en to ka translation catalogue (2668 entries)

note: JTQgu oZNaM 4tTop tvmJD LmiSj RuQiB mJFyB dFcBM oBhQ5 👎 (U+1F44E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D7TVx 3P4ZB KhEqV GSRYx rgRiG BWGuL gK53a 65SoV #-#-#-#-#  895 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  141 (evince.HEAD)  #-#-#-#-
en: no
ka: არა

note: QFMA3 GRgnr DBfyu rgHXN
en: dialog
ka: დიალოგი

note: dGJ5Q SvG2a d9GHF UCGLq EkLEJ DzBoB PSGuv hSE39 psYqn ZNxCw AGLtk KMgGK gKq8G Aj5Uz CJ9FD 27v8z omg8J 63SJV Q76cw KpkDS 4jHAN BYmD6 8QutV GKnJR MMEvd TA2Qc gaswH VHFHA Z4q38 QECfw dLMb2 zdBtb GgAHU roTzi uEHqn E9KMT DxfLZ TUSby rAQoE hfJns FiCEB LgE5L fySCS 4cCix bT6Um sEdWf tk6bw sT5C5 wmRS4 tUXJX 
en: table
ka: ცხრილი

note: #-#-#-#-#  78 (linuxmint)  #-#-#-#-# menu@cinnamon.org->metadata.json->name menu@cinnamon.org->settings-schema.json->menu->title sound@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description network@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->description
en: menu
ka: მენიუ

en: tool
ka: ხელსაწყო

note: tESet Ndgf2 24T7d A5kVc pAwku BvEuD bMguF v55EG kHud8 ruEdb Uf2n9 A22EF DvGGy 9HHQw GrhLD DkCjR f7b5Y d8FbY GJNuu mXA4G FV6mC AFrd6 2fGVE aCkau iqPq5 8mJFG Kb3ab eepux TvoWD EGBFF 🗛 (U+1F5DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gT7a7 t4APG qFRcG Cy5bR
en: font
ka: შრიფტი

en: support
ka: სუპორტი

en: access
ka: წვდომა

en: press
ka: დააჭირე

en: panel
ka: პანელი

note: snuCi AWHmD To translators: this is an arrow head style #-#-#-#-#  772 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: arrow
ka: ისარი

note: 8cPwG BYBC2 V3zWJ
en: program
ka: პროგრამა

en: manager
ka: მმართველი

note: E9emy y7oGy
en: input
ka: შეტანა

en: code
ka: კოდი

note: bFDSF 9DQk2 EGyCn m94yg QGHoo wTSDy uEaaF cEseL NSDka
en: variable
ka: ცვლადი

en: draw
ka: ასახვა

note: okcpb nkamB TbV7G DEMSF tkXGC UjENT PGUnb Gfck8
en: report
ka: ანგარიში

en: saved
ka: შენახულია

en: process
ka: პროცესი

note: XiaVi 83WqS
en: detail
ka: დეტალები

en: archive
ka: არქივი

note: 8zZQc TKbQV GVqu2 nPLt7 A5BnL
en: letter
ka: წერილი

note: Translators: Used to describe a non-rotating drive (rotation rate either unknown * or it's a solid-state drive). The drive is either using removable media or its * size not known.
en: disk
ka: დისკი

en: terminal
ka: ტერმინალი

note: CbLt2 Cz4wr 5MtAD DpRVG DDCEr bApbv
en: special
ka: სპეციალური

note: iZEmX (itstool) path: varlistentry/term
en: disable
ka: გამორთე

en: external
ka: გარე

note: mDsga RaDND eCvXD nocMA
en: mail
ka: ფოსტა

en: editing
ka: რედაქტირება

note: M6fPe GLDZA BmFM3
en: changed
ka: შეცვლილია

note: 3FCiX otWNB
en: base
ka: ფუძე

en: monitor
ka: მონიტორი

en: saving
ka: ვიმახსოვრებ

en: channel
ka: არხი

en: installation
ka: ჩადგმა

en: permission
ka: უფლება

note: QFSdS SvcHD
en: amount
ka: რაოდენობა

en: resource
ka: რესურსი

note: runZ4 GKtQi 📅 (U+1F4C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji a46Xm
en: calendar
ka: კალენდარი

en: notification
ka: შეტყობინება

note: HGDgJ XBrCi
en: focus
ka: ფოკუსი

en: public
ka: საზოგადო

note: MdUET #-#-#-#-#  822 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Speed
en: speed
ka: სიჩქარე

note: 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: call
ka: დარეკვა

en: right-click
ka: მარჯვენა წკაპი

note: c2pDe
en: moving
ka: გადატანა

note: activate has to stay in first position!
en: activate
ka: აქტივირება

note: uBqQC
en: byte
ka: ბაიტი

en: release
ka: გამოშვება

en: domain
ka: დომეინი

en: assigned
ka: მინიჭებული

en: catalog
ka: კატალოგი

note: GALA8
en: people
ka: ხალხი

note: HhrDx
en: environment
ka: გარემო

en: primary
ka: ძირითადი

note: 7e23T TADLv fLtpy MERfp QcDc4 Bn83H /Translators: The name of the repeat panel tab (itstool) path: varlistentry/term z5pbS #-#-#-#-#  102 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# /Translators: Give a word to describe an event ending after a certain number of repeats. /This will be displayed in the format like: 
en: repeat
ka: გამეორება

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
ka: -ის დამონტაჟემა

note: GgFPs
en: upper
ka: ზედა

en: widget
ka: მართვის ელემენტი

en: jump
ka: გადახტი

en: song
ka: სიმღერა

en: shared
ka: გაზიარებული

note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: extended
ka: გაფართოებული

note: ERVJA FAc8M yELpi qTgAw
en: identifier
ka: იდენტიფიკატორი

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: recording
ka: ჩაწერა

en: marker
ka: მარკერი

en: online
ka: ხაზზე

en: region
ka: რეგიონი

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ka: წინასწარი მომართვა

en: verify
ka: შემოწმება

en: embedded
ka: ჩაკერებული

note: #-#-#-#-#  876 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Parent directory/folder #-#-#-#-#  851 (Widelands)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the parent group #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: parent
ka: მშობლიური

en: related
ka: გადატვირთვა

en: popup
ka: მხტუნავი ფანჯარა

en: sending
ka: გაგზავნა

en: transfer
ka: გადაცემა

note: twDAW sGSTR ALgAs uooXD bK6ee PZS7L Mfa22 5EuB9
en: categories
ka: კატეგორიები

en: digital
ka: ციფრული

en: activated
ka: აქტივირებული

note: #-#-#-#-#  897 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  181 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  134 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/title
en: tip
ka: კარნახი

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: requested
ka: მოთხოვნილი

en: album
ka: ალბომი

en: alternative
ka: ალტერნატიული

note: (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application (itstool) path: listitem/para
en: caja
ka: ნაუტილუსი

note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: child
ka: ქვეელემენტი

en: collection
ka: კოლექცია

en: reason
ka: მიზეზი

en: recommended
ka: რეკომენდებული

en: upload
ka: ატვირთვა

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
ka: ეკრანმზოგი

note: x3Rcg
en: importing
ka: იმპორტირება

en: join
ka: შეერთება

en: zone
ka: ზონა

en: chat
ka: ჩატი

en: chosen
ka: არჩეული

en: secondary
ka: მეორადი

note: kmF4A TRANSLATORS: (Mars); Town in Colorado, USA.
en: brush
ka: ფუნჯი

note: i18n-hint:  Directories, also called folders, in computer file systems
en: directories
ka: დირექტორიები

en: encrypted
ka: დაშიფრული

en: playing
ka: ვუკრავ

en: copies
ka: ასლი

en: rock
ka: როკი

en: board
ka: დაფა

en: live
ka: ცოცხალი

en: operating system
ka: ოპერაციული სისტემა

en: proceed
ka: გაგრძელება

note: #-#-#-#-#  149 (file-roller.HEAD)  #-#-#-#-# Create the application.
en: archive manager
ka: არქივატორი

en: playback
ka: დაკვრა

note: j2zHH AgQVB cHzGL CpQMi P6zx6 5eSCG UCJU4
en: price
ka: ფასი

note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: slider
ka: ჩოჩიალა

en: east
ka: აღმოსავლეთი

en: quote
ka: ბრჭყალები

note: yJ33b xtD8b RaJEg dxfuQ
en: filled
ka: შევსებული

en: deprecated
ka: უმნიშვნელო

en: and/or
ka: და/ან

en: executable
ka: გაშვებადი

note: Wp9mL 2zLCt
en: show details
ka: დეტალების ჩვენება

en: sync
ka: სინქრონიზაცია

en: suspend
ka: შეჩერება

en: dialog box
ka: დიალოგ ფანჯარა

en: logging
ka: პროტოკოლირება

en: secret
ka: საიდუმლო

note: #-#-#-#-#  681 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: programming
ka: პროგრამირება

en: aspect
ka: ფარდობა

note: eHAhk
en: cursor position
ka: კურსორის პოზიცია

en: provider
ka: პროვაიდერი

note: 📻 (U+1F4FB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radio
ka: რადიო

note: tB6AD
en: preserve
ka: შენარჩუნება

en: broken
ka: დაზიანებული

en: buffer
ka: ბუფერი

en: kernel
ka: კერნელი

en: trace
ka: ტრასა

en: sensitive
ka: მგრძნობიარე

en: sketch
ka: ჩანახატი

en: appointment
ka: შეხვედრა

note: TmK5f
en: installing
ka: تثبيت

note: #-#-#-#-#  678 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
ka: წებოვანი შენიშვნები

en: fast
ka: სწრაფი

en: phonetic
ka: ფონეტიკური

note: CotSJ
en: exponential
ka: ექსპონენციალური

note: u6JdE BeKLH
en: edit mode
ka: რედაქტირების რეჟიმი

note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: factory
ka: ქარხანა

note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: granite
ka: გრანიტი

en: please wait
ka: მოითმინეთ გეთაყვა

en: filtering
ka: გაფილტვრა

note: VWNxy jNmVD 3d3D8
en: journal
ka: ჟურნალი

en: properties dialog
ka: თვისებათა დიალოგ ფანჯარა

en: backend
ka: საბეჭდი სისტემა

en: noise
ka: ხმაური

en: strong
ka: ძლიერი

en: trusted
ka: სანდო

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: role
ka: როლი

en: unavailable
ka: მიუწვდომელი

note: yBDYT
en: markup
ka: მარკირება

en: starts with
ka: იწყება

en: alarm
ka: სიგნალი

note: Buddy List
en: buddy list
ka: მეგობრების სია

note: (itstool) path: entry/para
en: menu item
ka: მენიუს ელემენტი

en: measure
ka: გაზომვა

note: kQpnq
en: name already exists
ka: სახელი უკვე არსებობს

en: unset
ka: მოშორება

en: eject
ka: მოხსნა

en: fullscreen
ka: სრული ეკრანი

en: interactive
ka: ინტერაქტიული

en: millisecond
ka: მილიწამი

note: 🎨 (U+1F3A8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: art
ka: ხელოვნება

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ka: უჯრა

note: sckzu peR3F
en: transformation
ka: ტრანსფორმირება

en: chain
ka: ჯაჭვი

note: i18n-hint: Convert the audio into a more usable form, so apply * panning and amplification and write to some external file.
en: render
ka: რენდერი

en: search for files
ka: ფაილების ძებნა

note: #-#-#-#-#  723 (Pidgin)  #-#-#-#-# Undocumented
en: unknown error
ka: უცნობი შეცდომა

en: web page
ka: ვებ გვერდი

en: disconnect
ka: კავშირის გაწყვეტა

en: forget
ka: დავიწყება

en: gate
ka: გეითი

en: horizon
ka: ჰორიზონტი

en: motion
ka: მოძრაობა

en: patch
ka: التصحيح

en: fetch
ka: არჩევა

note: P8wp4 DiEaB nByLy eH5Be fYdeb kSc7p nFCoR pMDy2 TBNEY pLqCC
en: scope
ka: ხილვის არე:

en: move window
ka: ფანჯრის გადაადგილება

en: rendering
ka: რენდერინგი

en: simplified
ka: გამარტივებული

en: home folder
ka: სახლის დასტა

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
ka: განადგურება

en: mono
ka: მონო

en: revert
ka: აღდგენა

en: upgrade
ka: განახლება

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
ka: რეგისტრის მიმართ მგძნობიარე

en: document viewer
ka: დოკუმენტების მნახველი

en: file as
ka: ფაილი როგორც

note: YqkF7 AeGqA oWQZq p6AG4
en: padding
ka: დამატება

note: E_BOOK_ERROR_CANCELLED
en: canceled
ka: გაუქებული

en: disk usage
ka: დისკის გამოყენება

en: tracker
ka: მეთვალყურე

en: aborted
ka: შეწყვეტილია

en: eclipse
ka: მზის დაბნელება

en: keyboard layout
ka: კლავიატურის განლაგება

en: saved search
ka: დამახსოვრებული ძიება

en: tablet
ka: პლანშეტი

en: ten
ka: ათი

en: forbidden
ka: აკრძალული

en: multimedia
ka: მულტიმედია

en: nick
ka: მეტსახელი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
ka: დროის შტამპი

en: capacity
ka: მოცულობა

en: charcoal
ka: ნახშირი

en: deselect
ka: მონიშვნის მოხსნა

en: malay
ka: მალაიური

en: morning
ka: დილა

en: soft
ka: ნაზი

note: sMT7t bQFoj Qe3cy zALGE mspKc K2vki DDkD8 XcUUJ 4HSWX nDAvA CBCwM EyQcV ZYyAn UjmXi aFmmC nffxe
en: date format
ka: თარიღის ფორმატი

en: free space
ka: თავისუფალი სივრცე

en: gateway
ka: კარიბჭე

en: guinea
ka: გვინეა

en: help browser
ka: დახმარების ბრაუზერი

en: new location
ka: ახალი ადგილმდებარეობა

en: rise
ka: წანაცვლება

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: sami
ka: სამი

en: unread
ka: წაუკითხავად

en: converter
ka: კონვერტორი

en: ground
ka: მიწა

en: IMAP server
ka: IMAP სერვერი

en: india
ka: ინდოეთი

note: 🎉 (U+1F389), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: party
ka: წვეულება

en: rectangular
ka: მართკუთხედი

en: smoothing
ka: დაგლუვება

en: SOURCE
ka: წყარო

en: touchpad
ka: თაჩპედი

en: ERROR
ka: შეცდომა

en: plan
ka: გეგმა

en: publishing
ka: გამოცემა

en: exiting
ka: გასვლა

note: MCiSj HAx7t GPK5J uzBVm F7SiP 2C9Dy ij7wE GUCsX GG6xE
en: illustration
ka: ილუსტრაცია

en: lowest
ka: უდაბლესი

en: metric
ka: შკალა

note: Report a Bug
en: report a bug
ka: შეცდომის გაგზავნა

note: 🛌 (U+1F6CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji LVNRT
en: sleep
ka: მძინარე რეჟიმი

en: USA
ka: აშშ

en: accuracy
ka: სიზუსტე

en: compose
ka: შექმნა

en: log viewer
ka: ჟურნალის დამთვალიერებელი

en: pipe
ka: ნაკადი

en: recover
ka: აღდგენა

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Carolina, USA.
en: ruby
ka: ლალის თვალი

note: Download Columns - Uploaded
en: uploaded
ka: ათვირთულის ზომა

en: computing
ka: მიმდინარეობს გამოთვლა

en: contributed
ka: შემოწირული

en: in progress
ka: მიმდინარეობს

en: system log
ka: სისტემის პროტოკოლი

en: admin
ka: ადმინისტრატორი

en: close the dialog
ka: დიალოგის დახურვა

en: power manager
ka: ენერგიის მმართველი

en: suspended
ka: შეჩერებულია

en: text color
ka: ტექსტის ფერი

en: web site
ka: ვებ გვერდი

en: buddies
ka: მეგობრები

en: congo
ka: კონგო

en: date/time
ka: თარიღი/დრო

note: TRANSLATORS: details about the update, date the update * was issued
en: issued
ka: გამოშვება

en: keyboard accessibility
ka: კლავიატურის სპეც შესაძლებლობანი

en: number of columns
ka: სვეტების რაოდენობა

en: personal dictionary
ka: პერსონალური ლექსიკონი

en: utility
ka: უტილიტა

note: No calculator error initially. Not entering an exponent number. No pending arithmetic operation. No User supplied title line. #-#-#-#-#  682 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of main window 🖩 (U+1F5A9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: calculator
ka: კალკულატორი

en: capabilities
ka: შეუძლია

en: firewall
ka: ქსელური ფარი

en: hash
ka: ჰეში

en: list all
ka: სრული სია

note: Translators: the initial name of a new empty file
en: new file
ka: ახალი ფაილი

en: run application
ka: პროგრამის გაშვება

en: select multiple
ka: მრავლის არჩევა

en: wallpaper
ka: ფონური გამოსახულება

note: Address fields
en: address list
ka: მისამართების სია

en: alphabetically
ka: ანბანის მიხედვით

en: maximized
ka: გაფართოებული

en: mirror
ka: სარკე

en: papua new guinea
ka: პაპუა ახალი გვინეა

en: repair
ka: აღდგნა

en: rescan
ka: ხელახალი სკანირება -

en: batch
ka: ჯგუფური

note: JGTCV Suvvn CVMvq Ld5EJ
en: blinking
ka: ციმციმი

en: credit
ka: კრედიტი

note: aBkuE akvVf Image size frame
en: image size
ka: გამოსახულების ზომა

en: newline
ka: ახალი სტრიქონი

en: search folder
ka: საძიებელი დასტა

en: anonymous
ka: ანონიმური

en: click to add
ka: დამატებისთვის დაწკაპუნება

note: BUNdw tZfzx
en: column header
ka: სვეტის თავსართი

en: daily
ka: ყოველდღიურად

en: equator
ka: ეკვატორი

en: heavy
ka: მძიმე

en: keypad
ka: დამატებითი პანელით

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: transaction
ka: ტრანზაქცია

en: translate
ka: თარგმნა

en: your account
ka: თქვენი ანგარიში

en: all documents
ka: ყველა დოკუმენტი

en: all workspaces
ka: ყველა სამუშაო გარემოში

en: font family
ka: შრიფტის გარნიტურა:

en: research
ka: კვლევა

en: roll
ka: რულონი

en: unable to connect
ka: დაკავშირება შეუძლებელია

en: assistant
ka: ასისტენტი

note: #-#-#-#-#  666 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CHL:152:
en: cameroon
ka: კამერუნი

en: generator
ka: გენერატორი

note: 💸 (U+1F4B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: money
ka: ფული

en: nigeria
ka: ნიგერია

en: add files
ka: ფაილების დამატება

en: config file
ka: კონფიგურაციის ფაილი

en: data storage
ka: მონაცემთა შენახვა

en: default font
ka: ნაგულისხმები შრიფტი

en: edit metadata
ka: მეტამონაცემების რედაქტირება

note: F3XwG zWTZe
en: editable
ka: რედაქტირებადი

en: error opening
ka: შეცდომა   გახსნისას

en: fatal parse error
ka: ფატალური შეცდომა დამუშავებისას

en: FILE
ka: ფაილი

en: new messages
ka: ახალი შეტყობინება

en: pending
ka: მოლოდინშია

en: random number
ka: შემთხვევითი რიცხვი

en: all windows
ka: ყველა ფანჯარა

note: #-#-#-#-#  666 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BOL:068:
en: brazil
ka: ბრაზილია

en: caret
ka: ვიდი

note: BG2gK BkLfC
en: counter
ka: მრიცხველი

en: destination folder
ka: დანიშნულების საქაღალდე

en: enter the URL
ka: შეყვანეთ მისამართი URL

en: evening
ka: საღამო

en: expert
ka: ექსპერტი

note: (itstool) path: varlistentry/term 88Gd4
en: fixed width
ka: ფიქსირებული სიგანე

en: frequencies
ka: სიხშირეები

note: 82Acc
en: network connection
ka: ქსელური კავშირი

note: #-#-#-#-#  723 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec ✆ (U+02706), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: telephone
ka: ტელეფონი

note: In enum order
en: all sheets
ka: ყველა გვერდი

en: animate
ka: ანიმირება

en: canvas
ka: ტილო

en: current search
ka: მიმდინარე ძიება

en: expander
ka: ექსპანდერი

en: happy
ka: ბედნიერი

en: intermediate
ka: შუალედური

en: projection
ka: პროექცია

en: your preferences
ka: თქვენი პარამეტრები

en: &add
ka: &დამატება

en: chinese traditional
ka: ჩინური ტრადიციული

en: creator
ka: შემქმნელი

en: current folder
ka: მიმდინარე ფოლდერი

en: demand
ka: მოთხოვნა

en: dial
ka: დარეკვა

en: echo
ka: ექო

en: fra
ka: ფრა

en: history list
ka: ისტორიის სია

en: invalid UTF-8
ka: მცდარი UTF-8

en: logging out
ka: გამოსვლა

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
ka: მაგია

en: minimized
ka: მინიმიზირებული

en: occupied
ka: დაკავებულია

note: knHGC xCMk4 CeBJc
en: right to left
ka: მარჯვნიდან მარცხნივ

en: symbolic link
ka: სიმბოლური ბმული

en: text layer
ka: ტექსტური ფენა

en: traditional chinese
ka: ტრადიციული ჩინური

en: uninstall
ka: ამოშლა

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: arch
ka: არქიტექტურა

en: charset
ka: სიმბოლოთა ნაკრები

en: checksum
ka: საკონტროლო ჯამი

en: classical
ka: კლასიკური

en: colormap
ka: ფერთა რუქა

en: current line
ka: მიმდინარე სტრიქონი

en: free/busy
ka: თავისუფალი/დაკავებული

en: insecure
ka: არასაიმედო

en: login screen
ka: სისტემაში შესვლის ეკრანი

en: new message
ka: ახალი შეტყობინება

en: normal text
ka: ჩვეულებრივი ტექსტი

en: printer settings
ka: საბეჭდის პარამეტრები

en: send email
ka: გააგზავნე Email-ი

en: show hidden
ka: დამალულის ჩვენება

note: 7JFDe 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MGAxA
en: silver
ka: ვერცხლი

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: single click
ka: ერთმაგი დაწკაპვა

en: sticky note
ka: წებოვანი შენიშვნა

en: syntax error
ka: სინტაქსური შეცდომა

en: time zone
ka: დროის ზონა

en: volume control
ka: ხმის კონტროლი

en: waveform
ka: ტალღოვანი

en: availability
ka: ხელმისაწვდომობა

en: blocked
ka: დაბლოკილია

en: chinese simplified
ka: ჩინური გაადვილებული

en: default language
ka: ნაგულისხმევი ენა

en: delete files
ka: ფაილების წაშლა

en: globally
ka: გლობალურად

en: ice
ka: ყინული

en: indonesia
ka: ინდონეზია

en: receipt
ka: მიღება

en: universal
ka: უნივერსალური

en: window title
ka: ფანჯრის სათაური

note: TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: fatal error
ka: ფატალური შეცდომა

en: go back
ka: უკან წასვლა

en: root password
ka: Root-ის პაროლი

note: JCWT6
en: serial number
ka: სერიული ნომერი

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
ka: შტამპი

en: strategy
ka: სტრატეგია

en: switzerland
ka: შვეიცარია

en: you send
ka: თქვენ გააგზავნეთ

note: YTGTC Mxkrk akbmG V8U5h pqqqU 4dd5c
en: begins with
ka: იწყება

en: decimal number
ka: ათობითი რიცხვი

en: entity
ka: ობიექტი

note: G4CMT PBUKX
en: maximum value
ka: მაქსიმალური მნიშვნელობა

en: million
ka: მილიონი

en: mix
ka: არევა

en: page tab
ka: დაფა

en: quiet
ka: ჩუმი

en: remote desktop
ka: დაშორებული კომპიუტერი

note: UtFiW oMdF8
en: temporary files
ka: დროებითი ფაილები

en: unsubscribe
ka: ხელმოუწერელი

en: utilities
ka: უტილიტები

en: volume group
ka: ტომების ჯგუფი

en: atmosphere
ka: ატმოსფერო

en: battery charge monitor
ka: კვების ელემენტის დამუხტვის ინდიკატორი

note: #-#-#-#-#  819 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  168 (ka)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: brushes
ka: ფუნჯები

en: folk
ka: ფოკლორი

en: font style
ka: შრიფტის სტილი

en: germany
ka: გერმანია

note: #-#-#-#-#  897 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements. #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  181 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-#
en: glossary
ka: ლექსიკონი

en: installation source
ka: ჩადგმის წყარო

en: IPv6 address
ka: IPv6 მისამართი

en: middle mouse button
ka: მაუსის შუა ღილაკი

en: netmask
ka: ქსელის შაბლონი

en: new entry
ka: ახალი ჩანაწერი

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
ka: მეხსიერების უკმარისობა

en: original file
ka: ორიგინალი ფაილი

en: output plugin
ka: გამოსვლის ფლაგ-ინი

en: output profile
ka: შედეგის პროფილი

en: PATH
ka: გეზი

en: positive integer
ka: დადებითი მთელი რიცხვი

en: selectable
ka: მონიშვნადი

en: simplified chinese
ka: გამარტივებული ჩინური

en: tool options
ka: ინსტრუმენტების პარამეტრები

en: unable to start
ka: შეუძლებელია  -ს გაშვება

note: 3ZArq
en: web pages
ka: ვებ გვერდები

en: all settings
ka: ყველა პარამეტრი

en: applications menu
ka: პროგრამების მენიუ

en: callback
ka: უკუგამოძახება

en: clipping
ka: კლინინგი

en: current session
ka: მიმდინარე სესია

en: deactivated
ka: დეაქტივირებული

en: device type
ka: მოწყობილობის ტიპი

en: equalizer
ka: ეკვალაიზერი

en: estimate
ka: დაახლოებითი

note: Translators: This word is used to describe the media inserted into a device 💾 (U+1F4BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: floppy
ka: ფლოპი

en: IPv4 address
ka: IPv4 მისამართი

en: keyboard layouts
ka: კლავიატურის განლაგებები

note: EMYwE
en: multi
ka: მრავალი

en: no connection
ka: კავშირი არ არის

en: northwest
ka: ჩრდილო-დასავლეთის

en: not a regular file
ka: ფაილი ჩვეულებრივი არაა

note: P6Vm5 Jo4hQ RvvuS 📟 (U+1F4DF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: pager
ka: პეიჯერი

en: plural
ka: მრავლობითი

en: restart calibre
ka: დაარესტარტე კალიბრე

en: russia
ka: რუსეთი

note: z864t gygpC SamplingDialog
en: sampling
ka: სემპლინგი

en: system default
ka: სისტემის ნაგულისხმები

en: wrap around
ka: მთელს ფაილში

en: about MATE
ka: გნომის შესახებ

en: adapter
ka: ადაპტერი

en: authentication method
ka: ავთენტიფიკაციის მეთოდი

en: bass
ka: ბასი

en: configuration window
ka: კონფიგურაციის სარკმელი

en: decoder
ka: დეკოდერი

en: electronic
ka: ელექტრონული

en: empty file
ka: ცარიელი ფაილი

en: evolution mail
ka: ევოლუშენ მეილი

note: Create the window.
en: file transfers
ka: ფაილების გადაგზავნა

en: interface language
ka: დიალოგის ენა

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
ka: შესვლა არ შედგა

en: malagasy
ka: მალაგასური

note: TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
ka: ფაილები არაა

en: sketchbook
ka: ალბომი

en: smudge
ka: ლაქები

en: software selection
ka: პროგრამული უზრუნველყოფის არჩევა

en: sound juicer
ka: საუნდ ჯუისერი

en: startup programs
ka: დაწყების პროგრამები

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
ka: წარმატებით

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
ka: სისტემური დრო

en: transferring
ka: გადაგზავნა

en: translation memory
ka: თარგმანის მეხსიერება

en: typing break
ka: ბეჭდვის წყვეტა

en: unable to mount
ka: შეუძლებელია მონტაჟი

en: viewport
ka: ჩვენების არე

en: voice
ka: ხმა

en: &right
ka: &მარჯვენა

en: &save
ka: შ&ენახვა

en: add file
ka: ფაილის დამტება

en: add user
ka: მომხმარებლის დამატება

en: arm
ka: სომხ

en: authentication methods
ka: ამოცნობის მეთოდები

en: blog
ka: ბლოგი

en: broadcast
ka: მაუწყებლობა

note: Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  669 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: compact view
ka: კომპაქტური ხედი

en: contact list
ka: კონტაქტების სია

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
ka: მართვის ცენტრი

note: 🎲 (U+1F3B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: dice
ka: კამათლები

en: distinguished
ka: გამორჩეული

en: france
ka: საფრანგეთი

en: icon name
ka: ხატულას სახელი

en: image data
ka: სურათის შექმნის თარიღი

en: invalid number
ka: არასწორი რიცხვი

note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: kelvin
ka: კელვინი

en: maximum length
ka: მაქსიმალური სიგრძე

en: morocco
ka: მოროკო

en: music folder
ka: მუსიკის დირექტორია

en: musical
ka: მიუზიკლი

en: new game
ka: ახალი თამაში

en: new template
ka: ახალი ნიმუში

en: normal size
ka: ნორმალური ზომა

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
ka: დასტა არაა

en: search string
ka: სტრიქონის ძებნა

en: sign in
ka: შესვლა

en: user password
ka: მომხმარებლის პაროლი

en: vocal
ka: ვოკალი

en: canada
ka: კანადა

en: central african republic
ka: ცენტრალური აფრიკული რესპუბლიკა

en: choose a file
ka: ფაილის არჩევა

en: contact information
ka: კონტაქტის შესახებ ინფორმაცია

en: debug output
ka: გამართვის გამონატანი

en: default theme
ka: ნაგულისხმევი თემა

en: delete folder
ka: ფოლდერის წაშლა

en: evince
ka: ევინსი

en: extreme
ka: ექსტრემალური

en: force quit
ka: ძალდათანებითი გათიშვა

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
ka: სამუდამოდ

en: help contents
ka: დახმარების შინაარსი

en: INBOX
ka: შემოსული

en: invalid object
ka: არასწორი ობიექტი

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
ka: კლავიატურის პარამეტრები

en: latency
ka: ლატენცია

note: em9fk
en: load image
ka: გრაფიკული გამოსახულების ჩატვირთვა

en: message list
ka: შეტყობინების სია

note: #-#-#-#-#  761 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: symbol for "mebi bytes" (best keep untranslated) Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all)
en: MiB
ka: მბ

note: 2ZiCq
en: moving files
ka: მიმდინარეობს ფაილების გადაადგილება

en: music player
ka: მუსიკის დამკვრელი

en: nautilus
ka: ნაუტილუსი

note: GNOME_VFS_OK
en: no error
ka: შეცდომის გარეშე

en: no items
ka: საგნები არაა

note: aUVtG
en: page size
ka: გვერდის ზომა

en: port forwarding
ka: პორტის გადამისამართება

en: redirect
ka: გადამისამართება

en: replies
ka: პასუხები

en: restore all
ka: ყველას აღდგენა

en: security information
ka: უსაფრთხოების ინფორმაცია

en: send mail
ka: ფოსტის გაგზავნა

note: G7prU NuFNj
en: set as default
ka: ნაგულისხმევად დაყენება

en: spectrum
ka: სპექტრი

en: sweden
ka: შვედეთი

en: tag name
ka: ჭდის სახელი

en: travel
ka: მოგზაურობა

en: unknown type
ka: უცნობი ტიპი

en: window buttons
ka: ფანჯრის ღილაკები

en: &left
ka: მარ&ცხენა

en: add button
ka: ღილაკის დამატება

en: all day
ka: მთელი დღე

en: all folders
ka: ყველა ფოლდერი

en: audio format
ka: აუდიოფორმატი

en: autostart
ka: ავტოგაშვება

note: TRANSLATORS: (Moon); Anders; Swedish astronomer (1701-1744). #-#-#-#-#  171 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: celsius
ka: ცელსიუსი

en: color wheel
ka: სპექტრი

en: configuration editor
ka: კონფიგურაციის რედაქტორი

en: D_uplicate
ka: დუპლიკატი

en: decorated
ka: გაფორმება

note: Document History
en: document history
ka: დოკუმენტთა ისტორია

note: DUST
en: dust
ka: მტვერი

note: nDfkL
en: energy
ka: ენერგია

en: filipino
ka: ფილიპინური

en: folder does not exist
ka: საქაღალდე არ არსებობს

en: ICMP type
ka: ICMP-ის ტიპი

en: in the center
ka: ცენტრში

en: left click
ka: მარცხენა დაწკაპვა

en: mobility
ka: მობილითი

en: new contact
ka: ახალი კონტაქტი

en: previous tab
ka: წინა ჩანართი

note: #-#-#-#-#  674 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
ka: რადარული რუქა

en: right mouse button
ka: მაუსის მარჯვენა ღილაკი

en: routing
ka: მარშრუტიზაცია

en: select an application
ka: პროგრამის ამორჩევა

en: server address
ka: სერვერის მისამართი

en: server error
ka: სერვერის შეცდომა

en: show icons
ka: ხატულების ჩვენება

note: SMOKE
en: smoke
ka: კვამლი

en: sound theme
ka: ხმოვანი მოვლენები

en: sudan
ka: სუდანი

en: system information
ka: სისტემის ინფორმაცია

en: tonga
ka: ტონგა

en: wired
ka: კაბელიანი

en: XML files
ka: XML ფაილები

en: yearly
ka: ყოველწლიურად

en: antialiasing
ka: ანტიალიასინგი

en: any device
ka: ნებისმიერი მოწყობილობა

note: #-#-#-#-#  666 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ASM:016:
en: austria
ka: ავსტრია

en: authorize
ka: ავტორიზაცია

note: #-#-#-#-#  96 (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
ka: ბელგიური

en: blind
ka: დარაბა

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
ka: ბრაზილიური

en: constellation lines
ka: თანავარსკვლავედების ხაზები

en: Couldn't save
ka: შეუძლებელია დამახსოვრება

en: creating directory
ka: დასტის შექმნა

en: default height
ka: ნაგულისხმები სიმაღლე

en: default width
ka: ნაგულისხმები სიგანე

en: delete file
ka: ფაილის წაშლა

en: edit button
ka: რედაქტირების ღილაკი

en: entire screen
ka: მთლიანი ეკრანი

en: failed to connect
ka: დაკავშირება ჩაიშალა

en: frozen
ka: გაყინული

en: help system
ka: დახმარების სისტემა

note: SGFCH gZTBs MBE8P DUGDP Lo2Sc
en: highlight color
ka: მარკირებული

en: invalid address
ka: მისამართი არასწორია

en: layout options
ka: განლაგების ვარიანტები

en: logged out
ka: გამოსული ხართ

en: middle-click
ka: შუა-წკაპი

en: move track
ka: ტრეკის გადაადგილება

en: new key
ka: ახალი გასაღები

en: no image
ka: არავითარი სურათი

en: open a terminal
ka: ტერმინალის გაშვება

en: open image
ka: გამოსახულების გახსნა

en: output volume
ka: გამონატანის ხმა

en: overwrite mode
ka: გადაწერის რეჟიმი

en: print settings
ka: ბეჭდვის პარამეტრები

note: SAND
en: sand
ka: ქვიშა

en: selected printer
ka: ამორჩეული საბეჭდი

en: skin
ka: თემა

en: SMTP server
ka: SMTP სერვერი

en: southeast
ka: სამხრეთ-აღმოსავლეთის

en: speech
ka: ლაპარაკი

en: starting up
ka: მიმდინარეობს გაშვება

en: toggle button
ka: გადამრთველი

en: unable to determine
ka: შეუძლებელია დადგენა

en: urdu
ka: ურდუ

en: wrapped
ka: შეფუთული

en: your team
ka: თქვენი გუნდი

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: &select
ka: &sამორჩევა

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: access files
ka: ფაილებზე წვდომა

en: add a folder
ka: საქაღალდის დამატება

en: approve
ka: დასტური

note: i18n-hint: The default name for an audio track.
en: audio track
ka: აუდიო ტრეკი

en: audit
ka: აუდიტი

en: available options
ka: დაშვებული პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  666 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: aze az
en: azerbaijani
ka: აზერბაიჯანული

en: chad
ka: ჩადი

en: clickable
ka: დაწკაპვადი

en: compilation
ka: დაკომპილება

en: create directory
ka: დასტის შექმნა

en: current password
ka: ამჟამინდელი პაროლი

en: danger
ka: ხიფათი

en: default route
ka: ნაგულისხმევი მარშრუტი

en: device name
ka: მოწყობილობის სახელი

en: distributor
ka: დისტრიბუტორი

note: KzgoD
en: donate
ka: შეწირვა

en: duplicated
ka: დუბლირებული

en: enterprise
ka: კორპორაციული

en: ethiopia
ka: ეთიოპია

en: experienced
ka: გამოცდილი

en: geyes
ka: თვალუკები

en: ghana
ka: განა

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds fHx5R
en: hh:mm:ss
ka: სს:წწ:წწ

en: hong kong
ka: ჰონგ კონგი

en: input methods
ka: შეყვანის მეთოდები

note: #-#-#-#-#  666 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IRQ:368:
en: iran
ka: ირანი

note: pTjUz g9ysB
en: key bindings
ka: კლავიატურის ბმები

en: keyboard options
ka: კლავიატურის პარამეტრები

note: Type: select Choices :sl1:
en: latin american
ka: ლათინურ ამერიკული

en: left-click
ka: მარცხენა-წკაპი

en: mail reader
ka: ფოსტის წამკითხავი

en: man pages
ka: მომხმარებლის სახელმძღვანელო

note: TNZeD K4a9A
en: minimum value
ka: მინიმალური მნიშვნელობა

en: month view
ka: თვის ჩვენება

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
ka: თაგვის პარამეტრები

en: nepal
ka: ნეპალი

en: network configuration
ka: ქსელის კონფიგურაცია

en: new zealand
ka: ახალი ზელანდია

en: no description
ka: არავითარი აღწერილობა

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: norse
ka: ნორვეგიული

en: northeast
ka: ჩრდილო აღმოსავლეთის

en: norway
ka: ნორვეგია

en: NUMBER
ka: რიცხვი

en: PDF documents
ka: PDF დოკუმენტები

note: TViEF
en: profession
ka: პროფესია

en: selected device
ka: არჩეული მოწყობილობა

en: send file
ka: ფაილის გაგზავნა

en: send options
ka: გაგზავნის ოფციები

en: server settings
ka: სერვერის პარამეტრები

en: show information
ka: ინფორმაციის ჩვენება

en: show the desktop
ka: სამუშაო მაგიდის ჩვენება

en: soul
ka: სოული

en: spain
ka: ესპანეთი

en: streaming
ka: სთრიმინგი

en: taiwan
ka: ტაივანი

en: unable to export
ka: შეუძლებელია ესპორტირება

en: united states
ka: შეერთებული შტატები

en: unknown reason
ka: უცნობი მიზეზი

en: word wrap
ka: სიტყვების გადატანა

en: your message
ka: თქვენი შეტყობინება

en: &import
ka: &იმპორტი

en: adding books
ka: დამატება წიგნების

en: address books
ka: მისამართთა წიგნები

note: language code: arc
en: aramaic
ka: არამეული

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: autorefresh
ka: ავტოგანახლება

en: bit rate
ka: ბიტური სიჩქარე

en: bluetooth device
ka: Bluetooth -ის მოწყობილობა

note: Label
en: buddy icon
ka: მეგობრის მინი-სურათი

en: cell background color
ka: უჯრის ფონის ფერი

en: cell phone
ka: ფიჭური ტელეფონი

en: celtic
ka: კელტური

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
ka: ფანჯრის დახურვა

note: jQyGW
en: confidential
ka: კონფიდენციალური

en: cursor theme
ka: კურსორის თემა

en: customize theme
ka: გაფორმების დამუშავება

en: DATA
ka: მონაცემები

en: declined
ka: უარყოფილია

en: default format
ka: ნაგულისხმევი ფორმატი

en: delete button
ka: ღილაკის წაშლა

en: delete text
ka: ტექსტის წაშლა

en: DEVICE
ka: მოწყობილობა

en: display settings
ka: პარამეტრების ჩვენება

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: edit bookmarks
ka: სანიშნეების დამუშავება

en: editor font
ka: რედაქტორის შრიფტი

en: egypt
ka: ეგვიპტე

en: enable sound
ka: ხმის ჩართვა

note: #-#-#-#-#  819 (TuxPaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
ka: საშლელი

en: establishing
ka: تأسيس

en: excel spreadsheet
ka: Excel-ის ცხრილი

en: executable text files
ka: გაშვებადი ტექსტ ფაილები

en: expunge
ka: განადგურება

en: filetype
ka: ფაილის ტიპი

en: finland
ka: ფინეთი

en: GIF image
ka: GIF გამოსახულება

en: guyana
ka: გაიანა

en: hardware address
ka: აპარატურული მისამართი

en: help window
ka: დახმარების სარკმელი

en: histogram
ka: ჰისტოგრამა

en: hun
ka: უნგ

en: inconsistent
ka: არათავსებადი

en: ink
ka: მელანი

en: input device
ka: შენატანი მოწყობილობა

en: installation failed
ka: ინსტალაცია ვერ შესრულდა

note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf
ka: ფოთოლი

en: local files
ka: ლოკალური ფაილები

en: metadata download
ka: მეტამონაცემების გადმოწერა

en: multilingual
ka: მრავალენოვანი

en: new palette
ka: ახალი პალიტრა

en: normalize
ka: ნორმალიზაცია

en: number of workspaces
ka: სამუშაო გარემოებების რაოდენობა

note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: paintbrush
ka: სახატავი ფუნჯი

en: pakistan
ka: პაკისტანი

en: perform calculations
ka: ანგარიში

en: plaintext password
ka: ღია პაროლი

en: popup windows
ka: დამატებითი ფანჯრები (Popup)

en: previous track
ka: წინა ჩანაწერი

en: program version
ka: პროგრამის ვერსია

en: quit the program
ka: პროგრამიდან გასვლა

en: rename file
ka: ფაილის გადარქმევა

en: rename folder
ka: საქაღალდის სახელის გადარქმევა

en: sad
ka: მოწყენილი

en: samba
ka: სამბა

en: scheduling
ka: განრიგი

en: select page
ka: გვერდის ამორჩევა

en: select user
ka: მომხმარებლის ამორჩევა

en: server port
ka: სერვერი-პორტი

en: show text
ka: ტექსტის ჩვენება

en: show time
ka: დროის ჩვენება

note: Show window
en: show window
ka: ფანჯრის ჩვენება

en: southwest
ka: სამხრეთ-დასავლეთის

en: system volume
ka: სისტემური ნაწილი

en: tab position
ka: დაფების განლაგება

en: terminal application
ka: ტერმინალის პროგრამა

en: time settings
ka: დროის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
ka: ზემო ნაპირის პანელი

en: track artist
ka: აუდიოკვალი მომღერალი

en: trash applet
ka: ნაგვის ყუთი აპლეტი

en: typewriter
ka: საბეჭდი მანქანა

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
ka: გამოერთებული

note: nErT3 ZC9EF
en: user agent
ka: ბრაუზერის იდენტიფიკატორი

en: vanuatu
ka: ვანუატუ

en: visual effects
ka: ვიზუალური ეფექტები

en: warning message
ka: გაფრთხილება

en: with guillemets
ka: გრანგული ბრჭყალებით

en: xreader
ka: ევინსი

en: zambia
ka: ზამბია

en: zoomed
ka: გადიდებული

en: &download
ka: &ჩამოტვირთვა

en: activatable
ka: აქტივირებადი

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
ka: დაამატე ნიშნულებში

en: add buddy
ka: დაამატე მეგობარი

en: all hosts
ka: ყველა ჰოსტი

en: always visible
ka: ყოველთვის ხილული

en: audio player
ka: აუდიოდამკვრელი

en: bcc
ka: უხილავი ასლი

en: carriage return
ka: ახალ სტრიქონზე გადასვლა

en: change priority
ka: პრიორიტეტის შეცვლა

en: choose an icon
ka: ხატულის არჩევა

en: conversation with
ka: საუბარი  -თან

en: CPU load
ka: CPU დატვირთვა

en: create a new layer
ka: ახალი ფენის შექმნა

note: 9v3CW
en: current word
ka: მიმდინარე სიტყვა

en: data directory
ka: მონაცემების დირექტორია

note: zXBFv
en: decline
ka: უარყოფა

en: desktop settings
ka: სამუშაო მაგიდის პარამეტრები

en: dialog window
ka: დიალოგ ფანჯარა

en: downloading metadata
ka: მეტამონაცემების ჩამოტვირთვა

en: driver manager
ka: დრაივერის მენეჯერი

en: ecuador
ka: ეკვადორი

en: equalization
ka: ეკვალიზაცია

en: evolution mail reader
ka: ევოლუშენ ფოსტის მკითხველი

en: eye of GNOME
ka: გნომის თვალი

en: file chooser
ka: ფაილების არჩევა

en: file sharing
ka: ფაილების გაზიარება

en: filesize
ka: ფაილის ზომა

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
ka: სრულდება

en: global address book
ka: გლობალური მისამართთა წიგნაკი

en: GNOME web browser
ka: გნომის ვებ ბრაუზერი

note: 🤝 (U+1F91D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: handshake
ka: ხელის ჩამორთმევა

en: hop
ka: უბანი

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
ka: გამოსახულების ხარისხი

en: input volume
ka: შენატანის ხმა

en: INSTALLATION
ka: -ის ჩადგმა

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: inuit
ka: ესკიმოსური

en: invest
ka: ინვესტირება

en: kenya
ka: კენია

en: keyboard indicator
ka: კლავიატურის ინდიკატორი

en: luxembourg
ka: ლუქსემბურგი

en: malaysia
ka: მალაიზია

note: #-#-#-#-#  200 (ka)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
ka: მეხსიერების რუქები

en: message of the day
ka: დღის შეტყობინება

en: mexico
ka: მექსიკა

note: CoREj
en: minimum length
ka: მინიმალური სიგრძე

en: miss
ka: ქ-ნი

en: network places
ka: ქსელის ბმულები

en: no longer available
ka: აღარ არის ხელმისაწვდომი

en: not responding
ka: არ პასუხობს

en: notify when
ka: შემატყობინე როცა

en: open URL
ka: URL-ის გახსნა

en: OPTION
ka: ვარიანტი

en: original location
ka: ორიგინალური ადგილმდებარეობა

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
ka: გვერდები ფურცელზე

en: password reset
ka: პაროლის აღდგენა

note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cCZzC ZyGBE 7NFso
en: pencil
ka: ფანქარი

en: prev
ka: წინა

en: read receipt
ka: წაკითხვის დასტური

en: required fields
ka: აუცილებელი ველები

note: HZpK7
en: sales
ka: გაყიდვები

en: save icon
ka: ხატულას შენახვა

en: scheduler
ka: განრიგი

en: select a region
ka: აირჩიეთ რეგიონი

en: select an icon
ka: ხატულას არჩევა

en: SELinux context
ka: SELinux კონტექსტი

en: server configuration
ka: სერვერის კონფიგურაცია

en: session management
ka: სესიის სახელი

en: set the width
ka: სიგანე

en: shared key
ka: ზიარი გასაღები

en: sound files
ka: ხმოვანი ფაილები

en: spanish latin american
ka: ესპანური (ლათინური ამერიკა)

en: telescope control
ka: ტელესკოპის კონტროლი

en: test mode
ka: ტესტირების რეჟიმი

en: text column
ka: ტექსტური სვეტი

en: tool bar
ka: ხელსაწყოთა პანელი

en: trash folder
ka: ურნის ფოლდერი

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: unknown option
ka: უცნობი პარამეტრი

en: weather information
ka: ამინდის პროგნოზი

en: window border
ka: ფანჯარის ჩარჩო

en: wrong password
ka: მცდარი პაროლი

en: zoom ratio
ka: გადიდების კოეფიციენტი

en: &clear
ka: &გაწმენდა

en: &delete
ka: &წაშლა

en: account name
ka: ანგარიშის სახელი

en: acid
ka: ეისიდ

en: active plugins
ka: აქტიური პლაგინები

en: add label
ka: იარლიყის დამატება

en: analog
ka: ანალოგური

en: authenticating
ka: მიმდენარეობს აუტენტიფიკაცია

en: autocomplete
ka: თვითშევსება

note: #-#-#-#-#  666 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BRB:052: #-#-#-#-#  96 (debian-installer.2006071)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: bangladesh
ka: ბანგლადეში

en: battery monitor
ka: კვების ელემენტის ინდიკატორი

note: #-#-#-#-#  666 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BGD:050:
en: belgium
ka: ბელგია

en: calibrate
ka: კალიბრაცია

en: chair
ka: სკამი

en: colorspace
ka: სპექტრი

en: common tasks
ka: საერთო ამოცანები

en: configure display
ka: ეკრანის გამართვა

en: CPIO archive
ka: CPIO არქივი

en: cubic
ka: კუბური

en: current color
ka: მიმდინარე ფერი

en: current working directory
ka: მიმდინარე სამუშაო ცნობარი

en: deadline
ka: ვადა

en: default charset
ka: ნაგულისხმევი სიმბოლოები

en: desktop menu
ka: სამუშაო მაგიდის მენიუ

en: device status
ka: მოწყობილობის სტატუსი

en: dots per inch
ka: წერტილი დუიმში

en: empty the trash
ka: ნაგვის დაცარიელება

en: enable sounds
ka: ხმების ჩართვა

en: english USA
ka: ინგლისური (აშშ)

en: ewe
ka: ივი

en: filler
ka: შემვსები

note: #-#-#-#-#  812 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
ka: თამაშის ტიპი

en: get info
ka: გამოიძახე ინფორმაცია

en: go forward
ka: წინ წასვლა

en: gravity
ka: მიმართება

note: hdCaM 2Sj4h
en: groupings
ka: დაჯგუფებები

note: PNveS UTexf
en: indigo
ka: ინდიგო

en: insert characters
ka: ასო-ნიშნების ჩასმის საშუალება

en: invalid date
ka: მცდარი თარიღი

en: invalid time
ka: არასწორი დრო

en: inverting
ka: ინვერსია

note: #-#-#-#-#  666 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ISL:352:
en: italy
ka: იტალია

en: javascript
ka: Javascript-ი

en: jordan
ka: იორდანია

en: keyboard model
ka: კლავიატურის მოდელი

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
ka: ლიმონი

en: line wrap
ka: სტრიქონების გადატანა

en: loaded successfully
ka: მონაცემები ჩატვირთულია წარმატებით

en: loopback
ka: მარყუჟი

en: mailer
ka: გამომგზავნი

en: malawi
ka: მალავი

note: 4qMCh
en: merge with
ka: გაერთიანება

en: meridian
ka: მერიდიანი

en: message type
ka: შეტყობინების ტიპი

en: modal
ka: მოდალური

en: mongolia
ka: მონღოლეთი

en: netherlands
ka: ნიდერლანდები

en: new device
ka: ახალი მოწყობილობა

note: WMzvt
en: new filter
ka: ახალი ფილტრი

en: no reason
ka: მიზეზის გარეშე

en: noon
ka: შუადღე

en: number of channels
ka: არხების რაოდენობა

en: office applications
ka: საოფისე პროგრამები

en: out of disk space
ka: დისზე სივრცე აღარ დარჩა

note: aFsx7
en: paragraph background color
ka: პარაგრაფის ფონის ფერი

en: parent window
ka: დედობილი ფანჯარა

en: per window
ka: სათითაო ფანჯარა

en: planet orbits
ka: პლანეტების ორბიტები

en: poland
ka: პოლონეთი

en: program name
ka: პროგრამის სახელი

en: pulse
ka: პულსი

en: quarterly
ka: კვარტალურად

en: recycled
ka: გადაყრილი

en: rescue
ka: შველა

en: resizable
ka: ცვლადი ზომით

en: restore from trash
ka: ნაგვიდან აღდგენა

en: reverb
ka: ექო

en: saudi arabia
ka: საუდის არაბეთი

en: save password
ka: შეინახე პაროლი

en: saving image
ka: ვინახავ გრაფიკულ გამოსახულებას

note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: scissors
ka: მაკრატლები

en: screen resolution
ka: ეკრანის გარჩევადობა

en: select an animation
ka: ანიმაციის ამორჩევა

en: select image
ka: სურათის ამორჩევა

en: selected link
ka: შერჩეული ბმა

en: send an email
ka: ელფოსტის გაგზავნა

en: sending email
ka: ფოსტის გაგზავნა

en: sent folder
ka: გაგზავნილი

en: server information
ka: ინფორმაცია სერვერის შესახებ

en: set the height
ka: სიმაღლე

en: show information about
ka: -ის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება

en: show log
ka: ჟურნალის ჩვენება

en: size on disk
ka: ზომა დისკზე

en: SOCKS proxy
ka: SOCKS პროქსი

note: i18n-hint: This is on a button that will silence all the other tracks.
en: solo
ka: სოლო

en: sound volume
ka: ხმის სიმაღლე

en: south africa
ka: სამხრეთ აფრიკა

en: spell checker
ka: მართლწერის შემმოწმებელი

en: suriname
ka: სიურინემი

en: system administration
ka: სისტემის ადმინისტრირება

en: tango
ka: ტანგო

en: troubleshoot
ka: პრობლემის მოგვარება

en: unblock
ka: ბლოკირების გაუქმება

note: #-#-#-#-#  206 (ka)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
ka: სასწრაფო

en: volume up
ka: ხმის აწევა

en: web content
ka: ვებ შიგთავსი

en: whois
ka: "ვინ ვინ არის"

en: window width
ka: ფანჯრის სიფართოვე

en: work week
ka: სამუშაო კვირა

en: workspace names
ka: სივრცეთა სახელი

en: &go
ka: &გადასვლა

en: &preferences
ka: &პარამეტრები

en: &test
ka: &ტესტი

note: #-#-#-#-#  666 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ARE:784:
en: afghanistan
ka: ავღანეთი

en: all day event
ka: ყოველდღიური მოვლენა

en: apply font
ka: შრიფტის გამოყენება

note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: ara
ka: არა

en: audio profile
ka: აუდიო პროფილი

en: auto save
ka: ავტომატური შენახვა

en: automatic detection
ka: აუტომატური ამოცნობა

en: automatically detected
ka: ავტომატურად აღმოჩენილი

en: available palettes
ka: ხელმისაწვდომი პალიტრა

en: background set
ka: ფონი მიეთითა

en: bad format
ka: ცუდი ფორმატი

note: #-#-#-#-#  666 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BDI:108:
en: benin
ka: ბენინი

en: blank screen
ka: სუფთა ეკრანი

en: board size
ka: დაფის ზომა

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
ka: მეგობრების სიის ფანჯარა

note: #-#-#-#-#  666 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BEL:056:
en: burkina faso
ka: ბურკინა ფასო

en: celestial sphere
ka: ციური სფერო

en: certified
ka: სერტიფიცირებული

en: change your password
ka: პაროლის შეცვლა

en: confetti
ka: კონფეტი

en: connection information
ka: ინფორმაცია შეერთების შესახებ

en: create launcher
ka: გამშვების შექმნა

en: custom application
ka: პერსონალური აპლიკაცია

note: Gkcmg m2Qm7
en: custom palette
ka: თქვენი პალიტრა

en: default background
ka: სამუშაო მაგიდის ნაგულისხმევი ფონი

en: DEL
ka: წაშლა

en: disallowed
ka: გაუქმებული.

en: display time
ka: აჩვენე დრო

en: display type
ka: აჩვენე ტიპი

en: Don't use
ka: არ გამოიყენო

en: download link
ka: ჩამოტვირთე ბმული

note: DRIZZLE
en: drizzle
ka: ჟინჟლავს

en: elapsed time
ka: გასული დრო

en: enable debug
ka: ჩართე გამართვის რეჟიმი

en: encapsulated PostScript
ka: ჩადგმული PostScript

en: equatorial grid
ka: ეკვატორული ბადე

en: exposure time
ka: ექსპოზიციის დრო

en: F_older
ka: _საქაღალდე

note: TRANSLATORS: (Moon); Gabriel Daniel; Dutch physicist (1686-1736). TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: fahrenheit
ka: ფარენგეიტი

en: file info
ka: ფაილის მონაცემები

en: file management
ka: ფაილების მართვა

en: FILENAME
ka: ფაილის სახელი

en: flipped
ka: ამობრუნებული

note: #-#-#-#-#  666 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GRD:308:
en: georgia
ka: საქართველო

en: get help with
ka: დახმარების მიღება  -ზე

note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all) #-#-#-#-#  761 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: symbol for "gibi bytes" (best keep untranslated)
en: GiB
ka: ·გბ

note: HAIL
en: hail
ka: სეტყვა

en: heavier
ka: უფრო მძიმე

en: help options
ka: დახმარების პარამეტრები

en: hide panel
ka: პანელის დამალვა

en: hide text
ka: ტექსტის დამალვა

en: hide window
ka: დამალე ფანჯარა

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
ka: სეტყვა

en: ignore case
ka: რეგისტრი უმნიშვნელოა

en: instant messenger
ka: მყისიერი შეტყობინება

en: interrupted by user
ka: შეწყდა მომხმარებლის მიერ

en: invalid file name
ka: ფაილის მცდარი სახელი

note: ID
en: IPA
ka: IPA ნიშნები

note: Translators: SI prefix and standard unit symbol, translate cautiously (or not at all) #-#-#-#-#  761 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: symbol for "kibi bytes" (best keep untranslated)
en: KiB
ka: ·კბ

en: lebanon
ka: ლიბანი

en: list mode
ka: სია

en: log entry
ka: ლოგის ერთეული

note: #-#-#-#-#  171 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
ka: მ/წ

en: macedonia
ka: მაკედონია

en: mauritius
ka: მავრიკის კუნძულები

en: maximum width
ka: მაქსიმალური სიგანე

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
ka: შეტყობინებები

note: M65e8
en: mobile phone
ka: მობილური ტელეფონი

en: modem connection
ka: მოდემით შეერთება

en: movie player
ka: ტოტემ ფილმის გამშვები

en: mud
ka: თიხა

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: navajo
ka: ნავახო

en: network servers
ka: ქსელის სერვერები

en: new calendar
ka: ახალი კალენდარი

en: new gradient
ka: ახალი გრადაცია

en: new note
ka: ახალი ჩანაწერი

en: new tool
ka: ახალი ხელსაწყო

en: nicaragua
ka: ნიკარაგუა

en: niger
ka: ნიგერი

en: no internet connection
ka: არ არის ინტერნეტ კავშირი

en: no options
ka: არავითარი პარამეტრები

en: not junk
ka: არ არის სპამი

en: not started
ka: არ არის გაშვებული

en: open failed
ka: გახსნა ვერ მოხერხდა

en: paper source
ka: ქაღალდის წყარო

en: paraguay
ka: პარაგვაი

en: pashto
ka: პაშტო

en: per hour
ka: საათში

en: per minute
ka: წუთში

en: plaintext authentication
ka: ტექსტური დადასტურება

en: play/pause
ka: დაკვრა/პაუზა

en: portugal
ka: პორტუგალია

en: postponed
ka: გადადებულია

en: PPP options
ka: PPP პარამეტრები

note: TRANSLATORS: (Venus); Ayn; American writer (1905-1982). (itstool) path: td/p
en: rand
ka: შემთხ.

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: real name
ka: ნამდვილი სახელი

en: remove group
ka: ჯგუფის წაშლა

en: reset and clear
ka: განულება და გაწმენდა

en: resize window
ka: ფანჯრის ზომის შეცვლა

en: salt
ka: მარილი

en: save files
ka: ფაილების შენახვა

en: save image as
ka: შეინახე სურათი როგორც

en: save selected
ka: ამორჩეულის შენახვა

en: search the web
ka: ძებნა

en: select all files
ka: ყველა ფაილის მონიშვნა

en: select background
ka: ფონის შერჩევა

en: select date
ka: თარიღის ამორჩევა

en: selection length
ka: მონიშვნის სიგრძე

en: serial monitor
ka: მიმდევრობითი პორტის მონიტორინგი

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: info/title
en: set preferences
ka: პარამეტრების მითითება

en: set title
ka: სათაურის მითითება

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: show desktop button
ka: სამუშაო მაგიდის ღილაკის ჩვენება

en: show tooltips
ka: კარნახის ჩვენება

en: singapore
ka: სინგაპური

en: sound preferences
ka: ხმის პარამეტრები

en: source name
ka: წყაროს სახელი

en: spanned
ka: მოცვა

en: start a new game
ka: ახალი თამაშის დაწყება

en: system beep
ka: სისტემური პიპინი

en: system services
ka: სისტემური სერვისები

note: #-#-#-#-#  704 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  703 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
ka: სისტემის სტატუსი

note: System Tray
en: system tray icon
ka: სისტემური პანელის ნახატი

en: togo
ka: ტოგო

en: track name
ka: სიმღერის სახელი

en: transparent parts
ka: გამჭვირვალე არეები

note: #-#-#-#-#  774 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago #-#-#-#-#  666 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TUR:792:
en: trinidad and tobago
ka: თრინიდადი და ტობაგო

en: troubleshooting
ka: შესაძლო დაბრკოლებები

en: tunisia
ka: ტუნისი

en: ukraine
ka: უკრაინა

en: unable to send file
ka: შეუძლებელია ფაილის გაგზავნა

en: unsorted
ka: დაუხარისხებელი

note: #-#-#-#-#  203 (ka)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
ka: ოპერაცია მხარდაჭერის გარეშე

en: upside down
ka: ქვემოდან ზემოთ

en: uruguay
ka: ურუგვაი

en: USER
ka: მომხმარებელი

en: warning level
ka: შენშვნის დონე

en: warp
ka: გამრუდება

en: web search
ka: ქსელში ძიება

en: window borders
ka: ფანჯრის საზღვრები

en: window height
ka: ფანჯრის სიმაღლე

note: Window Positions
en: window positions
ka: ფანჯარათა მდებარეობა

en: window type
ka: ფანჯრის ტიპი

en: yiddish
ka: იდიში

en: &generate
ka: &გენერაცია

en: &insert
ka: &ჩასმა

en: 24-hour clock
ka: 24 საათიანი

en: about GNOME
ka: გნომის შესახებ

en: action group
ka: ქმედებების ჯგუფი

en: active mode
ka: აქტიური რეჟიმი

en: activity mode
ka: აქტივობის რეჟიმი

en: add a project
ka: პროექტის დამატება

en: add application
ka: პროგრამის დამატება

en: add files to an archive
ka: ფაილების დაარქივება

en: add service
ka: სერვისის დამატება

en: address entry
ka: მისამართი

en: address type
ka: მისამართის ტიპი

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
ka: ორგანიზაცია

en: all artists
ka: ყველა შემსრულებელი

en: already registered
ka: უკვე რესგისტრირებულია

en: archive sketch
ka: ჩანახატის არქივში გადატანა.

note: #-#-#-#-#  666 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ATA:010:
en: argentina
ka: არგენტინა

note: #-#-#-#-#  666 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ALB:008:
en: armenia
ka: სომხეთი

en: aruba
ka: არუბა

en: as plain text
ka: ჩვეულებრივი ტექსტივით

en: audacity timer record
ka: Audacity ტაიმერის ჩაწერა

en: authentication failure
ka: აუტენტიფიკაციის შეცდომა

en: auto format
ka: ავტოდაფორმატება

en: background type
ka: ფონის ტიპი

en: backgrounds and emblems
ka: ემბლემები და ფონი

en: boards manager
ka: დაფების მმართველი

note: #-#-#-#-#  666 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BRN:096:
en: bolivia
ka: ბოლივია

note: #-#-#-#-#  666 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BVT:074:
en: botswana
ka: ბოცვანა

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
ka: ქვემო ნაპირის პანელი

en: brightness-contrast
ka: სიკაშკაშე-კონტრასტი

en: buffering
ka: ბუფერირება

en: build date
ka: აგების თარიღი

en: burst mode
ka: სერიული რეჟიმი

en: C_lose
ka: _დახურვა

en: CalDAV
ka: CalDAV(ფორმატი)

note: tu2NZ Contact categories
en: category list
ka: კატეგორიების სია

en: change all
ka: ყველას ცვლილება

en: change the language
ka: ენის შეცვლა

en: channel attributes
ka: არხის ატრიბუტები

en: check connection
ka: შეამოწმეთ კავშირი

en: check mail
ka: ფოსტის შემოწმება

en: choose from the list
ka: აირჩიეთ სიიდან

en: classified
ka: კლასიფიცირებული

en: colombia
ka: კოლუმბია

en: color management
ka: ფერთა მართვა

en: command icon
ka: ბრძანების ხატულა

en: connection name
ka: შეერთების სახელი

en: connection to server
ka: კავშირი სერვერთან

en: cool
ka: მაგარი

en: copy the selected text
ka: მონიშნული ტექსტის კოპირება

en: create a new contact
ka: ახალი კონტაქტის შექმნა

en: create a new image
ka: ახალი გამოსახულების შექმნა

en: create a new template
ka: ახალი ნიმუშის შექმნა

en: create archive
ka: არქივის შექმნა

en: croatia
ka: ხორვატია

en: cuba
ka: კუბა

en: cursor theme name
ka: კურსორის თემის სახელი

en: customize toolbars
ka: ინსტრუმენტთა ველების პარამეტრების დაყენება

en: cyprus
ka: კიპროსი

en: database error
ka: მონაცემთა ბაზის შეცდომა

en: database to use
ka: მონაცემთა ბაზა

en: debug window
ka: გამართვის ფანჯარა

en: default view
ka: სტანდარტული ხედი

en: delete permanently
ka: სამუდამოდ წაშლა

en: delete profile
ka: პროფილის წაშლა

en: delete template
ka: ნიმუშის წაშლა

en: Don't save
ka: არ შეინახო

en: drawer properties
ka: უჯრის თვისებები

en: drip
ka: ჩამოღვენთა

en: E-mail address
ka: ელფოსტის მისამართი

en: E_xpand
ka: გაშლ_ა

en: ecliptic line
ka: ეკლიპტიკის ხაზი

en: eliminate dead keys
ka: სპეც ღილაკების (dead keys) გამორთვა

en: enable search
ka: ძიების ნებადართვა

en: encrypted connection
ka: დაშიფრული შეერთება

en: error console
ka: შეცდომათა კონსოლი

en: esp
ka: ესპ

en: export path
ka: გატანის მდებარეობა

en: fit page width
ka: გვერდის სიგანეში მორგება

en: flash window
ka: ფანჯრის ციმციმი

en: floating point number
ka: რიცხვი მცოცავი წერტილით

en: floppy drive
ka: ფლოპის წამყვანი

en: folder manager
ka: საქაღალდეების მმართველი

en: font stretch
ka: შრიფტის შიდა ინტერვალი

en: font variant
ka: შრიფტის სახესხვაობა

en: frequencies and governors
ka: სიხშირეები და რეგულატორები

en: frequency selector
ka: სიხშირის ამორჩევა

en: frequently asked questions
ka: ხშირად დასმული შეკითხვები

en: friendly name
ka: მეგობრული სახელი

en: greece
ka: საბერძნეთი

en: greenwich
ka: გრინვიჩი

en: GTK+ options
ka: GTK+ პარამეტრები

en: hardware devices
ka: აპარატურული მოწყობილობები

en: hausa
ka: ჰაუსა

en: heaviest
ka: უმძიმესი

en: HEIGHT
ka: სიმაღლე

en: homogeneous
ka: ერთგვაროვნება (ჰომოგენობა)

en: honduras
ka: ჰონდურასი

en: horizontal gradient
ka: ჰორიზონტალური დახრილობა

en: horizontal offset
ka: განივი წანაცვლება

en: I_mage
ka: გა_მოსახულება

en: I_mport
ka: იმპორტი

en: icon captions
ka: ხატულების ხედი

en: icon sizes
ka: ხატულების ზომები

en: in love
ka: შეყვარებული

en: in preparation
ka: მზადების პროცესში

en: install to hard drive
ka: მყარ დისკზე ჩადგმა

en: installed plugins
ka: დაყენებული ფლაგინები

en: instrumental
ka: ინსტრუმენტული

en: integer portion
ka: მთელი ნაწილი

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: invalid path
ka: არამართებული მისამართი

en: invalid server
ka: არასწორი სერვერი

note: #-#-#-#-#  666 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IRL:372:
en: israel
ka: ისრაელი

en: keyboard configuration
ka: კლავიატურის კონფიგურაცია

note: #-#-#-#-#  171 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
ka: კმ/ს

en: language set
ka: ენა მიეთითა

en: list of locations
ka: მდებარეობების სია

en: list options
ka: სიის პარამეტრები

en: load average
ka: საშუალო დატვირთვა

en: logitech iTouch
ka: Logitech iTouch

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
ka: ფანჯრის მინიმიზირება

note: MIST
en: mist
ka: ნისლი

en: network name
ka: ქსელის დასახელება

en: new download
ka: ახალი ჩამოტვირთვა

en: new meeting
ka: ახალი შეხვედრა

en: new playlist
ka: ახალი დასაკრავი სია

en: new track
ka: ახალი ტრეკი

en: no genres
ka: ჟანრები არაა

en: no read
ka: არავითარი კითხვა

en: noise removal
ka: ხარვეზების გაწმენდა

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: note track
ka: გაითვალისწინეთ ტრეკი

en: notification plugin
ka: შეტყობინების მოდული

en: open trash
ka: სანაგვის გახსნა

en: OSS driver
ka: OSS დრაივერი

en: pack direction
ka: პაკეტის ორიენტაცია

en: page type
ka: გვერდის ტიპი

en: panel size
ka: პანელის ზომა

en: password text
ka: პაროლი

en: pattern not found
ka: ნიმუში არ არის ნაპოვნი

en: personal settings
ka: პირადი პარამეტრები

en: pictures folder
ka: სურათების დასტა

en: pixels above lines
ka: პიქსელები სტრიქონს ზემოთ

en: playback speed
ka: დაკვრის სიჩქარე

en: playthrough
ka: დაკვრა

en: plugin settings
ka: მოდულის პარამეტრები

en: postscript
ka: პოსტსკრიპტი

en: print line numbers
ka: დაბეჭდე სტრიქონის ნომრები

en: print size
ka: საბეჭდი ზომა

en: print to file
ka: ფაილში ბეჭდვა

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
ka: ოქმის შეცდომა

en: punk
ka: ფანქი

en: quit terminal
ka: ტერმინალიდან გამოსვლა

en: raise layer
ka: ფენის აწევა

en: rap
ka: რეპი

en: recently added
ka: ახლახან დამატებული

en: recorded audio
ka: ჩაწერილი აუდიო

en: refresh list
ka: განაახლე სია

en: remove bookmark
ka: სანიშნის წაშლა

en: remove from library
ka: ბიბლიოთეკიდან ამოღება

en: reorderable
ka: გადაწყობადი

en: repeat keys
ka: ავტოგამეორება

en: repeat mode
ka: გამეორებითი რეჯიმი

en: resample
ka: რესემპლირება

en: resonance
ka: რეზონანსი

en: restart evolution
ka: გადატვირთე ევოლუშენი

en: right vertical
ka: მარჯვნივ ვერტიკალურად

en: romania
ka: რუმინეთი

note: Create the window.
en: room list
ka: ოთახების სია

en: S_how
ka: ჩვენება

en: samoa
ka: სამოა

note: SANDSTORM
en: sandstorm
ka: ქვიშის ქარბუქი

en: save all values
ka: ყველა მნიშვნელობის შენახვა

en: save message
ka: შეტყობინების შენახვა

en: scrollable
ka: გადახვევადი

en: select address book
ka: მისამართების წიგნაკის ამორჩევა

en: select font
ka: ფონტის არჩევა

en: select object
ka: ობიექტის მონიშვნა

en: selection tool
ka: მონიშვნის ხელსაწყო

en: senegal
ka: სენეგალი

en: serial ports
ka: სერიული პორტები

en: server statistics
ka: სერვერის სტატისტიკა

en: server version
ka: სერვერის ვერსია

en: session management options
ka: სესიის პარამეტრები

en: shaped
ka: ჩამოყალიბებული

en: show dialog
ka: დიალოგის ჩვენება

en: show history
ka: ისტორიის ჩვენება

en: show preview
ka: პრევიუს ჩვენება

en: show search
ka: აჩვენე ძებნა

en: show trailing zeroes
ka: დაბოლოების ნულების ჩვენება

en: shut down the computer
ka: კომპიუტერის გამორთვა

en: sierra leone
ka: სიერა ლეონე

en: site manager
ka: საიტების მმართველი

en: snooze
ka: შეჩერება

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
ka: თოვლიანი ცვიმა

en: solaris mode
ka: სოლარის რეჟიმი

en: solomon islands
ka: სოლომონის კუნძულები

en: sort indicator
ka: სორტირების მაჩვენებელი

en: spam reporting
ka: სპამის ანგარიში

en: speed unit
ka: სიჩქარის ერთეული

en: split cut
ka: დაყოფის ამოჭრა

en: sri lanka
ka: შრი-ლანკა

en: stock icon
ka: ჩაკერებული ხატულა

en: supported files
ka: მხარდაჭერილი ფაილები

en: swing
ka: სვინგი

en: syndication
ka: სინდიკაცია

en: tab label
ka: დაფის წარწერა

en: take a photo
ka: სურათის გადაღება

en: terminal emulator
ka: ტერმინალის ემულატორი

en: terms of use
ka: გამოყენების პირობები

en: test results
ka: ტესტის შედეგები

en: text replacement
ka: ტექსტის შენაცვლება

en: time of day
ka: დღის დრო

en: tint
ka: ფერის შეცვლა

en: transfer mode
ka: გადაგზავნის რეჟიმი:

en: type a new accelerator
ka: ახალი აქსელერატორის ტიპი

en: type mismatch
ka: შეტანის შეცდომა

note: EXAAf nSD8r 67jJW
en: unknown user
ka: უცნობი მომხმარებელი

en: unreadable
ka: წაუკითხვადი

en: update event
ka: მოვლენის განახლება

en: use authentication
ka: გამოიყენე ავტორიზაცია

en: venezuela
ka: ვენესუელა

en: vertical offset
ka: ვერტიკალური წანაცვლება

en: vertical scale
ka: ვერტიკალური მასშტაბირება

en: video files
ka: ვიდეო ფაილები

en: video player
ka: ვიდეო დამკვრელი

en: white pointer
ka: თეთრი კურსორი

en: WIDTH
ka: სიგანე

en: window placement
ka: ფანჯრის განთავსება

en: workspace name
ka: სამუშაო სივრცის სახელი

en: yemen
ka: იემენი

en: &lock
ka: &ჩაკეტვა

en: &low
ka: &დაბალი

en: &normal
ka: &ჩვეულებრივი

en: &options
ka: &პარამეტრები

en: &remove selected
ka: &მონიშნულის ამოღება

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ka: 16-ბიტიანი PCM

en: acceptable SLA
ka: დასაშვები SLA

en: AccessX status
ka: AccessX-ს მდგომარეობა

en: account details
ka: ანგარიშის დეტალები

en: acknowledge
ka: დადასტურება

en: action buttons
ka: მოქმედების ღილაკები

en: active connections
ka: აქტიური შეერთებები

en: active extensions
ka: აქტიური გაფართოებები (extensions)

en: active filters
ka: აქტიური ფილტრები

en: Ad_vanced
ka: დამატებითი

en: add &new
ka: &ახლის დამატება

en: add a new language
ka: დაამატეთ ახალი ენა

en: add account
ka: ანგარიშის დამატება

en: add address
ka: მისამართის დამატება

en: add comment
ka: კომენტარის დამატება

en: add host
ka: ჰოსტის დამატება

en: add palette
ka: შაბლონის დამატება

en: add podcast
ka: პოდკასტის დამატება

en: add project
ka: პროექტის დამატება

en: adjusts the volume
ka: ზმის მარეგულირებელი

en: airbrush
ka: აეროგრაფი

en: all albums
ka: ყველა ალბომი

en: all genres
ka: ყველა ჟანრი

en: all maps
ka: ყველა რუკა

en: all music
ka: ყველა მუსიკა

en: always group windows
ka: ფანჯრების დაჯგუფება ყოველთვის

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
ka: ამერიკული ინგლისური

en: anniversary
ka: იუბილე

en: application options
ka: პროგრამის პარამეტრები

en: arrow direction
ka: ისრის მიმართულება

en: assistive technology preferences
ka: დამხმარე ტექნოლოგიის პარამეტრები

note: HbZ5F
en: authentication request
ka: აუთენტიფიკაციის მოთხოვნა

en: authorization request
ka: ავტორიზაციის მოთხოვნა

en: background color name
ka: ფონის ფერის სახელი

note: #-#-#-#-#  666 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BGR:100:
en: bahrain
ka: ბაჰრეინი

en: ballad
ka: ბალადა

note: #-#-#-#-#  666 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BLR:112:
en: belize
ka: ბელიზი

note: #-#-#-#-#  666 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BHS:044:
en: bhutan
ka: ბუტანი

en: block type
ka: ბლოკის ტიპი

en: bluetooth address
ka: ბლუთუსის მისამართი

en: bodystructure
ka: სხეულის სტრუქტურა

en: BOINC manager
ka: BOINC-ის მმართველი

en: browse your files
ka: დაათვალიერეთ თქვენი ფაილები

en: brunei darussalam
ka: ბრუნეი დარუსალამი

en: bugzilla URL
ka: Bugzilla-ის URL

en: business phone
ka: სამსახურის ტელეფონი

en: C&lear
ka: გა&წმენდა

en: cancelled by user
ka: შეწყვეტილია მომხმარებლის მიერ

en: category icon
ka: კატეგორიის ხატულა

en: change pitch
ka: Pitch შეცვლა

en: change selected
ka: მონიშნული  -ის შეცვლა

en: change speed
ka: სიჩქარის შეცვლა

en: change tempo
ka: ტემპის შეცვლა

en: chile
ka: ჩილე

en: choose all
ka: ავირჩიოთ ყველა

en: click removal
ka: დაწკაპუნების წაშლა

en: clipboard batch
ka: ჯგუფი ბუფერიდან

en: color chooser
ka: ფერის არჩევა

en: command line help
ka: კონსოლის დახმარება

note: x5eiA
en: concrete
ka: ცემენტი

en: configuration error
ka: კონფიგურაციის შეცდომა

en: configuration version
ka: კონფიგურაციის ვერსია

en: CONFIGURE
ka: -ის გამართვა

en: connected to the network
ka: დაკავშირებულია ქსელთან

en: constellation boundaries
ka: თანავარსკვლავედების საზღვრები

en: conversations in
ka: საუბარი  -ში

en: copy selected messages
ka: არჩეული შეტყობინებების დაკოპირება

en: copy selection
ka: მონიშნულის კოპირება

en: copy to the clipboard
ka: ბუფერში კოპირება

en: copy URL
ka: URL-ს ასლი

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
ka: ძირითადი ბიბლიოთეკები

en: cork
ka: თავსახური

en: Couldn't connect to host
ka: ვერ დავუკავშირდი host  -ს

en: countdown
ka: უკუთვლა

en: CPU to monitor
ka: CPU მონიტორი

en: create a new launcher
ka: შექმენი ახალი გამშვები

en: cursor blinking
ka: კურსორის ციმციმი

en: custom location
ka: ინდივიდუალური მდებარეობა

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: custom shortcuts
ka: საკუთარი მალსახმობი

en: cyclic search
ka: ციკლური პოვნა

en: czech republic
ka: ჩეხური რესპუბლიკა

en: D&elete
ka: &წაშლა

en: daily schedules
ka: დღიური განრიგი

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
ka: სს:წწ:წწ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
ka: ეძღვნება

en: default font type
ka: სტანდარტული შტიფტის ტიპი

en: desktop icon
ka: სამუშაო დაფის ხატულა

en: detach current tab
ka: მოხსენი მიმდინარე ჩანართი

en: detach tab
ka: ჩანართის მოხსნა

en: detect displays
ka: ეკრანების აღმოჩენა

en: device properties
ka: მოწყობილობის პარამეტრები

en: digital camera
ka: ციფრული კამერა

en: digitally imported
ka: ციფრულად შემოტანილი

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
ka: სწრაფი ძებნის გამორთვა

note: Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
ka: დისპლეი

en: display the cell
ka: უჯრის ჩვენება

en: DocBook document
ka: DocBook-ის დოკუმენტი

en: double-click timeout
ka: ორმაგი დაწკაპვის ლოდინის ვადა

note: UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
en: download completed
ka: ჩამოტვირთვა დასრულებულია

en: download failed
ka: გადმოტვირთვა ვერ მოხერხდა

en: download finished
ka: ჩამოტვირთვა დასრულდა

note: DUSTSTORM
en: duststorm
ka: მტვრის ქარბუქი

en: E_xecute
ka: გაშვება

en: echo plugin
ka: ექოს ფლაგ-ინი

en: ecliptic of date
ka: თარიღის ეკლიპტიკა

en: edit channel attributes
ka: არხის ატრიბუტების რედაქტირება

en: edit menus
ka: მენუს დამუშავება

en: edit selected
ka: არჩეულის რედაქტირება

en: effects plugins
ka: ეფექტების ფლაგ-ინები

en: email accounts
ka: საფოსტო ანგარიშები

en: empty name
ka: ცარიელი სახელი

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
ka: ფაილის ბოლო

en: enqueue
ka: რიგში ჩააყენე

en: EPS image
ka: EPS გამოსახულება

en: equator line
ka: ეკვატორის ხაზი

en: eritrea
ka: ერითრეა

en: error parsing option
ka: შეცდომის გაანალიზების პარამეტრი:

en: evolution addressbook
ka: evolution მისამართების წიგნაკი

en: existing window
ka: არსებული ფანჯარა

en: export assistant
ka: გატანის დამხმარე

en: export multiple
ka: მრავალჯერადი ექსპორტი

note: .smi .srt .sub .ssa & .ass exclude .asc, mimetype is generic "application/pgp-encrypted"
en: external subtitles
ka: გარე სუბტიტრები

en: external tools
ka: გარე ხელსაწყოები

en: extra stereo plugin
ka: ექსტრა სერეო ფლაგ-ინი

en: extract the selected archive
ka: მონიშნული არქივის ამოარქივება

en: failed to mount
ka: დაიშვა შეცდომა მონტირების დროს:

en: fetch mail
ka: ფოსტის არჩევა

en: file conflict
ka: ფაილის კონფლიქტი

en: file name prefix
ka: ფაილის სახელის პრექფიქსი

en: firewall configuration
ka: ქსელური ფარის კონფიგურაცია

en: fisheye
ka: თევზის თვალი

en: fixed aspect
ka: ფიქსირებული ფარდობა

en: FOLDER
ka: საქაღალდე

en: folklore
ka: ფოლკლორი

note: #-#-#-#-#  713 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: follow symbolic links
ka: სიმბოლურ ბმულზე მიყოლა

en: font for text
ka: ტექსტის ფონტი

en: font selection
ka: შრიფტის არჩევა

en: forwarded message
ka: გადაგზავნილი წერილები

en: fractional portion
ka: წილადი ნაწილი

en: french swiss
ka: ფრანგული შვეიცარიული

en: gabon
ka: გაბონი

en: galactic grid
ka: გალაქტიკური ბადე

en: generic name
ka: ზოგადი სახელი

en: go to parent
ka: მშობელზე გადასვლა

en: grab the current window
ka: მიმდინარე ფანჯრის დაფიქსირება

en: graph size
ka: გრაფიკის ზომა

en: graphic and text
ka: გრაფიკა და ტექსტი

en: haiti
ka: ჰაიტი

en: headset
ka: ყურსასმენი

en: home address
ka: სახლის მისამართი

en: horizontal scale
ka: განივი მასშტაბირება

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
ka: ჰოსტი ვერ მოიძებნა

en: human readable name
ka: სრული სახელი

en: IBM rapid access
ka: IBM Rapid Access

en: image editor
ka: გამოსახულებების რედაქტორი

en: image windows
ka: გამოსახულებათა ფანჯრები

en: import complete
ka: შემოტანა დასრულებულია

en: import music
ka: მუსიკის შემოტანა

note: The "Import" frame RNFRE
en: import options
ka: პარამეტრების იმპორტირება

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
ka: Raw იმპორტირება

en: inconsistent state
ka: არათავსებადი სტატუსი

en: industrial
ka: ინდუსტრიული

en: input plugins
ka: შემოსასვლელი ფლაგ-ინები

en: input profile
ka: შეყვანის პროფილი

note: i18n-hint: Slightly humorous - as in use an insane precision with MP3.
en: insane
ka: არანორმალური

en: install failed
ka: فشل تثبيت

en: intelligently
ka: გონივრულად

en: internet time
ka: ინტერნეტ დრო

en: inuktitut
ka: ინუკტიტუტი

en: invalid arguments
ka: არგუმენტები არასწორია

en: invisible character
ka: უხილავი სიმბოლო

note: #-#-#-#-#  666 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IDN:360:
en: ireland
ka: ირლანდია

en: join a chat
ka: საუბარში ჩართვა

en: join chat
ka: ჩაერთე საუბარში

en: joystick control
ka: ჯოისტიკის კონტროლი

en: jump to file
ka: გადახტი ფაილში

en: kazakhstan
ka: ყაზახეთი

en: key length
ka: გასაღების სიგრძე

en: kilobytes
ka: კილობაიტი

en: known devices
ka: ცნობილი მოწყობილობები

en: kuwait
ka: კუვეიტი

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: launcher properties
ka: გამშვების თვისებები

en: layer attributes
ka: ფენის ატრიბუტები

note: gAQ9M
en: left bracket
ka: მარცხენა ფრჩხილი

en: left channel
ka: მარცხენა არხი

en: left vertical
ka: მარცხნივ ვერტიკალურად

en: left-drag
ka: მარცხენა გადათრევა

en: length of a double click
ka: ორმაგი დაწკაპვის ხანგრძლიობა

en: liberia
ka: ლიბერია

en: liechtenstein
ka: ლიხტენშტეინი

en: list columns
ka: სვეტების სია

en: list members
ka: წევრების სია

en: list of known applications
ka: ნაცნობი პროგრამების სია

en: lithuania
ka: ლიტვა

en: load theme cache
ka: თემის ქეშის ჩატვირთვა

en: log in again
ka: ხელახლა შესვლა

en: mail preferences
ka: ფოსტის პარამეტრები

en: mango
ka: მანგო

en: manual login
ka: შესვლა ხელით

en: max size
ka: მაქს. ზომა

en: memory registers
ka: მეხსიერების რეგისტრები

en: menu editor
ka: მენუს ედიტორი

en: menus and toolbars
ka: პულტები და მენიუები

en: message boards
ka: შეტყობინებათა დაფები

en: message details
ka: შეტყობინების დეტალები

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
ka: შეტყობინების დროის შტამპის ფორმატები

en: micronesia
ka: მიკრონეზია

en: module manager
ka: მოდულების მმართველი

en: monaco
ka: მონაკო

en: month calendar
ka: თვის კალენდარი

en: mount the selected volume
ka: ამორჩეული ტომის მიერთება

en: move layer
ka: ფენის გადაადგილება

note: Move Tool
en: move tool
ka: გადამაადგილებელი ინსტრუმენტი

en: mozambique
ka: მოზამბიკი

en: multi-tool mode
ka: მრავალი-ხელსაწყოს რეჟიმი

en: multimedia player
ka: მულტიმედიის დამკვრელი

en: namibia
ka: ნამიბია

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
ka: ქსელის პროქსის პარამეტრები

en: network server
ka: ქსელის სერვერი

en: network tools
ka: ქსელის ხელსაწყოები

en: new address book
ka: ახალი მისამართების წიგნაკი

en: new conference
ka: ახალი კონფერენცია

en: new contact list
ka: ახალი კონტაქტების სია

en: new layout
ka: ახალი განლაგება

note: "New Person" button
en: new person
ka: ახალი პერსონა

en: new site
ka: ახალი საიტი

en: no media
ka: მედია არაა

en: no notifications
ka: შეტყობინებები არაა

en: no sounds
ka: გამორთე ხმები

en: no windows
ka: ფანჯრები არაა

en: no write
ka: არავითარი წარწერა

en: notification center
ka: შეყობინებების ცენტრი

en: numeric point
ka: რიცხვითი წერტილი

en: ODT document
ka: ODT დოკუმენტი

en: oman
ka: ომანი

en: open system
ka: ღია სისტემა

en: open the trash
ka: გახსენი სანაგვე ყუთი

en: organization logo
ka: ორგანიზაციის ლოგო

en: original message
ka: პირველწყარო

en: original password
ka: არსებული პაროლი

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: panel properties
ka: პანელის თვისებები

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
ka: პანელის პარამეტრები

en: paper size|A4
ka: a4

en: parametric
ka: პარამეტრული

en: partition table
ka: დანაყოფების ცხრილი

en: password confirmation
ka: პაროლის დამოწმება

en: paste into folder
ka: საქაღალდეში ჩასმა

en: personal preferences
ka: პერსონალური პარამეტრები

en: phaser
ka: ფეიზერი

en: PHP version
ka: PHP-ის ვერსია

en: pitcairn
ka: პიტკარნი

en: pixels below lines
ka: პიქსელები სტრიქონს ქვემოთ

en: planet trails
ka: პლანეტების კვალი

en: POP before SMTP
ka: POP და მერე SMTP

en: port and protocol
ka: პორტი და ოქმი

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: preface
ka: შესავალი

en: press ENTER to continue
ka: გაგრძელებისთვის დააჭირეთ ENTER-ს

en: preview widget
ka: ესკიზის მართვის ელემენტი

en: previewing
ka: დათვალიერება

en: probhat
ka: პრობატი

en: proxy configuration mode
ka: პროქსის კონფიგურაციის რეჟიმი

en: qatar
ka: კატარი

en: radio menu item
ka: ინდიკატორის მენიუს ელემენტი

en: ready to start
ka: მზად არის გასაშვებად

en: remember passwords
ka: პაროლების შენახვა

en: removable volume
ka: ამოღებადი ნაწილი

en: remove buddy
ka: ამოშალე მეგობარი

en: remove failed
ka: فشلت إزالة

en: remove file
ka: ფაილის წაშლა

en: remove song
ka: სიმღერის ამოღება

en: rename a folder
ka: ფოლდერის გადარქმევა

en: report problems
ka: პრობლემების დასმენა

en: restart cinnamon
ka: Cinnamon გადატვირთვა

en: restore settings
ka: პარამეტრების აღდგენა

note: icTHF
en: right bracket
ka: მარჯვენა ფრჩხილი

en: right channel
ka: მარჯვენა არხი

en: rise set
ka: წანაცვლება მიეთითა

en: S_ystem
ka: ს_ისტემა

en: save link as
ka: შეინახე ბმული როგორც

en: save sessions
ka: სესიების შენახვა

en: save settings
ka: პარამეტრების შენახვა

en: save window positions
ka: სარკმლების პოზიციების დამახსოვრება

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
ka: სცპ

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
ka: გასახსნელი ფაილების ძიება

en: search mode
ka: ძებნის რეჟიმი

en: search window
ka: ძიების სარკმელი

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
ka: დაცული პაროლი

en: select device
ka: შეარჩიეთ მოწყობილობა

en: select music folder
ka: აირჩიეთ მუსიკის საქაღალდე

en: selected text color
ka: ამორჩეული ტექსტის ფერი

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
ka: მომსახურება მიუწვდომელია

en: session key
ka: სესიის გასაღები

note: gubfQ i18n-hint: (verb)
en: set range
ka: დიაპაზონის მორგება

en: set system time
ka: სისტემის დროის გამართვა

note: Accessible name for the shift left button
en: shift left
ka: წანაცვლება მარცხნივ

en: show boundaries
ka: საზღვრების ჩვენება

en: show heading
ka: თავსართის ჩვენება

en: show input
ka: სიმბოლოების გამოჩენა

en: show output
ka: გამონატანის ჩვენება

en: show side pane
ka: გვერდითა პანელის ჩვენება

en: show sidebar
ka: გვერდითა ზოლის ჩვენება

en: show size
ka: ზომის ჩვენება

en: shuffle mode
ka: ალალბედზე დაკვრა

en: silhouette
ka: სილუეტი

en: skip backwards
ka: ერთით უკან

en: skip forward
ka: ერთით წინ

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
ka: დამალვა სამუშაო პულტზე

en: software manager
ka: პროგრამების მენეჯერი

en: song change
ka: სიმღერის შეცვლა

en: song info
ka: ინფორმაცია

en: song information
ka: ინფორმაცია სიმღერაზე

en: source tree
ka: წყაროს ხე

en: spectrum analyzer
ka: Spectrum analyzer

en: split delete
ka: დაყოფა წაშლა

en: start group
ka: ფრჩხილის გახსნა

en: start monitoring
ka: მონიტორინგის დაწყება

en: step increment
ka: ბიჯის ნამატი

en: storage type
ka: შენახვის ტიპი

en: store password
ka: შეინახე პაროლი

en: submit a bug report
ka: Bug Report-ის შეთანხმება

en: suspend GPU
ka: გპ-ს შეჩერება

en: suspended by user
ka: შეჩერებულია მომხმარებლის მიერ

en: switch between workspaces
ka: სამუშაო გარემოთა ცვლა

en: tab border
ka: დაფის კონტური

en: table column header
ka: ცხრილის სვეტის თავსართი

en: table row header
ka: ცხრილის მწკრივის თავსართი

en: take focus
ka: ფოკუსის მიღება

en: temperature unit
ka: ტემპერატურის ერთეული

en: ten minutes
ka: ათი წუთი

en: text encoding
ka: ტექსტის კოდირება

en: thailand
ka: ტაილანდი

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: thunderstorm
ka: ჭექა-ქუხილი

en: time zones
ka: დროის ზონა

en: todo
ka: გასაკეთებელი

en: toggle keys
ka: გადამრთველი კლავიშები

en: torrent files
ka: ტორენტ ფაილები

en: track names
ka: აუდიოკვალების სახელები

en: transform layer
ka: ფენის ტრანსფორმირება

en: translation file
ka: თარგმნის ფაილი

en: Two-finger
ka: ორ-თითა

en: type a path
ka: აკრიფეთ მდებარეობა

en: uganda
ka: უგანდა

en: unable to stop
ka: შეუძლებელია  -ს შეჩერება

en: unable to update
ka: განახლება ვერ ხერხდება

en: universal access
ka: უნივერსალური წვდომა

en: unknown file type
ka: ფაილის უცნობი ტიპი

en: unknown location
ka: უცნობი მდებარეობა

en: unknown MIME type
ka: უცნობი MIME ტიპი

en: unknown time
ka: უცნობი დრო

en: unmount the selected volume
ka: შერჩეული ტომის მოხსნა

note: #-#-#-#-#  885 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  92 (linuxmint)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder Translators: the initial name of a new folder
en: untitled folder
ka: ახალი დასტა

en: URL sequence batch
ka: URL-თა მიმდევრობის ჩამოტვირთვა

en: use markup
ka: მარკირების გამოყენება

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
ka: გამოიყენე SSL

en: user details
ka: მომხმარებლის დეტალები

en: user limit
ka: მომხმარებელთა ლიმიტი

en: user search
ka: მომხმარებლის ძებნა

en: utility applications
ka: დამხმარე პროგრამები

en: uzbekistan
ka: უზბეკეთი

en: valid signature
ka: მართებული ხელმოწერა

en: vertical flip
ka: ვერტიკალური გადაბრუნება

en: vertical gradient
ka: ვერტიკალური დახრილობა

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
ka: ვიდეო DVD

en: viet nam
ka: ვიეტნამი

en: view as grid
ka: ბადედ ჩვენება

en: view as list
ka: სიად ჩვენება

en: visible columns
ka: ხილული სვეტი

en: visit Weather.com
ka: მოინახულეთ Weather.com

en: visualization plugins
ka: Visualization ფლაგ-ინები

en: VLAN interface
ka: VLAN ინტერფეისი

en: voice removal plugin
ka: ხმის ჩამხშობი ფლაგ-ინი

en: volume mute
ka: ხმის გათიშვა

note: #-#-#-#-#  692 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
ka: ამინდის პარამეტრები

en: web log
ka: ვები ჟურნალი

en: weekly
ka: ყოველკვირეულად

en: widget name
ka: მართვის ელემენტის სახელი

en: window position
ka: ფანჯრის პოზიცია

en: work days
ka: სამუშაო დღეები

en: your certificates
ka: თქვენი სერთიფიკატები

en: zimbabwe
ka: ზიმბაბვე

en: zoom reset
ka: პირველადი ზომა

en: zoom tool
ka: გადიდების ხელსაწყო

en: &debug
ka: &გამართვა

en: &highest
ka: უმა&ღლესი

en: &none
ka: &არცერთი

en: &online help
ka: &ონლაინ-სახელმძღვანელო

en: &read
ka: &წაკითხვა

en: &settings
ka: &პარამეტრები

en: &transfer
ka: &გადაგზავნა

en: &validate translations
ka: თარგმანის &ვალიდაცია

en: &version
ka: &ვერსია

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
ka: 24-ბიტიანი PCM

en: aborted by user
ka: შეწყვეტილია მომხმარებლის მიერ

en: about extension
ka: გაფართოების შესახებ

en: about SpamCop
ka: SpamCop-ის შესახებ

en: about XMMS
ka: XMMS-ის შესახებ

en: accessible layer
ka: დამხმარე ობიექტის შრე

en: accessible MDI value
ka: დამხმარე ობიექტის MDI მნიშვნელობა

en: accessible role
ka: დამხმარე ობიექტის როლი

en: accessible table caption
ka: დამხმარე ობიექტის ცხრილის სათაური

en: account info
ka: ინფორმაცია ანგარიშის შესახებ

en: action time
ka: მოქმედების დრო

en: activate the window
ka: ფანჯრის გააქტიურება

en: add action
ka: მოქმედების დამატება

en: add child
ka: შვილობილის დამატება

en: add exclusive app
ka: ექსკლუზიური აპლიკაციის დამატება

note: setup the dialog
en: add new item
ka: ახალი საგნის დამატება

en: add new items
ka: ახალი საგნების დამატება

en: add playlist
ka: დასაკრავი სიის დამატება

en: add port
ka: პორტისკენ

en: add reminder
ka: შესახსენებლის დამატება

en: add selected files
ka: ამორცეული ფაილების დამატება

en: add stream
ka: ნაკადის დამატება

en: add to drawer
ka: მიამატე უჯრას

en: add to list
ka: სიაში დამატება

en: add workspace
ka: სამუშაო სივრცის დამატება

en: add/edit
ka: დამატება/რედაქტირება

en: add/remove/edit a class
ka: კლასის დამატება/ამოღება/რედაქტირება

en: add/remove/edit a local printer
ka: ლოკალური პრინტერის დამატება/ამოღება/რედაქტირება

en: add/remove/edit a printer
ka: პრინტერის დამატება/ამოღება/რედაქტირება

en: add/remove/edit a remote printer
ka: შორეული პრინტერის დამატება/ამოღება/რედაქტირება

en: additional info
ka: დამატებითი მონაცემები

en: additional repositories
ka: დამატებითი რეპოზიტორიები

en: address book DSN
ka: DSN მისამართთა წიგნი

en: address book table
ka: მისამართთა წიგნის ცხრილი

en: adjust brightness and contrast
ka: სიკაშკაშის და კონტრასტის დარეგულირება

en: adjust color balance
ka: ფერთა ბალანსის დარეგულირება

en: adjust color curves
ka: ფერთა წირების დარეგულირება

en: adjust color levels
ka: ფერის დონეების დარეგულირება

en: adjust the scale value
ka: მასშტაბის კოეფიციენტის შერჩევა

en: adjust the zoom level
ka: გადიდების მაშტაბის გამართვა

en: advanced configuration
ka: დამატებითი პარამეტრები

en: advanced identities
ka: ალტერნატიული იგივეობები

en: advanced mixing options
ka: მიქსირების დამატებითი პარამეტრები

en: alb
ka: ალბ

en: alerts and sound effects
ka: განგაში და ხმოვანი ეფექტები

note: all channels frame
en: all channels
ka: ყველა არხი

en: all composers
ka: ყველა კომპოზიტორი

en: all groupings
ka: ყველა დაჯგუფებები

en: all templates
ka: ყველა შაბლონი

en: allow empty
ka: ცარიელის ნებადართვა

en: allow rules
ka: წესების ნებადართვა

en: allowed authentication methods
ka: დაუშვი ამოცნობის მეთოდი

en: alt-left-click
ka: Alt-მარცხნივ-წკაპი

en: alternative button order
ka: ღილაკების ალტერნატული რიგი

en: alternatives version
ka: alternatives, ვერსია

en: america/new_york
ka: ამერიკა/ნიუ_იორკი

en: amplifier
ka: ამპლიფიკატორი

en: amplify
ka: გაძლიერება

note: #-#-#-#-#  666 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ANT:530:
en: angola
ka: ანგოლა

note: All, unmatched, separator
en: any category
ka: ნებისმიერი კატეგორია

en: aperture value
ka: დიაფრაგმის მნიშვნელობა

en: Appeara_nce
ka: გარეგნობა

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
ka: იერსახის პარამეტრები

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
ka: ტერმინალის პროგრამა

en: apply theme
ka: გაფორმების გამოყენება

en: appointments and meetings
ka: შეხვედრები და ყრილობები

en: approved
ka: დამტკიცებულია

en: arrangement of buttons on the titlebar
ka: სათაურის ზოლში ღილაკების განლაგება

en: arrow spacing
ka: ისრის მანძილები

en: at start up
ka: ჩატვირთვისას

en: atomix
ka: ატომიქსი

en: attach a file
ka: ფაილის მიმაგრება

en: audacity preferences
ka: Audacity  პარამეტრები

en: audacity project files
ka: Audacity პროექტის ფაილები

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
ka: აუდიო/ვიდეო

en: authentication algorithm
ka: ავთენტიფიკაციის ალგორითმი

en: authentication protocol
ka: ავთენტიფიკაციის ოქმი

en: AUTHOR wrote
ka: ავტორმა დაწერა

en: auto completion
ka: ავტო დასრულება

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
ka: ავტოშერჩევა

en: Auto-login
ka: ავტო-შესვლა

en: automatic downloads
ka: ავტომატური ჩამოტვირთვები

en: automatic updating
ka: ავტომატურად განახლება

en: autoscroll
ka: ავტოგადახვევა

en: availability report
ka: ხელმისაწვდომობის ანგარიში

en: average bitrate
ka: საშუალო ბიტური სიჩქარე

note: #-#-#-#-#  666 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ALA:248:
en: azerbaijan
ka: აზერბაიჯანი

en: azimuthal grid
ka: აზიმუტური ბადე

en: B/s
ka: ბ/წმ

en: background full height
ka: ფონის სრული სიმაღლე

en: background streams
ka: ფონური ნაკადები

en: backward stepper
ka: უკუსვლის ღილაკი

note: #-#-#-#-#  666 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BRA:076:
en: bahamas
ka: ბაჰამის კუნძულები

en: base environment
ka: საბაზო გარემო

en: baud
ka: ბოდი

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
ka: ანგარიშთა ინფორმაცია

en: bits per sample
ka: ბიტი სიბრტყეზე

en: bluetooth manager
ka: ლურჯი კბილის მენეჯერი

en: border effect
ka: ჩარჩოს ეფექტი

en: border relief
ka: კონტურის რელიეფი

en: border width
ka: კონტურის სისქე

en: bored
ka: მოწყენილი

en: brackets completion
ka: ფრჩხილების დაბოლოება

en: browse with caret
ka: დათვალიერება კურსორის დახმარებით

en: brush folders
ka: ფუნჯების საქაღალდეები

en: buddy information
ka: ინფორმაცია მომხმარებელზე

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: build information
ka: აგების ინფორმაცია

note: #-#-#-#-#  666 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BFA:854:
en: bulgaria
ka: ბულგარეთი

en: caching audio
ka: აუდიოს ქეშირება

en: Cale_ndar
ka: კალე_ნდარი

en: calendar options
ka: კალენდრის პარამეტრები

en: calligraphy
ka: ხელნაწერი

en: calm
ka: მშვიდი ნიავი

note: #-#-#-#-#  666 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KGZ:417:
en: cambodia
ka: კამბოჯა

en: camera model
ka: კამერის მოდელი

en: camouflage
ka: კამუფლაჟი

en: cancel current operation
ka: მიმდინარე ოპერაციის გაუქმება

en: cardinal points
ka: ქვეყნის მხარეები

en: cartoon
ka: კომიქსი

en: catalog generator
ka: კატალოგის გენერატორი

en: CD-R disc
ka: CD-R დისკი

en: CD-RW disc
ka: CD-RW დისკი

en: CDROM volume
ka: CDROM ნაწილი

en: certificate name
ka: სერტიფიკატის სახელი

en: chalk
ka: ცარცი

en: change default zone
ka: ნაგულისხმევი ზონის შეცვლა

en: change printer settings
ka: პრინტერის პარამეტრების შეცვლა

en: change sample
ka: სემპლის შეცვლა

en: change set
ka: კრებულის შეცვლა

en: change settings
ka: პარამეტრების ცვლილება

en: change system time
ka: სისტემის დროის შეცვლა

en: changing pitch
ka: Pitch-ის შეცვლა...

en: changing tempo
ka: ტემპის შეცვლა

en: channel information
ka: არხის-ინფორმაცია

en: CHAP pair
ka: CHAP წყვილი

en: choose a layout
ka: განლაგების არჩევა

en: choose a project
ka: აირჩიეთ პროექტი

note: #-#-#-#-#  78 (linuxmint)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
ka: ავირჩიოთ დრო

en: clear displayed value
ka: ნაჩვენები მნიშვნელობის წაშლა

en: clear the notification log
ka: შეტყობინების ჟურნალის გასუფთავება

en: clear translation
ka: თარგმანის გაწმენდა

en: clear undo history
ka: დაბრუნების ისტორიის გაწმენდა

en: climb rate
ka: აჩქარება

en: close and commit
ka: დახურვა და დაფიქსირება

en: close the current archive
ka: მიმდინარე არქივის დახურვა

note: Note to translators: Clr is short for Clear.
en: clr
ka: გაწმ

en: comedy
ka: კომედია

en: command entry
ka: ბრძანების შეყვანა

en: command not implemented
ka: ბრძანება არ რეალიზებულა

en: comoros
ka: კომორი

en: complete tags automatically
ka: ჭდეების ავტომატური შევსება

en: config file version
ka: ვერსიის ფაილის კონფიგურაცია

en: configure bluetooth settings
ka: ლურჯი კბილის პარამეტრების კონფიგურაცია

en: configure equalizer
ka: ექვალაიზერის კონფიგურაცია

en: configure the application
ka: პროგრამის კონფიგურირება

en: confirmation request
ka: დამოწმების მოთხოვნა

en: constellation art
ka: თანავარსკვლავედების ნახატები

en: contact editor
ka: კონტაქტების რედაქტორი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
ka: კონტაქტის პრიორიტეტი

en: content types
ka: კონტენტის ტიპები

en: content-type
ka: შიგთავსის ტიპი

en: conversation placement
ka: საუბარი  -თან

en: conversations with
ka: საუბარი  -თან

en: cook islands
ka: კუკის კუნძულები

en: copy &all
ka: &ყველაფრის კოპირება

en: copy from source text
ka: საწყისი ტექსტიდან კოპირება

en: copy the screenshot to the clipboard
ka: სკრინშოტის ბუფერში კოპირება

en: corrupted object
ka: დაზიანებული ობიექტი

en: costa rica
ka: კოსტა რიკა

en: crash recovery
ka: გადააგდე აღდგენილი

en: create a new archive
ka: ახალი არქივის შექმნა

en: create a new event
ka: ახალი ივენთის შექმნა

en: create and modify an archive
ka: არქივის შექმნა და რედაქტირება

en: create new document
ka: ახალი დოკუმენტის შექმნა

en: CSS stylesheet
ka: CSS სტილი

en: cult
ka: კულტი

en: current format
ka: მიმდინარე ფორმატი

en: current URI index
ka: მიმდინარე URI-ის ინდექსი

en: cursor color
ka: კურსორის ფერი

en: custom application launcher
ka: პერსონალური პროგრამის გამშვები

en: custom background
ka: პერსონალური ფონი

en: custom marker
ka: მორგებული მარკერი

en: custom PPP options
ka: PPP პარამეტრების   დაყენება

en: custom stylesheet
ka: მორგებული სტილების ცხრილი

en: customize calibre
ka: დაარეგულირე კალიბრე

en: danube
ka: ღრუბლიანი

en: De&lete
ka: წა&შლა

en: dead acute
ka: სპეც. სიმბოლო Dead acute

en: debian package
ka: Debian-ის პაკეტი

en: decrease text size
ka: ტექსტის დაპატარავება

en: decrease the text size
ka: ტექსტის ზომის შემცირება

en: decrease time speed
ka: დროის შენელება/უკუსვლა

en: decreases the volume
ka: ხმის დამწევი

en: default display
ka: ძირითადი დისპლეი

en: default encoding
ka: სტანდარტული კოდირება

en: default options
ka: ნაგულისხმები პარამეტრები

en: default pointer
ka: ნაგულისხმევი კურსორი

en: default terminal application
ka: ტერმინალის ნაგულისხმები პროგრამა

en: deinterlace
ka: დეინტერლაცია

en: delete segment
ka: სეგმენტის წაშლა

en: delete the project
ka: პროექტის წაშლა

en: denmark
ka: დანია

en: DESCRIPTION
ka: აღწერილობა

en: desktop switcher
ka: გარემოს გადამრთველი

en: details height
ka: დეტალების სიმაღლე

en: details width
ka: დეტალების სიგანე

en: device control
ka: მოწყობილობის მართვა

en: device setup
ka: მოწყობილობის გამართვა

en: digit expected
ka: მოსალოდნელი ნომერი

en: disabled plugins
ka: გათიშული ფლაგინები

en: display error dialog
ka: შეცდომის დიალოგის ჩვენება

en: display navigation
ka: ნავიგაციის ჩვენება

en: display notification
ka: შეტყობინების ჩვენება

en: display version information
ka: ინფორმაცია ვერსიის შესახებ

en: djibouti
ka: ჯიბუტი

en: document font
ka: დოკუმენტის შრიფტი

en: DOMAIN
ka: დომენი

en: domain blocker
ka: დომენის ბლოკერი

en: Don't become a daemon
ka: ნუ გაეშმაკდი მთლათ :)

en: Don't request tasks
ka: არ მოხდეს დავალებების მოთხოვნა

en: done compiling
ka: დაკომპილება დასრულდა

en: done uploading
ka: ატვირთვა დასრულდა

en: download properties
ka: ჩამოტვირთვის თვისებები

en: download started
ka: ჩამოტვირთვა დაწყებულია

en: download starting
ka: ჩამოტვირთვა იწყება

en: downloading chart
ka: მიმდინარეობს გრაფიკის ჩამოქაჩვა

en: draft folder
ka: მონახაზების ფოლდერი

en: drag threshold
ka: გდათრევის ზღურბლი

en: drawing area
ka: სახატავი არე

en: during the day
ka: დღის განმავლობაში

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
ka: მტვრიანი ქარი

en: DVD+R disc
ka: DVD+R დისკი

en: DVD+RW disc
ka: DVD+RW დისკი

en: DVD-R disc
ka: DVD-R დისკი

en: DVD-RAM disc
ka: DVD-RAM დისკი

en: DVD-RW disc
ka: DVD-RW დისკი

en: E_ject
ka: გა_მოღება

en: edit constants
ka: კონსტანტების რედაქტირება

en: edit functions
ka: ფუნქციების რედაქტირება

en: edit key
ka: გასაღების რედაქტირება

en: edit layer attributes
ka: ფენის ატრიბუტების რედაქტირება

en: edit service
ka: სერვისის რედაქტირება

en: edit smart playlist
ka: ჭკვიანი დასაკრავი სიის რედაქტირება

en: edit timezones
ka: დროის სარტყლის დამუშავება

en: edited days
ka: ჩასწორებული დღეები

en: effect settings
ka: ეფექტის პარამეტრები

en: effects preview
ka: ეფექტის დათვალიერება

en: EFI system partition
ka: სისტემური EFI დანაყოფი

en: EMF image
ka: EMF გამოსახულება

en: empty password
ka: ცარიელი პაროლი

en: enable accessibility
ka: დამხმარე შესაძლებლობების ჩართვა

en: enable game sounds
ka: თამაშის ხმების ჩართვა

en: enable JavaScript
ka: გაააქტიურე  JavaScript

en: enable plugin
ka: ფლაგ-ინის ჩართვა

en: enable plugins
ka: ჩანართების გამოყენება

note: #-#-#-#-#  115 (noise)  #-#-#-#-# MUST follow the exact same order of Music.Player.Repeat
en: enable repeat
ka: გამეორების ჩართვა

en: enable/disable a printer
ka: პრინტერის ჩართვა/გამორთვა

en: enter filter name
ka: ფილტრის სახელის მითითება

en: enter new password
ka: შეიყვანეთ ახალი პაროლი

en: enter passkey
ka: შეიყვანეთ გასაღები

en: entertainment
ka: გართობა

en: entire collection
ka: მთელი კოლექცია

en: environment folders
ka: გარემოების საქაღალდეები

en: envy
ka: შური

en: epo
ka: ეპო

en: equator of j2000.0
ka: J2000.0-ის ეკვატორი

en: equatorial guinea
ka: ეკვატორული გვინეა

en: equatorial j2000 grid
ka: ეკვატორული J2000 ბადე

en: error options
ka: შეცდომის პარამეტრები

en: error printing
ka: ბეჭდვის შეცდომა

en: estimated time remaining
ka: მიახლოებითი დარჩენილი დრო

en: ethnic
ka: ეთნო

en: Euler's number
ka: ეულერის რიცხვი

en: evolution import assistant
ka: ევოლუშენის იმპორტის ასისტენთი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
ka: Evolution-ში ინტეგრაცია

en: evolution shell
ka: ევოლუშენ შელი

en: evolution test
ka: ევოლუშენ ტესტი

en: expander column
ka: გაფართოებადი სვეტი

en: export MIDI
ka: MIDI-ის ექსპორტი

en: export presets
ka: პარამეტრების ექსპორტი

en: extension events
ka: ზომის შეცვლის მოვლენები

en: extract archive
ka: ამოაარქივე არქივი

en: failed to load icon
ka: ხატულა ვერ ჩაიტვირთა

en: fetching mail
ka: მეილის მიღება

en: few clouds
ka: მცირედი მოღრუბლულობა

en: FictionBook document
ka: FictionBook-ის დოკუმენტი

en: fiji
ka: ფიჯი

en: file roller
ka: ფაილთა არქივიატორი

en: file selection options
ka: ფაილის არჩევის პარამეტრები

en: financial chart
ka: ფინანსური გრაფიკი

en: find buddies
ka: იპოვე მეგობრები

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
ka: მეხანზრეთა პატრული

en: fit selection
ka: მონიშვნის მორგება

en: fix the header
ka: ჰედერის გამოსწორება

en: FLAC audio
ka: FLAC აუდიო

en: FLAC files
ka: FLAC ფაილები

en: flat pages
ka: უბრალო გვერდები

note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fleur de lis
ka: ლილია

en: foam
ka: ბუშტები

en: focus on click
ka: ფოკუსირება დაწკაპვით

en: folder already exists
ka: საქაღალდე უკვე არსებობს

en: folder size
ka: საქაღალდის ზომა

en: font folders
ka: შრიფტების საქაღალდეები

en: font options
ka: შრიფტის პარამეტრები

en: font scale
ka: შრიფტის მასშტაბი

en: forward as attachment
ka: გადაგზავნა როგორც დანართი

en: forward stepper
ka: წინსვლის ღილაკი

en: fossil
ka: არქეოლოგიური

en: french guiana
ka: ფრანგული გუიანა

en: frequency scaling unsupported
ka: სიხშირის მართვა არ არის მხარდაჭერილი

en: full bass
ka: სრული ბასი

en: full search
ka: სრული ძიება

en: Full-screen mode
ka: სრული ეკრანის რეჟიმი

note: FUNNEL_CLOUD
en: funnel cloud
ka: ქარბორბალა

en: gambia
ka: გამბია

en: gangsta rap
ka: განგსთა რეპი

en: general plugins
ka: ძირითადი ფლაგ-ინები

en: GEO-600 project
ka: GEO-600 პროექტი

en: german sun keymap
ka: კლავიშების გერმანული Sun რუკა

en: get file
ka: ფილის მიღება

note: PboiP
en: get involved
ka: ჩაერთე

en: get server list
ka: მიიღე სია სერვერიდან

en: get/set server settings
ka: სერვერის პარამეტრების მიღება/დაყენება

en: GIMP image
ka: GIMP გამოსახულება

en: glass tile
ka: მინა

en: global statistics
ka: გლობალურისტატისტიკა

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
ka: გნომის დახმარების ბრაუზერი

en: GNOME weather
ka: GNOME ამინდი

en: GNU info pages
ka: GNU -ს საინფორმაციო გვერდები

en: grab the whole screen
ka: მთელი ეკრანის დაფიქსირება

en: gradient folders
ka: გრადაციების საქაღალდეები

en: graphics applications
ka: გრაფიკული პროგრამები

en: greyscale
ka: ნაცრისფერი შკალა

en: group permissions
ka: ჯგუფის უფლებები

en: GTK modules
ka: GTK მოდულები

en: gtk+ theme
ka: Gtk+ თემა

en: guatemala
ka: გვატემალა

en: guest session
ka: სტუმრის სესია

en: haavard kvaalen
ka: ჰაავრდ ქვალენ (Havard Kvalen)

en: hagaki
ka: ჰაგაკი

en: hailstorm
ka: სეტყვიანი შტორმი

en: handle position
ka: რეგულატორის პოზიცია

note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: haumea
ka: ჰაუმეა

en: header image
ka: თავსართის გამოსახულება

en: hearing
ka: მოსმენა

en: heavy snow
ka: ხშირი თოვლი

en: height request
ka: სიმაღლის მითითების მოთხოვნა

en: hide application
ka: პროგრამის დამალვა

en: hide info panel
ka: ინფორმაციის პანელის დამალვა

en: hide sidebar
ka: გვერდითა ზოლის დამალვა

en: histogram scale
ka: ჰისტოგრამის მასშტაბი

en: holy see
ka: წმინდა ზღვა

en: horizontal flip
ka: ჰორიზონტალური გადაბრუნება

en: horizontal padding
ka: განივი შევსება

en: HOST
ka: ჰოსტი

en: host average
ka: ჰოსტის საშუალო

en: host total
ka: ჰოსტის ჯამური

en: hot corners
ka: ცხელი კუთხეები

en: HTML version
ka: HTML ვერსია

en: HTTP proxy password
ka: HTTP პროქსის პაროლი

en: HTTP proxy port
ka: HTTP პროქსის პორტი

en: HTTP proxy username
ka: HTTP პროქსის მომხმარებლის სახელი

en: hungary
ka: უნგრეთი

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
ka: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: icon not found
ka: შეუძლებელია ხატულას პოვნა

en: icon theme name
ka: ხატულების თემის სახელი

en: icon widget
ka: ხატულას მართვის ელემენტი

en: ICQ UTF8
ka: ICQ·UTF8

en: ignore hidden
ka: უხილავის გამოტოვება

en: import MIDI
ka: MIDI იმპორტი

en: import raw data
ka: Raw მონაცემების იმპორტირება

en: import to library
ka: ბიბლიოთეკაში შემოტანა

en: impress slides
ka: Impress-სლაიდები

en: include library
ka: ბიბლიოთეკის ჩართვა

en: increase text size
ka: ტექსტის გადიდება

en: increase time speed
ka: დროის დაჩქარება

en: index order
ka: შემოსულების რიგი

en: indicator size
ka: მაჩვენებლის ზომა

en: individual theme files
ka: ინდივიდუალური თემის ფაილები

en: InfiniBand device
ka: InfiniBand მოწყობილობა

en: info options
ka: ინფორმაციის პარამეტრები

en: information about the program
ka: ინფორმაცია პროგრამის შესახებ

en: information not available
ka: ინფორმაცია მიუწვდომელია

en: input method menu|System
ka: სისტემის

en: insufficient memory available
ka: ხელმისაწვდომი მეხსიერება არასაკმარისია

en: internal server error
ka: სერვერის შიდა შეცდომა

en: interpolate image
ka: გრაფიკული გამოსახულების ინტერპოლირება

en: interpreter folders
ka: ინტერპრეტატორების საქაღალდეები

note: #-#-#-#-#  203 (ka)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
ka: მცდარი URI

en: invalid XML
ka: არასწორი XML

en: invite to conference
ka: დაპატიჟება კონფერენციაზე

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
ka: IRC პროტოკოლის პლაგინი

en: ISO speed rating
ka: ISO მაჩვენებელი

en: jamaica
ka: იამაიკა

en: java applet
ka: Java·applet

en: jazz
ka: ჯაზი

en: jorn baayen
ka: იორნ ბეიენ (Jorn Baayen)

en: jump to time
ka: გადახტი დროზე

en: jungle
ka: ჯუნგლი

en: junk mail settings
ka: სპამ მეილის პარამეტრები

en: junk test
ka: სპამის ტესტი

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
ka: კალეიდოსკოპი

en: keep resolution
ka: გარჩევადობის დატოვება

en: keep transparency
ka: გამჭვირვალობის შენარჩუნება

en: KEYBOARD LAYOUT
ka: კლავიატურის განლაგება

en: keyboard layout indicator
ka: კლავიატურის განლაგების ინდიკატორი

en: kill user
ka: მოკალი მომხმარებელი

note: language code: kon kg
en: kongo
ka: კონგო

en: large capacity
ka: დიდი მოცულობა

en: large pointer
ka: დიდი კურსორი

en: large white pointer
ka: დიდი თეთრი კურსორი

en: latvia
ka: ლატვია

en: launcher location
ka: გამშვების ადგილმდებარეობა

en: layout style
ka: განთავსების სტილი

en: LDAP servers
ka: LDAP სერვერები

en: leave mail on server
ka: ფოსტის სერვერზე დატოვება

en: left gravity
ka: სასურველია მარცხნივ

en: left-double-click
ka: მარცხენა ორმაგი წკაპი

en: light snow
ka: მცირე თოვლი

en: LIGO project
ka: LIGO პროექტი

en: line wrap mode
ka: სტრიქონების გადატანითი რეჟიმი

en: linear frequency
ka: ლინეარული სიხშირე

en: linux screen reader
ka: ლინუქსის ეკრან კლავიატურა

en: list of available palettes
ka: არსებული პალიტრების სია

en: load error
ka: ჩატვირთვის შეცდომა

en: load playlist
ka: დასაკრავი სიის გამოძახება

en: local forwarding
ka: ადგილზე გადამისამართება

en: local standard disks
ka: ლოკალური სტანდარტული დისკები

en: location window
ka: მდებარეობის სარკმელი

en: log search
ka: ჩანაწერის ძიება

en: logout prompt
ka: დასტურის მოთხოვნის რეჟიმი

en: loopback interface
ka: მარყუჟული ინტერფეისი

en: lower speed limit
ka: დაბალი სიჩქარის ლიმიტი

en: madagascar
ka: მადაგასკარი

note: Li8rn YGfJ3
en: magnify
ka: გადიდება

en: mail accounts
ka: საფოსტო ანგარიშები

en: main button
ka: მთავარი ღილაკი

en: make default
ka: გახადო ნაგულისხმები

en: make labels
ka: იარლიყების შექმნა

note: #-#-#-#-#  682 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
ka: არასწორი გამოსახულება

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
ka: საკუთარი ზომების მართვა

en: manage user accounts
ka: მოხმარებლების ანგარიშების მართვა

en: manual pages
ka: სახელმძღვანელო

en: mao
ka: მაო

en: mark by filter
ka: მონიშვნა ფილტრის მიხედვით

en: marketing
ka: მარკეტინგი

en: matches regex
ka: ემთხვევა გამოსახულებას

en: mauritania
ka: მავრიტანია

en: maximum receive unit
ka: მიღების მაქსიმალური ერთეული

en: maximum transmit unit
ka: გადაცემის მაქსიმალური ერთეული

en: measure distances and angles
ka: მანძილების და კუთხეების გაზმვა

en: media handling
ka: მედიის გამართვა

en: memory load
ka: მეხსიერების დატვირთვა

en: memory stick
ka: კომპაქტური მეხსიერება

en: menubar accelerator
ka: მენიუს ზოლის ამაჩქარებელი

en: merge folder
ka: საქაღალდის გაერთიანება

en: merge layers
ka: ფენების გაერთიანება

en: meridian line
ka: მერიდიანის ხაზი

en: message contains
ka: წერილი შეიცავს

en: message filters
ka: შეტყობინების ფილტრები

en: message from server
ka: შეტყობინება სერვერისგან

en: message received
ka: შეტყობინება მიღებულია

en: metadata writer
ka: Metadata ჩამწერი

en: metering mode
ka: გაზომვის რეჟიმი

en: microsoft natural keyboard
ka: მაიკროსოფტის კლავიატურა

en: minimum font size
ka: შრიფტის მინიმალური ზომა

note: #-#-#-#-#  171 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
ka: დარჩენილი წუთები

en: missing URL
ka: ბმული ვერ მოიძებნა

en: mnemonic key
ka: მნემონური კლავიში

en: mode view
ka: ხედვის რეჟიმი

en: model documentation
ka: მოდელის დოკუმენტაცია

en: moderate snow
ka: ზომიერი თოვლი

en: module folders
ka: მოდულების საქაღალდეები

en: module path
ka: მოდულის ადგილმდებარეობა

en: monitor settings
ka: მონიტორის პარამეტრები

en: monitored resources
ka: კონტროლირებული რესურსები

en: monospace font
ka: მონოსიგანის შრიფტი

note: #-#-#-#-#  683 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
ka: თაგუნას ორიენტაცია

en: move tab to the left
ka: ჩანართის მარცხნივ გადატანა

en: move tab to the right
ka: ჩანართის მარჯვნივ გადატანა

en: move to workspace left
ka: მარცხენა სამუშაო გარემოში გადატანა

en: movie player using
ka: ფილმის გამშვები იყენებს  -ს

en: moving files to trash
ka: ფაილების სანაგვე ყუთში გადატანა

en: MP2 export
ka: MP2  ექსპორტი

en: MP3 audio
ka: MP3 აუდიო

en: MP3 files
ka: MP3 ფაილები

en: MPEG video
ka: MPEG ვიდეო

en: MPEG-4 audio
ka: MPEG-4 აუდიო

note: #-#-#-#-#  800 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# none
en: multitasking view
ka: მრავალამოცანიანი ხედი

en: native american
ka: ინდიელების

en: Ne&xt unfinished
ka: შემ&დეგი დაუსრულებელი

en: netherlands antilles
ka: ნიდერლანდების ანტილები

en: netstat
ka: ქსელის სტატუსი

en: network history
ka: ქსელის ისტორია

en: network statistics
ka: ქსელის სტატისტიკა

en: new assigned task
ka: ახალი მინიჭებული დავალება

en: new command
ka: ახალი სარდლობა

en: new file from clipboard
ka: ახალი ფაილი გაცვლის ბუფერიდან

en: new file name
ka: ახალი ფაილ სახელი

en: new label track
ka: ახალი იარლიყის ტრეკი

en: new mail notifications
ka: ახალი ელ.ფოსტის შეტყობინებები

en: new metalink
ka: ახალი მეტაბმული

en: new smart playlist
ka: ახალი ჭკვიანი დასაკრავი სია

en: new temporary directory
ka: ახალი დროებითი დირექტორია

en: new test
ka: ახალი ტესტი

en: new torrent
ka: ახალი ტორენტი

en: night mode
ka: ღამის რეჟიმი

en: niue
ka: ნიუე

en: no albums
ka: ალბომები არაა

en: no applications found
ka: პროგრამა ვერ მოიძებნა

en: no definitions found
ka: განსაზღვრება ვერ მოიძებნა

en: no device found
ka: მოწყობილობა ვერ მოინახა

en: no error message
ka: არავითარი შეცდომის შეტყობინება

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
ka: ელემენტები ვერ მოიძებნა

en: no launcher available
ka: გამშვვები ხელმისაწვდომი არ არის

en: no output plugin
ka: გამოსასველის ფლაგ-ინი არ არსებობს

en: no settings found
ka: პარამეტრები ვერ მოიძებნა

en: nordic
ka: სკანდინავიური

en: normal text size
ka: ჩვეულებრივი ზომის ტექსტი

en: not embedded
ka: არ არის ჩაშენებული

en: notification icon options
ka: მაუწყებელი ხატულების პარამეტრები

en: notification preview
ka: შეტყობინების ესკიზი

en: number of photos
ka: სურათების რაოდენობა

en: O_ptions
ka: ოფც_იები

en: ODG drawing
ka: ODG-ის ნახაზი

en: ODP presentation
ka: ODP პრეზენტაცია

en: ODS spreadsheet
ka: ODS ცხრილი

en: OFF
ka: გამორთვა

en: ogg vorbis files
ka: Ogg Vorbis ფაილები

en: onscreen keyboard
ka: ეკრანის კლავიატურა

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: open an existing document
ka: უკვე არსებული დოკუმენტის გახსნა

en: open archive
ka: არქივის გახსნა

en: open catalog
ka: კატალოგის გახსნა

en: open log
ka: ჟურნალის გახსნა

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Mac OS X only
en: open recent
ka: უკანასკნელის გახსნა

en: open web page
ka: ვებ-გვერდის გახსნა

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
ka: ოპერაცია დაუშვებელია

en: organise files
ka: ფაილების ორგანიზება

en: original folder
ka: ორიგინალი საქაღალდე

en: orthographic
ka: ორთოგრაფული

en: ossetic
ka: ოსური

note: / Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
ka: არ არის ქაღალდი

en: output tray
ka: ფურცლების უჯრა

en: overcast
ka: ხშირი მოღრუბლულობა

en: override document restrictions
ka: დოკუმენტის შეზღუდვების უგულვებელყოფა

en: P&revious unfinished
ka: წ&ინა დაუსრულებელი

en: P_roperties
ka: პარამე_ტრები

en: pablo saratxaga
ka: პაბლო სარატაგა (Pablo Saratxaga)

en: pack type
ka: შეფუთვის ტიპი

en: page complete
ka: გვერდი შევსებულია

en: page increment
ka: გვერდის ნამატი

en: page not found
ka: გვერდი ვერ მოიძებნა

en: page title
ka: გვერდის სათაური

en: page up/down
ka: გვერდი ზემოთ/ქვემოთ

en: palette folders
ka: პალიტრების საქაღალდეები

en: palettes list
ka: შაბლონების სია

en: panama
ka: პანამა

en: panel applets
ka: პანელის აპლეტები

en: panel edit mode
ka: პანელის ედიტირების რეჟიმი

en: panel preferences
ka: პანელის პარამეტრები

en: paper size|A3
ka: a3

en: paper size|A5
ka: a5

en: paper size|B5
ka: b5

en: paper size|Folio
ka: folio

en: paper type
ka: ქაღალდის ტიპი

en: parent widget
ka: მართვის ძირითადი ელემენტი

en: password change
ka: პაროლის შეცვლა

en: password changed
ka: პაროლი შეიცვალა

en: pattern folders
ka: შაბლონების საქაღალდეები

en: per application
ka: სათითაო პროგრამა

en: permit user
ka: დაუშვი მომხმარებელი

en: personal info
ka: პირადი ინფორმაცია

en: peru
ka: პერუ

en: peter alm
ka: ფითერ ალმ (Peter Alm)

en: PGP encrypt
ka: PGP დაშიფვრა

en: PGP sign
ka: PGP ხელმოწერა

en: pick a font
ka: აირჩიეთ შრიფტი

en: pixel size
ka: პიქსელის ზომა

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
ka: აუდიოს დაკვრა

en: plug-in folders
ka: პლაგინების საქაღალდეები

en: plugin details
ka: პლაგინის დეტალები

en: popt context
ka: Popt კონტექსტი

en: port of clearlooks-phenix
ka: Clearlooks-Phenix-ს პორტი

en: port scan
ka: პორტის სკანირება

en: port/service
ka: პორტი/სერვისი

en: portugese
ka: პორტუგალიური

en: portuguese keymap
ka: კლავიშების პორტუგალიური რუკა

en: portuguese sun keymap
ka: კლავიშების პორტუგალიური Sun რუკა

en: PPTP server
ka: PPTP სერვერი

en: pressure unit
ka: წნევის ერთეული

en: preview height
ka: ესკიზის სიმაღლე

en: preview text
ka: ტექსტის ესკიზი

en: preview width
ka: ესკიზის სიგანე

en: previous result
ka: წინა შედეგი

en: primary color
ka: პირველადი ფერი

en: prime vertical
ka: მთავარი ვერტიკალი

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
ka: დრო

en: printer friendly
ka: ბეჭდვისთვის  განკუთვნილი

en: problem description
ka: პრობლემის აღწერა

en: progress options
ka: პროგრესის პარამეტრები

en: project details
ka: პროექტის დეტალები

note: Create the web sites task group
en: project web pages
ka: პროექტის ვებ-გვერდები

en: puerto rico
ka: პუერტო რიკო

en: pulse step
ka: ნამატის ბიჯი

en: question dialog
ka: შეკითხვის დიალოგი

en: question options
ka: შეკითხვის პარამეტრები

en: quick mask attributes
ka: სწრაფი მასკის ატრიბუტებიQuick Mask Attributes

en: quit the application
ka: პროგრამიდან გამოსვლა

en: R_otation
ka: _ორიენტაცია

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
ka: კითხვა და ჩაწერა

en: reading installed packages
ka: Leyendo los paquetes instalados

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
ka: აუდიოს ჩაწერა

en: recover session
ka: აღადგინე

en: recoverable projects
ka: აღდგენადი პროექტები

en: recursion limit reached
ka: რეკურსიის ლიმიტი მიღწეულია

en: RedNotebook documentation
ka: RedNotebook'ის სახელმძღვანელო

en: registration error
ka: რეგისტრაციის შეცდომა

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
ka: დავალებების უარყოფა

note: #-#-#-#-#  22 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
ka: დოკუმენტის გადატვირთვა

en: remove chat
ka: ამოშალე ჩატი

en: remove contact
ka: კონტატის წაშლა

en: remove current view
ka: მიმდინარე ხედის წაშლა

en: remove drive
ka: მოწყობილობის მოშორება

en: remove entry
ka: ჩანაწერის ამოღება

en: remove port
ka: ზონის ამოღება

en: remove project
ka: პროექტის წაშლა

en: remove torrent
ka: ტორენტის ამოგდება

en: rename emblem
ka: ემბლემის გადარქმევა

en: repeat album
ka: ალბომის გამეორება

en: reply all
ka: პასუხი ყველას

en: reply to all
ka: პასუხი ყველას

en: reply to list
ka: პასუხი ჯგუფს

en: report a problem
ka: პრობლემის შეტყობინება

en: requested by user
ka: მოთხოვნილია მომხმარებლის მიერ

en: resize mode
ka: ზომის შეცვლის რეჟიმი

en: restore previous configuration
ka: წინა კონფიგურაციის აღდგენა

en: restore selected items
ka: აღადგინე არჩეული ელემენტები

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: resumable
ka: გაგრძელებადი

en: retrieving current status
ka: მიმდინარეობს მიდმინარე სტატუსის მიღება

en: retro
ka: რეტრო

en: reunion
ka: რეუნიონ

en: reversed order
ka: შებრუნებული წყობა

en: review the data
ka: მონაცემთა გადახედვა

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
ka: რომბი

en: right-drag
ka: მარჯვენა გადათრევა

en: run a program
ka: პროგრამის გაშვება

en: russian keymap
ka: კლავიშების რუსული რუკა

en: rwanda
ka: რუანდა

en: Sa_ve search
ka: ძიების და_მახსოვრება

en: sample rates
ka: სემპლის კ0ოეფიციენტები

en: save catalog
ka: კატალოგის დამახსოვრება

en: save draft
ka: მონახაზის შენახვა

en: save file as
ka: შეინახე ფაილი როგორც

en: save method
ka: მეთოდის შენახვა

en: save stream to disk
ka: წყაროს დისკზე დამახსოვრება

en: save the panel configuration
ka: პანელის კონფიგურაციის შენახვა

en: save theme cache
ka: თემის ქეშის შენახვა

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
ka: Audacity პროექტის შენახვა

note: File Saving
en: saving images
ka: გამოსახულებათა შენახვა

en: saving recorded audio
ka: ჩაწერილი აუდიოს შენახვა

en: sawtooth
ka: კბილოვანი ტალღა

en: scale options
ka: მასშტაბირების პარამეტრები

en: screen keyboard
ka: ეკრანის კლავიატურა

note: #-#-#-#-#  710 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
ka: ეკრანმზოგის პარამეტრები

en: screensaver themes
ka: ეკრანმზოგის გაფორმების თემები

en: script-fu folders
ka: Script-Fu საქაღალდეები

en: search action
ka: მოქმედების ძებნა

en: search applications
ka: პროგრამის მოძიება

en: search previous
ka: წინას პოვნა

en: search settings
ka: მოძებნეთ პარამეტრები

en: security key
ka: უსაფრთხოების გასსაღები

en: select a picture
ka: აირჩიეთ სურათი

en: select area to grab
ka: დასაფიქსირებელი სივრცის არჩევა

en: select background color
ka: ფონიდ ფერის არჩევა

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
ka: ფონტის არჩევა

note: Now construct the window contents
en: select game
ka: ამოირჩიეთ თამაში

en: select items from the list
ka: ელემენტის არჩევა სიიდან

en: selected day
ka: არჩეული დღე

en: selected object information
ka: შერჩეული ობიექტის მონაცემები

en: seq
ka: სეკვენცია

en: service unavailable
ka: სერვისი მიუწვდომელია

en: session data
ka: სესიის მონაცემები

en: sessions preferences
ka: სესიების პარამეტრები

en: setting permissions
ka: უფლებების მომართვა

en: shadow type
ka: ჩრდილის ტიპი

en: sharing over the net
ka: გაზიარება ქსელში

en: shift-left-click
ka: Shift-მარცხენა-წკაპი

en: shift-wheel-rotate
ka: Shift-ბორბალი-ტრიალი

en: shopping
ka: მაღაზიები

en: short label
ka: მოკლე წარწერა

en: show all processes
ka: ყველა პროცესის ჩვენება

en: show all tasks
ka: ყველა დავალების ჩვენება

en: show bitcalculating extension
ka: ბიტური ანგარიშის გაფართოების ჩვენება

en: show border
ka: კონტურის ჩვენება

en: show controls
ka: მმართველის ჩვენება

en: show GTK+ options
ka: GTK+ პარამეტრების ჩვენება

en: show handle
ka: სახელურის ჩვენება

en: show info panel
ka: ინფორმაციის პანელის ჩვენება

en: show private
ka: პირადის ჩვენება

en: show startup errors
ka: სისტემის გაშვებისას შეცდომების ჩვენება

en: show statistics
ka: სტატისტიკის ჩვენება

en: show tabs
ka: დაფების ჩვენება

en: show terminal
ka: ტერმინალის ჩვენება

en: show the splash screen
ka: მისალმების ფანჯრის ჩვენება

en: show the version of the program
ka: პროგრამის ვერსიის ჩვენება.

en: shutter sound
ka: საკეტის ხმა

en: sidebar extension required
ka: გვერდითი მენიუს (Sidebar) გაფართოება აუცილებელია

en: sidebar image
ka: გვერდითა პანელის გამოსახულება

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
ka: სიგნალების ტესტი

en: signature options
ka: ხელმოწერის პარამეტრები

en: signout
ka: გასვლა

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
ka: მარტივი პლაგინი

en: simulator
ka: სიმულატორი

en: single line mode
ka: ერთსტრიქონიანი რეჟიმი

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
ka: SIP/SIMPLE პროტოკოლის პლაგინი

en: size of disk cache
ka: დისკის კეშის ზომა

en: sizing
ka: ზომის მითითება

en: skip taskbar
ka: დამალვა ამოცანების პულტზე

en: skip to previous track
ka: წინა აუდიოკვალზე გადასვლა

en: slider length
ka: გადახვევის ზოლის სიგრძე

en: slovakia
ka: სლოვაკეთი

note: SMALL_HAIL
en: small hail
ka: წვრილი სეტყვა

en: small integer
ka: პატარა მთელი რიცხვი

en: smart media
ka: სხარტი მედია

en: SMTP authentication
ka: SMTP აუთენტიფიკაცია

en: SMTP server port
ka: SMTP სერვერის პორტი

en: snap edge
ka: გვერდის სწორება

en: SOFTWARE
ka: პროგრამული უზრუნველყოფა

en: software RAID
ka: პროგრამული RAID

en: somalia
ka: სომალია

en: sort by &file order
ka: &ფაილის წყობით დალაგება

en: sort by &source
ka: &წყაროთი დალაგება

en: sort by &translation
ka: თ&არგმანის მიხედვით დალაგება

note: Sound options
en: sound options
ka: ხმის პარამეტრები

en: sounds for events
ka: მოვლენის გახმოვანება

en: sources keywords
ka: წყაროს საკვანძო სიტყვები

en: sources paths
ka: წყაროს მდებარეობები

en: south european
ka: სამხრეთ ევროპული

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
ka: დაყოფა

en: SPAM filters
ka: SPAM ფილტრები

en: spanning screens
ka: გაერთიანებული ეკრანები

en: special file
ka: სპეციალური ფაილი

en: SpellChecker options
ka: მართლწერის შემოწმების პარამეტრები

en: spheric mirror distortion
ka: სფერული სარკის ეფექტი

en: sports
ka: სპორტი

en: SSTP server
ka: SSTP სერვერი

en: St_op
ka: შე_ჩერება

en: stack overflow
ka: მჭიდე გადავსებულია

en: starlore
ka: ცოდნა ვარსკვლავების შესახებ

en: start torrent
ka: ტორენტის დაწყება

en: start VNC
ka: VNC-ის გაშვება

en: stereographic
ka: სტერეოგრაფული

note: #-#-#-#-#  678 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
ka: წებოვანი შენიშვნების პარამეტრები

en: stop monitoring
ka: მონიტორინგის შეჩერება

en: stop process
ka: პროცესის შეჩერება

en: street address
ka: ქუჩის მისამართი

en: strip trailing whitespace
ka: მცოცავი თეთრი სივრცის შემოცლა

en: subpixel order
ka: ქვეპიქსელების მიმდევრობა

en: subtitle font
ka: ტიტრების ფონტი

en: surround echo
ka: სარაუნდ-ექო

en: suspend computing
ka: გამოთვლის შეჩერება

en: swap load
ka: Swap დატვრთვა

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
ka: შვეიცარული ფრანგული

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
ka: შვეიცარული გერმანული

en: swiss keymap
ka: კლავიშების შვეიცარიული რუკა

en: switch to previous tab
ka: გადართე წინა ჩანართზე

en: symphony
ka: სიმფონია

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
ka: ანოტაცია

en: SYSTEM
ka: სისტემა

en: system events
ka: სისტემის მოვლენები

en: system sounds
ka: სისტემური ხმები

en: tab curvature
ka: ჩანართის გამრუდება

en: tab overlap
ka: ჩანართის გადაფარვა

en: tag table
ka: ჭდეების ცხრილი

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
ka: მანდარინი

en: team name
ka: გუნდის სახელი

en: temp directory
ka: დროებითი დირექტორია

en: template tags
ka: შაბლონის ტეგები

en: temporary files directory
ka: დროებითი ფაილების დირექტორია

en: testing archive
ka: არქივის ტესტირება

en: text entry options
ka: ტექსტური ელემენტის პარამეტრები

en: text information options
ka: ტექსტური ინფორმაციის პარამეტრები

en: text to render
ka: გარდასახვის ტექსტი

en: text view
ka: ტექსტის ხედი

en: theme folders
ka: თემების საქაღალდეები

en: time configuration tool
ka: დროის მარეგულირებელი ხელსაწყო

en: timor-leste
ka: ტიმორ-ლესტე

en: toggle state
ka: გადართვის სტატუსი

en: tokelau
ka: ტოკელაუ

en: toolbar icon size
ka: პულტის პიქტოგრამების ზომა

en: toothpaste
ka: კბილის პასტა

en: top secret
ka: ზესაიდუმლოა

note: make the dialog
en: torrent options
ka: ტორენტის პარამეტრები

en: transaction failed
ka: ტრანზაქცია არ შედგა

en: translate RedNotebook
ka: RedNotebook'ის თარგმნა

en: translation options
ka: თარგმანის პარამეტრები

en: truncate multiline
ka: მრავლხაზიანი ტექსტის მოჭრა

en: truncate silence
ka: სიჩუმის ამოჭრა

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tupi-guarani
ka: ტუპი-გუარანი

en: turkish sun keymap
ka: კლავიშების თურქული Sun რუკა

en: tuvalu
ka: ტუვალუ

en: TV-Out
ka: TV-გასავალი

en: type hint
ka: კარნახის ტიპი

en: type time
ka: ტექსტის შეტანის ხანგრძლივობა

en: unable to create socket
ka: სოკეტის შექმნა არ ხერხდება

en: unable to open URL
ka: ვერ ვხსნი URL-ს

en: uncategorized
ka: უკატეგორიო

en: uninterruptible
ka: უწყვეტი

en: UNIX time
ka: UNIX დრო

en: unknown color
ka: უცნობი ფერი

en: unknown interface
ka: უცნობი ინტერფეისი

en: unknown item
ka: უცნობი ელემენტი

en: unknown message
ka: უცნობი შეტყობინება

en: unknown response
ka: უცნობი პასუხი

en: unknown volume
ka: უცნობი ნაწილი

en: unmaximize horizontally
ka: თავდაპირველი ზომა ჰორიზონტალურად

en: unmaximize vertically
ka: თავდაპირველი ზომა ვერტიკალურად

en: unminimize
ka: გაშლა

en: unnamed item
ka: უსახელო საგანი

en: unrated
ka: შეუფასებელი

en: unsaved document
ka: შეუნახავი დოკუმენტი

en: unspecified error
ka: დაუზუსტებელი შეცდომა

en: updatable
ka: განახლებადი

en: update account manager
ka: ანგარიშის მმართველის განახლება

en: upload manager
ka: ატვირთვის მენეჯერი

en: upload using programmer
ka: ატვირთვა პრგრამატორის გამოყენებით

en: upper speed limit
ka: მაღალი სიჩქარის ლიმიტი

en: urgent windows
ka: გადაუდებელი ფანჯრები

en: url for the radar map
ka: რადარული რუქის მისამართი

en: USB drive
ka: USB წამყვანი

en: use custom font
ka: საკუთარი შრიფტის გამოყენება

en: use info window
ka: გამოიყენე საინფორმაციო ფანჯარა

en: use LZO compression
ka: LZO-კუმშვის გამოყენება

en: use metric units
ka: მეტრული სისტემის გამოყენება

en: use peer DNS
ka: Peer DNS-ის გამოყენება

en: use selected font
ka: ამორჩეული შრიფტის გამოყენება

en: use signature
ka: ხელმოწერის გამოყენებით

en: use web prefs
ka: ვებ პარამეტრების გამოყენება

en: USENET news
ka: USENET ახალი ამბები

en: user average
ka: მომხმარებლის საშუალო

en: user creation
ka: მომხმარებლის შექმნა

en: user not found
ka: ვერ ვიპოვე მომხმარებელი

note: Build the user options frame.
en: user options
ka: მომხმარებლის პარამეტრები

en: user permissions
ka: მომხმარებლის უფლებები

en: user total
ka: მომხმარებლის ჯამური

en: user.name
ka: მომხმარებელი.სახელი

en: users and groups
ka: მომხმარებლები და ჯგუფები

en: using email address
ka: ელფოსტის მისამართის გამოყენებით

en: video chat
ka: ვიდეო ჩატი

en: view documentation
ka: ხედების დოკუმენტაცია

en: view in columns
ka: სვეტებად ჩვენება

en: volume step
ka: ხმის რეგულაციის ბიჯი

en: VPN type
ka: VPN-ის ტიპი

en: wallpaper for monitor
ka: ფონური გამოსახულება   მონიტორისთვის

en: warning options
ka: გაფრთხილების პარამეტრები

en: weather calendars
ka: ამინდის კალენდრები

en: weather location information
ka: ადგილმდებაეობის ამინდის შესახებ ინფორმაცია

en: web bookmarks
ka: ვებ ნიშნულები

en: web inspector
ka: ვებ ინსპექტორი

en: western european
ka: დასავლეთ ევროპა

en: wheel-rotate
ka: ბორბალი-ტრიალი

en: when to group windows
ka: ფანჯრების დაჯგუფება

en: width of the side pane
ka: გვერდითა პანელის სიგანე

en: width request
ka: სიგანის მითითების მოთხოვნა

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ka: სიგანეxსიმაღლე+X+Y

en: window list menu
ka: ფანჯრების სიის მენიუ

en: window preferences
ka: ფანჯარის პარამეტრები

en: window role
ka: ფანჯრის როლი

en: window selection
ka: მონიშვნა ფანჯარაში

en: window title font
ka: ფანჯარის სათაურის შრიფტი

en: windows network
ka: Windows ქსელი

en: wireless connection
ka: უკაბელო კავშირი

en: world map
ka: მსოფლიო რუკა

en: wrap width
ka: გადატანის სიგანე

en: x-western
ka: x-აღმოსავლეთი

en: xalign
ka: x-განთავსება

en: xpad
ka: განივი შევსება

en: yalign
ka: y-განთავსება

en: ypad
ka: შევსება ვერტიკალზე

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ka: ZIP არქივები

en: zoom in/out
ka: მოახლოვება/დაშორება

note: i18n-hint: (verb)
en: &cut
ka: &ამოჭრა

note: ZEGaj eZD7L eZgPN
en: &finish
ka: &დასრულება

en: &tools
ka: &ხელსაწყოები

en: add language
ka: ენის დამატება

en: allow postponing of breaks
ka: წყვეტის გადადების დაშვება

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Argentina.
en: azul
ka: ლურჯი

en: beaufort scale
ka: ბოფორტის შკალა

en: billion
ka: მილიარდი

en: compose key position
ka: Compose კლავიშის პოზიცია

note: tXz3U
en: connection lost
ka: კავშირი დაიკარგა

en: date accessed
ka: ბოლოს წვდომის თარიღი

en: decillion
ka: დეცილიონი

en: default note properties
ka: შენიშვნის ნაგულისხმევი პარამეტრები

en: desktop font
ka: სამუშაო მაგიდის შრიფტი

en: direct internet connection
ka: პირდაპირი ინტერნეტკავშირი

en: dual-core
ka: ორბირთვიანი

en: file name preview
ka: ფაილის სახელის წინასწარ ნახვა

en: file path specifications
ka: ფაილის გეზის სპეციფიკაცია

note: dFqW3
en: floral
ka: ფლორა

en: googol
ka: გუგოლი

en: group shift/lock behavior
ka: განლაგების შეცვლის ფუნქცია

en: ignore host list
ka: ჰოსტების ნუსხის იგნორირება

en: image zoom
ka: გრაფიკული გამოსახულების გადიდება

note: E2hjZ MBS9h
en: match all of the following
ka: ემთხვევა ყველა ჩამოთვლილს

en: movement key
ka: მოძრაობის ღილაკი

en: nonillion
ka: ნონილიონი

en: octal permissions
ka: რვაობითი უფლებები

en: octillion
ka: ოქტილიონი

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
ka: ონიქსი

en: OpenGL spectrum analyzer
ka: OpenGL Spectrum analyzer

en: quad-core
ka: ოთხბირთვიანი

en: quadrillion
ka: კვადრილიონი

en: quintillion
ka: კვინტილიონი

en: septillion
ka: სეპტილიონი

en: sextillion
ka: სექსტილიონი

note: EGqXT
en: sunshine
ka: მზიანი ამინდია

en: titlebar action
ka: თავსართს მოქმედება

en: trillion
ka: ტრილიონი
