ行

en: identical commodities
ja: 同一の商品

en: identify a command
ja: コマンドを特定する

en: idiotic
ja: トンマな

en: IDL files
ja: IDLファイル

en: IFF image
ja: IFF 画像

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: ignore accents
ja: アクセントを無視

en: ignore backup files
ja: バックアップファイルを除く

en: ignore date
ja: 日付を無視する

en: ignore SIGPIPE
ja: SIGPIPEを無視

note: notifications@cinnamon.org->settings- schema.json->ignoreTransientNotifications->description
en: ignore transient notifications
ja: 一時的な通知を無視

en: ignored devices
ja: 無視するデバイス

en: ignored directories
ja: インデックス化しないディレクトリ

en: ignored hosts
ja: 無視するホスト

en: ignored option
ja: 無視オプション

en: ignored thread
ja: スレッドを無視

en: ignoring duplicate plugin
ja: 重複するプラグインを無視する

en: ignus fatuus
ja: イグニス・ファトゥス

en: illegal addressing mode
ja: 不正なアドレッシングモードです

en: illegal day value
ja: 日付の値が間違っています

en: illegal file name
ja: 不正なファイル名

en: illegal key
ja: 不正なキー

en: illegal move
ja: 不正なムーブです

en: illegal opcode
ja: 不正な命令コードです

en: illegal PORT command
ja: 不正なPORTコマンドです

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: illegal seek
ja: 不正なシークです

en: illegal year value
ja: 年の値が間違っています

note: K6izG ZJufp fDEwj dV94w
en: Im_age
ja: 画像(_a)

en: image contrast
ja: 画像のコントラスト

en: image converter
ja: 画像の変換

en: image creator
ja: 画像作成者

en: image data-block name
ja: 画像データブロック名

en: image data-blocks
ja: 画像データブロック

en: image editors
ja: 画像エディター

note: (itstool) path: item/title
en: image enhancements
ja: 画像の強調

en: image item
ja: 画像付き

en: image missing
ja: 画像がありません

en: image node socket
ja: 画像ノードソケット

en: image overlay template
ja: 画像オーバーレイのテンプレート

en: image parameters
ja: 画像パラメーター

en: image plate solver
ja: アストロメトリー

en: image registration
ja: 画像整列

en: image registry
ja: イメージレジストリー

en: image strip
ja: 画像ストリップ

en: image templates
ja: 画像テンプレート

note: file
en: image to burn
ja: 焼き込むイメージ

en: image/movie file name
ja: 画像/動画ファイル名

en: images as planes
ja: 画像を平面に

note: (itstool) path: section/title
en: images available
ja: 画像設定例

en: images from flickr
ja: flickr の画像

en: images in book
ja: 本の画像

en: images support
ja: 画像のサポート

en: imap account
ja: IMAPアカウント

en: IMAP and SMTP
ja: IMAP と SMTP

en: IMAP password
ja: IMAP のパスワード

en: IMAP server information
ja: IMAP サーバの情報

en: immediate operations
ja: 即時実行コマンド

en: immigration
ja: 移入

en: imperatrix
ja: インペラトリクス

en: implanted night vision
ja: 内蔵暗視装置

en: import a CompizConfig profile
ja: CompizConfig のプロファイルをインポート

en: import a folder
ja: フォルダーのインポート

en: import an existing project
ja: 既存のプロジェクトをインポート

en: import bitcoin addresses
ja: ビットコインアドレスのインポート

en: import channel backup
ja: チャネルバックアップをインポート

en: import collection
ja: コレクションをインポート

en: import completed successfully
ja: インポートが正常に完了しました

note: #-#-#-#-#  123 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog) #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/crystalpastedialog.ui:14 i18n: e
en: import crystal
ja: 結晶をインポート

note: import design
en: import design
ja: デザインをインポート

en: import document
ja: 文書をインポート

en: import feed
ja: フィードをインスポート

en: import from clipboard
ja: クリップボードからインポート

en: import from pro-gen
ja: pro-genからインポート

en: import from profile
ja: プロファイルから読込

en: import from session
ja: セッションからインポート

en: import location
ja: インポートする場所

en: import map editor
ja: インポートマッピングエディター

en: import MIDI
ja: MIDI の取り込み

en: import passwords
ja: パスワードをインポート

en: import photo
ja: 写真をインポート

en: import playlists
ja: プレイリストをインポート

en: import preset
ja: プリセットをインポート

en: import presets
ja: プリセットの取り込み

en: import preview
ja: インポートプレビュー

en: import public key
ja: 公開鍵のインポート

en: import raw data
ja: raw データの取り込み

en: import slideshow
ja: スライドショーをインポート

en: import statistics
ja: インポート統計

en: import to library
ja: ライブラリにインポート

en: import trajectory
ja: トラジェクトリのインポート

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: import values from a textfile
ja: テキストファイルから値をインポート

en: import your music
ja: 曲をインポート

en: Import/export
ja: インポート/エクスポート

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important updates
ja: 重要な更新

en: imported certificate
ja: インポートした証明書

en: importing track
ja: トラック   を取り込み中

en: impossibilities
ja: 個の適用不能ファイル名

en: improved perlin
ja: 改良パーリン

en: improved translation support
ja: 翻訳サポートを改善

en: improved twisted restoration
ja: ツイステッド・レストレーション改

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a circular region
ja: 円形領域内で

en: in a pickle
ja: 瓶詰め

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, RegionList)
en: in a rectangular region
ja: 矩形領域内で

en: in all &history
ja: 全履歴から(&h)

en: in awe
ja: 畏敬

en: in entity
ja: 、エンティティは

en: in preamble
ja: プリアンブル文

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: in proceedings
ja: 会議録の一部

en: in progress craft
ja: 未完成の

en: in russia
ja: 、ロシア

en: in the body text
ja: 本文の中へ

en: in-one timing
ja: 一寸の見切り

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: in-prog
ja: 生産中

en: In_vite
ja: 招待 (_v)

en: inaccessible graph
ja: アクセスできないグラフ

en: inaccessible item
ja: アクセスできないアイテム

en: inaccessible user
ja: アクセスできないユーザー

en: inactive bloodhound drone
ja: 追跡ロボット(停止)

en: inactive c-4 hack
ja: マンハック(c4爆弾/停止)

en: inactive cleaner bot
ja: 掃除ロボット(停止)

en: inactive EMP hack
ja: マンハック(EMP/停止)

en: inactive eyebot
ja: 監視ロボット(停止)

en: inactive flashbang hack
ja: マンハック(閃光弾/停止)

en: inactive grenade hack
ja: マンハック(手榴弾/停止)

en: inactive grocery bot
ja: 配送ロボット(停止)

en: inactive laser turret
ja: レーザータレット(停止)

en: inactive manhack
ja: マンハック(停止)

en: inactive mininuke hack
ja: マンハック(小型原子爆弾/停止)

en: inactive nurse bot
ja: 看護ロボット(停止)

en: inactive skitterbot
ja: 高速ロボット(停止)

en: inbox monitor
ja: 受信箱モニター

en: inboxes
ja: 受信トレイ

note: TODO this code is never used and so I conclude it is for future use self.__include_images = BooleanOption( _('Include thumbnail images of people'), False) self.__include_images.set_help( _("Whether to include thumbnails of people.")) menu.add_option(category_name, "includeImages", self.__include_ima
en: include a note
ja: ノートを含める

en: include a trend
ja: トレンド項を含む

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
ja: 叔母/叔父/甥/姪を含める

en: include census events
ja: censusイベントを含める

en: include cousins
ja: いとこを含める

en: include death anniversaries
ja: 命日を含める

en: include family events
ja: 家族イベントを含む

en: include family pages
ja: 家族ページを含む

en: include focal length
ja: 焦点距離を含める

en: include folder
ja: 含めるフォルダ

en: include labels
ja: ラベルを含む

en: include library
ja: ライブラリをインクルード

en: include mouse pointer
ja: マウスポインターを含める

en: include private data
ja: プライベートデータを含める

en: include seasonal dummies
ja: 季節ダミーを含む

en: include sub-accounts
ja: 子勘定科目を含める

en: inclusions timeout
ja: 読み込みタイムアウト

en: income accounts
ja: 収益勘定科目

en: income tax information
ja: 税金情報

en: incoming call
ja: 着信

en: incompatible type for method
ja: メソッド     への互換性のない型です

en: incomplete input
ja: 入力が不完全なのでこの単位を定義できません

en: incorporate new mail
ja: 新着メールの取込

en: incorrect argument
ja: 正しくない引数です

en: incorrect host key
ja: 正しくないホストキー

en: incorrect number of subscripts
ja: 添え字の数が正しくありません

en: increase depth
ja: 階層を下げる

en: increase food
ja: 食料を増やす

en: increase line spacing
ja: 行の間隔を広くします

en: increase priority
ja: 優先度を上げる

en: increase target
ja: ターゲットを増やす

en: increase the brightness
ja: 明るさを上げる

en: increase the playback volume
ja: 再生時の音量を上げる

en: increase time speed
ja: 時間を進める

note: ~ Description for {'str': 'Pain'}
en: increases pain
ja: 苦痛が増加します。

en: indent selected text
ja: 選択中の文をインデント

note: i18n: ectx: label, entry (indentationAmount), group (Code Generation)
en: indentation amount
ja: 行下げの量

note: i18n: ectx: label, entry (indentationType), group (Code Generation)
en: indentation type
ja: 行下げのタイプ

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: index catalogue
ja: インデックス・カタログ

en: index column size
ja: インデックスカラムのサイズ

en: index memory
ja: インデックスメモリー

en: index of lists
ja: リストの一覧

en: index order
ja: 表示順の設定

en: index settings
ja: 索引の設定

en: IndexedDB databases
ja: IndexedDB データベース

en: indexing text
ja: テキストのインデックスを構築するとき

en: INDI options
ja: INDIオプション

en: indic reordering
ja: インド系文字の再配置

en: indic state machine
ja: インド系文字の状態機械

en: indirect light
ja: 間接照明

en: individual cities
ja: 各都市

en: individual effects
ja: 個別効果

en: individual stars
ja: 個々の星々

en: individual taxes
ja: 個別税額

en: individual theme files
ja: 個々のテーマファイル

en: indoor plant
ja: 観葉植物

en: industry and mines
ja: 鉱山と工業

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 1502 b TRANSLATORS: Indépendance is named after the Haitian Declaration of Independence on 1 January 1804, when Haiti became the first independent black republic. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: indépendance
ja: アンディポンドンス(indépendance)

en: inetd mode
ja: inetd モード

en: infant
ja: 幼児

en: infantry fighting vehicle
ja: 歩兵戦闘車

en: infill extruder
ja: インフィルエクストルーダー

en: InfiniBand connection
ja: InfiniBand 接続

en: InfiniBand device
ja: InfiniBand デバイス

en: inflatable airbag
ja: エアバッグ

en: inflatable boat
ja: 膨張式ボート

en: influence distance
ja: 影響する距離

en: information request
ja: 情報要求

en: information text
ja: 天体情報表示

en: informational message
ja: 情報メッセージの表示

en: ingredients header
ja: 材料ヘッダ

en: inherited items
ja: 継承したアイテム

en: inherited members
ja: 継承されたメンバー

en: initial activity
ja: 開始アクティビティ

en: initial balance
ja: 初期の残高

en: initial color
ja: 初期色

en: initial delay
ja: 開始までの待ち時間

en: initial screen
ja: 先頭画面

en: initial timeout
ja: 初期タイムアウト

en: initial workspace
ja: 起動時のワークスペース

en: inkscape figure
ja: inkscape図

note: i18n: ectx: label, entry (inlineAccessors), group (CPP Code Generation)
en: inline accessors
ja: インラインアクセサ

note: plugin name
en: inline calculator
ja: インライン電卓

note: i18n: ectx: label, entry (inlineOps), group (CPP Code Generation)
en: inline operations
ja: インライン操作

en: inpaint
ja: インペイント

en: input color space
ja: 入力色空間

en: input controllers
ja: 入力コントローラー

en: input font size
ja: 入力時のフォントの大きさ

en: input key
ja: 入力キー

en: input samples
ja: 入力サンプル数

en: input volume slider
ja: 入力ボリュームスライダー

en: InputMethod
ja: 入力メソッド

en: insane cyborg
ja: 精神異常サイボーグ

en: insect arms
ja: 昆虫の腕

en: insect limbs
ja: 昆虫の手足

en: insect mutagen
ja: 変異原物質(昆虫)

en: insecticidal gas grenade
ja: 殺虫ガス手榴弾

en: insecticidal haze
ja: 殺虫ガス

en: insert a separator
ja: セパレータを挿入

en: insert anchor
ja: アンカーの挿入

en: insert BibTeX reference
ja: BibTeX 参照を挿入

en: insert comments
ja: コメントを挿入

en: insert DNA/RNA
ja: DNA/RNAを挿入

en: insert fragment
ja: フラグメントを挿入

en: insert HTML file
ja: HTML ファイルを挿入

en: insert optional argument
ja: 非必須引数を挿入

en: insert SMILES
ja: SMILESを挿入

en: insert tag
ja: タグを挿入

en: insert terminal number
ja: 端末番号を挿入

en: insert text file
ja: テキストファイルを挿入

en: insert the current time
ja: 現在の時刻を挿入

en: insert the page number
ja: ページ番号を挿入:

en: insert thumbnail
ja: サムネイルでイメージを挿入

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: insert workspace after
ja: ワークスペースを後に挿入

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: insert workspace before
ja: ワークスペースを前に挿入

en: inserting snippets
ja: スニペットの挿入

en: inside an attribute name
ja: 属性名の中

en: inside an attribute value
ja: 属性値の中

en: inside an element name
ja: 要素名の中

en: inside cube
ja: キューブ内部

en: inspect an expression
ja: 式の調査

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
ja: 追加ソフトウェアをインストール

en: install addons
ja: アドオンのインストール

en: install all addons
ja: 全てのアドオンをインストール

en: install all updates
ja: すべてのアップデートをインストール

en: install eog-plugins
ja: eog-plugins をインストール

en: install extension
ja: 拡張機能をインストール

en: install ICC profiles
ja: ICCプロファイルのインストール

en: install kite
ja: kiteをインストール

en: install modpack
ja: modpackのインストール

en: install plugins
ja: プラグインをインストール

en: install script package
ja: スクリプトパッケージをインストール

en: install script profile
ja: インストールスクリプトのプロファイル

en: install security updates
ja: セキュリティーアップデートのインストール

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: install tools
ja: ツールのインストール

note: Make and show command window
en: install/upgrade package
ja: パッケージをインストール/アップグレード

en: installation errors
ja: インストールエラー

en: installation source type
ja: インストールソースのタイプ

en: installation step
ja: インストールステップ

en: installed airports
ja: インストール済みの空港

en: installed applets
ja: インストール済みのアプレット

en: installed python modules
ja: インストールされたpythonモジュール

note: TRANSLATORS: this is the title of the installed updates dialog window
en: installed updates
ja: インストール済みのアップデート

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
ja: ファイルをインストール中

en: instance empty size
ja: インスタンスエンプティサイズ

en: instance type
ja: インスタンスタイプ

en: instant messaging contacts
ja: インスタントメッセンジャーの連絡先

en: instant messenger status
ja: インスタントメッセンジャーのステータス

en: instant messengers
ja: インスタントメッセンジャー

en: instant mode
ja: 即時モード

en: instrument editor
ja: 楽器編集

en: insufficient memory available
ja: 利用可能なメモリーが不足しています

en: insufficient observations
ja: 観測値の数が不十分です

en: insufficient rights
ja: 不十分な要求です

en: insulted
ja: 侮辱

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 20868 TRANSLATORS: Intan means diamond in the Malay language (Bahasa Melayu), alluding to the shining of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: intan
ja: インタン(intan)

note: ~ based on intelligence and capped
en: IntCap
ja: 知性下限

en: integer constraints
ja: 整数の制限

en: integer node socket
ja: integerノードソケット

en: integrate expression
ja: 積分

en: integrated bayonet
ja: 統合銃剣

en: integrated dosimeter
ja: 統合放射線量計

en: intel GPU
ja: Intel GPU

en: intelligent autohide
ja: インテリジェント表示

en: intensity of the noise
ja: ノイズの強度

en: interactive rebase
ja: インタラクティブリベース

en: interconnect
ja: 相互接続

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: intercrus
ja: インテルクルス(intercrus)

en: INTERCUT
ja: インターカット

en: interface layers
ja: インターフェースレイヤー

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
ja: インターフェースのスキン

en: interface style
ja: インターフェイススタイル

en: interface theme
ja: インターフェイスのテーマ

en: interior radius
ja: 内径

en: interleave factor
ja: インターリーブ因数

en: intermediate aikido
ja: 合気道の修練

en: intermediate certificate
ja: 中間証明書

en: internal climate control
ja: 体温制御装置

en: internal device
ja: 内部デバイス

en: internal identifier
ja: 内部名

en: internal type error
ja: 内部型エラー

en: internet cafe
ja: ネットカフェ

en: internet messenger
ja: インターネット・メッセンジャー

en: internet providers
ja: インターネットプロバイダ

en: InternetRowA
ja: インターネット行a

en: InternetRowB
ja: インターネット行b

en: InternetRowC
ja: インターネット行c

en: InternetRowD
ja: インターネット行d

en: InternetRowE
ja: インターネット行e

en: InternetRowF
ja: インターネット行f

en: interoperability version
ja: 互換性バージョン

en: interpolate all layers
ja: 全レイヤーを補間

en: interpolation curve
ja: 補間カーブ

en: interrupt current computation
ja: 処理を強制終了

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: interrupted system call
ja: システムコール割り込み

en: interrupting the process
ja: プロセスに割り込んでいます。

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: interval for autofetching
ja: 自動取得の間隔

en: into mailbox
ja: メールボックスに入れる

en: intranet access
ja: イントラネット内のみ

en: intravenous needletip
ja: 静脈直結カテーテル

en: invalid alias definition
ja: 無効なエイリアス定義です

en: invalid answer
ja: 応答が正しくありません

en: invalid API key
ja: 不正な API キーです

en: invalid argument list
ja: 引数リストが不正です

en: invalid argument passed
ja: 不正な引数が渡されました

en: invalid attachment
ja: 不正な添付ファイル

en: invalid authentication methods
ja: 無効な認証方法

en: invalid authors
ja: 無効な著者

en: invalid block device
ja: 不正なブロックデバイスです

en: invalid breakpoint/watchpoint number
ja: 無効なブレークポイント/ウオッチポイント番号です

en: invalid buffer number
ja: 無効なバッファ番号です

en: invalid card
ja: 無効なカードです

en: invalid changeset number
ja: 不正なチェンジセット番号

en: invalid class argument
ja: クラス引数が正しくありません

en: invalid configuration value
ja: 設定値が不正です

en: invalid container name
ja: 無効なコンテナー名です

en: invalid content-length
ja: 不正なコンテンツ長

en: invalid CRL
ja: 無効な CRL です

en: invalid decimal separator
ja: 不正な小数点文字です

en: invalid delay
ja: 監視間隔が正しくありません

en: invalid dendrogram
ja: 無効なデンドログラムです

en: invalid destination address
ja: 受信アドレスが不正です:

en: invalid device number
ja: 無効なデバイス番号です

en: invalid display list
ja: ディスプレイリストが不正です

en: invalid ELF header
ja: 無効な ELF ヘッダーです

en: invalid environment specified
ja: 不正な環境指定です

en: invalid error code
ja: 不正なエラーコード

en: invalid field width
ja: 無効なフィールド幅

en: invalid filename argument
ja: ファイル名引数が不正です

en: invalid function name
ja: 無効な関数名です

en: invalid icon
ja: 無効なアイコン

en: invalid interface clause
ja: 無効なインターフェース項目

en: invalid interval value
ja: 間隔値が正しくありません

en: invalid lag order
ja: 有効でないラグ次数:

en: invalid line discipline
ja: : 無効な回線制御規則です

en: invalid log type
ja: 不正なログ種別

en: invalid message type
ja: 不正なメッセージタイプ

en: invalid modification time
ja: 不正な最終更新時刻

en: invalid output format
ja: 無効な出力書式です

en: invalid passphrase
ja: 無効なパスフレーズです

en: invalid plot type
ja: プロットのタイプが不正です

en: invalid resolution
ja: 異常な解像度

en: invalid response code
ja: 不正なレスポンス コード

en: invalid restriction
ja: 有効でない制約

en: invalid right
ja: 権限が無効です

en: invalid sample rate
ja: 無効なサンプリング周波数です

en: invalid saved search
ja: 保存済み検索が間違っています

en: invalid separator
ja: 区切り文字が不正です

en: invalid service name
ja: 不正なサービス名です

en: invalid set value
ja: 設定値が正しくありません

en: invalid signal number
ja: 無効なシグナル番号

en: invalid size argument
ja: サイズ引数が間違っています

en: invalid slot
ja: 無効なスロットです

en: invalid snippet
ja: 無効なスニペット

en: invalid source address
ja: 不正な送信アドレス

en: invalid symbol parameter
ja: シンボル記号パラメータが不正です

en: invalid tags
ja: 不正なタグ

en: invalid theme name
ja: 不適切なテーマ名

en: invalid time argument
ja: 時刻の引数が間違っています

en: invalid timeout argument
ja: 時間切れの引数が間違っています

en: invalid titles
ja: 無効なタイトル

en: invalid UTF-8 sequence
ja: 不正な UTF-8 シーケンス

en: invalid verification code
ja: 不正な認証コード

en: invalid workstation
ja: ワークステーションが不正です

en: invalid xover line
ja: 無効な xover 行です

en: invalid XPath expression
ja: 無効なXPath式

en: inverse color
ja: 反転時のカラー

en: inverse distance model
ja: 逆数距離モデル

en: inverse kinematics
ja: インバースキネマティクス (IK)

en: inverse quadratic
ja: 逆二次曲線

en: invert alpha
ja: アルファ値を反転

en: invert direction
ja: 方向を反転

en: invert the mask
ja: マスクを反転します

en: invert to scrape
ja: 反転を削り取りに

en: invitation code
ja: 招待コード

en: invite list
ja: 招待リスト

en: invite to conference
ja: 会議に招待する

en: invoice date
ja: 得意先請求書日付

en: invoice entries
ja: 請求書項目

en: invoice notes
ja: 請求書備考

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-42 b TRANSLATORS: Iolaus was the nephew of Heracles from Greek mythology, moving around lake Lerna in helping Heracles to exterminate the Lernaean Hydra. Similarly this exoplanet in the constellation of Hydra moves around its parent star. TRANSLATORS: http
en: iolaus
ja: イオラウス(iolaus)

en: ionic overload generator
ja: 過重イオン発生装置

en: IoT gateway
ja: IoT ゲートウェイ

en: IPA usage
ja: IPA

en: IPMI sensor
ja: IPMIセンサー

en: iPod file
ja: iPod ファイル

en: IPsec based VPN
ja: IPsec ベースの VPN

en: ipv4 and ipv6
ja: IPv4 と IPv6

en: IPv4 gateway
ja: IPv4 ゲートウェイ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ja: IRC プロトコル・プラグイン

en: IRC username
ja: IRC ユーザー名

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-38 TRANSLATORS: Irena is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Irena is a woman of the court. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: irena
ja: イレナ(irena)

en: iron deficiency
ja: 鉄欠乏症

en: iron working
ja: 鉄器

en: irradiated apricot
ja: アンズ(照射)

en: irradiated banana
ja: バナナ(照射)

en: irradiated blackberry
ja: ブラックベリー(照射)

en: irradiated blueberry
ja: ブルーベリー(照射)

en: irradiated cherry
ja: サクランボ(照射)

en: irradiated cranberry
ja: クランベリー(照射)

en: irradiated cucumber
ja: キュウリ(照射)

en: irradiated elderberry
ja: エルダーベリー(照射)

en: irradiated grape
ja: ブドウ(照射)

en: irradiated grapefruit
ja: グレープフルーツ(照射)

en: irradiated huckleberry
ja: ハックルベリー(照射)

en: irradiated kiwi
ja: キウイフルーツ(照射)

en: irradiated lemon
ja: レモン(照射)

en: irradiated mango
ja: マンゴー(照射)

en: irradiated melon
ja: メロン(照射)

en: irradiated mulberry
ja: マルベリー(照射)

en: irradiated onion
ja: タマネギ(照射)

en: irradiated orange
ja: オレンジ(照射)

en: irradiated papaya
ja: パパイヤ(照射)

en: irradiated peach
ja: モモ(照射)

en: irradiated pear
ja: 洋ナシ(照射)

en: irradiated pineapple
ja: パイナップル(照射)

en: irradiated pomegranate
ja: ザクロ(照射)

en: irradiated potato
ja: ジャガイモ(照射)

en: irradiated pumpkin
ja: カボチャ(照射)

en: irradiated raspberry
ja: ラズベリー(照射)

en: irradiated rhubarb
ja: ルバーブ(照射)

en: irradiated rose hips
ja: ローズヒップ(照射)

en: irradiated strawberry
ja: イチゴ(照射)

en: irradiated tomato
ja: トマト(照射)

en: irradiated watermelon
ja: スイカ(照射)

en: irradiated zucchini
ja: ズッキーニ(照射)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102956 b TRANSLATORS: Isagel is the name of the spaceship pilot in the epic science fiction poem Aniara written by Swedish author Harry Martinson. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: isagel
ja: イサゲル(isagel)

en: ISBN list
ja: ISBNリスト

note: translators: device class
en: isdn
ja: ISDN

note: Translators: Again replace CUSIP by the name of your National Securities Identifying Number.
en: ISIN/CUSIP
ja: ISIN/証券コード

note: ~ Starting location for scenario 'Challenge - Island Prison'.
en: island prison
ja: 孤島の刑務所

en: Island-based
ja: 島ベースにする

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-161 b TRANSLATORS: Isli is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the groom in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken handsome boy in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/deta
en: isli
ja: イスリ(isli)

en: ISO speed ratings
ja: ISOスピードレート

en: isolate center
ja: 中央の音を分離

en: isolate vocals
ja: ボーカル音を分離

en: issue regex
ja: 課題の正規表現

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
ja: 発行済の証明書

en: italian translation
ja: Italian translation

en: item disabled
ja: アイテムを無効にしました

en: item types
ja: アイテムの種類

en: itemize type
ja: 箇条書き(記号)の型式

en: items shown
ja: 表示する項目

en: items updated
ja: アイテムを更新しました

note: Translators: puzzle name
en: ithaca
ja: イサカ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 208487 TRANSLATORS: Itonda, in the Myene tongue, corresponds to all that is beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: itonda
ja: イトンダ(itonda)

en: ITU zone
ja: ITU　ゾーン

en: IWarp
ja: 対話型歪め

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 98219 b TRANSLATORS: Ixbalanqué was one of the twin gods who became the Moon in K'iche' (Quiché) Mayan mythology as recounted in the Popol Vuh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ixbalanqué
ja: イシュバランケー(ixbalanqué)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-38 b TRANSLATORS: Iztok is a leading character in the novel Under the Free Sun: a Story of the Ancient Grandfathers by Slovene writer Fran Saleški Finžgar. Iztok is a freedom fighter for the Slavic people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/det
en: iztok
ja: イズトク(iztok)

en: jacking
ja: 持ち上げ

en: jade brooch
ja: 翡翠のブローチ

en: jaffna
ja: ジャフナ人

en: jamendo database
ja: jamendo のデータベース

en: japanese dictionary tool
ja: 日本語辞書ツール

en: japanese translation
ja: 日本語翻訳

en: jarl
ja: ヤール

en: java code generation
ja: java コード生成

en: java module
ja: java モジュール

en: javascript debugger
ja: JavaScript デバッガー

en: JavaScript files
ja: JavaScriptファイル

en: jaw of the bull
ja: 牡牛の顎

en: jawed terror
ja: ジョードテラー

en: JBuilder project
ja: JBuilder プロジェクト

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 99109 b TRANSLATORS: Jebus was the ancient name of Jerusalem in 2nd millennium BC when populated by the Canaanite tribe of Jebusites. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: jebus
ja: エブス(jebus)

en: jedi completion
ja: jediモジュールによる補完

en: jenny forcette
ja: ｼﾞｪﾆｰ ﾌｫｾｯﾃ

en: jeong
ja: ジェオン

en: jetpack
ja: ジェットパック

en: jewelry store
ja: 宝石店

en: jittery
ja: 神経質

en: jiuhe
ja: 九河

en: jju
ja: カジェ語

en: job active
ja: アクティブな請求のまとめ

en: job canceled
ja: ジョブをキャンセルしました

en: job count
ja: ジョブの数

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
ja: 印刷ジョブの優先順位

en: john clemens
ja: ｼﾞｮﾝ ｸﾚﾒﾝｽ

en: johnnycake
ja: コーンケーキ

en: join groupchat
ja: グループチャットに参加

en: join private group
ja: プライベート・グループへ参加

en: join style
ja: 結合スタイル

en: join team
ja: チームに参加する

en: join triangles
ja: 三角形面を統合

en: joined the chat
ja: さんが入室しました

en: joint servo
ja: 関節サーボモーター

en: joint stereo
ja: ジョイントステレオ

en: joint torsion ratchet
ja: 関節内蔵式捻れラチェット

en: jolof
ja: ジョロフ人

en: josep sanz
ja: josep sanzさん

en: journal encryption algorithm
ja: ジャーナル暗号化アルゴリズム

en: journal integrity algorithm
ja: ジャーナル整合性アルゴリズム

en: journal size
ja: ジャーナルサイズ

en: JOY
ja: 意欲

en: joyful
ja: 楽しい

en: JPEG compression level
ja: JPEG圧縮比率

en: julia files
ja: juliaファイル

en: julia program
ja: julia プログラム

en: jump and somersault kick
ja: は跳躍して にサマーソルトキックを繰り出しました。

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
ja: ブレークポイントへジャンプ

en: jump to height
ja: 高さにジャンプ

note: Label for page input
en: jump to page
ja: 移動先ページ

en: jump to reference
ja: カーソル位置に書かれた場所へジャンプ

en: jumping spider
ja: ハエトリグモ

en: june solstice
ja: 夏至

en: junk mail filter
ja: 迷惑メールフィルタ

en: junk metal barrier
ja: 塀(廃金属)

en: junk metal floor
ja: 床(廃金属)

en: just a test
ja: テスト中です

en: just quit
ja: そのまま終了

en: just type to search
ja: 入力して検索する

en: kahe
ja: カヘ

en: kakuhihewa
ja: カクヒヘワ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 83443 TRANSLATORS: The word Kalausi means a very strong whirling column of wind in the Dholuo language of Kenya. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kalausi
ja: カラウシ(kalausi)

en: kama tâla
ja: カマ・ターラ( Kama tâla )

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kam
en: kamba
ja: カンバ語

en: kamicup
ja: kamicupさん

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 145457 TRANSLATORS: Kamui is a word in the Ainu language denoting a supernatural entity possessing spiritual energy. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kamui
ja: カムイ(kamui)

en: kana kanji
ja: かな漢字

en: kana table
ja: カナ配列

en: kana typing
ja: かな入力

en: kanem-bornu
ja: カネム・ボルヌ人

en: kapaumeta
ja: カパウメタ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 137388 TRANSLATORS: Karaka is the word in the Māori language for a plant endemic to New Zealand that produces a bright orange, fleshy fruit. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: karaka
ja: カラカ(karaka)

en: karakalpak
ja: カラカルパク語

en: karatéi
ja: カラテイ

en: kashihara
ja: kashiharaさん

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: kassiepeia
ja: kassiepeia(カッシエペイア)

en: katakana input mode
ja: カタカナ入力モード

en: katarokoya
ja: カタロコヤ( katarokoya )

en: kayak
ja: カヤック

note: TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
ja: KDE デスクトップ

en: KDE menu editor
ja: KDE メニューエディタ

en: Kealohalani-po-keao
ja: ケアロハラニ=ポ=ケアオ

en: keep at bottom
ja: 常に後ろに表示

en: keep current game
ja: 現在のゲームを継続

en: keep current musicset
ja: BGMセットを変更しない

en: keep current soundset
ja: サウンドセットを変更しない

en: keep current tileset
ja: タイルセットを変更しない

en: keep directory structure
ja: フォルダー構造を維持する

en: keep error
ja: 保存エラー

en: keep fully on screen
ja: 常に全体を画面上に

en: keep link
ja: リンクを保存

en: keep loop
ja: ループを維持

en: keep offset
ja: オフセットを保持

en: keep original changesets
ja: 元リビジョンを維持

en: keep original file
ja: 元ファイルを保持

en: keep root
ja: 根元を保持

en: keep selection
ja: 選択範囲を残す

en: keep shape
ja: 形を保持

en: keep sharp edges
ja: シャープ辺を維持

en: keep signature
ja: 署名を保持

en: keep vertex order
ja: 頂点の順序を保持

en: keikogi
ja: 稽古着

en: Kendall's tau-b
ja: ケンドールのタウ

en: Kendall's w
ja: kendall の w

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: kentauros
ja: kentauros(ケンタウロス)

en: keoe
ja: ケオエ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: kepheus
ja: kepheus(ケフェウス)

en: kerberos based SSO
ja: Kerberos ベース SSO

en: kerberos error
ja: kerberos エラー :

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 137388 b TRANSLATORS: Kererū is the word in the Māori language for a large bush pigeon native to New Zealand. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kererū
ja: ケレルー(kererū)

en: kernel dump
ja: カーネルダンプ

en: kernel indicator
ja: カーネルインジケータ

en: kernel radius
ja: カーネル半径

en: kerning state machine
ja: 状態機械によるカーニング

en: key agreement failed
ja: キーの同意に失敗しました

en: key agreement request
ja: キーの同意の要求

en: key configurations
ja: キーコンフィグ

en: key creation
ja: 鍵作成日

en: key failed
ja: キーの処理に失敗しました

en: key generated
ja: 鍵が生成されました

en: key location
ja: キーの位置

en: key maps
ja: キーマップ

en: key revoked
ja: 鍵が無効

en: key unknown
ja: 不明な鍵

en: key update
ja: キー変更

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
ja: キーのユーザー

en: key-config preferences
ja: キーコンフィグ設定

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard accessibility preferences
ja: キーボードの操作性を設定する

en: KEYBOARD LAYOUT
ja: キーボードレイアウト

en: keyboard layout indicator
ja: キーボード配列の表示器です

en: keyboard mapping
ja: キーボードマッピング

en: keyboard plugin
ja: キーボードのプラグイン

note: (itstool) path: info/title
en: keyboard skills
ja: キーボードに関するスキル

en: keyframe numbers
ja: キーフレーム数

en: keyframe selection
ja: キーフレーム選択

en: keyframed tracks
ja: キーフレームの打たれたトラック

en: keyframes after
ja: 後のキーフレーム数

en: keying set name
ja: キーイングセット名

en: keymap file
ja: keymapファイル

en: keypad pointer speed
ja: キーパッドを使用したポインターの速度

en: keyword autocomplete
ja: キーワード自動補完

en: keyword list
ja: キーワード一覧

en: keyword macro
ja: キーワードを使用したマクロ

en: khagan
ja: ハーン

en: khazar
ja: ハザール人

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 192699 b TRANSLATORS: Khomsa is a palm-shaped amulet that is popular in Tunisia, used in jewelry and decorations. It depicts an open right hand and is often found in modern designs. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: khomsa
ja: コムサ(khomsa)

en: kiev
ja: キエフ

en: kigali
ja: キガリ

en: kill user
ja: ユーザの強制終了

en: killed in action
ja: 戦死

en: killed process
ja: PID:  のプロセスを強制終了しました

en: kina
ja: キナ

en: kinetic shock absorbers
ja: 動的緩衝装置

en: kinshasa
ja: キンシャサ

en: kinship report
ja: 親族関係レポート

en: kirundi
ja: ルンディー語

en: kitchen survey
ja: 調理場予定地

en: kite of kawelo
ja: カウェロの凧

en: kite shield
ja: カイトシールド

en: kleinman count
ja: Kleinman count

en: KnightMove
ja: ナイトの動き

en: knights templar
ja: テンプル騎士団

en: known media
ja: 利用可能なメディア

en: known wi-fi networks
ja: 既知の wi-fi ネットワーク

note: TRANSLATORS: Proper name of star HIP 12961 TRANSLATORS: Koeia was the word for star in the language of the Taíno Indigenous People of the Caribbean. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: koeia
ja: コエイア(koeia)

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-4 TRANSLATORS: Koit is Estonian for the time when the Sun rises in the morning (dawn). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: koit
ja: コイト(koit)

en: kokanee salmon
ja: ヒメマス

en: kompot
ja: コンポート

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
ja: コニカのネガ

en: konqueror web browser
ja: konqueror ウェブブラウザー

en: koongo
ja: コンゴ語

en: korhirhwathekoya
ja: コルヒリフワテコヤ( korhirhwathekoya  )

note: iso.code:XK
en: kosovo
ja: コソボ

en: kosuke asami
ja: 浅見公輔さん

en: kouhei tanabe
ja: 田辺公平さん

en: krabgek
ja: 単眼魔獣

en: krbLastPwdChange attribute
ja: krbLastPwdChange 属性

en: krecipes backup file
ja: krecipes バックアップファイル

en: Krolan's key
ja: krolan のカギ

en: Krolan's missing
ja: krolan の消失

en: kroon
ja: クローン

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-62 b TRANSLATORS: Krotoa is considered the Mother of Africa and member of the indigenous Khoi people, who was a community builder and educator during colonial times. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: krotoa
ja: クロトア(krotoa)

note: language code: kro
en: kru
ja: クルー語

en: krypton
ja: クリプトン (krypton)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-5 b TRANSLATORS: Kráľomoc is an ancient Slovak term for the planet Jupiter. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: kráľomoc
ja: クラーロモツ(kráľomoc)

en: KSpread spreadsheet
ja: KSpread スプレッドシート

en: kuala lumpur
ja: クアラルンプール

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: kua kj
en: kuanyama
ja: クアニャマ語

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
ja: カンフー

en: kurhah
ja: クラー

en: kushan
ja: クシャン族

en: kuwahara-nagao blur
ja: kuwahara-nagaoぼかし

en: kuwaiti
ja: クウェート人

en: kwanza
ja: クワンザ

en: KWord document
ja: KWord ドキュメント

en: kyat
ja: チャット

en: künstler
ja: 機甲術使い

en: l2037 backup
ja: ハンドガン(.223口径/l2037ﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟ)

en: L_abel
ja: ラベル(_a)

en: L_eft border
ja: 左の縁(_e)

en: L_inear
ja: 線形(_i)

en: label in menu
ja: メニューのラベル

en: label not found
ja: ラベルが見つかりません

en: label objects
ja: オブジェクトにラベルを付ける

en: label visibility
ja: ラベルの表示

en: labels of deep-sky objects
ja: 星雲・星団の名前

en: labrador puppy
ja: ラブラドールレトリバー(子犬)

en: LACP key
ja: LACP キー

en: LADSPA host
ja: LADSPA ホスト

en: lake bed
ja: 水底

en: lake trout
ja: レイクトラウト

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100777 b TRANSLATORS: Laligurans are the Nepali variation of the rhododendron flower and is the national flower of Nepal. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: laligurans
ja: ラリグランス(laligurans)

en: lamellar kevlar vest
ja: ラメラーケブラーベスト

en: lammps input
ja: LAMMPS インプット

en: lamp failure
ja: ランプ不良

en: lamp off time
ja: ランプをオフにする時間

en: Lampoff-time
ja: ランプオフ時間

en: LAN center
ja: ネットカフェ

en: LAN servers
ja: LAN サーバー

en: land ahoy
ja: 新大陸だ！

en: landing site
ja: 着地点

en: landscape labels
ja: 地名

en: landscape slide
ja: 横向きスライド

en: landscaping supply co
ja: 造園会社

en: language pair used
ja: 使用する言語の組み合わせ

en: laotian
ja: ラオス人

en: laplacian deform modifier
ja: ラプラシアン変形モディファイアー

en: large boulder
ja: 岩(大)

en: large fish
ja: 魚(大)

en: large font
ja: 大きいフォント

en: large human stomach
ja: 大きな人間の胃

en: large metal support
ja: 大型金属柱

en: large power substation
ja: 大型変電所

en: large space heater
ja: 大出力ヒーター

en: large steam engine
ja: 大型蒸気エンジン

en: large steam turbine
ja: 大型蒸気タービン

en: large storage battery
ja: 蓄電池(超大型)

note: GtkIconSize enumeration value
en: large toolbar
ja: 大きなツールバー

en: large waterskin
ja: 水筒(5l/革)

en: largemouth bass
ja: オオクチバス

en: larger text
ja: 文字を大きくする

en: laser cannon turret
ja: タレット(ﾚｰｻﾞｰ砲)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
ja: Last.fm サービス

en: Last.fm tags
ja: Last.fm タグ

en: latest values
ja: 最新の値

en: LaTeX log
ja: LaTeXログ

en: LaTeX options
ja: LaTeXオプション

en: LaTeX title
ja: LaTeX表題

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
ja: LaTeXウィザード

en: latin compose
ja: ラテン入力

en: latin input
ja: ラテン入力

en: latin-3 alternative postfix
ja: latin-3文字集合 (亜流後置修飾)

en: latin-3 postfix
ja: latin-3文字集合 (後置修飾)

en: latinized
ja: ローマ字表記

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetLatLong), group (Xplanet)
en: latitude-longitude
ja: 緯度と経度

en: lattice data-blocks
ja: ラティスデータブロック

en: lattice deform
ja: ラティス変形

en: launch game
ja: ゲーム開始

en: launch in terminal
ja: ターミナルで起動

en: launch new instance
ja: 新しいウィンドウを開く

en: launch settings
ja: 設定ウィンドウを開く

en: launch shelve tool
ja: シェルフツールを起動します

en: launch the graphical interface
ja: グラフィカルインターフェースで起動する

note: Translators: help for gpaste ui
en: launch the graphical tool
ja: GUI ツールを起動する

note: grouped-window-list@cinnamon.org->settings-schema.json->launcher-animation- effect->description
en: launcher animation
ja: ランチャーのアニメーション

en: laundromat
ja: コインランドリー

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: layout details
ja: レイアウトの詳細

en: laze
ja: レイズ

en: lazy mode
ja: 日付を正規化するかどうか

en: LDAP host
ja: LDAPホスト

en: LDAP name
ja: LDAP名

en: LDAP referral
ja: LDAP参照

en: LDIF output file
ja: LDIF出力ファイル

en: lead pellets
ja: ペレット(鉛)

en: leaf spring
ja: 板バネ

en: leaper
ja: 跳ぶ人

en: learn as spam
ja: スパムとして学習する

en: learn spam
ja: 迷惑メールを学習

en: leather backpack
ja: バックパック(革)

en: leather bikini top
ja: ビキニトップ(革)

en: leather chaps
ja: レザーチャップス

en: leather cloak
ja: 外套(革)

en: leather collar
ja: 鈴付き首輪(革)

en: leather corset
ja: レザーコルセット

en: leather duster
ja: ダスターコート(革)

en: leather funnel
ja: 漏斗(革)

en: leather scraps
ja: 布屑(革)

en: leather seat
ja: 座席(革)

en: leather skirt
ja: レザースカート

en: leather vest
ja: レザーベスト

en: leave domain
ja: ドメインの脱退

en: leave full screen
ja: フル・スクリーンを終了

en: leave game
ja: 落ちる

en: leave gaps
ja: 隙間を残す

en: leave group chat
ja: グループチャットから退出

en: leave mail on server
ja: サーバにメールを残す

en: lebanese
ja: レバノン人

en: leech blossom
ja: 異界花

en: leech stalk
ja: 異界植物

en: left alignment
ja: 左揃え

en: left endpoint color
ja: 左終端色

en: left eye
ja: 左目

en: left gravity
ja: 左グラビティ

en: left law administrator
ja: 左執法

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: left shoulder
ja: 左肩

en: left summary
ja: 左要約

en: left the chat
ja: さんが退室しました

en: left thumb shift
ja: 左親指シフト

en: left toolbar
ja: 左ツールバー

en: left-double-click
ja: 左ダブルクリック

en: left-handed scrollbar
ja: 左側スクロールバー

en: leg splint
ja: 添え木(脚)

en: legend font size
ja: 凡例のフォントサイズ

en: lemming
ja: レミング

en: lemure
ja: レムレー

en: lendian
ja: レンディア人

en: length factor
ja: 長さ係数

en: length mode
ja: 長さモード

en: length of filter
ja: フィルター長

en: length of the bone
ja: ボーンの長さ

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
ja: 長さの単位

en: length/area/volume
ja: 長さ/面積/体積

en: lens model
ja: レンズモデル

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: leonis minorids
ja: こじし座流星群

en: Leopard's pounce
ja: 豹の急襲

en: leotard
ja: レオタード

en: less sleep
ja: 短眠

en: lesser quantum tunnel
ja: レッサー・クアンタム・トンネル

en: lesser wand of fireball
ja: 中級杖(ファイアボール)

en: Let's create micro-blog
ja: マイクロブログ検索システムの作成

en: Let's trade items
ja: 物品の取引をしようか。

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 102195 b TRANSLATORS: Lete is the oblivion river made of fog from Greek Mythology in the Italian narrative poem on the afterlife 'Divina Commedia' (Divine Commedy) by Dante Alighieri, chosen as an allusion to the planet's gaseous nature. TRANSLATORS: https://
en: lete
ja: レテ(lete)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: letter synchronization
ja: 文字の同期

note: CHNBZ
en: letterlike symbols
ja: 文字様記号

en: lettuce seeds
ja: 種(レタス)

en: leukocyte breeder system
ja: 白血球増殖システム

en: level indentation
ja: レベル毎のインデント

en: level to start with
ja: ゲーム開始時のレベル

en: leveler
ja: レベラー

note: #-#-#-#-#  421 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: LHA archive
ja: LHA アーカイブ

en: liability accounts
ja: 負債勘定科目

en: library and device
ja: ライブラリとデバイス

en: library operation
ja: ライブラリ操作

en: library updates waiting
ja: ライブラリの更新待ち

en: libsamplerate error
ja: libsamplerateエラー

en: liburnian
ja: リブルニア人

en: license URL
ja: ライセンスのURL

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1300+1240 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12) TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12
en: lich
ja: リッチ(lich)

en: life conversion
ja: ライフ・コンバージョン

en: lifestraw
ja: ライフストロー

en: lifetime of the TGT
ja: TGT の有効期間

en: light auto armor
ja: 軽量型オートパワーアーマー

en: light colors
ja: 淡色

note: This is the button for plotting variable star graph Plotting light curve
en: light curve
ja: 輝度曲線

en: light curves
ja: 光度曲線

en: light data-blocks
ja: ライトデータブロック

en: light drizzle
ja: 霧雨

en: light falloff
ja: 光の減衰

en: light intensity drizzle
ja: 靄

en: light machinery
ja: 軽機械

en: light path
ja: ライトパス

en: light power armor
ja: 軽量型パワーアーマー

en: light sensitive
ja: 光線過敏(レベル1)

en: light snow
ja: 小雪

en: light threshold
ja: 光のしきい値

en: light wheel mount
ja: 小型ホイールハブ

en: lighter and darker
ja: 明るく暗く

en: lightning storm
ja: 豪雨

en: LIGO project
ja: LIGO プロジェクト

en: lila
ja: 紫

en: lilac bud
ja: ライラックの蕾

en: lilac bush
ja: ライラックの茂み

en: lily bud
ja: ユリの蕾

en: lilypad
ja: スイレンの葉

note: language code: lim li
en: limburgan
ja: リグリア語

en: lime green
ja: ライムグリーン

en: limit channel
ja: チャンネルで制限

en: limit distance constraint
ja: 距離制限コンストレイント

en: limit download speed
ja: ダウンロード速度制限

en: limit location
ja: 位置制限

en: limit precision
ja: 精度を制限

en: limit the number of ancestors
ja: 祖先の数を制限する

en: limit the number of descendants
ja: 子孫の数を制限する

en: limit upload speed
ja: アップロード速度制限

en: limits report
ja: 限度のレポート

en: line alignment
ja: 行揃え

en: line comment
ja: 行コメント

note: i18n: ectx: label, entry (lineEndingType), group (Code Generation)
en: line ending type
ja: 改行スタイル

en: line info
ja: ライン情報

en: line information
ja: 行情報

en: line length exceeded
ja: 行の長さを超えました

en: line length limit
ja: 行の長さの制限

en: line less
ja: 行 削除しました

en: line numbers background
ja: 行番号の背景

en: line set name
ja: ラインセット名

en: line settings
ja: 行の設定

en: line speed
ja: ライン速度

en: line style data-blocks
ja: ラインスタイルデータブロック

en: line thickness mode
ja: ライン幅モード

en: linear distance attenuation
ja: 線形の距離減衰

en: linear distance model
ja: 線形距離モデル

en: linear extrapolation
ja: 傾きを保持して外挿

en: linear frequency
ja: リニア周波数軸

en: linear in
ja: 直線イン

en: linear middle of the distribution
ja: 分布の算術平均

en: lines into columns
ja: 行を列に区切る

en: linguistic coprocessor
ja: 言語処理支援プロセッサ

note: DFgm3
en: lining figures
ja: ライニング数字

en: link already exists
ja: すでにリンクしています

en: link local
ja: ローカルリンク

en: link monitoring
ja: リンクのモニタリング

en: link properties
ja: リンクのプロパティ

en: link watch
ja: リンクの監視

en: linked accounts
ja: リンク済みアカウント

en: links and bookmarks
ja: リンクとブックマーク

en: linux home
ja: linux ホーム

en: linux input events
ja: linux input イベント

en: linux server data
ja: linux サーバデータ

en: liquified blob feed
ja: ブロブ餌

en: LIRC plugin
ja: LIRC プラグイン

en: list all alerts
ja: すべての通知の一覧

en: list available backups
ja: 利用可能なバックアップを一覧表示します

en: list available profiles
ja: 利用可能なプロファイルを一覧表示します

en: list box style
ja: リストボックス様式

note: (itstool) path: info/title
en: list columns preferences
ja: 一覧の項目の設定

en: list devices
ja: デバイスを一覧表示する

en: list dialog example
ja: 一覧ダイアログの例

en: list extensions
ja: 拡張機能一覧を表示する

en: LIST failed
ja: LISTコマンドに失敗しました

en: list inclusion
ja: 他のリストからの取り込み

en: list info
ja: リストの情報

en: list of available palettes
ja: 利用可能なパレットのリスト

en: list of characters
ja: 文字列のリスト

en: list of contributors
ja: 寄稿者一覧

en: list of figures
ja: 図一覧

en: list of FIXMEs
ja: FIXME一覧

en: list of PDF comments
ja: PDFコメント一覧

en: list of pinned notes
ja: 画鋲付きメモの一覧

en: list of previous commands
ja: 以前のコマンドの一覧

en: list of schemes
ja: スキーム一覧

en: list of sessions
ja: セッション一覧

en: list of slides
ja: スライド一覧

en: list snapshots
ja: スナップショットを一覧表示する

en: list tables
ja: テーブル一覧

en: listen for clients on ADDR
ja: アドレスADDRでクライアントを待つ

en: listen to music
ja: 音楽を聴きます

en: listened ports
ja: listen ポート

en: listmaster admin
ja: リスト システム管理

en: lists families
ja: 自動リスト

note: bVNYf
en: lisu
ja: リス文字

en: literal backslash
ja: バックスラッシュリ文字列

en: literal question mark
ja: 引用符文字列

en: little mouse
ja: リトルマウス

en: little twins
ja: 小さな双子

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
ja: リトルエンディアン

en: live filtering string
ja: ライブフィルタリング文字列

en: live video
ja: ライブ・ビデオ

en: livestock survey
ja: 牧場予定地

note: Frame 4:
en: living filter
ja: 生存フィルタ

en: lizard mutagen
ja: 変異原物質(トカゲ)

en: lizard tail
ja: ヤモリの鞭尾

en: lizardfolk shaman
ja: リザードフォークの呪術師

en: LMOE shelter
ja: LMOEシェルター

en: Lo_gistic
ja: ロジスティック回帰(_g)

en: Lo_w
ja: 低い(_w)

en: Lo_wer border
ja: 下の縁(_w)

en: load a core file
ja: 読み込むコア・ファイルを指定する

en: load a plugin
ja: プラグインを読み込む

en: load a sound file
ja: 音声ファイルを読み込みます

en: load addon
ja: アドオンを読み込む

en: load and run
ja: 読み込んで実行

en: load automatically
ja: 自動で読み込み

en: load backup
ja: バックアップの読み込み

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
ja: バッチリストをロード

en: load certificate file
ja: 証明書ファイルをロード

en: load channel
ja: チャンネルをロード

en: load cover from disk
ja: ディスクからカバーの読み込み

en: load cover from URL
ja: URL からカバーの読み込み

en: load dark frame
ja: ダークフレームを読み込む

en: load flame
ja: 炎の設定ファイルを読み込み

en: load levels
ja: レベル読み込み

en: load musicset
ja: BGMセットをロード

en: load page
ja: ページを読み込む

en: load QBE file
ja: QBE ファイル読み込み

en: load records
ja: データのロード

en: load reference data
ja: リファレンスのデータを読み込む

en: load schedule
ja: スケジュールを読み込み

en: load selection
ja: 領域をロード

en: load soundset
ja: サウンドセットをロード

en: load tags file
ja: タグファイルを読み込む

en: load texture
ja: テクスチャをロードする

en: load tileset
ja: タイルセットをロード

en: load transaction
ja: 取引情報を読み込む

en: load unit
ja: 積載する

en: load workspace
ja: 作業スペースの読み込み...

en: loaded cheats
ja: チートを読み込みました

en: loaded file
ja: ファイル   の読み込み完了

en: loading complete
ja: ロード完了

en: loading notebook
ja: ノートブックを読み込んでいます

en: loading package files
ja: パッケージファイルのロード

en: loading port
ja: ローディングポート

en: loading repository data
ja: リポジトリーのデータをロード中

en: loading solar system
ja: 太陽系をロード中

en: loading tracks
ja: トラックの読み込み中

en: loading XBM image
ja: XBMイメージをロード

en: loan account
ja: ローン勘定科目

en: loan repayment calculator
ja: ローン支払い計算機

en: local accounts
ja: ローカルアカウント

en: local branches
ja: ローカル・ブランチ

en: local coordinates
ja: ローカル座標

en: local forwarding
ja: ローカル転送

en: local install media
ja: ローカルインストールメディア

en: local mbox file
ja: ローカルmboxファイル

en: local mount point
ja: ローカルマウントポイント

en: local music
ja: ローカル音楽

en: local podcasts
ja: ローカルポッドキャスト

en: local project
ja: ローカルプロジェクト

en: local size
ja: ローカルサイズ

en: local standard disks
ja: ローカルの標準ディスク

en: local tabs
ja: ローカルタブ

en: local tag
ja: ローカルタグ

en: locale date format
ja: ロケールの日付書式

en: localized name
ja: 地域限定の名前

en: locate floppy media
ja: フロッピーメディアの検索

en: locate ISO media
ja: ISO メディアの検索

en: locate tips
ja: ヒントを探す

en: location data error
ja: 所在地データのエラー

en: location for temporary files
ja: 作業フォルダーの選択

en: location latitude
ja: 緯度

en: location to open
ja: 開く場所

note: #-#-#-#-#  671 (gnome-applets master)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: location view
ja: 場所の表示

en: lochport cemetery
ja: lochport 共同墓地

en: lock action to execute
ja: 実行するアクションをロック

note: ~ Computer option
en: lock door
ja: ドアの鍵を閉める

en: lock failed
ja: ロックに失敗しました.

en: lock frame
ja: フレームをロック

en: lock immediately
ja: すぐにロック

en: lock keys
ja: ロックキー

en: lock path position
ja: パスの位置を保護

en: lock path strokes
ja: パスの描画を保護

en: lock pixels
ja: すべてのピクセルを保護

en: lock the session
ja: セッションをロック

en: lock user interface
ja: ユーザインタフェースをロックする

en: lock-relative
ja: ロック(相対)

en: locked axis
ja: 固定された軸

en: locked marker
ja: ロックされたマーカー

en: locked track
ja: 軸固定トラック

en: locked tracks
ja: ロック中トラック

en: locking failed
ja: ロックに失敗しました

en: log file error
ja: ログファイルのエラー

en: log file location
ja: ログファイルの場所

en: log filters
ja: ログのフィルター

en: log inspector
ja: ログ検査

en: log operations
ja: ログの操作

en: log search
ja: 対数探索

en: log settings
ja: ログの設定

en: log stool
ja: 丸太椅子

en: log transformation
ja: 対数変換

en: logarithmic dissolve
ja: 対数的に消失

note: (itstool) path: info/title
en: logging in to MATE
ja: MATE へのログイン

en: logical partitions overlap
ja: 論理パーティションが重複しています

en: logical unit number
ja: 論理ユニット番号

en: logical view
ja: 論理ビュー

en: login by password disabled
ja: パスワードによるログインが無効になっています

en: login format
ja: ログインフォーマット

en: login/logout
ja: ログイン/ログアウト

en: logout command
ja: ログアウトのコマンド

en: logout now
ja: ただちにログアウトする

en: logout successful
ja: ログアウトが正常に行われました

en: logview manual
ja: ログビューマニュアル

en: lokono name
ja: ロコノ名

en: lomwe
ja: ロムエ語

en: long key
ja: ロングキー

en: long knit scarf
ja: ロングニットスカーフ

en: long message
ja: メッセージ出力

en: long patchwork scarf
ja: ロングパッチワークスカーフ

en: long right arrow
ja: 長い右矢印

en: long rope
ja: ロープ(9m)

en: long underwear top
ja: ロングアンダートップス

en: long yoke
ja: 長いくびき

en: Long-press length
ja: 長押しの長さ

en: Long-press secondary click
ja: 長押しで副ボタンクリック

en: longear sunfish
ja: ロングイヤーサンフィッシュ

en: longest description label
ja: 最長の記述ラベル

en: longest edge
ja: 長辺

en: look at the sky
ja: 天候を確認する

en: look towards north
ja: 視野を北へ移動

en: look towards south
ja: 視野を南へ移動

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: lookup current
ja: 現在の単語を検索

en: lookup pinyin
ja: pinyin を検索

en: loop colors
ja: ループカラー

en: loop reverse
ja: 逆ループ

en: loop slide
ja: ループスライド

en: loop triangles
ja: ループ三角面

en: loop/punch
ja: ループ/パンチ

en: lossless output
ja: ロスレス出力

en: losslessly compress images
ja: 画像の可逆圧縮

en: loti
ja: ロチ

en: lots in account
ja: 勘定科目   内のロット

en: lotus bud
ja: スイレンの蕾

en: low contrast
ja: ローコントラスト

en: low density residential
ja: 低密度住宅

en: low profile desktop
ja: 低プロファイルデスクトップ

en: low resolution mesh
ja: 低解像度メッシュ

en: lower all
ja: すべて小文字に

en: lower bound variable
ja: 下限変数

en: lower color
ja: 下の色

en: lower regions
ja: リージョンを下げる

en: lower selected object
ja: 選択オブジェクトを背面に

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
ja: ウィンドウを後面に

en: lower speed limit
ja: 最低速度の制限

en: lower triangular
ja: 下三角行列

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
ja: ウィンドウとダイアログを後面に

en: LPD/LPR queue
ja: LPD/LPR キュー

en: LSR velocity
ja: LSR 速度

en: lstat failed
ja: lstat に失敗しました

en: LTC generator level
ja: LTC ジェネレーターレベル

en: LTC reader
ja: LTC リーダー

en: lua IME API
ja: Lua IME API

en: luanda
ja: ルアンダ

en: luck statistics
ja: 運統計

en: lugal
ja: ルガル

en: lulal and latarak
ja: ルラルとラタラク

en: lumbermill
ja: 製材所

en: lupine mutagen
ja: 変異原物質(オオカミ)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 45652 TRANSLATORS: Lusitânia is the ancient name of the western region of the Iberic Peninsula where the Lusitanian people lived and where most of modern-day Portugal is situated. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: lusitânia
ja: ルシタニア(lusitânia)

en: lutefisk
ja: ルーテフィスク

note: ~ translation should not exceed 4 console cells
en: LVL
ja: LV

en: LVM2 volume group
ja: LVM2 ボリュームグループ

en: lyrics folder
ja: 歌詞を格納するフォルダー

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: lyrids
ja: こと座流星群

en: lyx2lyx error log
ja: lyx2lyxエラーログ

en: M&ute/Unmute
ja: ミュート/非ミュート(&u)

en: m-d-y
ja: 月-日-年

en: m1903 springfield
ja: ライフル(.30-06口径/m1903ｽﾌﾟﾘﾝｸﾞﾌｨｰﾙﾄﾞ)

en: m1911a1
ja: ハンドガン(.38口径/m1911a1)

en: m320 GLM
ja: グレネードランチャー(M320 GLM)

en: m3u playlists
ja: m3u プラグイン

en: m45a1
ja: ハンドガン(.45口径/m45a1)

en: m4a AAC
ja: M4A AAC

en: m74 rocket
ja: ロケット弾(66mm/M74)

en: m919
ja: サブマシンガン(9mm/M919)

en: M_in
ja: 最小(_i)

en: M_iscellaneous
ja: その他(_i)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afulele
ja: マアフレレ(Ma'afulele)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Ma'afutoka
ja: マアフトカ(Ma'afutoka)

en: maasai
ja: マサイ族

en: mac bitmap
ja: macのビットマップ

en: MacBinary file
ja: MacBinary ファイル

en: MacBook/MacBook pro
ja: MacBook/MacBook Pro

en: macedon
ja: 古代マケドニア人

en: macintosh file
ja: macintosh ファイル

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 85390 b TRANSLATORS: Madalitso means blessings in the native language of Nyanja in Zambia. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: madalitso
ja: マダリツォ(madalitso)

en: madame
ja: 将軍

en: maddox defeated
ja: マドックス打倒

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 131496 b TRANSLATORS: Madriu (Mare del riu in Catalan, Mother of the River in English) is the name of a glacial valley and of the river that runs through it in the southeast of Andorra. It is the main part of the Madriu-Perafita- Claror UNESCO World Heritage 
en: madriu
ja: マドリウ(madriu)

en: magic circle
ja: 魔法陣

en: magic mask
ja: 魔法の仮面

en: magic private
ja: マジックプライベート

en: magic shop
ja: 魔法専門店

en: magical reading light
ja: マジカル読書灯

en: magnesium supplements
ja: マグネシウム剤

en: magnifier image
ja: 拡大鏡画像

en: mahasim
ja: マハシム

en: mahatma
ja: マハトマ

note: G5GLd
en: mahjong tiles
ja: 麻雀牌

en: mail accounts
ja: メールのアカウント

en: mail authentication request
ja: メールの認証を必要としています

en: mail files
ja: メールファイル

en: mail notification automation
ja: メール着信通知の自動化

note: translators: header capitalization
en: mail notification properties
ja: メール着信通知システムのプロパティ

en: mailbox display
ja: メールボックスの表示

en: mailbox list
ja: メールボックス一覧

en: maildir account
ja: MAILDIRアカウント

en: mailing list actions
ja: メーリングリストの操作

en: mailing list information
ja: メイリングリストの情報

en: mailing list message
ja: メーリングリストのメッセージ

en: mailinglist
ja: メーリングリスト

en: main author
ja: 筆頭著者

en: main axis
ja: 主軸

en: main button
ja: メインボタン

en: main class
ja: メインのクラスです

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
ja: メイン設定ファイル

en: main filter
ja: メインフィルター

en: main font
ja: 主フォント

en: main grid
ja: メイングリッド

en: main matter
ja: 本体

note: type: SS
en: main modes of operation
ja: 操作のメインモード

en: main participants
ja: 主な参加者

en: main profile
ja: メインプロファイル

en: main server chassis
ja: メインサーバーシャーシ

en: main texts
ja: メインテキスト

en: maintain volume
ja: 体積維持

note: Mainz style sheet with its images
en: mainz
ja: マインツ

en: majapahit
ja: マジャパヒト人

en: major:minor device number
ja: メジャー:マイナーデバイス番号

en: makayla sanchez
ja: ﾏｹｲﾗ ｻﾝﾁｪｽ

en: make access
ja: make アクセス

en: make active media
ja: アクティブなメディアを作成

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: make chaff
ja: チャフを作成

en: make custom target
ja: カスタムターゲットをメイク

en: make hairs longer
ja: ヘアーを長くします

en: make labels
ja: ラベルを付ける

en: make list
ja: リスト作成

en: make manual for RULESET
ja: RULESET用のマニュアルを作成する

en: make public
ja: 公にする。

en: make stereo
ja: ステレオの作製

en: make text internal
ja: テキストを内部用にする

en: make transparency all-or-nothing
ja: アルファチャンネルをしきい値で 2 階調化して透明または不透明のいずれかにします

en: Make-up gain
ja: メイクアップ

en: makeshift antiseptic
ja: 簡易消毒薬

en: makeshift funnel
ja: 簡易漏斗

en: makeshift gas canister
ja: 簡易ガス手榴弾

en: makeshift haircut kit
ja: 簡易散髪キット

en: makeshift shaving kit
ja: 簡易洗面キット

en: makeshift wall
ja: 簡易壁

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
ja: 粘土の採取

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-5 b TRANSLATORS: Makropulos is the name from Karel Čapek's play Věc Makropulos (The Makropulos Affair), dealing with problems of immortality and consequences of an artificial prolongation of life. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: makropulos
ja: マクロプロス(makropulos)

note: TRANSLATORS: (Moon); Dmitrij Dmitrievich; Soviet optician (1896-1964). i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: maksutov
ja: マクストフ

en: malformed argument
ja: 不正な形式の引数

en: malformed command
ja: 変なコマンドです

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
ja: 計算式が間違っています

en: malformed patch
ja: 不正な形式のパッチ

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-39 TRANSLATORS: Malmok is an indigenous name given to a beach in Aruba with a narrow sandy stretch that interrupts the limestone and rocky terrace along the coast. Its shallow clear Caribbean waters make it a popular snorkelling spot. TRANSLATORS: https://iau.or
en: malmok
ja: マルモク(malmok)

en: mana blast
ja: マナ・ブラスト

en: mana bolt
ja: マナ・ボルト

en: mana fatigue
ja: マナ疲労

en: manage archives
ja: 投稿保管庫の管理

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ja: その他のサイズの管理

en: manage databases
ja: データベースを管理

en: manage fonts
ja: フォントの管理

en: manage group chat
ja: グループチャットを管理

en: manage history
ja: 履歴管理

en: manage presets
ja: プリセットの管理

en: manage RAID arrays
ja: RAID アレイの管理

en: manage room
ja: 談話室を管理

en: manage saved presets
ja: 保存されたプリセットの管理

en: manage swapspace
ja: スワップ空間を管理します。

en: manage your calendars
ja: カレンダーを管理する

en: manage your subscriptions
ja: 受け取り休止/再開

en: manager instance
ja: マネージャーインスタンス

en: Manager's name
ja: マネージャの名前

en: managing subscribers
ja: 読者管理

en: managing user accounts
ja: ユーザーアカウント管理

note: type: Content of: <p><p><h3>
en: manaiakalani
ja: マナイアカラニ(manaiakalani)

en: manatricity
ja: マナトリシティ

note: 8eCZn
en: mandaic
ja: マンダ文字

en: manger
ja: かいばおけ

en: manipulate settings
ja: 操作の設定

en: manual calibration
ja: 手動キャリブレーション

en: manual editing
ja: マニュアル編集

en: manual exposure
ja: 手動露出

en: manual focus failed
ja: マニュアルフォーカスに失敗しました

en: manual management
ja: 手動管理

en: manual order
ja: 手動の順番

en: manual override
ja: 手動オーバーライド

en: manual save
ja: 手動保存

en: manually add an entry
ja: 手動入力

en: manually create later
ja: 後で手動設定

en: manually enter a location
ja: 場所を手動で入力します

en: manual|Merge_citations
ja: 引用のマージ

en: manure
ja: 動物糞尿

en: map color range
ja: 色範囲をマップ

en: map details
ja: マップ詳細

en: map download
ja: 地図のダウンロード

en: map effect
ja: 開いた時の効果

en: map file format
ja: マップファイル形式

en: map font height
ja: マップフォント/縦幅

en: map font size
ja: マップフォント/サイズ

en: map font width
ja: マップフォント/横幅

en: map saved
ja: マップが保存されました

en: map to box
ja: 直方体にマップしています

en: map to cylinder
ja: 円柱にマップしています

en: map to object
ja: オブジェクトにマップ

en: map to plane
ja: 面にマップしています

en: map to sphere
ja: 球にマップしています

en: maple pie
ja: メープルパイ

en: maple sap
ja: カエデの樹液

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><title>
en: mapping algorithm
ja: マッピング・アルゴリズム

en: mapping curve
ja: マッピングカーブ

en: maputo
ja: マプト

en: marco theme opacity
ja: marco テーマの不透明度

en: marfak
ja: マルファク

en: margin background color
ja: マージンの背景色

en: margin foreground color
ja: マージンの前景色

en: margin on right
ja: 右マージン

en: mark as complete
ja: 依頼を完了する

en: mark as dangerous
ja: 危険地帯を設定

en: mark as ham
ja: 非迷惑メールにする

en: mark both for download
ja: 両方ともダウンロード用にマークする

en: mark by filter
ja: フィルターでマーク

en: mark none
ja: 全てのチェックをはずす

en: mark not set
ja: マークは設定されていません

en: mark resolved
ja: 衝突解消済み状態に設定

en: mark seams
ja: シームをマーク

en: Mark/unmark non-favorite items
ja: お気に入り以外のアイテムを選択(解除)

en: markdown preview
ja: マークダウン プレビュー

en: marker color for pulsars
ja: パルサーのマーカーの色

en: marker offset
ja: マーカーオフセット

en: markus elfring
ja: markus elfringさん

en: marloss bush
ja: マーロスの茂み

en: marloss pilgrimage
ja: マーロスの巡礼地

en: marloss rejection
ja: 拒絶反応(マーロス)

en: marloss seed
ja: 種(マーロス)

en: marodikoya
ja: マロディコヤ( marodikoya )

en: marriage banns
ja: 結婚予告

en: marriage contract
ja: 結婚契約

en: marriage license
ja: 結婚認可証

en: marriage settlement
ja: 婚姻継承財産設定

en: married name
ja: 婚姻名

en: martial arts training
ja: 武術鍛錬

en: martian
ja: 火星人

en: masaharu YOSHIOKA
ja: Masaharu YOSHIOKAさん

en: masahiro KONISHI
ja: 小西さん

en: masahiro nagano
ja: 長野雅広さん

en: masatoshi SEKI
ja: Masatoshi SEKIさん

en: masatoshi teruya
ja: masatoshi teruyaさん

en: mashed
ja: 押し潰された

en: mask border
ja: マスク境界

en: mask modifier
ja: マスクモディファイアー

en: mask splines
ja: マスクスプライン

en: mass glyph rename
ja: グリフ名をまとめて変更する

en: mass transit
ja: 公共交通機関

en: mass units
ja: 重量単位

en: master contrast
ja: マスターコントラスト

en: master gamma
ja: マスターガンマ

en: master lift
ja: マスターリフト

en: master mode
ja: ゲームモード

en: master saturation
ja: マスター彩度

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
ja: マスターボリューム

en: masterkey shotgun
ja: マスターキー・ショットガン

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 179949 b TRANSLATORS: Mastika is a Malay word, which means a gem, precious stone, jewel or the prettiest, the most beautiful. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mastika
ja: マスティカ(mastika)

en: match classes
ja: 一致クラス

en: match equity tables
ja: マッチエクイティテーブル

en: match filename
ja: ファイル名にマッチ

en: match head powder
ja: マッチ頭薬粉末

en: match identifier
ja: IDを照合

en: match to regex
ja: が次の正規表現にマッチ

en: matchbook
ja: 紙マッチ

en: matches the regex pattern
ja: 正規表現に一致する

en: MATE dictionary
ja: MATE 辞書

en: material data-blocks
ja: マテリアルデータブロック

en: material offset
ja: マテリアルインデックスオフセット

en: material preview
ja: マテリアルプレビュー

en: maternal
ja: 母親との関係

en: math editor
ja: 数式エディタ

en: math options
ja: 数式オプション

en: math panels
ja: 数式パネル

en: math vis console
ja: math visコンソール

en: matriarch
ja: 女総大司教

en: matronymic
ja: 母称

en: matte objects
ja: マットオブジェクト

en: matthias klose
ja: matthias kloseさん

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#mauve
en: mauve
ja: 薄紫色

en: max age of sessions
ja: セッションの有効期間

en: max ancestor generations
ja: 祖先世代の最大数

en: max angle
ja: 最大角度

en: max b-frames
ja: 最大bフレーム数

en: max blur
ja: 最大ブラー

en: max bounces
ja: 最大バウンス数

en: max columns
ja: 最大列数

en: max compression
ja: 最大圧縮

en: max descendant generations
ja: 子孫世代の最大数

en: max file size
ja: 最大ファイルサイズ

en: max files
ja: 最大ファイル数

en: max generations
ja: 最大生成数

en: max nice
ja: 最大 nice

en: max retries
ja: 最大再接続回数

en: max size of message
ja: メッセージの最大サイズ

en: max stack depth
ja: スタックの最大深さ

en: max step
ja: 最大ステップ

en: max velocity
ja: 最大速度

en: maxima input
ja: 入力文字列

en: maximal scale
ja: 最大スケール

en: maximal size of image
ja: 画像の最大サイズ

en: maximize all
ja: すべて最大化

en: maximize area
ja: 最大化

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
ja: ウィンドウを全画面表示

en: maximize windows
ja: ウィンドウ最大化

en: maximum digits to display
ja: 表示する有効桁数を指定する

en: maximum exposure time
ja: 最長露光時間

en: maximum FPS
ja: 最大 FPS

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: maximum items
ja: 最大表示項目数

en: maximum lifetime
ja: 最大寿命

en: maximum line count
ja: 最大行数

en: maximum log level
ja: 最高ログ出力レベル

en: maximum number of events
ja: イベントの最大数

en: maximum number of players
ja: 最大プレイヤー数

en: maximum opacity
ja: 最大不透明度

en: maximum password age
ja: パスワード変更可能期間の最長日数

en: maximum radial distance
ja: 最大半径距離

en: maximum receive unit
ja: 最大受信単位

en: maximum recent files
ja: "最近使ったファイル" に表示する最大数

en: maximum strength
ja: 最大値/筋力

en: maximum thickness
ja: 最大幅

en: maximum trait points
ja: 特質ポイント最大値

en: maximum transmit unit
ja: 最大伝送単位

en: mayonnaise
ja: マヨネーズ

en: mazegaki dictionary file
ja: 交ぜ書き変換辞書ファイル

en: mball
ja: メタボール

en: McMillan TAC-50
ja: ライフル(.50口径/マクミランTAC-50)

en: MD2 with RSA
ja: RSA 付きの MD2

en: MD5 with RSA
ja: RSA 付きの MD5

en: MDI-Z-order
ja: MDI-Z-オーダ

en: mean sidereal time
ja: 平均恒星時

en: measure distances and angles
ja: 距離と角度の計測

en: measured distance in
ja: で測定された距離

en: meat ant
ja: 肉蟻

en: meat cleaver
ja: 肉切り包丁

en: meat jerky
ja: ミートジャーキー

en: meat nachos
ja: ナチョス(肉)

en: meat pizza
ja: ミートピザ

en: meat sandwich
ja: サンドイッチ(肉)

en: meat soup
ja: 肉煮込みスープ

en: mechanical pump
ja: 機械式ポンプ

en: media handling
ja: メディアの取り扱い

en: media keys OSD
ja: メディアキーの画面表示

en: media object with
ja: オブジェクトID が   のメディアオブジェクト

en: media view
ja: メディアビュー

en: median face center
ja: 面の中心の中央値

en: MediaServer2 d-bus interface
ja: MediaServer2 D-Busインターフェース

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'OTHER' category
en: MEDICAL
ja: 医療

en: medical information
ja: 医学的情報

en: medical mutagen
ja: 変異原物質(医療)

en: meditating
ja: 瞑想

en: medium fish
ja: 魚(中)

en: medusa galaxy
ja: メデューサ銀河

en: megabits
ja: メガビット

en: megablast
ja: メガブラスト

note: Translators: Button text for indifference, only used when moderating
en: meh
ja: どうでもいい

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: meissa
ja: メイサ

en: melatonin tablet
ja: メラトニン剤

en: melody
ja: メロディ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 93083 b TRANSLATORS: Melquíades is a fictional character that walks around Macondo, like a planet orbiting a star, connecting it with the external world by introducing new knowledge using his inventions as well as his stories. TRANSLATORS: https://iau.org/new
en: melquíades
ja: メルキアデス(melquíades)

en: melting point apparatus
ja: 融点測定装置

en: member list
ja: メンバーの一覧

en: member of team
ja: チームのメンバー

en: memberOf attribute
ja: memberOf 属性

note: ===================================================================
en: membership cards
ja: 会員カード

en: membership type
ja: メンバーシップの種類

en: memo field
ja: 摘要欄

en: memory cache limit
ja: 最大メモリキャッシュ

en: memory graph
ja: メモリーグラフ

en: memory window
ja: メモリ ウィンドウ

en: menu item text
ja: メニュー項目の文字

note: #-#-#-#-#  1414 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  1413 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: menu preferences
ja: メニューの設定

en: menu separator
ja: メニュー区切り

en: menu shell
ja: メニューシェル

en: mercurial queues
ja: MQ

en: merge book records
ja: 本レコードをマージ

en: merge changeset
ja: マージしたチェンジセット

en: merge computers
ja: コンピュータをマージする

en: merge distance
ja: 結合距離

en: merge event objects
ja: イベントオブジェクトのマージ

en: merge families
ja: 家族のマージ

en: merge folder
ja: フォルダーをマージする

en: merge fonts
ja: フォントの統合...

en: merge groups
ja: グループの統合

en: merge media objects
ja: メディアオブジェクトをマージ

en: merge notes
ja: ノートのマージ

en: merge people
ja: 人物のマージ

en: merge places
ja: 場所のマージ

en: merge policy
ja: ポリシーを結合

en: merge repositories
ja: レポジトリのマージ

en: merge revisions
ja: リビジョン間でマージ

en: merge selected cells
ja: 選択されているセルをマージ

en: merge subtract
ja: 減算統合

en: merge tangents
ja: 接線を統合

en: merge the selected citations
ja: 選択した引用をマージ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: merge with previous
ja: 前に併合

en: merged view
ja: 統合ビュー

en: mesh colander
ja: ざる

en: mesh data-blocks
ja: メッシュデータブロック

en: mesh deform modifier
ja: メッシュ変形モディファイアー

en: mesh edit mode
ja: メッシュ編集モード

en: mesh scale
ja: メッシュスケール

en: mesh to volume
ja: メッシュのボリューム化

en: mesh vertex color
ja: メッシュの頂点カラー

en: mesh volume
ja: メッシュボリューム

en: message area
ja: メッセージエリア

en: message colors
ja: メッセージの色

en: message contents
ja: メッセージの内容

note: DISABLE_FORUMS ------------ Message filtering  -----------
en: message filtering
ja: メッセージのフィルタリング

en: message pending
ja: 保留メッセージ   件

en: message printing
ja: メッセージの印刷

en: message receipts
ja: メッセージの開封通知

en: message summary
ja: メッセージの概要

en: message tags
ja: メッセージタグ

en: messages and errors
ja: メッセージとエラー

note: TRANSLATORS: Name of script
en: messier marathon
ja: メシエ・マラソン

en: metaball data-blocks
ja: メタボールデータブロック

en: metabolic interchange
ja: 新陳代謝相互変換装置

en: METADATA
ja: 書誌情報

en: metadata handling
ja: メタデータ処理

en: metadata updated
ja: 書誌情報を更新しました

en: metadata used
ja: 使用済みメタデータ

en: metadata view
ja: メタデータ表示

en: metadata writer
ja: 書誌情報の書き出し

en: metal funnel
ja: 漏斗(金属)

en: metal railing
ja: 手すり(金属)

en: metal sawing
ja: 金工

en: metal shortage
ja: 金属不足

en: metal smoking rack
ja: 折畳式燻製ラック

en: metal star
ja: 金星

en: metallicity
ja: 金属量

en: meterbridge
ja: メーターブリッジ

en: metering point
ja: メーターポイント

note: xo2gC
en: metropolis
ja: メトロポリス

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: meztli
ja: メツトリ(meztli)

en: Mi&x
ja: ミックス(&x)

en: Mi&xer
ja: ミキサー(&x)

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1390 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
ja: 最小化(_n)

en: mickey mouse
ja: つまらん

en: micro PDF417
ja: マイクロ PDF417

en: microcentrifuge tube
ja: マイクロチューブ(1ml)

en: microphone access
ja: マイクへのアクセス

en: microphone volume level
ja: マイクの音量レベル

en: microphone/line in
ja: マイク/ラインイン

en: microreactor system
ja: 体内マイクロ反応炉システム

en: microscopium
ja: けんびきょう

en: middle of the sky
ja: 空の真ん中

en: MIDI controller
ja: MIDIコントローラ

en: MIDI i/o
ja: MIDI I/O

en: MIDI keyboard
ja: MIDI キーボード

en: MIDI out
ja: MIDI アウト

en: MIDI ports
ja: MIDI ポート

en: midtones contrast
ja: 中間色のコントラスト

en: midtones gain
ja: 中間色のゲイン

en: midtones gamma
ja: 中間色のガンマ

en: midtones lift
ja: 中間色のリフト

en: midtones saturation
ja: 中間色の彩度

en: milestone gantt view
ja: マイルストーン・ガントビュー

en: milestone progress
ja: マイルストーンの進捗

en: military assault
ja: 軍事攻撃

en: military black box
ja: 軍用ブラックボックス

en: military bunker
ja: 掩体壕

en: military flame robot
ja: 軍用火炎放射ロボット

en: military rucksack
ja: 軍用リュックサック

en: Mili’opu
ja: ミリオプ

en: milked
ja: 搾乳済

en: milkor MGL
ja: ランチャー(40mm/ﾐﾙｺｳMGL)

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1723 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, systemTimeCombo)
en: millenia
ja: 千年

en: miller cylindrical
ja: ミラー図法

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/crystallography/ui/ceviewoptionswidget.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rad_axis_miller)
en: miller indices
ja: ミラー指数

en: milligram
ja: ミリグラム

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: mimas
ja: ミマス

en: MIME header
ja: MIMEヘッダ

en: MIME icons
ja: MIME 型のアイコン

en: min angle
ja: 最小角度

en: min distance
ja: 最小距離

en: min rate
ja: 最小レート

en: min samples
ja: 最小サンプル数

en: min:sec
ja: 分:秒

en: MINAGAWA sho
ja: 皆川さん

en: mind over pain
ja: マインド・オーバー・ペイン

en: mind splicer kit
ja: 精神接続キット

en: mine field
ja: 地雷原

en: mine rslt/time
ja: 鉱山による地形種の変更結果と所要ターン :

en: miner options
ja: 収集デーモンのオプション

en: mineshaft longsword
ja: 鉱山 longsword

en: mini template
ja: 小ひな型

en: mini tower
ja: ミニタワー

en: minimal surplus
ja: 最低要求値

en: minimize animation
ja: 最小化時の効果

en: minimize effect
ja: 最小化時の効果

en: minimum cube size
ja: キューブの最小の大きさ

en: minimum error
ja: 最小誤差

en: minimum exposure time
ja: 最短露光時間

en: minimum grid spacing
ja: 最小グリッド間隔

en: minimum i/o size
ja: 最小 i/o サイズ

en: minimum increment
ja: 最小幅

en: minimum iterations
ja: 最小反復数

en: minimum lifetime
ja: 最小寿命

en: minimum number of strokes
ja: 最小画数

en: minimum radial distance
ja: 最小半径距離

en: minimum scale factor
ja: 縮尺率の最小値

en: minimum travel feedrate
ja: 最小移動速度

en: minimum zoom factor
ja: 最低ズーム係数

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
ja: 石炭の採掘

en: mining fee
ja: 採掘手数料

en: mininuke launcher
ja: 小型原子爆弾ランチャー

note: TRANSLATORS: Planet size
en: miniterran
ja: ミニテラ

en: mink
ja: ミンク

en: minkowski exponent
ja: ミンコフスキーの指数

en: minor bug fixes
ja: 軽微なバグの修正

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MinorBodiesBox)
en: minor planets
ja: 小惑星

en: minor wand of fireball
ja: 下級杖(ファイアボール)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 208487 b TRANSLATORS: Mintome, in the Fang tongue, is a mythical land where a brotherhood of brave men live. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mintome
ja: ミントメ(mintome)

en: minute left
ja: 残り   分

en: minutes sooner
ja: 分前

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon)
en: miranda
ja: ミランダ

en: mirror horizontal
ja: 水平の鏡像

en: mirror modifier
ja: ミラーモディファイアー

en: mirror vertex groups
ja: 頂点グループをミラー反転

en: mirzim
ja: ミルジム

en: misam
ja: ミサム

en: miskito
ja: ミスキート族

en: mismatched parenthesis
ja: 括弧の対応が間違っています

en: missile silo
ja: ミサイルサイロ

en: missing action
ja: アクションが欠如しています

en: missing bitmap
ja: ビットマップがありません

en: missing book formats
ja: 電子書籍フォーマットがありません

en: missing command name
ja: コマンド名がありません

en: missing cover files
ja: 表紙ファイルが見つかりません

en: missing figure
ja: ここに図を挿入

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: missing image
ja: 画像なし

en: missing keys
ja: キーが見つかりません

en: missing materials
ja: マテリアルなし

en: missing media objects
ja: メディアオブジェクトが不足

en: missing platform
ja: プラットフォームなし

en: missing separator
ja: 分離記号を欠いています

en: mission complete
ja: 任務完了

en: mitanni
ja: ミタンニ人

en: mix and render
ja: ミックスとレンダリング

en: mixed up
ja: 混乱中

en: mixer module settings
ja: ミキサーモジュールの設定

en: mm-dd-yyyy
ja: 月-日-年

en: mnemonic key
ja: ニーモニックキー

en: mobile phone number
ja: 携帯電話番号

note: (itstool) path: section/title
en: mobility impairments
ja: 運動障害

en: mode differs
ja: モードが異なります

en: mode indicator
ja: モードインジケータ

en: mode transition
ja: モード遷移

en: model documentation
ja: モデルドキュメント

en: model summary
ja: モデル要約

en: modem and dialing
ja: モデムとダイヤル

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  307 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-#
en: modem initialization failed
ja: モデムの初期化に失敗しました

en: moderate pain
ja: 苦痛 **

en: modes argument ignored
ja: モード引数が無視されます

en: modified AIC
ja: 修正AIC

en: modified BIC
ja: 修正BIC

en: modified edges
ja: 変形後の辺

en: modified label
ja: ラベル変更

en: modified string
ja: 修正された文字列

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
ja: カラープロファイルの修正

en: modify drive settings
ja: ドライブ設定を変更します。

en: modify filter
ja: フィルターを編集

en: modify repository
ja: レポジトリの変更

en: modify system-wide configuration
ja: システム全体の設定を変更します。

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
ja: ノート PC の輝度を変更します

note: (itstool) path: info/title
en: modifying actions
ja: アクションの編集

en: modifying combat rules
ja: 戦闘ルールの変更

en: modpack URL
ja: modpackのURL

en: module colors
ja: モジュール色

en: module info
ja: モジュール情報

note: TRANSLATORS: Proper name of star XO-1 TRANSLATORS: Moldoveanu is the highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2544 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: moldoveanu
ja: モルドベアヌ(moldoveanu)

en: molecular biology
ja: 分子生物学

en: molecular properties
ja: 分子の性質

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
ja: 分子の性質

en: MOLLE pack
ja: MOLLEバックパック

en: MOM
ja: ママ

en: momonapikowalu
ja: モモナピコワル

en: money game session
ja: マネーゲーム

en: money market
ja: マネーマーケット口座

en: monitor dim
ja: モニター dim

en: monitor input
ja: モニターインプット

en: monitor source
ja: モニターソース

en: monitor width
ja: モニター画面の幅

en: monitored host
ja: 監視中のホスト

en: monitored resources
ja: モニターするリソース

en: monitoring interval
ja: 監視間隔

en: monitoring targets
ja: ターゲットの監視

en: monkey bars
ja: ジャングルジム

en: mono playback
ja: モノラル再生

en: monospace text
ja: 等幅テキスト

en: monster speed
ja: モンスター速度

en: monthly elevation
ja: 毎月の高度

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-79 TRANSLATORS: Montuno is the traditional costume the man wears in the “El Punto”, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: montuno
ja: モントゥーノ(montuno)

en: montywi
ja: montywiさん

en: moravian
ja: モラヴィア人

en: mordvin
ja: モルドヴィン人

en: morel mushroom spores
ja: 胞子(アミガサタケ)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 99109 TRANSLATORS: Moriah is an ancient name for the mountain within the Old City of Jerusalem. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: moriah
ja: モリア(moriah)

en: mortar and pestle
ja: 乳鉢と乳棒

en: mortar III
ja: 臼三

en: mosin-nagant 1891/30
ja: ライフル(7.62x54mmR/ﾓｼﾝ･ﾅｶﾞﾝM1891-30)

en: mosin-nagant m44
ja: ライフル(7.62x54mmR/ﾓｼﾝ･ﾅｶﾞﾝM44)

en: mossberg 590a1
ja: ショットガン(12ga/ﾓｽﾊﾞｰｸﾞ590A1)

en: mossberg brownie
ja: ハンドガン(.22口径/ﾓｽﾊﾞｰｸﾞﾌﾞﾗｳﾆｰ)

en: motion blur strength
ja: モーションブラーの強さ

en: motion blurring
ja: モーションぼかしを適用しています

en: motion model
ja: モーションモデル

en: motor pool
ja: 駐車場

en: mound of clay
ja: 粘土の山

en: mound of dirt
ja: 畝

en: mound of sand
ja: 砂の山

en: mount connect failed
ja: マウントとの接続失敗

en: mount connected
ja: マウントと接続

en: mount disconnected
ja: マウントとの接続断

en: mount now
ja: 今すぐマウントします

en: mounted crossbow
ja: 内蔵型クロスボウ

en: mounted shares
ja: マウントされた共有

en: mounted solar panel
ja: ソーラーパネル

en: mouse acceleration settings
ja: マウスアクセラレータの設定

note: (itstool) path: info/title
en: mouse button conventions
ja: マウスのボタンに関する決まり事

en: mouse click emulation
ja: マウスクリックのエミュレーション

en: mouse emulation
ja: マウスエミュレーション

en: mouse mutagen
ja: 変異原物質(ハツカネズミ)

note: #-#-#-#-#  1408 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
ja: マウスの利き手

note: (itstool) path: info/title
en: mouse skills
ja: マウスに関するスキル

en: mouse tracking
ja: マウスの追跡

en: mousegestures
ja: マウスジェスチャー

en: moVe
ja: 移動(v)

en: move all to desktop
ja: 全てをデスクトップ   へ移す

en: move caret backward
ja: 後方へ移動

en: move caret forward
ja: 前方へ移動

en: move files to trash
ja: ファイルをゴミ箱に移動

en: move marker
ja: マーカーを移動

en: move post
ja: 投稿を移動する

en: move shape
ja: 形状の変更

en: move the shoulders
ja: 肩を動かす

en: move to desktop
ja: デスクトップ   へ移す

en: move to left workspace
ja: 左のワークスペースに移動

en: move to previous folder
ja: 前のフォルダーに移動します

en: move to right workspace
ja: 右のワークスペースに移動

en: move to the previous viewport
ja: 前のビューポートに移動

en: move to workspace down
ja: 下側のワークスペースへ移動する

en: move to workspace up
ja: 上側のワークスペースへ移動する

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport down
ja: ビューポートを下に移動

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move viewport up
ja: ビューポートを上に移動

en: moves per attack
ja: 攻撃コスト:

en: movie clip data-blocks
ja: 動画クリップデータブロック

en: movie clip proxy
ja: 動画クリッププロキシ

en: movie format
ja: 動画フォーマット

en: movie properties
ja: 動画のプロパティ

en: movie theater
ja: 映画館

note: (itstool) path: info/title
en: moving a panel
ja: パネルを移動する

en: moving and resizing windows
ja: ウィンドウの移動とサイズ変更

en: moving icons
ja: アイコンの移動

en: moving your view
ja: 視点移動

en: mozambican
ja: モザンビーク人

en: mozilla bookmarks
ja: mozilla ブックマーク

en: MP2 export
ja: MP2 の書き出し

en: MP3tunes locker
ja: MP3tunes ロッカー

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-71 TRANSLATORS: Mpingo is a famous tree that grows in southern Tanzania and produces ebony wood used for musical instruments and curios. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mpingo
ja: ムピンゴ(mpingo)

en: MPPC compression
ja: MPPC 圧縮

en: MRE entree
ja: MRE主食

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
ja: MSN メッセンジャー

en: muffler
ja: マフラー

en: mugwort seeds
ja: 種(ヨモギ)

en: mulberry seeds
ja: 種(マルベリー)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 17156 b TRANSLATORS: The Mulchatna River is a tributary of the Nushagak River in southwestern Alaska, USA. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mulchatna
ja: マルチャトナ(mulchatna)

en: multi choice option
ja: 複数選択肢オプション

en: multi cooker
ja: 多機能調理機

en: multi password changer
ja: マルチパスワードチェンジャー

en: multi-line comment
ja: 複数行のコメント

en: multi-paint
ja: マルチペイント

en: Multi-split
ja: 複数スプリット

en: Multi-system chassis
ja: マルチシステムシャーシ

en: multi-user chat
ja: マルチユーザーチャット

en: multilingual captions
ja: 多言語キャプション

en: multiplayer ruleset
ja: multiplayerルールセット

en: multiple add
ja: まとめて追加

en: multiple books selected
ja: 複数の本を選択しています

en: multiple identities
ja: 複数 ID の使用

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: multiple pages from flatbed
ja: フラットベッドから複数のページ

en: multiple response sets
ja: 多重回答セット

en: multiple sizes
ja: 複数のサイズ

en: multiple snapshots selected
ja: 複数のスナップショットが選択されました

en: multiple springs
ja: 複数のばね

en: multiple substitution
ja: 複数グリフへの置換

en: multiple surnames
ja: 複数の姓

en: multiplication operator
ja: 乗算演算子

en: multiply colors
ja: 色の乗算

en: multiply normal
ja: 法線を乗算

en: multiresolution
ja: マルチレゾリューション

en: multitouch
ja: マルチタッチ

en: muscle augmentation
ja: 筋肉増強

en: muscovite
ja: モスクワ大公国人

en: musepack audio
ja: musepack オーディオ

en: musgrave texture
ja: マスグレイブテクスチャ

en: mushroom soup
ja: キノコスープ

en: music editing
ja: 楽譜編集

en: music venue
ja: ライブハウス

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: musica
ja: ムシカ(musica)

en: muskellunge
ja: マスキーパイク

en: mustard
ja: マスタード

note: ~ Crafting recipes subcategory of 'CHEM' category
en: MUTAGEN
ja: 変異原

en: mutagenic serum
ja: 血清(変異原)

en: mutated poppy flower
ja: 変異したケシの花

en: mute footage
ja: 映像のミュート

en: mute input
ja: 入力をミュート

en: mute the playback
ja: ミュート再生

en: mutual fund
ja: 投資信託

note: TRANSLATORS: Name of script
en: mutual occultations of planets
ja: 惑星同士の掩蔽

en: mux packet size
ja: MUXパケットサイズ

en: muzzle brake
ja: マズルブレーキ

en: mwami
ja: ムワミ

en: mwiska
ja: ムイスカ人

en: my approvals
ja: 担当チケットの承認状況

en: my child
ja: 私の子

en: my dear
ja: 愛しい我が子

en: my equipment
ja: 自分の機器

en: my installed products
ja: インスト─ル済みの製品

en: my jobs
ja: 自分のジョブ

en: my lists
ja: 関わっているリスト

en: my logo
ja: グラフィックロゴ

en: my portal
ja: マイポータル

en: my rating
ja: マイ評価

en: my series
ja: マイシリーズ

en: my task lists
ja: 私のタスク表

en: my tasks
ja: 私のタスク

en: myamanishi3
ja: myamanishi3さん

note: type: Content of: <h3>
en: myths and legends
ja: 神話と伝説

en: métis
ja: メティ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 130322 TRANSLATORS: Mönch is one of the prominent peaks of the Bernese Alps in Switzerland. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: mönch
ja: メンヒ(mönch)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-6 b TRANSLATORS: The Nachtwacht (Night Watch) is a world-famous painting by Dutch grand master Rembrandt that was completed in 1642 and now belongs to the collection of the Rijksmuseum in Amsterdam. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/ia
en: nachtwacht
ja: ナフトワフト(nachtwacht)

en: nail gun
ja: ネイルガン

en: nailboard
ja: 釘板

en: naira
ja: ナイラ

en: nairobi
ja: ナイロビ

en: nakai kanako
ja: 中井さん

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 30856 b TRANSLATORS: The Nakanbé, also called Volta Blanche, is the second largest river in Burkina Faso. Its source is in the heart of the Sahara Burkinabe and ends in Ghana. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nakanbé
ja: ナカンベ(nakanbé)

en: nakfa
ja: ナクファ

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-62 TRANSLATORS: Naledi means star in the Sesotho, SeTswana and SePedi languages and is typically given as a name to girls in the hope that they will bring light, joy and peace to their communities. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: naledi
ja: ナレディ(naledi)

en: name for new preset
ja: 新規プリセットの名前

en: name not valid
ja: 名前が無効

en: name note
ja: 名前ノート

en: name of fish
ja: おさかな君の名前

en: name of new macro
ja: 新しいマクロの名前

en: name of new mask
ja: 新しいマスクの名前

en: name of publisher
ja: 出版社の名前

en: name of template
ja: テンプレート名

en: name of the actor
ja: アクターの名前

en: name of the class
ja: クラスの名前

en: name of the effect
ja: エフェクトの名前

en: name of the output file
ja: 出力ファイル名

en: name of the selected font
ja: 選択したフォントの名前です

en: name of workspace
ja: ワークスペースの名前

en: name output file
ja: 出力ファイル名前

en: name session
ja: セッションに名前を付ける

en: named theorem
ja: 定理名付き定理

en: named theorems
ja: 定理名付き定理

en: NameRowA
ja: 氏名行a

en: NameRowB
ja: 氏名行b

en: NameRowC
ja: 氏名行c

en: NameRowD
ja: 氏名行d

en: NameRowE
ja: 氏名行e

en: NameRowF
ja: 氏名行f

en: NameRowG
ja: 氏名行g

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
ja: 名前と署名

en: names in english
ja: 英語で検索

en: NAME|#N VOLUME
ja: 名前|#n ボリューム

en: namibian
ja: ナミビア人

en: naoya inada
ja: 稲田尚也さん

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 48265 b TRANSLATORS: Naqaỹa means brother-family-relative in the Moqoit language and leads us to call all humans, indigenous or non-indigenous, brother. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: naqaỹa
ja: ナカヤ(naqaỹa)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 206610 b TRANSLATORS: Naron is one of the names given to the Neretva river in Herzegovina (and partly in Croatia) in antiquity orginating with the Celts who called it Nera Etwa which means the Flowing Divinity. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/
en: naron
ja: ナロン(naron)

en: narrated web site
ja: narrated のウェブサイト

en: narrow band width
ja: さざ波の幅

en: NAs introduced by coercion
ja: 強制変換により NA が生成されました

en: NAs produced
ja: NA が生成されました

en: NAS sound system
ja: NAS サウンドシステム

en: nash
ja: ナシュ

en: natanael copa
ja: natanael copaさん

en: national guard camp
ja: 州兵基地

en: native architecture
ja: ネイティブアーキテクチャ

en: native tiles
ja: 侵入できないタイル

en: natural copy/paste
ja: ナチュラルコピー & ペースト

en: naturalization
ja: 帰化

en: Nature's bow
ja: ネイチャーズ・ボウ

en: Nature's trance
ja: ネイチャーズ・トランス

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
ja: 航行可能

note: (itstool) path: table/title
en: navigate the desktop
ja: デスクトップの操作

en: navigation controls
ja: ナビゲーションコントロール

en: nazia underground
ja: nazia 地下

en: NDB reference
ja: NDBレファレンス

en: Ne&xt clip boundary
ja: 次のクリップ境界へ(&x)

en: Ne&xt unfinished
ja: 次の未訳または未確定 (&x)

en: Ne_w mail
ja: 新着メール(_w)

en: Ne_xt workspace
ja: 次のワークスペース(_x)

en: nearest frame
ja: 近接するフレーム

en: nearest in time
ja: 時間的にもっとも近い

en: nearest vertex
ja: 最近接頂点

en: necrotic gaze
ja: ネクロティック・ゲイズ

en: need explicit conversion
ja: 明示的な変換が必要です

en: need space
ja: 領域が必要です

en: needs aqueduct
ja: 水道が必要

en: needs update
ja: 更新が必要です

en: negative differences
ja: 負の差分

en: negative film type
ja: ネガフィルム

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet XO-1 b TRANSLATORS: Negoiu is the second highest peak in Romania of the Făgăraș mountain range with an altitude of 2535 metres. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: negoiu
ja: ネゴイウ(negoiu)

en: nemo filename repairer
ja: nemo ファイル名修復ツール

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 6434 TRANSLATORS: Nenque means the Sun in the language spoken by the Indigenous Waorani tribes of the Amazon regions of Ecuador TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nenque
ja: ネンクエ(nenque)

note: TRANSLATORS: Meaning "Young girls of Lapnuman"
en: neperawen lapnuman
ja: ネペラウェン・ラプヌマン

note: TRANSLATORS: Planet size
en: neptunian
ja: ネプチューン

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 32518 b TRANSLATORS: The Neri river in Ethiopia runs through parts of the Mago National park. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: neri
ja: ネリ(neri)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 49674 TRANSLATORS: Nervia, adapted from Nervii, was a prominent Belgian Celtic tribe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nervia
ja: ネルウィア(nervia)

en: nestorian
ja: ネストリア人

en: net added III
ja: 畢宿増三

en: net asset value
ja: 総資産高

en: net flow
ja: 純フロー

en: net III
ja: 畢宿三

en: net loss
ja: 純損失

en: netgroup name
ja: ネットグループ名

en: netscape bookmarks
ja: netscape ブックマーク

en: netspeed preferences
ja: netspeed の設定

en: network config box
ja: ネットワーク設定ボックス

en: network file system
ja: ネットワークファイルシステム

en: network history
ja: ネットワークの履歴

note: (itstool) path: section/title
en: network manager icons
ja: network manager アイコン

en: network maps
ja: ネットワークマップ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
ja: ネットワークリクエスト

en: network server
ja: ネットワーク・サーバ

en: network sync
ja: ネットワーク同期

en: NetworkManager logging
ja: NetworkManager のロギング

en: NetworkManager options
ja: NetworkManager オプション

en: NetworkManager went to sleep
ja: NetworkManager がスリープ状態に入りました

en: new &folder
ja: 新規フォルダー(&f)

en: new &group
ja: グループを追加(&g)

en: new artwork
ja: 新しいアートワーク

en: new audio composition
ja: 新規オーディオコンポジション

en: new base
ja: 新しい基地。

en: new billing term
ja: 支払条件の新規作成

en: new board
ja: 新しいボード

en: new buffer
ja: 新しいバッファー

en: new call
ja: 新しい通話

en: new canvas
ja: 新しいキャンバスを追加

en: new channel color
ja: チャンネル表示色

note: i18n: ectx: label, entry (newcodegen), group (General Options)
en: new code generator
ja: 新しいコードジェネレータ

en: new cover art
ja: 新しいカバーアート

en: new DAAP share
ja: 新しいDAAP共有

en: new description
ja: 新しい説明

en: new disk image
ja: 新しいディスクイメージ

en: new expense voucher
ja: 立替払請求書を新規作成

en: new from address
ja: 新しい送信者アドレス:

en: new from template
ja: テンプレートから新規ファイルを開く

en: new GFlare
ja: 新規 グラデーションフレア

en: new ingredient
ja: 新しい材料

en: new label track
ja: 新規ラベルトラック

en: new library location
ja: 新しいライブラリの場所

en: new links
ja: 新しいリンク

en: new location marker
ja: 新規ロケーションマーカー

en: new mail notifications
ja: 新着メールを通知する

en: new matrix
ja: 行列の新規作成

note: New message notify
en: new message notification
ja: 新着メッセージ通知

en: new metal
ja: 金属新生

en: new metalink
ja: 新規 metalink

en: new milestone
ja: 新規マイルストーン

en: new name for the printer
ja: プリンターの新しい名前

en: new NFS mount
ja: NFS の新規マウント

note: #-#-#-#-#  1830 (tomboy master)  #-#-#-#-# New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template' #-#-#-#-#  754 (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
ja: 新しいメモのテンプレート

en: new Note_book
ja: 新しいメモ帳(_b)

note: New Path Dialog
en: new path dialog
ja: 新しいパスダイアログ

en: new PGP key
ja: 新しい PGP 鍵

en: new playlist layout
ja: 新しいプレイリストレイアウト

en: new private key
ja: 新しい秘密鍵

en: new private message
ja: 新着の私信

en: new profile wizard
ja: 新しいプロファイルのウィザード

en: new request
ja: フレンド申請

en: new sample rate
ja: 新しいサンプルレート

en: new search engine
ja: 新しい検索エンジン

note: Add trailing new... item
en: new size group
ja: 新しいサイズグループ

en: new split
ja: スプリットを新規作成

en: new strings
ja: 新規文字列

en: new symlink
ja: 新しいシムリンク

en: new tempo
ja: 新規テンポ

en: new temporary directory
ja: 新しい一時ディレクトリ

en: new version saved
ja: 新しいバージョンが保存されました

en: new volume name
ja: 新しいボリューム名

en: new watchers
ja: 新規ウォッチャー

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ZoomBox)
en: new zoom level
ja: 新しいズームレベル

en: newest messages
ja: 新しいメッセージから

en: NewFontsQuadratic
ja: 2次曲線フォントを作成

en: news aggregator
ja: フィードリーダー

en: next/previous message
ja: 次/前のメッセージ

en: NGC/IC objects
ja: NGC/IC天体

en: ngultrum
ja: ニュルタム

en: nice time
ja: nice 時間

en: nicola table
ja: nicola配列

en: NICOLA time
ja: NICOLAタイム

en: nictating membrane
ja: 人工透明瞬膜

en: night side lights
ja: 夜側の光

en: night walker
ja: ナイトウォーカー

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 136418 TRANSLATORS: Nikawiy is the word for mother in the Indigenous Cree language of Canada. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nikawiy
ja: ニカウィ(nikawiy)

en: niku
ja: nikuさん

en: nimíipuu
ja: ネズ・パース族

en: nineteenth
ja: 19日

en: ninmakh
ja: ニンマク

en: nise_nabe
ja: nise_nabeさん

en: niter
ja: 硝石

en: nitric acid
ja: 硝酸

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: nitro challenge
ja: ニトロチャレンジ

en: nitro efficiency
ja: ニトロの効率性

note: ~ Conditional name for {'str': 'meat nachos', 'str_pl': 'meat nachos'} when FLAG matches CANNIBALISM
en: niño nachos
ja: ナチョス(人肉)

en: nla strips
ja: NLAストリップ

en: NlaTrack
ja: NLAトラック

en: no action bound
ja: バインドされたアクションはありません

en: no action possible
ja: 可能なアクションはありません

en: no active action
ja: アクティブアクションなし

en: no active camera
ja: アクティブカメラがありません

en: no active item
ja: アクティブアイテムがありません

en: no active person
ja: アクティブな人物がありません

en: no active place
ja: アクティブな場所がありません

en: no active track
ja: アクティブなトラックがありません

en: no affiliation
ja: 所属なし

en: no albums found
ja: アルバムが見つかりませんでした

en: no argument to operator
ja: 演算子に引数がありません

en: no arguments supplied
ja: 引数が与えられていません

en: no artifacts
ja: アーティファクトがありません

en: no artists
ja: アーティストなし

en: no attendees
ja: 参加者なし

en: no audio selected
ja: 音声が選択されていません

en: no authentication methods
ja: 認証方法がありません

en: no autosave
ja: 自動保存しない

en: no branches
ja: 分岐がありません

en: no calculation
ja: 計算なし

en: no camera connected
ja: カメラが接続されていません

en: no camera selected
ja: カメラが選択されていません

en: no changes found
ja: 変更が見つかりません

en: no checkpoints
ja: チェックポイントはありません

en: no citation
ja: 引用しない

en: no classname specified
ja: クラス名が指定されていません

en: no command found
ja: コマンドが見つかりません

en: no completions
ja: 補完候補がありません

en: no components
ja: 構成要素がありません.

en: no conceal
ja: 公開

en: no connection specified
ja: 接続が指定されていません。

en: no ConnMan
ja: ConnManがありません

en: no construction
ja: 建設なし

en: no convergence
ja: 未収束

en: no coordinates
ja: 座標なし

en: no cover found
ja: 表紙が見つからない

en: no cscope connections
ja: cscope接続がありません

en: no CustomField
ja: カスタムフィールドがありません

en: no DataBase
ja: データベースがありません

en: no definition for class
ja: クラス   に対する定義はありません

en: no definitions found
ja: 意味が見つかりませんでした

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: no description provided
ja: 説明はありません

en: no designs
ja: デザインがありません

en: no details available
ja: 詳細不明

en: no device available
ja: 利用可能なデバイスがありません

en: no device found
ja: デバイスが見つかりません

note: TRANS: preserve leading space
en: no dissent
ja: （反対なし）

en: no document open
ja: 開いているドキュメントはありません

en: no documentation found
ja: ドキュメントが見つかりません

en: no downloaded metadata
ja: ダウンロードした書誌情報がありません

en: no DWARF information
ja: DWARF 情報がありません

en: no examples found
ja: 例がが見つかりません

en: no exceptions
ja: 例外はありません

en: no expiration
ja: 有効期限なし

en: no family tree
ja: 家系図がありません

en: no file changes
ja: ローカルとの差分

en: no filename available
ja: ファイル名がわかりません

en: no files downloaded
ja: ファイルはダウンロードされませんでした

note: Translators: This is the empty state page label which states that there are no devices ready.
en: no fingerprint device
ja: 指紋認証デバイスがありません

en: no folder selected
ja: フォルダが選択されていません

en: no fonts selected
ja: フォントが選択されていません

en: no format selected
ja: フォーマットが選択されていない

en: no grid fit
ja: グリッド合わせをしない

en: no group specified
ja: グループが指定されていません

en: no hardware support
ja: ハードウェアのサポート無し

en: no history available
ja: 履歴が利用できません

en: no home person
ja: ホームの人物がありません

en: no image loaded
ja: 画像は読み込まれませんでした

en: no incoming changesets
ja: 受信チェンジセットはありません

en: no input device
ja: 入力デバイスがありません

en: no input window
ja: 入力ウィンドウなし

note: Translators: a search for input methods or keyboard layouts * did not yield any results
en: no inputs found
ja: 入力が見つかりません

en: no interface specified
ja: インターフェースが指定されていません

en: no iron
ja: 鉄枯渇

en: no label track
ja: ラベルトラックがありません

en: no launcher available
ja: 外部プログラム起動ツールが有りません。

en: no layout
ja: レイアウトなし

en: no library found
ja: ライブラリが見つかりません

en: no logical volumes
ja: 論理ボリュームなし

en: no longer connected
ja: もう接続していません

en: no matching autocommands
ja: 該当するautocommandは存在しません

en: no matching entries
ja: あてはまるものが無いです

en: no media inserted
ja: メディアが挿入されていません

en: no merges
ja: マージリビジョン以外

en: no modification
ja: 更新なし

en: no molecule set
ja: 分子がセットされていません

en: no network devices
ja: ネットワークデバイスはありません

en: no networking
ja: ネットワークがありません

en: no new files
ja: 新しいファイルがありません

en: no output plugin
ja: 出力プラグインがありません

en: no outputs
ja: 出力がありません(残高不足)

en: no packages available
ja: 利用可能なパッケージがありません

en: no participants
ja: 参加者はいません

en: no pending actions
ja: 待機中のアクションなし

en: no PID found
ja: PID が見つかりません

en: no player connections
ja: 接続なし

en: no playlist advance
ja: 次の曲に進まない

en: no print shares
ja: プリンターを共有しない

en: no printer found
ja: プリンターが見つかりませんでした

en: no property specified
ja: プロパティが指定されていません

en: no reason given
ja: 原因不明

en: no regular file
ja: 一般ファイルではありません

en: no replace function
ja: replace関数がありません

en: no repository selected
ja: リポジトリが選択されていません

en: no resize
ja: NORESIZE

en: no revision selected
ja: リビジョンが選択されていません。

en: no rule selected
ja: ルールが選択されていません

en: no search criteria
ja: 検索条件なし

en: no shuffle
ja: シャッフルなし

en: no snapshots found
ja: スナップショットが見つかりません

en: no snapshots selected
ja: スナップショットが選択されていません

en: no snippets found
ja: スニペットが見つかりません

en: no staged files
ja: ステージ登録済みファイルなし

en: no start date
ja: 開始日時なし

en: no steering
ja: 転舵輪不足

en: no storage to clone
ja: クローンするストレージがありません

en: no stylesheets
ja: スタイルシートなし

en: no subtitle
ja: サブタイトルなし

en: no symbols found
ja: シンボルが見つかりません

en: no target selected
ja: 何も選択されていません

en: no team
ja: チーム無し

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
ja: 一時切り替えなし

en: no texture
ja: テクスチャ無し

en: no textures
ja: テクスチャなし

en: no threats found
ja: 脅威となるファイルは見つかりません

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: no thumbnail available
ja: 利用できるサムネイルがありません

en: no tickets found
ja: 一致するものが見つかりませんでした。

en: no topic set
ja: トピックが設定されていません

en: no tty
ja: tty がありません

en: no unread messages
ja: 未読メッセージなし

en: no upcoming events
ja: 近日中のイベントはありません

en: no version control
ja: バージョン管理なし

en: no video
ja: 動画なし

en: no view
ja: 表示しない

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: no write permission
ja: 書き込みの権限がない

en: no XPaths
ja: XPath がありません

en: no year
ja: 年がありません

en: No_w
ja: 今すぐ(_w)

en: nobility title
ja: 称号

en: node backdrop
ja: ノード背景

en: node links
ja: ノードリンク

note: ###############################
en: node options
ja: ノードのオプション

en: node reference
ja: ノード参照

en: node spacing
ja: ノードの間隔

en: node tree inputs
ja: ノードツリー入力

en: node tree outputs
ja: ノードツリー出力

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 117618 b TRANSLATORS: Noifasui means revolve around in Nias language, derived from the word ifasui, meaning to revolve around, and no, indicating that the action occurred in the past and continued to the present time. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: noifasui
ja: ノイファスイ(noifasui)

en: noise method
ja: ノイズの方法

en: noise size
ja: ノイズサイズ

en: NOKUBI takatsugu
ja: 野首さん

en: nomenclature labels
ja: 学術名

en: nomenclature settings
ja: 用語集の設定

en: nomination
ja: 進賢

en: non contiguous
ja: 不連続

en: non linear transform
ja: 非線形の変形

en: non-active
ja: 無効

en: non-conformable arrays
ja: 適切な配列ではありません

en: non-layered
ja: レイヤーなし

en: non-participant
ja: 不参加者

en: none of packages
ja: どのパッケージもしていません

en: normal diff
ja: 通常の比較

en: normal edit
ja: 法線編集

en: normal policy
ja: 通常の方針

en: normal quantiles
ja: 正規分布の分位数

en: normal space
ja: 法線空間

en: normal text color
ja: ノーマルテキスト色

en: normal text size
ja: 標準の文字サイズにします

en: normalize image
ja: 画像をノーマライズ

en: normalize weight
ja: ウェイト正規化

en: north korean
ja: 北朝鮮人

en: north pole
ja: 北極

en: north step
ja: North step

en: north wall
ja: 壁(北区画)

en: northeast bed
ja: ベッド(北東区画)

en: northeast tent
ja: テント(北東区画)

en: northern coalsack
ja: 北の石炭袋

en: northern fish
ja: 北のうお

en: northern star
ja: 北極星

en: northwest tent
ja: テント(北西区画)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 48265 TRANSLATORS: Nosaxa means spring in the Moqoit language. The word comes from a combination of nosahuec, which means renew, and ñaaxa, which means year. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nosaxa
ja: ノサクサ(nosaxa)

en: not a file name
ja: ファイル名ではありません

en: not a maildir directory
ja: maildir 形式のフォルダーではありません

en: not a namespace
ja: 名前空間ではありません

en: not a secret property
ja: シークレットプロパティーではありません

en: not a valid image
ja: 有効な画像ではありません

en: not a valid picture
ja: 有効な画像ではありません

en: not a ZIP archive
ja: ZIPアーカイブではありません

en: not detected by strobe
ja: ストロボ未検出

en: not flagged
ja: フラグなし

en: not happening
ja: 問題外だ

en: not in a loop
ja: ループの途中ではありません

en: not in CVS
ja: CVS にはありません

en: not in list
ja: 一覧にない

en: not in roster
ja: 名簿にありません

en: not private
ja: 私用でない

en: not removable
ja: 削除できません

en: not reportable
ja: 報告できません

note: #-#-#-#-#  686 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  307 (cinnamon-control-center master)  #-#-#-#-#
en: not searching for networks
ja: ネットワーク検索をしていません

en: not tired
ja: 疲労なし

en: not valid utf-8
ja: utf-8 ではありません

en: not yet functional
ja: まだ機能していません

en: notch filter
ja: ノッチフィルター(&n)

en: note label
ja: 註釈ラベル

en: note options
ja: 註釈オプション

en: note references
ja: ノートの参照

en: note|a
ja: a

en: note|c
ja: c

en: note|d
ja: d

en: note|f
ja: f

en: note|g
ja: g

en: nothing to configure
ja: 設定項目無し

en: nothing to erase
ja: 消す物がありません

en: nothing to import
ja: インポートするパッチがありません

en: nothing to merge
ja: マージする物がありません

en: nothing to replace
ja: 置換する語がありません

en: nothing to save
ja: 保存するものがありません

en: nothing to update
ja: 更新されるデータはありません

en: notice mode
ja: 件名のみ

en: notification box
ja: 通知ボックス

en: notification configuration
ja: 通知設定

en: notification date
ja: 通知日

en: notification icon example
ja: 通知アイコンの例

en: notification preview
ja: 通知プレビュー

note: TRANSLATORS: Meaning "Earth oven"
en: nowanuman
ja: ノワヌマン

note: TRANSLATORS: Meaning "Young boys of Lapnuman"
en: nowaswas lapnuman
ja: ノワスワス・ラプヌマン

en: noweb
ja: NoWeb

en: nstall
ja: 取付

en: nuclear accident
ja: 原子力事故

en: nuclear fission
ja: 核分裂

en: nudge earlier
ja: 前に動かす

en: nudge later
ja: 先に動かす

en: nuevo sol
ja: ヌエボ・ソル

en: Num_ber
ja: 番号(_b)

en: number cell
ja: 数値セル

en: number of alternate cylinders
ja: 代替シリンダ数

en: number of bands
ja: 帯数

en: number of blur samples
ja: ブラーのサンプル数

en: number of children/parent
ja: 子/親の数

en: number of echoes
ja: 繰り返し回数

en: number of elements to choose
ja: 選択する要素数

en: number of exposures
ja: 露出回数

en: number of fire particles
ja: 炎の数

en: number of frames to offset
ja: ずらすフレーム数

en: number of grids
ja: グリッド数

en: number of horizontal folds
ja: 水平折りたたみの折り数

en: number of items to display
ja: 表示するアイテムの数

en: number of keys
ja: キーの番号

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: number of laps
ja: ラップ数

en: number of levels in
ja: の水準数

en: number of marriages
ja: 結婚の回数

en: number of missing values
ja: ケースの数：重み付けされる欠損

en: number of occupants
ja: 在室者の数

en: number of online users
ja: オンラインユーザー数

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
ja: 写真の数

en: number of physical cylinders
ja: 物理シリンダ数

en: number of processors
ja: プロセッサ数

en: number of projectors
ja: 投影数

en: number of registered users
ja: 登録ユーザー数

en: number of relationships
ja: 関係の数

en: number of repeats
ja: リピート回数

en: number of runs
ja: ラン(連)の数

en: number of secondary slices
ja: セカンダリースライスの数

en: number of sentences
ja: 文の数

en: number of simplify steps
ja: 簡略化のステップ数

en: number of subdivisions to perform
ja: 細分化するレベル

en: number of subscribers
ja: 読者数

en: number of tags
ja: タグの数

en: number of targets
ja: ターゲットの数

en: number of the frame to scan
ja: 走査するフレーム数

en: numeric base
ja: 数値の基数

en: numeric overflow
ja: 数値がオーバーフローしました

en: numidian
ja: ヌミディア人

en: NumLock state
ja: NumLock の状態

en: numushda
ja: ヌムシュダ

en: nur
ja: ヌル

en: nursery
ja: 種苗場

en: Nuu-chah-nulth
ja: ヌートカ族

en: nvidia settings
ja: nvidia の設定

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-15 TRANSLATORS: Nyamien refers to the supreme creator deity of Akan mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: nyamien
ja: ニャミエン(nyamien)

en: nyquist effect workbench
ja: nyquist エフェクトワークベンチ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 68988 TRANSLATORS: Násti means star in the Northern Sami language of Norway. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: násti
ja: ナスティ(násti)

en: O_rientation
ja: 向き(_r)

en: O_verride
ja: 上書き(_v)

en: oak tree
ja: オークの木

en: oat seeds
ja: 種(燕麦)

en: obey child
ja: 子ウィジェットに従う

en: obfuscated body
ja: オブファスケーテッド・ボディ

en: object as camera
ja: オブジェクトがカメラ

en: object base
ja: オブジェクトベース

en: object contents
ja: オブジェクトの内容

en: object context menu
ja: オブジェクトコンテクストメニュー

en: object interaction mode
ja: オブジェクトインタラクションモード

en: object location
ja: オブジェクトの位置

en: object modifiers
ja: オブジェクトモディファイアー

en: object node socket
ja: オブジェクトノードソケット

en: object offset
ja: オフセット (OBJ)

en: object operation
ja: オブジェクト操作

en: object reordered
ja: オブジェクト順序変更

en: object solver
ja: オブジェクトソルバー

en: object transforms
ja: オブジェクトトランスフォーム

en: objects marked private
ja: プライベートにマークされたオブジェクト

en: observability configuration
ja: 観測可能日時の設定

en: observability Plug-in
ja: 観測可能日時プラグイン

en: observe globally
ja: 全体を観察する

en: observing conditions
ja: 観測条件

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, WizardButton) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: observing list wizard
ja: 観測リストウィザード

en: ocean modifier
ja: 海洋モディファイアー

en: octagonal
ja: 八角形

en: octahedral
ja: 八面体

en: octave down
ja: オクターブ下げる

en: octave up
ja: オクターブ上げる

en: OctoPrint version
ja: OctoPrintバージョン

en: ocular view
ja: 望遠鏡視野

en: odd sheets
ja: 奇数ページ

en: ODG drawing
ja: ODG ドロー

en: ODP presentation
ja: ODP プレゼンテーション

en: ODS spreadsheet
ja: ODS スプレッドシート

en: OECF
ja: 光電交換関数(OECF)

en: off-axis guider
ja: オフアックス・ガイド

en: off-road bicycle wheel
ja: オフロード自転車ホイール

en: off-road motorbike wheel
ja: オフロードバイクホイール

en: off-road wide wheel
ja: オフロードワイドホイール

en: Off_set
ja: オフセット(_s)

en: offal holiday cooking
ja: 本(学習/特別な日の内臓料理)

en: offended
ja: 憤怒

en: office tower
ja: オフィスビル

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: offline account
ja: オフラインアカウント

en: offset amount
ja: オフセット量

note: Brush setting
en: offset by speed
ja: 速度依存オフセット

en: offset from the beginning
ja: 始点からのオフセット位置

en: offset iron sights
ja: オフセットアイアンサイト

en: offset layer
ja: オフセットレイヤー

en: offset planes
ja: 平面のオフセット

en: offset relative
ja: 相対的なオフセット

en: offset scale
ja: オフセットスケール

en: offset sight rail
ja: オフセットサイトレール

en: ogg stream
ja: ogg ストリーム

en: ogg vorbis audio
ja: ogg vorbis オーディオ

en: ogg vorbis decoder
ja: ogg vorbis デコーダー

en: ogg vorbis options
ja: ogg vorbis オプション

en: oil platform
ja: 石油リグ

en: oknj
ja: oknjさん

en: okuri
ja: 送り仮名

en: old cramfs format
ja: 古いcramfs形式です

en: olfactory mask
ja: 嗅覚偽装

en: OLPC mesh connection
ja: OLPC Mesh 接続

en: OLS estimates
ja: OLS推定値

en: omit duplicate ancestors
ja: 複製された祖先を削除

en: omitting directory
ja: ディレクトリ   を省略しています

en: omnidirectional point light
ja: 無指向性の点光源

en: On-line help search
ja: オンラインヘルプ検索

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 168746 b TRANSLATORS: Onasilos is the oldest historically recorded doctor in Cyprus, inscribed on the fifth century BC Idalion Tablet. Also known as the Onasilou Plate, it is considered as the oldest legal contract found in the world. TRANSLATORS: https://iau
en: onasilos
ja: オナシロス(onasilos)

en: OnceReverse
ja: 逆一回

en: onchain
ja: オンチェーン

en: One-sided
ja: 片面

en: onion seeds
ja: 種(タマネギ)

en: onion skinning
ja: オニオンスキン

en: online accounts settings
ja: オンラインアカウントの設定

en: online banking version
ja: インターネットバンキングのバージョン

en: online block explorer
ja: ブロックエクスプローラー

en: online cite
ja: オンライン引用

en: online sources of content
ja: コンテンツのオンラインソース

en: onslide
ja: スライド限定開示(onslide)

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: oort cloud objects
ja: オールトの雲の天体

en: ooze hatch
ja: ハッチ(スライム)

en: ooze prevention
ja: 垂れ出し抑止

en: oozing mass
ja: スライム塊

en: Op_acity
ja: 不透明度(_a)

note: SxeCx wVAjU V5ao2
en: Op_tions
ja: オプション(_t)

en: opacity mode
ja: 不透明度モード

en: opacity values for windows
ja: ウィンドウの不透明度

en: opaque door
ja: 不透明ドア

en: open &terminal
ja: 端末を開く(&t)

en: open a device
ja: デバイスを開きます。

note: (itstool) path: page/title
en: open a picture
ja: 画像を開く

en: open a text file
ja: テキストファイルを開く

en: open air
ja: 屋外

en: open all curtains
ja: 全カーテンを開く

en: open an existing budget
ja: 既存の予算を開きます。

en: open an existing file
ja: 既存のファイルを開く

en: open animation
ja: 開く時の効果

en: open app
ja: アプリを開く

en: open board
ja: ボードを開く

en: open bracket
ja: 開きカッコ

en: open catalog
ja: カタログを開く

en: open from selection
ja: 選択範囲をファイル名と解釈してファイルを開く

en: open header
ja: ヘッダを開く

en: open HTML document
ja: HTML文書を開く

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: open in tab
ja: タブで開く

en: open item
ja: 個の未処理項目

en: open layout
ja: レイアウトを開く

en: open metal door
ja: 開いたドア(金属)

en: open metal gate
ja: 開いた門(金属)

note: dialog title
en: open notebook
ja: ノートブックを開く

en: open OPML file
ja: OPML ファイルを開く

en: open parent location
ja: 親の場所を開く

note: button label
en: open plugins folder
ja: プラグインフォルダーを開く

en: open recent files
ja: 最近開いたファイルを読み込みます

en: open sandbox
ja: サンドボックスを開く

en: open save file
ja: ロードするセーブファイルを選択

en: open secret
ja: 開いた隠し通路

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
ja: 質問せずに開く

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: open star clusters
ja: 散開星団

en: open target folder
ja: 対象フォルダーを開きます

en: open the documentation
ja: ドキュメントを開く

en: open the GnuCash help
ja: GnuCashのヘルプを開きます。

en: open the manual
ja: ヘルプを表示します

en: open the selected files
ja: 選択したファイルを特定のアプリケーションで開きます

en: open the selected folder
ja: 選択したフォルダを開きます

en: open today
ja: 今日のタスクを開く

en: open trajectory file
ja: トラジェクトリファイルを開く

en: open vocabulary collection
ja: 語彙コレクションを開く

en: open vSwitch interface
ja: Open vSwitch インターフェース

en: open vSwitch port
ja: Open vSwitch ポート

en: open web page
ja: ウェブページを開く

en: open wood door
ja: 開いたドア(木)

en: opened folder
ja: フォルダを開く

en: OpenGL display
ja: OpenGL の表示

en: OpenGL render path
ja: OpenGLレンダリングパス

en: opening calendar
ja: カレンダーを開く

en: opening executable file
ja: 実行可能ファイルを開こうとしています

en: OpenOffice.org drawing
ja: OpenOffice.org drawing のファイル

en: OpenOffice.org impress presentation
ja: OpenOffice.org Impress プレゼンテーション

en: OpenOffice.org math
ja: OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org spreadsheet
ja: OpenOffice.org スプレッドシート

en: OpenPGP key expired
ja: OpenPGP 鍵は期限切れです

en: OpenSocial
ja: SNS認証

en: operating system information
ja: オペレーティングシステムの情報

en: operating system updates
ja: オペレーティングシステムの更新

en: operational data
ja: 運用データ

en: operator properties
ja: オペレータープロパティ

en: opossum
ja: オポッサム

en: opposite horizontal
ja: 反対方向に水平

en: opposite vertical
ja: 反対方向に垂直

en: Opposition/conjunction longitude line
ja: 衝合判定線

en: optical dampers
ja: 入射光抑制レンズ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#optv
en: optical illusion
ja: 錯視

en: optimize output file
ja: 出力ファイルを最適化する

en: optimizing animation
ja: 動画を最適化しています

en: optional port number
ja: オプションのポート番号

en: optional width
ja: 幅(非必須)

en: opy
ja: コピー

en: Or_ientation
ja: 向き(_i)

en: orange juice
ja: オレンジジュース

en: orbit method
ja: 回転方法

en: orbit sensitivity
ja: 回転の感度

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: orbitar
ja: オービター(orbitar)

en: orca find dialog
ja: orca 検索ダイアログ

en: OrcaExtension
ja: orca エクステンション

en: orderless
ja: 順序なし

en: ordination
ja: 叙階

en: ore mine
ja: 鉱石鉱山

en: organise files
ja: ファイルの整理

en: organize tags
ja: タグを整理

en: orichalcum frame
ja: フレーム(オリハルコン)

en: orientation map editor
ja: 方位マップエディター

en: original cover art
ja: オリジナルカバーアート

en: original frame range
ja: 元のフレーム範囲

note: check button
en: original intensity
ja: オリジナル強度

en: original metadata
ja: オリジナルの書誌情報

en: original perlin
ja: オリジナルパーリン

en: original program
ja: オリジナルのプログラム

note: self.tree.append_column( Gtk.TreeViewColumn(_('Original time'), self.renderer, text=0, foreground=2, background=3)) Gtk.TreeViewColumn(_('Action'), self.renderer, text=1, foreground=2, background=3))
en: original time
ja: 本来の名前

en: original width
ja: オリジナルの幅

en: oscillator
ja: オシレーター

en: OSS4 output
ja: OSS4 出力

en: ostrogothic
ja: 東ゴート人

en: otomí
ja: オトミ族

en: ottawa
ja: オタワ

en: ouguiya
ja: ウギア

en: our new tavern
ja: 新たな酒場

en: out of core
ja: メモリがありません

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
ja: 現像液が空です

note: _("Not Resumable"),
en: out of resource
ja: リソース不足

en: out of trees
ja: 木が枯渇しました

en: out of virtual memory
ja: 仮想メモリが足りません

en: outcrop
ja: 露頭

en: outdoorsman
ja: 野外活動愛好家

en: outdoorsman's store
ja: アウトドアショップ

en: outer miter
ja: 外側

en: outgoing s2s connections
ja: 外向き s2s コネクション

en: outline selection
ja: アウトライン選択

en: outpoint
ja: アウトポイント

en: output bit depth
ja: 出力色数

en: output by vignette
ja: ビニエットによる出力

en: output charset
ja: 出力文字セット

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetQuality), group (Xplanet)
en: output file quality
ja: 出力ファイルの画質

en: output font
ja: コマンド出力フォント

en: output ICC profile
ja: 出力するICCプロファイル

en: output key
ja: 出力キー

en: output module
ja: 出力モジュール

note: moves
en: output move analysis
ja: ムーブ解析出力

en: output sequence
ja: 出力画像シーケンス

en: output tray
ja: 出力トレイ

note: 3dsGE
en: outside borders
ja: 外枠

en: over-long path
ja: 長すぎるパス長

en: overall statistics
ja: 総合統計

en: overhang threshold
ja: オーバハングのしきい値

en: overhang value
ja: ぶら下げ値

en: overjoyed
ja: ハッピーだ

en: overlay image
ja: オーバーレイ画像

en: overlay mode
ja: オーバーレイモード

en: overlay smooth wires
ja: オーバーレイスムーズワイヤ

en: overmap font height
ja: 全体マップフォント/縦幅

en: overmap font size
ja: 全体マップフォント/サイズ

en: overmap font width
ja: 全体マップフォント/横幅

en: override iterations
ja: 反復の上書き

en: oversample
ja: オーバーサンプリング

en: overview of the GNOME platform
ja: GNOME プラットフォームの概要

en: overwrite document
ja: ドキュメントを上書き

en: overwrites the following
ja: 以下を上書きします

en: own tickets
ja: チケットを担当する

en: owner of focused window
ja: フォーカスウィンドウのオーナー

en: owner permissions
ja: 所有者のパーミッション

en: owner readable
ja: 所有者は読み取り可能

en: oxyacetylene
ja: オキシアセチレン

en: oyster nebula
ja: カキ星雲

en: ozone
ja: オゾン

en: P&revious unfinished
ja: 前の未訳または未確定 (&r)

en: P'urhepecha
ja: プレペチャ人

en: P_aper
ja: 紙(_a)

en: P_in
ja: ピン留め (_i)

en: P_ort
ja: ポート(_o)

en: P_references
ja: 設定(_r)

en: P_revious workspace
ja: 前のワークスペース(_r)

en: P_rofiles
ja: プロファイル(_r)

en: Pa_ste
ja: 貼り付け(_s)

en: pack external
ja: 外部データをパック

en: pack start
ja: パックの開始

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
ja: ウィンドウを左に詰める

en: package failed to install
ja: パッケージのインストールに失敗しました

en: package not available
ja: パッケージが利用不能です

en: package registry
ja: パッケージ・レジストリー

en: pad brim size
ja: パッドブリムサイズ

en: paddler gods
ja: カヌー乗りの神々

en: pade approximation
ja: pade近似

en: paeonian
ja: パエオニア人

en: page complete
ja: アシスタントが完了したかどうか

en: page curl
ja: ページをめくっています

en: page dow_n
ja: Page dow_n

en: page headings
ja: ページヘッダ

en: page not modified
ja: ページは更新されませんでした

note: Choice label
en: page template
ja: ページテンプレート

en: pain split
ja: ペイン・スプリット

en: painful bite
ja: 咬傷(重)

note: TRANSLATORS: System cursor name
en: paint brush
ja: 刷毛

en: paint edges
ja: 端も塗る

en: paint wetness
ja: ペイント湿度

en: paintball field
ja: ペイントボール競技場

en: pair of bifocal glasses
ja: 遠近両用眼鏡

en: pair of binoculars
ja: 双眼鏡

en: pair of bolt cutters
ja: ボルトカッター

en: pair of copper earrings
ja: イヤリング(銅)

en: pair of dress shoes
ja: ドレスシューズ

en: pair of elbow pads
ja: 肘パッド

en: pair of infrared goggles
ja: 赤外線ゴーグル

en: pair of knee pads
ja: 膝パッド

en: pair of reading glasses
ja: 老眼鏡

en: pair of rubber boots
ja: ゴム長靴

en: pair of rubber gloves
ja: ゴム手袋

en: pair of stars
ja: 双子星

en: pair of stockings
ja: ストッキング

en: pair of stylish sunglasses
ja: スタイリッシュサングラス

en: pair of sunglasses
ja: サングラス

en: pair of wheelchair wheels
ja: 車椅子ホイール

en: pair of wool gloves
ja: 手袋(羊毛)

en: palatinate
ja: プファルツ人

en: palette data-blocks
ja: パレットデータブロック

en: palette shifter
ja: パレットシフタ

en: palettes list
ja: パレットの一覧

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: PAM module for SSSD
ja: SSSD の PAM モジュール

note: type: Content of: <h3>
en: pamõ\tatu\armadillo
ja: pamõ(パモ)\tatu(タトゥ)\armadillo(アルマジロ)

en: panacea
ja: 万能薬

en: panel colors
ja: パネル色

en: panel edit mode
ja: パネル編集モード

en: panel labels
ja: パネルのラベル

en: panel options
ja: パネル設定

en: panel preferences
ja: パネルの設定

en: panel profiles
ja: パネルプロファイル

en: panel structure
ja: パネル構造

en: panel title
ja: パネルタイトル

en: panel to display
ja: 表示するパネル

en: panel translucency
ja: パネルを透過

note: Translators: puzzle name
en: pansy
ja: 三色スミレ

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: papa
ja: パパ

en: paper carton
ja: 密封紙パック

en: papiamentu
ja: パピアメント語

en: papua new guinean
ja: パプアニューギニア人

en: paragraph background RGBA
ja: 段落の RGBA 背景色

en: paragraph properties
ja: パラグラフのプロパティ

en: parallel vertical
ja: 平行に垂直

en: paralytic dart
ja: パラリティック・ダート

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: parameter editor
ja: パラメータエディタ

en: parameter legend
ja: 引数の凡例

en: parameter name missing
ja: 仮引数名を欠いています

en: parametric plot
ja: 媒介変数プロット

en: paranoia level
ja: paranoia のレベル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: paraphrase
ja: 言い換え

en: parent account subtotals
ja: 親勘定科目小計

en: parent body
ja: 母天体

en: parent class
ja: ひとつ上のクラス

note: (itstool) path: entry/para
en: parent folder selector
ja: 親フォルダのセレクタ

en: parent item
ja: 親の項目

en: parent particles
ja: 親パーティクル

en: parent relationships
ja: 親との関係

en: parent1
ja: 親1

en: parent2
ja: 親2

en: parenthesis indentation
ja: カッコをインデントする

en: parenthetical
ja: 括弧付き

en: parries
ja: は の攻撃を受け流しました。

en: parse command options
ja: コマンドのオプションを解析する

en: part details
ja: パートの詳細

en: part of the horse
ja: 馬の部分

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: part of the milky way
ja: 天の川の一部分

en: partial fractions
ja: 部分分数分解

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
ja: 部分月食

en: partial sign
ja: 偏微分

en: partial trajectories
ja: 特殊軌道

en: participation recreation
ja: 娯楽施設

en: particle count
ja: パーティクル数

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: particle effects
ja: パーティクル効果

en: particle key
ja: パーティクルキー

en: particle location
ja: パーティクル位置

en: particle type
ja: パーティクルタイプ

en: particles in boundary
ja: 境界のパーティクル

en: ParticleSystem
ja: パーティクルシステム

en: partly cloudy
ja: 晴れ時々曇り

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-32 TRANSLATORS: Parumleo is a Latin term for little lion, symbolising Singapore's struggle for independence. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: parumleo
ja: パルムレオ(parumleo)

en: pashtun
ja: パシュトゥーン人

en: Pass-through
ja: パススルー

en: passive search
ja: 受動検索

note: ===================================================================
en: passport photo labels
ja: パスポートの写真用ラベル

en: password case
ja: パスワードの大文字小文字を区別する

en: password dialog options
ja: パスワードダイアログのオプション

en: password encryption method
ja: パスワード暗号化の手法

en: password for private key
ja: 秘密鍵のパスワード

en: password hashing algorithm
ja: パスワードハッシュ化のアルゴリズム

en: password not accepted
ja: パスワードは受け入れられません

en: password not required
ja: パスワードは不要です

en: password saving
ja: パスワードの保存

en: password strength
ja: パスワードの強度

en: password verification
ja: パスワード (確認)

en: passwords and keys
ja: パスワードと鍵

en: paste at end
ja: 末尾に貼り付け

en: paste cells above
ja: 上にセルをペースト

en: paste cells below
ja: 下にセルをペースト

en: paste error
ja: 貼り付けエラー

en: paste filenames
ja: ファイル名を貼り付け

en: paste metadata
ja: 書誌情報を貼り付け

en: paste name
ja: 名前を貼り付け

en: paste normal
ja: 法線を貼り付け

en: paste primary
ja: プライマリの貼り付け

en: paste production
ja: 生産物を貼り付け

en: paste wallpapers
ja: 壁紙をペースト

en: pataca
ja: パタカ

en: path for menu
ja: メニューのパス

en: path mode
ja: パスモード

en: path of custom filter
ja: カスタムフィルタのパス

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: path of the carriers of clay
ja: 粘土を運ぶ者の道

en: path to julia executable
ja: 実行可能なjuliaへのパス

en: path to plugin
ja: プラグインのパス

en: path to sendmail
ja: sendmailのパス

en: path to the device node
ja: デバイスノードのパス

en: PATHNAME
ja: パス名

en: patrilineal
ja: 父系の家系から

en: PATRONYMIC
ja: 父称

en: pattern editing
ja: パターンの編集

en: pattern options
ja: パターンオプション

en: pattern spacing
ja: パターンの間隔

en: patterned fill
ja: パターン塗り

note: I18N: Key binding name
en: pause game
ja: ポーズ

en: pause on current
ja: 現在の状態で一時停止

en: pause script execution
ja: スクリプトの実行を休止する

en: pavo
ja: くじゃく

en: pay bill
ja: 支払処理

en: payable account
ja: 買掛金勘定科目

en: payable aging
ja: 買掛金の推移

en: payment hash
ja: 支払いハッシュ

en: payment log
ja: 支払いログ

en: PB&H sandwich
ja: サンドイッチ(PB&H)

en: PB&J sandwich
ja: サンドイッチ(PB&J)

en: PB&M sandwich
ja: サンドイッチ(PB&M)

en: pci
ja: PCI

en: PCM audio
ja: PCM オーディオ

en: PDB entry
ja: PDBエントリ

en: PDB reference
ja: PDBレファレンス

en: PDF author
ja: PDF著者

en: PDF form parameters
ja: PDFフォーム追加パラメーター

en: PDF input
ja: PDF入力

en: PDF link setup
ja: PDFリンク設定

en: PDF page mode
ja: PDFページモード

en: PDF printing restrictions
ja: PDF の印刷制限

en: PDF-Comment setup options
ja: PDFコメント設定のオプション

en: PDFComment options
ja: PDFコメントオプション

en: peak hold time
ja: ピーク・ホールド・タイム

en: peak threshold
ja: ピーク・スレッショルド

en: peat
ja: 泥炭

en: pecaries
ja: ペッカリー

en: pegasus cluster
ja: ペガスス座星団

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45350 b TRANSLATORS: Peitruss is derived from the name of the Luxembourg river Pétrusse, with the river's bend around Lucilinburhuc fortress alluding to the orbit of the planet around its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: peitruss
ja: ペイトルス(peitruss)

en: pelasgian
ja: ペラスゴイ人

en: pemmican
ja: ペミカン

en: pence
ja: ペンス

en: pencil tool
ja: 鉛筆ツール

en: pending credit
ja: 保留中の功績

en: pending lists
ja: 承認待ちのリスト

en: pending removal
ja: 保留を取り除く

en: pending volume claims
ja: 保留中のボリュームクレーム

en: people with a nickname
ja: ニックネームのある人物

en: per child document
ja: 子文書毎

en: per connection
ja: 接続ごと

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, editmode)
en: per task
ja: タスク当たり

en: percent changes
ja: パーセント変化

en: percent done
ja: %% 完了

en: percentage columns
ja: パーセンテージ列

en: percentage lines
ja: パーセント線

en: perdition mines
ja: perdition 鉱山

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: perearau
ja: ペレラウ

en: perforce changelist
ja: perforce変更リスト

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
ja: パフォーマンス優先

en: performance related directives
ja: 性能関連のディレクティブ

en: performing a task
ja: 作業

en: peripheral chassis
ja: 周辺機器シャーシ

en: perl files
ja: perlファイル

note: (-32)
en: perl module
ja: perl モジュール

en: perl script
ja: perl スクリプト

en: permit user
ja: 許可するユーザ

en: persistent volumes
ja: 永続ボリューム

en: person details
ja: 人物の詳細

en: person records
ja: 人物レコード

en: person view
ja: 人物ビュー

en: personal addresses
ja: 個人用アドレス

en: personal email
ja: 個人のメール

en: personal info
ja: 個人情報

en: personal web page
ja: 個人的なウェブページ

en: persons born
ja: 人物の誕生

en: person|Title
ja: 人物のタイトル

en: perspective matrix
ja: 透視変換行列

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-23 b TRANSLATORS: Perwana means moth in Urdu, alluding to the eternal love of an object circling the source of light (the lamp). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: perwana
ja: ペルワナ(perwana)

en: pesaran-taylor test
ja: pesaran-taylor検定

en: pestilence
ja: 感染症の流行

en: pet supply store
ja: ペット用品店

en: petrified eye
ja: 石化した眼

en: pex_init failed
ja: pex_init に失敗しました

en: PfaEdit table
ja: PfaEditテーブル

en: PGN chess game
ja: PGN チェスゲーム

en: PGP message
ja: PGP メッセージ

en: PGP sign/encrypt message
ja: PGP 署名／暗号メッセージ

en: pharyngialized
ja: 咽頭化

en: phase door
ja: フェイズ・ドア

en: phase immersion suit
ja: 次元潜入スーツ

en: PHD defaults
ja: PHDデフォルト

en: PhdThesis
ja: 博士論文

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: phobetor
ja: フォベトル(phobetor)

note: eGPjC
en: phonetic extensions supplement
ja: 音声記号拡張補助

en: photo height
ja: 写真の縦解像度

en: photo rename
ja: 写真の改名

en: photo resolution
ja: 写真の解像度

en: photo width
ja: 写真の横解像度

en: physical clicking
ja: 物理ボタンのクリック

en: physical width
ja: 実際の幅

en: physics type
ja: 物理タイプ

en: piccolo
ja: ピッコロ

en: pick a random book
ja: ランダムに本を選択

en: pick target
ja: スポイト対象

en: pick the background color
ja: 背景色を選択

en: pick the foreground color
ja: 前景色を選択

en: pickerel
ja: ピッケレル

en: picket fence
ja: 柵(棒杭)

en: pickled egg
ja: 卵(酢漬け)

en: pickled meat
ja: 肉(酢漬け)

en: pictor
ja: がか

en: picture aspect
ja: 画像の配置

en: picture files
ja: 画像ファイル

en: picture to use
ja: 使いたい画像

en: pie menus
ja: パイメニュー

en: piercing bolt
ja: ピアシング・ボルト

en: pile of bones
ja: 骨の柱

en: pile of rubble
ja: 瓦礫の山

en: pillar of stone
ja: ピラー・オブ・ストーン

en: pillow fort
ja: 枕の砦

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 164604 TRANSLATORS: Pincoya is a female water spirit from southern Chilean mythology who is said to bring drowned sailors to the Caleuche so that they can live in the afterlife. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pincoya
ja: ピンコヤ(pincoya)

en: pine lean-to
ja: 差掛小屋(松材)

en: pine nuts
ja: 松の実

en: pine wreath
ja: クリスマスリース

en: ping failed
ja: ping に失敗しました

en: ping target
ja: ping ターゲット

en: ping timeout value
ja: ping のタイムアウト値

en: ping type
ja: ping の種類

en: pinyin key
ja: pinyinキー

note: #-#-#-#-#  479 (fcitx5-m17n)  #-#-#-#-# remember to update "default" in the same directory.
en: pinyin symbol
ja: pinyin 記号

en: pipe shotgun turret
ja: タレット(ﾊﾟｲﾌﾟｼｮｯﾄｶﾞﾝ)

en: pipe to terminal
ja: ターミナルに送る

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 221287 b TRANSLATORS: Pipitea is a small, white and gold pearl found in Penrhyn lagoon in the northern group of the Cook Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pipitea
ja: ピピテア(pipitea)

note: TRANSLATORS: Proper name of star TrES-3 TRANSLATORS: In the local dialect of Triesenberg, Pipoltr is a bright and visible butterfly, alluding to the properties of a star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pipoltr
ja: ピポルトル(pipoltr)

en: pips lost
ja: ピップロス

en: pit bull puppy
ja: ピットブルミックス(子犬)

en: pixbuf expander closed
ja: pixbuf 展張クローズ

en: pixbuf expander open
ja: pixbuf 展張オープン

en: pixel amount
ja: ピクセル量

en: pixelate effect
ja: ピクセル化エフェクト

en: pixelizing
ja: モザイク処理を適用しています

en: pizza parlor
ja: ピザ屋

en: PKCS12 files
ja: PKCS12 形式のファイル

en: place encloses
ja: 囲む場所

en: place name editor
ja: 場所名エディタ

en: place new icons
ja: 新しいアイコンの配置位置

en: place overmap special
ja: 配置/全体マップ特殊地形

en: place overmap terrain
ja: 配置/全体マップ地形

en: place plugin
ja: 配置プラグイン

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
ja: 場所レポート

en: place table
ja: テーブルを設置する

en: place transient
ja: トランジェントを設置

en: place tree
ja: ツリーを配置

en: plain author
ja: 平文著者名

en: plain chaining
ja: そのままチェーン化します

en: plain keywords
ja: 平文キーワード

en: plain source
ja: 通常のソース

en: plain title
ja: 平文表題

en: planet KDE
ja: Planet KDE

en: planet markers
ja: 惑星マーカー

en: planetocentric distance
ja: 惑心距離

note: type: Content of: <h3>
en: planets and stars
ja: 惑星と恒星

en: planotable
ja: 平面表(planotable)

en: plant fields
ja: 畑の植え付け

en: plant marrow
ja: 植物髄

en: plant mutagen
ja: 変異原物質(植物)

en: planter tractor
ja: 播種用トラクター

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
ja: 植樹

en: plastic button
ja: ボタン(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

en: plastic dice
ja: サイコロ(ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

en: plastic jerrycan
ja: ジェリカン(10l/ﾌﾟﾗｽﾁｯｸ)

en: plastic mold
ja: プラスチック用金型

en: plasticity
ja: 可塑性

en: plastik
ja: プラスティク

en: platform modules
ja: プラットフォームモジュール

en: platinum locket
ja: ロケットペンダント(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

en: platinum watch
ja: 腕時計(ﾌﾟﾗﾁﾅ)

en: play 1-chequer hypergammon
ja: 1チェッカーのハイパーギャモンをプレイ

en: play 2-chequer hypergammon
ja: 2チェッカーのハイパーギャモンをプレイ

en: play 3-chequer hypergammon
ja: 3チェッカーのハイパーギャモンをプレイ

en: play from edit point
ja: 編集ポイントから再生

en: play movies
ja: 動画を再生します

en: play note
ja: 音符を再生

en: play selected regions
ja: 選択したリージョンを再生

en: play song
ja: 曲演奏

en: play standard backgammon
ja: バックギャモンをプレイ

en: play the previous track
ja: 前のトラックを再生

en: play time
ja: 演奏時間

en: Play-at-Speed
ja: 変速再生

en: Play/pause
ja: 再生/休止

en: play/resume
ja: 再生/再開

en: play/stop
ja: 再生/停止

en: playback FPS
ja: 再生FPS

en: playback level
ja: 再生レベル

en: playback start
ja: 再生開始

en: playboy
ja: 本(一般/プレイボーイ)

en: played game
ja: ゲームを楽しんだ

en: player connected
ja: 人のプレイヤーが接続しています

en: player data
ja: プレイヤー情報

en: player ready
ja: 人のプレイヤーの準備ができました

en: playful
ja: 陽気

en: playhead backward
ja: 再生ヘッドを後ろに

en: playhead forward
ja: 再生ヘッドを先に

en: playing an instrument
ja: 楽器を演奏する

en: playing field size
ja: プレイするフィールドの大きさ

note: (itstool) path: section/title
en: playing media
ja: メディアの再生

en: playlist deletion
ja: プレイリスト削除

en: playlist layouts
ja: プレイリストレイアウト

en: playlist tabs
ja: プレイリストタブ

en: please provide a username
ja: ユーザー名を提供してください

en: please select address
ja: 住所を選択して下さい。

en: please select an action
ja: 操作を選んでください

en: plot a graph of the settings
ja: 設定のグラフを描く

en: plot area
ja: プロット領域

en: plot spectrum
ja: スペクトラム表示

note: plot window * Plot window frame
en: plot window
ja: プロット・ウィンドウ

en: plow fields
ja: 土地の耕作

en: plow tractor
ja: 耕耘用トラクター

en: Plu_gins
ja: プラグイン(_g)

en: plug-in browser
ja: プラグインブラウザー

en: plugin class name
ja: このプラグインのクラス名です

en: plugin missing
ja: プラグインがありません

en: plugin placeholder
ja: プラグインのプレースホルダ

en: plutonium filter
ja: プルトニウムろ過システム

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
ja: 個人ローン保険

en: pneumatic assault rifle
ja: ライフル(石つぶて/空圧式ｱｻﾙﾄﾗｲﾌﾙ)

en: pneumatic bolt driver
ja: ライフル(空圧式ﾎﾞﾙﾄﾄﾞﾗｲﾊﾞｰ)

en: pneumatic speargun
ja: スピアガン(空圧式)

en: pocket watch
ja: 懐中時計

en: podcast downloads
ja: podcastのダウンロード

en: poemtitle
ja: 詩題

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 221287 TRANSLATORS: Poerava is the word in the Cook Islands Maori language for a large mystical black pearl of utter beauty and perfection. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: poerava
ja: ポエラヴァ(poerava)

en: point cloud data-blocks
ja: ポイントクラウドデータブロック

en: point estimate
ja: 点推定

en: point of view projection
ja: 透視変換

en: pointer acceleration
ja: ポインターの加速

en: pointer coordinates
ja: マウス位置

en: pointiness
ja: 凸部分

en: POINTS
ja: ポイント

en: pointy stick
ja: 尖った棒

en: polar star
ja: 北極星

en: polarizing
ja: 極座標に変換しています

en: pole star
ja: 北極星

en: PolicyKit authentication agent
ja: PolicyKit 認証エージェント

en: polish books
ja: 本の最適化

en: polish zloty
ja: ポーランド・ズロチ

en: poll error
ja: pollエラー

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-79 b TRANSLATORS: Pollera is the traditional costume the woman wears in the El Punto, a Panamanian dance in which a man and woman dance to the sound of drums. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: pollera
ja: ポリェラ(pollera)

en: polo shirt
ja: ポロシャツ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: poltergeist
ja: ポルターガイスト(poltergeist)

en: polygon area
ja: ポリゴン面積

en: polygon curve
ja: ポリゴンカーブ

en: polygon sides
ja: ポリゴンサイド

en: polygon tool
ja: 多角形ツール

en: polystyrene
ja: ポリスチレン

en: pommel strike
ja: 柄頭打ち

en: pontic
ja: ポントス人

en: pontoon bridge
ja: 舟橋

en: pony wall
ja: 腰壁

en: pool for thin volumes
ja: シンボリューム用プール

en: pool table
ja: ビリヤード台

en: pool water
ja: プールの水

en: poor mana regeneration
ja: マナ回復力低下(レベル1)

en: poor mana sensitivity
ja: マナ効率低下(レベル1)

en: pop all
ja: すべてを適用解除

en: pop3 account
ja: POP3アカウント

en: POP3 remote mailbox
ja: POP3 リモートメールボックス

en: popdown box style
ja: ポップダウンボックス様式

en: poppy bud
ja: ケシの蕾

en: poppy painkiller
ja: 鎮痛剤(ケシ)

en: popt context
ja: popt のコンテキスト

en: population index
ja: 光度比

en: popup city
ja: 都市をポップアップ

en: popup height
ja: ポップアップ高

en: popup information
ja: ポップアップ情報

en: popup location
ja: ポップアップ表示する場所

en: popup size
ja: ポップアップサイズ

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
ja: ウィンドウリストをポップアップ

en: pork and beans
ja: ポークビーンズ

en: porrima
ja: ポリマ

en: port insert
ja: ポート・インサート

en: port moresby
ja: ポートモレスビー

en: port of clearlooks-phenix
ja: clearlooks-phenix移植版

en: port/service
ja: ポート/サービス

en: portal in
ja: ポータル流入

en: portal URL
ja: ポータル URL

en: ported barrel
ja: ポーテッドバレル

en: portrait slide
ja: 縦向きスライド

en: portuguese keymap
ja: ポルトガル語のキーマップ

en: portuguese sun keymap
ja: ポルトガル語 sun キーマップ

en: pose name
ja: ポーズ名

en: pose space
ja: ポーズ空間

en: position along path
ja: パスに沿った位置になります

en: position and outline
ja: 位置とアウトライン

en: position display
ja: ウィンドウの位置表示

en: position of the characters to replace
ja: 置換する文字の位置

en: position of the notebook tabs
ja: タブの位置

en: position of the scrollbar
ja: スクロールバーの位置

en: position on screen
ja: 表示位置

en: position sharing
ja: 位置情報の共有

en: positioned windows
ja: 固定位置ウィンドウ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showPositiveFloat)
en: positive float
ja: 正の余裕

en: possible conflicts
ja: 重複の可能性

en: post fader
ja: post フェーダー

en: post on facebook
ja: facebookに投稿

en: post reply
ja: 返信を投稿する

en: post scriptum
ja: 追伸

en: PostalComment
ja: 郵送コメント

en: posted date
ja: 投稿日時

en: Posting-order
ja: 投稿順

en: postpone time
ja: 延期時間

en: posts about
ja: についての記事

en: PostScript documents
ja: PostScript ドキュメント

en: pot helmet
ja: ポットヘルメット

en: potassium chloride
ja: 塩化カリウム

en: potion of Cat's grace
ja: ポーション(キャッツ・グレース)

en: potion of Eagle's sight
ja: ポーション(イーグルズ・サイト)

en: potion of Fox's cunning
ja: ポーション(フォックセズ・カンニング)

en: potion of Ogre's strength
ja: ポーション(オーガズ・ストレングス)

en: power automatic
ja: 電源設定-自動

en: power management daemon
ja: 電源管理のデーモンを起動します

en: power management enabled
ja: パワーマネージメントを有効にする

en: power manager settings
ja: 電源管理設定

en: power off drive
ja: ドライブの電源断

en: power options
ja: 電源オプション

en: powered by sympa
ja: 使用しているソフトウェア: sympa

en: PPA-5
ja: ライフル(水素/PPA-5)

en: PPG interpolation
ja: PPG補間

en: PPTP server
ja: PPTP サーバ

en: prais-winsten
ja: プレス＝ウィンステン（prais-winsten）法

en: pre fader
ja: pre フェーダー

en: Pre&ferences
ja: 設定 (&f)

en: Pre&vious clip boundary
ja: 前のクリップ境界へ(&v)

en: pre-crawford
ja: プレクロフォード

en: Pre-translated
ja: 事前翻訳済み

en: precise aim
ja: 狙撃(レベル3)

en: precision conversion
ja: 精度変換

en: predefined gradients
ja: グラデーションの定義

en: predicted iridium flares
ja: イリジウム・フレア予報

note: #-#-#-#-#  719 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: prediction accuracy
ja: 予測精度

en: prefer heroes
ja: 熟練兵を優先

en: prefer rookies
ja: 新兵を優先

en: Prefere_nce
ja: 設定(_n)

note: #-#-#-#-#  1381 (lxterminal 0.1.8)  #-#-#-#-# 16 17
en: Preference_s
ja: 設定(_s)

en: preferred audio format
ja: 優先するオーディオ形式

en: preferred contact
ja: お好みの連絡先

en: preferred direction of the seam
ja: シームの優先方向

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: preferred terrains
ja: 好む地形

en: prefetch frames
ja: プリフェッチフレーム

en: prefix directory
ja: ディレクトリの接頭辞

en: premature EOF
ja: 早すぎるファイル終端 (EOF)

en: premiere
ja: 首相

en: PReP boot partition
ja: PReP ブートパーティション

en: preparing to quit
ja: 終了の準備中

en: preparing to remove
ja: 除外準備中

en: preparing to write
ja: 書き込みの準備中

en: preprint number
ja: 前刷り番号

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveGroup), group (Synchronization)
en: preserve group
ja: グループを保ちます

note: i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
ja: ハードリンクを保ちます

en: preserve vertex colors
ja: 頂点カラーを維持

en: preset browser
ja: プリセットブラウザ

en: presidente
ja: 大統領

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: presmooth time
ja: プリスムース時間

en: press again to exit
ja: もう一度押して終了

en: press enter to search
ja: enterキーを押すと検索します

en: press esc to exit
ja: esc を押すと終了します

en: press start to begin
ja: スタートを押して開始

en: pressure cooker
ja: 圧力鍋(2l)

note: Brush setting
en: pressure gain
ja: 筆圧

en: pressure scale
ja: 圧力スケール

en: pressure sensitive
ja: 筆圧感知

en: pressure unit
ja: 気圧の単位

en: pressurized fuel tank
ja: 加圧燃料タンク

en: pretoria
ja: プレトリア

en: pretty host name
ja: プリティホスト名

note: put the menu into the Tools
en: PrettyPrinter XML
ja: XML整形

en: prev frame
ja: 前のフレーム

en: prev point
ja: 前の端点

en: prevent duplicate artists
ja: 重複するアーティストの排除

en: prevent duplicate tracks
ja: 重複するトラックの排除

en: preview background
ja: 背景をプレビュー

en: preview body
ja: 本文をプレビューする

en: preview frame
ja: プレビューの枠

en: preview image and icon
ja: 画像とアイコンをプレビューします

en: preview quality
ja: プレビューの画質

en: previewable files
ja: プレビュー可能なファイル

en: previous candidate word
ja: 前の候補

en: previous chapter
ja: 前の章へ

en: previous chapter/movie
ja: 前のチャプター/動画に移動します

en: previous diff
ja: 前の差分

en: previous failed
ja: 前の失敗

en: previous history item
ja: 履歴の前のアイテム

en: previous option
ja: 前のオプション

en: previous playlist
ja: 前のプレイリスト

en: previous plural form
ja: 前の複数形

en: previous result
ja: 前の結果

en: previous rotation
ja: 前の回転

en: previous source
ja: 前のソース

en: previous telescope
ja: 前の望遠鏡

en: previous tip
ja: 前の技

en: previous widget
ja: 前のウィジェット

en: prey animal
ja: 被食者

en: price database
ja: 価格データベース

en: primary address book
ja: 主アドレス帳

en: primary calendar
ja: 優先カレンダー

en: primary contacts account
ja: 使用する連絡先アカウント

en: primary memo list
ja: 優先メモの一覧

en: primary nameserver
ja: プライマリ・ネームサーバー

en: primary pixbuf
ja: 一番目の pixbuf

en: primary school
ja: 小学校

en: primary subtotal
ja: 第一のキーによる小計

en: primary task list
ja: 優先タスクの一覧

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: primary transit
ja: トランジット法

en: prime vertical
ja: 東西線

en: print a summary of the options
ja: オプションの一覧を表示する

en: print failed
ja: 印刷に失敗しました.

en: print fingerprint-auth content
ja: fingerprint-auth コンテンツを印刷します

en: print folded booklets
ja: 製本印刷する

en: print found oopses
ja: 検出した oops を表示

en: print multiple puzzles
ja: 複数のパズルを印刷

en: print nsswitch.conf content
ja: nsswitch.conf コンテンツを印刷します

en: print page headers
ja: ページのヘッダ

en: print password-auth content
ja: password-auth コンテンツを印刷します

en: print postlogin content
ja: postlogin コンテンツを印刷します

en: print Previe_w
ja: 印刷プレビュー(_w)

en: print profile requirements
ja: プロファイル要件をプリントします

en: print selected text
ja: 選んだテキストを印刷

en: print sky
ja: 天空を印刷

en: print smartcard-auth content
ja: smartcard-auth コンテンツを印刷します

en: print system-auth content
ja: system-auth コンテンツを印刷します

en: print the code
ja: コードを印刷

en: print the partition table
ja: パーティション情報を表示します

note: plugin name
en: print to browser
ja: ブラウザーで印刷

en: print to PDF
ja: PDFとして出力

en: print XML
ja: XML を表示する

en: Print-notifications
ja: 印刷通知

en: printable invoice
ja: 印刷可能な請求書

en: printer calibration
ja: プリンター調整

en: printer details
ja: プリンターの詳細

en: printer friendly
ja: 印刷用

en: printer location
ja: プリンターの場所

en: printer state
ja: プリンターの状態

en: printer variant
ja: プリンターバリエーション

en: printer vendor
ja: プリンターメーカー

en: printing a booklet
ja: 小冊子の印刷

en: printing properties
ja: 印刷プロパティ

en: printing with gedit
ja: geditで印刷する

note: HPIJS options
en: printout mode
ja: 印刷モード

en: prints an expression
ja: 式を出力する

en: prison bus
ja: 護送車

en: privacy curtain
ja: 間仕切りカーテン

note: Frame 3:
en: privacy filter
ja: プライバシーフィルタ

en: privacy notice
ja: 個人情報に関する通知

en: private DSA key
ja: DSA 秘密鍵

en: private park
ja: 私設公園

en: private record
ja: プライベートレコード

en: privileged register
ja: 特権レジスターです

en: privileged users
ja: 特権のあるユーザー

en: probability of failure
ja: 失敗確率

en: probability travel
ja: 確率的透過

en: probate
ja: 検認

en: PROBE
ja: 小手調べ

en: probing storage
ja: ストレージの検出

en: problem details
ja: 問題の詳細

en: problem loading file
ja: ファイル読み込み中に問題が発生

en: problem recovery
ja: 障害復旧

en: problems converting file
ja: ファイル   変換中に問題が発生しました。

en: proc chart
ja: proc グラフ

en: procedural noise texture
ja: 手続き型ノイズテクスチャ

en: process failed to start
ja: プロセスを開始できませんでした

en: process properties
ja: プロセスのプロパティ

en: processing configuration
ja: 処理設定

en: processor handling
ja: プロセッサ・ハンドリング

en: processor wakeups
ja: プロセッサの起床

en: product certificate
ja: 製品証明書

en: product key
ja: プロダクトキー

en: PROFESSION
ja: 職業

en: profiler result
ja: プロファイラ結果

en: program returns
ja: プログラムの返り値

en: progress contents
ja: 進行内容

en: progress dialog example
ja: 進捗表示ダイアログの例

en: progress mode
ja: プログレスモード

en: progress options
ja: 進捗表示ダイアログのオプション

en: progress renderer
ja: プログレスバーのレンダラー

en: progressive multi-jitter
ja: プログレッシブマルチジッター

en: project assistant
ja: プロジェクト作成のアシスタント

en: project details
ja: プロジェクトの詳細情報

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: project generation
ja: プロジェクトの生成

note: project group
en: project group
ja: プロジェクトグループ

en: project individual elements
ja: 個々の要素を投影

en: project info
ja: プロジェクト情報

en: project location
ja: プロジェクトの場所

en: project members
ja: プロジェクトメンバー

en: project notes
ja: プロジェクトのメモ

en: project release
ja: プロジェクトのリリース

en: project translation
ja: プロジェクトの翻訳

en: projected storage use
ja: 予測使用容量

en: prometheus pattern
ja: prometheusパターン

en: prompt before removal
ja: 削除の前に確認する

en: Prop_erties
ja: プロパティ(_e)

en: Prope_rties
ja: プロパティ(_r)

en: proper names
ja: 固有名

en: properties and attributes
ja: プロパティと属性値

en: properties of matrix
ja: 行列   のプロパティ

en: properties sheet
ja: プロパティシート

en: properties space
ja: プロパティスペース

en: property browser
ja: プロパティの参照

en: property class
ja: プロパティのクラス

en: property editors
ja: プロパティエディター

en: proportional fonts
ja: 可変幅のフォント

en: proportional size
ja: プロポーションのサイズ

en: propylene
ja: プロピレン

en: protect against denormals
ja: 非ノーマライズに対して保護

en: protect your colony
ja: 入植地の防衛

en: protected symbol
ja: 保護されたシンボル

en: protective lenses
ja: 保護レンズ

en: protein shake
ja: プロテインシェイク

note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: proteus
ja: プロテウス

en: provencal
ja: プロバンス語

en: provide additional information
ja: その他の情報の提供

en: proximo
ja: 翌月

en: proxy authentication failed
ja: プロキシ認証に失敗しました

en: proxy checkbox
ja: プロキシーのチェックボックス

en: proxy configuration mode
ja: プロキシ設定モード

en: Pseudo-fractal height
ja: 標高を擬似フラクタルにする

en: psi4 input deck
ja: psi4 インプット

en: psychic mode
ja: サイキック・モード

en: puana
ja: パウナ

en: puanga
ja: プアンガ

en: public documents
ja: 公開文書

en: public garden
ja: 公立公園

en: public key babbleprint
ja: 公開鍵の babbleprint

note: Public Key Info
en: public key info
ja: 公開鍵の情報

en: public key-encrypted
ja: パブリックキー：暗号化済み

en: public lists
ja: リスト一覧

en: public washroom
ja: 公衆トイレ

en: publication issue
ja: 掲載号

en: publication month
ja: 掲載月

en: publication volume
ja: 掲載巻

en: publication year
ja: 掲載年

en: publish photos and videos
ja: 写真と動画の公開

en: publish shared printers
ja: 共有プリンターを公開

en: publish videos
ja: 動画の公開

en: puerto rican
ja: プエルトリコ人

en: pull incoming changesets
ja: チェンジセットをプルする

en: pull window
ja: ウィンドウを引き入れる

en: pulp adjacent
ja: 隣接破壊

en: pulsars configuration
ja: パルサーの設定

en: pulsars Plug-in
ja: パルサー・プラグイン

en: pulse note
ja: 拍節ノート

en: PulseAudio output
ja: PulseAudio 出力

en: PulseAudio plugin
ja: PulseAudio プラグイン

en: pumpkin seeds
ja: 種(カボチャ)

en: pumpkinseed sunfish
ja: パンプキンシード

en: punch in
ja: パンチイン

en: purge selected lists
ja: 選択したリストを抹消

en: purification seed
ja: ピュリフィケーション・シード

en: purple paint
ja: 塗料(紫)

en: purple switch
ja: スイッチ(紫)

en: push button style
ja: 押ボタン様式

en: push kick
ja: 前蹴り

en: push route lost
ja: PUSH経路を喪失

en: put pointer
ja: ポインタに移動

en: puzzle statistics
ja: パズルの情報

en: px/min
ja: px/分

en: pyromaniac
ja: 放火癖

en: python class
ja: python のクラス

en: python integration
ja: pythonとの統合

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/tools/pythonsettingswidget.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: python settings
ja: python 設定

en: python source file
ja: python のソース

en: python source files
ja: python ソースファイル

en: python traceback
ja: python トレースバック

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/qcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QChemInputDialog)
en: q-chem input
ja: q-chem インプット

en: QIF account name
ja: QIF 勘定科目名

en: QIF import assistant
ja: QIF インポートアシスタント

en: qoya
ja: コヤ

en: QT/GTK+ switcher component
ja: QT/GTK+ を切り替えるコンポーネント

en: quad bike
ja: 四輪バイク

en: quadratic distance attenuation
ja: 二次距離減衰

en: quality calibration
ja: 品質較正

en: quantile estimates
ja: 区分回帰推定値

en: quantity used
ja: 使用済みの数量

en: quarter circle
ja: 4分円

en: quarter moon
ja: 上弦の月

en: quarter past
ja: 時 15 分

en: quasars configuration
ja: クエーサーの設定

en: quasars Plug-in
ja: クエーサー・プラグイン

en: quattro pro spreadsheet
ja: quattro pro スプレッドシート

en: queen ant
ja: 女王アリ

en: queries seen from GTKG
ja: GTKGからの検索クエリー

en: query completed
ja: 照会が完了しました

en: query fields
ja: クエリフィールド

en: query tool
ja: 調査ツール

en: quest item
ja: クエスト品

en: question dialog example
ja: 質問ダイアログの例

en: question options
ja: 質問ダイアログのオプション

en: questions and answers
ja: 質問と答(q&a)

en: queue name
ja: キューの名前

en: queue overview
ja: キュー概要

en: queue position
ja: キューの位置

en: queue track
ja: トラックをキューに追加

en: queue/unqueue
ja: キュー/アンキュー

en: queued actions
ja: 待機中のアクション

en: queued files
ja: キュー ファイル

en: quick highlight
ja: クイックハイライト

en: quick mask attributes
ja: クイックマスクのプロパティ

en: quick pain recovery
ja: 鎮痛(レベル2)

en: quick shortcuts
ja: クイックショートカット

en: quick start guide
ja: クイックスタートガイド

en: Quick-info
ja: クイック情報

en: quickly strikes
ja: は に素早い攻撃を繰り出しました。

en: quieter
ja: まあまあ静か

en: quintic
ja: 五次式

en: quit calibre
ja: calibreを終了

en: quit game
ja: ゲームを終了

en: quit GIMP
ja: GIMPを終了します

en: quit KTurtle
ja: KTurtle を終了

en: quit menu
ja: 終了メニュー

en: quite fresh
ja: かなり新鮮

en: quito
ja: キト

en: quits orca
ja: orca を終了する

en: R&ename
ja: リネーム(&e)

en: R_ebuild folder tree
ja: フォルダツリーを再構築(_e)

en: R_efresh
ja: 更新(_e)

en: R_eload
ja: 再読み込み(_e)

en: R_emind in advance
ja: 前もって通知する(_e)

en: R_emove all
ja: 全て削除(_r)...

en: R_eset color
ja: 色のリセット(_e)

en: R_estore
ja: 復元(_e)

en: R_everse
ja: 逆転(_e)

en: R_otate
ja: 回転(_o)

en: racing slick
ja: スリックタイヤ

en: rack mount chassis
ja: ラックマウントシャーシ

en: radial falloff power
ja: 放射状減衰のべき乗

en: radiance HDR
ja: Radiance HDR形式

en: radiation biomonitor
ja: 生体放射線量モニター

en: radiation platform
ja: 放射線照射プラットホーム

en: radiation scrubber system
ja: 放射能洗浄システム

en: radio box style
ja: ラジオボックス様式

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: radio galaxies
ja: 電波銀河

en: radio text
ja: ラジオボタンテキスト

en: radioisotope thermoelectric generator
ja: 放射性同位体熱電気転換器

en: radius of the brush
ja: ブラシの半径

en: raft layers
ja: ラフトレイヤー

en: raging fire
ja: 燃え盛る炎

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: rahu
ja: ラフ(rahu)

en: RAID chassis
ja: RAID シャーシ

en: rail rifle turret
ja: タレット(ﾚｰﾙﾗｲﾌﾙ)

en: rail-mounted crossbow
ja: レール直装式クロスボウ

en: railroad station
ja: 鉄道駅

en: rain and snow
ja: 雨雪

en: rain drops
ja: 雨のしずく

en: rain with thunder
ja: 雷雨

en: rainbow trout
ja: ニジマス

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
ja: より後面のウィンドウを前面に

en: raise region
ja: リージョンを上げる

en: raise regions
ja: リージョンを上げる

en: raise selected object
ja: 選択オブジェクトを前面に

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 96063 b TRANSLATORS: Ramajay means to sing and make music in a steelpan style, representing the love of culture and languages of the ancestors of the people of Trinidad and Tobago. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ramajay
ja: ラマジェイ(ramajay)

en: ramped
ja: 傾斜

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetRandom), group (Xplanet)
en: random latitude and longitude
ja: ランダムな緯度と経度

en: random level
ja: ランダムレベル

en: random screen saver
ja: ランダムなスクリーンセーバー

en: random shape
ja: ランダムな形

en: random trees
ja: ランダムな木

en: random walk
ja: ランダムウォーク

en: randomize list
ja: プレイリストをランダムにする

en: randoms from seed
ja: 種を元にした乱数

en: range markers
ja: レンジマーカー

en: range min
ja: 最小範囲

en: range tool
ja: レンジツール

en: rapa nui
ja: ラパ・ヌイ人

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 153950 TRANSLATORS: Rapeto is a giant creature from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: rapeto
ja: ラペト(rapeto)

en: rapid fire
ja: ラピッドファイア

en: raptor mutagen
ja: 変異原物質(ラプトル)

en: rarámuri
ja: タラフマラ族

en: raspberries
ja: ラズベリー

en: raspberry seeds
ja: 種(ラズベリー)

en: rat mutagen
ja: 変異原物質(ラット)

en: rate change
ja: サンプリング周波数の変更

en: rate mappings
ja: レートマッピング

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
ja: 評価者

en: ravioli entree
ja: ラビオリ(MRE)

en: raw edamame
ja: 枝豆

en: raw FTP command
ja: 生の FTP コマンド

en: raw hide
ja: 粗皮

en: raw transaction
ja: 生トランザクション

en: ray direction
ja: 光線の方向

en: rayleigh tail
ja: レーリーのすそ

en: razor blade
ja: 剃刀用替刃

en: RDX charge
ja: RDX爆弾

en: RDX sand bomb
ja: RDX砂擲弾

en: Re&do
ja: やり直す(&d)

en: Re-_edit
ja: 再編集(_e)

en: Re-request authorization
ja: 承認の再要求

en: Re_lative
ja: 相対(_l)

en: Re_set
ja: リセット(_s)

en: Re_trieve
ja: 取得(_t)

note: ~ Example result description search term
en: reach attack
ja: 遠い間合い

en: read delay
ja: 読み取り遅延

en: read memory
ja: メモリを読み込み

en: read the release notes
ja: リリースノートを読む

en: reading headers
ja: へッダを読込んでいます

en: reading maxima output
ja: 処理が終了しました

en: reading preferences
ja: リーディングの設定

note: TRANSLATORS: dialog title
en: reading target
ja: 色見本を読取中

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: reading the patches
ja: パッチを読取中

en: ReadOnly
ja: 読み取り専用

en: ready all
ja: 全準備

en: ready to install
ja: インストールの準備ができました

en: real terminals
ja: 実端末

en: real-time priority
ja: リアルタイム優先度

en: realloc failed
ja: realloc できませんでした。

en: reaper tractor
ja: 刈取用トラクター

en: rearrange the colormap
ja: カラーマップ内のインデックスカラーを並べ替えます

en: reasoning
ja: 論拠

en: reassign invlet
ja: キー割当

en: rebar roof cage
ja: 鉄筋骨組(屋根)

en: rebase onto
ja: にrebase

en: reboot required
ja: システム再起動

en: rebreather filter
ja: リブリーザーフィルター

en: receivable aging
ja: 売掛金の推移

en: receive server
ja: 受信サーバ

en: received authorization
ja: 承認を受信しました

en: receiving email
ja: メールの受信

note: ~ Crafting recipes subcategory of '*' category
en: RECENT
ja: 履歴

en: recent action
ja: 最後の操作のアクション

en: recent calls
ja: 最近の通話

en: recent chooser menu
ja: 最近選択したメニュー

en: recent fonts
ja: 最近使ったフォント

en: recent menu
ja: 最近のメニュー

en: recent places
ja: 最近表示した場所

en: recently added albums
ja: 最近追加したアルバム

en: recently modified files
ja: 最近の修正ファイル

en: recently played games
ja: 最近プレイしたゲーム

en: recently read
ja: 最近読んだ本

en: recompute center
ja: 中心を再計算する

en: reconcile account
ja: 照合する勘定科目

en: reconcile information
ja: 照合情報

en: reconcile status
ja: 照合状態

en: reconciled status
ja: 照合状態

en: reconfigure network interface
ja: ネットワークインターフェイスの再設定

en: record mode
ja: 録音モード

en: record mouse cursor
ja: マウスカーソルを録画

en: records of the grand historian
ja: 史記Records of the Grand Historian

en: recoverable projects
ja: 回復可能なプロジェクト

en: recovery operations
ja: 復旧時の実行内容

en: recruit new soldiers
ja: 新兵雇用

en: rectangle select to anchor
ja: アンカーで矩形選択

en: rectangle tool
ja: 矩形ツール

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #? **************************************
en: rectangular labels
ja: 長方形のラベル

en: rectangular marker of FOV
ja: 四角形マーカーの表示角

en: recurrence end date
ja: 繰り返し終了日時

en: recurs weekly
ja: 毎週繰り返し

en: recurse into subrepositories
ja: サブリポジトリを含む

en: recursion limit reached
ja: 再帰の上限に達しました

en: recycle center
ja: リサイクルセンター

en: recycler unit
ja: 再利用ユニット

en: red dot sight
ja: レッドドットサイト

en: red eye removal
ja: 赤目除去

en: red gain
ja: 赤利得

en: red light
ja: レッドライト

en: red offset
ja: 赤オフセット

en: red paint
ja: 塗料(赤)

en: red rectangle
ja: 赤い長方形

en: red stone
ja: 岩(赤)

en: Red-eye
ja: 赤目

en: red-orange
ja: 赤橙

en: redbreast sunfish
ja: レッドブレストサンフィッシュ

en: redear sunfish
ja: レッドイヤーサンフィッシュ

en: redirected device
ja: リダイレクトデバイス

en: redirecting stderr to stdout
ja: 標準エラー出力を標準出力にリダイレクトします

en: RedNotebook documentation
ja: RedNotebook ドキュメント

en: redo history
ja: やり直し履歴

en: redo previous action
ja: 前の操作をやり直します

en: reduce/reduce conflict
ja: 還元/還元競合

en: reducing noise
ja: ノイズ除去中

note: AtkRole enumeration value
en: redundant object
ja: 冗長オブジェクト

en: redwood
ja: セコイア

en: reencryption block size
ja: 再暗号化のブロックサイズ

en: reference distance
ja: 参照距離

en: reference error
ja: 参照エラー

en: reference filter
ja: 参照フィルタ

en: reference info
ja: 参照の情報

en: reference repository
ja: 参照リポジトリ

en: reference URL
ja: 参照URL

en: referenced entity
ja: 参照エンティティ

en: refers to a missing glyph
ja: は存在しないグリフを参照しています

en: refetching message
ja: メッセージの再取込

en: refine method
ja: リファイン方法

en: refine path
ja: パスを整理

en: refitting
ja: 仕立て直し

en: reflection for decorations
ja: 装飾の反射

en: reflection for windows
ja: ウィンドウの反射

en: reflection ground size
ja: 反射の地面の大きさ

en: reflection image
ja: 反射の画像

en: reflection mode
ja: 反射形式

en: reflective caustics
ja: 反射コースティクス

en: reflectivity
ja: 反射性

en: refractive caustics
ja: 屈折コースティクス

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Type)
en: refractor
ja: 屈折

en: refresh all feeds
ja: 全てのフィードをリフレッシュ

en: refresh error
ja: 表示更新のエラー

en: refresh menu
ja: メニューをリフレッシュする

en: refresh page
ja: 画面を更新

en: refresh the folder
ja: フォルダーの中身を更新します

en: refresh the process list
ja: プロセスの一覧を更新します

en: refresh token
ja: 更新トークン

en: refresh unsupported items
ja: 取得不可アイテムの監視間隔

en: refresh view
ja: 内容を更新する

en: refreshing the cache
ja: キャッシュを更新しています

en: refuse EAP
ja: EAP を拒否

en: Regex-function
ja: 正規表現関数

en: region and language settings
ja: 地域と言語の設定

en: region copy
ja: リージョンコピー

en: region ends
ja: リージョン終了

en: region lock style
ja: リージョンロックスタイル

en: region of the sky
ja: 空の領域

en: region starts
ja: リージョン開始

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: regions of the sky
ja: 広域天体

en: register a DNS-SD service
ja: DNS-SDサービスを登録

en: register defaults
ja: 記録簿デフォルト

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
ja: 登録関数

en: register now
ja: 今すぐ登録

en: registration required
ja: 登録が必要です

en: registration succeeded
ja: 登録が完了しました

en: regression results
ja: 回帰分析の結果

en: regular &expression
ja: 正規表現(&e)

en: regular image
ja: 普通の画像

en: reinforced concrete floor
ja: 補強床(コンクリート)

en: reinforced solar panel
ja: 強化ソーラーパネル

en: reinforcing
ja: 補強

en: related functions
ja: 関連する関数

en: related recipes
ja: 関連レシピ

en: relationship loop detected
ja: 関係のループが検出されました

en: relative filter
ja: 相対フィルター

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:513 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: relative force
ja: 力の変化率

en: relative format
ja: 相対書式

en: relative frequency
ja: 相対度数

en: relative key
ja: 相対キー

en: relative scale
ja: 相対スケール

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:507 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basisRelativisticGroup)
en: relativistic
ja: 相対論的

en: release controls
ja: 操作を止める

en: release status
ja: リリースステータス

en: release type
ja: リリースタイプ

en: religious cemetery
ja: 墓地

en: reload current image
ja: 現在の画像をもう一度読み込みます

en: reload firewalld
ja: firewalld の再読み込み

en: reload history
ja: 履歴を再読み込み

en: reload invoice report
ja: 得意先請求書帳票を再読込

en: reload network settings
ja: ネットワークの設定の再読み込み

en: reload now
ja: 直ちに再読み込み

en: reload owner report
ja: 所有者帳票を再読込

en: reload receivable report
ja: 売掛金帳票を再読込

en: reload the current file
ja: 現在のファイルを再読み込み

en: reload the systemd state
ja: systemdの状態の再読込

en: reload with charcoal
ja: 入れる炭の数を選択

en: remap colorized
ja: 色を置き換えています...

en: remap relative
ja: 相対パスに変更

en: remember as
ja: 名前を付けて記憶

en: remember my choice
ja: 選択を記憶する

en: remember size
ja: サイズを覚える

en: remember window positions
ja: ウィンドウ位置を保持する

en: remesh modifier
ja: リメッシュモディファイアー

en: remmina preferences
ja: remmina の設定

en: Remo_ve undoes
ja: アンドゥ履歴のクリア(_v)

en: remote control Plug-in
ja: リモートコントロール・プラグイン

en: remote controller
ja: 遠隔制御装置

en: remote password
ja: リモートパスワード

en: remote POP3 mailbox
ja: リモート POP3 メールボックス

en: remote sync Plug-in
ja: 遠隔同期プラグイン

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
ja: カラープロファイルの削除

en: remove a split from a transaction
ja: 取引からスプリットを除去する

en: remove a tag
ja: タグの削除

en: remove annotations
ja: 注記を削除

en: remove association from bill
ja: 現在の仕入先請求書から関連付けを除去します。

en: remove association from invoice
ja: 現在の請求書から関連付けを除去します。

en: remove association from voucher
ja: 現在の立替払請求書から関連付けを除去します。

en: remove base
ja: ベースを取り外す

en: remove bindings
ja: 削除/割当

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: remove broken links
ja: 壊れたリンクを削除

en: remove calendar
ja: カレンダーを削除

en: remove cells
ja: セルを削除

en: remove container
ja: 容器を取り除く

note: remove design
en: remove design
ja: デザインを削除

en: remove drive
ja: ドライブを削除

en: remove element
ja: 要素の削除

en: remove error indicators
ja: エラーインジケータを消去

en: remove event
ja: 予定を削除

en: remove family tree
ja: 家系図を削除

en: remove file/directory
ja: ファイルやフォルダーの削除

en: remove frequency band
ja: 周波数帯域を指定して除去

en: remove from category
ja: カテゴリから削除

en: remove from group
ja: グループから削除

en: remove from menu
ja: メニューから削除

en: remove guide
ja: ガイドを削除

en: remove history file
ja: 履歴ファイルの削除

en: remove icons
ja: アイコンを削除

en: remove ID3
ja: ID3削除

en: remove instance
ja: インスタンス削除

en: remove key config
ja: キーコンフィグを削除

en: remove layout
ja: レイアウトの削除

en: remove library
ja: ライブラリを削除

en: remove machine
ja: マシンを消去します。

en: remove mask layer
ja: マスクレイヤーを削除

en: remove media object
ja: メディアオブジェクトを削除

en: remove multiple
ja: 複数個を同時に削除

en: remove optional argument
ja: 非必須引数を削除

en: remove page
ja: ページの削除

en: remove pair
ja: ペアを削除

en: remove port
ja: ゾーンの削除

en: remove role
ja: ロールの削除

en: remove selected files
ja: 選択したファイルを除去

en: remove sync
ja: 同期を削除

en: remove the active sheet
ja: アクティブなシートを削除

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
ja: 選択したアカウントを削除する

en: remove the selected folder
ja: 選択されたフォルダを削除

en: remove the selected pages
ja: 選択したページを削除

en: remove the selected sources
ja: 選択したソースを復旧

en: remove the selected word
ja: 選択した単語を削除します

en: remove tracks from a playlist
ja: プレイリストからのトラックの削除

en: remove unavailable files
ja: 利用できないファイルの削除

en: remove unused CSS
ja: 使用されていないCSSを削除

en: remove unused objects
ja: 未使用のオブジェクトを削除

en: remove unused regions
ja: 使用していないリージョンを削除

en: remove validity
ja: 有効性チェックを削除

en: remove value
ja: 値を削除

en: remove variable
ja: 変数を削除

en: remove VPN
ja: VPN を削除

en: remove waypoints
ja: 通過点を削除

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
ja: ウェブシードを削除

en: removing animation background
ja: 動画の背景を削除しています

en: removing color
ja: 色を削除しています

en: removing disk images
ja: ディスクイメージを削除中

en: removing groups
ja: グループの削除

en: removing messages
ja: メッセージ   を削除しています

en: Ren_ame
ja: 名前の変更(_a)

en: Rena&me dir
ja: ディレクトリー名の変更(&m)

en: Rena&me file
ja: ファイル名の変更(&m)

en: rename active item
ja: アクティブアイテムをリネーム

en: rename dataset
ja: データセット名を変更

en: rename emblem
ja: エンブレム名の変更

en: rename event
ja: イベント名を変更

en: rename library
ja: ライブラリ名を変更

en: rename logical volume
ja: 論理ボリュームの名前変更

en: rename options
ja: 改名オプション

en: rename patch queue
ja: キュー名を変更

en: rename range
ja: レンジを名前変更

en: rename snapshot
ja: スナップショットを名前変更

en: rename station
ja: ラジオステーションの名前を変更します

en: rename successful
ja: リネーム 成功

en: rename the entry
ja: エントリー名を変更

en: rename volume group
ja: ボリュームグループの名前変更

en: render data
ja: レンダーデータ

en: render ground
ja: 地面を描画

en: render quality
ja: レンダー品質

en: render samples
ja: レンダーのサンプル数

en: render style
ja: 描画形式

en: render water wireframe
ja: 海水のワイヤーフレームを描画

en: renderable objects
ja: レンダリング可能なオブジェクト

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: rendered image quality
ja: レンダリング品質

en: rendering blast
ja: 暴風を描いています

en: rendering fractal
ja: フラクタルを描いています

en: rendering sphere
ja: 球体を描画しています

en: rendering SVG
ja: SVG を描画しています

note: Progress bar for rendering tiles
en: rendering tiles
ja: タイルを描画しています

en: rendering wind
ja: 風を描いています

en: renew dynamic addresses
ja: 動的アドレスの更新

en: reorder relationships
ja: 関係を再編成

en: Rep&lace
ja: 置換(&l)

en: repaint
ja: 塗り替え

en: repair filename
ja: ファイル名を修復します

en: repair nanobots
ja: 修復用ナノマシン

en: repeat hourly
ja: 毎時繰り返す

en: repeat monthly
ja: 毎月繰り返す

en: repeat passphrase
ja: パスフレーズの繰り返し

en: repeat track
ja: トラックをリピート

en: repeat weekly
ja: 毎週繰り返す

en: repeat yearly
ja: 毎年繰り返す

en: repellent
ja: 忌まわしき

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: replace current document
ja: 編集中のドキュメントを置き換える

en: replace current selection
ja: 現在の選択範囲を置き換える

en: replace field
ja: 変換フィールド

en: replace signature
ja: 署名を置換

en: replace title
ja: タイトルの置き換え

en: replaced list
ja: リスト を置換しました

en: replacement settings
ja: 置換の設定

en: replay gain mode
ja: 再生ゲインモード

en: replicate segment
ja: セグメントの複製

en: reply anyway
ja: とにかく返信する

en: reply to Mailing-list
ja: メーリングリストに返信

en: reply to message
ja: メッセージに返信

en: repo updates
ja: リポジトリーの更新

en: repo URL
ja: リポジトリーのURL

en: report as innocent
ja: 無害と報告

en: report bugs at
ja: へバグを報告してください。

en: report contents
ja: 報告

en: report idle time
ja: 待機時間の報告

en: report interval
ja: レポート間隔

en: report issue
ja: 問題を報告する

en: report progress
ja: 進捗状況を表示

en: report selection
ja: レポートを選択

en: reporting spam
ja: スパムを届け出るたこと

en: repository argument required
ja: リポジトリの引数が必要です

en: repository error
ja: リポジトリエラー

en: repository head
ja: リポジトリの HEAD

en: reprojection error
ja: 再投影誤差

en: request canceled
ja: 要求がキャンセルされました

en: request return receipt
ja: 開封確認を求める

en: request type
ja: リクエストメソッド

en: request voice
ja: 発言権を要求

en: requested amount
ja: 請求金額

en: requested by you
ja: あなたが要求中です

en: requires internet connection
ja: インターネット接続が必要です

en: reroll random character
ja: 振り直し/ランダムキャラクター

en: rescan a device
ja: デバイスを再スキャンします。

en: rescan font list
ja: フォント一覧の再スキャン

en: rescan Synta_x
ja: 色分け再スキャン(_x)

en: Rese&t
ja: リセット(&t)

en: reserved slot
ja: スロットは予約されています

en: reset all filters
ja: 全フィルターのリセット

en: reset button style
ja: リセットボタン様式

en: reset confirmation
ja: リセットの確認

en: reset failed
ja: リセットに失敗しました

en: reset fields
ja: フィールドをリセット

en: reset formatting
ja: 書式をリセット

en: reset gain
ja: ゲインをリセット

en: reset library override
ja: ライブラリオーバーライドをリセット

en: reset location list
ja: 場所のリストをリセット

en: reset mark
ja: マーク   をリセット

en: reset peak
ja: ピークをリセット

en: RESET specification test
ja: RESET検定

en: reset storage pool
ja: ストレージプールのリセット

note: ~ name of mending method for fault '{'str': 'Already deployed'}'
en: reset to factory state
ja: リセット

en: reset to spyder default
ja: spyderのデフォルト値に戻す

en: reset tree
ja: ツリーのリセット

en: reset warnings
ja: 警告をリセット

en: reset widget properties
ja: ウィジェットのプロパティのリセット

en: reset world
ja: 世界データをリセット

en: Resi_ze
ja: サイズの変更(_z)

en: residence place
ja: 居住地

en: residual periodogram
ja: 残差ピリオドグラム

en: resin pod
ja: 肉瘤(樹脂)

en: resize canvas
ja: キャンバスのサイズ変更

en: resize notes
ja: ノートのサイズを変更

en: resize object
ja: オブジェクトのサイズ変更

en: resize row
ja: 行をリサイズ

en: resizing selection
ja: サイズ変更

en: resolution change
ja: 解像度の変更

en: resolution per grid
ja: グリッド毎の解像度

en: resolver internal error
ja: リゾルバ内部エラーです

en: resource description
ja: リソース設定

en: resource share
ja: リソース割り当て

en: rest density
ja: 静止密度

en: rest of initial
ja: 頭文字の残り

en: restart applications
ja: 再起動アプリケーション

en: restart evolution
ja: evolution の再起動

en: restart recommended
ja: 再起動が推奨されます

en: restaurant roof
ja: レストラン(屋上)

note: (itstool) path: page/title
en: restore a backup
ja: バックアップから復元する

en: restore complete
ja: 復元の完了

en: restore cursor position
ja: カーソル位置を復帰させる

en: restore group
ja: グループを復元

en: restore identity
ja: 自分に戻る

en: restore list
ja: リストの再開

en: restore previous configuration
ja: 前の設定へ戻す

en: restore snapshot
ja: スナップショットを復元

en: restore the default settings
ja: 初期設定に戻す

en: restore to defaults
ja: デフォルトに戻す

en: restore version
ja: 再格納バージョン

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
ja: ディスクイメージをリストア中

en: restoring virtual machine
ja: 仮想マシンを復元中

en: restrict select
ja: 選択を制限

en: restricted constant
ja: 制約付きの定数項

en: restricted estimates
ja: 制約付き推定値

en: results as floats
ja: 浮動小数点型で出力する

en: resume file transfer
ja: ファイル転送を再開

en: retain frequency band
ja: 周波数帯域を指定して保持

en: retractable claws
ja: 伸縮自在の鉤爪

en: retraction length
ja: 材料待避長さ

en: retraction speed
ja: 引き込み速度

en: retrieve classes
ja: クラスの一覧を取得する

note: Retrieve timestamp
en: retrieve timestamp
ja: タイムスタンプを取得

en: retrieving current status
ja: 現在の状態を読み出し中

en: retrieving new messages
ja: 新着メッセージを受信中

en: retrig note
ja: ノートリトリガ

en: return notification
ja: 開封通知

en: return receipt notification
ja: 開封確認を返す

en: return to nearest city
ja: 近くの都市へ戻る

en: return to overview
ja: 概説に戻ります

en: return to search results
ja: 検索結果に戻る

en: ReturnAddress
ja: 返信先

en: retype new password
ja: パスワードを再入力

en: reverberance
ja: 残響

en: reverse chaining subs
ja: 前方文脈連鎖依存の置換

en: reverse diagonal stripe
ja: 右下がり斜線の縞

en: reverse diff
ja: 変更内容を反転

en: reverse lines
ja: 行単位で逆順に並べ替え

en: reverse list
ja: プレイリストを逆順にする

en: reverse name
ja: 逆順

note: name, stock id label, accelerator
en: reverse sort
ja: 逆順に並べる

en: reverse the sense of the sort
ja: 並べ替えの意味を逆にする

en: revert configuration
ja: 元の設定に戻す

en: revert enhancement
ja: 補正を元に戻す

en: revert file from disk
ja: ディスクからファイルを復帰

en: revert page
ja: ページを復帰

note: #-#-#-#-#  727 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this and the following message should be limited in length, to avoid ellipsizing the labels. #-#-#-#-#  695 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: revert settings
ja: 設定を元に戻す

en: revert to version
ja: バージョン に復旧

en: review calibration
ja: キャリブレーションデータの参照

en: review members
ja: 読者一覧

en: revision &details
ja: リビジョンの詳細(&d)

en: revision ancestry
ja: 祖先のリビジョン

en: revision to merge with
ja: このリビジョンとマージ

en: revision to tag
ja: タグ付け対象リビジョン

en: revisions to graft
ja: 移植するリビジョン

en: revocation key
ja: 鍵の破棄

en: revoked certificate
ja: 破棄した証明書

en: revolver grenade launcher
ja: ランチャー(擲弾/ﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰｸﾞﾚﾈｰﾄﾞﾗﾝﾁｬｰ)

en: revprop change
ja: リビジョン変更

en: rewrap lines
ja: 行を折り返し直す

en: rewrite and extension
ja: 書き直し、拡張

en: RGB byte
ja: RGB byte型

en: RGB float
ja: RGB float型

en: RGBA byte
ja: RGBA byte型

en: RGBA float
ja: RGBA float型

en: rhenish
ja: ラインラント人

en: rhodonite
ja: ロードナイト

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ja: ダイヤ

en: rhubarb stems
ja: 茎(ルバーブ)

en: rhythmbox preferences
ja: rhythmbox設定

en: rhythmic
ja: リズミカルな

en: rich rules
ja: 高度なルール

en: richtext
ja: リッチテキスト

en: riel
ja: リエル

en: riffian
ja: リーフ人

en: rifle casing
ja: 空薬莢(ﾗｲﾌﾙ弾)

en: riga
ja: リガ

en: rigging
ja: リギング

note: dtaBp
en: Righ_t
ja: 右(_t)

en: right endpoint color
ja: 右終端色

en: right margin width
ja: 右マージン幅

en: right precision
ja: 右精度

en: right summary
ja: 右要約

en: right thumb shift
ja: 右親指シフト

en: right-drag
ja: 右ドラッグ

en: right-tail probability
ja: 右裾確率

en: rigidity
ja: 剛性

en: rim effect
ja: リムエフェクト

en: ring height
ja: リングの高さ

en: ring stand
ja: 実験用スタンド

en: ring width
ja: リングの幅

en: rings chart
ja: リングチャート

en: rio-grandense
ja: リオグランデンセ人

en: riot bomb
ja: ライオットボム

en: riot helmet
ja: ライオットヘルメット

en: riotcontrol robot
ja: 暴動鎮圧ロボット

en: risk and safety statements
ja: リスクと安全性に関する表示

en: risset drum
ja: risset ドラム(&d)

en: ristretto image viewer
ja: ristretto 画像ビューアー

en: river bridge
ja: 河川橋

en: riyadh
ja: リヤド

en: RM121 aux shotgun
ja: 補助ショットガン(20x66mm/RM121)

en: RM2000 submachine gun
ja: サブマシンガン(8x40mm/RM2000)

en: RM216 SPIW
ja: サブマシンガン(5x50mm/RM216 SPIW)

en: RM228 PDW
ja: ハンドガン(20x66mm/RM228 PDW)

en: RM298 HMG
ja: ライフル(8x40mm/RM298 HMG)

en: RM99 revolver
ja: ハンドガン(8x40mm/RM99ﾘﾎﾞﾙﾊﾞｰ)

en: road mayhem
ja: 自動車事故

en: roadside foodcart
ja: 軽食店

en: roadstop
ja: 休憩所

en: roadworks
ja: 道路工事

en: roasted edamame
ja: 枝豆(調理済)

en: robot carrier
ja: ロボット運搬カーゴ

en: robot dispatch center
ja: ロボット派遣センター

en: robot finds kitten
ja: ロボットは子猫を探す

en: robot image theme
ja: ロボットのテーマ

en: robotfindskitten v22July2008
ja: robotfindskitten v22 2008/07

en: robotic arm
ja: ロボットアーム

en: robust estimation
ja: 頑健推定

en: robust standard errors
ja: 頑健標準誤差を使用する

en: ROC curve
ja: ROC 曲線

en: rock forge
ja: 岩石炉

en: rock salt
ja: 岩塩

en: rockbolt
ja: ロックボルト

en: rocket pad
ja: ロケット打ち上げ場

en: roll dice
ja: ダイスを振る

en: roll mat
ja: ロールマット

en: rolling paper
ja: 巻紙

en: rollout details
ja: ロールアウト詳細

en: ROM size
ja: ROMサイズ

en: romaji typing
ja: ローマ字入力

en: romance novel
ja: 本(一般/恋愛小説)

en: roof top
ja: 危宿

en: root beer
ja: ルートビア

en: root cause
ja: 根本的原因

en: root runner
ja: ルート・ランナー

en: root strike
ja: ルート・ストライク

en: rope fence
ja: 柵(ロープ)

en: rope lighter
ja: ロープライター

en: rose bud
ja: バラの蕾

en: rose bush
ja: バラの茂み

en: rose cluster
ja: バラ星団

en: rose seeds
ja: 種(バラ)

en: rosh ha'shana
ja: ローシュ・ハッシャーナー

en: rosin
ja: 松脂

note: (itstool) path: td/p
en: rotate Counter-clockwise
ja: 反時計回りに回転する

en: rotate cube
ja: キューブの回転

en: rotate flakes
ja: 雪片を回転

en: rotate path
ja: パスの回転

en: rotate the selection
ja: 選択範囲を回転

en: rotate to cube face
ja: 特定キューブ面に回転

en: rotation around path
ja: パスを中心に回転します

en: rotation in quaternions
ja: クォータニオンでの回転

en: rotation path
ja: パスを回転

en: rotational shift
ja: 回転シフト

en: rotator settings
ja: ローテータ設定

en: rottweiler puppy
ja: ロットワイラー(子犬)

en: roughness curve
ja: 粗さカーブ

en: roughness threshold
ja: 粗さのしきい値

en: roulette table
ja: ルーレットテーブル

en: round a number
ja: 数値を四捨五入する

en: round table
ja: 丸机

en: roundhouse kick
ja: 回し蹴り

en: route display
ja: ルート表示

en: routing table information
ja: 経路テーブルの情報

en: row replacement
ja: 置換行

en: royal family
ja: 宗星

en: RPG die
ja: サイコロ

en: RSS channel
ja: RSSチャンネル

en: RSS item
ja: RSS アイテム

en: RSS news
ja: RSS ニュース

en: rubber banding
ja: ラバーバインド

en: rubber hose
ja: ゴムホース

en: ruby scripts
ja: ruby スクリプト

en: rule evaluation
ja: ルール評価

en: rules and policies
ja: ルールと政策

en: rules hint
ja: ヒントのルール

en: ruleset editor
ja: ルールエディター

en: run a local watchtower
ja: ローカルウォッチタワーを実行する

en: run a plugin
ja: プラグインを実行する

en: run a script
ja: スクリプトの実行

en: run as daemon
ja: デーモンとして実行する

en: run everything
ja: everything起動

en: run fcitx
ja: fcitx を実行

en: run file
ja: ファイルを実行

en: run now
ja: 今すぐ実行

en: run python file
ja: pythonファイルを実行

en: run search
ja: 検索実行

en: run tests
ja: テストを実行する

en: run the setup assistant
ja: 設定アシスタントを実行

en: run the SQLite converter
ja: SQLite コンバータを実行

en: run to source
ja: ソース位置まで実行

en: run unprivileged
ja: 権限なしで実行

en: run with profiler
ja: プロファイラーで実行する

en: runhead
ja: ヘッダ

en: running balance
ja: 運用中の残高

en: running chapter
ja: ヘッダ用章見出し

en: running downloads
ja: 実行中のダウンロード

note: send status information that we are about to fork dpkg
en: running dpkg
ja: dpkg を実行しています

en: running section
ja: ヘッダ用節見出し

en: running sum
ja: 現在の合計

en: running time
ja: 実行時間

en: rural house
ja: 郊外家屋

en: russian keymap
ja: ロシア語のキーマップ

en: russian translation
ja: ロシア語翻訳

en: ruthenian
ja: ルーシ人

en: ryo sugimoto
ja: 杉本涼さん

en: ryoji yamamoto
ja: 山本良二さん

en: ryunosuke SATO
ja: 佐藤竜之介さん

en: S&earch
ja: 検索(&e)

en: S&ync orbit
ja: 自転同期(&y)

en: S/MIME encrypt message
ja: S/MIME 暗号メッセージ

en: S/MIME sign message
ja: S/MIME 署名メッセージ

en: S_cript
ja: スクリプト(_c)

en: S_hadow
ja: シャドウ(_h)

en: S_mooth
ja: 滑らかさ(_m)

en: S_tatusbar
ja: ステータスバー(_t)

en: S_top
ja: 停止(_t)

en: Sa_ve all
ja: すべて保存(_v)

en: saam
ja: 参宿

en: sabotage enemy unit
ja: 敵ユニットへの破壊工作( s)

en: sacrificial healing
ja: サクリフィシャル・ヒーリング

en: sacrificial regrowth
ja: サクリフィシャル・リグロース

en: sadalsuud
ja: サダルスウド

en: sadri
ja: サドリ語

en: safe autodoc
ja: 変更 - 安全なオートドク

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: saffar
ja: サファル(saffar)

en: sahrawi
ja: サハラ人

note: #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LC #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# :LBN:422:
en: saint lucia
ja: セントルシア

en: saint lucian
ja: セントルシア人

en: saipan
ja: サイパン

note: language code: sal
en: salishan languages
ja: サリシュ語

en: salsify seeds
ja: 種(サルシファイ)

en: salted field
ja: salted フィールド

en: saltworks survey
ja: 製塩場予定地

en: salvadoran
ja: エルサルバドル人

en: salvaged power armor
ja: 廃棄パワーアーマー

en: salvaging
ja: 回収

en: SAM battery
ja: 対空ミサイル陣地

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 205739 b TRANSLATORS: Samagiya means togetherness and unity in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: samagiya
ja: サマギヤ(samagiya)

en: samba share
ja: samba 共有

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: samh
ja: サムフ(samh)

en: samnite
ja: サムニウム人

en: sample analyze
ja: サンプルを解析しています

en: sample average
ja: 色の平均を取る

en: sample bias
ja: サンプルバイアス

en: sample book
ja: サンプル書籍

en: sample colorize
ja: サンプル色付け

en: sample data export
ja: サンプルデータの書き出し(&e)

en: sample proportion
ja: 標本における比率

en: sample rate conversion
ja: サンプリング周波数変換

en: sample rate converter
ja: サンプリング周波数コンバーター

en: sample rate mismatch
ja: サンプルレート不一致

en: sample rates
ja: サンプリング周波数

en: samples to average
ja: 平均するサンプル数

en: san salvador
ja: サンサルバドル

note: ~ Sign
en: SAND
ja: 砂

en: sandbox ruleset
ja: sandboxルールセット

en: sandboxed
ja: サンドボックス化

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-34 TRANSLATORS: Sansuna is the name of the mythological giant from traditional Maltese folk tales that carried the stones of the Gozo megalithic temples on her head. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sansuna
ja: サンスナ(sansuna)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 86081 b TRANSLATORS: Santamasa [/səntəməs/] in Sanskrit means clouded, which alludes to the exoplanet’s atmosphere. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: santamasa
ja: サンタマス(santamasa)

en: sap splatter
ja: 飛び散った樹液

en: sarcastic
ja: 皮肉

en: sarva the elk
ja: サルヴァ(ヘラジカ)

en: sashimi
ja: 刺身

en: SASL error
ja: SASLエラー

en: SASL interaction
ja: SASL のインタラクション

en: sated
ja: 満腹 **

en: SATOH fumiyasu
ja: SATOH Fumiyasuさん

en: satouyuzh
ja: satouyuzhさん

en: saturday night
ja: 土曜日 深夜

en: savant
ja: 専門学者

en: save actions
ja: アクションを保存

en: save all settings
ja: すべての設定を保存

en: save and add another
ja: 保存してもう一つ追加

en: save and continue editing
ja: 保存して編集を続ける

en: save as brush
ja: ブラシ形式で保存

en: save as iCalendar
ja: iCalendar 形式で保存

en: save as PNG
ja: PNG 形式で保存する

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
ja: vCard 形式で保存

en: save attachment as
ja: 添付ファイルに名前を付けて保存

en: save authentication
ja: 認証を保存する

en: save auto phrase
ja: オートフレーズを保存

en: save backups
ja: バックアップを保存

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: save batch list
ja: バッチリストを保存

en: save board
ja: ボードを保存

en: save brightness-contrast settings
ja: 明るさ-コントラスト設定を保存

en: save canceled
ja: 保存がキャンセルされました

en: save category file
ja: カテゴリーファイルを保存

en: save certificate request
ja: 証明書要求を保存

en: save channel
ja: チャンネルを保存

en: save chat log
ja: チャットログの保存

en: save colors
ja: 色を保存

en: save commands
ja: コマンドの履歴を保存する

en: save composite image
ja: 合成イメージを保存

en: save cover to disk
ja: 表紙をディスクに保存

en: save current changes
ja: 現在の変更を保存

en: save current configuration
ja: 現在の設定を保存

en: save current image
ja: 現在の画像を保存

en: save current search
ja: 現在の検索を保存

en: save desaturate settings
ja: 脱色設定の保存

en: save device info
ja: デバイス情報を保存

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: save device settings
ja: デバイス設定を保存

en: save flame
ja: 炎の設定ファイルを保存

en: save gallery
ja: ギャラリーを保存

en: save history log
ja: ヒストリログを保存

en: save hue-saturation settings
ja: 色相-彩度設定の保存

en: save instrument
ja: 楽器保存

en: save levels
ja: レベル保存

en: save list of objects
ja: 天体リストのセーブ

en: save logs
ja: ログの保存

en: save lyrics
ja: 歌詞を保存

en: save method
ja: 方法を保存

en: save module
ja: モジュール保存

en: save on exit
ja: 保存して終了

en: save options now
ja: オプションの保存

en: save options on exit
ja: 終了時にオプションを自動保存

en: save panes layout
ja: 前回のサイドバーのレイアウトを保持

en: save project &as
ja: プロジェクトを別名で保存(&a)

en: save region
ja: 範囲保存

note: TRANSLATORS: Message header - Saledus is advising to save resources
en: save resources
ja: 物資節約

en: save sample
ja: サンプル保存

en: save selection to image
ja: 選択範囲を画像として保存

en: save sent mail
ja: 送信メールの控えを保存

en: save sent messages
ja: 送信済みメッセージを保存

en: save setup as
ja: " " に設定を保存

en: save spam in
ja: 迷惑メールを次の場所に保存

en: save stream to disk
ja: ストリームをディスクに保存

en: save the panel configuration
ja: パネルの設定を保存する

en: save theme cache
ja: テーマキャッシュを保存

en: save to favorites
ja: お気に入りに保存

en: save translation
ja: 翻訳を保存します

note: dialog title
en: save version
ja: バージョンを保存

en: save WAV
ja: WAV保存

en: save window geometry
ja: ウィンドウの配置を保存する

en: save window position
ja: ウィンドウ位置を保存する

en: save without copying
ja: コピーせずに保存

en: saved bookmarks
ja: 保存したブックマーク

en: saved values
ja: 保存された値

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
ja: zim から保存されたバージョン

en: saved view
ja: ビューを保存しました

en: saves the document
ja: 文書を保存します

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
ja: audacity プロジェクトファイルを保存する

en: saving FITS
ja: FITS ファイルを保存

en: saving JPG
ja: JPG ファイルを保存

en: saving projects
ja: プロジェクトの保存

en: saving recorded audio
ja: 録音された音声を保存中

en: saving virtual machine
ja: 仮想マシンの保存中

en: saving your data
ja: データを保存する

en: sawfish window manager
ja: sawfishウィンドウマネージャ

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 100655 b TRANSLATORS: Sazum is the traditional name of Yuchi, a Township in Nantou county, in which the famous Sun-Moon Lake lies. Sazum means water in the language of the Thao people who are a tribe of Taiwanese aborigines who lived in the region for hundred
en: sazum
ja: サズム(sazum)

en: scalable SVG image
ja: 拡大縮小可能な SVG 画像

en: scale canvas
ja: キャンバスの縮小拡大

en: scale dialog example
ja: スケールダイアログの例

en: scale factors
ja: 寸法係数

en: scale matrix
ja: スケーリング行列

en: scale pixel minimap
ja: ミニマップ/比率

en: scale settings
ja: スケーリングの設定

en: scale speed
ja: スケール速度

en: scale stiffness
ja: スケールの剛性

en: scaling factors
ja: スケーリング係数

en: scaling quality
ja: スケーリングの品質

en: scan completed
ja: スキャン完了

en: scan directories recursively
ja: ディレクトリを再帰的にスキャンする

en: scan home folder
ja: ホーム・フォルダを解析します

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: scan in progress
ja: スキャン実行中

en: scan time out
ja: スキャンタイムアウト

note: (itstool) path: page/title
en: scanning a page
ja: ページのスキャン

en: Scathelocke's key
ja: スカテロッケの鍵

en: scatter HSV
ja: HSV 散乱

en: scatter RGB
ja: RGB 散乱

note: ~ Starting location for scenario 'Scavenger'.
en: scavenger bunker
ja: スカベンジャーの拠点

en: Sce_narios
ja: シナリオ(_n)

en: SCENARIO
ja: シナリオ

en: scene collections
ja: シーンコレクション

en: scene data-blocks
ja: シーンデータブロック

en: scene objects
ja: シーンオブジェクト

en: scene operation
ja: シーン操作

en: scene world
ja: シーンのワールド

en: scent vision
ja: 臭跡視

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1320 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: SCF type
ja: SCFタイプ

en: schedule name
ja: スケジュール名

en: schedule news download
ja: ニュースの取得スケジュール

en: schedule selector
ja: セレクタをスケジュール

en: schedule type
ja: スケジュールの種類

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, schedulingGroup)
en: scheduling range
ja: スケジュールの範囲

en: scheme source code
ja: scheme ソースコード

en: schizophrenic
ja: 精神分裂病

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
ja: 科学的指数

en: score card
ja: スコアカード

en: scorpion ballista
ja: スコーピオンバリスタ

en: scrap cuirass
ja: スクラップキュイラス

en: scrap helmet
ja: スクラップヘルメット

en: scrap of mutant meat
ja: 変異屑肉

en: scrap suit
ja: スクラップスーツ

en: scrapper
ja: 戦闘員

en: scraps of flesh
ja: 肉片

en: screamer
ja: 金切り声

en: scree plot
ja: スクリープロット

en: screen lock settings
ja: スクリーンロックの設定

en: screen luminosity
ja: 画面の輝度

en: screen mesh wall
ja: 壁(網戸)

en: screenshot command line
ja: スクリーンショットのコマンドライン

en: screenshot of the whole screen
ja: 画面全体のスクリーンショット

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
ja: スクリーンショットとスクリーンキャスト

en: screw axis
ja: スクリューの軸

en: screw driving
ja: ネジ締緩

en: script area
ja: スクリプトエリア

en: script arguments
ja: スクリプト引数

en: script data
ja: スクリプトの情報

en: script manager
ja: スクリプトマネージャ

en: script updating
ja: スクリプトの更新

en: scroll animation
ja: スクロールをアニメ化する

en: scroll automatically
ja: 自動的にスクロールする

en: scroll message down
ja: メッセージを 1 行下へスクロール

en: scroll message up
ja: メッセージを 1 行上へスクロール

en: scroll mode
ja: スクロールモード

en: scroll past the end
ja: 最後までスクロール

en: scroll song title
ja: 曲のタイトルをスクロール

en: scroll text
ja: テキストをスクロールします

en: scroll tracks up
ja: トラックをスクロールアップ

en: scrub brush
ja: たわし

en: sculpt plane
ja: スカルプト平面

en: sculpt tool
ja: スカルプトツール

en: scumbag
ja: ゴミカス

en: SDL library
ja: SDL ライブラリ

en: Se_rver
ja: サーバー(_r)

en: seafaring statistics
ja: 航海統計

en: sealed stomach
ja: 水筒(1.5l/胃)

en: seam preferred direction
ja: シーム優先方向

note: Translators: text crediting an author, in the about dialog
en: sean MacIsaac
ja: Sean MacIsaac

en: search attribute
ja: 検索の属性

en: search by title
ja: タイトルで検索

en: search canceled
ja: 検索はキャンセルされました

en: search center
ja: 中央の検索

en: search comments by keyword
ja: キーワードでコメント検索

en: search cookies
ja: cookie を検索します

en: SEARCH error
ja: SEARCHエラー

en: search for anything
ja: 何かを検索

en: search for keywords
ja: キーワードを検索

en: search for media
ja: メディアを検索

en: search for plugin
ja: プラグインを検索

en: search for previous occurrence
ja: 前の出現箇所を検索

en: search for tickets
ja: チケットの検索

en: search google
ja: google で検索

en: search groups
ja: グループを検索

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: search keys
ja: キーを検索

en: search mailbox
ja: メールボックスの検索

en: search mailboxes
ja: メールボックスを検索

en: search messages
ja: メッセージを検索

en: search on the web
ja: ウェブで検索

en: search playlist
ja: プレイリストを検索

en: search queue
ja: 検索キュー

en: search regular expression
ja: 検索正規表現

en: search sets
ja: セットを検索

en: search to edit
ja: 編集する検索条件

en: search tracks
ja: トラックを検索

en: search unicode
ja: unicodeの検索

en: search user by email
ja: メール アドレスで探す

en: search wikipedia
ja: wikipedia で検索

en: search your library
ja: ライブラリを検索します

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
ja: メモの検索

en: searching by author
ja: 作者で検索中

en: searching by copyright
ja: 著作権者で検索中

en: searching by date
ja: 日付で検索中

en: searching by help
ja: ヘルプで検索中

en: searching by query
ja: クエリーで検索するとき

en: searching by type
ja: 型で検索中

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
ja: ファイルを検索中

en: seascape
ja: 逆横置き

en: seashell
ja: 貝がら

en: seasonally adjusted
ja: 季節調整済み

en: sebastian wiedenroth
ja: sebastian wiedenrothさん

en: secondary click delay
ja: 副ボタンのクリックの間隔

en: secondary groups
ja: 二番目のグループ

en: secondary monitor
ja: セカンダリーモニター

en: secondary nameserver
ja: セカンダリ・ネームサーバー

en: secondary pixbuf
ja: 二番目の pixbuf

en: secondary subtotal
ja: 第二のキーによる小計

en: secret file
ja: シークレットファイル

en: secret name
ja: シークレット名

en: secret not found
ja: シークレットが見つかりません

en: section menu
ja: セクションメニュー

en: secular acceleration of the moon
ja: 月の永年加速

en: secure boot
ja: セキュアブート

en: secure file transfer
ja: セキュアなファイル転送

en: secure HTTPS connection
ja: 安全なHTTPS接続

en: security bolt release
ja: かんぬき解除装置

en: security camera
ja: 監視カメラ

en: security name
ja: セキュリティ名

en: security password
ja: セキュリティパスワード

en: security patch
ja: 個のセキュリティパッチ

en: security protocol negotiation
ja: セキュリティプロトコルのネゴシエーション

en: security robot
ja: 警備ロボット

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: security violation
ja: セキュリティ違反

en: security/authorization messages
ja: セキュリティ／認可メッセージです

en: seed of the noise
ja: ノイズのシード値

en: seek backwards
ja: 再生しながら後ろへ戻る

en: seek to begin
ja: 始まりにシーク

en: seek to previous frame
ja: 前のフレームにシーク

en: seismic stomp
ja: サイズミック・ストンプ

en: Selec_tion in context
ja: コンテキスト中の選択部分(_t)

en: select a background image
ja: 背景画像の選択

en: select a folder containing
ja: のあるフォルダを選択してください

en: select a group to add
ja: 追加するグループを選択

en: select a keyfile
ja: キーファイルを選択

en: select a nation
ja: 民族の選択

en: select a place
ja: 場所の選択

en: select a playlist
ja: プレイリストを選択

en: select a queue
ja: キューの選択

en: select a sound file
ja: 音声ファイルの選択

en: select a time zone
ja: タイムゾーンの選択

en: select a track
ja: コースを選択

en: select all elements
ja: 全要素を選択

en: select all songs
ja: すべての楽曲を選択します

en: select an area to grab
ja: 範囲を選択して取得

en: select an edge ring
ja: リング辺選択

en: select another language
ja: 別の言語を選択してください

en: select bigger
ja: より大きなものを選択

en: select books
ja: 本を選択

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ja: 仲間の選択

en: select bundle
ja: バンドルを選択

en: select by residue
ja: 残基による選択

en: select by script
ja: 用字系で選択

en: select children
ja: 子勘定科目を選択

en: select color profile
ja: カラー・プロファイルの選択

en: select commit
ja: コミットを選択

en: select container
ja: コンテナーの選択

en: select currency
ja: 通貨を選択

en: select disc to copy
ja: コピー元のディスクの選択

en: select display mode
ja: 画面解像度を選択

en: select duration
ja: 時間を選択してください

en: select encryption keys
ja: 暗号化鍵の選択

en: select end time
ja: 終点時間を選択してください

en: select failed
ja: select に失敗しました

note: allocate the file chooser
en: select files to rename
ja: 名前を変更するファイルを選択してください

en: select files to send
ja: 送信するファイルを選択してください

en: select folder to open
ja: 開くフォルダを選択してください

en: select foreground color
ja: 表示色の選択

en: select frame range
ja: フレーム範囲選択

en: select functions
ja: 関数を選択

note: Now construct the window contents
en: select game
ja: ゲームの選択

en: select ICS file
ja: ICS ファイルを選択

en: select identifier
ja: 識別子を選択

en: select interface
ja: インターフェースの選択

en: select items for import
ja: インポートするアイテムの選択

en: select items from the list
ja: 一覧からアイテムの選択

note: #-#-#-#-#  473 (fcitx5-configtool)  #-#-#-#-# i18n: file: src/lib/configwidgetslib/impage.ui:248 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, layoutButton)
en: select layout
ja: レイアウトを選択

en: select loops
ja: ループ選択

en: select mark
ja: マーク   を選択

en: select note
ja: ノートを選択

en: select operation
ja: 操作を選択

en: select output file
ja: 出力ファイルを選択

en: select package
ja: パッケージの選択

en: select prev candidate
ja: 前の候補に移動

en: select product
ja: スタイルの選択

en: select regions of a sample
ja: サンプリング音の領域選択

en: select resource
ja: リソースを選択

en: select results
ja: 結果を選択

en: select running
ja: 実行中の項目を選択

en: select security
ja: 証券を選択

en: select snapshots
ja: スナップショットを選択

en: select start time
ja: 起点時間を選択してください

en: select stylesheet
ja: スタイルシートを選択

en: select symbol
ja: シンボルを選択

note: title of step in export dialog
en: select the export format
ja: エクスポートするフォーマットの選択

en: select the layer above
ja: 上段のレイヤーを指定

en: select the layer below
ja: 下段のレイヤーを指定

en: select the output format
ja: 出力形式を指定して下さい

en: select the previous window
ja: 前のウィンドウを選択

en: select the project directory
ja: プロジェクト・フォルダの選択

en: select the text color
ja: 文字色の選択

en: select to matching brace
ja: 対応する括弧で選択

en: select today
ja: 今日に移動します

en: select version
ja: バージョンを選択

en: select visualizations
ja: ビジュアライゼーションの選択

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
ja: 国を選択してください

en: select zone for source
ja: ソース   のゾーンを選択する

en: selected landmark
ja: 選択中のランドマーク

en: selected layouts
ja: 選択されたレイアウト

en: selected object information
ja: 選択された天体の情報

en: selected objects and data
ja: 選択したオブジェクトとデータ

en: selected pose bones
ja: 選択ポーズボーン

en: selected snapshot device
ja: 選択されたスナップショットデバイス

en: selected station location
ja: 選択された局の所在地

en: selected to active
ja: 選択物 → アクティブ

en: selected year
ja: 選択された年

note: (itstool) path: info/title
en: selecting files and folders
ja: ファイルとフォルダの選択

en: selection criterion
ja: 選択範囲判定時の基準とする要素を指定します

en: selection end line
ja: 選択の最終行

en: selection variable
ja: 選択変数

en: selects all objects
ja: 全てのオブジェクトを選択

en: selects files
ja: ファイルを選択

en: self diagnosis
ja: 自己診断

en: self signed certificate
ja: 自己署名証明書

en: self-defense classes
ja: 護身術

en: Self-test in progress
ja: セルフテストを実行中

en: SELinux troubleshoot
ja: SELinux トラブルシュート

en: SELinux troubleshooter
ja: SELinux Troubleshooter

en: sell all
ja: すべて売却する

en: sell improvements
ja: 建造物を売却

en: sell redundant
ja: 冗長を売る

en: semaphore max value
ja: セマフォ最大値

en: Semi-annual
ja: 年2回

en: semi-flattening
ja: 半統合しています

en: semi-major axis
ja: 軌道長半径

en: Semi-monthly
ja: 月2回

en: sena
ja: シナー語

en: send and delete from library
ja: ライブラリから送信して削除

en: send anyway
ja: とにかく送信

en: send ctrl+alt+del
ja: ctrl+alt+del を送る

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
ja: ctrl-alt-del を送る

en: send file by mail
ja: ファイルを電子メールとして送信

en: send keep-alive packets
ja: 生存パケットを送信する

en: send MMC
ja: MMC を送信

en: send non-maskable interrupt
ja: マスク不可割り込みを送信します

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
ja: プロジェクトを送る

en: send selection to terminal
ja: 選択範囲を端末に送る

en: send to desktop
ja: 他のデスクトップへ移す

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
ja: 送信

en: sender contains
ja: 差出人

en: sending credentials
ja: 証明書を送信します。

en: sending request
ja: リクエストを送信しています

en: sending/receiving
ja: 送受信

en: sensor height
ja: センサー高

en: sensor view
ja: CCD視野

en: sensors viewer
ja: センサービューアー

en: sensory dulling CBM
ja: CBM: 知覚鈍化

en: sent a message in
ja: さんがあなたにメッセージを送信しました ( )

en: sent to the default printer
ja: 標準プリンタへ転送します

en: sent to the standard output
ja: 標準出力へ転送します

en: sentried
ja: 見張り中のみ

en: sentry idle
ja: 手空きユニットを見張り番へ

en: seoul
ja: ソウル

en: separate group
ja: 別グループとする

en: separate the selected strokes
ja: 選択中のストロークを分離します

en: separated designer layout
ja: デザイナの切り離し

en: sepia mode
ja: セピアモード

en: sequence color balance
ja: シーケンスのカラーバランス

en: sequence element
ja: シーケンス要素

en: sequence export failed
ja: 画像シーケンスのエクスポート失敗

en: sequence files
ja: シーケンスファイル

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: sequence letter
ja: アルファベット列

en: sequence regions
ja: リージョンを順番に配列

en: sequence selection
ja: 画像シーケンスの選択

en: sequencer/preview
ja: シーケンサー/プレビュー

en: SER sequences
ja: SER 画像シーケンス

en: sergeant
ja: 曹長

en: sergey vojtovich
ja: sergey vojtovichさん

en: serial plotter
ja: シリアルプロッタ

en: serial port connected
ja: シリアルポートが接続されました

en: serial settings
ja: シリアル設定

en: series beginning with
ja: から始まるシリーズ

en: serihiro
ja: serihiroさん

en: server aborting
ja: サーバーの不正終了

en: server docroot
ja: サーバ docroot

en: server does not exist
ja: サーバが存在しません

en: server host key
ja: サーバー ホスト鍵

en: server interrupted
ja: サーバーエラー

note: Status in web server gui
en: server not started
ja: サーバーは起動していません

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: server selection
ja: サーバ選択

en: server uptime
ja: サーバーの稼働時間

en: service description
ja: サービスの説明

en: service not connected
ja: サービスは接続されていません

en: sesotho
ja: ソト語

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/xfce.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/mate.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/razor.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/kde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/lxde.jl ../lisp/sawfish/wm/integration/gnome.jl
en: Sessi_on
ja: セッション(_o)

en: session affinity
ja: セッションアフィニティー

en: session commands
ja: セッションコマンド

en: session handling
ja: セッション処理

en: session initialization failed
ja: セッションの初期化に失敗しました

en: session menu
ja: セッションメニュー

en: session saver
ja: セッション保存

en: session services
ja: セッションサービス

note: (itstool) path: info/title
en: session sharing preferences
ja: リモート・デスクトップの設定項目

en: session to use
ja: 使用するセッション

note: (itstool) path: info/title
en: sessions preferences
ja: セッションを管理する

en: set a file attribute
ja: ファイル属性を設定する

en: set a password now
ja: 今すぐパスワードを設定する

en: set a PIN
ja: PINを設定

en: set a template
ja: 書式を設定

en: set a wall message
ja: 全ユーザへのメッセージの設定

en: set alpha
ja: アルファ設定

en: set anchor
ja: アンカーを設定

en: set arguments
ja: 引数を設定

en: set aspect ratio
ja: アスペクト比をセット

en: set basic block
ja: 基本ブロックを設定

en: set build commands
ja: ビルドコマンドを設定

en: set configuration parameter
ja: 設定パラメーターを設定します

en: set current date
ja: 現在の日付をセット

en: set cursor position
ja: カーソル位置を設定します

en: set custom cover
ja: カスタムカバーを設定

en: set custom icon
ja: 独自アイコンの設定

en: set default route
ja: デフォルトルートの設定

en: set default value
ja: デフォルト値の指定

en: set desktop background
ja: デスクトップの背景の設定

en: set DNS servers
ja: DNSサーバの設定

en: set domains
ja: ドメインの設定

en: set emulation
ja: エミュレーションを設定する

en: set envelope
ja: エンベロープ設定

en: set event
ja: イベントをセットする

en: set EXIF rating
ja: EXIF の評価をセット

en: set for all existing
ja: 存在するすべてに設定

en: set FOV indicator
ja: FOV 記号を設定

en: set frame range
ja: フレーム範囲を設定

en: set Geo_location information
ja: 地理位置情報を設定する(_l)

en: set home city
ja: この都市に所属させる

en: set includes and arguments
ja: インクルードと引数の設定

en: set initial value
ja: 初期値を指定する

en: set IRQ attributes
ja: IRQ の属性を設定

en: set kernel
ja: カーネルの設定

en: set key frame
ja: キーフレームの設定

en: set lens
ja: レンズをセットする

en: set lock screen
ja: ロック画面に設定

en: set maximum value
ja: 最大値を指定する

en: set minimum value
ja: 最小値を指定する

en: set music folder
ja: ミュージックフォルダーを設定

en: set new password
ja: 新しいパスワードを設定

en: set NTP servers
ja: NTPサーバの設定

en: set orientation
ja: 方向を設定

en: set page number
ja: ページ番号を指定

en: set palette size
ja: パレットサイズを設定

en: set permanent
ja: 永続性 ON

en: set printable
ja: プリント可にする

en: set process attributes
ja: プロセス属性を設定

en: set project
ja: プロジェクト設定

en: set section alignment
ja: セクション配列を設定

en: set section flags
ja: セクションフラグを設定

en: set series information
ja: シリーズ情報を設定

en: set session start
ja: セッション開始を設定

en: set snippet accelerator
ja: スニペットのショートカットキーを設定する

en: set step size
ja: 刻み幅を指定する

en: set tab name
ja: タブの名前を設定

en: set tempo from region
ja: リージョンからテンポを設定

en: set the book producer
ja: 本の製作者を指定

en: set the object's parenting
ja: オブジェクトの親子関係を設定します

en: set the order of frames
ja: フレームの順序を設定

en: set the volume
ja: 音量のセット

en: set the zoom factor
ja: ズームの倍率を設定

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
ja: 閾値をセット

en: set time to now
ja: 現在時刻に設定

en: set track audio
ja: トラック音声設定

en: set track status
ja: トラックステータスの設定

en: set track visuals
ja: トラック表示設定

en: set turret targeting
ja: タレットの照準設定

en: set unprintable
ja: プリント不可にする

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
ja: プリンターをセットアップする

en: set upstream
ja: アップストリームを設定

en: set user limit
ja: ユーザ制限 ON

en: set/clear pixels
ja: ピクセルをセット/クリア

en: setgid failed
ja: setgid に失敗しました

en: setsid failed
ja: setsid に失敗しました

en: Settin&gs
ja: 設定(&g)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
ja: データを設定中

en: setting locale
ja: ロケールを設定しています

en: setting up environment
ja: 環境の設定中

en: settings for space
ja: スペース用のテーマ設定

en: settings upgraded
ja: 設定が更新されました

en: setuid failed
ja: setuid に失敗しました

en: setup editor
ja: エディターをセットアップ

en: setup game
ja: ゲームを設定

en: setup mixer
ja: ミキサーをセットアップ

en: seventeenth
ja: 17日

en: sewage sample
ja: 汚水サンプル

en: sewage water
ja: 下水

en: sewing kit
ja: 裁縫道具

en: sex shop
ja: アダルトショップ

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: sextantids
ja: ろくぶんぎ座流星群

en: SGI volume
ja: SGI ボリューム

en: Sh_uffle
ja: シャッフル(_u)

en: shade animation speed
ja: シェードアニメーション速度

en: shade down
ja: シェードダウン

en: shade effect
ja: シェード時の効果

en: shade resistance
ja: シェード抵抗

en: shader node socket
ja: シェーダーノードソケット

en: shadow blur radius
ja: 影ぼかし半径

en: shadow depth
ja: 影の深さ

en: shadow radius
ja: 影の半径

en: shadow size
ja: 影のサイズ

en: shadow snake
ja: 影蛇

en: shadows contrast
ja: 影のコントラスト

en: shadows gain
ja: 影のゲイン

en: shadows gamma
ja: 影のガンマ

en: shadows lift
ja: 影のリフト

en: shadows saturation
ja: 影の彩度

en: shah
ja: シャー

en: Shakespeare's theater
ja: シェイクスピアの劇場

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-23 TRANSLATORS: Shama is an Urdu literary term meaning a small lamp or flame, symbolic of the light of the star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: shama
ja: シャマ(shama)

en: shamir
ja: シャミア

en: shape specification
ja: 形の指定

en: shardspray
ja: シャードスプレー

en: shardstorm
ja: シャードストーム

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
ja: メールを使ってファイルを共有する

en: share texture space
ja: テクスチャ空間を共有

en: shared application icon
ja: アプリアイコンを共有

en: shared information
ja: 共有されている情報

en: shargaz
ja: シャルガズ

en: sharing over the net
ja: ネット共有

note: TRANSLATORS: Proper name of star HIP 79431 TRANSLATORS: Sharjah is the cultural capital of United Arab Emirates, and considered the city of knowledge due to its many educational centers, institutes, museums, libraries and heritage centers. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau19
en: sharjah
ja: シャールジャ(sharjah)

en: shark suit
ja: シャークスーツ

en: sharpen edges
ja: エッジをシャープにする

en: sharpen image
ja: 画像のシャープ化

en: sharur
ja: シャルウル

note: ~ Use action holster_prompt for {'str': 'ankle sheath'}. ~ Use action holster_prompt for {'str': 'sheath', 'str_pl': 'sheathes'}. ~ Use action holster_prompt for pair of boots. ~ Use action holster_prompt for pair of bone armor boots. ~ Use action holster_prompt for pair of turnout boots. ~ Use acti
en: sheath knife
ja: ナイフを収納する

en: shedar
ja: シェダル

en: sheet style
ja: シートスタイル

en: shell syntax
ja: シェルの文法

en: shelter kit
ja: シェルターキット

en: shia LaBeouf
ja: シャイア・ラブーフ

en: shield stock
ja: シールド備蓄

en: shift operators
ja: シフト演算子

en: shift row
ja: 行   のシフト

en: shift-left-click
ja: shift+右クリック

en: shift-wheel-rotate
ja: shift+ホイール

en: shift/reduce conflict
ja: 個のシフト/還元競合

en: SHIMADA koji
ja: 島田 浩二さん

en: shimadzu corporation
ja: 島津製作所さん

en: shimomura tatsuya
ja: shimomura tatsuyaさん

note: type: Content of: <p><table><tr><td>
en: shining star
ja: 輝く星

en: shinya kawaji
ja: shinya kawajiさん

en: ship industry
ja: 造船業

en: shiro615
ja: shiro615さん

en: sho MINAGAWA
ja: sho MINAGAWAさん

en: shockwave generator
ja: 衝撃波発生装置

en: short bow
ja: ショートボウ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
ja: 写真機形式(短縮形)

en: short label
ja: 短いラベル

en: short list
ja: ショートリスト

en: short log
ja: ログの概要

en: short resolution list
ja: 短い解像度一覧

en: short yoke
ja: 短いくびき

en: shortcuts pane
ja: ショートカットペイン

en: shortcuts reset
ja: ショートカットのリセット

en: shortened barrel
ja: ショートバレル

en: shotgun arm
ja: ショットガンアーム

en: shoutcast playlist
ja: shoutcastのプレイリスト

en: SHOVE
ja: 体当たり

en: show active tasks
ja: 活動中のタスクを表示する

en: show actual
ja: 実績を表示する

en: show all cities
ja: 全ての都市を表示

en: show all containers
ja: すべてのコンテナーの表示

en: show all controls
ja: すべてのコントロールを表示

en: show all options
ja: すべてのオプションを表示

note: #-#-#-#-#  1667 (master)  #-#-#-#-# Button tooltip
en: show all photos
ja: すべての写真を表示します

en: show all projects
ja: すべてのプロジェクトの表示

en: show all routes
ja: すべてのルートの表示

en: show all services
ja: すべてのサービスの表示

en: show all tasks
ja: 全てのタスクを表示

en: show animations
ja: アニメーションを表示するかどうか

note: maximize-current
en: show applications menu
ja: アプリケーションメニューを表示

en: show ATT
ja: ATTを表示

note: i18n: ectx: label, entry (showAtts), group (Class Options)
en: show attributes
ja: 属性を表示

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: show axes
ja: 軸を表示

en: show binary files
ja: バイナリ・ファイルを表示します

en: show bits
ja: ビットで表示

en: show blue channel
ja: 青チャンネルを表示

en: show book details
ja: 本の詳細を表示

en: show bookmark
ja: ブックマーク表示

en: show budget
ja: 予算を表示する

en: show cache
ja: キャッシュを表示

en: show candidates label
ja: 候補のラベルを表示

en: show clock
ja: 時刻を表示

en: show comets
ja: 彗星の表示

en: show command line
ja: コマンドラインを表示

en: show completions
ja: 補完候補を表示する

en: show connections
ja: 接続を表示する

en: show constellation lines
ja: 星座線の表示

en: show containing folder
ja: 画像のあるフォルダーを表示

en: show contents
ja: 内容を表示

en: show conversion mode
ja: 変換モードを表示

en: show count
ja: 件数を表示

en: show cover art
ja: カバーアートを表示

en: show destruction
ja: デストラクタを表示

en: show disk usage
ja: ディスク使用量を表示します

en: show document list
ja: 文書一覧を表示

en: show elapsed time
ja: 実行時間を表示

en: show environment variables
ja: 環境変数を表示

en: show equatorial grid
ja: 赤道座標を表示

en: show evaluation parameters
ja: 評価パラメータ

en: show exoplanets
ja: 太陽系外惑星を表示

en: show expanded
ja: 拡張表示

en: show extra information
ja: その他の情報を表示する

en: show face sets
ja: 面セットを表示

en: show family nodes
ja: 家族ノードを表示する

en: show favorite applications
ja: お気に入りアプリケーションの表示

en: show features
ja: 表示する地名

en: show file transfers
ja: ファイル転送を表示します

en: show filenames
ja: ファイル名を表示

en: show filter text
ja: フィルタテキストを表示

en: show focus
ja: フォーカスを表示する

en: show footer
ja: フッターを表示

en: show full path
ja: 完全パス名を表示する

en: show gizmos
ja: ギズモを表示

en: show green channel
ja: 緑チャンネルを表示

en: show grid lines
ja: グリッドライン表示

en: show gridlines
ja: グリッドラインを表示

en: show GTK bookmarks
ja: GTK ブックマークを表示

en: show handle
ja: 把手を表示する

en: show hidden accounts
ja: 隠し勘定科目を表示する

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showHiddenCodeCB) i18n: ectx: label, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showHiddenBlocks), group (Code Viewer Options)
en: show hidden blocks
ja: 隠しブロックを表示

en: show hidden columns
ja: 隠し列を表示

en: show hidden rows
ja: 隠し行を表示

en: show homepage
ja: ホームページを表示

en: show in menu
ja: メニュー内に表示

en: show indentation guides
ja: インデント位置を表示

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: show integral
ja: 積分を表示

en: show issues
ja: 課題を表示

en: show item symbols
ja: アイテム/シンボル表示

en: show keyrings sidebar
ja: キーリングサイドバーを表示する

en: show limits
ja: リミットを表示

en: show line endings
ja: 行末を表示

en: show location of pointer
ja: ポインターの位置をハイライト表示する

en: show long names
ja: 長い名前を表示する

en: show margin
ja: 折り返し位置を表示

en: show markers margin
ja: 行マーカーを表示

en: show memory
ja: メモリを表示

en: show menus
ja: メニュー表示

en: show meshes
ja: メッシュを表示

en: show mini map
ja: ミニマップを表示する

en: show minimap
ja: 概観マップ

en: show minimized
ja: 最小化を表示

en: show miscellaneous
ja: その他を表示

en: show mixer
ja: ミキサーを表示

en: show mode selection
ja: モード選択を表示

en: show money in
ja: 収入を表示する

en: show money out
ja: 支出を表示する

en: show moodbar
ja: ムードバーを表示する

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMulti) i18n: file: src/engines/wiresettingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showMultipleCheckBox)
en: show multiple bonds
ja: 多重結合を表示

en: show nebulae
ja: 星雲を表示

en: show net price
ja: 総額を表示する

en: show net worth
ja: 純資産を表示する

en: show network traffic
ja: ネットワークトラフィックを表示します

note: #-#-#-#-#  1803 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
ja: 通知アイコンを表示する

en: show offsets
ja: オフセットを表示

en: show on all monitors
ja: すべてのモニターに表示する

en: show on all workspaces
ja: すべてのワークスペースに表示

note: i18n: ectx: label, entry (showOpSig), group (Class Options) i18n: ectx: whatsthis, entry (showOpSig), group (Class Options)
en: show operation signature
ja: 操作のシグニチャを表示

en: show orbits
ja: 軌道を表示

en: show original file
ja: 元のファイルを表示

en: show OSD
ja: OSD の表示

en: show overexposed
ja: 露出オーバーを表示

en: show overlay
ja: オーバーレイを表示

en: show patches
ja: パッチの表示

en: show period style
ja: 句読点のスタイルを表示

en: show pictures
ja: 写真の表示

en: show preparer info
ja: 作成者情報を表示する

en: show quasars
ja: クエーサー

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: show quick filter
ja: クイックフィルタを表示(&q)

en: show ray helpers
ja: 補助線

en: show receiver info
ja: 提出先情報を表示する

en: show rectangle
ja: 矩形を表示

en: show red channel
ja: 赤チャンネルを表示

en: show remaining time
ja: 残り時間を表示する

en: show revision log
ja: 更新履歴を表示する

en: show rollout parameters
ja: ロールアウトパラメータ

en: show roster
ja: 名簿を表示

en: show rulers
ja: 定規を表示

en: show safe areas
ja: セーフエリアを表示

en: show SDSS image
ja: SDSS 画像を表示

en: show selector
ja: セレクタを表示

en: show sends
ja: センドを表示

en: show sensor size
ja: センサーサイズを表示

en: show server options
ja: サーバーのオプションを表示する

en: show sessions
ja: セッションの表示

en: show shutdown
ja: シャットダウンを表示

en: show sketch
ja: スケッチを表示

en: show sliders
ja: スライダーを表示

en: show speed selection
ja: 速度選択を表示

en: show split view
ja: 分割表示を有効にする

en: show stable
ja: 安定映像を表示

en: show StatusBar
ja: ステータスバーを表示する

en: show string &ID
ja: 文字列 ID を表示(&I)

en: show symbol style
ja: 記号のスタイルを表示

en: show sys.path contents
ja: sys.pathの中身を表示

en: show templates
ja: テンプレートを表示

en: show the column header
ja: 列のヘッダを表示

note: i18n: ectx: label, entry (ShowComment), group (UserInterface)
en: show the comment
ja: コメントを表示

en: show the desklets
ja: デスクレットの表示

en: show the header
ja: ヘッダを表示

en: show the notification list
ja: 通知リストを表示する

en: show the property editor
ja: プロパティ・エディタを開きます

en: show the tip of the day
ja: GIMP の Tip集「今日の技」を表示します

en: show timestamp
ja: タイムスタンプを表示

en: show toolbars
ja: ツールバーを表示

en: show tools
ja: ツールを表示する

en: show tooltips for buttons
ja: ボタンのツールチップを表示

en: show trailing zeroes
ja: 末尾のゼロを表示

en: show typing method
ja: 入力方式を表示

en: show unversioned files
ja: バージョン管理外のファイルを表示する

en: show variables
ja: 変数を表示

en: show version of the application
ja: アプリケーションのバージョンを表示する

en: show visible spacing
ja: 空白を可視化する

en: show waveform
ja: 波形を表示

en: show/hide line numbers
ja: 行番号の表示を切り替えます

en: Show/hide the toolbar
ja: ツールバーの表示/非表示を切り替えます

en: shower rain and drizzle
ja: にわか雨と霧

note: (itstool) path: info/title
en: showing hidden files
ja: 隠しファイルの表示

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
ja: すべてのオプションを表示

en: shows help
ja: ヘルプ参照

en: shrew
ja: トガリネズミ

en: shrink logical volume
ja: 論理ボリュームの縮小

en: shrink the segment
ja: 文節を縮める

en: shrink wrap
ja: ウィンドウサイズを合わせる

en: shuangpin scheme
ja: shuangpin スキーマー

en: shuffle songs
ja: 曲のシャッフル

en: shuhei tanuma
ja: 田沼修平さん

en: shutoff
ja: 停止中

en: shutter sound
ja: シャッター音

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: sid
en: sidamo
ja: シダモ語

en: Side_bar
ja: サイドバー(_b)

en: Side_panel
ja: サイドパネル(_p)

en: sidebar image
ja: サイドバーの画像

en: SIG p226
ja: ハンドガン(.357口径/SIG P226)

en: signal to emit
ja: 発行するシグナル

en: signals for protocol class
ja: プロトコルクラスのシグナル

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ja: シグナルのテスト

en: signature check result
ja: 署名の検証結果

note: translators: possible rpm package signature check result [brief]
en: signature does not verify
ja: 署名は正しくありません

en: signature expired
ja: 署名が期限切れです

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
ja: 署名が見つかりませんでした

en: signature separator
ja: 署名の区切り

en: signature verified
ja: 署名認証完了

en: signed 24-bit PCM
ja: Signed 24-bit PCM

en: signet ring
ja: 認印つき指輪

en: signing and encryption failed
ja: 署名と暗号化に失敗しました

en: signing message
ja: メッセージの署名中

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 181720 TRANSLATORS: Sika means gold in the Ewe language and gold is one of Ghana's principal exports. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sika
ja: シカ(sika)

en: silver hairpin
ja: ヘアピン(銀)

en: silver locket
ja: ロケットペンダント(銀)

en: silver watch
ja: 腕時計(銀)

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
ja: SIM が違います

en: simple flamethrower
ja: 火炎放射器(自作)

en: simple graph
ja: シンプルグラフ

en: simple image viewer
ja: 簡潔な画像ビューア

en: simple layout
ja: 単純な配置

en: simple metal wall
ja: 壁(金属/簡易)

en: simple patchwork scarf
ja: パッチワークスカーフ

en: simple path shape
ja: 単純なパスシェイプ

en: simple star
ja: 単純な星型

en: simplify expression
ja: 式の整理

en: simulated the install
ja: インストールのシミュレーション

en: simulating the install
ja: インストールのシミュレーション中

en: simulation data-blocks
ja: シミュレーションデータブロック

en: simulation node
ja: シミュレーションノード

en: simulation start
ja: シミュレーション開始

en: single arrow
ja: 矢印

en: single display
ja: シングルディスプレイ

en: single factor ANOVA
ja: 一元配置 ANOVA

en: single image file
ja: 単一画像ファイル

en: single paragraph mode
ja: 単一の段落モード

en: single report
ja: 単一帳票

en: single side
ja: シングルスライド

note: type: Content of: <h3>
en: single stars
ja: 単独星

en: single substitution
ja: 単純置換

en: single workbench window
ja: workbenchウィンドウを
    一つだけにする

en: Single-key shortcuts
ja: シングルキーショートカット

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: singleplayer
ja: 一人で遊ぶ

en: singular gradient
ja: 勾配が特異です

en: sinhala input method
ja: シンハラ語入力メソッド

en: sink the ship
ja: 船を沈める

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ja: SIP/SIMPLE プロトコルのプラグイン

en: site config
ja: サイト設定

en: site information
ja: サイト情報

en: site preferences
ja: サイトの設定

en: site templates
ja: サイトテンプレート

en: Site-specific bookmarks
ja: サイト別ブックマーク

en: sixteenths 1/16
ja: 16 分の 1 (1/16)

en: sixty-fourth
ja: 1/64

en: size estimation
ja: おおよそのサイズ

en: size filter
ja: サイズで絞る

en: size map editor
ja: サイズマップエディター

en: size mode
ja: サイズモード

en: size of a grid cell
ja: [グリッド線の本数] を指定しているときは、1辺に表示するグリッド本数を示します
    [グリッド線の間隔] を指定しているときは、ピクセル単位でのグリッド間隔を示します

en: size of blur
ja: ぼかしのサイズ

en: size of game tiles
ja: ゲーム盤の大きさ

en: size of image cache
ja: 画像キャッシュの大きさ

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: size of the board
ja: 盤の大きさを設定する

en: size of the device
ja: デバイスのサイズ

en: size selection
ja: サイズの選択

en: skin root
ja: スキンのルート

en: skin vertices
ja: スキン頂点

en: skinny tie
ja: ネクタイ

en: skip connect dialog
ja: 接続ダイアログをスキップする

en: skip file
ja: ファイルをスキップ

en: skip points
ja: FFT の読み飛ばし点数

en: skip POT
ja: POTのスキップ

en: skip to content
ja: コンテンツへスキップ

en: skip to previous song
ja: 前の曲にスキップ

en: skip turn
ja: スキップターン

en: skip window list
ja: ウィンドウリストをスキップする

en: skipping binary file
ja: バイナリファイル   をスキップしています

en: SKK server
ja: SKK サーバ

en: SKS
ja: ライフル(7.62x39mm/SKS)

en: SLA materials
ja: SLA材料

en: SLA support points
ja: SLAサポートポイント

en: slaked
ja: 潤喉 *

en: slasher necromorph
ja: ネクロモーフ・スラッシャー

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
ja: slater交換汎関数

en: sleepiness
ja: 眠気

en: sleeping pills
ja: 睡眠薬

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
ja: 晴れ時々みぞれ

en: sleeveless underwear top
ja: 袖無しアンダートップス

en: slice related parameters
ja: スライス関連の引数

en: slice to new object
ja: スライスからオブジェクト生成

en: slicing done
ja: スライス完了

en: slide contents
ja: スライド内容

en: slide count
ja: スライド数

note: GtkRevealerTransitionType enumeration value
en: slide left
ja: 左にスライド

en: slider length
ja: スライダーの長さ

en: slider min
ja: スライダー最小

en: slider text
ja: スライダテキスト

en: slider width
ja: スライダーの幅

en: slideshow transitions
ja: スライドショーのトランジション

note: Translators: small description of the game, seen in the About dialog
en: sliding block puzzles
ja: ブロックをずらすパズルです

en: slime mutagen
ja: 変異原物質(スライム)

en: sliver of orichalcum
ja: オリハルコン片

en: sloppy joe
ja: スラッピー・ジョー

en: slovakian
ja: スロヴァキア人

en: slow animations
ja: アニメーションのスロー再生

en: slow learner
ja: 呑み込みが遅い

en: slow reader
ja: 遅読

en: small board
ja: 小さいボード

en: small body
ja: 太陽系小天体

en: small cardboard box
ja: 段ボール箱s

en: small dump
ja: ごみ捨て場

en: small eyes
ja: 小さな両目

en: small fire
ja: 弱い火

note: i6R3B
en: small form variants
ja: 小字形

en: small glass tube
ja: 小型ガラス管

en: small hangar
ja: 小型格納庫

en: small metal support
ja: 小型金属柱

en: small office
ja: 小規模オフィス

en: small power substation
ja: 小型変電所

en: small relic
ja: 小さな遺物

en: small scuba tank
ja: 小型スキューバタンク

en: small space heater
ja: 小出力ヒーター

en: small steam engine
ja: 小型蒸気エンジン

en: small steam turbine
ja: 小型蒸気タービン

en: small storage units
ja: 小型貯蔵庫

en: small switchgear
ja: 小型開閉装置

note: Get the preview image
en: small tiles
ja: 小さくして並べる

note: GtkIconSize enumeration value
en: small toolbar
ja: 小さなツールバー

en: small warehouse
ja: 小型倉庫

en: small waterskin
ja: 水筒(1.5l/革)

en: smaller text
ja: 文字を小さくする

en: smallmouth bass
ja: コクチバス

en: smart grid
ja: スマートグリッド

note: preference option for sourceview plugin
en: smart home key
ja: スマートホームキー

en: smart media
ja: スマート・メディア

en: smart placement
ja: 賢く配置する

en: smartcard device
ja: スマートカードデバイス

en: smartcard removal
ja: スマートカードの抜き取り

en: SMASH
ja: 粉砕

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: smertrios
ja: スメルトリオス(smertrios)

en: smoke color
ja: 煙の色

en: smokehouse
ja: 燻製場

en: smokey
ja: 煙っぽい

en: smoking lounge
ja: 喫煙所

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
ja: 肉の燻製

en: smoldering embers
ja: 燻る残り火

en: smooth bezier curve
ja: スムーズベジェカーブ

en: smooth colors
ja: 色をスムージング

en: smooth falloff
ja: スムーズに減衰

en: smooth normals
ja: 法線をスムーズに

en: smooth orbit lines
ja: 線を滑らかに

en: smooth point
ja: 平滑化ポイント

en: smooth radius
ja: 半径をスムージング

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: smooth time
ja: スムーズ時間

en: smooth view
ja: スムーズビュー

en: smoothing parameters
ja: スムーズ化パラメーター

en: SMTP host
ja: SMTP ホスト名

en: SMTP server address
ja: SMTP サーバのアドレス

en: SMTP TLS
ja: SMTP TLS 設定

en: snake large anus
ja: 大アヌス蛇

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_snapComponentSizeToGrid)
en: snap component size
ja: コンポーネントサイズを合わせる

en: snap islands
ja: アイランドにスナップ

en: snap options
ja: スナップの設定

en: snap regions
ja: リージョンをスナップ

note: TRANSLATORS: default snap store name
en: snap store
ja: snap ストア

en: snap to target
ja: 照準地点追尾

en: snap widgets to the grid
ja: ウィジットをグリッドに合わせて配置します

en: snap with
ja: スナップ対象

en: snapping windows
ja: ウィンドウのスナップ

en: snapshot levels
ja: スナップショットレベル

en: snapshot location
ja: スナップショットの場所

en: snapshot name
ja: スナップショット名

en: snippet content
ja: スニペットの内容

en: snippets archive
ja: スニペットのアーカイブ

en: snippets menu
ja: スニペットメニュー

en: snippets plugin
ja: コード・スニペットプラグイン

en: SNMP trap
ja: SNMPトラップ

en: snow direction
ja: 雪の方向

en: snow flake
ja: ゆき

en: snow showers
ja: 晴れ時々雪

en: snow textures
ja: 雪のテクスチャ

en: snow toggle
ja: 雪効果のオンオフ

en: snowing
ja: 雪

en: snowstorm
ja: 吹雪

en: SOAP HTTP interface
ja: SOAP HTTP インタフェース

en: sobel edge detecting
ja: ソーベル輪郭を抽出しています

en: sobol
ja: ソボル

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: soccer field
ja: サッカー場

note: I18N: In the create server screen
en: soccer game type
ja: サッカーゲーム種類

en: social security number
ja: 社会保障番号

en: socializing
ja: 交流

en: socket template
ja: ソケットテンプレート

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: soft clip
ja: 控え目なクリッピング

en: soft shadows
ja: ソフトシャドウ

en: softbody goal weight
ja: ソフトボディのゴールウェイト

en: softglow
ja: 柔らかい発光

en: software exception detected
ja: ソフトウェア例外エラーが検出されました

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
ja: ソフトウェアのインストール

en: software log
ja: ソフトウェアの更新履歴

en: software repository included
ja: ソフトウェアリポジトリあり

en: software requires
ja: を必要とするソフトウェア

en: software update preferences
ja: ソフトウェア更新の設定

en: soichiro kiyokawa
ja: 清川さん

en: solar cell
ja: ソーラーセル

en: solar longitude
ja: 太陽黄経

en: solar system browser
ja: 太陽系ブラウザ

en: soldier ant
ja: 兵隊アリ

en: solid fill
ja: 塗りつぶし

en: solid hydrogen
ja: 固体水素

en: solidify modifier
ja: ソリッド化モディファイアー

en: solidly built
ja: 頑丈(レベル2)

en: solo boost
ja: ソロブースト

en: solo isolate
ja: ソロ分離

en: solo safe
ja: ソロセーフ

en: soloing
ja: ソロ

en: soluble material
ja: 溶解性材料

en: solve algebraic system
ja: 連立高次方程式

en: somaliland
ja: ソマリランド人

en: song format
ja: 楽曲のフォーマット

en: song lyrics
ja: 楽曲の歌詞

en: song properties
ja: 楽曲のプロパティ

en: sonic resonator
ja: 音波共鳴装置

en: soporific induction
ja: 睡眠導入装置

en: sort by &file order
ja: ファイル順でソート (&f)

en: sort by &source
ja: ソース順でソート (&s)

en: sort by &translation
ja: 翻訳順でソート (&t)

en: sort by amount
ja: 金額順にソート

en: sort by memo
ja: 摘要順にソートします。

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: sort by position
ja: 位置でソート

en: sort by the date of entry
ja: 入力日付順にソートします。

en: sort by title
ja: タイトルで並び換え

en: sort cases
ja: ケースの並び替え

en: sort plugin
ja: 並び替えプラグイン

en: sort songs
ja: 曲の並び替え

en: sorting database
ja: データベースを整理中

en: sorting preserves formats
ja: フォーマットを保護したままソート

en: sorting type
ja: ソートの種類

en: sound and music
ja: 効果音と音楽

en: sound control
ja: サウンド制御

en: sound data-blocks
ja: サウンドデータブロック

en: sound keys
ja: 切り替えキー

en: sound layer
ja: 音声レイヤー

en: sound muted
ja: 消音されました

en: sound player
ja: サウンドプレーヤ

en: sound sequence
ja: 音声シーケンス

en: SoundFont
ja: サウンドフォント

en: source color range
ja: 元の色範囲

en: source context
ja: ソースコンテキスト

en: source device
ja: ソースデバイス

en: source file suffix
ja: ソース・ファイルサフィックス

en: source filters
ja: ソースフィルタ

en: source list text
ja: ソースリストテキスト

en: source note
ja: ソースノート

en: source of the message
ja: メッセージのソース

en: source process
ja: ソースプロセス

en: source properties
ja: ソースのプロパティ

en: source root
ja: ソースルート

en: source/citation
ja: ソース/引用

en: sources keywords
ja: ソース中のキーワード

en: south african rand
ja: 南アフリカ・ランド

en: SOUTH AMERICA
ja: 南アメリカ

en: south step
ja: South step

en: SoX resampler
ja: SoX リサンプラー

en: soy milk
ja: 豆乳

en: soybean seeds
ja: 種(大豆)

note: ~ Conditional name for protein shake when FLAG matches CANNIBALISM
en: soylent green shake
ja: 人肉シェイク

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
ja: 分割(&l)

en: space component
ja: 宇宙コンポーネント

en: space handling
ja: スペースの操作

en: space module
ja: 宇宙モジュール

en: space structural
ja: 宇宙船構造物

en: Space&group
ja: 空間群(&g)

en: Space-saving computer
ja: 省スペースコンピューター

en: SpaceFM error
ja: SpaceFM エラー

en: spacerace
ja: 科学勝利

en: spaceship launch
ja: 宇宙への船出

en: spacing between characters
ja: 文字の間隔

en: spacing between children
ja: 子オブジェクト間の間隔

en: spacing between words
ja: 単語間の間隔

en: spacing type
ja: 空白型

en: spaghetti entree
ja: スパゲッティ(MRE)

en: SPAM filters
ja: スパムフィルタ

en: spanish mexico
ja: スペイン語(メキシコ)

en: sparc audio
ja: sparc オーディオ

en: spare magazine
ja: 予備弾倉

note: (itstool) path: info/title
en: spatial window components
ja: 空間モードのウィンドウを構成するコンポーネント

en: spatula
ja: ゴムべら

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: spe
ja: スペ(spe)

en: speaker data-blocks
ja: スピーカーデータブロック

en: speaker volume level
ja: スピーカーの音量レベル

en: speargun turret
ja: タレット(ｽﾋﾟｱｶﾞﾝ)

en: spearman correlation
ja: スピアマンの順位相関

en: special constants
ja: 数学定数（ギリシャ文字以外）

en: special directory
ja: スペシャルディレクトリ

en: special text
ja: 特殊なテキスト

en: special zombies
ja: 特殊ゾンビ

en: Special-section
ja: 特別節

en: specialmail
ja: 特別便

en: SpecialSection
ja: 特別節

en: specific applications
ja: 特定のアプリケーション

en: specific lags
ja: 個別にラグを指定

en: specify a username ARG
ja: ユーザ名を   と指定します

en: specify domain name
ja: ドメイン名を指定

en: specify group to add
ja: 追加するグループを指定してください

en: specify organization
ja: 組織の指定

note: I18N: Spectate is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: spectate
ja: 観察

en: spectator recreation
ja: 観光施設

en: spectral analysis
ja: スペクトル分析

en: specular highlights
ja: スペキュラーハイライト

en: SPEED
ja: 速度

en: speed not supported
ja: 再生スピートをサポートしていません

en: speed reader
ja: スピードリーダー

en: speed vectors
ja: 速度ベクトル

en: speex encoding
ja: speexエンコード

en: spell checking languages
ja: スペルをチェックする言語

en: spell radius
ja: 射程

en: spellcasting
ja: 呪文詠唱

en: SpellChecker options
ja: スペルチェッカーのオプション

en: sphere designer
ja: 球面デザイナー

en: spheric mirror distortion
ja: 球面鏡効果

en: spherical falloff
ja: 球状に減衰

en: spider egg
ja: 卵(クモ)

en: spider mutagen
ja: 変異原物質(クモ)

en: spider nest
ja: クモの巣

en: spiked tail
ja: 針の付いた尻尾

en: spiked trench
ja: 塹壕(スパイク)

en: spinning blade
ja: 回転刃

en: spiral cluster
ja: らせん星団

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: spiral shape
ja: らせん図形

note: #-#-#-#-#  1722 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <p><table><tr><td>
en: spirit of the cocoi heron
ja: ナンベイアオサギの精霊

en: spiritual armor
ja: スピリチュアル・アーマー

en: spline bezier points
ja: スプラインベジエ制御点

en: spline type
ja: スプラインのタイプ

en: splintered wood
ja: 裂けた木材

en: split &horizontally
ja: 水平方向に分割(&h)

en: split &vertically
ja: 垂直方向に分割(&v)

en: split angle
ja: 分離角度

en: split CFA channels
ja: Split CFA チャンネル

en: split channels
ja: チャンネルを分割

en: split down
ja: 下に分割

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
ja: ラベル付き音声の分割

en: split length
ja: 分割長

en: split materials
ja: マテリアルで分割

en: split pie
ja: 分割パイ

en: split segment uniformly
ja: セグメントの均等分割

en: split segments uniformly
ja: セグメント群の均等分割

en: split tangents
ja: 接線を分割

en: split to mono
ja: ステレオからモノラルへ

en: spoken word
ja: スポークン・ワード

en: sponge cake
ja: スポンジケーキ

en: spork
ja: スポーク

en: sports field
ja: スポーツ広場

en: spot light
ja: スポットライト

en: spray map
ja: 飛沫マップ

en: sprayable insecticide
ja: 噴霧型殺虫剤

en: spreadsheet editor
ja: スプレッドシートエディター

en: spring konstant
ja: バネ定数

en: sprung
ja: スプリング

en: SPSS system file
ja: SPSS システムファイル

en: spurge bud
ja: ハツユキソウの蕾

en: spurge flower
ja: ハツユキソウの花

en: spy novel
ja: 本(一般/スパイ小説)

en: square cove
ja: 角型凹面型セリフ

note: =================================================================== ====================================================================
en: square labels
ja: 正方形のラベル

en: SSH command
ja: SSH コマンド

en: SSH identity file
ja: SSH 秘密鍵ファイル

note: #-#-#-#-#  1521 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
ja: SSL 証明書エラー

en: SSL connection failed
ja: SSL 接続に失敗しました

en: SSL connection using
ja: を用いて SSL 接続

en: SSL entropy file
ja: SSL エントロピー・ファイルです

en: SSL unknown error
ja: SSL 未定義のエラー

en: SSL/TLS certificate changed
ja: SSL/TLS証明書が変更されました

en: SSL/TLS error
ja: SSL/TLSエラー

en: SSL/TLS options
ja: SSL/TLSのオプション

en: SSTP server
ja: SSTP サーバ

en: St&yle
ja: 様式(&y)

en: Sta_rt
ja: _r開始

en: Sta_tus
ja: 状態 (_t)

en: stack backtrace
ja: スタックのバックトレース

en: stacked areas
ja: スタックエリア

en: stacked bars
ja: スタックバー

en: stacked cross sections
ja: クロスセクションデータを重ねた構造

en: stacked lines
ja: スタック線

en: stacked time series
ja: 時系列データを重ねた構造

en: stage and commit
ja: ステージングとコミット

en: stage changed
ja: 変更をコミット予定に入れる

en: stage conflicts
ja: コンフリクトのステージング

en: stage untracked
ja: 非トラック分のステージング

en: staged for removal
ja: 削除予定済

en: stamp labels
ja: ラベルをスタンプ

en: stamp time
ja: スタンプ時間

en: STANAG magazine
ja: 弾倉(.223口径/STANAG)

en: stand your ground
ja: 固守

en: standard editor
ja: 標準エディタ

en: standard items
ja: 標準のアイテム

en: standard order
ja: 標準の順序

en: standard output stream
ja: 標準出力

en: standardized residual from model
ja: モデル からの標準化残差

en: standardizing
ja: 変数  を標準化

en: standby after
ja: スタンバイ:

en: standing mirror
ja: 全身鏡

en: standing tank
ja: スタンディングタンク

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: star clouds
ja: スタークラウド(恒星集団)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: star shape
ja: 星型図形

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name)
en: starlink
ja: スターリンク衛星

en: starlore
ja: 星の文化

en: starred files
ja: 星を付けたファイル

en: start a group
ja: グループ開始

en: start a new chat
ja: 新しいチャットを開始

en: start a new project
ja: 新しいプロジェクトを開始

en: start a presentation
ja: プレゼンテーション表示を開始します

en: START action failed
ja: START アクションに失敗しました

en: start attack
ja: 攻撃開始

en: start cap
ja: 始端

note: TRANSLATORS: button to start the copy
en: start copying
ja: コピー開始

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: start date and time
ja: 開始日時

en: start delay
ja: 開始ディレイ

en: start docker
ja: docker の起動

en: start fermenting cycle
ja: 発酵を開始する

en: start G-code
ja: gコードの最初

en: start git gui
ja: git gui の開始

en: start gnome-session-shutdown.target
ja: gnome-session-shutdown.target を実行する

en: start group
ja: 括弧

en: start hour
ja: 開始時

en: start IBus daemon
ja: IBus Daemon を起動

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: start in tray
ja: タスクトレイに格納された状態で起動する

en: start libvirt
ja: libvirt の開始

en: start maximized
ja: 最大化状態で起動する

en: start mining marble
ja: 大理石の採掘を開始する

en: start minute
ja: 開始分

en: start modules
ja: モジュールを起動

en: start month
ja: 開始月

en: start multipath
ja: マルチパスの開始

en: start not earlier
ja: ここ以後に開始

en: start now
ja: すぐに開始する

en: start playing immediately
ja: 起動後に演奏する

en: start pool
ja: プールの開始

en: start producing bricks
ja: レンガの生産開始

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info scre
en: start race
ja: レースを開始

en: start range
ja: 再生ヘッドから選択範囲を開始

en: start recruiting soldiers
ja: 兵士募集開始

en: start ripping
ja: リッピングを開始する

en: start scenario game
ja: シナリオのロード

en: start script
ja: スクリプトの開始

en: start shell
ja: シェルの開始

en: start speaking
ja: 読み上げを開始

en: start stacking
ja: 重ね合わせ開始

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: start the tutorial
ja: チュートリアルを開始

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
ja: torrent を開始する

en: start type
ja: 開始タイプ

en: start VNC
ja: VNC を起動する

en: start year
ja: 開始年

en: Start/connect at startup
ja: 起動時に接続開始

en: start_date,months
ja: 開始日,月

en: starting benchmark
ja: ベンチマークを開始しています

en: starting NPC
ja: 開始地点NPC

en: starting observation
ja: 観測の始点

en: starting revision
ja: 初期リビジョン

en: starting to record
ja: 書き込みの準備中

en: STARTTLS failed
ja: STARTTLSが失敗しました

en: startup applications preferences
ja: 自動起動するアプリの設定

en: startup class
ja: スタートアップクラス(s)

en: startup error
ja: 起動エラー

en: stash uncommitted changes
ja: コミットしていない変更点をスタッシュする

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:422 i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, navigationTree)
en: stat point
ja: 停留点

en: Stat_us
ja: _u状態

en: stata program
ja: stata プログラム

en: state colors
ja: 状態の色

en: state message
ja: 状態メッセージ

en: state park
ja: 州立公園

en: state shape
ja: シェイプの状態

en: static island
ja: 固定のアイランド

en: statue of liberty
ja: 自由の女神

en: status calculation
ja: ステータスの計算

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: status filter
ja: 状態フィルタ

en: status log
ja: ステータスログ

en: status not available
ja: ステータスは利用できません

en: status problem
ja: 障害

en: Status_bar
ja: ステータスバー(_b)

en: steak knife
ja: ステーキナイフ

en: steal window menu
ja: ウィンドウメニューを奪取する

en: steel buckle
ja: バックル

en: steel button
ja: ボタン(鋼)

en: steel frame
ja: フレーム(鋼)

en: steel frying pan
ja: フライパン(鋼鉄)

en: steel keg
ja: ビア樽(50l/鋼)

en: steel mill
ja: 製鉄所

en: steel plating
ja: 平板(鋼)

en: steel ram
ja: 衝角(鋼)

en: steel snap fastener
ja: スナップボタン

en: steelhead trout
ja: スチールヘッドトラウト

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: stellar associations
ja: アソシエーション

en: stem export
ja: 系統エクスポート

en: STEN magazine
ja: 弾倉(9mm/ｽﾃﾝ)

en: stencil color
ja: ステンシルカラー

en: stencil dimensions
ja: ステンシル寸法

en: stencil layer
ja: ステンシルレイヤー

en: stencil position
ja: ステンシル位置

en: step add
ja: ステップ追加

en: step entry
ja: ステップ入力

en: step rate
ja: ステップレート

en: step time
ja: スキャン時間

en: stepchild
ja: 継子

en: stepladder
ja: 脚立

en: stereo eye
ja: ステレオアイ

en: stereo system
ja: ステレオシステム

en: stereographic
ja: ステレオ図法

en: stereoscopy
ja: 立体視

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-6 TRANSLATORS: The Sterrennacht (Starry Night) is a world-famous painting by Dutch grand master Van Gogh that was painted in France in 1889 and now belongs to the permanent collection of New York's Museum of Modern Art. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressre
en: sterrennacht
ja: ステラナフト(sterrennacht)

en: steve langasek
ja: steve langasekさん

en: sticky lock position
ja: ロック位置保持

note: #-#-#-#-#  1403 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
ja: 付箋紙の設定

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: sticky viewport
ja: ビューポート居座り

en: stimulant module
ja: 興奮剤モジュール

en: stimulant overdose
ja: 興奮剤過剰摂取

en: stinky
ja: カス

en: stm
ja: ｽﾀﾐﾅ

en: stock mount
ja: 銃床マウント

en: stoked
ja: ハイな気分だ

en: stone adze
ja: 釿(石)

en: stone chisel
ja: たがね(石)

en: Stone's endurance
ja: ストーンズ・エンデュランス

en: stonefist
ja: ストーンフィスト

en: stop and remove
ja: 停止して削除

en: stop and unmount
ja: 停止してアンマウント

en: stop cooking
ja: 調理を止める

en: stop current computation
ja: 現在の計算を中断

en: stop device
ja: デバイスの停止

en: stop executing program
ja: プログラムの実行を中止

en: stop loading the document
ja: 文書の読み込みを中止

en: stop modules
ja: モジュールを停止

en: stop network
ja: ネットワークの停止

en: stop process
ja: プロセスを停止します

en: stop script execution
ja: スクリプトの実行を停止する

en: stop search
ja: 検索を停止

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: stop seeking
ja: シーク停止

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: stop service
ja: サービスを停止

en: stop shooting
ja: 撮影を終了

en: stopbits
ja: ストップビット

en: stopped by user
ja: ユーザ割り込みで停止しました

en: stopping place
ja: 昴宿

en: stops typing
ja: 入力を止めた時

note: [components.Wizard.4127941395] defaultMessage is: Storage access key
en: storage access key
ja: ストレージアクセスキー

en: storage bag
ja: 保存袋

en: storage battery case
ja: 蓄電池ケース

note: [components.Wizard.1249927125] defaultMessage is: Storage container
en: storage container
ja: ストレージコンテナー

en: storage logs
ja: ストレージログ

en: storage options
ja: ストレージのオプション

en: storage units roof
ja: 貯蔵庫(屋上)

en: store ammo
ja: 弾薬収納

en: STORE error
ja: STOREエラー

en: store in inventory
ja: 所持品に入れる

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
ja: 媒体を保存

en: stored kCal
ja: 蓄積kCal

en: stored passphrase
ja: 保存されたパスフレーズ

en: storing folder
ja: フォルダーに格納する

en: stormrock pass
ja: ストームロック パス

en: stow board
ja: ストウボード

en: STP forward delay
ja: STP フォワード遅延

en: straight cut
ja: 直線切断

en: strand shape
ja: ストランド形状

en: strange temple
ja: 奇妙な神殿

en: straw basket
ja: 藁かご

en: straw doll
ja: 藁人形

en: straw fedora
ja: 中折れ帽(藁)

en: strawberry bush
ja: イチゴの茂み

en: strawberry seeds
ja: 種(イチゴ)

en: streamlines
ja: 流線

en: strength factor
ja: 強さの係数

en: strength pressure
ja: 強さを筆圧で変更

en: stretch to constraint
ja: コンストレイントにストレッチ

en: stretch/shrink
ja: 広げる/縮める

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 75898 TRANSLATORS: Stribor is God of winds in Slavic mythology, as well as a literature character in the book Priče iz davnine (Croatian Tales of Long Ago) by the Croatian author Ivana Brlić-Mažuranić. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912
en: stribor
ja: ストリボル(stribor)

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'flare'}.
en: strike the striker
ja: 点火する

en: strikethrough RGBA
ja: 打ち消し線の RGBA 色

en: strikethrough text
ja: テキストに取り消し線を引く

note: i18n: ectx: label, entry (stringClassName), group (CPP Code Generation)
en: string class name
ja: 文字列クラス名

en: string node socket
ja: stringノードソケット

en: string of pearls
ja: 真珠の首飾り

en: stringtable string
ja: stringtable 文字列

en: strip all symbols
ja: 全てのシンボルを取り除く

en: strip club
ja: ストリップ劇場

en: strip debugging symbols
ja: デバッグシンボルを取り除く

en: strip modifiers
ja: ストリップモディファイアー

en: striped bass
ja: シマスズキ

en: stroboscope
ja: ストロボ

en: stroke count
ja: 画数

en: stroke edit mode
ja: ストローク編集モード

en: stroke mode
ja: ストロークモード

en: stroke paint mode
ja: ストロークペイントモード

en: stroke point parameter
ja: ストロークポイントパラメーター

en: stroke sculpt mode
ja: ストロークスカルプトモード

en: stroke style
ja: ストロークタイプ

en: stubby tail
ja: 短い尻尾

en: stuck in beartrap
ja: トラバサミに挟まれた

en: studentized confidence interval
ja: スチューデント化された信頼区間

en: studio lights
ja: スタジオライト

en: study the collatz conjecture
ja: コラッツ予想の研究

en: style classes
ja: スタイルクラス

en: style sheet name
ja: スタイルシート名

en: styles available
ja: 利用可能なスタイル

en: Su_bject
ja: 題 (_b)

en: Sub-project
ja: サブプロジェクト

en: sub-project
ja: サブ-プロジェクト

en: sub-target
ja: サブターゲット

en: subaru
ja: すばる (昴)

en: subcommand argument required
ja: サブコマンドに引数が必要です

en: subdermal carbon filament
ja: 皮下カーボンフィラメント

en: subdivision crease
ja: サブディビジョンクリース

en: subdivision modifier
ja: 細分化モディファイアー

en: subequations
ja: 数式群(subequations)

en: subject key identifier
ja: サブジェクト鍵識別子

en: subject of the email
ja: 電子メールの件名

en: subject of the list
ja: リストの件名

en: submit acoustic fingerprints
ja: 音声フィンガープリントを送信

en: submit button style
ja: 提出ボタン様式

en: submit changes
ja: 変更を送信

en: submit report
ja: 報告の提出

en: subscribe to newsgroup
ja: ニュースグループの購読

en: subscribe to webcal
ja: WebCalを購読

en: subscribed threads
ja: 参加しているスレッド

en: subscriber table
ja: 読者一覧

en: subscript out of range
ja: 添え字が範囲外です

en: subscription details
ja: サブスクリプションの詳細

en: subscription reminder message
ja: 登録確認メッセージ

en: subscription removed
ja: 在席通知を削除

en: subscription request confirmed
ja: 読者登録申込には確認が必要

en: subscripts and superscripts
ja: 下付きおよび上付き文字

en: subsetting fonts
ja: フォントのサブセット化

en: substituting with
ja: 代替フォントは

note: GdkEventMask enumeration value
en: substructure
ja: 子の構成が変わった

en: subsubsection one-two-three
ja: 第1.2.3項

en: subsurface color
ja: サブサーフェスカラー

en: subsurface direct
ja: 直接サブサーフェス

en: subsurface indirect
ja: 間接サブサーフェス

en: subsurface scattering
ja: SSS

note: TRANSLATORS: Planet size
en: subterran
ja: サブテラ

en: subtitle downloader
ja: 字幕ダウンローダー

en: subtitle language
ja: 字幕の言語

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: suburban sky
ja: 郊外の空

en: subversion operations
ja: subversion の操作

en: success case
ja: 成功した場合

en: success color
ja: 成功の色

en: successful transfers
ja: 成功した転送

en: successfully unmounted
ja: は現在アンマウントされています

en: sudo rule name
ja: sudo ルール名

en: sudo version
ja: sudo バージョン

en: suebian
ja: スエビ族

en: sugar house
ja: 製糖所

note: (itstool) path: info/title
en: suggestions and comments
ja: 提案とコメント

en: sui star
ja: 歳星

en: sulfuric acid
ja: 硫酸

en: sum of coefficients
ja: 係数の合計

en: sum of ranks
ja: 順位和

en: sum of values
ja: 合計

en: sum sign
ja: 総和記号

en: summary contains
ja: サマリが次のものを含む

en: summary mode
ja: メッセージの一覧

en: summer start
ja: 開始/夏

en: summon decayed pouncer
ja: サモン・ゾンビピューマ

en: summon skeleton
ja: サモン・スケルトン

en: sun direction
ja: 太陽の方向

en: sun disc
ja: 太陽の円

en: sun elevation
ja: 太陽の高度

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: sun god
ja: 太陽神

en: sun raster image
ja: sun ラスタ画像

en: sunbathing
ja: 日向ぼっこ

note: CAKEC
en: sundanese supplement
ja: スンダ文字補助

en: sundew
ja: サンデュー

en: sunesthesia
ja: サンエステシア

en: sunflower seeds
ja: 種(ヒマワリ)

en: SunOS swap
ja: SunOS スワップ

en: SUNRAS
ja: SUNRAS 形式

en: sunrise/sunset
ja: 日の出/日の入り

en: sunset to sunrise
ja: 日没から日の出まで

en: super game boy
ja: スーパーゲームボーイ

en: super sample
ja: スーパーサンプリング

en: superalloy plating
ja: 平板(超合金)

en: superconductors
ja: 超伝導

en: supergalactic grid
ja: 超銀河経度/緯度

en: supergalactic poles
ja: 超銀河極

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova candidates
ja: 超新星候補

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: supernova remnant candidates
ja: 超新星残骸の候補

en: supplemental mathematical operators
ja: 補助数学記号

en: supplementary ideographic plane
ja: 追加漢字面

en: supplementary multilingual plane
ja: 追加多言語面

en: supplementary Special-purpose plane
ja: 追加特殊用途面

en: supply extra arguments
ja: 追加の引数を与える

en: support blocker
ja: サポート禁止

en: support contacts
ja: サポートの連絡先

note: Support Forum
en: support forum
ja: サポートフォーラム

en: support points density
ja: サポートポイント密度

en: support selection
ja: 選択のサポート

en: supported file formats
ja: サポートされている形式

en: supported suffix
ja: 対応している単位

en: supports selection
ja: 選択に対応

en: supports stealth mode
ja: 静音モードサポート

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: suppress background images
ja: 背景画像を表示しない(&g)

en: suppress messages
ja: メッセージを抑止する

en: surface project
ja: サーフェスに投影

en: surface thickness
ja: 表面の厚さ

en: surface type
ja: サーフェスタイプ

en: surface width
ja: 表面の幅

en: SURNAME
ja: 姓

en: survivor cargo pants
ja: サバイバーカーゴパンツ

en: survivor duster
ja: サバイバーダスターコート

en: survivor firemask
ja: サバイバー防火マスク

en: survivor trenchcoat
ja: サバイバートレンチコート

en: survivor zombie
ja: サバイバーゾンビ

en: Sus_pend
ja: サスペンド(_p)

en: suspend computing
ja: 計算を一時停止

en: suspend failed
ja: サスペンドに失敗しました

en: SV4 CPIO archive
ja: SV4 CPIO アーカイブ

en: SVG font
ja: SVGフォント

en: SVG renderer
ja: SVG レンダラー

en: SVN file locking
ja: SVNファイルロック

en: swage and die set
ja: 金属加工セット

en: swamp shack
ja: 掘っ立て小屋

en: swap file size
ja: スワップファイルのサイズです

en: swap header/source
ja: ヘッダ/ソースを交換

en: swap label
ja: スワップのラベル

en: swap load
ja: スワップ負荷

en: swap players
ja: プレイヤー交換

en: swap positions
ja: 位置を入れ替える

en: swapon
ja: スワップ   を有効化しています

en: swappable storage battery
ja: 交換式蓄電池

en: swapping UID lists
ja: UID リストを交換しています。

en: swarm of bees
ja: 蜂の大群

en: sway of leaves
ja: 葉の揺れ動く大きさ

en: sweatshirt
ja: スウェットシャツ

en: sweep version
ja: sweep バージョン

en: sweet water
ja: 甘水

en: swiss army knife
ja: 十徳ナイフ

en: swiss keymap
ja: スイス語キーマップ

en: switch button
ja: スイッチボタン

en: switch engines
ja: エンジンを切り替え

en: switch group
ja: グループの切り替え

en: switch left
ja: 左に切り替え

en: switch right
ja: 右に切り替え

note: (itstool) path: td/p
en: switch system controls
ja: システムコントロールを切り替える

en: switch to c/clockwise
ja: 反時計周りに変更

en: switch to clockwise
ja: 時計周りに変更

en: switch to previous profile
ja: 前のプロファイルに切り替える

en: switch to window
ja: ウィンドウに切換える

note: (itstool) path: entry/para
en: switched movement
ja: 切り替え移動

en: switcher mode
ja: スイッチャー形式

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: symbiotic stars
ja: 共生星

en: symbol and alphabet handling
ja: 記号とアルファベットの扱い

en: symbol handling
ja: 記号の扱い

en: symbol infinity
ja: 記号 infinity

en: symbol viewer
ja: シンボルビューア

en: symbolic mathematics
ja: 記号数学

en: symbols read
ja: 取得済

en: symmetry properties
ja: 対称性の性質

en: synaptic accelerator
ja: シナプス加速装置

en: synaptic regeneration system
ja: シナプス再生装置

en: synaptic stimulation
ja: シナプティック・スティミュレーション

en: sync all
ja: 全て同期

en: sync emergency
ja: 緊急同期化

en: sync failed
ja: 同期に失敗しました

en: sync markers
ja: マーカーを同期

en: sync mode
ja: 同期モード

en: sync mouse
ja: マウスに追従

en: sync options
ja: 同期オプション

en: sync outliner selection
ja: アウトライナーの選択を同期

en: sync preview
ja: 同期のプレビュー

en: sync settings
ja: の同期の設定

en: sync size of actor
ja: アクターの大きさの同期

en: synchronise contacts
ja: 相手先を合わせる

en: synchronise history
ja: 履歴を同期

en: synchronize input
ja: 入力を同期

en: synchronize text block
ja: テキストブロックを同期

en: synchronize time
ja: 各画面で時刻を同期

en: synchronous message
ja: 同期メッセージ

en: syntax help
ja: 文法のヘルプ

en: syntax highlight
ja: 構文ハイライト

en: syntax highlighting theme
ja: 構文強調テーマ

en: syntax iskeyword
ja: 構文用 iskeyword

en: sys time
ja: システム時間

en: sysfs path
ja: sysfsのパス

en: system calendar
ja: システム予定表

en: system calendars
ja: システム予定表

en: system control
ja: システムコントロール

en: system events
ja: システムのイベント

en: system failure
ja: システム障害

en: system journals
ja: システムのジャーナル

en: system maximum
ja: システム最大

note: [components.ListView.3639476303] - System sources are configured repositories that were found on the host machine defaultMessage is: System source
en: system source
ja: システムソース

en: system update
ja: システムのアップデート

en: systemd units
ja: システム単位

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 205739 TRANSLATORS: Sāmaya means peace in the Sinhalese language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: sāmaya
ja: サーマヤ(sāmaya)

note: i18n: ectx: Menu (time)
en: T&ime
ja: 時刻(&i)

en: T&ools
ja: 道具箱(&o)

en: T*R-squared
ja: 標本サイズ×決定係数

en: t-num
ja: 取引番号

en: t-statistics in parentheses
ja: 括弧内は、t統計量

en: T_abs and spaces
ja: タブと空白(_a)

en: T_oolbar
ja: ツールバー(_o)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
en: Ta&gs
ja: タグ(&g)

en: tab active
ja: タブ(アクティブ)

en: tab background
ja: タブ背景

en: tab curvature
ja: タブの曲がり具合

en: tab expand
ja: タブの展張

en: tab fill
ja: タブのフィル

en: tab inactive
ja: タブ(非アクティブ)

en: tab overlap
ja: タブのオーバーラップ

en: tab style
ja: タブのスタイル

en: Tab-separated
ja: タブ区切り

note: i18n: ectx: label, entry (tabdiagrams), group (General Options)
en: tabbed diagrams
ja: タブ図

en: tabbing speed
ja: タブ移動の速度

en: tabbing timestep
ja: タブ移動の時間刻み

en: table cell color
ja: 表のセル色

en: table settings
ja: テーブルセット

en: table title
ja: 表題

en: tableaux
ja: 絵画

en: tabs on top
ja: タブを上に配置

en: tabulate dependency
ja: 依存関係を表にする

en: tachikawa hiroaki
ja: 立川さん

en: tactical flashlight
ja: 軍用懐中電灯

en: tactical shotgun
ja: ショットガン(ｼｮｯﾄｶﾞﾝ弾/ﾀｸﾃｨｶﾙ)

en: tag list plugin
ja: タグの一覧プラグイン

en: tag removed
ja: タグが削除されました

en: tag report
ja: タグレポート

en: tag selection
ja: タグを選択

en: tag/date
ja: タグ/日付

en: tags to remove
ja: 取り除くタグ

en: tai lue
ja: タイ・ロ語

en: taibai
ja: 太白

en: taiga
ja: タイガ

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-40 TRANSLATORS: Taika means peace in the Lithuanian language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: taika
ja: タイカ(taika)

en: tainted bone
ja: 汚染骨

en: tainted hide
ja: 汚染粗皮

en: tairona
ja: タイロナ人

en: tajiki
ja: タジク語

en: taka
ja: タカ

en: takashi hashida
ja: takashi hashidaさん

en: takayuki yamaguchi
ja: takayuki yamaguchiさん

en: take photo
ja: 写真の撮影

en: take player
ja: プレイヤーの操作

en: take tickets
ja: チケットを担当する

en: taking dark frame
ja: ダークフレーム撮影

note: (itstool) path: info/title
en: taking screenshots
ja: スクリーンショットの取得

en: talmud
ja: 本(一般/タルムード)

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-21 TRANSLATORS: Tangra is the supreme celestial god that early Bulgars worshiped. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tangra
ja: タングラ(tangra)

en: tanning fur pelt
ja: 粗毛皮(鞣し加工中)

en: tanning leather hide
ja: 粗皮(鞣し加工中)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-71 b TRANSLATORS: Tanzanite is the name of a precious stone mined in Tanzania and is treasured worldwide. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tanzanite
ja: タンザナイト(tanzanite)

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 63765 TRANSLATORS: Tapecue means eternal path in Guarani and represents the Milky Way through which the first inhabitants of the Earth arrived and could return. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tapecue
ja: タペクエ(tapecue)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: taphao thong
ja: タパオ・トーン(taphao thong)

en: target armature
ja: ターゲットアーマチュア

en: target directory/folder
ja: 対象ディレクトリ/フォルダ

en: target pistol
ja: ハンドガン(小型拳銃弾/ﾀｰｹﾞｯﾄﾋﾟｽﾄﾙ)

en: target SNR
ja: ターゲットのs/n比

en: target space
ja: ターゲット空間

en: target terminal
ja: ターゲットの出力

en: target units
ja: 変換後の単位

en: target values
ja: 合計対象の値

en: target volume
ja: ターゲット体積

en: targeting system
ja: 照準システム

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: taro plant
ja: タロイモ

en: taroko
ja: タロコ語

en: tarp lean-to
ja: 差掛小屋(防水シート)

en: tarpaulin
ja: 防水シート

en: task alarm
ja: タスクアラーム

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_showCompletion)
en: task completion
ja: タスクの完了

en: task deleted
ja: タスクを削除しました

en: task finished
ja: タスクが終了しました

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: task list skip
ja: タスクリストスキップ

en: task not found
ja: タスクが見付かりません

en: task note
ja: タスクノート

en: task settings
ja: タスクの設定

en: task tabs
ja: タスクタブ

en: taskbar entry
ja: タスクバー・エントリ

en: tasks completed
ja: タスク完了

en: tasks in progress
ja: タスクを実行中

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 28678 b TRANSLATORS: Tassili is a UNESCO World Heritage Site situated in the Sahara Desert and is renowned for its prehistoric cave art and scenic geological formations. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tassili
ja: タッシリ(tassili)

en: taste modifier
ja: 味覚調整機構

en: tasuku SUENAGA
ja: 末永さん

en: taurus raging bull
ja: ハンドガン(.454口径/ﾀｳﾙｽﾚｲｼﾞﾝｸﾞﾌﾞﾙ)

en: tax number
ja: 納税番号

en: taxable income/deductible expenses
ja: 課税収入/控除費用

en: team connection
ja: team 接続

en: team port settings
ja: チームポート設定

en: team settings
ja: チーム設定

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: teamvote
ja: チーム投票

en: tear gas grenade
ja: 催涙ガス手榴弾

en: tear gas payload
ja: 催涙ガス弾頭

en: tearoff menus
ja: tearoff メニュー

en: teashop
ja: ティーハウス

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-3 b TRANSLATORS: Teberda is a mountain river in Dombay region with a rapid water flow, symbolising the planet's rapid motion around its host star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: teberda
ja: チェベルダ(teberda)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: tech report
ja: テクニカルレポート

en: techreport
ja: テクニカルレポート

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Teegarden%27s_Star
en: Teegarden's
ja: ティーガーデンズ

en: telecom cabinet
ja: 電気通信機器収納棚

en: telefax
ja: ファックス

en: TelephoneRowA
ja: 電話番号行a

en: TelephoneRowB
ja: 電話番号行b

en: TelephoneRowC
ja: 電話番号行c

en: TelephoneRowD
ja: 電話番号行d

en: TelephoneRowE
ja: 電話番号行e

en: TelephoneRowF
ja: 電話番号行f

en: teleportation unit
ja: 瞬間移動装置

en: telescope configuration
ja: それぞれの望遠鏡の設定

en: telescopic eyes
ja: 人工望遠眼球

en: telescoping umbrella
ja: 折り畳み傘

en: telescopium
ja: ぼうえんきょう

en: telrad sight
ja: テルラドの表示

en: temperature grid
ja: 温度グリッド

en: template archives
ja: テンプレートアーカイブ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: template configuration
ja: テンプレート設定

en: template description
ja: テンプレート詳細

en: TEMPLATE ERROR
ja: テンプレートエラー

en: template error
ja: テンプレートエラー

en: template macros
ja: テンプレートのマクロ

en: template shape
ja: テンプレートシェイプ

en: template tags
ja: テンプレートタグ

en: template updated
ja: テンプレートを更新しました

en: template value
ja: テンプレート値

en: temple III
ja: 虚梁三

en: temple of artemis
ja: アルテミス神殿

en: temporarily mark books
ja: 本を一時的にマークする

en: temporary files directory
ja: 一時ファイルのディレクトリ

en: ten past
ja: 時 10 分

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
ja: テンゲリイン=ヴァン

en: tentatively accept
ja: 一時的に承認する

en: TeraChem input deck
ja: TeraChem インプット

en: terminate program
ja: プログラムを終了する

en: terminated by user
ja: ユーザーによって中断されました

en: terminated process
ja: PID:  のプロセスを終了しました

en: terranian sonar
ja: 地中音波探知装置

en: tesla cannon
ja: ライフル(ﾃｽﾗｷｬﾉﾝ)

en: test area pull
ja: オブジェクト引き寄せ(デバッグ専用)

en: test connection button
ja: 接続ボタンのテスト

en: test duration
ja: テスト所要時間

en: test for autocorrelation of order
ja: 自己相関の次数の検定

en: test kdump settings
ja: kdump 設定のテスト

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: test script
ja: スクリプトの動作テスト

en: test speakers
ja: スピーカのテスト

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: testscene
ja: テスト風景

note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: tethys
ja: テティス

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-9 TRANSLATORS: Tevel means Universe or everything and begins with the letter Taf, the last letter in the Hebrew alphabet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tevel
ja: テベル(tevel)

en: TeX commands
ja: TeXのコマンド

en: TeX document
ja: TeX ドキュメント

en: TeX font
ja: TeX フォント

en: TeX information
ja: TeX情報

en: text and background color
ja: 文字と背景の色

en: text attachment
ja: テキスト形式の添付ファイル

en: text besi_de icons
ja: アイコンの横にテキストを表示する(_d)

note: i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
en: text color of InfoBoxes
ja: 情報ボックスの文字色

en: text copied to clipboard
ja: クリップボードにコピーされました

en: text cursor blinks
ja: テキストカーソルの点滅

en: text diff
ja: テキスト差分

en: text entry options
ja: テキスト入力ダイアログのオプション

en: text field style
ja: テキストフィールド様式

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: text filter
ja: テキストフィルタ

en: text horizontal align
ja: テキストの行揃え

en: text indicator
ja: テキスト・インジケーター

en: text info
ja: テキスト情報

en: text information options
ja: テキスト情報のオプション

en: text manipulation
ja: 表示するテキストの設定

en: text nodes
ja: 文字ノード

en: text on buttons
ja: ボタン内のテキスト

en: text on path
ja: パス上のテキスト

en: text placement
ja: テキスト配置

en: text reports
ja: テキストレポート

en: text sequence
ja: テキストシーケンス

en: text vertical align
ja: テキストの縦揃え

en: text view font
ja: テキストを表示するフォント

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
ja: テキスト読み上げ

en: TextField
ja: テキストフィールド

en: texture data-blocks
ja: テクスチャデータブロック

en: texture filter
ja: テクスチャ・フィルタ

en: texture opacity
ja: テクスチャの不透明度

en: texture options
ja: テクスチャオプション

en: texture overlay alpha
ja: テクスチャオーバーレイアルファ

en: texture space location
ja: テクスチャ空間の位置

en: texture space size
ja: テクスチャ空間のサイズ

en: textured gradient
ja: テクスチャでグラデーション

en: thane
ja: ターネー

en: thankful
ja: 感謝

en: theme installed successfully
ja: のテーマをインストールしました

en: theme installer
ja: テーマインストーラー

en: theme metadata
ja: テーマの書誌情報

en: theme preference
ja: 画面テーマ

en: theme selector
ja: テーマの選択

en: theme space list
ja: スペースリストのテーマ

en: theme wallpaper
ja: テーマの壁紙

en: thermal dissipation
ja: 熱消散システム

en: thermal electric balaclava
ja: 電熱バラクラバ

en: thermal electric outfit
ja: 電熱アウトフィット(オフ)

en: thermal electric suit
ja: 電熱スーツ

en: thermite
ja: テルミット

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: thestias
ja: テスティアス(thestias)

en: thick scales
ja: 厚い鱗

en: thick webs
ja: 密集したクモの巣

en: thickness modifier type
ja: 幅モディファイアータイプ

en: thickness position
ja: 幅の位置

en: thickness profile
ja: 幅の断面

en: thirty-second
ja: 1/32

en: thrashes
ja: の激打が に命中しました

en: thread date
ja: スレッドの日付

en: thread group
ja: スレッドグループ

en: three-way diff
ja: 3 つの同時比較

en: threshers
ja: 脱穀棒

en: threshing floor
ja: 脱穀場

en: threshold for wavelet denoising
ja: waveletノイズ除去のしきい値

en: threshold percentage
ja: 閾値 (%)

en: thrift store
ja: リサイクルショップ

en: throwing knife
ja: 投げナイフ

en: throwing weapon
ja: 投擲武器

en: thug
ja: ちんぴら

en: thumb shift layout
ja: 親指シフト配列

en: thumb size
ja: サムネイルの大きさ

en: thumbnail gap
ja: サムネイルの間隔

en: thumbnail generation
ja: サムネイルの生成

en: thumbnail height
ja: サムネイルの高さ

en: thumbnail location
ja: サムネイルの場所

en: thumbnail window size
ja: サムネイルウィンドウの大きさ

en: thumbnails always on top
ja: サムネイルを常に最前面に表示

en: thunar file manager
ja: thunar ファイルマネージャー

en: thuringian
ja: テューリンゲン族

en: thyme seeds
ja: 種(タイム)

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: tic length
ja: 目盛の長さ

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: tic width
ja: 目盛の幅

en: ticket does not exist
ja: チケットは存在しません

en: ticket search
ja: チケット検索

en: ticket status changed
ja: チケットのステータスが変更されました

en: ticket updates
ja: チケットの更新

en: tie clip
ja: ネクタイピン

en: tied up
ja: 拘束

en: TIFF documents
ja: TIFF ドキュメント

en: tigertree
ja: TigerTree

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1068 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scfAccCombo)
en: tight SCF
ja: 高精度なSCF

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'ski mask (open)', 'str_pl': 'ski masks (open)'}.
en: tighten
ja: 締める

en: tigrinya ethiopia
ja: ティグリニア語(エチオピア)

en: tile horizontally
ja: 水平に整列

en: tile label
ja: タイルラベル

en: tile path
ja: パスのタイル敷き

en: tile source image
ja: 元画像を並べる

en: tile vertically
ja: 垂直に整列

en: tiler
ja: タイルを生成しています

en: tiles/turn
ja: タイル/ターン

en: tiling primitives
ja: 並べる図形

en: tilt interpolation
ja: 傾きの補間

en: time between moves
ja: 移動する時間

en: time calculators
ja: 時間計算機

en: time configuration tool
ja: 時刻設定ツール

en: time dilation
ja: 時間拡張システム

en: time divisions
ja: 時分割の単位

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: time lapse
ja: 経過年数

en: time master
ja: タイムマスター

en: time shift tool
ja: 移動ツール

en: time to wait for answer
ja: 回答を待つ時間

en: time trend variable
ja: タイム・トレンド変数

en: Time_zone
ja: タイムゾーン(_z)

en: timecode format
ja: タイムコードフォーマット

en: timecode index
ja: タイムコードインデックス

en: timecode settings
ja: タイムコード設定

en: Timecode|TC
ja: TC

en: timeline chart
ja: タイムライン チャート

en: timeline markers
ja: タイムラインマーカー

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: times practiced
ja: 練習回数

note: calculation times
en: times used for calculations
ja: 予報時間帯

en: timespan name
ja: タイムスパン名

en: timetext
ja: 時刻文字列

en: timetrack
ja: タイムトラック

en: timezone settings
ja: タイムゾーンの設定

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 148427 TRANSLATORS: Timir means darkness in Bengali language, alluding to the star being far away in the darkness of space. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: timir
ja: ティミル(timir)

en: tin cup
ja: ブリキカップ

en: tinfoil hat
ja: アルミ箔帽

en: tint modifier
ja: チントモディファイアー

en: tiny electric motor
ja: 超小型電気モーター

en: tiny URL
ja: Tiny URL

en: tip pressure feel
ja: ペン先の感触

en: tire shop
ja: タイヤ販売店

en: tireless
ja: 疲れ知らず

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-161 TRANSLATORS: Tislit is the name of a lake in the Atlas mountains of Morocco. It means the bride in the Amazigh language and it is associated with a heartbroken beautiful girl in an ancient local legend. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/
en: tislit
ja: ティスリ(tislit)

en: titanium skeletal bracing
ja: チタン製骨格支柱

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: titawin
ja: ティタウィン(titawin)

en: title font size
ja: 題名のフォントサイズ

en: title footnote
ja: 表題脚註

en: title required
ja: タイトルは必須です

en: title safe margins
ja: タイトルセーフのマージン

en: title sort order
ja: タイトル（ソート名）

en: titlebar double-click action
ja: タイトルバーをダブルクリックしたときのアクション

en: titles beginning with
ja: から始まるタイトル

en: titles font
ja: タイトルのフォント

en: tiwawan
ja: tiwawanさん

en: TLS authentication
ja: TLS 認証

en: TLS handshake failed
ja: TLSハンドシェイクに失敗しました

en: TMX files
ja: TMX ファイル

en: TNEF parser
ja: TNEFパーサ

en: to-create
ja: 作成予定

note: menu item
en: To_day
ja: 今日(_d)

en: To_p
ja: 上(_p)

en: toaster pastry
ja: トースターペイストリー

en: tobacco seeds
ja: 種(タバコ)

en: TODO notes
ja: TODO註釈

en: tofu fried rice
ja: 炒飯(豆腐)

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 181720 b TRANSLATORS: Toge means earring in the Ewe language. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: toge
ja: トゲ(toge)

en: toggle comment block
ja: コメントブロックの切り替え

en: toggle countpoint
ja: カウントポイント ON/OFF

en: toggle cruise control
ja: 切替/速度自動制御

en: toggle current fold
ja: 行の折りたたみを切り替え

en: toggle debug mode
ja: 切替/デバッグモード

en: toggle enabled
ja: 有効に切り替えます。

en: toggle encryption
ja: 暗号化の切替え

en: toggle grayscale
ja: グレースケールの切り替え

en: toggle group
ja: グループごと切り替えを行う

en: toggle header
ja: ヘッダをトグル

en: toggle line commentation
ja: 行のコメント化を反転

en: toggle location entry
ja: 場所の表示形式を切り替えます

en: toggle main window
ja: メインウィンドウ表示の切り替え

en: toggle marker
ja: マーカーを切り替え

en: toggle maximized
ja: 最大化を切り替え

en: toggle motion blur
ja: モーションブラーのオンオフ

en: toggle navigation
ja: ナビゲーションを隠す

en: toggle on/off
ja: ON/OFF切り替え

en: toggle onion skin
ja: オニオンスキンの表示を切り替え

en: toggle opacify
ja: 半透明のオンオフ

en: toggle option
ja: 設定切替

en: toggle rain
ja: 雨の切り替え

en: toggle record enable
ja: 録音可能状態を切り替え

en: toggle region lock
ja: リージョンロックを切り替え

en: toggle renderer
ja: レンダラーの切り替え

en: toggle safe mode
ja: 切替/セーフモード

en: toggle screen negative
ja: 画面のネガ表示のオンオフ

en: toggle slideshow
ja: スライドショーの切り替え

en: toggle sorting
ja: 昇順降順を切り替えます

en: toggle sticky
ja: 貼り付け（スティッキー）のオンオフ

en: toggle toolbar
ja: ツールバーをトグル

en: toggle tracking
ja: 切替/追跡装置

en: toggle unavailable constructions
ja: 切替/無効な建設

en: toggle view mode
ja: 表示モードの切り替え

en: toggle web inspector
ja: web検証を切り替え

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: toggle window sticky
ja: ウィンドウ居座りを切替

en: toggle wiper
ja: ワイパーの切り替え

note: TRANSLATORS: Proper name of star WASP-22 TRANSLATORS: Tojil is the name of one of the Mayan deities related to rain, storms, and fire. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tojil
ja: トジル(tojil)

en: toliman
ja: トリマン

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: toloa
ja: トロア(toloa)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: toloalahi
ja: トロアラヒ(toloalahi)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: toloatonga
ja: トロアトンガ(toloatonga)

en: toltec
ja: トルテカ人

en: tomato seeds
ja: 種(トマト)

en: tomboy web
ja: tomboy のウェブサイト

en: tomohiro KATO
ja: Tomohiro KATOさん

en: tomorrow night
ja: 明日 深夜

en: TomyGX
ja: TomyGXさん

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 148427 b TRANSLATORS: Tondra means nap in Bengali language, alluding to the symbolic notion that the planet was asleep until discovered. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tondra
ja: トンドラ(tondra)

en: tone controls
ja: 音色調整

en: took anticonvulsant drugs
ja: 抗けいれん薬摂取

en: took prozac
ja: プロザック摂取

en: took thorazine
ja: ソラジン摂取

en: took xanax
ja: ザナックス摂取

en: tool color
ja: ツールの色

en: tool editor
ja: ツール編集エディター

en: tool gizmo
ja: ツールギズモ

en: tool label
ja: ラベル

en: tool mode
ja: ツールモード

en: tool preset editor
ja: ツールプリセットエディター

en: tool properties
ja: ツールプロパティ

en: Tool&bars
ja: ツールバー (&b)

en: Tool_bar style
ja: ツールバーのスタイル(_b)

en: Tool_box
ja: ツールボックス(_b)

en: Tool_s
ja: ツール(_s)

en: toolbar large
ja: 大きいツールバー

en: toolbar small
ja: 小さいツールバー

note: Tool Editor
en: tools configuration
ja: ツールアイコンの設定

en: tooltips for the playback controls
ja: 再生コントロールのツールチップ

en: toothpaste
ja: はみがきこ

en: top and double bottom
ja: 上罫線と二重下罫線

en: top and thick bottom
ja: 上罫線と太下罫線

en: top artists
ja: トップアーティスト

en: top of window
ja: ウィンドウのトップ

note: Now display what we've got (either gotten from cache or from DB)
en: top participants
ja: 参加者のランキング

en: top teams
ja: チームのランキング

en: top value
ja: 最大値

en: top view
ja: 上面

en: top-center
ja: 中央上

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
ja: 課題研究

en: topology rake
ja: トポロジーレーキ

en: toshio uchiyama
ja: 内山敏郎さん

en: total assets
ja: 資産の部合計

en: total battery times
ja: バッテリ有効時間の合計

en: total bytes transferred
ja: 合計転送バイト数

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:493 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, toleranceTypeCombo)
en: total energy
ja: 全エネルギー

en: total entries
ja: 項目数

en: total filesystem capacity
ja: ファイルシステムの容量

en: total height
ja: 全高

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
ja: 皆既月食

note: chequer play part
en: total moves
ja: ムーブ総計

en: total number of elements
ja: 総要素数

en: total number of files
ja: ファイルの総数

en: total owed
ja: 負債総額

en: total revenue
ja: 収益の部合計

en: total trading
ja: 投機の部合計

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: touch device settings
ja: タッチ機の設定

en: touch files
ja: ファイルのタイムスタンプを更新する

en: touchpad speed
ja: タッチパッドの速度

en: tour guide
ja: ツアーガイド

en: tourist table
ja: アウトドアテーブル

en: town hall
ja: 市庁舎

en: TPM device
ja: TPM デバイス

en: TQSL confirm
ja: TQSL　確認

en: trac project
ja: trac プロジェクト

en: trace file opens
ja: トレースファイルを開く

en: tracing image
ja: イメージをトレース

en: track &end
ja: トラックの最後へ(&e)

en: track &start
ja: トラックの最初へ(&s)

en: track axis
ja: トラック軸

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: track group
ja: コース集

en: track lines
ja: 行数をカウント

en: track progress
ja: トラックの進捗

en: track submission failed
ja: トラックの登録に失敗しました

en: track-to-track seek
ja: トラック間シーク

en: track/bus name
ja: トラック/バス名

en: track_title
ja: タイトル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTrackback)
en: trackback
ja: トラックバック

en: tracked tracks
ja: トラッキングしたトラック

en: tracks plus
ja: トラックと周辺

en: trade offer
ja: トレードの提案

en: trade settings
ja: 貿易設定

note: Translators: puzzle name
en: traffic jam
ja: 渋滞

en: trailer park
ja: トレーラーパーク

en: trans number
ja: 取引番号

en: transaction aborted
ja: 処理が中断されました

en: transaction amount
ja: 取引金額

en: transaction commodity
ja: 取引商品

en: transaction out of date
ja: トランザクションはリポジトリ側と比べて古くなっています

en: transcription
ja: 編曲

en: transfer funds
ja: 資金移動

en: transfer options
ja: 通信オプション

en: transfer reconcile date
ja: 資金移動先照合日

en: transfer time
ja: 転送時間

en: transferring TWAIN data
ja: TWAIN データを転送しています

en: transform a direction vector
ja: 方向ベクトルを変換します

en: transform cache constraint
ja: トランスフォームキャッシュコンストレイント

en: transform colour
ja: 色の変換

en: transform set
ja: 変形セット

note: i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
ja: シンボリックリンクを置き換えます

en: transform terrain
ja: 地形を改造する

en: transformation mode
ja: 変換モード

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
ja: 金星の日面通過

en: transition delay
ja: トランジションの遅延

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:195 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo)
en: transition state
ja: 遷移状態

en: translate console
ja: 翻訳コンソール

en: translate headers
ja: ヘッダを翻訳する

en: translate RedNotebook
ja: RedNotebook を翻訳

en: translation branches directory
ja: 翻訳ブランチディレクトリ

en: translation flow
ja: 翻訳の流れ

en: translation needs &work
ja: 翻訳要確認 (&w)

en: translation options
ja: 翻訳オプション

en: translation updates
ja: 翻訳の更新

note: Feel free to put your names here translators
en: TRANSLATORS
ja: TOKUNAGA Hiroyuki  
    Daichi Kawahata

en: transmission color
ja: 伝播カラー

en: transmission direct
ja: 直接伝播

en: transmission indirect
ja: 間接伝播

en: transparency adapter
ja: 透過アダプター

en: transparency ratio
ja: 透過率

en: transparent BSDF
ja: 透過BSDF

en: transparent colour
ja: 透過色

en: transparent shadows
ja: 影を透過

en: trapdoor spider
ja: トダテグモ

en: trapped in the crypt
ja: 地下室のワナ

en: treasure chest
ja: 宝箱

en: tree farm
ja: 林業地

note: ############################### #################
en: tree options
ja: ツリーのオプション

en: tree pane
ja: ツリーペイン

en: tree selection
ja: ツリーのセレクション

en: tree size
ja: ツリーサイズ

en: tree view column
ja: ツリービューの項目

en: treemap chart
ja: ツリーマップチャート

en: trend storage period
ja: トレンドの保存期間

en: trend/cycle
ja: トレンド/循環

en: trendy
ja: トレンディ

en: Tri&m
ja: トリム(&m)

en: Tri-annual
ja: 年3回

en: triangle right
ja: 右向き三角形

en: tricorne
ja: 三角帽子

en: tricycle wheels
ja: 三輪車ホイール

en: triffid grove
ja: トリフィドの森

en: trigger displaying options
ja: イベントのステータス

en: trigger hint mode
ja: ヒントモードの切り替え

en: trigger key for QuickPhrase
ja: クイックフレーズのトリガーとなるキー

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: trigger offline updates
ja: オフライン更新の開始

en: trigger scale down
ja: 縮尺のオンオフ

en: trigger severities
ja: トリガーの深刻度

en: trigger severity
ja: トリガーの深刻度

en: trigger tags
ja: トリガータグ

en: trim audio
ja: 音声のトリミング

en: trim to loop
ja: ループレンジにトリム

en: trim to punch
ja: パンチレンジにトリム

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 153950 b TRANSLATORS: Trimobe is a rich ogre from Malagasy tales. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: trimobe
ja: トリモベ(trimobe)

en: tripoli
ja: トリポリ

en: tripwire trap
ja: 仕掛け線

note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: triton
ja: トリトン

en: troglobite mutagen
ja: 変異原物質(地中生物)

en: troubleshooting log
ja: トラブルシューティングログ

en: truck horn
ja: トラック用クラクション

en: truncate multiline
ja: 複数行の切りつめ

en: truncate silence
ja: 無音の切り詰め(&u)

en: trunk door
ja: トランクドア

en: try another search
ja: ほかの検索用語を試してみてください

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-15 b TRANSLATORS: Tryzub is the most recognised ancient symbol of Ukraine, that was minted on the coins of Prince Volodymyr the Great and today remains one of the country's state symbols (a small coat). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detai
en: tryzub
ja: トルィーズブ(tryzub)

en: tSU_RooT
ja: tSU_RooTさん

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
ja: 位相光度変化法(TTV)

en: ttyname failed
ja: ttyname に失敗しました

en: tuareg
ja: トゥアレグ族

en: tucana
ja: きょしちょう

note: TRANSLATORS: Proper name of star HAT-P-36 TRANSLATORS: Tuiren was the aunt of the hunterwarrior Fionn mac Cumhaill of Irish legend, who was turned into a hound by the jealous fairy Uchtdealbh. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tuiren
ja: トゥイレン(tuiren)

note: type: Content of: <h1>
en: tukano constellations
ja: トゥカノ族の星座

en: tulip bud
ja: チューリップの蕾

en: tulu
ja: トゥル語

en: tunis
ja: チュニス

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 108147 TRANSLATORS: Tupã is one of four principle gods of the Guarani Cosmogony in popular Paraguayan folklore that helped the supreme god Ñamandu to create the Universe. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: tupã
ja: トゥパン(tupã)

en: turbidity
ja: 濁度

en: turkish sun keymap
ja: トルコ語 sun キーマップ

en: turn off fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードを終了する

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
ja: バウンスキーを有効にする

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
ja: スローキーを有効にする

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
ja: 固定キーを有効にする

en: turn page
ja: 改頁

en: turn timeout disabled
ja: 制限時間なし

en: turn to loss
ja: 喪失まで残り ターン

en: turn your head
ja: 頭を回す

en: turret control unit
ja: タレット制御ユニット

en: turtle snout
ja: 觜宿

en: tuvan
ja: トゥバ人

en: tuxedo
ja: タキシード

en: twentieth
ja: 20日

en: twin lagoons
ja: 双子礁湖

en: twist curve
ja: ツイストカーブ

en: twisted body
ja: 捻れた死体

en: twitter timeline
ja: twitter タイムライン

en: Two-tailed p-value
ja: 両側p値

en: twocolumn
ja: 二段組(twocolumn)

en: TXT data
ja: TXT データ

en: tyap
ja: カタブ語

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script #-#-#-#-#  1723 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of supernova SN 1572A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1572
en: Tycho's supernova
ja: ティコの超新星

en: type a new shortcut
ja: (新しいショートカットを入力してください)

en: type of alias database
ja: エイリアス データベースの種類

en: type of game
ja: ゲームタイプ

en: type of information to display
ja: 表示する情報のタイプ

en: type of pass to bake
ja: ベイクするパスの種類

en: type of the database
ja: データベースの種類

en: type of the device
ja: デバイスの種類

en: type of the modifier
ja: モディファイアーのタイプ

en: type path
ja: パスを入力してください

en: type time
ja: 一休み前のキーボード入力時間

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
ja: デバイスやメディアの種類

note: (itstool) path: info/title
en: types of windows
ja: ウィンドウの種類

note: (itstool) path: info/title
en: typing a path
ja: パスの入力

en: typing assistance
ja: タイピング支援

note: (itstool) path: info/title
en: typing break preferences
ja: 一休みの設定

en: typing delay length
ja: 文字入力の遅延の長さ

en: U&pload
ja: アップロード(&p)

en: U_ndo
ja: 元に戻す(_n)

en: uberti cattleman
ja: ハンドガン(.45口径ｺﾙﾄ/ｳﾍﾞﾙﾃｨｷｬﾄﾙﾏﾝ)

en: ubuntu documentation project
ja: ubuntu ドキュメンテーション プロジェクト

en: UDIM tile
ja: UDIMタイル

en: UDIM tiles
ja: UDIMタイル

en: ugandan
ja: ウガンダ人

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 218566 b TRANSLATORS: Ugarit was a city where its scribes devised the Ugaritic alphabet around 1400 B.C. The alphabet was made up of thirty letters and was inscribed on clay tablets. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ugarit
ja: ウガリット(ugarit)

en: uim applet factory
ja: uimアプレット・ファクトリ

en: UKADUA demon
ja: ウカドゥア悪魔

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 102117 TRANSLATORS: Uklun means us or we in the Pitkern language of the people of Pitcairn Islands. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: uklun
ja: ウクルン(uklun)

en: ultra high
ja: 究極品質

note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: umbriel
ja: ウンブリエル

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet TrES-3 b TRANSLATORS: In the local dialect of southern Liechtenstein, Umbäässa is a small and barely visible ant, alluding to the properties of a planet with respect to its star. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: umbäässa
ja: ウンベーサー(umbäässa)

en: un-ignore
ja: 無視しない

en: unable to decrypt message
ja: メッセージを復号できません

en: unable to delete folder
ja: フォルダを削除できません

en: unable to display help
ja: ヘルプを表示できません

en: unable to execute command
ja: コマンドを実行できません

en: unable to fetch message
ja: メッセージの取得に失敗

en: unable to generate nsswitch.conf
ja: nsswitch.conf を生成できません

en: unable to initialize connection
ja: 新しい接続を開けません

en: unable to invoke
ja: 呼び出せません

en: unable to open database
ja: データベースを開けません

en: unable to open the clipboard
ja: クリップボードを開くことができません

en: unable to open URL
ja: URL を開けません

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: unable to publish
ja: 公開できません

en: unable to read directory
ja: ディレクトリー   を読み込めません

en: unable to resolve host
ja: ホスト   の名前解決ができません

en: unable to resolve hostname
ja: のホスト名を解決できません

en: unable to save playlist
ja: プレイリストを保存できません

en: unable to set locale
ja: ロケールに設定できません

en: unable to unregister
ja: 登録を解除できません

en: unable to write inodes
ja: inodeを書き込むことができません

en: unable to write super-block
ja: スーパーブロックを書き込めません

en: unacceptable TLS certificate
ja: 受け付けられない TLS 証明書です

en: unassign all
ja: すべての割り当てを解除

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: unbookmark
ja: ブックマークから削除

en: unbreakable
ja: 超屈強

en: uncanny dodge
ja: 超回避システム

en: uncertainty coefficient
ja: 不確実係数

en: uncheck all files
ja: 選択をすべて解除

en: unclaimed territory
ja: 公海 もしくは 未占有地

en: unconstrained
ja: 制限なし

en: undefined character
ja: 未定義の文字

en: undefined error
ja: 未定義エラー

en: undefined substitution
ja: 未定義の置換

en: undeformed location
ja: 未変形時の位置

en: underbarrel launcher
ja: ランチャー(アンダーバレル)

en: underline position
ja: 下線位置

en: underline RGBA
ja: 下線の RGBA 色

en: underline the selected text
ja: 選択したテキストに下線を引きます

en: underslung shotgun
ja: アンダーバレル・ショットガン

en: underweight
ja: 痩身

en: underworld catacombs
ja: 下の世界 カタコーム

en: undistort
ja: 歪みなし

en: undo commit
ja: コミットを取り消す

en: undo steps
ja: アンドゥ回数

en: Undo/redo
ja: 取り消し/やり直し

en: undocumented commands
ja: まだドキュメント化されていないコマンド

en: unequal length
ja: 不等長

en: unexpected end of input
ja: 想定外の入力の終端です

en: unexpected end of line
ja: 想定外の行末です

en: unexpected eof
ja: 予期しないファイル終端 (EOF) です

en: unexpected extra predicate
ja: 予期しない余分な述語です

en: unexpected input
ja: 想定外の入力です

en: unexpected operand
ja: 予期しない演算子

en: unexpected request
ja: 予期しないリクエストです

en: unexpected system error
ja: 予期しないシステムエラー

en: unfiled
ja: 未整理

en: unfinished construction
ja: 未完成の建設作業

en: unfollow
ja: フォロー解除

en: unhandled relocation type
ja: 取り扱われない再配置型   です

en: Uni_mportant
ja: 重要ではない(_m)

en: unicode ranges
ja: unicode範囲

en: unicycle
ja: 一輪車

en: unified diff format
ja: unified形式の差分

en: uninitialized image
ja: 画像「 」は初期化されていません

en: unique name of object
ja: 一意なオブジェクト名

en: unique RGB pixels
ja: 一意 RGB ピクセル

en: unique to a player
ja: プレイヤーごとに唯一

en: unit activity
ja: ユニットの状態

en: unit cell parameters
ja: 単位格子パラメータ

en: unit commands
ja: ユニットコマンド

en: unit editor
ja: 単位の定義

en: unit selected
ja: ユニットが選択されています

en: unit selection dialog
ja: ユニット選択ダイアログを開く

en: unit settings
ja: 単位系の設定

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tanzania
en: united republic of tanzania
ja: タンザニア連合共和国

en: unix device
ja: unix デバイス

en: unknown activity
ja: 不明な動作情報

en: unknown album
ja: 不明なアルバム

en: unknown alive
ja: 存命中の性別不明人物

en: unknown argument type
ja: 不明な引数の型

en: unknown arguments
ja: 不明な引数です

en: unknown authentication mechanism
ja: 不明な認証メカニズム

en: unknown changelist
ja: そのような変更リストはありません

en: unknown character encoding
ja: 文字エンコーディングが不明です

en: unknown compression algorithm
ja: 不明な圧縮アルゴリズムです

en: unknown content
ja: 不明なコンテント

en: unknown father
ja: 未知の父親

en: unknown file name
ja: ファイル名が不明

en: unknown firmware
ja: 不明なファームウェア

en: unknown genre
ja: 不明なジャンル

en: unknown HTTP error
ja: 不明な HTTP エラー

en: unknown interface
ja: 不明なインターフェース

en: unknown log level
ja: 不明なログレベル:

en: unknown login class
ja: 不明なログインクラス   です

en: unknown meeting
ja: 不明な会議

en: unknown message type
ja: 種類不明のメッセージ

en: unknown mother
ja: 未知の母親

en: unknown note
ja: 不明な音符

en: unknown option argument
ja: 未知のオプション引数です

en: unknown output format
ja: 未知の出力書式です

en: unknown packet
ja: 不明なパケットです

en: unknown printer
ja: 不明なプリンタ

en: unknown property name
ja: 未知のプロパティ名

en: unknown public key
ja: 不明な公開鍵

en: unknown resource
ja: 不明なリソース

en: unknown section attribute
ja: 不明なセクション属性   です

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
ja: 不明なシリアル

en: unknown song
ja: 不明な楽曲

note: label for inserted object
en: unkown object
ja: 不明なオブジェクト

en: unlabelled
ja: ラベルなし

en: unless stopped
ja: 停止されていない場合

en: unlink all
ja: リンクをすべて解除

en: unlink failed
ja: 削除に失敗しました

en: unload selected file
ja: 選択したファイルをアンロード

en: unload unit
ja: 降ろす

en: unloading speed
ja: アップロードスピード

en: unlock keyring
ja: キーリングのロック解除

en: unlock private key
ja: 秘密鍵のロック解除

en: unlock request failed
ja: ロック解除のリクエストが失敗しました

en: unlock the target table
ja: 更新対象のテーブルのロックを解除する

en: unloop
ja: ループを解除

en: unmanaged interfaces
ja: 未管理のインターフェース

en: unmatched files
ja: マッチしていないファイル

en: unmaximize all
ja: すべて最大化解除

note: UNMAXIMIZING WINDOWS
en: unmaximizing windows
ja: ウィンドウの最大化を解除

en: unmount filesystem
ja: ファイルシステムをアンマウントします

note: #-#-#-#-#  2056 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  2034 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: unmounting device
ja: デバイスのマウントを解除しています

en: unnamed event
ja: イベント名称未設定

en: unnamed image
ja: 画像に名前がありません

en: unnamed item
ja: 未設定

en: unnamed object
ja: 名前のない天体

en: unnamed playlist
ja: 名前なしのプレイリスト

en: unnamed section
ja: 名称未設定のセクション

en: unpaused
ja: 一時停止解除

en: unreadable file
ja: 読み込み不可のファイル

en: unrecognized escape sequence
ja: 認識できないエスケープシーケンスです

en: unrecognized section attribute
ja: 認識できないセクション属性です

en: unrecognized section type
ja: 認識できないセクション型です

en: unrecognized securebit
ja: secure bit が認識できません

en: unrecognized types
ja: 認識できない型

en: unregister a DNS-SD service
ja: DNS-SDサービスへの登録を解除

en: unrestricted trend
ja: 制約のないトレンド

en: unsecure
ja: 安全ではありません

en: unselect mark
ja: マーク   の選択を解除

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
ja: ウィンドウのシェードを元に戻す

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: unsigned 64-bit integer
ja: 符号なし 64 ビット整数

en: unspeakable
ja: 語られざる

en: unsupported audio format
ja: 未対応の音声フォーマットです

en: unsupported authentication method
ja: サポートしていない認証方法です

en: unsupported color mode
ja: 未対応の色モードです

en: unsupported extension
ja: サポートしていない拡張

en: unsupported filter
ja: 未サポートのフィルタ

en: unsupported hardware
ja: サポートされていないハードウェア

en: unsupported selection
ja: サポートしないところの選択

en: unsupported signature format
ja: サポートしていない署名の書式

en: unsupported video codec
ja: サポートしていない動画コーデックです

en: unsupported volume
ja: サポートされないボリューム

en: unterminated raw string
ja: 終端されていない生の文字列です

en: unterminated string constant
ja: 終端がない文字定数

en: unterminated string literal
ja: 文字列に終端がありません

en: until date
ja: 次の日付まで

en: untrust
ja: 信頼を解除

en: untrusted connection
ja: 信頼できない接続

en: unusable URL
ja: 使用できない URL

en: unused argument
ja: 使われていない引数

en: up command
ja: 起動コマンド

en: up pane
ja: 上の枠

en: updatable
ja: アップデート可能

en: update account manager
ja: アカウント・マネージャを更新

en: update address book
ja: アドレス帳を更新

en: update checking
ja: アップデート確認中

en: update depth
ja: 更新

en: update feed
ja: 配信元を更新します

en: update file/directory
ja: ファイルやフォルダーの更新

en: update from code
ja: コードから更新

en: update history
ja: 履歴の更新

en: update location
ja: アップデートロケーション

en: update podcast feed
ja: podcastの配信元の更新

en: update radius
ja: 更新半径

en: update search path
ja: 検索パスを更新

en: update search results
ja: 検索結果を更新

en: update SMART data
ja: SMART データを更新します。

en: update the display
ja: 表示を更新

en: update the labels on a resource
ja: リソースのラベルを更新する

en: update the mail status
ja: その時点での着信状況をチェック

en: update to revision
ja: 特定のリビジョンへ更新

en: update working directory
ja: 作業ツリーを指定リビジョンに更新します

en: updated date
ja: 更新日時

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
ja: インストールされているものを更新します

en: updating system
ja: システムの更新中

en: Upgr_ade
ja: 新型にする(_a)

en: upgraded solar panel
ja: 改良型ソーラーパネル

en: upload cancelled
ja: 書き込みを中止しました。

en: upload covers
ja: 表紙のアップロード

en: upload files on the internet
ja: インターネット上でファイルをアップロードする

en: upload manager
ja: アップロードマネージャ

en: upload medium
ja: アップロード法

en: upload services
ja: アップロードサービス

en: upload to imgur
ja: imgurにアップロードする

en: upload to PicasaWeb
ja: PicasaWeb へアップロード

en: upload to server
ja: サーバーにアップロードする

en: upload using programmer
ja: 書込装置を使って書き込む

en: uploading callsign certificate
ja: コールサイン証明書のアップロード中

en: uploading package profile
ja: パッケージプロファイルをアップロードしています

en: UPnP media server
ja: UPnP メディアサーバー

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
ja: UPnP テスト用アプリケーション

en: upper bound variable
ja: 上限変数

en: upper color
ja: 上の色

en: upper layer
ja: 上のレイヤー

en: upper speed limit
ja: 上位速度の制限

en: upper threshold
ja: 閾値

en: upper triangular
ja: 上三角行列

note: GtkInputHints enumeration value
en: uppercase words
ja: 単語を大文字にする

en: upsidedown
ja: 上下反転

en: urchin
ja: うに

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
ja: 現在の場所を表す URI

note: (itstool) path: entry/para
en: URI location
ja: URI の表記

en: URL decode
ja: URLデコード

en: URL of SympaSOAP
ja: SOAP/HTTPインタフェースのURL

en: URL patterns
ja: URLパターン

en: URL text
ja: URL本文

en: urlize mode
ja: 添付ファイルを URL にして送る

en: ursine mutagen
ja: 変異原物質(クマ)

en: USB device selection
ja: USB デバイスの選択

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
ja: USB ワイヤレスアダプター

en: use a custom CSS
ja: カスタム CSS を使用する

en: use a towel
ja: タオルを使う

en: use account manager
ja: アカウント・マネージャを使用

en: use AcoustID
ja: AcoustIDを使う

en: use ambient occlusion
ja: アンビエントオクルージョン(AO)を使用

note: i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
en: use background color
ja: 背景に色を使う

en: use bayesian matching
ja: ベイズの一致処理を使用する

en: use blue channel
ja: 青チャンネルを使用

en: use button fade
ja: ボタンをフェードする

en: use button halo/glow
ja: ボタンに光輪/輝かす

en: use call name
ja: 呼称を使用する

en: use case diagram
ja: ユースケース図

en: use case view
ja: ユースケースビュー

en: use channel
ja: チャンネルを使用

en: use color ramp
ja: カラーランプを使用

en: use commodity value
ja: 通貨・商品の値を使用する

en: use count
ja: 使用数

en: use current gradient
ja: 現在のグラデーションを使う

en: use current location
ja: 現在の位置を使用

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCustomLists)
en: use custom list
ja: カスタムリストを使用

en: use decimal degrees
ja: 角度の度を使用する

en: use defaults
ja: デフォルト

en: use deformation motion
ja: 変形モーションブラーを使用

en: use depth of field
ja: 被写界深度を使用

en: use edges
ja: エッジを使用

en: use external editor
ja: 外部のエディタを使用する

en: use falloff
ja: 強さを減衰

en: use FlushToZero
ja: FlushToZero を使用

en: use font from theme
ja: テーマのフォントを使用する

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/abinitinputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:4
en: use form
ja: フォームを使用

en: use free camera
ja: フリーカメラを使用

en: use FreeType
ja: FreeTypeを使う

en: use front-face
ja: 面の向きを使用

en: use fullscreen mode
ja: フルスクリーンモードを使う

en: use green channel
ja: 緑チャンネルを使用

en: use grid
ja: グリッドを使用

en: use guiding
ja: ガイドを使用

note: see bug report #11112
en: use hexagons
ja: 六角形を使用する

en: use horizontal coordinates
ja: 地平座標を使用する

en: use HTTP/1.1
ja: HTTP/1.1 を使用する

en: use influence
ja: 影響力を使用

en: use info window
ja: 情報ウィンドウを使用

en: use JavaScript
ja: JavaScriptを使う

en: use language encoding
ja: 言語のエンコーディングを使う

en: use make-mode for Makefile/make.bat
ja: Makefile / make.bat 向けに make-mode を使う

en: use marco theme
ja: marco テーマを使用

en: use mask
ja: マスクを使用

en: use master password
ja: マスターパスワードを使用する

en: use median
ja: 中点を使用

en: use merge tool
ja: マージツールを使用

en: use monitor section
ja: モニターセクションを使用

en: use motion blur
ja: モーションブラーを使用

en: use outline
ja: アウトラインを使用

en: use paint
ja: ペイントを使用

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
ja: ピア交換を使う

en: use perspective camera
ja: パースカメラを使用

en: use pre/post rotation
ja: pre/post rotationを使用

en: use profile from image
ja: 画像のプロファイルを使う

en: use quotes
ja: ダブルクォーテーションマークを使用する

en: use red channel
ja: 赤チャンネルを使用

en: use repeat
ja: リピート使用

en: use rotation
ja: 回転を使用

en: use schema
ja: スキーマを使用

en: use screen magnifier
ja: スクリーンの拡大鏡を使う

en: use separate threads
ja: 個別のスレッドを使用

en: use shading
ja: シェーディングを有効にする

en: use signature
ja: 署名を使う

en: use single click
ja: シングルクリックで開く

en: use snapping
ja: スナップを使用

en: use SOCKS proxy
ja: SOCKSプロキシを使用する

en: use stock
ja: ストックを使用する

en: use surface brightness
ja: 表面輝度で表示を決める

en: use tag
ja: タグで表示

en: use the online version
ja: オンライン版

en: use TLS encryption
ja: TLS 暗号化を使用する

en: use tone
ja: トーンを使う

en: use translations
ja: 翻訳を利用

en: use UDP
ja: UDP を使用する

en: use uncompressed transfer
ja: 無圧縮でデータを転送する

en: use web prefs
ja: ウェブのプレファレンスを使用する

en: used and free
ja: 使用済みと未使用

en: used by containers
ja: コンテナーにより使用済み

en: useless precedence and associativity
ja: 意味のない precedence と associativity

en: user account disabled
ja: ユーザーアカウントは無効です

en: user average
ja: 参加者の平均功績

en: user community
ja: ユーザーコミュニティ

en: user forums
ja: ユーザーフォーラム

en: user icon
ja: ユーザーアイコン

en: user interface checklist
ja: ユーザーインターフェースのチェックリスト

en: user interface designer
ja: ユーザー インターフェース デザイナー

en: user interface scale
ja: UI の拡大率

en: user interface tour
ja: ユーザーインタフェースツアー

en: user interrupted process
ja: ユーザーによる割り込みプロセスです

note: #-#-#-#-#  749 (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: user menu
ja: ユーザーメニュー

en: user modified
ja: ユーザー変更済

en: user option
ja: ユーザオプション

en: user quit
ja: ユーザーによるキャンセル

en: user reference
ja: ユーザ参照

en: user set
ja: ユーザー設定

en: user status
ja: ユーザーの状態

en: user template
ja: ユーザーテンプレート

en: user total
ja: 参加者の合計功績

en: user's email address
ja: メールアドレス

en: user's name
ja: 名前

en: User-defined labels
ja: ユーザー定義のラベル

en: User_name
ja: ユーザー名(_n)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
ja: ユーザ名とパスワードが必要

en: users list
ja: ユーザーリスト

en: userspace file system
ja: ユーザ空間ファイルシステム

en: userstyles
ja: ユーザースタイル

en: uses keyfiles
ja: キーファイルを使用する

en: using bookmarks
ja: ブックマークの使用

en: using configuration
ja: 設定を使用中

en: using labels
ja: ラベルの使用

note: (itstool) path: info/title
en: using removable media
ja: リムーバブル・メディアの使い方

en: using UPS power
ja: UPS 使用中

en: USP 9mm
ja: ハンドガン(9mm/USP)

en: UTC date
ja: UTC 時間

en: UUID attribute
ja: UUID 属性

en: UV/Image editor
ja: UV/画像エディター

en: UVMap
ja: UVマップ

en: v29 laser pistol
ja: ハンドガン(v29ﾚｰｻﾞｰﾋﾟｽﾄﾙ)

en: v850 architecture
ja: v850 アーキテクチャ

en: v850 notes
ja: v850の備考

en: vaccinated
ja: ワクチン接種済

note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Principality of Liechtenstein.
en: vaduz
ja: ファドゥーツ

en: Val_ue
ja: 値(_u)

en: vala support plugin
ja: vala のサポートプラグイン

en: valentine nebula
ja: バレンタイン星雲

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
ja: valgrind エラーの抑制

en: validate email address
ja: eメールアドレスを確認する

en: validating connection
ja: 接続を確認中

en: validating file
ja: ファイル   を検証しています.

en: validation failure
ja: 検証に失敗しました

en: validation inconclusive
ja: 検証したが未確定

en: value change
ja: 変更金額

en: value missing
ja: 値がありません

en: value of tag
ja: タグの値

en: value propagate
ja: 明度伝搬

en: value propagating
ja: 明度を伝搬させています

en: values changed
ja: 値が変更されました

en: values to watch
ja: 監視する値

en: vamp effects
ja: vamp エフェクト

en: van Maanen's star
ja: ファン・マーネン星

en: vandalic
ja: ヴァンダル族

en: var name
ja: 変数名

en: variable bit rate
ja: 可変ビットレート

en: variable size column
ja: 可変長サイズカラム

en: variable view
ja: 変数ビュー

en: variable width font
ja: 可変幅のフォント

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: variables available
ja: 利用可能な変数

en: variables to test
ja: 検定する変数

en: VAT number
ja: VAT（付加価値税）番号

en: vatu
ja: バツ

en: VCA masters
ja: VCA マスタ

note: i18n: ectx: label, entry (vectorClassName), group (CPP Code Generation)
en: vector class name
ja: ベクトルクラス名

en: vector handle
ja: ベクトルハンドル

en: vector node socket
ja: ベクトルノードソケット

note: BgKLG
en: vedic extensions
ja: ヴェーダ文字拡張

en: vegetable pie
ja: ベジタブルパイ

en: vegetable pizza
ja: ベジタブルピザ

en: vegetable sandwich
ja: サンドイッチ(野菜)

en: vegetative grasp
ja: ベジテイティブ・グラスプ

en: vehicle patrol zone
ja: 車両: 自動運転

en: vehicle tracking device
ja: 車両追跡装置

en: velarized
ja: 軟口蓋化

en: veletian
ja: ヴェレティ族

en: velocity attribute
ja: 速度の属性

en: velocity color ramp
ja: 速度カラーランプ

en: velocity factor
ja: 速度係数

en: velocity grid
ja: 速度グリッド

en: vent pipe
ja: 通気管

en: verbal
ja: 口頭

en: verbatim input
ja: 原文儘入力(verbatim)

en: verbose diagnostics
ja: 診断情報を詳細にする

en: verify login
ja: ログイン認証

en: verify password
ja: パスワード確認

en: verify SSL
ja: SSL を照合する

en: verifying local data
ja: ローカルデータの検証中

en: verlet
ja: ベルレ

en: vermouth
ja: ワイン(ﾍﾞﾙﾓｯﾄ)

en: version control log
ja: バージョン管理ログ

en: version def aux
ja: バージョン定義補助

en: version description
ja: バージョン情報

en: version stringtable
ja: バージョン文字列表

en: version to ignore
ja: 無視するバージョン

en: vertex bevel weight
ja: 頂点べベルウェイト

en: vertex group clump
ja: 集結の頂点グループ

en: vertex group density
ja: 密度の頂点グループ

en: vertex group field
ja: フィールドの頂点グループ

en: vertex group kink
ja: ねじれ頂点グループ

en: vertex group length
ja: 長さの頂点グループ

en: vertex group rotation
ja: 回転の頂点グループ

en: vertex group size
ja: サイズの頂点グループ

en: vertex group tangent
ja: 接線の頂点グループ

en: vertex group twist
ja: ツイストの頂点グループ

en: vertex group velocity
ja: 速度の頂点グループ

en: vertex paint mask
ja: 頂点ペイントマスク

en: vertex paint tool
ja: 頂点ペイントツール

en: vertex selection mode
ja: 頂点選択モード

en: vertical alignment column
ja: 垂直アライメントの項目

en: vertical aspect ratio
ja: 垂直アスペクト比

en: vertical baselines
ja: 縦書きベースライン

en: vertical expand
ja: 垂直拡張

en: vertical fractions
ja: 縦型の分数

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: vertical positioning
ja: 垂直位置

en: vertical repeat
ja: 垂直方向の繰り返し

en: vertical scrollbar policy
ja: 垂直スクロールバーのポリシー

en: vertical separation
ja: 垂直分割

en: vertical shells
ja: 外壁設定

en: vertical tiles
ja: 垂直タイル

en: vertical virtual size
ja: 垂直仮想サイズ

en: Vesuvvio's key
ja: ベスッビオの鍵

en: veterans of foreign wars
ja: 退役軍人クラブ

en: veterinarian clinic
ja: 動物病院

en: VGA monitor
ja: VGAモニタ

en: vicar
ja: 司教代理

en: viceroy
ja: 副王

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-32 b TRANSLATORS: Viculus is a Latin term for little village, embodying the spirit of the Singaporean people. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: viculus
ja: ウィクルス(viculus)

en: video export info
ja: ビデオエクスポート情報

en: video navigator
ja: 動画ナビゲータ

en: video number
ja: 動画番号

en: video rename
ja: 動画の改名

en: video renaming
ja: 動画の名称変更

en: video tracks
ja: ビデオトラック

en: video width
ja: ビデオの横解像度

en: videoformat
ja: 動画形式

en: view a table
ja: テーブルの表示

en: view an archive
ja: アーカイブの表示

en: view as icons
ja: アイコン表示

en: view channel
ja: チャネルを見る

en: view context
ja: ビューコンテクスト

en: view error
ja: エラーを見る

en: view file at
ja: ファイルを表示

en: view in columns
ja: カラム表示

en: view item
ja: アイテムを表示します

en: view latest revision
ja: 最新リビジョンの表示

en: view matrix
ja: ビュー行列

en: view messages
ja: メール表示

en: view overlay
ja: ビューのオーバーレイ

en: view regions
ja: ビュー領域設定

en: view tickets
ja: チケットを見る

en: view transform
ja: ビュー変換

en: view/update
ja: 表示/更新

en: viewport denoising
ja: ビューポートデノイズ

en: viewport fullscreen
ja: 全画面表示 (ウィンドウモード)

en: viewport left
ja: 左のビューポート

en: viewport resolution
ja: ビューポート解像度

en: viewport right
ja: 右のビューポート

en: viewport shading
ja: 3dビューのシェーディング

en: viewport switcher
ja: ビューポート・スイッチャー

en: views format
ja: ビューのフォーマット

en: vignette product
ja: ビニエットプロダクト

en: vincentian
ja: セントビンセント・グレナディーン人

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 45652 b TRANSLATORS: Viriato was a legendary leader of the Lusitanian people, a herdsman and hunter who led the resistance against Roman invaders during 2nd century B.C. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: viriato
ja: ウィリアト(viriato)

en: virtual file
ja: 仮想ファイル

en: virtual key board
ja: 仮想キーボード

en: virtual MIDI
ja: 仮想 MIDI

en: virtual robots
ja: 仮想ロボット

en: virtualization platform
ja: 仮想化プラットフォーム

en: virus infection message
ja: ウイルスを検出したときのメッセージ

en: visceral projection
ja: ヴィセラル・プロジェクション

en: viscoelastic springs
ja: ばねの粘弾性

en: visibility blur
ja: ブラーの可視設定

en: visibility collection
ja: コレクションの可視設定

en: visibility of the list
ja: リストの見えかた

en: visible to family
ja: 家族に公開

en: visible whitespace color
ja: 空白文字につける色

en: vistulan
ja: ヴィスワ族

en: visual resolution
ja: 裸眼の分解能

en: visual rotation
ja: ビジュアル回転

en: visualization mode
ja: ビジュアライゼーションモード

en: VKern by classes
ja: クラス毎の縦書きカーニング...

en: VLAN connection
ja: VLAN 接続

en: VLAN settings
ja: VLAN 設定

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet WASP-60 b TRANSLATORS: Vlasina is one of the most significant tributaries of the South Morava river. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: vlasina
ja: ヴラシナ(vlasina)

en: VNG interpolation
ja: VNG補間

en: voice activity detection
ja: 有音/無音検出 (VAD)

en: voice and video
ja: 声とビデオ

en: void reason
ja: 無効理由

en: void transaction
ja: 取引の無効化

en: volapük
ja: ボラピューク語

en: voltage sensor
ja: 電圧センサー

en: voltmeter
ja: 電圧計

en: volume applet
ja: 音量調節アプレット

en: volume data-blocks
ja: ボリュームデータブロック

en: volume displace
ja: ボリューム変形

en: volume display
ja: ボリューム表示

en: volume info
ja: ボリューム情報

en: volume min
ja: ボリューム最小

en: volume normalization
ja: 音量の平均化

en: volume render
ja: ボリュームレンダー

en: volume samples
ja: ボリュームサンプル数

en: volume scatter
ja: ボリュームの散乱

en: volume slide down
ja: ボリューム・スライド・ダウン

en: volume slide up
ja: ボリューム・スライド・アップ

en: volume to mesh
ja: ボリュームのメッシュ化

en: volume transmittance
ja: ボリュームの伝播

en: volume units
ja: 体積単位

en: volume UUID
ja: ボリューム UUID

en: volume variation maximum
ja: 体積の最大変化量

en: volume variation minimum
ja: 体積の最小変化量

en: volumetric flow rate
ja: 体積押出し流量

en: vorbis encoding
ja: vorbis エンコード

en: voronoi crackle
ja: ボロノイひび割れ

en: voronoi texture
ja: ボロノイテクスチャ

en: vortex cannon
ja: ランチャー(ﾚｰﾙ/渦流砲)

en: vortex stone
ja: 渦流石

en: vorticity
ja: 渦度

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
ja: 投票キャンセル

en: vote to banish author
ja: 投稿者を投稿禁止にするよう投票

en: vphantom
ja: 垂直埋め草

en: VRF connection
ja: VRF 接続

en: VST effect
ja: VST エフェクト

en: VSync
ja: 垂直同期

en: vulpecula
ja: こぎつね

en: VXLAN connection
ja: VXLAN 接続

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-40 b TRANSLATORS: Vytis is the symbol of the Lithuanian coat of arms. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: vytis
ja: ヴィーティス(vytis)

en: waffle iron
ja: ワッフル焼き型

en: wagon of heaven
ja: 天の荷車

en: waistcoat
ja: チョッキ

en: waiting area
ja: 待合エリア

en: waiting for password
ja: パスワードを待っています

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: waiting for the server
ja: サーバーを待っている

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
ja: 歩行可能

en: walking cane
ja: 歩行杖

en: wall added III
ja: 壁宿増三

en: wall added VII
ja: 壁宿増七

en: wall added VIII
ja: 壁宿増八

en: wall of fog
ja: ウォール・オブ・フォグ

en: wallet type
ja: ウォレットのタイプ

en: walleye
ja: ウォールアイ

en: wallpaper for monitor
ja: モニター   の壁紙

en: wanabe
ja: wanabeさん

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 173416 b TRANSLATORS: Wangshu (望舒) is the goddess who drives for the Moon and also represents the Moon in Chinese mythology. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: wangshu
ja: ワンシュー(wangshu)

en: wants to install a file
ja: はファイルをインストールします

en: wants to install a font
ja: はフォントをインストールします

en: wants to install a package
ja: はパッケージをインストールします

en: wants to remove a file
ja: はファイルを削除します

en: war scythe
ja: 戦闘用大鎌

en: Warden's notes
ja: 監獄長のノート

en: warehouse shelf
ja: 倉庫棚

en: wares in warehouses
ja: 物資 (倉庫)

en: warmouth
ja: ウォーマウス

en: WARMTH
ja: 暖かさ

en: Warmup-time
ja: 暖機時間

en: warn rate
ja: 警告レート

en: warning dialog example
ja: 警告ダイアログの例

en: warning period
ja: 警告期間

en: warp kawada
ja: warp kawadaさん

en: warp modifier
ja: ワープモディファイアー

en: warping frame
ja: 番目のフレームをゆがめています

en: wasteland sausage
ja: 廃棄ソーセージ

en: watch replay
ja: リプレイ

en: watched thread
ja: スレッドを監視する

en: watched/ignored
ja: 監視/無視

en: water cannon
ja: 高圧放水砲

en: water extraction unit
ja: 水抽出ユニット

en: water star
ja: 水星

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: water-carrier
ja: water-carrier(水を運ぶ人)

en: watercolor
ja: 水彩色

en: waterfall
ja: 滝

en: waterfowl chick
ja: ひな鳥(水鳥)

en: waterlogged support beam
ja: 浸水した支持梁（しじはり）

en: wave audio
ja: wave オーディオ

en: wave width
ja: ウェーブの幅

en: waveform scale
ja: 波形スケール

en: WavPack audio
ja: WavPack オーディオ

en: waxed floor
ja: ワックスを塗った床

en: WBMP image
ja: WBMP 画像

en: wearing earphones
ja: イヤホン装着

en: weather reader
ja: 気象表示装置

en: web aware
ja: ウェブは見てます

en: web monitoring
ja: web監視

en: web profile migrator
ja: web プロファイル移行ツール

en: web proxy
ja: ウェブプロキシ

en: web view
ja: web表示

en: webbed hands
ja: 水掻き

en: webbing belt
ja: ウェビングベルト

en: webcam booth
ja: ウェブカムブース

en: webmaster
ja: ウェブマスタ

en: website label
ja: ウェブサイトのラベル

en: wedding dress
ja: ウェディングドレス

en: wedding veil
ja: ウェディングベール

en: week starts on sunday
ja: １週間が日曜日から始まる

en: weep
ja: 哭

en: weight color range
ja: ウェイトカラー範囲

en: weight column
ja: 太さの項目

en: weight index
ja: ウェイトインデックス

en: weight interpolation
ja: ウェイト補間

en: weight paint tool
ja: ウェイトペイントツール

en: weighted median
ja: 加重中央値

en: weld modifier
ja: 溶接モディファイアー

en: welding tank
ja: 溶接ガスボンベ

en: well added III
ja: 井宿増三

en: wet level
ja: ウェットレベル

en: wetsuit hood
ja: ウェットスーツフード

en: wheat cereal
ja: シリアル(小麦)

en: wheat production
ja: 小麦の生産

en: wheel-rotate
ja: ホイール

en: when clementine starts
ja: clementine の起動時

en: when efficient
ja: 効果的な場合のみ

en: when server quits
ja: サーバー終了時

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: when you fast
ja: 断食するとき

en: where to display messages
ja: メッセージをどのウィンドウに表示しますか?

en: whirl angle
ja: 回転角

en: whirrrr
ja: ブゥン。

en: white bass
ja: ホワイトバス

en: white glove
ja: 手袋(白)

en: white ostrich
ja: 白ダチョウ

en: white paint
ja: 塗料(白)

en: white sucker
ja: ホワイトサッカー

note: Window title when the white player wins
en: white wins
ja: 白の勝利

en: whitefish
ja: ホワイトフィッシュ

en: whole character
ja: キャラクター全体

en: whole collection
ja: コレクション全体

en: wi-fi p2p connection
ja: wi-fi p2p 接続

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
ja: wi-fi ラジオスイッチ

en: wide gamut RGB
ja: 高色域 RGB

en: widget attributes
ja: ウィジェットの属性

en: widget label
ja: ウィジェットラベル

en: widget placement mode
ja: ウィジェットの配置モード

en: widget spacing
ja: ウィジェットの間隔

en: widget style
ja: ウィジェットのスタイル

en: width column
ja: 項目の幅

en: width of notebook tabs
ja: タブの幅

en: width of selection
ja: 選択範囲を示す矩形の幅です

en: width of the city dialog
ja: 都市ダイアログの幅

en: width of the message-list pane
ja: メッセージの一覧ペインの幅

en: width of the node
ja: ノード幅

en: width percent
ja: 幅のパーセント

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ja: 幅x高さ+X+Y

en: wiki changes
ja: wiki ページの更新

en: wild boar
ja: イノシシ

en: wild bootstrap
ja: ワイルド・ブートストラップ

en: wild duck cluster
ja: わし星団

en: wild herb
ja: 野草

en: wild herbs
ja: 野草

en: wild root
ja: 根菜

en: wild vegetable stems
ja: 茎(山菜)

en: willow tree
ja: ヤナギの木

en: WiMAX connection
ja: WiMAX 接続

en: win32 waveOut
ja: Win32 waveOut

en: wind turbines
ja: 風力タービン

en: windbreaker
ja: ウィンドブレーカー

en: windchill/heat index
ja: 風速冷却/熱指数

en: winded
ja: 息切れ

en: windmills available
ja: 風車が利用可能です

en: window control
ja: ウィンドウ操作

en: window graph
ja: ウィンドウグラフ

en: window grouping
ja: ウィンドウのグループ化

en: window layouts
ja: ウインドウレイアウト

note: #-#-#-#-#  1644 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl #-#-#-#-#  1643 (sawfish HEAD)  #-#-#-#-#
en: window list skip
ja: ウィンドウリストスキップ

en: window manager hints
ja: ウィンドウマネージャーのヒント

en: window matrix
ja: ウィンドウ行列

en: window part size
ja: ウィンドウのサイズ

en: window plus
ja: ウィンドウと周辺

en: window preferences
ja: ウィンドウの設定

en: window remember
ja: ウィンドウ属性の記憶

en: window selection
ja: ウィンドウの選択

en: window shading
ja: ウィンドウシェーディング

note: (itstool) path: info/title
en: window shortcut keys
ja: ウィンドウのショートカット・キーについて

en: window shortcuts
ja: ウィンドウのショートカット

en: window stacking
ja: ウィンドウ積み重ね順

en: window stickyness
ja: ウィンドウのスティッキー属性

en: window under cursor
ja: カーソル下のウィンドウ

en: window under the mouse
ja: マウスがあるウィンドウにフォーカスを移す

en: window with curtains
ja: カーテン付きの窓

en: window without curtains
ja: カーテン無しの窓

en: windows bitmap file
ja: windows ビットマップファイル

note: (itstool) path: info/title
en: windows preferences
ja: ウィンドウの動きを設定する

en: windows recovery environment
ja: windows リカバリ環境

en: WINDOWS_MENU
ja: application

en: windrunning
ja: ウィンドランニング

en: windstrike
ja: ウィンドストライク

en: wine glass
ja: ワイングラス

en: winlist item
ja: ウィンドウリスト項目

en: winter survivor mask
ja: サバイバー防寒マスク

en: wipeout
ja: 抹消

en: wire bike basket
ja: 自転車バスケット

en: wire edges
ja: 面のない辺

en: wired ethernet
ja: 有線 ethernet

en: wired reflexes
ja: 反射神経活性化

en: wireframe mode
ja: ワイヤフレームモード

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, WishList)
en: wish list
ja: 希望リスト

en: witch head nebula
ja: 魔女の頭星雲

en: with data collection
ja: データ収集あり

en: with dependencies
ja: 依存関係がある

en: with gravity
ja: 重力付き

en: with planets
ja: 惑星が存在

en: with rings
ja: リングを含む

en: withdraw shared vision
ja: 視界の提供を撤回する

en: withered plant
ja: 枯れた植物

en: within category
ja: カテゴリー内

en: within radio range
ja: 無線範囲内

en: wizard tower
ja: 魔法の塔

en: wnn resource file
ja: wnn設定ファイル

en: wolf spider
ja: 毒グモ

en: wolfgang hotwagner
ja: wolfgang hotwagnerさん

en: Women's suffrage
ja: 婦人参政権

en: wood box
ja: ボックス(木)

en: wood gnome
ja: ウッドノーム

en: wood star
ja: 木星

en: wooden armor
ja: 装甲(木)

en: wooden barrel
ja: 樽(100l/木)

en: wooden bead
ja: ウッドビーズ

en: wooden button
ja: ボタン(木)

en: wooden cart wheel
ja: カートホイール(木)

en: wooden keg
ja: ビア樽(木)

en: wooden roof
ja: 屋根(木)

en: wooden table
ja: テーブル(木)

en: wool suit
ja: ウールスーツ

en: word spacing
ja: 単語の間隔

en: word template
ja: word テンプレート

en: word to look up
ja: 検索する単語

en: work queue
ja: 作業キュー

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: worker uses
ja: 使用する道具

en: workers waiting to embark
ja: 乗船待ちの労働者

en: working directory status
ja: 作業領域の状態

en: working parent
ja: 親リビジョン

en: working with tabs
ja: タブを利用する

en: working with text
ja: テキストの操作

note: (itstool) path: section/title
en: working with windows
ja: ウィンドウを扱う

en: worklist editor
ja: 作業リストエディタ

en: workshop survey
ja: 作業場予定地

en: workspace clip
ja: ワークスペース クリップ

en: workspace data-blocks
ja: ワークスペースデータブロック

en: workspace menu
ja: ワークスペースメニュー

en: workspace navigation
ja: ワークスペースの操作

en: workspace options
ja: ワークスペースの設定

en: workspace preferences
ja: ワークスペースの設定

en: world data
ja: 世界情報

en: world data-blocks
ja: ワールドデータブロック

en: world mist
ja: ワールドミスト

en: world view
ja: World view

en: wraitheon executive's smartphone
ja: レイセオン社用スマートフォン

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'simple patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'simple patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'long patchwork scarf (loose)', 'str_pl': 'long patchwork scarves (loose)'}. ~ Use action menu_text for {'str': 'knit scarf (loose)', 'str_pl': 'knit
en: wrap tighter
ja: 締める

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
ja: Wrapping to Bottom

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
ja: Wrapping to Top

en: write anyway
ja: とにかく書き込む

en: write bundle
ja: バンドルを書く

en: write diff file
ja: 差分をファイルに書き込む

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
ja: ファイルにメタデータを書き込む

en: write normals
ja: 法線を出力

en: WRITE not allowed
ja: WRITE は許可されません

en: write nurbs
ja: NURBSを出力

en: Write-only
ja: 書き込みのみ

en: writing cache file
ja: キャッシュファイルを書き込んでいます

en: writing track
ja: トラック   の書き込み中

en: wrong args
ja: 引数が間違っています

en: wrong data type
ja: 間違ったデータタイプです

en: wrong key usage
ja: 誤った鍵の使用法です

en: wrong length for argument
ja: 引数の長さが不正です

en: wrong line endings
ja: 間違った改行文字

en: wxMaxima configuration
ja: 設定

en: X-axis variable
ja: x軸の変数

en: X-ray vision
ja: エックスレイ・ビジョン

en: x11 bitmap
ja: X11 Bitmap (XBM)

en: x11 mouse cursor
ja: x11 マウスカーソル

en: x11 pixmap
ja: X11 Pixmap (XPM)

en: x11 support
ja: x11サポート

en: xenon
ja: キセノン (xenon)

en: xfce configuration daemon
ja: xfce 設定デーモン

en: xfce panel switch
ja: xfce パネルスイッチ

en: xfce settings daemon
ja: xfce 設定デーモン

en: xfce4 timer
ja: xfce4 タイマー

en: xfig figure
ja: xfig図

en: XGetWindowProperty failed
ja: XGetWindowProperty 失敗

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 173416 TRANSLATORS: Xihe (羲和) is the goddess of the sun in the Chinese mythology and also represents the earliest astronomers and developers of calendars in ancient China. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: xihe
ja: シーフー(xihe)

en: xinputrc directory
ja: xinputrc ディレクトリー

en: xiphos development
ja: xiphos開発

en: xlib dock
ja: xlib のドック

en: XM34 EMP projector
ja: ライフル(XM34 EMPﾌﾟﾛｼﾞｪｸﾀｰ)

en: XML and web services
ja: XML と Web サービス

en: XML dictionary
ja: XML辞書

en: XML elements
ja: XML 要素

en: XMPP address of the contact
ja: 相手先の XMPP アドレス

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 4208 b TRANSLATORS: Xolotlan is the name of the second largest lake of Nicaragua and its name is from the Nahualt language of the indigenous tribe that settled in Nicaragua, which symbolises a native god and a refuge for animals. TRANSLATORS: https://iau.org/
en: xolotlan
ja: ショロトラン(xolotlan)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetPath), group (Xplanet) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_XplanetPath)
en: xplanet binary path
ja: xplanet 実行ファイルのパス

en: XPS documents
ja: XPS ドキュメント

en: XSane mode
ja: XSaneのモード

en: XSPF playlist
ja: XSPF 再生リスト

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 224693 b TRANSLATORS: Xólotl means animal in the native Nahuatl language and was an Aztec deity associated with the evening star (Venus). TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: xólotl
ja: ショロトル(xólotl)

en: Y-axis variable
ja: y軸の変数

en: y-m-d
ja: 年-月-日

en: yahoo-jp server
ja: yahoo-jp サーバ

en: YCbCr color space
ja: YCbCr色空間

en: year info
ja: 年情報

en: year,month,day
ja: 年,月,日

en: year-month-day
ja: 年-月-日

en: yellow pavement
ja: 車線

en: yellow switch
ja: スイッチ(黄色)

en: yinghuo
ja: 熒惑

en: YOSHIDA mitsuo
ja: 吉田光男さん

en: you feint at
ja: にフェイントを仕掛けました。

en: you gut
ja: 鋭い突きが に命中しました。

en: you holster your
ja: をホルスターに収めました。

en: you palm strike
ja: に掌打を放ちました。

en: you parry
ja: の攻撃を受け流しました。

en: you pierce
ja: 貫通攻撃が に命中しました。

en: you quickly strike
ja: に素早い攻撃を繰り出しました。

en: you slash
ja: 滅多斬りが に命中しました。

en: you swiftly jab
ja: に素早いジャブをお見舞いしました。

en: you trigger the alarm
ja: アラームを鳴らしました

en: young mother
ja: 若い母親

en: young tree
ja: 若木

en: your account login
ja: アカウントログイン

en: your collection of monsters
ja: モンスターコレクション

en: your current timezone
ja: 現在の時間帯

en: your daily agenda
ja: あなたの日課

en: your software center
ja: ソフトウェアセンター

en: your uploaded image
ja: アップロードした画像ファイル

en: yuan renminbi
ja: 人民元

en: yueliang
ja: 月亮

en: yutaro SHIMAMURA
ja: Yutaro SHIMAMURAさん

en: yuya sako
ja: yuya sakoさん

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 63765 b TRANSLATORS: Yvaga means paradise for the Guarani and the Milky Way was known as the road to Yvaga or paradise. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: yvaga
ja: イバガ(yvaga)

en: yôkoro wiwa
ja: ヨーコロ・ウィワ( Yôkoro wiwa )

en: yôwanakoya
ja: ヨーワナコヤ( yôwanakoya )

en: Z-axis variable
ja: z軸の変数

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicFormatCombo) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:871 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataFormatCombo)
en: z-Matrix
ja: zマトリックス

en: zagreb
ja: ザグレブ

note: #-#-#-#-#  1373 (zypp)  #-#-#-#-# language code: znd
en: zande
ja: ザンデ語

en: zaniah
ja: ザニア

en: zanzibari
ja: ザンジバル人

en: zavijava
ja: ザウィヤワ

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/zealous'
en: zealous animation
ja: 白熱したアニメーション

en: zenity manual
ja: zenity マニュアル

en: zentai
ja: 全身タイツ

en: zhen star
ja: 塡星

note: XFemm
en: zig zag
ja: ジグザグ

en: zig-zag
ja: ジグザグ

en: zincite
ja: ジンカイト

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ja: ZIPファイル

en: ZIP files
ja: ZIP ファイル

note: ~ Use action menu_text for {'str': 'bondage mask'}.
en: zip up
ja: ジッパーを閉じる

en: zip/postal code
ja: 郵便番号

en: zirconium
ja: ジルコニウム (zirconium)

en: zlib error
ja: zlib エラー

en: zombie hulk
ja: 巨体ゾンビ

en: zoom 1:3
ja: 1:3ズーム

note: (itstool) path: section/title
en: zoom and rotate
ja: 拡大・縮小と回転

en: zoom effect
ja: ズーム効果

en: zoom pan
ja: ズーム域の移動

en: zoom to default
ja: デフォルトのレベル

en: zoom to fit page
ja: ズームしてページに合わせる

en: zoom to mouse position
ja: マウス位置でズーム

en: zoom window
ja: ウィンドウをズーム

en: Zoom-in
ja: 拡大

en: Zoom-out
ja: 縮小

en: zooming in and out
ja: 拡大および縮小

en: zosma
ja: ゾスマ

en: zubeneschamali
ja: ズベネスカマリ

en: zubon
ja: ズボン

en: zucchini seeds
ja: 種(ズッキーニ)

en: zunda
ja: zundaさん

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HAT-P-34 b TRANSLATORS: Ġgantija means giantess: the megalithic temple complex on the island of Gozo, which alludes to the grandeur of this gas giant exoplanet. TRANSLATORS: https://iau.org/news/pressreleases/detail/iau1912/
en: ġgantija
ja: ジュガンティーヤ(ġgantija)

en: 付超群
ja: 付超群さん

en: &customize plugin
ja: プラグインをカスタマイズ(&c)

note: #-#-#-#-#  122 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  120 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &full screen mode
ja: フルスクリーンモード(&f)

en: &restart application
ja: アプリケーションを再起動(&r)

en: &wide
ja: ワイド(&w)

note: AdRDT
en: access all alternates
ja: すべての異体字へのアクセス

en: action report
ja: アクションレポート

en: adamstown
ja: アダムスタウン

en: add feed to akregator
ja: akregator にフィードを追加

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: add measures
ja: 小節を追加

en: add named area
ja: 名前付き領域を追加

en: add speaker
ja: スピーカーを追加

en: add transition
ja: トランジションを追加

en: addis ababa
ja: アジスアベバ

en: affected by commands
ja: をコマンドの対象とする

en: algerian dinar
ja: アルジェリア・ディナール

en: allow postponing of breaks
ja: 一休みする時間を延長できるようにする

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Niue.
en: alofi
ja: アロフィ

note: DsiEi
en: alternate annotation forms
ja: 注釈用別字形

en: alternative shortcut
ja: 第2のショートカット

en: amman
ja: アンマン

en: antananarivo
ja: アンタナナリボ

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Samoa.
en: apia
ja: アピア

en: area zoom
ja: 部分ズーム

en: argentine peso
ja: アルゼンチン・ペソ

en: armenian dram
ja: アルメニア・ドラム

en: astana
ja: アスタナ

en: attach nodes
ja: ノードを取り付け

en: attachment properties
ja: 添付ファイルのプロパティ

en: audio preset
ja: 音声プリセット

en: australian dollar
ja: オーストラリア・ドル

en: auto spell check
ja: 自動スペルチェック

en: Auto-close quotes and brackets
ja: 引用符と括弧の自動補完

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the Cook Islands.
en: avarua
ja: アバルア

en: azerbaijanian manat
ja: アゼルバイジャン・マナト

note: comment for time zone Atlantic/Azores
en: azores
ja: アゾレス諸島

en: bahamian dollar
ja: バハマ・ドル

en: bahraini dinar
ja: バーレーン・ディナール

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
ja: パン焼き

en: barbados dollar
ja: バルバドス・ドル

en: begin search
ja: 検索を開始

en: belize dollar
ja: ベリーズ・ドル

en: bishkek
ja: ビシュケク

en: bookmark properties
ja: ブックマークのプロパティ

en: brasilia
ja: ブラジリア

en: brazilian real
ja: ブラジル・レアル

en: brazilian translation
ja: ブラジル語翻訳

note: TRANSLATORS: (Mars); Port of Barbados.
en: bridgetown
ja: ブリッジタウン

en: browse with caret
ja: ブラウザーにカーソルを表示する

en: brunei dollar
ja: ブルネイ・ドル

en: brussels
ja: ブリュッセル

en: bucharest
ja: ブカレスト

en: bulgarian lev
ja: ブルガリア・レフ

en: burundi franc
ja: ブルンジ・フラン

en: canvas info
ja: キャンバス情報

en: cape town
ja: ケープタウン

note: z2Csv
en: capital spacing
ja: 大文字組み用スペーシング

note: B5DbC
en: capitals to petite capitals
ja: 大文字から超小型大文字へ

note: Wibgm
en: capitals to small capitals
ja: 大文字から小型大文字へ

note: EYLa8
en: carian
ja: カリア文字

note: ChJAW
en: case-sensitive forms
ja: 大文字組み用に調整した字形

en: cayman islands dollar
ja: ケイマン諸島ドル

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: center in map
ja: 天球図の中心に

note: 8ouWH
en: chakma
ja: チャクマ文字

en: channel to selection
ja: チャンネルを選択範囲に

note: #-#-#-#-#  253 (TextShape)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
ja: チェックボックス

en: chilean peso
ja: チリ・ペソ

en: clear image
ja: 画像をクリア

en: clear preview range
ja: プレビュー範囲をクリア

en: colombian peso
ja: コロンビア・ペソ

en: comoro franc
ja: コモロ・フラン

en: compose key position
ja: compose キーの位置

en: conakry
ja: コナクリ

en: configure shortcuts
ja: ショートカットの設定

en: configure shutdown
ja: シャットダウンの設定

en: connecting to CUPS server
ja: CUPS サーバーに接続中

note: qA8Go
en: contextual ligatures
ja: 文脈依存の合字

note: GvVGW
en: contextual swash
ja: 文脈依存のスワッシュ

en: convertible marks
ja: 兌換マルク

en: copenhagen
ja: コペンハーゲン

en: cordoba oro
ja: コルドバ・オロ

en: costa rican colon
ja: コスタリカ・コロン

en: cotonou
ja: コトヌー

en: Couldn't invalidate
ja: を無効化できませんでした

en: create diagnostic report
ja: 診断レポートの作成

en: create storage pool
ja: ストレージプールの作成

en: create virtual network
ja: 仮想ネットワークの作成

en: crystalizer
ja: クリスタライザー

en: cuban peso
ja: キューバ・ペソ

note: header
en: cube analysis
ja: キューブ解析

en: cursor value to selection
ja: カーソル値 → 選択物

en: cyprus pound
ja: キプロス・ポンド

en: dakar
ja: ダカール

en: danish krone
ja: デンマーク・クローネ

en: decillion
ja: デシリオン

en: decimate keyframes
ja: キーフレームを減量

en: delete bake
ja: ベイクを削除

en: description of symbols
ja: 記号の説明

en: dhaka
ja: ダッカ

note: nfBTN
en: diagonal fractions
ja: 斜めの分数

en: direct internet connection
ja: インターネットに直接接続する

note: jaUfX
en: discretionary ligatures
ja: 任意使用の合字

en: djibouti franc
ja: ジブチ・フラン

en: doha
ja: ドーハ

en: dominican peso
ja: ドミニカ・ペソ

en: Don't enable
ja: の有効化中止

en: dotless forms
ja: 点のない字形

en: dual-core
ja: デュアルコア

en: duplicate keyframes
ja: キーフレームを複製

en: duplicate metaelements
ja: メタ要素を複製

en: duplicate nodes
ja: ノードの複製

en: duplicate sheet
ja: シートを複製

en: east caribbean dollar
ja: 東カリブ・ドル

en: edit contact name
ja: 連絡先名を編集

en: edit version
ja: バージョンの編集

en: egyptian pound
ja: エジプト・ポンド

en: embed referenced fonts
ja: 参照されているフォントを埋め込む

en: end session
ja: セッションを終了

note: FDC89
en: endnote settings
ja: 後注の設定

en: error downloading data
ja: データのダウンロードエラー

en: ethiopian birr
ja: エチオピア・ブル

en: existing rules
ja: 既存のルール

note: Rkd5B
en: expert forms
ja: エキスパート字形

en: extrude context
ja: 押し出しコンテクスト

en: extrude stroke points
ja: ストロークポイントを押し出し

en: failed to archive
ja: 保存に失敗しました

en: falkland islands pound
ja: フォークランド諸島・ポンド

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: false cross
ja: ニセ十字

en: fiji dollar
ja: フィジー・ドル

note: FAL6c EBGs5 q6NwY SCSH8 bgPuY cjxQa NNqQ2 5JVAt 3sRtM MGQxe W9oCC
en: Fo_rm
ja: フォーム(_r)

note: ~ Starting location for scenario 'The Mascot Rises'.
en: foodplace break room
ja: フードプレイス休憩室

note: 4gY7v
en: footnote settings
ja: 脚注の設定

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s house
ja: 植樹番小屋

note: 7kfed Af4hW
en: format as currency
ja: 通貨の書式

note: tprDT
en: format as number
ja: 数字の書式

note: xPTeE
en: format as time
ja: 時刻の書式

note: FA4Qr
en: full widths
ja: 全角

en: gaborone
ja: ハボローネ

note: XgEB3
en: german mark
ja: ドイツ・マルク

en: gibraltar pound
ja: ジブラルタル・ポンド

note: comment for time zone Pacific/Tarawa
en: gilbert islands
ja: ギルバート諸島

en: gnuplot command failed
ja: gnuplotコマンドは失敗しました

en: googol
ja: グーゴル

en: guinea franc
ja: ギニア・フラン

en: guyana dollar
ja: ガイアナ・ドル

en: half forms
ja: 半字形

note: BVieL
en: hanunoo
ja: ハヌノオ文字

en: harare
ja: ハラレ

en: havana
ja: ハバナ

note: q8ka8
en: historical forms
ja: 歴史的字体

en: hong kong dollar
ja: 香港ドル

en: hungarian translation
ja: ハンガリー語翻訳

note: ngqfq
en: I_ntensity
ja: 輝度(_n)

en: iceland krona
ja: アイスランド・クローナ

en: indian rupee
ja: インド・ルピー

en: init face sets
ja: 面セットを初期化

en: initial forms
ja: 語頭形

en: ink/toner levels
ja: インク/トナー残量

en: insert offset
ja: オフセット挿入

en: iraqi dinar
ja: イラク・ディナール

en: islamabad
ja: イスラマバード

en: isolated forms
ja: 独立形

en: jamaican dollar
ja: ジャマイカ・ドル

note: ALP2e
en: JIS2004 forms
ja: 2004JIS字体

note: Dn94C
en: JIS78 forms
ja: 78JIS字体

note: GSewT
en: JIS83 forms
ja: 83JIS字体

note: EQoNN
en: JIS90 forms
ja: 90JIS字体

note: comment for time zone Pacific/Johnston
en: johnston atoll
ja: ジョンストン環礁

en: join palette swatches
ja: パレット見本を統合

en: jordanian dinar
ja: ヨルダン・ディナール

en: kabul
ja: カブール

en: kathmandu
ja: カトマンズ

note: RCmma
en: komi-zyrian
ja: コミ・ジリエーン語

en: koror
ja: コロール

en: kuwaiti dinar
ja: クウェート・ディナール

en: leading jamo forms
ja: ハングル字母初声形

en: lebanese pound
ja: レバノン・ポンド

note: Z7ura
en: left bounds
ja: 左の境界

en: lek
ja: レク

note: #-#-#-#-#  121 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1134 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scfLevelShiftGroup) i18n: file: src/extensions/orca/orcainputdialog.ui:1187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: levelshift
ja: レベルシフト

en: liberian dollar
ja: リベリア・ドル

en: libyan dinar
ja: リビア・ディナール

en: lilongwe
ja: リロングウェ

en: limerick
ja: リムリック

note: comment for time zone Pacific/Kiritimati
en: line islands
ja: ライン諸島

en: lisbon
ja: リスボン

en: localized forms
ja: 国・地域固有の字形

en: locks and links
ja: ロックとリンク

note: 7sRp3
en: lowercase to petite capitals
ja: 小文字から超小型大文字へ

note: iWL8L
en: lowercase to small capitals
ja: 小文字から小型大文字へ

note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s house
ja: 木こり小屋

en: lusaka
ja: ルサカ

note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Republic of the Marshall Islands.
en: majuro
ja: マジュロ

en: make available offline
ja: オフラインでも試聴可能にする

en: malabo
ja: マラボ

en: managua
ja: マナグア

en: manica
ja: マニカ

note: TRANSLATORS: (Venus); Akan first name.
en: mansa
ja: マンサ

en: maseru
ja: マセル

note: KarSG
en: mathematical greek
ja: 数式ギリシャ文字

en: mauritius rupee
ja: モーリシャス・ルピー

en: Maxsize=%zu
ja: 最大サイズ=%zu

en: mbabane
ja: ムババーネ

en: merge cells horizontally
ja: セルを横に結合

en: merge cells vertically
ja: セルを縦に結合

en: message not available
ja: メッセージ抜け

en: metical
ja: メティカル

en: mexican peso
ja: メキシコ・ペソ

note: ~ Starting location for scenario 'Overrun'.
en: military base warehouse
ja: 軍事基地内倉庫

en: mirza
ja: ミルザ

en: mogadishu
ja: モガディシュ

en: monrovia
ja: モンロビア

en: montevideo
ja: モンテビデオ

en: moroccan dirham
ja: モロッコ・ディルハム

en: move to collection
ja: コレクションに移動

en: my script
ja: マイスクリプト

en: namibia dollar
ja: ナミビア・ドル

en: nepalese rupee
ja: ネパール・ルピー

note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: nereid
ja: ネレイド

en: net shared
ja: ネット共有

en: new zealand dollar
ja: ニュージーランド・ドル

en: niamey
ja: ニアメ

en: nicosia
ja: ニコシア

note: TuKFB
en: NLC kanji forms
ja: NLC漢字形

note: hiwak UwcD8
en: no heading
ja: 見出しなし

en: no network selected
ja: ネットワークが選択されていません

en: no slope
ja: 傾きがありません

en: nonillion
ja: ノニリオン

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
ja: 通常の更新

en: north korean won
ja: 北朝鮮ウォン

en: norwegian krone
ja: ノルウェー・クローネ

en: nouakchott
ja: ヌアクショット

note: TRANSLATORS: (Steins); Volcanic glass used as a gemstone.
en: obsidian
ja: オブシディアン

en: octillion
ja: オクティリオン

note: B4kKk
en: oldstyle figures
ja: オールドスタイル数字

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
ja: オニキス

en: oslo
ja: オスロ

en: ouagadougou
ja: ワガドゥグー

note: / Translators: The printer has no toner left Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
ja: トナーが空です

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
ja: パッケージコレクション

en: pago pago
ja: パゴパゴ

en: pakistan rupee
ja: パキスタン・ルピー

note: TRANSLATORS: (Mars); Capital of the Federated States of Micronesia.
en: palikir
ja: パリキール

en: panic notifier
ja: パニックの通知

en: papeete
ja: パペーテ

en: pause bake
ja: ベイクをポーズ

en: peso uruguayo
ja: ウルグアイ・ペソ

en: Phags-pa
ja: パスパ文字

en: philippine peso
ja: フィリピン・ペソ

en: phnom penh
ja: プノンペン

note: comment for time zone Pacific/Enderbury
en: phoenix islands
ja: フェニックス諸島

en: phpGedView import
ja: phpGedView インポート

en: pixel resolution
ja: ピクセル解像度

en: PointCloud
ja: ポイントクラウド

en: port louis
ja: ポートルイス

en: Port-au-Prince
ja: ポルトープランス

note: UnmAz
en: Pr_eview
ja: プレビュー(_e)

en: praia
ja: プライア

note: #-#-#-#-#  71 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
en: preamp
ja: プリアンプ

en: pri/log
ja: 基本/論理

note: (itstool) path: td/p
en: print the current image
ja: 現在の画像を印刷する

en: printed image size
ja: 印刷する画像サイズ

note: Translators: A print job has been completed
en: printing completed
ja: 印刷が完了しました

note: FHJCN
en: proportional alternate metrics
ja: プロポーショナル代替メトリック

note: EffZT
en: proportional kana
ja: プロポーショナル仮名

note: Vc7XH
en: proportional numbers
ja: プロポーショナル数字

en: protocol log
ja: プロトコルログ

en: qatari rial
ja: カタール・リアル

en: quad-core
ja: クアッドコア

en: quadrillion
ja: クァドリリオン

note: e9UGp
en: quarter widths
ja: 四分角

en: quintillion
ja: クインテリオン

en: quit blender
ja: blenderを終了

en: raja
ja: ラージャ

en: reload scripts
ja: スクリプトを再読み込み

en: remove named area
ja: 名前付き領域を削除

en: remove sample point
ja: サンプルポイントを削除

en: remove sheet
ja: シートを削除

note: #-#-#-#-#  714 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages #-#-#-#-#  14 (PackageKit)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  13 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: removing packages
ja: パッケージを削除中

en: report &bug
ja: バグを報告(&b)

en: required ligatures
ja: 必須の合字

en: rescan current location
ja: 現在の場所を再スキャンする

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: reset transformations
ja: 変形をリセット

en: restoring minimized windows
ja: 最小化したウィンドウを復元する

en: rial omani
ja: オマーン・リアル

note: eGa9d
en: right bounds
ja: 右の境界

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Dominica.
en: roseau
ja: ロゾー

note: jFWRQ
en: runic
ja: ルーン文字

en: rwanda franc
ja: ルワンダ・フラン

en: saint helena pound
ja: セントヘレナ・ポンド

en: sal
ja: サル

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in New York, USA.
en: saratoga
ja: サラトガ

note: GoQpd
en: saurashtra
ja: サウラーシュトラ文字

en: scale to bounds
ja: 境界に拡大縮小

note: Dgbox
en: scientific inferiors
ja: 科学文献用下つき文字

en: search the account list
ja: 勘定科目リストから探す

en: select hierarchy
ja: 階層を選択

en: select security/currency
ja: 証券/通貨を選択

en: Select-by-word characters
ja: 選択時に語に含まれる文字

en: selecting and copying text
ja: テキストの選択とコピー

en: septillion
ja: セプティリオン

en: sextillion
ja: セクスティリオン

note: ~ Starting location for scenario 'High Tech, Low Life'.
en: shady basement
ja: 怪しい地下室

en: shahbanu
ja: シャーバヌ

note: mDG8Y
en: show log file
ja: ログファイルを表示

en: show SEDS image
ja: SEDS 画像を表示

en: show spitzer image
ja: スピッツァー画像を表示

en: show the weather
ja: 天気を表示する

note: U8mjQ
en: simplified forms
ja: 略字体

en: singapore dollar
ja: シンガポール・ドル

en: smarten punctuation
ja: スマート句読点

en: sofia
ja: ソフィア

en: somali shilling
ja: ソマリア・シリング

en: somoni
ja: ソモニ

en: sound parameters
ja: 音声のパラメータ

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SS #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: south sudan
ja: 南スーダン

en: sri lanka rupee
ja: スリランカ・ルピー

note: rrBNf
en: standard ligatures
ja: 標準の合字

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Colombia.
en: sucre
ja: スクレ

en: surface chart
ja: 表面グラフ

en: swap areas
ja: エリア交換

en: swedish krona
ja: スウェーデン・クローナ

en: swiss franc
ja: スイス・フラン

en: syrian pound
ja: シリア・ポンド

note: ARJtP
en: tabular numbers
ja: 表用数字

en: tallinn
ja: タリン

en: tanzanian shilling
ja: タンザニア・シリング

en: tegucigalpa
ja: テグシガルパ

note: B66QG
en: thaana
ja: ターナ文字

en: thimphu
ja: ティンプー

en: toggle comments
ja: コメントを切替え

en: toggle x-ray
ja: 透過表示を切替え

note: HcAKS
en: traditional forms
ja: 旧字体

note: eBecx
en: traditional name forms
ja: 人名漢字表許容字体

en: trailing jamo forms
ja: ハングル字母終声形

en: transfer settings
ja: 転送設定

en: transform path
ja: パスの変形

en: trillion
ja: トリリオン

en: trinidad and tobago dollar
ja: トリニダード・トバゴ・ドル

en: tunisian dinar
ja: チュニジア・ディナール

en: turkish translation
ja: トルコ語翻訳

en: uganda shilling
ja: ウガンダ・シリング

note: pEFRX
en: unicase
ja: 大小文字混在形

en: unidades de fomento
ja: Unidades de fomento

en: unlink action
ja: アクションをリンク解除

en: update search database
ja: 検索データベースのアップデート

en: use IMAP credentials
ja: IMAP 証明書を使う

en: uzbekistan sum
ja: ウズベキスタン・スム

en: valletta
ja: バレッタ

note: s9mJa
en: vertical kana alternates
ja: 縦書き用仮名

en: video preset
ja: 映像プリセット

en: vientiane
ja: ビエンチャン

en: vowel jamo forms
ja: ハングル字母母音形

note: comment for time zone Pacific/Wake
en: wake island
ja: ウェーク島

en: wgt
ja: 重量

en: whirl and pinch
ja: 渦巻きと吸い込み

en: window list content
ja: ウィンドウ一覧の内容

en: wrong color
ja: 間違った色

en: XML input
ja: XML 入力

note: zwDGB
en: Y_ear
ja: 年(_e)

en: yamoussoukro
ja: ヤムスクロ

en: yemeni rial
ja: イエメン・リアル

en: zimbabwe dollar
ja: ジンバブエ・ドル

note: #-#-#-#-#  1724 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Åland_Islands #-#-#-#-#  1520 (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AX #-#-#-#-#  1515 (MusicBrainz)  #-#-#-#-#
en: åland islands
ja: オーランド諸島
